1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org 2 00:03:17,007 --> 00:03:18,804 Es ist Flaschenzeit. 3 00:03:20,087 --> 00:03:22,282 - Du weißt nicht, wie man zuschlägt, Franklin? - Ich dachte, ich hätte es geschafft. 4 00:03:22,607 --> 00:03:24,006 Komm schon, schluck. 5 00:03:24,887 --> 00:03:26,036 Nun, Stewy. 6 00:03:26,207 --> 00:03:27,879 Die Uhr tickt, Bizu. 7 00:03:33,887 --> 00:03:34,524 Nicht schlecht, 8 00:03:35,087 --> 00:03:36,156 2 Sekunden weniger. 9 00:03:36,887 --> 00:03:38,286 Das ist gut, Stewy. 10 00:03:38,607 --> 00:03:39,676 Du bist schmutzig. 11 00:03:40,007 --> 00:03:41,679 Griff, es gibt keine Burger im Gefrierschrank. 12 00:03:41,887 --> 00:03:43,445 Buchanan macht eine Diät. 13 00:03:43,607 --> 00:03:45,598 Sag es Buchanan dass er ein verdammter H-mo ist. 14 00:03:45,887 --> 00:03:47,240 Das mache ich, Doogie. 15 00:03:47,407 --> 00:03:49,204 Sag es Buchanan dass es aufgetaut ist. 16 00:03:49,607 --> 00:03:50,881 Im Kühlschrank, 2. Etage. 17 00:03:51,287 --> 00:03:53,801 Eure Bizu-Freunde Ich warte draußen auf dich, Stew. 18 00:03:54,607 --> 00:03:56,279 Anschließend duschen Sie. 19 00:03:56,607 --> 00:03:57,835 Decken Sie sich besser ab. 20 00:03:58,007 --> 00:03:59,963 Anstoß in kürzerer Zeit von 3 Stunden. 21 00:04:00,127 --> 00:04:01,446 Komm nicht zu spät! 22 00:04:01,607 --> 00:04:02,517 Komm schon John! 23 00:04:02,807 --> 00:04:05,002 Was zum Teufel machst du, Griffith? Wichst du? 24 00:04:05,327 --> 00:04:08,205 Es gibt einige, die es nicht mehr haben Ich muss mir einen runterholen, McDougal. 25 00:04:10,207 --> 00:04:11,720 Es scheint nicht. 26 00:04:12,007 --> 00:04:13,565 Bist du lange wach geblieben, Griff? 27 00:04:13,727 --> 00:04:15,319 Du hast es ausgeschaltet, Mann. 28 00:04:15,527 --> 00:04:16,755 Du solltest es versuchen, Doog. 29 00:04:16,927 --> 00:04:20,317 Nein, sonst müssen Sie verkaufen Unser Vorrat an Vaseline. 30 00:04:21,527 --> 00:04:22,562 Das ist es. 31 00:04:22,727 --> 00:04:24,399 Du denkst, ich benutze das. 32 00:04:24,727 --> 00:04:26,319 Was dann, Doug? 33 00:04:26,927 --> 00:04:28,406 Das möchten Sie wissen. 34 00:04:30,407 --> 00:04:32,159 Du hast mir nichts von deinem Date erzählt. 35 00:04:32,327 --> 00:04:34,602 - Ich habe vergessen. - Vergessen? Wer ist es? 36 00:04:35,207 --> 00:04:37,118 Wo ist der Ersatzlauf? 37 00:04:37,327 --> 00:04:39,124 - Der Kühlschrank im Erdgeschoss. - Kenne ich sie? 38 00:04:41,407 --> 00:04:42,840 - Wie geht es Heather? - GUT. 39 00:04:43,007 --> 00:04:44,838 Ich habe mit gegessen seine Eltern letzte Nacht. 40 00:04:45,007 --> 00:04:46,440 Abendessen mit seinen Eltern! Leute... 41 00:04:46,607 --> 00:04:48,404 Bentley aß mit seinen Eltern zu Abend. 42 00:04:51,327 --> 00:04:53,557 Abendessen mit den Eltern! Sie muss verzweifelt sein. 43 00:04:53,727 --> 00:04:55,160 Die Leine verkürzt sich. 44 00:04:55,327 --> 00:04:57,238 Du hinkt wegen der Kette. 45 00:04:57,647 --> 00:04:59,239 Du steigst auf, Bentley! 46 00:04:59,727 --> 00:05:01,524 Ich werde dich zurückbringen „Doggy Bags“. 47 00:05:02,127 --> 00:05:04,277 - In welcher Studentenverbindung ist sie? - WHO? 48 00:05:04,447 --> 00:05:05,721 Deine Freundin! 49 00:05:06,527 --> 00:05:08,245 - Keine. - Keine? 50 00:05:08,447 --> 00:05:10,563 Zu welcher Zeit finden wir die Mädchen? 51 00:05:10,727 --> 00:05:11,762 Elf Uhr. 52 00:05:11,927 --> 00:05:13,679 Wir spielen mit den „Pis“ herum oder die „Thetats“? 53 00:05:13,847 --> 00:05:15,246 Die „Kappas“. 54 00:05:19,247 --> 00:05:21,522 Boz, vergiss das nicht diesmal die Redner. 55 00:05:21,847 --> 00:05:23,121 Ich kümmere mich darum. 56 00:05:25,127 --> 00:05:26,845 Hast du ein wenig geschmiert? 57 00:05:27,247 --> 00:05:28,123 Voll. 58 00:05:32,447 --> 00:05:34,039 Du hast den Scheiß gefunden. 59 00:05:36,727 --> 00:05:38,524 Die Spaten, Griffith. 60 00:05:39,047 --> 00:05:41,163 Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich mag mein Fleisch gut gegart, 61 00:05:41,327 --> 00:05:42,237 Herr Präsident. 62 00:05:42,447 --> 00:05:43,926 Eher „gut zusammengestellt“. 63 00:05:44,127 --> 00:05:45,924 - Meins ist. - Schau es dir an, Gary. 64 00:05:46,327 --> 00:05:47,521 Verdammt, Kohle. 65 00:05:47,927 --> 00:05:49,519 Ich habe die Kohle vergessen. 66 00:05:49,727 --> 00:05:51,126 Wir werden etwas davon mit auf die Straße nehmen. 67 00:05:51,447 --> 00:05:53,119 Wir müssen Pete abholen. 68 00:05:55,047 --> 00:05:56,446 Du erinnerst dich an Pete. 69 00:05:58,327 --> 00:06:01,125 Erinnert Mr. Bradley dass er mir seine Schulden schuldet. 70 00:06:01,647 --> 00:06:05,037 Auch beim Umzug, Wir sind nicht umsonst cool. 71 00:06:23,167 --> 00:06:25,237 Hey Bradley, es ist Tag! 72 00:06:35,967 --> 00:06:37,161 Trotzdem... 73 00:06:39,047 --> 00:06:41,038 - Was ist das? - Harte Nacht. 74 00:06:41,367 --> 00:06:42,243 Du auch? 75 00:06:45,447 --> 00:06:47,199 Sag mir, was ist passiert? 76 00:06:47,367 --> 00:06:49,562 Aber geben Sie mehr Details als er. 77 00:06:49,767 --> 00:06:52,361 Es ist dir egal, Du kannst ficken, wann immer du willst. 78 00:06:52,847 --> 00:06:54,439 Heather ist nicht so einfach. 79 00:06:55,167 --> 00:06:56,156 Fortfahren. 80 00:07:00,567 --> 00:07:01,966 Was möchtest du wissen? 81 00:07:02,647 --> 00:07:03,841 Wer ist sie? 82 00:07:04,367 --> 00:07:05,163 Sie... 83 00:07:06,167 --> 00:07:07,646 Sie war fabelhaft. 84 00:07:07,967 --> 00:07:09,241 Nicht wahr... 85 00:07:10,967 --> 00:07:12,366 Halt die Klappe. 86 00:07:12,567 --> 00:07:13,966 Fahren Sie, Griffith. 87 00:07:16,647 --> 00:07:18,160 Schlimmer als Kinder. 88 00:07:19,367 --> 00:07:20,561 Das stimmt nicht. 89 00:07:21,567 --> 00:07:22,556 Das stimmt nicht. 90 00:07:26,167 --> 00:07:27,361 Es ist nicht wahr! 91 00:07:28,847 --> 00:07:30,041 Sei ruhig, Mann. 92 00:08:09,047 --> 00:08:12,562 Da es eines Tages sein wird massive Kraftstoffaufnahme, 93 00:08:13,167 --> 00:08:15,761 wir werden zufrieden sein generische Marken. 94 00:08:16,247 --> 00:08:19,239 Kurz gesagt, er ist zu geizig dazu gute Sachen kaufen. 95 00:08:19,567 --> 00:08:21,637 - Bist du noch nicht fertig, Doog? - Lutsch mich. 96 00:08:22,447 --> 00:08:23,960 Nicht so, Es ist kein Schwanz. 97 00:08:24,447 --> 00:08:26,278 Warum heißt es Selbstmordattentäter? 98 00:08:26,447 --> 00:08:27,880 Zuerst wird man high. 99 00:08:28,047 --> 00:08:29,844 Danach stürzt man ab und verbrennt. 100 00:08:59,447 --> 00:09:00,436 Aufmerksamkeit! 101 00:09:01,367 --> 00:09:02,356 Das ist gut. 102 00:09:03,647 --> 00:09:05,046 Achten Sie auf die Hot Dogs. 103 00:09:06,967 --> 00:09:08,366 Es war richtig. 104 00:09:09,647 --> 00:09:11,239 Sie sehen verkocht aus. 105 00:09:11,967 --> 00:09:13,764 Schauen Sie sich den Abschnitt „gut gekocht“ an. 106 00:09:14,687 --> 00:09:16,484 Hier gibt es die „Medien“. 107 00:09:16,687 --> 00:09:18,166 Unten die „Hunde“. 108 00:09:18,487 --> 00:09:23,163 Und dort oben am häufigsten sogenannte „seltene“ Burger. 109 00:09:23,487 --> 00:09:24,920 Mit anderen Worten... 110 00:09:25,087 --> 00:09:26,361 Lass uns gehen! 111 00:09:26,567 --> 00:09:28,683 Ich freue mich zu sehen, dass Sie die Kontrolle haben. 112 00:09:28,967 --> 00:09:30,480 Wir kümmern uns liebevoll um Sie. 113 00:09:38,367 --> 00:09:39,561 Da bist du. 114 00:09:42,087 --> 00:09:43,566 War ich okay? 115 00:09:43,967 --> 00:09:45,958 Mama hat dich verwechselt der neue Messias. 116 00:09:46,167 --> 00:09:47,122 Papa... 117 00:09:47,287 --> 00:09:48,879 Papa erinnert sich an deinen Namen. 118 00:09:49,167 --> 00:09:50,361 Also, ist es gut? 119 00:09:50,687 --> 00:09:52,166 Glauben Sie mir, es ist gut. 120 00:10:02,487 --> 00:10:04,478 Du wirst das nicht zurückgeben? 121 00:10:17,087 --> 00:10:19,521 Waynsi! Wie ist es mit Anzüge und Krawatten? 122 00:10:19,687 --> 00:10:21,678 Bestehen Sie nie Ihre Prüfung. 123 00:10:22,167 --> 00:10:24,362 Griff muss sich keine Sorgen machen. 124 00:10:26,167 --> 00:10:28,203 Es muss schwer sein, das zu tun 80.000 pro Jahr, Wayne. 125 00:10:28,367 --> 00:10:30,358 85.000 mit Beteiligung. 126 00:10:31,767 --> 00:10:35,157 Macht Teilnahme schließt die Tochter des Chefs ein? 127 00:10:35,887 --> 00:10:37,320 Das ist ein Tiefschlag, Gary. 128 00:10:37,487 --> 00:10:39,205 Ich necke dich! 129 00:10:50,087 --> 00:10:52,282 Gretchen! Wie geht es dir? 130 00:10:53,807 --> 00:10:55,684 - Ich wollte dich anrufen. - Es ist wahr? 131 00:10:56,007 --> 00:10:57,201 Absolut. 132 00:10:58,687 --> 00:11:00,279 Willst du ein Bier? 133 00:11:01,007 --> 00:11:02,281 Natürlich. 134 00:11:03,087 --> 00:11:03,883 DANKE. 135 00:11:25,287 --> 00:11:27,278 Letzte Woche, wir haben darüber gesprochen 136 00:11:27,487 --> 00:11:29,205 Darstellung 137 00:11:30,087 --> 00:11:31,600 Probleme 138 00:11:31,887 --> 00:11:33,002 rassisch 139 00:11:33,887 --> 00:11:35,400 in den Medien, 140 00:11:35,687 --> 00:11:38,406 und seine Auswirkungen auf unsere Meinung. 141 00:11:39,007 --> 00:11:40,998 Ich hasse ihre verdammten Quoten. 142 00:11:41,887 --> 00:11:44,481 Ich glaube es nicht. Das haben wir fast vernichtetes Washington, Samstag, 143 00:11:44,687 --> 00:11:46,200 und sie sind immer noch in den Top 10. 144 00:11:53,207 --> 00:11:55,198 Ist es für heute? Mist! 145 00:11:57,207 --> 00:11:59,038 Machen Sie sich keine Sorgen, Sie lesen und fassen zusammen. 146 00:11:59,207 --> 00:12:00,481 Hast du das gesehen? 147 00:12:00,807 --> 00:12:03,719 Es nervt. Das Ranking muss komplett überarbeitet werden. 148 00:12:04,007 --> 00:12:05,122 Jungs! 149 00:12:05,407 --> 00:12:06,920 Sie könnten analysieren 150 00:12:07,127 --> 00:12:08,924 die Seite „Sport“. in deiner Freizeit? 151 00:12:09,607 --> 00:12:11,006 Entschuldige dich nicht, Griff. 152 00:12:11,407 --> 00:12:12,920 Wir reden darüber, was wir wollen, 153 00:12:13,127 --> 00:12:14,242 wann immer wir wollen. 154 00:12:14,407 --> 00:12:16,398 Ich dachte, wir wären da sich weiterzubilden. 155 00:12:16,727 --> 00:12:18,638 „Ich bin gebildet, 156 00:12:18,807 --> 00:12:20,320 „Ich bin gebildet…“ 157 00:12:20,927 --> 00:12:21,803 Doogie... 158 00:12:24,527 --> 00:12:26,802 Ich erkläre es! Wir haben einen am Leben. 159 00:12:27,807 --> 00:12:28,717 Schön, 160 00:12:28,927 --> 00:12:29,723 „Doogie“... 161 00:12:31,527 --> 00:12:32,926 Vergiss es, Doog. 162 00:12:33,207 --> 00:12:35,721 Hey, „Großer Kerl“, mach weiter. 163 00:12:36,727 --> 00:12:38,001 Entschuldigung, 164 00:12:40,607 --> 00:12:42,518 Hast du etwas hinzuzufügen? 165 00:12:44,727 --> 00:12:45,716 Ich verstehe. 166 00:12:46,607 --> 00:12:49,724 Ihre Vorträge sind morgen fällig. 167 00:12:51,447 --> 00:12:53,915 Ich werde sie mit dir wiedersehen, Kopf an Kopf, 168 00:12:54,247 --> 00:12:57,444 Vergessen Sie also nicht, zu unterschreiben für ein Interview nach dem Kurs. 169 00:12:58,927 --> 00:13:00,918 Seit wann Ist es morgen fällig? 170 00:13:01,127 --> 00:13:03,118 Seit Beginn des Semesters, Mann. 171 00:13:03,727 --> 00:13:05,240 Scheiße! Ich musste es überspringen. 172 00:13:05,527 --> 00:13:07,040 Genau wie ich. 173 00:13:07,647 --> 00:13:09,239 Lass uns nach Hause gehen. 174 00:13:09,727 --> 00:13:11,843 Ich hoffe, sie hatten es als Option genommen. 175 00:13:12,047 --> 00:13:13,480 Es ist nicht möglich. 176 00:13:13,647 --> 00:13:15,126 Sie werden für etwas gut sein. 177 00:13:15,327 --> 00:13:17,045 - Was? - Bügeln Sie es. 178 00:14:03,247 --> 00:14:04,839 Es ist nicht so ernst. 179 00:14:05,647 --> 00:14:08,036 Sie können sich mein Exemplar ansehen letztes Semester. 180 00:14:26,047 --> 00:14:28,038 Was zum Teufel machst du, McDougal? 181 00:14:29,327 --> 00:14:30,362 Es ist ein Kinderspiel. 182 00:14:30,527 --> 00:14:32,518 Nimm ein paar Bücher verwandt, 183 00:14:32,847 --> 00:14:35,645 greift ein wenig auf die Inhaltsverzeichnisse zurück und den Rest verarschen. 184 00:14:39,927 --> 00:14:40,916 Großartig... 185 00:15:06,247 --> 00:15:07,839 Gretchen! Wie geht es dir? 186 00:15:08,047 --> 00:15:09,639 GUT. Wie geht es Ihnen? 187 00:15:09,927 --> 00:15:12,919 In der Suppe habe ich die Pflicht Kommunikation für morgen. 188 00:15:14,247 --> 00:15:15,441 Kein Problem. 189 00:15:15,927 --> 00:15:18,919 Ich wollte dir nur sagen, dass ich es getan habe Hatte gestern eine schöne Zeit. 190 00:15:22,447 --> 00:15:23,516 Ich auch. 191 00:15:26,247 --> 00:15:28,317 Wir haben einen Abend Auftaktveranstaltung, Samstag. 192 00:15:28,727 --> 00:15:30,046 Willst du kommen? 193 00:15:30,447 --> 00:15:32,324 - Bist du sicher? - Absolut. 194 00:15:32,727 --> 00:15:34,126 - Großartig. - Cool. 195 00:15:35,167 --> 00:15:36,759 Vergiss das. 196 00:16:18,047 --> 00:16:20,322 - Was ist das? - Was willst du? 197 00:16:21,647 --> 00:16:22,636 Nichts. 198 00:16:26,847 --> 00:16:27,836 Stoppen. 199 00:16:29,247 --> 00:16:30,043 Stoppen. 200 00:16:33,247 --> 00:16:34,441 Hör auf, du verstehst! 201 00:16:34,767 --> 00:16:35,961 Aber verdammt... 202 00:16:37,247 --> 00:16:38,362 Entschuldigung. 203 00:16:53,647 --> 00:16:54,841 Hallo Bradley. 204 00:17:07,047 --> 00:17:08,765 Was ist Ihr Problem? 205 00:17:09,167 --> 00:17:11,158 Du bist mein Problem, Griffith. 206 00:17:12,567 --> 00:17:14,000 Du könntest weniger „Hallo“ sagen, 207 00:17:14,167 --> 00:17:15,839 „Es war schön“, „Ich muss gehen…“ 208 00:17:16,047 --> 00:17:17,446 Ich wollte dich nicht wecken. 209 00:17:17,647 --> 00:17:18,762 Blödsinn! 210 00:17:18,967 --> 00:17:21,162 Du weißt, dass ich es nicht mag die Nacht verbringen. 211 00:17:21,447 --> 00:17:23,563 Rufen Sie jemand anderen an für deinen nächsten Ständer. 212 00:17:23,767 --> 00:17:24,961 Wohin gehst du? 213 00:17:30,967 --> 00:17:33,037 Komm schon, Pete. Was soll ich tun? 214 00:17:33,447 --> 00:17:34,960 Was will ich? 215 00:17:35,367 --> 00:17:37,642 Neben dir aufwachen, die Zeitung lesen, 216 00:17:38,767 --> 00:17:40,246 frühstücken. 217 00:17:40,447 --> 00:17:41,960 Habe sogar ein Date. 218 00:17:42,447 --> 00:17:43,436 Ein Date? 219 00:17:43,887 --> 00:17:45,286 Ja, ein Date. 220 00:17:45,687 --> 00:17:48,281 Komm hol mich ab, geh zum Abendessen, im Kino... 221 00:17:48,567 --> 00:17:50,762 Alles, was du damit machst „Buffy“ und „Muffy“. 222 00:17:51,167 --> 00:17:52,361 Bist du verrückt? 223 00:17:58,087 --> 00:17:59,566 Wir sehen uns, Griffith. 224 00:18:00,287 --> 00:18:01,606 Was habe ich gesagt? 225 00:18:01,767 --> 00:18:03,280 Geh nach Hause und hol dir einen runter, John. 226 00:18:03,887 --> 00:18:05,878 Ich dachte, du wärst ein guter Kerl. 227 00:18:09,367 --> 00:18:11,164 Gib mir meinen Rucksack zurück. 228 00:18:15,887 --> 00:18:17,764 Es ist sehr süß. Komm schon, wirf es. 229 00:18:17,967 --> 00:18:20,959 Hör auf, so ein Idiot zu sein und beweg deinen Arsch hierher zurück. 230 00:18:22,487 --> 00:18:23,966 Ich glaube es nicht! 231 00:18:33,967 --> 00:18:36,276 Ich bin auf den Baum geklettert. Gib... 232 00:19:09,367 --> 00:19:11,562 Was ist das für eine Geschichte? mit Gretchen? 233 00:19:11,767 --> 00:19:13,166 Welche Geschichte? 234 00:19:14,367 --> 00:19:16,881 Was machst du am Sonntag? Wir gehen Mountainbiken. 235 00:19:17,087 --> 00:19:18,076 Bist du dabei? 236 00:19:18,487 --> 00:19:19,681 "Wir"? 237 00:19:19,887 --> 00:19:20,603 Todd, 238 00:19:20,767 --> 00:19:22,359 Doog, Scotty, Boz... 239 00:19:22,687 --> 00:19:24,484 Es wird cool sein, genau wie früher. 240 00:19:25,487 --> 00:19:26,886 Was sagen Sie? 241 00:19:29,687 --> 00:19:30,881 Nein, danke. 242 00:19:38,087 --> 00:19:39,361 Ich muss gehen. 243 00:20:03,567 --> 00:20:05,364 Was machst du morgen Abend? 244 00:20:06,287 --> 00:20:07,356 Wofür? 245 00:20:07,767 --> 00:20:09,485 Ich weiß nicht... Vielleicht... 246 00:20:10,567 --> 00:20:11,602 Wir könnten reden. 247 00:20:11,767 --> 00:20:12,756 Ich weiß es nicht... 248 00:20:17,167 --> 00:20:18,486 Ja, ich könnte... 249 00:20:19,367 --> 00:20:20,959 morgen Abend frei. 250 00:20:31,367 --> 00:20:32,561 21 Uhr 251 00:20:32,887 --> 00:20:34,479 Verpassen Sie nicht das Boot, mein großer Kerl. 252 00:20:36,887 --> 00:20:38,559 Ich habe noch etwas für dich. 253 00:20:45,087 --> 00:20:47,555 Beeilen Sie sich Rückkehr zur Bruderschaft, 254 00:20:47,887 --> 00:20:49,684 Sie werden dich vermissen. 255 00:20:59,487 --> 00:21:00,966 Wie läuft es mit Heather? 256 00:21:01,807 --> 00:21:03,081 Wie meinst du das? 257 00:21:03,407 --> 00:21:05,079 Du siehst seine Familie und alles... 258 00:21:07,007 --> 00:21:08,520 Was bedeutet das? 259 00:21:08,687 --> 00:21:11,076 - Das muss etwas bedeuten? - Nein, aber... 260 00:21:12,087 --> 00:21:13,884 Es war ein wenig beängstigend. 261 00:21:14,207 --> 00:21:16,198 Ich hatte noch nie zu Abend gegessen mit den Eltern. 262 00:21:17,007 --> 00:21:17,996 - NEIN? - Nein. 263 00:21:18,807 --> 00:21:20,684 Es war auch angenehm. 264 00:21:22,207 --> 00:21:23,606 Ich weiß nicht, es ist... 265 00:21:23,887 --> 00:21:25,206 schwer zu beschreiben. 266 00:21:25,807 --> 00:21:27,684 Es ist, als ob sie es wäre immer bei mir. 267 00:21:28,087 --> 00:21:29,486 Sie ist immer bei dir. 268 00:21:31,807 --> 00:21:33,320 Wenn ich mich selbst anschaue im Spiegel, 269 00:21:33,487 --> 00:21:35,000 Ich sehe mich selbst nicht. 270 00:21:35,207 --> 00:21:36,401 Ich sehe Todd nicht. 271 00:21:37,607 --> 00:21:39,677 Ich sehe mich so, wie Heather mich sieht. 272 00:21:39,887 --> 00:21:41,002 Es ist seltsam, 273 00:21:41,207 --> 00:21:43,004 Ich sehe Heathers Freund. 274 00:21:43,287 --> 00:21:46,802 Ich fühle mich verbunden Das war ich nie. 275 00:21:47,487 --> 00:21:48,806 Du bist am Arsch. 276 00:21:49,087 --> 00:21:50,486 Vielleicht... 277 00:21:50,687 --> 00:21:53,679 Das erste, woran ich denke, Morgen bedeutet, mit ihr zusammen zu sein. 278 00:21:54,207 --> 00:21:56,198 Ihr Körper, ihre Haare... 279 00:21:57,007 --> 00:21:58,076 Sein Geruch... 280 00:21:58,727 --> 00:22:00,319 Es macht mich verrückt. 281 00:22:03,527 --> 00:22:05,324 Deshalb die Vaseline verschwindet. 282 00:22:05,487 --> 00:22:07,205 Und wenn ich bedenke, dass ich Doog beschuldigt habe. 283 00:22:07,687 --> 00:22:09,803 Ich habe noch nie eines benutzt, und du? 284 00:22:10,327 --> 00:22:11,123 Ja. 285 00:22:12,007 --> 00:22:13,406 Ich meine nein... 286 00:22:15,127 --> 00:22:17,004 Hör zu, Kumpel, Mach dir keine Sorgen. 287 00:22:17,327 --> 00:22:19,921 Wenn Sie es am wenigsten erwarten, ein Mädchen wird kommen 288 00:22:20,527 --> 00:22:22,119 und wird dich zum Abheben bringen. 289 00:22:22,527 --> 00:22:23,323 Das ist es. 290 00:22:24,207 --> 00:22:25,526 Warte ein bisschen. 291 00:22:31,407 --> 00:22:32,840 Möchtest du also zu Abend essen? 292 00:22:33,007 --> 00:22:34,201 Ich kann nicht. 293 00:22:34,407 --> 00:22:35,317 Aufleuchten... 294 00:22:35,607 --> 00:22:37,404 Nein, ich habe diese Pflicht... 295 00:22:38,807 --> 00:22:39,922 Sehr gut. 296 00:23:10,607 --> 00:23:11,926 Was zum Teufel machst du? 297 00:23:12,127 --> 00:23:14,118 Deiner Meinung nach, Arschloch. Ich ziehe mich an. 298 00:23:19,127 --> 00:23:21,038 - Wann fahren wir ab? - Vor 10 Minuten. 299 00:23:21,207 --> 00:23:22,799 Was zum Teufel machst du? 300 00:23:23,127 --> 00:23:24,321 Wir sehen uns, Griff. 301 00:23:28,207 --> 00:23:30,596 - „Nehmen Sie eine Pose ein.“ - Scheiß auf dich, Doog. 302 00:24:23,327 --> 00:24:24,726 Guter Gott, Pete! 303 00:24:44,127 --> 00:24:45,719 Wie geht es dir? 304 00:24:45,927 --> 00:24:47,246 - Wie geht es dir? - GUT. 305 00:24:51,447 --> 00:24:52,721 Was nimmst du? 306 00:24:54,527 --> 00:24:55,721 Eine Cola. 307 00:24:58,847 --> 00:25:00,326 Das wird ein Dollar sein. 308 00:25:02,527 --> 00:25:03,562 Der Pass! 309 00:25:03,727 --> 00:25:04,921 Gut gemacht! 310 00:25:05,447 --> 00:25:07,438 - Sherp hat zurückgerufen? - Ja, einfach. 311 00:25:08,327 --> 00:25:10,238 Es gibt einen Ort, an dem Kann ich das anzeigen? 312 00:25:10,447 --> 00:25:11,846 Dort wird es gut sein. 313 00:25:14,727 --> 00:25:17,116 Sie sollten investieren eine Werbetafel. 314 00:25:18,527 --> 00:25:19,926 Gute Idee, danke. 315 00:26:00,847 --> 00:26:02,838 Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst. 316 00:26:04,247 --> 00:26:05,680 Ja, ich bin gekommen. 317 00:26:05,847 --> 00:26:07,075 Lass uns hier verschwinden. 318 00:26:07,247 --> 00:26:08,646 Beruhige dich. 319 00:26:13,527 --> 00:26:14,721 Wer war es? 320 00:26:15,527 --> 00:26:16,642 Person. 321 00:26:18,647 --> 00:26:20,842 Ich fühle mich unwohl, Lass uns hier verschwinden. 322 00:26:21,127 --> 00:26:22,526 Wir sind gerade angekommen. 323 00:26:22,727 --> 00:26:23,762 Ich habe Hunger. 324 00:26:23,927 --> 00:26:25,076 Es gibt Essen. 325 00:26:25,247 --> 00:26:27,124 Wirklich? Ich bin es, der es genießt. 326 00:26:29,127 --> 00:26:30,719 Also, ist es ein Datum? 327 00:26:31,927 --> 00:26:33,724 Wenn man es so nennen will. 328 00:26:33,927 --> 00:26:35,280 Wie willst du es nennen? 329 00:26:35,447 --> 00:26:37,244 Es ist mir egal wie heißt es. 330 00:26:37,967 --> 00:26:39,764 Ich habe diesen Blödsinn satt. 331 00:26:41,047 --> 00:26:43,322 Du wolltest chatten, deshalb bin ich hier. 332 00:26:45,047 --> 00:26:46,321 Es ist wahr. 333 00:26:47,047 --> 00:26:48,036 Lass uns reden. 334 00:26:58,047 --> 00:27:00,038 Du willst, dass ich anders bin. 335 00:27:00,447 --> 00:27:01,846 - Auf keinen Fall. - Natürlich ist es das. 336 00:27:02,447 --> 00:27:04,438 Du willst, dass ich es bin jemand anderes. 337 00:27:05,047 --> 00:27:06,605 Ich bin kein anderer! 338 00:27:06,767 --> 00:27:08,962 - Ich weiß, dass. - Warte, ich rede, okay? 339 00:27:13,167 --> 00:27:15,203 Damit habe ich nichts zu tun. 340 00:27:15,367 --> 00:27:16,561 Gar nichts. 341 00:27:21,247 --> 00:27:23,158 Im Spiegel sehe ich das nicht. 342 00:27:23,847 --> 00:27:25,838 - Ich sehe mich. - Was? 343 00:27:26,167 --> 00:27:27,566 Ich sehe dich nicht. 344 00:27:28,247 --> 00:27:29,236 Und dann? 345 00:27:29,567 --> 00:27:30,841 Für mich, dich und... 346 00:27:31,967 --> 00:27:34,162 Es ist nur ein kleines Teil eines Ganzen. 347 00:27:37,167 --> 00:27:39,078 Wir reden hier nicht über Sex, Griff. 348 00:27:39,247 --> 00:27:40,236 Ah gut? 349 00:27:45,247 --> 00:27:46,999 Willst du mich verarschen? 350 00:27:47,167 --> 00:27:49,362 Was glaubst du? Was habe ich gemacht? 351 00:27:50,767 --> 00:27:52,644 Einfach unsere Eier leeren? 352 00:27:52,847 --> 00:27:55,042 Warum nicht? Was ist los? 353 00:28:01,967 --> 00:28:04,162 Damit hast du kein Problem. 354 00:28:05,167 --> 00:28:07,442 Du hast hier viele neue Freunde. 355 00:28:10,567 --> 00:28:11,841 Du bist eifersüchtig. 356 00:28:13,847 --> 00:28:16,042 Es ist unglaublich, aber du bist eifersüchtig, oder? 357 00:28:17,167 --> 00:28:18,964 Schmeicheln Sie sich nicht, Bradley. 358 00:28:19,167 --> 00:28:21,237 Ich hoffe nur habe nichts zu befürchten. 359 00:28:22,047 --> 00:28:23,366 Was bedeutet das? 360 00:28:23,567 --> 00:28:24,966 Es liegt an dir, es mir zu sagen. 361 00:28:25,167 --> 00:28:26,077 An? 362 00:28:26,247 --> 00:28:28,158 Habe ich Grund zur Sorge? 363 00:28:29,167 --> 00:28:30,236 Zurückspulen... 364 00:28:30,567 --> 00:28:32,364 Und auswerfen! Ich gehe. 365 00:28:34,767 --> 00:28:36,962 Treten Sie der Patrouille bei Gemeinschaftsaktion. 366 00:28:54,967 --> 00:28:56,195 Du bist ein echtes Kind. 367 00:28:56,367 --> 00:28:58,961 Es hätte funktionieren können. Es musste nichts geändert werden. 368 00:28:59,567 --> 00:29:01,637 Vorher war alles in Ordnung Du verlässt die Bruderschaft. 369 00:29:01,967 --> 00:29:04,356 - John, wann wirst du erwachsen? - Jetzt bist du erwachsen! 370 00:29:05,247 --> 00:29:07,363 Ich bin viel erwachsener als du. 371 00:29:07,847 --> 00:29:09,246 Wann wirst du ein Mann sein? 372 00:29:09,447 --> 00:29:11,244 - Ich weiß, wer ich bin. - Ah gut? 373 00:29:11,447 --> 00:29:13,438 Du bist einfach ein großer Lügner. 374 00:29:14,047 --> 00:29:16,163 Dein ganzes Leben ist nur eine Lüge. 375 00:29:16,847 --> 00:29:19,361 Ich habe das Warten satt Lass es dich erkennen. 376 00:29:21,367 --> 00:29:23,278 Scheiß auf dich, Bradley! 377 00:29:24,167 --> 00:29:26,078 Vielleicht bin ich es nicht wie du! 378 00:29:26,967 --> 00:29:28,161 Vielleicht nicht! 379 00:30:28,167 --> 00:30:29,964 Das ist ein sehr ernstes Thema 380 00:30:30,287 --> 00:30:32,482 wovon man ausgehen muss Verantwortung. 381 00:30:35,087 --> 00:30:37,555 Was wirst du dagegen tun? Herr Griffith? 382 00:30:39,167 --> 00:30:42,682 Sie haben Recht, Herr Professor, es ist meiner unwürdig. 383 00:30:43,567 --> 00:30:45,762 Ich werde eine neue Präsentation haben für Freitag. 384 00:30:47,287 --> 00:30:48,686 Getippt. 385 00:30:49,367 --> 00:30:50,356 Getippt. 386 00:30:59,487 --> 00:31:00,681 Folgt! 387 00:31:49,767 --> 00:31:51,280 Was ist los? 388 00:31:51,487 --> 00:31:53,557 Nur eine Gruppe Schwuler wer wird wütend. 389 00:31:56,287 --> 00:31:58,278 Hast du die Queer-Umfrage gehört? 390 00:31:58,687 --> 00:32:00,405 40 % sagen, dass sie schwul geboren wurden, 391 00:32:00,567 --> 00:32:02,478 die anderen wurden hineingezogen. 392 00:32:04,287 --> 00:32:06,482 Griff, geht es dir gut? Wo warst du letzte Nacht? 393 00:32:07,367 --> 00:32:08,356 Ich habe studiert. 394 00:32:08,967 --> 00:32:11,356 - Ich weiß, wo? - In der Bibliothek. 395 00:32:11,687 --> 00:32:13,200 Ich habe nachgesehen, du warst nicht da. 396 00:32:14,087 --> 00:32:17,079 - Was ist sein Problem? - Er ist verkatert. 397 00:32:17,407 --> 00:32:18,840 Ist das nicht offensichtlich? 398 00:32:19,007 --> 00:32:20,599 Du solltest aufpassen deiner Freunde. 399 00:32:22,207 --> 00:32:24,084 Komm schon, Griff? Ist jemand da? 400 00:32:24,607 --> 00:32:26,484 Das 20-jährige Opfer... 401 00:32:26,807 --> 00:32:28,206 Ist das nicht Pete? 402 00:32:28,807 --> 00:32:31,605 ...wurde in kritischem Zustand eingeliefert im County Memorial Hospital. 403 00:32:32,087 --> 00:32:34,282 Ärzte sind sich nicht sicher dass er überleben wird. 404 00:32:35,607 --> 00:32:37,598 Der Sheriff hat nur sehr wenige Elemente und 405 00:32:38,007 --> 00:32:39,918 ermutigen Sie jeden dazu die geringsten Informationen 406 00:32:40,087 --> 00:32:41,884 Über den Angriff gestern Nacht 407 00:32:42,087 --> 00:32:45,079 Rufen Sie die kostenlose Nummer an vom Sheriff-Department... 408 00:32:45,607 --> 00:32:47,006 Was passiert? 409 00:32:47,407 --> 00:32:50,205 Es war Ben Davis Live für WLV. 410 00:32:52,687 --> 00:32:54,678 Tony, Memorial Hospital, Einen Moment, bitte. 411 00:32:55,807 --> 00:32:57,479 Nein, das sind wir nicht der Familie. 412 00:32:57,807 --> 00:32:59,604 Entschuldigung, ich bin nicht autorisiert. 413 00:33:00,007 --> 00:33:02,202 Kann ich sprechen? jemand autorisiert? 414 00:33:02,607 --> 00:33:03,881 Hinsetzen. 415 00:33:17,687 --> 00:33:19,484 Verdammt, das ist unglaublich! 416 00:33:21,007 --> 00:33:22,804 Ihr seid Freunde von Peter Bradley? 417 00:33:23,287 --> 00:33:24,686 Wie geht es ihm? 418 00:33:25,007 --> 00:33:26,838 Er erhielt einen schweren Schlag an der Spitze, 419 00:33:27,007 --> 00:33:28,520 und ist immer noch bewusstlos. 420 00:33:28,687 --> 00:33:30,279 Nach der Operation werden wir mehr wissen. 421 00:33:30,487 --> 00:33:33,081 - Die Operation? - Ja, entschuldigen Sie. 422 00:34:10,007 --> 00:34:11,406 Da ist es. Griff... 423 00:34:15,407 --> 00:34:17,716 - Das ist Inspektor Horne... - Der Inspektor? 424 00:34:18,007 --> 00:34:18,996 Guten Morgen. 425 00:34:19,327 --> 00:34:21,045 Sie hat nur ein paar Fragen. 426 00:34:21,207 --> 00:34:22,606 Was ist los? 427 00:34:22,807 --> 00:34:24,559 Ich weiß, dass es so ist ein schwieriger Moment, 428 00:34:24,727 --> 00:34:26,524 aber ich brauche Informationen. 429 00:34:27,407 --> 00:34:28,396 Natürlich. 430 00:34:29,407 --> 00:34:31,602 Wann hast du Peter gesehen? zum letzten Mal? 431 00:34:33,607 --> 00:34:35,598 In der Bibliothek, vor zwei Tagen. 432 00:34:35,927 --> 00:34:38,043 Schuldete er irgendjemandem Geld? 433 00:34:38,207 --> 00:34:39,925 Spiel? Drogen? 434 00:34:40,407 --> 00:34:41,203 Pete?! 435 00:34:41,807 --> 00:34:43,001 Sicherlich nicht. 436 00:34:43,927 --> 00:34:46,202 Haben Sie eine Vorstellung davon? Was machte er in dieser Gegend? 437 00:34:49,407 --> 00:34:52,399 Wie gesagt, er könnte da sein Aus Tausenden von Gründen. 438 00:34:55,527 --> 00:34:56,403 Nein. 439 00:35:01,207 --> 00:35:03,004 Wenn Ihnen etwas einfällt, 440 00:35:03,407 --> 00:35:05,125 Zögern Sie nicht, anzurufen. 441 00:35:06,007 --> 00:35:07,918 Du wirst fangen diejenigen, die das getan haben? 442 00:35:08,607 --> 00:35:11,405 Wir werden die Nachbarschaft durchkämmen, Ich hoffe auf eine Beschreibung 443 00:35:12,007 --> 00:35:13,918 des Fahrzeugs oder des Angreifers. 444 00:35:14,607 --> 00:35:16,120 Wir werden unser Bestes geben. 445 00:36:53,607 --> 00:36:55,006 Hast du Griffith gesehen? 446 00:36:55,607 --> 00:36:56,596 Nein. 447 00:36:59,927 --> 00:37:01,121 Alles in Ordnung? 448 00:37:03,247 --> 00:37:04,441 Nicht wirklich. 449 00:37:40,447 --> 00:37:42,039 „Sackgasse“. 450 00:39:14,047 --> 00:39:15,639 Tut mir leid wegen deinem Freund. 451 00:39:19,327 --> 00:39:20,521 Dein Freund. 452 00:39:27,127 --> 00:39:28,116 Bist du nicht...? 453 00:39:37,927 --> 00:39:39,121 Entschuldigung. 454 00:39:51,847 --> 00:39:54,645 Haben Sie die Petition unterschrieben? eine von der Stadt finanzierte Patrouille? 455 00:39:56,047 --> 00:39:57,719 - Ich wohne nicht hier. - Kein Problem, 456 00:39:58,047 --> 00:39:59,526 unterschreibe und schreibe deinen Namen. 457 00:40:02,727 --> 00:40:04,126 Ich werde darüber nachdenken. 458 00:40:06,127 --> 00:40:07,526 Ja, das ist es. 459 00:40:45,847 --> 00:40:47,439 Ist alles in Ordnung, Griff? 460 00:40:50,527 --> 00:40:52,358 Du kannst so nicht weglaufen. 461 00:40:52,527 --> 00:40:54,119 Ich bin nicht weggelaufen. 462 00:40:54,727 --> 00:40:56,240 Wie nennt man das? 463 00:40:56,647 --> 00:40:58,638 Wir waren wirklich besorgt. 464 00:41:03,447 --> 00:41:05,438 Buchanan wurde gerufen ein besonderes Treffen. 465 00:41:07,647 --> 00:41:08,716 GUT. 466 00:41:11,727 --> 00:41:13,319 Wie wäre es, wenn wir etwas essen gehen? 467 00:41:14,327 --> 00:41:15,476 Ich kann nicht, 468 00:41:15,647 --> 00:41:17,046 Ich muss zum Unterricht gehen. 469 00:42:03,847 --> 00:42:06,315 Ich wollte dir „Hallo“ sagen, aber ich war zu spät. 470 00:42:07,327 --> 00:42:09,841 Es ist ein schöner Ort. Gehst du oft dorthin? 471 00:42:19,447 --> 00:42:21,722 Was zum Teufel machst du? Fass mich nicht an! 472 00:42:21,927 --> 00:42:22,916 Entschuldigung. 473 00:42:31,647 --> 00:42:33,160 Er war dein Freund, oder? 474 00:42:33,327 --> 00:42:36,046 Der Typ mit dir in der Bibliothek, wer getroffen wurde. 475 00:42:41,527 --> 00:42:42,516 Wir können... 476 00:42:42,847 --> 00:42:44,041 einen Kaffee trinken? 477 00:42:44,447 --> 00:42:45,436 Was? 478 00:42:45,927 --> 00:42:47,918 Nein, das kann ich nicht. Ich habe Unterricht. 479 00:42:48,447 --> 00:42:49,436 Nach. 480 00:42:50,727 --> 00:42:51,921 Heute Abend? 481 00:42:52,527 --> 00:42:54,324 Ich werde dich holen. 482 00:42:57,767 --> 00:42:58,961 Ich werde dich wieder finden. 483 00:43:00,967 --> 00:43:01,956 Großartig. 484 00:43:06,967 --> 00:43:07,956 Wo? 485 00:43:25,847 --> 00:43:26,836 Hallo. 486 00:43:27,847 --> 00:43:28,836 Hallo. 487 00:43:32,247 --> 00:43:34,158 Mein Name ist John Griffith. 488 00:43:36,247 --> 00:43:38,044 Denetra Washington. 489 00:43:38,647 --> 00:43:40,763 Du hast mich überrascht, heute Morgen. 490 00:43:42,447 --> 00:43:44,438 Ich war überrascht, das ist alles. 491 00:43:44,647 --> 00:43:46,444 Was hat Sie überrascht? 492 00:43:46,967 --> 00:43:48,161 Wir treffen uns. 493 00:43:48,447 --> 00:43:50,358 Wir haben uns nicht getroffen. 494 00:43:50,767 --> 00:43:51,756 Na ja... 495 00:43:52,247 --> 00:43:53,236 Was? 496 00:43:55,767 --> 00:43:57,166 Möchtest du einen Kaffee? 497 00:44:19,167 --> 00:44:22,159 Ich bin die letzte Person mit Wer glaubst du, trank Kaffee? 498 00:44:24,047 --> 00:44:25,446 Eigentlich hast du recht. 499 00:44:25,647 --> 00:44:27,160 Doog wollte kommen... 500 00:44:27,567 --> 00:44:29,159 Nein, dieser Typ ist gefährlich. 501 00:44:29,367 --> 00:44:30,277 Doog? 502 00:44:30,967 --> 00:44:32,559 Es ist harmlos. 503 00:44:45,567 --> 00:44:46,966 War er ein guter Freund? 504 00:44:53,567 --> 00:44:55,080 Wie geht es ihm? 505 00:44:55,887 --> 00:44:56,876 Ich weiß nicht. 506 00:44:57,767 --> 00:44:58,961 Du weißt es nicht? 507 00:44:59,767 --> 00:45:02,565 Nun ja... ich weiß es nicht. 508 00:45:06,687 --> 00:45:08,086 Ich kann es nicht tun. 509 00:45:09,767 --> 00:45:11,564 Konfrontiere deine Eltern. 510 00:45:11,967 --> 00:45:13,764 Wie lange bist du schon... 511 00:45:14,287 --> 00:45:15,879 Wir sind enge Freunde. 512 00:45:16,687 --> 00:45:18,882 Niemand ahnt etwas. 513 00:45:20,687 --> 00:45:22,723 Und Sie möchten, dass das so bleibt. 514 00:45:22,887 --> 00:45:23,956 Ich weiß nicht. 515 00:45:24,967 --> 00:45:26,559 Wie gehen Sie damit um? 516 00:45:28,487 --> 00:45:29,966 Nicht die geringste Ahnung. 517 00:45:31,567 --> 00:45:32,761 Du und ich, 518 00:45:33,087 --> 00:45:34,884 wir sitzen im selben Boot. 519 00:45:35,687 --> 00:45:37,564 - Aber heute Morgen... - Was? 520 00:45:37,887 --> 00:45:39,366 Niemand weiß das... 521 00:45:39,767 --> 00:45:41,086 Nein, niemand. 522 00:45:44,167 --> 00:45:45,680 Ich kann es verstehen. 523 00:45:50,087 --> 00:45:52,157 Es muss schön sein jemanden haben. 524 00:45:54,767 --> 00:45:56,962 Es muss schön sein einen engen Freund haben. 525 00:45:58,167 --> 00:45:59,156 Es ist wahr. 526 00:46:03,487 --> 00:46:05,478 Wenn ich einen Freund im Krankenhaus hätte, 527 00:46:06,567 --> 00:46:09,559 Ich würde sie gerne besuchen... Sehen Sie ihn. 528 00:46:13,087 --> 00:46:14,281 Ich will es. 529 00:46:15,967 --> 00:46:17,002 Ok, Leute, 530 00:46:17,167 --> 00:46:18,919 die Landesführung Das Baby hat uns anvertraut. 531 00:46:19,087 --> 00:46:21,317 Ich habe mit dem Inspektor gesprochen verantwortlich für die Untersuchung... 532 00:46:21,487 --> 00:46:22,283 Was? 533 00:46:22,807 --> 00:46:24,638 Sie wird reden wollen einige von euch. 534 00:46:24,807 --> 00:46:26,240 - Sie? - Ja, sie. 535 00:46:26,407 --> 00:46:27,999 Es handelt sich hier um eine strafrechtliche Untersuchung. 536 00:46:28,407 --> 00:46:30,841 Die Idee ist, zu begrenzen der Schaden. 537 00:46:31,007 --> 00:46:32,804 Warum, weil War er eine Schwuchtel? 538 00:46:33,607 --> 00:46:35,996 Was machen wir also? Sollen wir Blumen schicken? 539 00:46:36,407 --> 00:46:38,398 Angesichts der Umstände wir sollten. 540 00:46:38,607 --> 00:46:40,040 Halt die Klappe, Scudder! 541 00:46:40,207 --> 00:46:42,402 Ich erinnere Sie daran, dass der „Rush“ beginnt am Samstag. 542 00:46:42,687 --> 00:46:45,679 Die „Es“ und die „Chis“ werde viel lachen... 543 00:46:45,887 --> 00:46:48,447 Was ist das Problem? Er lebte mehr in der Burschenschaft. 544 00:46:48,607 --> 00:46:50,996 Er war umgezogen. Adios, hallo. 545 00:46:51,407 --> 00:46:54,001 Dies ist einer der Winkel. Distanzieren wir uns. 546 00:46:54,207 --> 00:46:55,640 Stell dir nichts vor. 547 00:46:55,807 --> 00:46:57,035 Wartet, Leute. 548 00:46:57,207 --> 00:46:59,198 - Wir können unsere Augen nicht schließen. - Er ist eine Schwuchtel. 549 00:47:00,007 --> 00:47:01,838 Woher weißt du das, Jonesy? Hast du mit ihm gevögelt? 550 00:47:02,007 --> 00:47:04,475 Der Typ war in einer Gasse, hinter einer Schwulenbar. 551 00:47:05,887 --> 00:47:06,876 Griff? 552 00:47:07,887 --> 00:47:08,683 Komm schon... 553 00:47:44,927 --> 00:47:45,996 Es tut mir leid. 554 00:47:46,207 --> 00:47:47,276 Frau Bradley? 555 00:47:48,287 --> 00:47:50,198 - Ich bin John Griffith. - WHO? 556 00:47:50,407 --> 00:47:51,886 -John Griff... -Griff! 557 00:47:52,407 --> 00:47:54,318 Ich habe dich nicht erkannt. 558 00:47:54,807 --> 00:47:57,526 - Es tut mir wirklich leid... - Es macht mich so glücklich. 559 00:48:00,127 --> 00:48:01,606 Wie geht es ihm? 560 00:48:23,607 --> 00:48:26,405 Er ist stabilisiert, aber wir wissen es nicht nicht, wenn das Gehirn betroffen ist. 561 00:48:27,207 --> 00:48:29,004 Ich habe es nicht vermutet. 562 00:48:29,927 --> 00:48:31,406 Was kann ich tun? 563 00:48:33,807 --> 00:48:34,796 Beten. 564 00:48:37,007 --> 00:48:38,998 Er wird das durchstehen, das weiß ich. 565 00:48:39,207 --> 00:48:40,606 Er ist stark, 566 00:48:41,327 --> 00:48:42,316 wirklich. 567 00:48:42,807 --> 00:48:44,206 Ich erinnere mich... 568 00:48:46,927 --> 00:48:48,121 Ich weiß es. 569 00:48:48,527 --> 00:48:51,200 Wenn es ein Problem gibt, Pete ist immer noch da. 570 00:48:52,207 --> 00:48:53,799 Pete ist ein Typ. 571 00:48:54,647 --> 00:48:56,444 Er redet viel über dich. 572 00:48:59,447 --> 00:49:00,436 Bill... 573 00:49:01,247 --> 00:49:03,522 Es ist John Griffith, erinnerst du dich an ihn? 574 00:49:07,207 --> 00:49:08,196 Guten Morgen. 575 00:49:08,927 --> 00:49:10,246 Hallo Herr. 576 00:49:10,647 --> 00:49:12,444 - Griff, ist es das? - Das ist es. 577 00:49:13,447 --> 00:49:14,641 Irgendwelche Neuigkeiten? 578 00:49:15,927 --> 00:49:17,121 Nichts. 579 00:49:17,727 --> 00:49:20,241 Sie können es nicht finden der geringste Zeuge. 580 00:49:22,527 --> 00:49:24,916 - Griff, möchtest du etwas Frühstück? - Frühstück? 581 00:49:26,127 --> 00:49:27,321 Ich muss gehen. 582 00:49:29,847 --> 00:49:31,963 Ich bin sicher, Pete hätte es getan Freut mich, Sie dort zu sehen. 583 00:49:32,127 --> 00:49:34,516 Die Bruderschaft beginnt in vier für ihn. 584 00:50:19,727 --> 00:50:21,319 Können Sie sich an mich erinnern? 585 00:50:21,727 --> 00:50:23,718 Todd, was ist los? 586 00:50:25,127 --> 00:50:26,719 Was ist los? 587 00:50:27,447 --> 00:50:28,846 Nicht viel... 588 00:50:29,047 --> 00:50:31,038 Ich weiß nicht, wie es dir gefällt. 589 00:50:31,647 --> 00:50:32,921 Nicht viel. 590 00:50:36,927 --> 00:50:38,280 Todd, das ist Denetra. 591 00:50:38,447 --> 00:50:40,119 Sie ist mit uns auf „Komm“. 592 00:50:40,447 --> 00:50:43,325 - Verzaubert. - Das Vergnügen liegt bei mir. 593 00:50:45,127 --> 00:50:46,526 Willst du dich setzen? 594 00:50:47,047 --> 00:50:48,036 Ich kann nicht. 595 00:50:48,527 --> 00:50:50,324 Ich bin sicher, Sie werden es verstehen. 596 00:50:50,527 --> 00:50:52,040 Ich habe viel Arbeit. 597 00:50:56,927 --> 00:50:57,916 Mist! 598 00:50:59,527 --> 00:51:01,119 Es wird nicht besser, oder? 599 00:51:05,367 --> 00:51:07,756 Abends war ich bei Pete wo er angegriffen wurde. 600 00:51:08,447 --> 00:51:09,243 Was? 601 00:51:09,447 --> 00:51:11,438 Ich war abends bei ihm wo er angegriffen wurde. 602 00:51:13,167 --> 00:51:14,839 Warum bin ich ihm nicht gefolgt? 603 00:51:15,167 --> 00:51:16,964 Warum bin ich nicht hingegangen? 604 00:51:17,447 --> 00:51:19,836 - Was verfolgen? - Um sicher zu sein. 605 00:51:20,047 --> 00:51:21,480 - Was verfolgen? - Der 4X4! 606 00:51:21,647 --> 00:51:22,796 Hast du es gesehen? 607 00:51:22,967 --> 00:51:25,561 Ich habe darüber nachgedacht, Eine Million Mal, glauben Sie mir. 608 00:51:25,967 --> 00:51:27,446 Wir mussten besprechen, 609 00:51:27,767 --> 00:51:29,086 wir haben gestritten. 610 00:51:29,247 --> 00:51:30,839 Er brachte mich zu meinem Jeep, 611 00:51:31,047 --> 00:51:32,036 und das ist es. 612 00:51:33,367 --> 00:51:36,439 Ich habe es völlig vergessen, Ich muss Leute sehen. 613 00:51:45,647 --> 00:51:47,046 Es tut mir Leid. 614 00:51:48,247 --> 00:51:49,965 Es ist nicht deine Schuld. 615 00:51:52,567 --> 00:51:53,556 Warte... 616 00:51:55,167 --> 00:51:56,156 Denetra! 617 00:52:01,767 --> 00:52:02,961 Wer ist es? 618 00:52:08,967 --> 00:52:10,036 Person. 619 00:52:29,367 --> 00:52:30,561 Eine Minute! 620 00:52:37,967 --> 00:52:39,764 Mein Name ist John Griffith. 621 00:52:40,767 --> 00:52:43,076 - Ich bin ein Freund... - Ich weiß, wer du bist. 622 00:52:43,687 --> 00:52:44,756 Zwischen. 623 00:52:50,287 --> 00:52:51,879 Soll ich dir etwas servieren? 624 00:52:52,367 --> 00:52:54,164 Tee? Toast? 625 00:52:54,367 --> 00:52:56,358 Nein danke, ich kann nicht bleiben. 626 00:52:56,687 --> 00:52:58,279 Komm, setz dich. 627 00:52:59,287 --> 00:53:00,766 Verdammte Erinnerung. 628 00:53:01,967 --> 00:53:03,366 Ich werde verrückt. 629 00:53:04,167 --> 00:53:06,123 Mein Bildungsberater ist ein echter Idiot. 630 00:53:06,287 --> 00:53:07,197 Wirklich? 631 00:53:07,367 --> 00:53:08,277 Ja... 632 00:53:08,567 --> 00:53:09,477 Wirklich. 633 00:53:12,167 --> 00:53:14,965 „Verteilungstheorien „Wirtschaft in der Weltwirtschaft.“ 634 00:53:18,487 --> 00:53:20,239 Das einzige Problem ist 635 00:53:20,407 --> 00:53:22,204 dass es keine gibt viel Verbreitung. 636 00:53:22,407 --> 00:53:23,806 Immer die gleiche Geschichte. 637 00:53:24,007 --> 00:53:25,520 Die Reichen werden reicher. 638 00:53:25,927 --> 00:53:27,121 Genau. 639 00:53:30,607 --> 00:53:32,040 Halten Sie durch? 640 00:53:32,207 --> 00:53:33,606 Mich? Sehr gut. 641 00:53:38,527 --> 00:53:40,119 Bist du mit Pete befreundet? 642 00:53:42,727 --> 00:53:44,524 Wir teilen uns ein Haus. 643 00:53:45,727 --> 00:53:47,922 Aber ja, wir reden viel. 644 00:53:50,327 --> 00:53:52,716 Ich hätte es nie geglaubt dass es passieren könnte. 645 00:53:53,407 --> 00:53:54,806 Natürlich nicht. 646 00:53:58,607 --> 00:54:02,395 Ich habe darüber nachgedacht, einige Dinge mitzunehmen für das Krankenhaus, für wann... 647 00:54:03,127 --> 00:54:04,606 Das ist eine gute Idee. 648 00:54:10,607 --> 00:54:12,404 Er kümmert sich sehr um dich. 649 00:54:13,847 --> 00:54:14,916 Wirklich. 650 00:54:35,927 --> 00:54:37,519 Nehmen Sie sich Zeit. 651 00:56:04,647 --> 00:56:06,126 Bentley, wo sind die Mädchen? 652 00:56:06,327 --> 00:56:07,077 Was? 653 00:56:07,247 --> 00:56:08,919 Griffith hat es vergessen um die Mädchen einzuladen. 654 00:56:10,727 --> 00:56:11,955 -Heidekraut. - Was? 655 00:56:12,127 --> 00:56:14,118 Griff hat vergessen anzurufen die Studentenvereinigung. 656 00:56:15,047 --> 00:56:16,446 Kannst du...? 657 00:56:17,047 --> 00:56:18,526 Ein Samstagabend? 658 00:56:20,047 --> 00:56:21,924 Ich werde sehen, was ich tun kann. 659 00:56:23,847 --> 00:56:25,439 - Hallo Todd. - Hallo Gretchen. 660 00:56:25,927 --> 00:56:27,246 Hast du Griff gesehen? 661 00:56:27,727 --> 00:56:29,718 Nein, ich bin mir sicher, dass es passieren wird. 662 00:56:34,247 --> 00:56:35,839 Das ist es, Leute. 663 00:56:36,727 --> 00:56:38,843 Todd, du brichst mir das Herz, Mann. 664 00:56:39,647 --> 00:56:40,716 Fass ist tot. 665 00:56:41,327 --> 00:56:42,840 Sei ruhig, Boz. 666 00:56:44,327 --> 00:56:46,841 Wo ist Griffith? Es ist sein verdammter Job. 667 00:56:47,647 --> 00:56:49,638 Entspannen. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. 668 00:56:50,447 --> 00:56:51,846 Du hast es gesagt! 669 00:56:52,327 --> 00:56:53,646 Schluck, Stewy. 670 00:56:59,047 --> 00:57:00,639 Wo ist dein Versteck? 671 00:57:00,847 --> 00:57:02,644 Mein Versteck? Wo ist Griffith? 672 00:57:03,167 --> 00:57:05,601 Du kannst dich nicht dumm verhalten für 5 Sekunden. 673 00:57:05,767 --> 00:57:07,200 Scheiß auf dich, Bentley. 674 00:57:07,367 --> 00:57:08,641 Schluck, Stewy! 675 00:57:22,567 --> 00:57:24,398 Ich freue mich, Sie zu sehen. 676 00:57:24,567 --> 00:57:26,080 „Schön dich auch zu sehen, Todd.“ 677 00:57:26,247 --> 00:57:28,841 „Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich habe mich wie ein Idiot benommen. 678 00:57:29,047 --> 00:57:31,242 - Scheiß auf dich, Bentley. - Nein, fick DICH! 679 00:57:31,767 --> 00:57:33,644 Was ist los? 680 00:57:34,967 --> 00:57:36,798 Ich zerreiße mir den Arsch um deine zu bedecken. 681 00:57:36,967 --> 00:57:38,446 Wer hat dich gefragt? 682 00:57:38,767 --> 00:57:40,405 Wer hat mich gefragt? Du! 683 00:57:40,567 --> 00:57:42,637 Ihr Alkoholvorrat ist etwas gering. 684 00:57:42,847 --> 00:57:44,883 Verbindungsleute ohne Alkohol nervös werden. 685 00:57:45,047 --> 00:57:47,038 Im Kühlschrank steht noch ein weiteres Fass. 686 00:57:47,247 --> 00:57:48,646 Es ist geschlossen. 687 00:58:08,847 --> 00:58:09,836 Mist! 688 00:58:14,767 --> 00:58:16,439 Alles ist völlig gefroren. 689 00:58:16,847 --> 00:58:18,599 Wer hat mit dem Thermostat gespielt? 690 00:58:18,767 --> 00:58:19,961 Hell. 691 00:58:20,967 --> 00:58:22,878 Wir sind völlig trocken, Leute. 692 00:58:23,047 --> 00:58:24,560 Das wissen wir, Gary. 693 00:58:24,847 --> 00:58:26,360 Es wird nicht cool. 694 00:58:28,647 --> 00:58:29,602 Durcheinander! 695 00:58:29,767 --> 00:58:31,246 Ich habe es völlig vergessen. 696 00:58:31,487 --> 00:58:33,079 Ich habe es völlig vergessen. 697 00:58:33,287 --> 00:58:35,482 Entspann dich, lass uns gehen kaufe noch eins. 698 00:58:35,687 --> 00:58:36,881 Alles ist in Ordnung. 699 00:58:37,287 --> 00:58:38,481 Du hast es vermasselt. 700 00:58:38,767 --> 00:58:40,678 Fick dich! Buchanan. Fick dich! 701 00:58:40,887 --> 00:58:42,878 - Beruhige dich. - Ich werde dich töten, hörst du? 702 00:58:43,567 --> 00:58:45,080 Gary, verschwinde von hier! 703 00:58:45,367 --> 00:58:46,482 JETZT! 704 00:58:46,767 --> 00:58:48,280 Wirklich nicht cool. 705 00:58:49,087 --> 00:58:50,281 Alle! 706 00:59:00,687 --> 00:59:01,676 Es ist okay. 707 00:59:04,287 --> 00:59:05,276 Es ist vorbei. 708 00:59:07,687 --> 00:59:09,564 Du kannst mich nicht so ausschließen. 709 00:59:14,167 --> 00:59:15,361 Lass uns gehen. 710 00:59:59,887 --> 01:00:01,479 Zieh das an. 711 01:04:44,887 --> 01:04:46,684 Ich habe das im Jeep gefunden. 712 01:04:55,567 --> 01:04:56,966 Es ist unglaublich. 713 01:04:58,687 --> 01:05:00,564 Da fühlst du dich so... 714 01:05:01,087 --> 01:05:02,281 unbedeutend. 715 01:05:05,167 --> 01:05:07,362 Alles scheint unbedeutend. 716 01:05:12,367 --> 01:05:13,686 Es ist als ob 717 01:05:15,087 --> 01:05:17,078 der ganze Lärm unten verschwunden 718 01:05:17,687 --> 01:05:19,678 um nur die Realität zu verlassen. 719 01:05:25,967 --> 01:05:28,356 Stellen Sie sich diese Heather vor Sei neben dir. 720 01:05:29,687 --> 01:05:32,076 Du musst nur deine Hand ausstrecken um sie zu berühren. 721 01:05:33,287 --> 01:05:34,800 Und das kannst du nicht. 722 01:05:36,807 --> 01:05:38,206 Es ist seltsam, oder? 723 01:05:42,607 --> 01:05:45,599 Weil du nicht weißt, ob Ihr gegenüber geht es ihr genauso. 724 01:05:46,887 --> 01:05:48,684 Und wenn dies der Fall ist, 725 01:05:49,687 --> 01:05:52,076 vielleicht ist das nicht normal. 726 01:05:52,407 --> 01:05:54,602 Die anderen würden das nicht wollen. 727 01:05:59,087 --> 01:06:00,202 Und eines Tages, 728 01:06:00,407 --> 01:06:01,601 nach Monaten, 729 01:06:01,807 --> 01:06:03,001 Jahre, 730 01:06:04,687 --> 01:06:06,484 Es ist nur ein weiterer Tag, nichts Besonderes, 731 01:06:08,087 --> 01:06:09,679 ihr seid beides. 732 01:06:11,807 --> 01:06:13,798 Alle verließen das Haus. 733 01:06:26,087 --> 01:06:27,600 Du kannst nicht mehr zurück, 734 01:06:28,807 --> 01:06:31,799 Du kannst nicht mehr aufgeben, Du kannst nicht mehr aufhören. 735 01:06:33,287 --> 01:06:35,198 Es ist, als ob du es wärst nur eine Person. 736 01:06:38,487 --> 01:06:40,443 Du trotzst der Schwerkraft, 737 01:06:40,607 --> 01:06:41,881 zusammen. 738 01:06:50,487 --> 01:06:52,478 Von da an ist alles anders. 739 01:07:05,287 --> 01:07:07,084 Bist du in ihn verliebt? 740 01:07:10,687 --> 01:07:11,676 Ich... 741 01:07:16,607 --> 01:07:18,677 Ich war mir noch nie so sicher von etwas. 742 01:07:31,287 --> 01:07:32,686 Es ist lustig, 743 01:07:33,607 --> 01:07:35,279 Wenn ich an Heather denke, 744 01:07:38,207 --> 01:07:40,596 wenn ihm etwas passiert ist. 745 01:07:46,007 --> 01:07:47,599 Ich würde alles tun, 746 01:07:47,887 --> 01:07:49,605 alles was ich konnte, 747 01:07:50,607 --> 01:07:52,598 um es sicher nicht zu verlieren. 748 01:07:54,687 --> 01:07:56,484 Das ist gut, Todd. 749 01:07:57,087 --> 01:07:58,884 Es ist gut durchdacht. 750 01:08:04,807 --> 01:08:06,798 Ich war so ein Bastard für ihn. 751 01:08:08,807 --> 01:08:10,206 So ein Bastard. 752 01:08:24,407 --> 01:08:27,399 Du hast das Café verlassen und Hast du dein Auto verlassen? 753 01:08:28,927 --> 01:08:29,916 Ein Jeep. 754 01:08:34,927 --> 01:08:37,395 Warum hast du es gesehen? auf die Straße gehen? 755 01:08:38,407 --> 01:08:39,999 Wir hatten gestritten. 756 01:08:40,527 --> 01:08:41,960 Wann haben Sie den 4X4 gesehen? 757 01:08:42,127 --> 01:08:43,719 Als ich im Jeep saß. 758 01:08:43,927 --> 01:08:45,519 Kein Nummernschild? 759 01:08:47,727 --> 01:08:49,206 Es war zu dunkel. 760 01:08:52,127 --> 01:08:54,038 Sonst nichts davon erinnerst du dich? 761 01:08:54,207 --> 01:08:57,199 Nichts Seltsames oder Spezifisches zum Fahrzeug? 762 01:09:02,527 --> 01:09:04,324 Sehr laute Musik, 763 01:09:04,607 --> 01:09:06,325 von innen kommt. 764 01:09:10,727 --> 01:09:11,921 Das ist alles. 765 01:09:18,207 --> 01:09:19,799 Weitere Fragen? 766 01:09:23,727 --> 01:09:25,319 Warum hast du gesagt So lange? 767 01:09:34,607 --> 01:09:36,404 Überprüfen und unterschreiben. 768 01:09:48,127 --> 01:09:49,845 Der Arzt sagte, wir könnten. 769 01:09:50,007 --> 01:09:51,360 Hallo, Frau B. 770 01:09:51,527 --> 01:09:53,006 Griff und Todd! 771 01:09:55,007 --> 01:09:56,804 Ich habe einige mitgebracht seiner Angelegenheiten. 772 01:09:57,247 --> 01:09:59,636 - Ich dachte, er würde glücklich sein. - DANKE. 773 01:09:59,927 --> 01:10:02,646 Es ist sein Favorit. Er trägt es die ganze Zeit. 774 01:10:06,247 --> 01:10:07,077 GUT. 775 01:10:07,247 --> 01:10:09,124 Das ist gut zu wissen. 776 01:10:11,247 --> 01:10:12,316 Frau B., 777 01:10:12,727 --> 01:10:15,241 Ich habe ein Café gesehen Donner unten. 778 01:10:15,727 --> 01:10:18,036 Möchten Sie mit mir kommen? 779 01:10:21,047 --> 01:10:23,038 Danke Todd, das ist eine gute Idee. 780 01:10:27,647 --> 01:10:29,638 Du erinnerst dich an das Abendessen Erstes Jahr? 781 01:10:30,047 --> 01:10:31,275 Ja natürlich. 782 01:10:31,447 --> 01:10:32,721 Das werden wir noch einmal machen müssen. 783 01:10:50,127 --> 01:10:51,845 Komm schon, großer Kerl, 784 01:10:54,327 --> 01:10:55,316 Komm schon... 785 01:11:22,927 --> 01:11:25,521 -Bentley! - Smitty, wie geht es dir? 786 01:11:26,047 --> 01:11:27,241 Immer das Gleiche. 787 01:11:27,927 --> 01:11:30,043 Smith, Griff, Griff, Smith. 788 01:11:30,247 --> 01:11:31,646 - Geht es dir gut? - Großartig. 789 01:11:34,727 --> 01:11:36,524 Ich komme später dazu. 790 01:11:52,647 --> 01:11:54,046 Wer ist dieser Typ? 791 01:11:54,927 --> 01:11:56,042 Smitty? 792 01:11:57,367 --> 01:11:59,164 Ein Freund von McDougal, warum? 793 01:11:59,327 --> 01:12:00,646 Es ist der 4X4. 794 01:12:02,047 --> 01:12:03,639 Es ist der 4X4, Todd! 795 01:12:04,047 --> 01:12:06,038 - Hurensohn! - Bist du sicher? 796 01:12:10,447 --> 01:12:12,881 McDougal und Stewy waren mit ihm in dieser Nacht. 797 01:12:13,047 --> 01:12:14,366 Erinnerst du dich? 798 01:12:23,247 --> 01:12:25,238 Griffith, wo hast du rumgehangen? 799 01:12:26,567 --> 01:12:28,000 Warum hast du das getan? 800 01:12:28,167 --> 01:12:30,237 - Warum, Doog? - Nimmst du Drogen, Griffith? 801 01:12:30,567 --> 01:12:31,636 Das reicht! 802 01:12:31,847 --> 01:12:33,360 Halt den Mund, Gary. Verstanden? 803 01:12:33,567 --> 01:12:35,558 - Halt den Mund! - Wo ist Stewy? 804 01:12:35,847 --> 01:12:36,962 Verlasse Stewy. 805 01:12:37,167 --> 01:12:39,840 - Was ist los? - Was ist das Problem, Griff? 806 01:12:40,367 --> 01:12:42,358 Du kannst es ihnen jetzt sagen, oder später. 807 01:12:42,767 --> 01:12:44,883 Es kommt auf die Motivation an das du brauchst. 808 01:12:45,047 --> 01:12:47,242 Fick dich, du weißt nichts. 809 01:12:47,447 --> 01:12:48,960 Ich war bei ihm, Arschloch. 810 01:12:49,767 --> 01:12:51,041 Ich habe den 4X4 gesehen. 811 01:12:51,767 --> 01:12:53,564 Ich habe diesen verdammten 4X4 gesehen! 812 01:12:54,967 --> 01:12:57,162 - Ich wusste nicht, wer es war. - Halt den Mund, Stewy! 813 01:12:58,367 --> 01:12:59,436 Ich schwöre! 814 01:12:59,767 --> 01:13:01,962 Wir dachten, er wäre nur eine Schwuchtel. 815 01:13:02,647 --> 01:13:03,841 Ich wusste es nicht! 816 01:13:04,767 --> 01:13:06,359 Ich schwöre, ich wusste es nicht. 817 01:13:06,967 --> 01:13:08,446 Wir waren betrunken! 818 01:14:38,647 --> 01:14:40,046 Ich bin mir nicht sicher... 819 01:14:45,247 --> 01:14:47,761 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe was passiert. 820 01:14:48,847 --> 01:14:50,838 Aber eines bin ich mir sicher: 821 01:14:54,247 --> 01:14:56,238 Mach es nie wieder. 822 01:15:02,367 --> 01:15:04,437 Gehen Sie nie wieder weg Herbst, mein Sohn. 823 01:15:32,447 --> 01:15:33,436 Und das? 824 01:15:35,447 --> 01:15:38,041 Du kannst es behalten, es passt zum Raum. 825 01:15:47,847 --> 01:15:49,963 „Er muss zurückkommen! Zwei Unterschiede. 826 01:15:50,647 --> 01:15:53,036 „Keine Zeit zu verlieren, für den Dreipunktschuss... 827 01:15:53,847 --> 01:15:55,246 „Es ist okay!“ 828 01:16:04,367 --> 01:16:05,959 Ich möchte nicht, dass du gehst. 829 01:16:07,967 --> 01:16:09,161 Ich weiß. 830 01:16:10,647 --> 01:16:12,444 Es wird nie wieder dasselbe sein. 831 01:16:17,767 --> 01:16:19,359 Ich möchte mit dir gehen. 832 01:16:25,247 --> 01:16:26,965 Ich muss das alleine machen. 833 01:16:30,487 --> 01:16:31,636 Ich weiß. 834 01:16:34,647 --> 01:16:36,842 Denken Sie daran Ich bin dein bester Freund. 835 01:16:39,447 --> 01:16:41,563 Sonst bringe ich dich um. 836 01:16:44,167 --> 01:16:45,441 Deal abgeschlossen. 837 01:16:56,047 --> 01:16:57,241 Warten! 838 01:17:04,647 --> 01:17:07,161 Wir dachten darüber nach, ins Krankenhaus zu gehen, einer dieser vier. 839 01:17:12,447 --> 01:17:14,836 Wir haben uns gefragt wenn du zustimmen würdest. 840 01:17:16,647 --> 01:17:18,842 Das wird die Bradleys sehr glücklich machen. 841 01:17:20,767 --> 01:17:24,237 Vielleicht könnten wir gemeinsam dorthin gehen. 842 01:17:26,967 --> 01:17:28,161 Absolut. 843 01:17:28,647 --> 01:17:29,636 Cool. 844 01:17:32,167 --> 01:17:34,158 - Pass auf dich auf. - Du auch. 845 01:18:40,767 --> 01:18:41,756 Guten Morgen. 846 01:18:48,167 --> 01:18:49,680 Hast Du gut geschlafen? 847 01:18:50,287 --> 01:18:51,083 GUT. 848 01:18:52,567 --> 01:18:54,558 Es gibt Reiskuchen im Schrank. 849 01:18:57,287 --> 01:18:58,879 Ein „solarer“ Saft? 850 01:18:59,567 --> 01:19:00,886 Nein, danke. 851 01:19:01,967 --> 01:19:03,958 Ich sollte auf den Markt gehen. 852 01:19:36,487 --> 01:19:37,681 Gretchen! 853 01:19:38,287 --> 01:19:39,686 Hallo, Griff. 854 01:19:45,087 --> 01:19:46,486 Wie geht es dir? 855 01:19:48,767 --> 01:19:49,961 Es ist okay. 856 01:19:50,967 --> 01:19:52,764 Schau, es tut mir wirklich leid. 857 01:19:53,287 --> 01:19:54,481 Ich weiß. 858 01:19:56,367 --> 01:19:58,358 - Wie geht es dir? - Mich? 859 01:20:02,887 --> 01:20:04,684 Es wird einige Zeit dauern. 860 01:20:06,287 --> 01:20:07,276 II... 861 01:20:07,967 --> 01:20:09,764 Wir wissen immer noch nichts. 862 01:20:12,887 --> 01:20:14,684 Wenn es etwas gibt 863 01:20:14,887 --> 01:20:16,878 das kann ich tun, Das werde ich. 864 01:20:18,887 --> 01:20:20,081 DANKE. 865 01:21:01,687 --> 01:21:02,802 Aufleuchten? 866 01:21:05,287 --> 01:21:06,686 Ja, ich bin es. 867 01:21:22,807 --> 01:21:23,956 Liebling, 868 01:21:24,767 --> 01:21:27,759 Ich möchte einen Kaffee trinken, und du? 869 01:21:28,887 --> 01:21:30,605 Nein, nicht wirklich. 870 01:21:30,887 --> 01:21:33,879 Aber ja, in diesem kleinen Café. 871 01:21:38,487 --> 01:21:39,681 Sei weise. 872 01:21:42,007 --> 01:21:43,998 Schön, Sie wiederzusehen, Sir. 873 01:22:04,287 --> 01:22:06,084 Wie fühlen Sie sich? 874 01:22:06,287 --> 01:22:07,800 Wie Scheiße. 875 01:22:09,807 --> 01:22:12,002 Ich habe einige mitgebracht Ihres Unternehmens. 876 01:22:14,607 --> 01:22:15,881 Dein Favorit. 877 01:22:17,087 --> 01:22:18,679 Es ist nicht mein Favorit. 878 01:22:21,287 --> 01:22:23,084 Es muss meins sein. 879 01:22:30,607 --> 01:22:32,598 Sie haben dich sogar angeschlossen Musik. 880 01:22:37,087 --> 01:22:38,679 Ich bin ziemlich müde. 881 01:22:43,287 --> 01:22:44,686 Ich werde einfach... 882 01:22:47,607 --> 01:22:48,881 Warten. 883 01:22:52,807 --> 01:22:54,286 Vielen Dank für Ihr Kommen. 884 01:23:04,087 --> 01:23:06,396 Wir haben einander viel zu sagen. 885 01:23:09,087 --> 01:23:10,679 Ich habe die Bruderschaft verlassen. 886 01:23:16,687 --> 01:23:17,881 Ich weiß. 887 01:23:29,207 --> 01:23:30,117 Was? 888 01:23:30,287 --> 01:23:31,481 Es tat weh. 889 01:23:32,207 --> 01:23:33,401 Lache nicht. 890 01:23:35,407 --> 01:23:37,204 - Warum lachst du? - Du bist es. 891 01:23:37,487 --> 01:23:39,284 - Stoppen! - Ich kann nicht. 892 01:23:42,087 --> 01:23:43,884 Du bist so ein Arschloch! 893 01:23:54,007 --> 01:23:56,202 Das schwöre ich dir Das wird nie wieder passieren. 894 01:24:03,607 --> 01:24:06,405 Du wirst mir helfen müssen bestimmte Dinge verstehen. 895 01:24:20,687 --> 01:24:22,200 Entschuldigung! 896 01:24:28,487 --> 01:24:30,478 Du warst nie gut im Küssen. 897 01:24:34,487 --> 01:24:35,283 Ah gut? 898 01:25:46,607 --> 01:25:48,086 Kommt schon Leute, Lass uns gehen. 899 01:26:38,087 --> 01:26:39,805 Wo hast du dich versteckt? 900 01:26:40,407 --> 01:26:41,601 Hier und da. 901 01:26:47,687 --> 01:26:49,484 Denetra, das ist Pete. 902 01:26:50,607 --> 01:26:52,120 - Verzaubert. - Verzaubert. 903 01:26:52,327 --> 01:26:54,124 Das ist Todd, den Sie bereits kennen. 904 01:26:54,407 --> 01:26:55,522 Das ist Heather. 905 01:27:01,927 --> 01:27:03,599 Es ist Loretta. 906 01:27:04,607 --> 01:27:05,926 Loretta, das ist Griff. 907 01:27:09,927 --> 01:27:11,201 Verzaubert. 908 01:27:11,927 --> 01:27:13,804 Loretta, du bist nicht bei mir im Englischunterricht? 909 01:27:14,807 --> 01:27:16,798 - Wie geht es Coplan? - GUT. 910 01:27:31,927 --> 01:27:33,519 Kommst du zum Spiel? 911 01:27:41,527 --> 01:27:42,721 Lass uns gehen. 912 01:28:51,807 --> 01:28:52,603 Was? 913 01:29:03,927 --> 01:29:04,916 Ja? 914 01:29:05,807 --> 01:29:07,320 In einer Sekunde... 915 01:31:32,847 --> 01:31:36,886 Untertitel: Thierry Willems für www.optimale.fr 916 01:31:37,000 --> 01:31:40,148 Laden Sie Movie Subtitles Searcher von www.OpenSubtitles.org herunter