1
00:00:22,210 --> 00:00:23,560
Santa?

2
00:00:54,371 --> 00:00:55,600
Santa?

3
00:01:12,611 --> 00:01:14,080
Večer, mladý muži.

4
00:01:15,730 --> 00:01:17,140
To je Marvin, že?

5
00:01:18,210 --> 00:01:20,690
Rád tě poznávám.
Jmenuji se Selwyn.

6
00:01:21,690 --> 00:01:23,530
Důstojník Selwyn Patterson.

7
00:01:25,210 --> 00:01:26,930
Tvoje máma a táta,

8
00:01:26,930 --> 00:01:29,450
mají teď trochu obavy.

9
00:01:29,450 --> 00:01:31,930
Tvůj bratr Linus,
zmizel.

10
00:01:31,930 --> 00:01:34,340
Víte, kde by mohl být?

11
00:01:36,450 --> 00:01:38,920
Tak co kdybychom vás dostali
zpátky do postele?

12
00:01:38,920 --> 00:01:41,520
Takže jako my dospělí můžeme
jít ho hledat.

13
00:01:55,371 --> 00:01:57,530
Zkus si dát pozor.
V pořádku?

14
00:02:00,491 --> 00:02:02,610
Najdeš Linuse, že?

15
00:02:04,930 --> 00:02:06,130
slibuji.

16
00:02:14,210 --> 00:02:16,210
HLASY NÍŽE

17
00:02:16,210 --> 00:02:18,251
Přesuňte se doprava. Všichni...

18
00:02:21,580 --> 00:02:23,810
LIDÉ VOLAJÍ PRO LINUSE

19
00:02:38,340 --> 00:02:45,251
Takže, pane komisaři, noc
Linus Peters zmizel v roce 1977,

20
00:02:45,251 --> 00:02:48,320
co podle vašeho osobního názoru
stalo se mu?

21
00:02:48,320 --> 00:02:52,160
Můj osobní i profesní
názor se neliší.

22
00:02:54,010 --> 00:02:58,430
Že se ztratil v mangrovech
bažina poblíž rodinného domu

23
00:02:58,430 --> 00:03:01,000
a zemřel tam.

24
00:03:01,000 --> 00:03:02,090
Mm.

25
00:03:03,371 --> 00:03:04,850
Jeho tělo nebylo nikdy nalezeno.

26
00:03:06,440 --> 00:03:11,410
Ráno poté, co byl Linus ohlášen
chybí, ostrov zasáhl hurikán.

27
00:03:11,410 --> 00:03:12,890
Pátrání bylo odvoláno.

28
00:03:12,890 --> 00:03:16,010
Když to bylo doporučeno
o 48 hodin později,

29
00:03:16,010 --> 00:03:19,170
bylo malé očekávání
mohl přežít.

30
00:03:19,170 --> 00:03:21,580
A našel jsi jednu...

31
00:03:23,570 --> 00:03:25,530
...jeho sandálech.

32
00:03:25,530 --> 00:03:28,730
A bez jakýchkoli důkazů
z nečestné hry...

33
00:03:28,730 --> 00:03:31,130
Linus Peters byl považován za mrtvého.

34
00:03:31,130 --> 00:03:34,420
A stojíš si za tou hypotézou,
vy?

35
00:03:34,420 --> 00:03:35,440
já ano.

36
00:03:37,960 --> 00:03:39,140
Mm.

37
00:03:41,491 --> 00:03:43,930
Podcast nevypadne
na pěkných pár měsíců.

38
00:03:43,930 --> 00:03:47,160
Pořád mám spoustu rozhovorů
dělat tady.

39
00:03:47,160 --> 00:03:50,140
Slečno Langanová, co vy?
doufám dosáhnout

40
00:03:50,140 --> 00:03:52,440
tím, že to všechno znovu vybagrujete?

41
00:03:52,440 --> 00:03:55,330
Nemám žádný program, slibuji vám.

42
00:03:55,330 --> 00:03:59,160
Jen oprašuji příběh
které by mohly zajímat mé posluchače.

43
00:04:15,650 --> 00:04:18,930
Během posledních několika století,
hrstka lidí

44
00:04:18,930 --> 00:04:23,220
přišli o život v bažině
kde Linus zmizel.

45
00:04:40,371 --> 00:04:43,491
Místní městský mýtus naznačuje

46
00:04:43,491 --> 00:04:45,501
když tam půjdeš o půlnoci...

47
00:04:47,140 --> 00:04:49,890
...a poslouchejte velmi pozorně
do větru,

48
00:04:49,890 --> 00:04:52,400
můžete slyšet hlasy
mrtvých...

49
00:04:54,020 --> 00:04:56,160
...volá o pomoc.

50
00:04:59,450 --> 00:05:01,371
ZVONÍ TELEFON

51
00:05:06,440 --> 00:05:08,290
Jennifer Langan mluví.

52
00:05:10,290 --> 00:05:12,320
Ahoj?

53
00:05:12,320 --> 00:05:14,680
STATIC ON LINE

54
00:05:16,850 --> 00:05:18,730
je tam někdo?

55
00:06:01,810 --> 00:06:03,251
Tady je Jennifer.

56
00:06:03,251 --> 00:06:05,730
Je těsně po půlnoci.

57
00:06:05,730 --> 00:06:07,410
Jsem v bažině.

58
00:06:11,960 --> 00:06:13,220
Linus?

59
00:06:14,251 --> 00:06:15,770
Jsi tam, Linusi?

60
00:06:19,460 --> 00:06:22,530
Jen mi dej znamení
abys mi dal vědět, že jsi tam.

61
00:07:01,580 --> 00:07:04,100
♪ Ptáte se jak

62
00:07:04,100 --> 00:07:08,960
♪ Budete platit za cestu
choval jsi se špatně

63
00:07:12,490 --> 00:07:15,460
♪ Poprvé jsem polkl

64
00:07:15,460 --> 00:07:17,940
♪ Teď jsi na to sám

65
00:07:19,810 --> 00:07:22,450
♪ Nevrátím se

66
00:07:22,450 --> 00:07:26,480
♪ Navždy budeš čekat

67
00:07:26,480 --> 00:07:29,131
♪ Teď se divíš... ♪

68
00:07:29,131 --> 00:07:31,050
Dobré ráno. Veselé Vánoce.

69
00:07:31,050 --> 00:07:34,940
♪ Nyní víte, že tohle je konec

70
00:07:34,940 --> 00:07:37,450
♪ Ptáte se jak

71
00:07:37,450 --> 00:07:43,690
♪ Zaplatíte
za to, jak ses špatně choval. ♪

72
00:07:43,690 --> 00:07:46,540
Dobře, strom. Pojďme dovnitř.

73
00:07:46,540 --> 00:07:47,580
Právo?

74
00:07:50,050 --> 00:07:53,330
Teď tomu říkám
perfektní načasování, komisaři.

75
00:07:53,330 --> 00:07:54,660
Chceš mi podat ruku?

76
00:07:54,660 --> 00:07:56,381
Co myslíte, strážníku Pryce?

77
00:07:56,381 --> 00:07:58,890
Podle výrazu tvé tváře,
Předpokládám, že ne.

78
00:07:58,890 --> 00:08:00,970
Hádáte správně.
Děkuju.

79
00:08:07,381 --> 00:08:09,300
A v kolik přistáváš?

80
00:08:09,300 --> 00:08:11,131
OK. Jo.

81
00:08:11,131 --> 00:08:13,420
Dobré ráno, pane.
Dobré ráno, seržante.

82
00:08:13,420 --> 00:08:15,650
Dobré ráno, komisaři.
Slečno Curtisová.

83
00:08:15,650 --> 00:08:18,050
Dobře, mami, dobře, bezpečný let.

84
00:08:18,050 --> 00:08:20,490
Uvidíme se brzy.
Miluji tě, ahoj. Oh, mami...

85
00:08:20,490 --> 00:08:22,131
ehm...

86
00:08:22,131 --> 00:08:26,020
Nezapomněl jsi zabalit?
ty...položky, o které jsem žádal?

87
00:08:27,100 --> 00:08:31,530
Víte, růžičková kapusta
a ostatní věci?

88
00:08:31,530 --> 00:08:33,820
OK. Dobře, miluji tě, mami.

89
00:08:35,131 --> 00:08:38,050
Růžičková kapusta, inspektore?

90
00:08:38,050 --> 00:08:41,121
No, ano, pane. Vidíš, moje máma
přijet na Vánoce

91
00:08:41,121 --> 00:08:44,450
a požádal jsem ji, aby si jich pár sbalila
slavnostní náležitosti...

92
00:08:44,450 --> 00:08:48,620
Růžičková kapusta, pár pastináků,
ořech — vánoční pudink zdarma.

93
00:08:48,620 --> 00:08:51,460
Všechny věci, které potřebujete
pro dokonalý Štědrý den.

94
00:08:51,460 --> 00:08:54,410
To je tvoje dokonalé
Štědrý den, zlato?

95
00:08:54,410 --> 00:08:56,040
Musíte se více dostat ven.

96
00:08:56,040 --> 00:08:58,131
ZVONÍ TELEFON

97
00:08:58,131 --> 00:08:59,200
DS Thomas?

98
00:08:59,200 --> 00:09:00,970
Pane, chtěl jste něco?

99
00:09:00,970 --> 00:09:04,970
Stačí zmínit město Honore
kolední služba se kvapem blíží

100
00:09:04,970 --> 00:09:08,131
a naší návštěvnosti
bylo by oceněno.

101
00:09:08,131 --> 00:09:10,610
Miluju vánoční zpěv.

102
00:09:10,610 --> 00:09:13,060
CEDENÍ

103
00:09:15,470 --> 00:09:17,850
promiň. Promiňte. Promiňte.

104
00:09:21,570 --> 00:09:23,180
Děkuji za vaši pomoc, šéfe.

105
00:09:23,180 --> 00:09:25,660
Neříkej mi šéfe.

106
00:09:25,660 --> 00:09:28,820
Komisař. Inspektor.
To byli záchranáři.

107
00:09:28,820 --> 00:09:30,930
Máme podezření na vraždu.

108
00:09:32,210 --> 00:09:35,261
Volala Britka
Jennifer Langan.

109
00:09:35,261 --> 00:09:36,740
Ne.

110
00:09:36,740 --> 00:09:38,060
Znáte ji, komisaři?

111
00:09:38,060 --> 00:09:42,460
Vyslechla mě kvůli skutečnému zločinu
podcast, který pořádá teprve včera.

112
00:09:42,460 --> 00:09:45,680
Počkejte, ne Jennifer Langan,
kriminální romanopisec?

113
00:09:45,680 --> 00:09:47,100
Víme, co se stalo?

114
00:09:47,100 --> 00:09:50,170
Vypadá to, že byla zastřelena
v bažině poblíž zálivu.

115
00:09:56,310 --> 00:09:59,210
Takže tento podcast, o čem je?

116
00:09:59,210 --> 00:10:03,131
V roce 1977 byl mladý
chlapec jménem Linus Peters

117
00:10:03,131 --> 00:10:04,830
který se ztratil.

118
00:10:04,830 --> 00:10:06,460
Byl to jeden z mých prvních případů.

119
00:10:06,460 --> 00:10:08,540
Právě jsem byl po tréninku.

120
00:10:08,540 --> 00:10:11,780
Po rozsáhlém vyšetřování,

121
00:10:11,780 --> 00:10:14,300
došlo k závěru, že Linus

122
00:10:14,300 --> 00:10:16,670
přišel o život ve stejné bažině.

123
00:10:17,980 --> 00:10:20,460
A teď Jennifer Langan
byl zde zastřelen.

124
00:10:28,460 --> 00:10:29,770
Jediná kulka do srdce.

125
00:10:29,770 --> 00:10:32,470
Záchranáři odhadují, že byla
tady od včerejšího pozdního večera.

126
00:10:32,470 --> 00:10:34,050
A zbraň?

127
00:10:34,050 --> 00:10:38,610
Je to revolver.
ráže .35. Vypadá starý, rezavý.

128
00:10:38,610 --> 00:10:41,340
No, pojďme to do laboratoře,
potvrdit, že je to vražedná zbraň.

129
00:10:41,340 --> 00:10:44,180
Je zvláštní, že si vrah vybral
opustit takovou inkriminovanou

130
00:10:44,180 --> 00:10:45,490
důkaz zde.

131
00:10:45,490 --> 00:10:48,820
Také, pane, mobilní telefon oběti
byl nalezen na zemi

132
00:10:48,820 --> 00:10:50,100
jejím tělem.

133
00:10:50,100 --> 00:10:53,180
Zkontroloval protokol hovorů a byl
příchozí hovor od 20 do půlnoci,

134
00:10:53,180 --> 00:10:55,850
ale číslo bylo zadrženo,
tak to pořádně prověřím

135
00:10:55,850 --> 00:10:57,131
na nádraží.

136
00:10:57,131 --> 00:11:00,020
Co tady dělala?
uprostřed noci?

137
00:11:11,131 --> 00:11:14,740
NOVINKY: Rozumí se úspěšným
kriminální spisovatel přišel do Saint Marie

138
00:11:14,740 --> 00:11:19,251
nahrát epizodu Unsolved,
skutečný kriminální podcast, který pořádá.

139
00:11:19,251 --> 00:11:22,410
Žádné prohlášení nebylo
zatím poskytla policie.

140
00:11:22,410 --> 00:11:24,820
S miliony prodaných knih
za jejího života,

141
00:11:24,820 --> 00:11:27,650
není žádná otázka
Smrt Jennifer Langan

142
00:11:27,650 --> 00:11:29,470
bude pro mnohé šokem.

143
00:11:39,930 --> 00:11:41,540
Dobré ráno, pane.

144
00:11:41,540 --> 00:11:42,740
Jak vám mohu pomoci?

145
00:11:42,740 --> 00:11:45,850
Vlastně jsem to já, kdo může pomoci
ty, miláčku.

146
00:11:45,850 --> 00:11:49,271
Mám nějaké informace
na Jennifer Langan. OK.

147
00:11:49,271 --> 00:11:52,030
Vím, proč sestoupila
do této bažiny minulou noc.

148
00:11:52,030 --> 00:11:54,410
A? Přišla hledat ducha.

149
00:11:56,900 --> 00:12:00,090
Pokud by se Jennifer Langan vrátila
případ Linuse Peterse,

150
00:12:00,090 --> 00:12:02,261
myslíme si, že možná proto
někdo ji zabil?

151
00:12:02,261 --> 00:12:03,770
Protože odhalila něco nového?

152
00:12:03,770 --> 00:12:05,910
To musí být možnost.

153
00:12:10,261 --> 00:12:13,340
Hej. Jste všichni v pořádku? Vypadáš jako
viděl jsi ducha.

154
00:12:13,340 --> 00:12:16,820
Vlastně tak nějak máme,
Inspektor. co tím myslíš?

155
00:12:16,820 --> 00:12:19,290
Marlon procházel
mobilní telefon oběti,

156
00:12:19,290 --> 00:12:22,050
a je na něm záznam
ze včerejší noci

157
00:12:22,050 --> 00:12:23,620
v době vraždy.

158
00:12:23,620 --> 00:12:27,220
Přísahám, pane, je to nejpodivnější
věc, kterou jsem kdy slyšel.

159
00:12:27,220 --> 00:12:28,570
JENNIFER NA PÁSCE: ..zde.

160
00:12:28,570 --> 00:12:30,330
Těsně po půlnoci.

161
00:12:30,330 --> 00:12:32,180
Jsem v bažině.

162
00:12:32,180 --> 00:12:33,620
Linus?

163
00:12:33,620 --> 00:12:35,100
jsi tam?

164
00:12:35,100 --> 00:12:36,910
Chceš se mnou mluvit, Linusi?

165
00:12:36,910 --> 00:12:40,060
Jen mi dej znamení, ať mě necháš
vědět, že jsi tam.

166
00:12:41,460 --> 00:12:44,460
Snaží se komunikovat
s...? S duchem Linuse Peterse.

167
00:12:44,460 --> 00:12:46,290
Pane, přesně tak
o co se snaží.

168
00:12:46,290 --> 00:12:48,570
To je šílené.
Ale to není polovina.

169
00:12:48,570 --> 00:12:51,290
Je těžké říct, co se říká
třeba na půl minuty nebo tak.

170
00:12:51,290 --> 00:12:52,500
Všechno je to tlumené.

171
00:12:52,500 --> 00:12:54,131
Ale pak je tu tohle.

172
00:12:55,420 --> 00:12:57,700
JENNIFER: Jsi to ty?

173
00:12:57,700 --> 00:12:59,620
Jsi to opravdu ty?

174
00:12:59,620 --> 00:13:00,930
To jsem já, Linus.

175
00:13:02,910 --> 00:13:04,011
to...

176
00:13:04,011 --> 00:13:05,830
VÝstřel
..nemůže být.

177
00:13:05,830 --> 00:13:08,271
Ozval se tam výstřel.
To by nám mělo dát čas smrti.

178
00:13:08,271 --> 00:13:09,570
Dvě minuty po půlnoci.

179
00:13:09,570 --> 00:13:11,340
A hlas? kdo to byl?

180
00:13:11,340 --> 00:13:14,110
No, myslím, je to pěkné
zřejmé, pane.

181
00:13:16,290 --> 00:13:18,580
Marlone, to není duch
Linuse Peterse.

182
00:13:18,580 --> 00:13:20,180
Duchové neexistují.

183
00:13:20,180 --> 00:13:21,780
Ano, to vím, seržante.

184
00:13:21,780 --> 00:13:23,131
Očividně ne.

185
00:13:23,131 --> 00:13:26,170
Ale zároveň víš,
co když udělají?

186
00:13:26,170 --> 00:13:28,700
I kdyby duchové existovali,
nenosí zbraně

187
00:13:28,700 --> 00:13:31,330
a střílet do lidí.
Naomi má pravdu.

188
00:13:31,330 --> 00:13:32,980
Musíme v tom být logičtí.

189
00:13:32,980 --> 00:13:36,460
Jennifer Langan nebyla zavražděna
duch devítiletého chlapce.

190
00:13:36,460 --> 00:13:37,980
Nemůžeme dovolit, aby nás to podrazilo.

191
00:13:37,980 --> 00:13:39,290
„Psst!
pane?

192
00:13:39,290 --> 00:13:40,990
Jste v pořádku, inspektore?

193
00:13:42,340 --> 00:13:45,131
jsem v pohodě. jsem v pohodě.

194
00:13:45,131 --> 00:13:48,060
Ale zdá se, že existuje
vánoční stromek za mým stolem.

195
00:13:48,060 --> 00:13:51,110
Jo, úplně jsem na to zapomněl.

196
00:13:51,110 --> 00:13:52,460
Moje chyba, inspektore.

197
00:13:52,460 --> 00:13:54,820
Jen jsem nevěděl
kam jinam to dát.

198
00:13:54,820 --> 00:13:57,370
Um... Dostanu ti to z cesty.

199
00:13:57,370 --> 00:14:00,011
Ale skutečností je,
Vražda Jennifer Langan

200
00:14:00,011 --> 00:14:03,220
musí být připojen k
Případ Linuse Peterse.

201
00:14:03,220 --> 00:14:04,261
ehm...

202
00:14:05,830 --> 00:14:07,850
Víš, kde jsem.

203
00:14:07,850 --> 00:14:09,100
Jestli mě potřebuješ.

204
00:14:27,580 --> 00:14:30,350
Najdeš Linuse, že?

205
00:14:30,350 --> 00:14:31,540
Slib.

206
00:14:43,350 --> 00:14:48,580
JENNIFER: Na to se věří
osudný Štědrý den v roce 1977,

207
00:14:48,580 --> 00:14:54,630
Linus Peters opustil jeho teplo
postel a vyšel ven v naději

208
00:14:54,630 --> 00:14:57,340
při pohledu na Santa Clause.

209
00:14:57,340 --> 00:15:00,700
Při vstupu do bažiny blízko
rodinný dům,

210
00:15:00,700 --> 00:15:03,340
rychle se ztratil.

211
00:15:03,340 --> 00:15:05,540
Nemohl najít cestu zpět.

212
00:15:05,540 --> 00:15:09,180
Bažina sama o sobě je labyrint,

213
00:15:09,180 --> 00:15:14,060
bludiště vytvořené matkou přírodou
že i dospělý by bojoval

214
00:15:14,060 --> 00:15:16,860
aby našel cestu ven...

215
00:15:18,220 --> 00:15:21,141
...natož devítiletého chlapce.

216
00:15:41,178 --> 00:15:43,858
Selwyn není jako pít sám.

217
00:15:43,858 --> 00:15:46,328
Myslím, že možná tento případ vraždy
hraje si na mysl.

218
00:15:46,328 --> 00:15:47,969
Nejen případ.

219
00:15:47,969 --> 00:15:50,248
Jeho dcera Andrina.

220
00:15:50,248 --> 00:15:53,378
Nic neřekl
od té doby, co se o ní dozvěděl.

221
00:15:53,378 --> 00:15:55,298
Myslím, že to je právě ono
Komisařská cesta.

222
00:15:55,298 --> 00:15:57,508
Selwyn vždycky všechno zabalil.

223
00:15:58,668 --> 00:16:01,738
Potřebuje dobrou ženu
pro uvolnění korku.

224
00:16:03,969 --> 00:16:05,048
Mm.

225
00:16:05,048 --> 00:16:06,948
TELEFON BUZÍ

226
00:16:08,229 --> 00:16:09,498
Ahoj, mami.

227
00:16:09,498 --> 00:16:12,418
Nemyslíš?
být už v letadle?

228
00:16:12,418 --> 00:16:14,099
Počkat, v nemocnici? co se děje?

229
00:16:16,508 --> 00:16:18,229
Myslel jsem, že není splatná
na pár týdnů.

230
00:16:18,229 --> 00:16:19,508
Izzy porodila dítě.

231
00:16:19,508 --> 00:16:21,688
Jsi strýc. To je úžasné.

232
00:16:21,688 --> 00:16:24,588
Malý Artur
se narodil ve 4:05.

233
00:16:24,588 --> 00:16:26,969
Maminka i miminko se mají dobře.

234
00:16:26,969 --> 00:16:28,698
Řekněte ode mě gratulaci.

235
00:16:28,698 --> 00:16:30,538
OK. Maminka. Maminka!

236
00:16:30,538 --> 00:16:33,219
Catherine říká gratulace.

237
00:16:33,219 --> 00:16:34,378
Jo.

238
00:16:35,458 --> 00:16:37,979
Oh, ano. Ne. Dobře.
Samozřejmě to pro tebe udělám.

239
00:16:37,979 --> 00:16:40,979
Jo. Jo. Zavolej mi zpět
když můžeš mluvit.

240
00:16:40,979 --> 00:16:43,738
Ano, mami, řekl jsem, že to udělám.
Nebojte se. OK.

241
00:16:43,738 --> 00:16:47,618
Ahoj. Malé miminko o Vánocích -
je to prostě dokonalé.

242
00:16:47,618 --> 00:16:50,128
Žádný?
Jo.

243
00:16:50,128 --> 00:16:51,258
co se děje?

244
00:16:52,338 --> 00:16:53,588
Nic. mami...

245
00:16:53,588 --> 00:16:56,219
Moje máma se chystala udělat
její navazující let v Paříži

246
00:16:56,219 --> 00:16:59,138
když jí Izzy zavolal s novinkami,
ale nepodařilo se jim ji dostat

247
00:16:59,138 --> 00:17:02,858
kufr včas, takže mám
abych si to tu zítra ráno vyzvedl.

248
00:17:02,858 --> 00:17:06,818
Takže tvoje máma nebude moci přijít
navštívit tě o Vánocích?

249
00:17:06,818 --> 00:17:10,138
Ne, musí podporovat
Izzy a Mike.

250
00:17:12,408 --> 00:17:15,378
Ale co na tom záleží?
Jsem strýc.

251
00:17:15,378 --> 00:17:19,698
Víš, myslím, že rum
může být jen v pořádku.

252
00:17:19,698 --> 00:17:21,969
Jo, namočíme hlavičku dítěte.

253
00:17:21,969 --> 00:17:25,229
Malému Arturovi, mému novorozenému synovci.

254
00:17:25,229 --> 00:17:26,778
Arthurovi.

255
00:17:26,778 --> 00:17:28,828
♪ Vstup do mého života

256
00:17:29,818 --> 00:17:31,668
♪ Vstup do mého života

257
00:17:32,748 --> 00:17:37,378
♪ Vstup do mého života, oh, zlato

258
00:17:38,588 --> 00:17:43,768
♪ Přijďte dnes, pojďte zůstat
Pojďte dál

259
00:17:43,768 --> 00:17:49,178
♪ Vstup do mého života, oh, zlato. ♪

260
00:17:55,018 --> 00:17:57,308
Oh, ne. Oh, to je mi líto.

261
00:17:57,308 --> 00:17:58,688
jsi v pořádku?

262
00:17:58,688 --> 00:18:00,298
Dobře. Skoro vůbec nebolí.

263
00:18:00,298 --> 00:18:02,328
Oh, to není tvůj obličej
říká.

264
00:18:02,328 --> 00:18:03,768
Chci říct, možná to trochu bolelo.

265
00:18:03,768 --> 00:18:05,308
Oh, ne. Je mi to opravdu líto.

266
00:18:05,308 --> 00:18:07,338
Absolutně jsem tě neviděl.

267
00:18:07,338 --> 00:18:09,748
Mohu něco udělat?

268
00:18:09,748 --> 00:18:11,408
Chceš, abych ti to namazal?

269
00:18:11,408 --> 00:18:12,979
Nemyslel jsem to tak, jak to vyznělo.

270
00:18:12,979 --> 00:18:15,898
Opravdu jsem to tak nemyslel
zaznělo. Jen v tom pokračuješ

271
00:18:15,898 --> 00:18:18,698
díra. Nezlepšuji věci,
jsem já? Moc ne, ne.

272
00:18:18,698 --> 00:18:21,298
Nech mě vyřídit tvůj kufr
když nastoupíte do taxíku.

273
00:18:21,298 --> 00:18:22,588
Nech mě to udělat za tebe.

274
00:18:30,588 --> 00:18:32,578
Ještě jednou se omlouvám.

275
00:18:46,608 --> 00:18:48,058
HORN TOOTS

276
00:18:48,058 --> 00:18:50,468
Hurá, čau. promiň. Ještě jednou promiň.

277
00:18:50,468 --> 00:18:53,099
Opravdu nemáš svůj den, že?
Zřejmě ne.

278
00:19:09,258 --> 00:19:10,849
Dobré ráno, všichni.

279
00:19:10,849 --> 00:19:13,338
Oh, skvělá práce zdobení
strom, Darlene.

280
00:19:13,338 --> 00:19:16,979
Myslel jsem, že to dokončím
místo, které pro nás vypadá slavnostně.

281
00:19:16,979 --> 00:19:19,778
Navíc jsem dostal originál
Soubory případů Linuse Peterse

282
00:19:19,778 --> 00:19:23,208
z archivů,
a pitva je in.

283
00:19:23,208 --> 00:19:24,428
Výborná věc.

284
00:19:25,538 --> 00:19:28,028
I když vypadá trochu rozpačitě.

285
00:19:28,028 --> 00:19:30,218
Promiňte?
Anděl.

286
00:19:30,218 --> 00:19:33,618
Má definitivní škubnutí
doleva.

287
00:19:33,618 --> 00:19:36,748
Oběť na následky zranění zemřela
do hrudní aorty.

288
00:19:36,748 --> 00:19:40,068
Zbytky výstřelu naznačují
střílelo se na bod – dostřel.

289
00:19:40,068 --> 00:19:42,138
Dobře, tak co s tím?

290
00:19:42,138 --> 00:19:44,828
No, teď vyhrála králem
doprava.

291
00:19:44,828 --> 00:19:46,338
A co podezřelí?

292
00:19:46,338 --> 00:19:48,208
Lidské, ne spektrální.

293
00:19:48,208 --> 00:19:52,388
Takže jsem našel výměnu e-mailů
mezi obětí a povolaným mužem

294
00:19:52,388 --> 00:19:55,928
Danny Sheridan, kdo, to
Ukázalo se, že je to psychika.

295
00:19:55,928 --> 00:19:57,109
Samozřejmě, že je.

296
00:19:57,109 --> 00:19:59,178
Je to Brit, ale žije
tady na Saint Marie.

297
00:19:59,178 --> 00:20:00,748
Zdá se, že funguje po celém světě.

298
00:20:00,748 --> 00:20:02,308
Toto je jeho web.

299
00:20:03,498 --> 00:20:07,028
Nech mě tě vzít
na cestu do mysli.

300
00:20:07,028 --> 00:20:08,109
NAOMI se posmívá

301
00:20:08,109 --> 00:20:10,468
A mezi čím byly tyto e-maily
on a oběť říkají?

302
00:20:10,468 --> 00:20:13,188
Nic moc — zařizování času
mluvit po telefonu.

303
00:20:13,188 --> 00:20:16,218
Ale byly tam zmínky
případu Linuse Peterse.

304
00:20:16,218 --> 00:20:17,678
Tak s ním budu muset mluvit.

305
00:20:17,678 --> 00:20:20,048
jdu do toho za tebe,
Inspektor. Díky, Darlene.

306
00:20:20,048 --> 00:20:23,258
Navíc přes Jennifer
Langanovy poznámky, jediná osoba

307
00:20:23,258 --> 00:20:25,778
potkala se od té doby, co je tady
jiný než komisař

308
00:20:25,778 --> 00:20:27,738
byl Marvin Peters.

309
00:20:27,738 --> 00:20:30,898
A Marvin Peters je...
Linusovo dvojče.

310
00:20:30,898 --> 00:20:33,688
Byl tam tu noc
Linus zmizel.

311
00:20:35,778 --> 00:20:38,738
Měl bys ještě něco
vědět o Marvinu Petersovi.

312
00:20:38,738 --> 00:20:42,109
Právě jsem byl v laboratoři a
zbraň, kterou jsme našli na místě činu

313
00:20:42,109 --> 00:20:44,099
je registrována na pana Peterse.

314
00:20:44,099 --> 00:20:46,568
A jeho jsou jediné
otisky prstů na něm.

315
00:20:49,028 --> 00:20:50,218
Huh.

316
00:20:53,748 --> 00:20:56,908
Ahoj. Jmenuji se Marvin,
a jsem alkoholik.

317
00:20:59,388 --> 00:21:02,028
V tuto dobu je to vždy těžké
roku.

318
00:21:02,028 --> 00:21:03,989
Všichni víte proč.

319
00:21:03,989 --> 00:21:06,388
To, co se stalo, mě tíží.

320
00:21:07,618 --> 00:21:11,468
Ale znám odpověď
nenalezen v nějaké láhvi.

321
00:21:11,468 --> 00:21:15,298
Jsem střízlivý dva roky, devět
tentokrát měsíce a čtyři dny.

322
00:21:17,338 --> 00:21:18,928
A tak to zůstává.

323
00:21:24,178 --> 00:21:26,058
Měl bys být na sebe hrdý.

324
00:21:34,738 --> 00:21:36,388
Jak dobře znáte Marvina, pane?

325
00:21:36,388 --> 00:21:40,138
Zůstali jsme v kontaktu
zapínání a vypínání v průběhu let.

326
00:21:40,138 --> 00:21:43,938
Marvin na chvíli ztratil cestu,
přešel k alkoholu, ale dostal

327
00:21:43,938 --> 00:21:45,758
se narovnal.

328
00:21:45,758 --> 00:21:47,698
To je Rakesha Lorde.

329
00:21:47,698 --> 00:21:51,648
Potkali se v AA.
Je to jeho sponzor a přítel.

330
00:21:51,648 --> 00:21:54,658
Stali se docela závislými
časem na sebe.

331
00:21:54,658 --> 00:21:56,859
Komisař.
Marvine.

332
00:21:59,109 --> 00:22:01,548
Tady DI Parker, DS Thomas.

333
00:22:02,778 --> 00:22:06,748
Už je to pár let, ale nemůžu
řekni, že jsem překvapený, že tě vidím.

334
00:22:06,748 --> 00:22:08,918
Je to o Jennifer Langan?

335
00:22:11,228 --> 00:22:14,818
Cokoli chceš říct,
Chci, aby tam se mnou byla Kesha.

336
00:22:14,818 --> 00:22:16,748
Proč si všichni nesedneme?

337
00:22:26,538 --> 00:22:30,288
Bylo to teprve včera, Jennifer
seděl přesně tam, kde jsi ty.

338
00:22:30,288 --> 00:22:32,018
Pro její podcast, že?

339
00:22:32,018 --> 00:22:34,018
Chtěla s tebou mluvit
o tvém bratrovi?

340
00:22:34,018 --> 00:22:36,068
Ne že by Marvin měl moc co říct.

341
00:22:36,068 --> 00:22:38,148
Nechtěl jsi o tom mluvit?

342
00:22:38,148 --> 00:22:43,058
Chtěl jsem pomoci, ale byl jsem jen
devět, když Linus zmizel.

343
00:22:43,058 --> 00:22:44,268
Bylo to tak dávno.

344
00:22:44,268 --> 00:22:48,298
Takže jste neměli problém
s pohledem Jennifer Langan

345
00:22:48,298 --> 00:22:49,778
do případu tvého bratra?

346
00:22:49,778 --> 00:22:51,288
Samozřejmě že ne.

347
00:22:51,288 --> 00:22:54,828
Ne, pokud to konečně zjistím
co se stalo Linusovi.

348
00:22:54,828 --> 00:22:59,708
Marvine, našli jsme zbraň
vedle těla paní Langanové.

349
00:22:59,708 --> 00:23:01,188
Je to na vás registrované.

350
00:23:02,368 --> 00:23:05,918
Co? A má jen jednu sadu
otisků prstů na něm.

351
00:23:05,918 --> 00:23:07,298
Váš.

352
00:23:07,298 --> 00:23:10,648
Ne, to nemůže být. To nemůže být moje,
můj je přímo tady uvnitř.

353
00:23:12,258 --> 00:23:14,308
Tohle neudělal.

354
00:23:14,308 --> 00:23:15,758
Víš to, že?

355
00:23:15,758 --> 00:23:17,989
Děláme jen řádný proces.

356
00:23:25,938 --> 00:23:27,418
Někdo to musel vzít.

357
00:23:27,418 --> 00:23:29,618
Objevily se nějaké známky
o vloupání? Ne.

358
00:23:29,618 --> 00:23:31,268
Kdo další věděl, že jsi tu nechal zbraň?

359
00:23:31,268 --> 00:23:33,818
Ne — jeden. Jen já a Kesha.

360
00:23:35,418 --> 00:23:40,109
Musíš to pochopit, nebyl jsem to já
nebo Marvin, který tu ženu zastřelil.

361
00:23:40,109 --> 00:23:43,648
Je to jak řekl,
Jennifer Langanová mu pomáhala.

362
00:23:43,648 --> 00:23:46,148
To nedává ani jednomu z nás
motiv.

363
00:23:49,378 --> 00:23:52,298
Jaké byly vaše pohyby
včera večer, vy oba?

364
00:23:52,298 --> 00:23:54,388
Po večeři si zahráli karty.

365
00:23:54,388 --> 00:23:56,778
Ano!
Vaše štěstí se změnilo.

366
00:23:56,778 --> 00:23:58,698
Šel jsem spát kolem půl 11.

367
00:23:58,698 --> 00:24:01,188
Dobrou noc. Chcete další hru?

368
00:24:01,188 --> 00:24:03,898
Trochu jsem uklidil, umyl nádobí.

369
00:24:03,898 --> 00:24:06,658
Byl jsem tu ještě ve 12.

370
00:24:06,658 --> 00:24:09,258
Víte, kdy se to stalo?

371
00:24:09,258 --> 00:24:10,698
Těsně po půlnoci.

372
00:24:11,698 --> 00:24:13,508
No, tak to je.

373
00:24:24,898 --> 00:24:28,578
Měl jsi jim říct, co to je
děje se to tady s Linusem.

374
00:24:28,578 --> 00:24:30,708
Nebudou ti věřit, Marvine.

375
00:24:38,578 --> 00:24:40,348
PÍPNUTÍ

376
00:24:40,348 --> 00:24:43,268
Toto je nyní třetí zpráva
Od rána jsem odešel.

377
00:24:43,268 --> 00:24:46,378
Začínám to brát
osobně, pane Sheridane.

378
00:24:46,378 --> 00:24:47,918
Prosím, zavolejte mi zpět.

379
00:24:51,778 --> 00:24:53,739
Is that the psychic dude?

380
00:24:53,739 --> 00:24:55,698
Doing a good job ignoring me.

381
00:24:55,698 --> 00:24:57,918
Samozřejmě.

382
00:24:57,918 --> 00:25:03,378
You know, there is a much easier
way to get a hold of him.

383
00:25:03,378 --> 00:25:05,308
Jak?

384
00:25:05,308 --> 00:25:07,378
Zhluboka dýchá

385
00:25:07,378 --> 00:25:08,578
Pane Sheridane.

386
00:25:10,739 --> 00:25:12,188
Slyšíš mě?

387
00:25:13,198 --> 00:25:14,658
Ano, je to tak.

388
00:25:14,658 --> 00:25:18,428
Darlene WILL kick your butt
if you don't pick up the phone

389
00:25:18,428 --> 00:25:20,458
a zavolat jí zpět.

390
00:25:20,458 --> 00:25:22,308
Co? Řekl jsem...

391
00:25:22,308 --> 00:25:24,668
We should do background checks
na obou Marvin Peters

392
00:25:24,668 --> 00:25:27,708
and Rakesha Lorde, see if there's
something they're not telling us.

393
00:25:27,708 --> 00:25:29,428
co se to tu děje?

394
00:25:29,428 --> 00:25:31,428
Nějaké novinky?

395
00:25:31,428 --> 00:25:34,778
Vlastně mám spíš něco
chutnají vám, inspektore.

396
00:25:34,778 --> 00:25:37,018
Ozvala se mi Sharonda.

397
00:25:37,018 --> 00:25:39,668
Je to moje kadeřnice
sousedka tety.

398
00:25:39,668 --> 00:25:41,188
Počkejte. SZO?]?

399
00:25:41,188 --> 00:25:43,588
Sharonda pracuje v hotelu
oběť zůstala uvnitř.

400
00:25:43,588 --> 00:25:45,508
Darlene si myslela, že by mohla
něco vědět.

401
00:25:45,508 --> 00:25:47,558
To dává větší smysl. Pokračuj.

402
00:25:47,558 --> 00:25:50,828
Sharonda pracovala pozdě v noci
z vraždy. Jak dostávala

403
00:25:50,828 --> 00:25:54,638
do jejího auta asi ve čtvrt
do půlnoci,

404
00:25:54,638 --> 00:25:58,068
řekla, že viděla muže
přiblížit se k Jennifer Langan.

405
00:25:58,068 --> 00:26:01,508
Muselo to být, když slečna Langanová
právě odcházel do bažiny.

406
00:26:01,508 --> 00:26:04,578
Bylo to trochu moc tmavé
hodně vidět.

407
00:26:04,578 --> 00:26:08,588
Ale řekla, že vypadal jako místní
s ošuntělým oblečením.

408
00:26:08,588 --> 00:26:11,298
V naší radě je muž
komu odpovídá ten popis.

409
00:26:11,298 --> 00:26:12,869
Zavolal jsem do hotelu.

410
00:26:12,869 --> 00:26:14,558
Vyřizují CCTV.

411
00:26:14,558 --> 00:26:17,228
OK. Dobrý. Ještě něco?

412
00:26:17,228 --> 00:26:18,378
Ne.

413
00:26:18,378 --> 00:26:20,778
Ve skutečnosti existuje jeden
další věc, pane.

414
00:26:22,778 --> 00:26:25,348
Tvoje máma ti zavolala a nechala vzkaz.

415
00:26:25,348 --> 00:26:28,918
Ó? Říká: „Nezapomeňte si vzít
klíčky a pastinák"

416
00:26:28,918 --> 00:26:31,908
"z kufru
než zplesniví."

417
00:26:33,278 --> 00:26:35,348
Dobře, dobře.

418
00:26:35,348 --> 00:26:37,068
Dobře, děkuji, matko.

419
00:26:49,378 --> 00:26:54,628
Takže, Sophie, snídaně je v ceně
a sloužil tam v baru.

420
00:26:54,628 --> 00:26:58,228
Obědy a večeře jsou k dispozici
jestli to chceš.

421
00:26:58,228 --> 00:27:00,859
Vše, co potřebujete vědět
o ostrově,

422
00:27:00,859 --> 00:27:02,948
jen přijď a zeptej se mě.

423
00:27:02,948 --> 00:27:05,538
Díky, Catherine.
Ukážu ti tvůj pokoj.

424
00:27:25,348 --> 00:27:26,668
Co to...?

425
00:27:39,228 --> 00:27:42,298
ZPĚV V OKOLÍ

426
00:27:44,989 --> 00:27:51,268
♪ Malý Pán Ježíš
polož svou sladkou hlavu

427
00:27:51,268 --> 00:27:57,508
♪ Hvězdy na obloze
podíval se dolů, kde ležel

428
00:27:57,508 --> 00:28:03,108
♪ Malý Pán Ježíš
spí na seně. ♪

429
00:28:05,308 --> 00:28:08,148
Kdo věděl, že takové máš
krásný hlas, Marlone?

430
00:28:08,148 --> 00:28:10,078
Promiň, seržante.

431
00:28:10,078 --> 00:28:11,798
Neviděl jsem tě tam.

432
00:28:11,798 --> 00:28:14,178
No, to je moje malá sestra,
Joycelyn.

433
00:28:14,178 --> 00:28:15,458
Pozdravte DS Thomase.

434
00:28:16,938 --> 00:28:19,578
Ahoj.
Ahoj, Joycelyn.

435
00:28:19,578 --> 00:28:20,989
Hej.

436
00:28:20,989 --> 00:28:23,338
zavolám ti za chvíli,
v pořádku? OK.

437
00:28:25,028 --> 00:28:28,718
Slíbil jsem, že jí pomůžu cvičit
kolední služba před spaním.

438
00:28:28,718 --> 00:28:30,098
Dostala sólo.

439
00:28:31,578 --> 00:28:34,518
Ale pracovali jsme pozdě
na případu vraždy, víš?

440
00:28:35,739 --> 00:28:37,898
Ještě se k tomu vrátím.

441
00:28:37,898 --> 00:28:42,028
Marlone, když jsem byl v jejím věku,
Sám jsem měl v kostele sólo,

442
00:28:42,028 --> 00:28:44,869
a bylo to děsivé.

443
00:28:44,869 --> 00:28:46,668
Chci říct, velký-časově děsivý.

444
00:28:47,989 --> 00:28:51,898
Takže počítám, že Joycelyn potřebuje
teď její velký bratr...

445
00:28:53,098 --> 00:28:54,578
...máme to za sebou.

446
00:28:56,148 --> 00:28:57,268
Marlon.

447
00:28:58,668 --> 00:29:00,788
Opravdu máš
krásný hlas.

448
00:29:00,788 --> 00:29:02,538
V pořádku. Jít. Je to pravda.

449
00:29:02,538 --> 00:29:03,788
Děkuji, Naomi.

450
00:29:08,018 --> 00:29:09,948
Noc, pane. Noc, seržante.

451
00:29:09,948 --> 00:29:11,258
Noc, Marlone.

452
00:29:15,228 --> 00:29:17,948
Takže, co se to tady děje?

453
00:29:17,948 --> 00:29:21,588
Všiml jsem si jedné věci – zpět
když byla v roce 77 prohledána bažina,

454
00:29:21,588 --> 00:29:23,018
neproběhlo žádné snímkování.

455
00:29:23,018 --> 00:29:24,619
Neměli technologii.

456
00:29:24,619 --> 00:29:26,258
Chcete provést průzkum bažiny?

457
00:29:26,258 --> 00:29:29,358
Kurz jsem absolvoval pár let
před týmem na Jamajce

458
00:29:29,358 --> 00:29:32,668
a pomocí jejich infračervené sady,

459
00:29:32,668 --> 00:29:35,438
jsme mohli konečně potvrdit
co se stalo Linusovi Petersovi.

460
00:29:35,438 --> 00:29:37,258
Pojďme na to. Pojďme je dostat dovnitř.

461
00:29:41,948 --> 00:29:44,308
Marvin a Linus
byla jednovaječná dvojčata?

462
00:29:44,308 --> 00:29:46,228
Musel mu vyrvat srdce.

463
00:29:46,228 --> 00:29:48,718
Takhle ztratit bratra.

464
00:29:48,718 --> 00:29:50,708
Jo, musí.

465
00:29:50,708 --> 00:29:51,978
Chudák dítě.

466
00:29:59,468 --> 00:30:00,749
TUD

467
00:30:02,948 --> 00:30:05,428
VŘIZOVÁNÍ

468
00:30:21,879 --> 00:30:23,068
Dobrý den?

469
00:30:28,078 --> 00:30:29,258
Co to...?

470
00:30:36,518 --> 00:30:38,619
DVEŘE VRUZÍ

471
00:30:55,718 --> 00:30:58,038
DVEŘE VRUZÍ

472
00:31:08,158 --> 00:31:09,518
Linus.

473
00:31:12,518 --> 00:31:14,108
ZAdechne

474
00:32:01,658 --> 00:32:05,238
Dobré ráno a vítejte
zpět do Saint Marie Live.

475
00:32:05,238 --> 00:32:09,308
Nyní se ke mně připojil Danny Sheridan,
kdo je profesionální psychika,

476
00:32:09,308 --> 00:32:12,118
v současnosti žije právě zde
na svatou Marii.

477
00:32:12,118 --> 00:32:14,468
Dobré ráno, Danny.
Dobré ráno, Alicia.

478
00:32:14,468 --> 00:32:18,438
Nyní jste tu dnes, abyste si s námi promluvili
o Jennifer Langan, zločinu

479
00:32:18,438 --> 00:32:20,708
spisovatel, který byl nalezen mrtvý
předevčírem.

480
00:32:20,708 --> 00:32:21,908
Ano.

481
00:32:21,908 --> 00:32:25,038
Před pár měsíci, Jennifer
oznámila, že hledá

482
00:32:25,038 --> 00:32:26,948
do případu Linuse Peterse.

483
00:32:26,948 --> 00:32:30,918
Tak jsem ji oslovil,
řekl, že mohu pomoci.

484
00:32:30,918 --> 00:32:32,879
Pomoc jakým způsobem?

485
00:32:32,879 --> 00:32:37,668
Zhruba ve stejnou dobu jsem našel
já dostávám a

486
00:32:37,668 --> 00:32:39,629
duchovní energie od Linuse.

487
00:32:39,629 --> 00:32:43,678
Je tu něco, čemu věřím
se mi snaží předat.

488
00:32:43,678 --> 00:32:46,619
Protože si myslím správně
policie nikdy plně

489
00:32:46,619 --> 00:32:49,629
vyřešil ten případ?
Ano, je to tak.

490
00:32:49,629 --> 00:32:55,118
A teď jsem udělal nějaké kopání
do událostí roku 1977, můj instinkt

491
00:32:55,118 --> 00:32:59,508
je, že udělali skutečný hash
celého vyšetřování,

492
00:32:59,508 --> 00:33:04,158
což mě udivuje, proto
Linus se snaží navázat kontakt.

493
00:33:05,808 --> 00:33:08,158
Protože není v klidu.

494
00:33:08,158 --> 00:33:10,749
Něco chce
uvedení do pořádku.

495
00:33:12,258 --> 00:33:14,548
Duchové neexistují, pane Sheridane.

496
00:33:36,068 --> 00:33:38,158
Ne, mami, vážně.

497
00:33:38,158 --> 00:33:40,528
Po těch klíčcích není ani stopy.

498
00:33:40,528 --> 00:33:43,028
Ne, ne, ani pastinák. Nic.

499
00:33:43,028 --> 00:33:44,308
Je to jen oblečení.

500
00:33:44,308 --> 00:33:46,268
Jsi si jistý, že jsi je zabalil?

501
00:33:46,268 --> 00:33:48,629
TELEFON BUZÍ
Vydrž.

502
00:33:48,629 --> 00:33:51,548
Mami, mám další hovor,
'Zavolám ti zpět.

503
00:33:51,548 --> 00:33:52,778
Komisař.

504
00:33:55,518 --> 00:33:56,708
Všechno v pořádku?

505
00:33:56,708 --> 00:34:01,308
Nebudu tolerovat některé tzv
psychické veřejně špiní

506
00:34:01,308 --> 00:34:03,398
pověst této policie.

507
00:34:03,398 --> 00:34:04,508
Ano, pane.

508
00:34:06,338 --> 00:34:08,698
Z toho, co mi slečna Curtisová říká,

509
00:34:08,698 --> 00:34:11,988
už jste si byli vědomi toho muže
spojení s obětí.

510
00:34:13,308 --> 00:34:14,838
Ano, byli jsme, pane.

511
00:34:14,838 --> 00:34:18,708
Je to jak jsem řekl, pane komisaři,
Pan Sheridan nebral moje hovory

512
00:34:18,708 --> 00:34:20,238
nebo vrácení mých zpráv.

513
00:34:20,238 --> 00:34:21,988
To není dost dobré.

514
00:34:24,108 --> 00:34:26,558
Spojení Dannyho Sheridana
k oběti ho dělá

515
00:34:26,558 --> 00:34:28,248
svědek i podezřelý.

516
00:34:29,468 --> 00:34:31,988
Má otázky, které potřebuje
přijít a odpovědět.

517
00:34:34,188 --> 00:34:36,879
Pan Sheridan tam není, chápu to?

518
00:34:36,879 --> 00:34:38,418
Jeho auto je v jízdě.

519
00:34:40,148 --> 00:34:41,668
Vidět?
Uh — huh.

520
00:34:43,678 --> 00:34:46,068
ZVONEK ZVONÍ

521
00:34:50,428 --> 00:34:52,108
Pane Sheridane.

522
00:34:52,108 --> 00:34:55,238
Pane Sheridane, pokud jste tam,
prosím odpovězte!

523
00:34:55,238 --> 00:34:58,108
To je policie.
Je velmi důležité, abychom s vámi mluvili.

524
00:35:00,468 --> 00:35:02,068
SHERIDAN SE SMÍ

525
00:35:07,518 --> 00:35:11,058
Proč nezůstanu
tady, dokud se neobjeví?

526
00:35:11,058 --> 00:35:12,958
Uvidíme, jestli to dokážu uvést na pravou míru.

527
00:35:12,958 --> 00:35:15,629
Zní to jako dobrý plán.
Velmi dobře.

528
00:35:21,188 --> 00:35:24,268
No, někdo je nevrlá koza
dnes ráno, že?

529
00:35:37,948 --> 00:35:39,318
Linus.

530
00:35:42,358 --> 00:35:43,678
Linus.

531
00:35:45,278 --> 00:35:46,428
Linus.

532
00:35:53,118 --> 00:35:54,918
Seržante, něco mám.

533
00:36:12,428 --> 00:36:14,759
PLAK

534
00:36:17,639 --> 00:36:20,118
Myslí si, že se Linus nevrátí.

535
00:36:20,118 --> 00:36:22,958
Nějak to tak vypadá.

536
00:36:22,958 --> 00:36:25,398
Ale řekl jsi, že ho najdeš.

537
00:36:25,398 --> 00:36:26,678
omlouvám se.

538
00:37:05,918 --> 00:37:08,478
Ó. Ahoj, můžu pomoct...?

539
00:37:08,478 --> 00:37:11,548
Počkejte chvíli. Vy jste ta osoba
Já... Málem jsem narazil do vašeho Jeepu?

540
00:37:11,548 --> 00:37:12,798
Jo.

541
00:37:12,798 --> 00:37:13,838
Jo.

542
00:37:15,148 --> 00:37:16,598
co tady děláš?

543
00:37:16,598 --> 00:37:17,968
Ten kufr není můj.

544
00:37:17,968 --> 00:37:19,759
Myslím, že je to tvoje máma.

545
00:37:19,759 --> 00:37:21,158
Dal jsi do kufru ten špatný.

546
00:37:21,158 --> 00:37:23,118
Oh, ano. Ne, moc se omlouvám.

547
00:37:23,118 --> 00:37:24,998
Ten... Jo.

548
00:37:26,318 --> 00:37:29,408
Hej, chceš jít dovnitř?
a...? Mám druhý kufr

549
00:37:29,408 --> 00:37:30,828
tady, když... Jo.

550
00:37:31,958 --> 00:37:33,118
ne...

551
00:37:34,828 --> 00:37:38,078
No, alespoň víme
kam se moje klíčky dostaly.

552
00:37:38,078 --> 00:37:41,788
Vlastně tak jsem tě našel. Jak
jakmile jsem zmínil růžičkovou kapustu

553
00:37:41,788 --> 00:37:45,268
Catherine okamžitě řekla: „Tohle
musí to dělat Neville Parker."

554
00:37:45,268 --> 00:37:49,238
Oh, znáš Catherine? jsem tady
na dovolenou, tak si ji půjčím

555
00:37:49,238 --> 00:37:50,838
pokoj pro hosty na několik týdnů.

556
00:37:50,838 --> 00:37:52,348
Ó. Tady to je.

557
00:37:52,348 --> 00:37:54,878
Díky. Konečně můžu dát
nějaké čisté oblečení.

558
00:37:54,878 --> 00:37:56,509
Nosím stejné
dorazil jsem dovnitř.

559
00:37:56,509 --> 00:37:58,639
Zajímalo mě, jaká je to vůně.

560
00:37:59,868 --> 00:38:02,118
KOKTANÍ: To je jen vtip.
já ne...

561
00:38:03,068 --> 00:38:04,278
Voníš skvěle.

562
00:38:06,509 --> 00:38:09,358
No, budu, uh...
Nechám vás pokračovat ve vaší práci.

563
00:38:09,358 --> 00:38:11,948
Jo.
Mimochodem, já jsem Sophie.

564
00:38:11,948 --> 00:38:14,278
Neville.
Jo, já vím.

565
00:38:14,278 --> 00:38:15,588
Oh, ano. ten...

566
00:38:16,629 --> 00:38:17,918
No, rád tě poznávám.

567
00:38:17,918 --> 00:38:20,678
Omlouvám se, že jsem zkazil začátek
vaší dovolené.

568
00:38:20,678 --> 00:38:22,708
Všechno je to dobrodružství, že?

569
00:38:22,708 --> 00:38:24,428
Jo.

570
00:38:24,428 --> 00:38:25,718
Dobře, no...

571
00:38:31,998 --> 00:38:34,708
PROČISTÍ HRDLO
Dobře, uh, nějaké novinky?

572
00:38:35,788 --> 00:38:36,998
Ano.

573
00:38:36,998 --> 00:38:40,398
Takže toto jsou záběry z
bezpečnostní kamera na severním konci

574
00:38:40,398 --> 00:38:43,678
na hotelovém parkovišti v noci
Jennifer Langan byla zavražděna.

575
00:38:43,678 --> 00:38:46,868
Časový kód ukazuje 14 minut
do půlnoci.

576
00:38:46,868 --> 00:38:48,568
Hodně se zlobí, že?

577
00:38:48,568 --> 00:38:50,759
A není to Marvin Peters.

578
00:38:50,759 --> 00:38:54,558
Jak vidíte, zanechává okamžiky
poté jede stejným směrem.

579
00:38:54,558 --> 00:38:57,348
Slečna Langanová byla právě zastřelena
15 minut po tomto.

580
00:38:57,348 --> 00:38:59,148
Což z něj dělá našeho hlavního podezřelého,
správně?

581
00:38:59,148 --> 00:39:02,158
Přiblížili jsme a dostali obrazovku.
A vzpomněl jsem si, že jsem viděl jeho fotku

582
00:39:02,158 --> 00:39:04,639
zatímco jsem pracoval
spisy případu Linuse Peterse.

583
00:39:04,639 --> 00:39:06,678
Jmenuje se Rodell Weekes.

584
00:39:06,678 --> 00:39:09,918
Krátce to byla zajímavá osoba
když Linus poprvé zmizel.

585
00:39:09,918 --> 00:39:11,118
Na jakém základě?

586
00:39:11,118 --> 00:39:15,048
Rodell pracoval jako mechanik
pro garáž Linuse a Marvinova otce.

587
00:39:15,048 --> 00:39:18,468
Byl propuštěn otcem
ten samý Štědrý den, 1977.

588
00:39:20,158 --> 00:39:21,588
Tady, viď?

589
00:39:22,668 --> 00:39:25,228
Špatně se slyšel – mluvil
táta téhož večera.

590
00:39:25,228 --> 00:39:27,998
No, už je to pár let,
ale určitě je to ten samý člověk.

591
00:39:27,998 --> 00:39:31,268
A to jen 15 minut předtím
Jennifer Langan byla zavražděna,

592
00:39:31,268 --> 00:39:33,398
tento muž byl viděn, jak ji obtěžoval.

593
00:39:34,478 --> 00:39:35,519
Huh.

594
00:39:43,198 --> 00:39:47,759
♪ Ty a tvůj usměvavý obličej

595
00:39:47,759 --> 00:39:51,509
♪ To pro mě nic neznamená... ♪

596
00:39:51,509 --> 00:39:54,198
Zrovna jsem se chystal zabalit
hotovo, když si hrají

597
00:39:54,198 --> 00:39:57,358
v bazénu. Omluvte ten nepořádek.

598
00:39:57,358 --> 00:40:00,078
Vaše vnoučata?
Ne, jsou moje vlastní.

599
00:40:00,078 --> 00:40:02,038
Usadil jsem se pozdě v životě.

600
00:40:02,038 --> 00:40:04,998
Ale funguje to. Udržují mě mladým.

601
00:40:04,998 --> 00:40:07,288
Jak vám tedy oběma mohu pomoci?

602
00:40:07,288 --> 00:40:10,078
Žena jménem Jennifer Langan
byl zavražděn před dvěma dny.

603
00:40:10,078 --> 00:40:11,948
Předpokládám, že jsi viděl novinky.

604
00:40:11,948 --> 00:40:15,509
...já ano, ano.

605
00:40:15,509 --> 00:40:16,718
Tragický.

606
00:40:21,668 --> 00:40:24,298
Podívej, já to nezapře a mluvili jsme.

607
00:40:24,298 --> 00:40:26,198
Neznamená to, že jsem ji zabil.

608
00:40:27,588 --> 00:40:30,998
Nemluvil jsi však jen tak,
vy, pane Weekesi?

609
00:40:30,998 --> 00:40:33,558
Záznam z bezpečnostní kamery
jasně ukazuje, že vy

610
00:40:33,558 --> 00:40:34,928
zlobil se na ni.

611
00:40:34,928 --> 00:40:37,148
Nebylo to nic, opravdu. Bylo to...

612
00:40:38,478 --> 00:40:43,838
Podívej, slyšel jsem, co dělá,
vyhrabat příběh Linuse Peterse,

613
00:40:43,838 --> 00:40:46,718
a chtěl jsem to vědět. Víš co?

614
00:40:46,718 --> 00:40:49,759
Přesně to, co chtěla říct
o mně,

615
00:40:49,759 --> 00:40:52,198
jakou špínu se chystala odhodit.

616
00:40:52,198 --> 00:40:56,038
Když se ten chlapec ztratil
a byl jsem dotazován,

617
00:40:56,038 --> 00:40:59,438
celý můj život se obrátil
vzhůru nohama.

618
00:40:59,438 --> 00:41:01,769
jakým způsobem?
Přátelé mě ignorovali.

619
00:41:01,769 --> 00:41:04,078
Obchody mě odmítly obsloužit.

620
00:41:04,078 --> 00:41:07,708
Všude, kam jsem šel, lidi
šeptá za mými zády.

621
00:41:07,708 --> 00:41:11,358
"To je on. To je ten, kdo měl."
je to pro chlapce Peterse."

622
00:41:11,358 --> 00:41:15,078
Ale byli jste zlevněni z
vyšetřování téměř okamžitě.

623
00:41:15,078 --> 00:41:17,128
Jakmile se lidé rozhodnou,

624
00:41:17,128 --> 00:41:19,078
málokdy to změní zpět.

625
00:41:21,509 --> 00:41:26,678
Tak dlouho mi trvalo postavit
můj život zpátky nahoru.

626
00:41:26,678 --> 00:41:29,878
Nemohl jsem snést své jméno
tažen bahnem

627
00:41:29,878 --> 00:41:31,948
všechno znovu.

628
00:41:31,948 --> 00:41:34,519
Proto jsem šel a promluvil
s ní.

629
00:41:34,519 --> 00:41:37,558
Ale přísahám, nebyl jsem to já

630
00:41:37,558 --> 00:41:40,838
spadl do té bažiny
a zastřelil Jennifer Langan.

631
00:41:50,158 --> 00:41:52,288
Jeho alibi se prověřují.

632
00:41:52,288 --> 00:41:56,358
Jeho žena přísahá slepému Rodellovi
byl s ní o půlnoci.

633
00:41:56,358 --> 00:41:59,128
Takže jediný podezřelý, kterého stále můžeme
definitivně místo činu

634
00:41:59,128 --> 00:42:02,358
scéna, kdy byla zastřelena Jennifer Langan
o půlnoci před dvěma dny...

635
00:42:02,358 --> 00:42:04,748
je...
Chceš se mnou mluvit, Linusi?

636
00:42:05,998 --> 00:42:07,238
To jsem já, Linus.

637
00:42:08,519 --> 00:42:10,519
Duch devítiletého chlapce.

638
00:42:34,588 --> 00:42:38,878
Takže tohle tam zůstalo ležet
na podlaze před vaší ložnicí?

639
00:42:38,878 --> 00:42:42,668
Někdo to tam tedy musel dát.
Ne, každou noc zamykám.

640
00:42:42,668 --> 00:42:44,668
Věděl bych, kdyby někdo
plížil se kolem.

641
00:42:44,668 --> 00:42:46,318
A co Rakesha?

642
00:42:46,318 --> 00:42:48,509
Řekl jsi nám, že má sadu klíčů.

643
00:42:48,509 --> 00:42:51,028
To není ona.
Tohle by neudělala.

644
00:42:51,028 --> 00:42:53,668
Je z toho zmatená stejně jako já.

645
00:42:53,668 --> 00:42:56,438
A to není jediné.
Už se mi to stalo.

646
00:43:08,918 --> 00:43:10,838
A tyto další poznámky.

647
00:43:10,838 --> 00:43:12,798
Kdy se objevily?

648
00:43:12,798 --> 00:43:15,649
Tu a tam, v průběhu let.

649
00:43:15,649 --> 00:43:18,208
Vánoce jsou nejvíc
běžně se to stává.

650
00:43:18,208 --> 00:43:19,358
MARLON: Co to...?

651
00:43:21,668 --> 00:43:23,278
Jen předstírejte, že tu nejsem, pane.

652
00:43:24,478 --> 00:43:26,148
Všichni si myslíte, že si to vymýšlím.

653
00:43:27,208 --> 00:43:29,108
Ne. Ne, nechci.

654
00:43:30,288 --> 00:43:33,008
Ale zpochybňuji tento pojem
že je tam nechali

655
00:43:33,008 --> 00:43:35,318
nějakou nadpřirozenou bytostí.

656
00:43:35,318 --> 00:43:37,158
Jak to potom vysvětlujete?

657
00:43:37,158 --> 00:43:39,728
Nemohu, ale chtěl bych to zkusit
a dostat se na dno

658
00:43:39,728 --> 00:43:41,718
toho, co se děje.
Jak?

659
00:43:41,718 --> 00:43:45,438
No, s vaším dovolením,
dnes večer přijdeme k vám domů,

660
00:43:45,438 --> 00:43:47,519
sledovat místo
ty spíš,

661
00:43:47,519 --> 00:43:49,998
uvidíme, jestli zjistíme, co je
děje. omlouvám se.

662
00:43:51,318 --> 00:43:53,078
Právě jsi řekl, že chceš
abychom strávili noc

663
00:43:53,078 --> 00:43:54,928
ve strašidelném domě?

664
00:43:54,928 --> 00:43:58,038
Přesně takhle bych to nechtěl
formulovat to, ale v podstatě ano.

665
00:43:59,088 --> 00:44:00,558
To je tak špatný nápad.

666
00:44:02,468 --> 00:44:05,399
HROM

667
00:44:14,468 --> 00:44:16,399
DS Thomas DI Parkerovi.

668
00:44:16,399 --> 00:44:18,158
Kamera jedna je na svém místě.

669
00:44:18,158 --> 00:44:20,798
Přijato. Kamera jeden zdroj
je nyní živě.

670
00:44:20,798 --> 00:44:22,558
Míří do zadní části
dům teď.

671
00:44:22,558 --> 00:44:25,748
Dáme vám vědět, až bude kamera
dvě jsou živé. Zkopírujte to.

672
00:44:25,748 --> 00:44:27,748
Marlone, jsi připraven
a na pozici?

673
00:44:27,748 --> 00:44:28,948
Jsem tady, pane.

674
00:44:30,639 --> 00:44:32,238
Uvnitř domu...

675
00:44:32,238 --> 00:44:33,878
PODLAHA VRUZÍ

676
00:44:35,438 --> 00:44:37,588
...s duchem.
A kde je Marvin?

677
00:44:37,588 --> 00:44:38,838
On je...

678
00:44:45,198 --> 00:44:46,558
Odešel do postele.

679
00:44:46,558 --> 00:44:51,358
Všechny dveře jsou zamčené a zamčené.

680
00:44:51,358 --> 00:44:53,288
OK, můžeš zapnout světla
teď vypnuto.

681
00:44:53,288 --> 00:44:54,828
Mám to dělat ve tmě?!

682
00:44:54,828 --> 00:44:57,399
Podmínky musí být přesné
stejní jako byli, když Marvin

683
00:44:57,399 --> 00:44:59,588
dříve obdrželi poznámky.

684
00:45:04,728 --> 00:45:07,288
Jen to řeknu ještě jednou,
v případě, že jste neslyšeli.

685
00:45:07,288 --> 00:45:10,399
Pane, opravdu, opravdu ne
šťastný právě teď.

686
00:45:11,958 --> 00:45:14,368
Vážně, Marlone, máš
není čeho se bát.

687
00:45:14,368 --> 00:45:16,318
Nic takového jako duchové neexistuje.

688
00:45:16,318 --> 00:45:18,278
KŘIČÍ
Inspektore, otevřete dveře,

689
00:45:18,278 --> 00:45:19,399
Začínám být promočený.

690
00:45:19,399 --> 00:45:20,958
Díky bohu, že jsi to ty, Naomi.

691
00:45:22,878 --> 00:45:25,008
Všechno v pořádku, pane?

692
00:45:26,288 --> 00:45:28,399
Kamera 3 je na místě, pane.

693
00:45:30,878 --> 00:45:34,188
Pane, víš, že jsi právě křičel
jako miminko, že?

694
00:45:36,318 --> 00:45:38,728
Zkopírujte to.
PROČISTÍ HRDLO

695
00:45:44,688 --> 00:45:47,238
Vím, že jste tam, pane Sheridane.

696
00:45:49,038 --> 00:45:51,078
Nemůžeš se schovávat navždy.

697
00:45:54,758 --> 00:45:58,438
No, podívej se sem. Pokud tomu tak není
Sám pan Sneaky Pants.

698
00:46:09,288 --> 00:46:11,608
Co máš za problém, ženo?

699
00:46:11,608 --> 00:46:14,649
Pane Sheridane, vím, že jste byl
snaží se mi vyhnout,

700
00:46:14,649 --> 00:46:16,318
a musí to přestat.

701
00:46:16,318 --> 00:46:18,038
Máte co do činění s policií.

702
00:46:18,038 --> 00:46:21,728
Promiň, ale ty se nedíváš
podobně jako policista

703
00:46:21,728 --> 00:46:23,828
pro mě, miláčku.

704
00:46:23,828 --> 00:46:26,548
Pracuji pro místní jednotky
v civilní funkci.

705
00:46:26,548 --> 00:46:27,878
Právo.

706
00:46:27,878 --> 00:46:32,958
Takže nemáte žádné skutečné právo
pravomoc jurisdikce tedy?

707
00:46:32,958 --> 00:46:34,878
Ne jako takové, ne.

708
00:46:36,038 --> 00:46:39,399
Víš, dostávám rozum
to je pro vás novinka.

709
00:46:39,399 --> 00:46:40,659
nemám pravdu?

710
00:46:40,659 --> 00:46:44,668
Tato práce, to je...to je změna
jste měli nedávno ve svém životě.

711
00:46:44,668 --> 00:46:48,118
Neopovažujte se vyzkoušet a použít
vaše...tvá zvláštní mysl

712
00:46:48,118 --> 00:46:49,478
na mě, pane Sheridane.

713
00:46:49,478 --> 00:46:52,318
Oh, nejsem, lásko.
Je to prostě zřejmé.

714
00:46:52,318 --> 00:46:54,728
Nejsi v tom dobrý.

715
00:46:54,728 --> 00:46:56,328
Teď máte dobrou noc.

716
00:46:57,558 --> 00:46:58,958
Pane Sheridane...

717
00:46:59,958 --> 00:47:01,368
Přestaň!

718
00:47:01,368 --> 00:47:03,008
Pane Sheridane!

719
00:47:19,758 --> 00:47:21,768
Pane! Co se stalo?!

720
00:47:21,768 --> 00:47:23,878
Jen jsem nechtěl, abys upadl
spí a chybí

721
00:47:23,878 --> 00:47:25,318
všechny akce, pane.

722
00:47:26,399 --> 00:47:27,728
Děkuji, DS Thomasi.

723
00:47:29,808 --> 00:47:33,238
Tak mám něco zajímavého.
Oh, ano?

724
00:47:33,238 --> 00:47:35,638
Procházel
Poznámky Jennifer Langan.

725
00:47:35,638 --> 00:47:38,878
Ukazuje její zájem
v případu Linuse Peterse

726
00:47:38,878 --> 00:47:42,548
přišla kvůli jejímu otci
byl k němu připojen již v roce 1977.

727
00:47:42,548 --> 00:47:43,678
opravdu?
Jo.

728
00:47:43,678 --> 00:47:47,088
Pracoval jako konzulát
tady na Saint Marie, a když Linus

729
00:47:47,088 --> 00:47:50,008
zmizel, pomohl
ven s hledáním.

730
00:47:50,008 --> 00:47:54,368
Říká, že ho konzulát obdaroval
kyčelní baňka jako poděkování.

731
00:47:55,608 --> 00:47:59,279
Zřejmě je tam nápis
na to nějakého druhu.

732
00:47:59,279 --> 00:48:04,108
Věc je, že Jennifer říká, že pořád
ji s sebou nese dodnes.

733
00:48:04,108 --> 00:48:06,488
Ale nebylo to v hotelu
nebo místo činu.

734
00:48:06,488 --> 00:48:07,638
Ne, nebylo.

735
00:48:09,118 --> 00:48:10,888
Huh. To je zvláštní.

736
00:48:15,078 --> 00:48:16,738
Víš co, Naomi?

737
00:48:16,738 --> 00:48:19,478
Myslím, že náš údajný duch
je ne-show.

738
00:48:23,409 --> 00:48:25,998
HROM

739
00:48:30,198 --> 00:48:32,279
HUDBA ZAČÍNÁ NÁHLE

740
00:48:50,399 --> 00:48:52,728
Oficiálně to začalo být strašidelné.

741
00:49:01,838 --> 00:49:02,988
Inspektor?

742
00:49:04,178 --> 00:49:06,758
Je tu paranormální jev.

743
00:49:06,758 --> 00:49:09,558
Hraje hudba
v druhé místnosti.

744
00:49:09,558 --> 00:49:13,448
Někdo musel zapnout stereo
dál, Marlone. Jdi a podívej se.

745
00:49:13,448 --> 00:49:15,808
Věděl jsem, že to řekneš.

746
00:49:22,838 --> 00:49:25,198
HUDBA POKRAČUJE

747
00:49:37,638 --> 00:49:40,678
Není tam žádný – nikdo vedle
gramofon, pane.

748
00:49:40,678 --> 00:49:42,838
Hraje to samo o sobě.

749
00:49:42,838 --> 00:49:44,328
Dívejte se dál.

750
00:49:54,628 --> 00:49:55,978
Oh, člověče, co to...?

751
00:49:59,608 --> 00:50:00,768
Je tam někdo?

752
00:50:05,128 --> 00:50:06,318
Marvine?

753
00:50:09,088 --> 00:50:10,488
Udělal jsi to?

754
00:50:10,488 --> 00:50:11,558
Ne.

755
00:50:11,558 --> 00:50:13,338
Byl jsem to já. Linus.

756
00:50:15,248 --> 00:50:16,399
Pane.

757
00:50:17,608 --> 00:50:20,478
Myslím, že Marvin byl
posedlý duchem.

758
00:50:35,529 --> 00:50:37,968
Vlastně jsem nikdy nenarazil
předtím, já, pane.

759
00:50:37,968 --> 00:50:40,888
Ale když nám zavolal Marlon
do toho pokoje...

760
00:50:43,248 --> 00:50:46,248
Říká, že je Linus, pane.
vy ne?

761
00:50:46,248 --> 00:50:50,328
Když jsem viděl, jak se Marvin chová
tak jinak, dětsky,

762
00:50:50,328 --> 00:50:52,358
Měl jsem podezření, co jsme zač
zabývající se.

763
00:50:52,358 --> 00:50:54,808
Disociativní porucha identity.

764
00:50:54,808 --> 00:50:57,688
Jak se tomu říkalo
mnohočetná porucha osobnosti.

765
00:50:57,688 --> 00:51:01,529
Krátce jsem mluvil s konzultantem
a tyhle věci říkala obvykle

766
00:51:01,529 --> 00:51:04,279
mají kořeny v a
traumatická událost z dětství.

767
00:51:04,279 --> 00:51:07,328
Když Marvin ztratil svého bratra.
Mm-hmm.

768
00:51:07,328 --> 00:51:10,078
Nebo prostě jeho osobnost
rozdělit na dva.

769
00:51:10,078 --> 00:51:11,718
Zatímco Marvin byl se zlomeným srdcem,

770
00:51:11,718 --> 00:51:14,978
jeho část se stáhla do
to alter ego jeho bratra Linuse,

771
00:51:14,978 --> 00:51:17,888
odkud by byl v bezpečí
muset čelit té tragédii.

772
00:51:17,888 --> 00:51:21,968
A byl nevědomý
od té doby se to děje?

773
00:51:21,968 --> 00:51:24,788
No, kdo ví, co spouští
tyto disociativní epizody?

774
00:51:24,788 --> 00:51:27,608
Ale z Marvinova pohledu
je možné, že neměl tušení

775
00:51:27,608 --> 00:51:29,238
co se dělo.

776
00:51:29,238 --> 00:51:33,058
Jen pocit ztraceného času
kdykoli se stal Linusem.

777
00:51:33,058 --> 00:51:36,718
A psané poznámky?
Podle doktora Vincenta

778
00:51:36,718 --> 00:51:39,208
není neobvyklé, že se mění
psát poznámky

779
00:51:39,208 --> 00:51:41,078
a nechat je pro jejich hostitele.

780
00:51:41,078 --> 00:51:46,328
Takže to byl Marvinův hlas
jako jeho alter, Linus,

781
00:51:46,328 --> 00:51:49,558
slyšeli jsme na nahrávce
když byla zastřelena Jennifer Langan.

782
00:51:49,558 --> 00:51:53,968
Mm-hmm. Zeptali jsme se ho. Zeptali jsme se Linuse
kdyby to byl on, kdo vystřelil z pistole

783
00:51:53,968 --> 00:51:55,078
a zabil oběť.

784
00:51:55,078 --> 00:51:56,798
Byl jsi to ty, kdo zastřelil slečnu Langanovou?

785
00:51:57,918 --> 00:51:59,638
Jsi to opravdu ty?

786
00:51:59,638 --> 00:52:01,289
To jsem já – Linus.

787
00:52:07,438 --> 00:52:08,648
Ale proč?

788
00:52:09,718 --> 00:52:13,918
Proč by Marvin,
jako jeho devítiletý alter,

789
00:52:13,918 --> 00:52:16,539
proč by chtěl zabíjet
Jennifer Langan?

790
00:52:16,539 --> 00:52:17,918
To ještě nevíme, pane.

791
00:52:17,918 --> 00:52:20,998
Ale chtějí si udržet Marvina
zde na pozorování.

792
00:52:20,998 --> 00:52:24,128
Pokud mají možnost mluvit
znovu Linusovi, pak můžeme ještě

793
00:52:24,128 --> 00:52:25,438
dostat odpověď.

794
00:52:41,968 --> 00:52:44,279
KOSTELNÍ ZVONY

795
00:52:47,138 --> 00:52:49,448
POTVRZENÍ

796
00:52:50,708 --> 00:52:53,038
Darlene, jak se máš?
s Dannym Sheridanem?

797
00:52:53,038 --> 00:52:54,568
To není dobré, pane.

798
00:52:54,568 --> 00:52:56,888
V tom utekl
jeho okázalé auto.

799
00:52:56,888 --> 00:52:59,928
Seděl jsem před jeho vilou
celou noc a den,

800
00:52:59,928 --> 00:53:01,688
čeká, až se vrátí.

801
00:53:01,688 --> 00:53:04,208
A než něco řekneš,
komisaři,

802
00:53:04,208 --> 00:53:06,409
opravdu to nebyla moje chyba.

803
00:53:06,409 --> 00:53:09,768
Ten muž je úplný a úplný...

804
00:53:09,768 --> 00:53:10,918
Numpty?

805
00:53:12,438 --> 00:53:13,608
přesně tak.

806
00:53:13,608 --> 00:53:15,438
Zní to jako... nudné.

807
00:53:18,488 --> 00:53:20,768
Komisař. Inspektor.

808
00:53:20,768 --> 00:53:24,409
Právě jsem se dozvěděl z místa činu
analytici v bažině.

809
00:53:24,409 --> 00:53:28,608
Našli ostatky
toho, co vypadá jako malé dítě.

810
00:53:30,078 --> 00:53:35,078
Dlouhodobý rozklad naznačuje
je to pravděpodobně Linus Peters.

811
00:53:35,078 --> 00:53:37,758
Exhumují ostatky
a dostaneme je do laboratoře.

812
00:53:37,758 --> 00:53:42,768
Takže to zní jako Linus Peters
se utopil v bažině.

813
00:53:42,768 --> 00:53:45,279
Tak, tak, tak...

814
00:53:45,279 --> 00:53:49,328
Po tom všem už máme skoro
všechny naše odpovědi.

815
00:53:49,328 --> 00:53:52,888
Víme, co se stalo Linusovi
Peters na Štědrý den v roce 1977.

816
00:53:52,888 --> 00:53:54,898
A víme, kdo střílel
Jennifer Langan.

817
00:53:54,898 --> 00:53:57,648
Tak proč to cítíš
tak zklamání?

818
00:54:01,258 --> 00:54:03,688
VARHANNÍ HUDBA

819
00:54:06,248 --> 00:54:08,568
Je to služba koled.

820
00:54:08,568 --> 00:54:10,618
Oh, člověče.

821
00:54:10,618 --> 00:54:12,718
Moje sestra mi opravdu nemůže chybět
zpěv.

822
00:54:12,718 --> 00:54:14,848
No, víš co, Marlone?
Nebudeš.

823
00:54:14,848 --> 00:54:17,608
Zbývá nám jen papírování
udělat na to, a to jistě může

824
00:54:17,608 --> 00:54:19,968
počkejte do zítřejšího rána.
Pojď.

825
00:54:52,238 --> 00:54:55,978
Dobrý večer všem,
a vítejte v tomto speciálu

826
00:54:55,978 --> 00:54:58,328
Obsluha vánočních koled.

827
00:54:58,328 --> 00:55:01,159
Máme pro vás spoustu dobrot,

828
00:55:01,159 --> 00:55:05,568
z nichž první — děti
základní školy Honore

829
00:55:05,568 --> 00:55:07,718
nám budou zpívat.

830
00:55:07,718 --> 00:55:09,279
Tady je. Tady je.

831
00:55:09,279 --> 00:55:11,419
A vous.

832
00:55:11,419 --> 00:55:13,648
Myslím, že jsem nervóznější
než je ona.

833
00:55:13,648 --> 00:55:15,368
Jsem si jistý, že tohle má.
Jo.

834
00:55:23,698 --> 00:55:31,128
♪ Pryč v jeslích,
žádná postýlka za postel

835
00:55:31,128 --> 00:55:38,648
♪ Malý Pán Ježíš
položil svou sladkou hlavu

836
00:55:38,648 --> 00:55:46,338
♪ Hvězdy na obloze
podíval se dolů, kde ležel

837
00:55:46,338 --> 00:55:53,848
♪ Malý Pane Ježíši,
spí na seně... ♪

838
00:55:53,848 --> 00:55:56,128
Rozdrtila to, že?
Úplně to rozdrtila.

839
00:55:56,128 --> 00:55:58,048
Rozdrtil jsi to!

840
00:55:58,048 --> 00:56:03,498
DĚTI: ♪ Dobytek utíká
Dítě se probouzí

841
00:56:03,498 --> 00:56:10,648
♪ Malý Pán Ježíš
Žádný pláč... ♪

842
00:56:10,648 --> 00:56:14,409
Chtěl jsem ti říct,
Dnes večer jsem pozval Sophie.

843
00:56:14,409 --> 00:56:18,328
Myslel jsem, že to dá
máte oba šanci si promluvit.

844
00:56:18,328 --> 00:56:19,918
Proč bychom to chtěli dělat?

845
00:56:21,048 --> 00:56:23,238
Protože je svobodná, Neville.

846
00:56:23,238 --> 00:56:26,128
Oh, ne, ne, ne.
Ne, to si nemyslím.

847
00:56:26,128 --> 00:56:28,088
Proč ne?

848
00:56:28,088 --> 00:56:30,409
Nemyslím si, že jsem udělal a
velmi dobrý první dojem.

849
00:56:30,409 --> 00:56:32,608
Oh, udělal jsi hrozný
první dojem.

850
00:56:34,358 --> 00:56:36,128
Ale nebojte se.

851
00:56:36,128 --> 00:56:38,128
Řekl jsem pro vás dobré slovo.

852
00:56:41,328 --> 00:56:47,848
♪ Hvězdy na obloze
podíval se dolů, kde ležel... ♪

853
00:56:50,318 --> 00:56:52,289
Myslí si, že se Linus nevrátí.

854
00:56:52,289 --> 00:56:54,768
Nějak to tak vypadá.

855
00:56:54,768 --> 00:56:56,518
Ale řekl jsi, že ho najdeš.

856
00:56:56,518 --> 00:56:57,768
omlouvám se.

857
00:57:27,488 --> 00:57:29,169
Všechno v pořádku, pane?

858
00:57:29,169 --> 00:57:31,078
Víte, tahle práce, kterou děláme...

859
00:57:32,958 --> 00:57:36,808
...jsme vraženi do toho nejvíce
zničující okamžiky lidí

860
00:57:36,808 --> 00:57:41,648
životy a žádné množství tréninku
nás kdy může připravit

861
00:57:41,648 --> 00:57:43,678
za to, jaké to doopravdy je.

862
00:57:51,638 --> 00:57:53,848
Tu noc, kdy se Linus ztratil...

863
00:57:55,648 --> 00:57:58,878
...slíbil jsem Marvinovi
že najdu jeho bratra.

864
00:58:00,248 --> 00:58:02,728
Slib, který jsem nikdy nedokázal dodržet.

865
00:58:06,518 --> 00:58:08,318
Všichni jsme tam byli, pane.

866
00:58:09,438 --> 00:58:13,958
Jen...musím to napsat
zažít,

867
00:58:13,958 --> 00:58:16,808
pokusit se poučit z našich chyb.

868
00:58:16,808 --> 00:58:19,328
Přesně to, co jsem si řekl,

869
00:58:19,328 --> 00:58:21,438
a myslel jsem, že jsem to udělal
můj mír s tím.

870
00:58:23,128 --> 00:58:27,518
Až na to, že jsem tady já
o všechny ty roky později,

871
00:58:27,518 --> 00:58:29,368
a stále vrhá stín.

872
00:58:33,928 --> 00:58:35,728
KLEPEJ NA DVEŘE

873
00:58:35,728 --> 00:58:36,958
ano?

874
00:58:42,049 --> 00:58:43,448
Mohu vstoupit?

875
00:58:55,858 --> 00:58:57,358
Marvine.

876
00:58:57,358 --> 00:59:01,488
Za všechno se moc omlouvám
právě procházíte.

877
00:59:03,008 --> 00:59:05,008
Nic z toho si nezasloužíš.

878
00:59:06,289 --> 00:59:07,728
Není to tvoje chyba.

879
00:59:09,368 --> 00:59:11,678
Udělal jsi všechno
kdy bys pro mě mohl.

880
00:59:15,138 --> 00:59:17,728
Jen potřebuji vědět, že mi rozumíš.

881
00:59:17,728 --> 00:59:18,938
Pochopit?

882
00:59:20,568 --> 00:59:22,488
To jsem nemyslel
zastřelit tu ženu.

883
00:59:24,049 --> 00:59:26,049
Přísahám ti, Selwyne...

884
00:59:27,438 --> 00:59:29,758
...Nechtěl jsem to udělat.
já vím. já vím.

885
00:59:30,928 --> 00:59:33,078
já vím. já vím. Vím, že ne.

886
00:59:33,078 --> 00:59:34,578
To je v pořádku.

887
00:59:58,758 --> 01:00:00,238
co jsem udělal?

888
01:00:12,578 --> 01:00:16,008
A jsem tady dole v mangrovech
bažina, kde je Jennifer Langan

889
01:00:16,008 --> 01:00:18,808
byl zavražděn teprve před několika dny.

890
01:00:18,808 --> 01:00:23,138
Později se ke mně připojí místní
jasnovidec Danny Sheridan, který tvrdí

891
01:00:23,138 --> 01:00:25,758
má nějaké objevné zprávy
sdílet.

892
01:00:25,758 --> 01:00:27,688
SMÍ SE

893
01:00:27,688 --> 01:00:30,238
Jdeš si hrát
vy, pane Sheridane?

894
01:00:30,238 --> 01:00:31,738
VYTÁČENÍ TELEFONU

895
01:00:31,738 --> 01:00:33,648
Tak, hra je spuštěna.

896
01:00:33,648 --> 01:00:35,408
Slyšíš mě?

897
01:00:35,408 --> 01:00:36,728
je zapnuto.

898
01:00:38,248 --> 01:00:39,818
Marlon?

899
01:00:41,458 --> 01:00:43,398
Vstaň z postele.

900
01:00:43,398 --> 01:00:45,728
Máme co dělat.

901
01:00:48,938 --> 01:00:51,179
Jo, mami, ano,
Dostal jsem všechny dárky,

902
01:00:51,179 --> 01:00:53,648
ale počkám až
zítra je otevřít.

903
01:00:53,648 --> 01:00:55,768
A rád se hlásím
všechna zelenina dorazila

904
01:00:55,768 --> 01:00:57,968
přítomný a správný.

905
01:00:57,968 --> 01:01:01,408
Nejsem si jistý, jestli Harry někdy viděl
předtím růžičková kapusta.

906
01:01:01,408 --> 01:01:04,658
Oh, mami, já... Zavolám ti zpět.
Dobře, ahoj.

907
01:01:04,658 --> 01:01:05,808
Komisař.

908
01:01:09,398 --> 01:01:12,928
Strávil jsem noc v nemocnici

909
01:01:12,928 --> 01:01:15,328
mluvit s Marvinem...

910
01:01:16,938 --> 01:01:19,368
...a také v jednu chvíli...

911
01:01:20,968 --> 01:01:23,598
...jeho alter.
Mluvil jsi s Linusem?

912
01:01:25,208 --> 01:01:28,618
Řekl mi, proč střílel
Jennifer Langan.

913
01:01:28,618 --> 01:01:29,938
A?

914
01:01:29,938 --> 01:01:32,758
Protože mu to řekla Rakesha Lorde.

915
01:01:42,968 --> 01:01:44,608
RAKESHA se směje

916
01:01:44,608 --> 01:01:46,528
Měl jsem pocit, že přijdeš
hledá mě.

917
01:01:48,049 --> 01:01:50,169
Víš, co jsem udělal, že?

918
01:01:50,169 --> 01:01:52,688
Řekl ti to?
Proč?

919
01:01:52,688 --> 01:01:54,938
Proč jsi přiměl Marvina, aby střílel?
Jennifer Langan?

920
01:01:54,938 --> 01:01:59,368
No, po jejím prvním rozhovoru
s Marvinem, mohl bych říct

921
01:01:59,368 --> 01:02:01,528
něco chystala.

922
01:02:01,528 --> 01:02:03,938
Měl agendu, jo?

923
01:02:03,938 --> 01:02:05,528
takže...

924
01:02:05,528 --> 01:02:07,128
...konfrontoval jsem ji.

925
01:02:07,128 --> 01:02:11,128
Řekl jsem, že ji nenechám mluvit
znovu Marvinovi, pokud mi to neřekla

926
01:02:11,128 --> 01:02:13,458
jakou hru hrála.

927
01:02:13,458 --> 01:02:14,898
Jennifer.

928
01:02:14,898 --> 01:02:16,408
Myslím to vážně.

929
01:02:16,408 --> 01:02:19,248
Nikam tě nepustím
znovu blízko něj, pokud mi to neřekneš

930
01:02:19,248 --> 01:02:20,818
co se tady děje.

931
01:02:20,818 --> 01:02:23,098
Přísahala mě k mlčenlivosti.

932
01:02:23,098 --> 01:02:24,808
Řekl jsem, že to nemůžu nikomu říct.

933
01:02:24,808 --> 01:02:27,688
Vím, jak to zní,
ale je to pravda.

934
01:02:27,688 --> 01:02:30,049
Ale měla důkazy...

935
01:02:30,049 --> 01:02:32,328
Marvinův bratr Linus,

936
01:02:32,328 --> 01:02:33,648
je stále naživu.

937
01:02:37,328 --> 01:02:40,049
Co?
To ti řekla?

938
01:02:40,049 --> 01:02:43,218
Řekla mi, že věří
Linus byl stále naživu.

939
01:02:43,218 --> 01:02:44,968
Řekla, že si tím je jistá.

940
01:02:46,578 --> 01:02:51,688
A vím, že jsem měl být šťastný
pro Marvina po všech těch letech,

941
01:02:51,688 --> 01:02:54,378
ale prostě mi bylo špatně

942
01:02:54,378 --> 01:02:56,588
když jsem ji to slyšel říkat.

943
01:02:59,408 --> 01:03:01,128
Proč?

944
01:03:01,128 --> 01:03:03,818
Protože nemám – nikoho
ale on v mém životě.

945
01:03:05,258 --> 01:03:07,738
On je jediná věc, která mě drží
z toho dělat.

946
01:03:09,408 --> 01:03:11,098
věděl jsem.

947
01:03:11,098 --> 01:03:15,128
Jen jsem věděl, že kdyby dostal
jeho bratr zpět...

948
01:03:18,049 --> 01:03:20,088
Už pro mě není místo.

949
01:03:22,898 --> 01:03:25,059
A nemohl jsem se vrátit k tomu, jak
můj život byl.

950
01:03:27,098 --> 01:03:29,568
Prázdný. Osamělý.

951
01:03:29,568 --> 01:03:32,538
Jen já a láhev chlastu.

952
01:03:32,538 --> 01:03:36,208
Jeden den po druhém
po dalším.

953
01:03:36,208 --> 01:03:42,088
Tak proto jsem přesvědčil
to dítě v Marvinovi,

954
01:03:42,088 --> 01:03:43,328
Linus...

955
01:03:45,688 --> 01:03:47,948
...a zastřelit Jennifer Langanovou.

956
01:04:03,418 --> 01:04:08,118
Rakesha Lorde, zatýkám tě
za spiknutí k vraždě.

957
01:04:08,118 --> 01:04:09,838
Nemusíš nic říkat,

958
01:04:09,838 --> 01:04:13,538
ale může to poškodit vaši obranu
pokud nezmíníš...

959
01:04:17,898 --> 01:04:19,208
Pane, já tomu nerozumím.

960
01:04:19,208 --> 01:04:21,768
Proč by Jennifer Langan
říct, že Linus je stále naživu?

961
01:04:23,098 --> 01:04:24,698
TELEFON BUZÍ
promiň.

962
01:04:26,049 --> 01:04:27,408
Čau, Darlene.

963
01:04:27,408 --> 01:04:30,818
Inspektore, jsem s
Alicia McCoy z televizních zpráv.

964
01:04:30,818 --> 01:04:33,258
Měla udělat rozhovor
Danny Sheridan dnes ráno,

965
01:04:33,258 --> 01:04:35,568
ale on se neobjevil.
Pokračuj.

966
01:04:35,568 --> 01:04:37,888
Potřebujete slyšet co
Slečna McCoyová musí říct.

967
01:04:37,888 --> 01:04:39,678
Dávám vám hlasitý odposlech.

968
01:04:39,678 --> 01:04:40,929
Ahoj, Alicia.

969
01:04:40,929 --> 01:04:44,049
Doufám, že sedíš,
Pane Parkere, protože vám říkám,

970
01:04:44,049 --> 01:04:46,198
tohle je pěkně pikantní.

971
01:04:47,538 --> 01:04:50,658
Pokračuj. Volal mi pan Sheridan
včera v noci, řekl mi

972
01:04:50,658 --> 01:04:54,778
měl více vizí
o Linusovi Petersovi a řekl

973
01:04:54,778 --> 01:04:57,698
věřil, že Linus je stále naživu.

974
01:04:57,698 --> 01:05:00,049
To se chystal oznámit
živé vysílání dnes ráno.

975
01:05:00,049 --> 01:05:02,028
Ale pak už se neukázal.

976
01:05:02,028 --> 01:05:04,838
Proto to řekla Jennifer Langan
Rakesha Linus byl stále naživu.

977
01:05:04,838 --> 01:05:07,059
Marvinův bratr Linus.

978
01:05:07,059 --> 01:05:08,608
Je stále naživu.

979
01:05:08,608 --> 01:05:10,848
Protože jí to řekl Danny Sheridan.

980
01:05:11,978 --> 01:05:13,059
Pane.

981
01:05:18,258 --> 01:05:19,818
Pane, už je otevřeno.

982
01:05:22,198 --> 01:05:24,488
POLICIE. Je tam někdo?

983
01:05:26,558 --> 01:05:27,848
Oh, ne.

984
01:05:31,018 --> 01:05:33,128
Mám puls.

985
01:05:33,128 --> 01:05:35,418
Tohle je DI Parker.
Potřebujeme sanitku.

986
01:05:38,658 --> 01:05:39,978
Ou!

987
01:05:39,978 --> 01:05:41,568
Vystoupit.
DARLENE SE SMÍ

988
01:05:43,978 --> 01:05:45,408
Bodlo to...

989
01:05:46,458 --> 01:05:47,708
...zlato?

990
01:05:49,408 --> 01:05:50,648
Ah

991
01:05:53,939 --> 01:05:58,458
Dobře, takže Danny Sheridan nemohl být
zdráhají se mluvit.

992
01:05:58,458 --> 01:06:00,848
Neřekne, kdo ho napadl a proč.

993
01:06:00,848 --> 01:06:02,408
Myslím, že bych mohl mít nápad proč.

994
01:06:02,408 --> 01:06:05,128
Celý tento soubor byl plný výzkumu
Dirigoval pan Sheridan

995
01:06:05,128 --> 01:06:07,768
do Linuse Peterse.
Výzkum? To je jedna věc

996
01:06:07,768 --> 01:06:11,408
tito takzvaní jasnovidci dělají, kopají
hromadit pozadí na někoho,

997
01:06:11,408 --> 01:06:15,288
pak předstírat, že to intuitivně vymysleli
jejich mimosmyslové psychické síly.

998
01:06:15,288 --> 01:06:17,328
Takže je to falešný, myslíš?

999
01:06:17,328 --> 01:06:18,768
Absolutní šarlatán.

1000
01:06:23,338 --> 01:06:27,288
Už jsem řekl vašemu důstojníkovi,
Nevím, kdo se tam vloupal.

1001
01:06:27,288 --> 01:06:29,018
Nejspíš to byl jen nějaký zloděj.

1002
01:06:29,018 --> 01:06:31,328
Pane Sheridane, co víte?

1003
01:06:33,108 --> 01:06:34,898
Nerozumím, co tím myslíš.

1004
01:06:41,488 --> 01:06:47,179
Alicia McCoyová nám řekla, že věříte
Linus Peters je stále naživu,

1005
01:06:47,179 --> 01:06:51,768
a teď se někdo vloupal dovnitř
váš dům hledá ten soubor.

1006
01:06:52,978 --> 01:06:54,858
Tak se tě znovu ptám,

1007
01:06:54,858 --> 01:06:57,008
co víš

1008
01:06:58,258 --> 01:07:03,268
Uvědomil jsem si Linuse Peterse
případ asi před pěti lety.

1009
01:07:03,268 --> 01:07:06,138
Myslel jsem, že umím generovat
nějaká práce z toho.

1010
01:07:06,138 --> 01:07:09,498
Tak jsem se dostal do kontaktu
s Marvinem Petersem.

1011
01:07:09,498 --> 01:07:11,128
Nabídl mu své služby.

1012
01:07:11,128 --> 01:07:12,418
Ale z toho sešlo.

1013
01:07:13,548 --> 01:07:14,978
Neměl zájem?

1014
01:07:14,978 --> 01:07:17,538
Nějaká jeho kamarádka, žena...

1015
01:07:17,538 --> 01:07:20,258
Rakesha Lorde.
Jo, to byla ona.

1016
01:07:20,258 --> 01:07:22,059
Nikam by mě nepustila
v jeho blízkosti.

1017
01:07:22,059 --> 01:07:24,498
Řekl, že Marvin potřebuje ochranu.

1018
01:07:24,498 --> 01:07:28,179
Hrabání nad minulostí
nebyl pro něj zdravý.

1019
01:07:28,179 --> 01:07:29,978
Tak jsem to nechal být.

1020
01:07:29,978 --> 01:07:32,008
Zapomněl na to všechno.

1021
01:07:32,008 --> 01:07:35,008
Pak jsem byl na Trinidadu
šest měsíců zpět.

1022
01:07:35,008 --> 01:07:38,929
Ten večer jsem tam měl představení
a zrovna jsem si vzal oběd.

1023
01:07:38,929 --> 01:07:41,288
Tehdy jsem ho uviděl.

1024
01:07:41,288 --> 01:07:43,059
Dvojče Marvina Peterse.

1025
01:07:44,418 --> 01:07:47,098
Ale rozhodli jste se neinformovat
úřady v tu chvíli?

1026
01:07:47,098 --> 01:07:49,828
Ne. Místo toho jsi se rozhodl to zkusit
a přesvědčit všechny

1027
01:07:49,828 --> 01:07:53,408
že jsi našel Linuse Peterse
používat pouze své psychické schopnosti.

1028
01:07:53,408 --> 01:07:56,218
Je to můj chleba s máslem,
je to, inspektore.

1029
01:07:57,468 --> 01:07:59,368
A byl by to takový převrat.

1030
01:07:59,368 --> 01:08:01,778
Víš, jak jsme tam skončili?

1031
01:08:01,778 --> 01:08:03,258
Sledoval jsem ho několik dní.

1032
01:08:03,258 --> 01:08:06,368
Zjistil jsem jeho jméno, resp.
jméno, které dostal

1033
01:08:06,368 --> 01:08:08,288
od zmizení.

1034
01:08:08,288 --> 01:08:09,498
Tremayne Dyer.

1035
01:08:11,468 --> 01:08:14,538
Kde žil, kde vyrůstal.

1036
01:08:14,538 --> 01:08:17,978
A nakonec jsem toho muže našel
to ho vychovalo.

1037
01:08:17,978 --> 01:08:19,088
Winston Dyer.

1038
01:08:20,218 --> 01:08:22,008
Byl velmi nemocný.

1039
01:08:22,008 --> 01:08:23,368
Upoutaný na lůžko, umírání.

1040
01:08:25,179 --> 01:08:29,548
Řekl jsem mu, že toho kluka znám
vychoval jako jeho vlastní nebyl jeho.

1041
01:08:29,548 --> 01:08:32,728
Řekl jsem, že kdyby mi řekl pravdu,
Počkal bych, až přejde

1042
01:08:32,728 --> 01:08:34,368
aby odhalil, co udělal.

1043
01:08:34,368 --> 01:08:37,498
Kdyby ne, zavolal bych
policie tam a potom.

1044
01:08:37,498 --> 01:08:38,998
A řekl ti to?

1045
01:08:40,468 --> 01:08:43,458
Winston Dyer byl rybář,
trawlerman.

1046
01:08:44,568 --> 01:08:48,858
Byl mimo práci
ten Štědrý večer v roce 1977.

1047
01:08:48,858 --> 01:08:51,138
Právě mířil domů
na noc, kdy přišel

1048
01:08:51,138 --> 01:08:56,458
přes malého chlapce v bezvědomí,
plovoucí ve vodě.

1049
01:08:57,708 --> 01:09:01,498
Vytáhl ho na loď
a vzal ho zpět na Trinidad.

1050
01:09:01,498 --> 01:09:03,218
Co dělal Linus v moři?

1051
01:09:04,288 --> 01:09:06,258
Winston nikdy nevěděl.

1052
01:09:06,258 --> 01:09:08,338
Ale on a jeho žena nemohli
mít děti.

1053
01:09:08,338 --> 01:09:13,088
Takže když se Linus probudil bez paměti
kdo byl nebo kam přišel

1054
01:09:13,088 --> 01:09:18,008
od, rozhodli se mlčet,
vychovávat dítě jako své vlastní.

1055
01:09:18,008 --> 01:09:21,008
Proto jste dosáhli
ven k Jennifer Langan.

1056
01:09:21,008 --> 01:09:23,538
Protože udělat co největší rozruch
mohl jsi, někoho jsi potřeboval

1057
01:09:23,538 --> 01:09:26,368
kdo by vám mohl zajistit náležitou publicitu.
A Jen na to byla celá.

1058
01:09:26,368 --> 01:09:29,658
Skutečný zločinec
kdo vyřeší 45letý — starý

1059
01:09:29,658 --> 01:09:31,418
případ pohřešovaných osob.

1060
01:09:32,868 --> 01:09:35,538
Udělal by nějaký podcast.

1061
01:09:35,538 --> 01:09:36,939
A co vloupání?

1062
01:09:38,059 --> 01:09:39,658
Přísahám, že nevím, kdo to byl.

1063
01:09:41,008 --> 01:09:42,578
Co přesně chybí?

1064
01:09:42,578 --> 01:09:46,778
Všechny důkazy, které jsem měl, dokazovaly
Linus Peters je stále naživu.

1065
01:10:01,658 --> 01:10:05,908
Strážníku Pryce, potřebujeme vás
na cestu do Trinidadu

1066
01:10:05,908 --> 01:10:08,348
najít muže zvaného
Tremayne Dyer.

1067
01:10:17,618 --> 01:10:19,538
OK. Díky.

1068
01:10:23,069 --> 01:10:24,728
Pane.

1069
01:10:24,728 --> 01:10:26,189
To byla laboratoř.

1070
01:10:26,189 --> 01:10:28,268
Lidské ostatky vytaženy
z bažiny?

1071
01:10:28,268 --> 01:10:31,848
Prvotní výsledky jsou datování
asi před stoletím.

1072
01:10:31,848 --> 01:10:32,929
Mladá dívka.

1073
01:10:33,988 --> 01:10:35,138
Právo.

1074
01:10:35,138 --> 01:10:37,809
Asi jsme měli zvážit
je to možnost.

1075
01:10:37,809 --> 01:10:41,298
Linus nebyl jediný člověk
být ztracen v té bažině.

1076
01:10:41,298 --> 01:10:42,428
Jo.

1077
01:10:43,718 --> 01:10:46,568
Nebyly by žádné porody
nebo tehdy zapsaná úmrtí,

1078
01:10:46,568 --> 01:10:50,098
takže žádný záznam nebude
naznačit, že chybí.

1079
01:10:50,098 --> 01:10:51,268
Ne.

1080
01:10:54,018 --> 01:10:56,728
Všechno v pořádku, inspektore?

1081
01:10:56,728 --> 01:10:59,988
Ano. To je
chybí kyčelní baňka.

1082
01:10:59,988 --> 01:11:02,738
Ten, který kdysi patřil
otci Jennifer Langanové?

1083
01:11:02,738 --> 01:11:04,458
Ano, pane. Podívejte, tady je.

1084
01:11:04,458 --> 01:11:08,698
Říká, že ho konzulát obdaroval
kyčelní baňka jako poděkování.

1085
01:11:08,698 --> 01:11:12,208
Zřejmě je tam nápis
na to nějakého druhu.

1086
01:11:12,208 --> 01:11:14,348
Přečtěte si nápis.

1087
01:11:14,348 --> 01:11:18,288
„Hlavu vzhůru
a tvé srdce je silné."

1088
01:11:18,288 --> 01:11:20,258
To je ono, ne?

1089
01:11:20,258 --> 01:11:22,728
Chci říct, to je ono.

1090
01:11:22,728 --> 01:11:24,578
Udržujte své srdce silné.

1091
01:11:24,578 --> 01:11:27,258
Vím, proč sestoupila
do této bažiny minulou noc.

1092
01:11:27,258 --> 01:11:30,578
Zbytky výstřelu naznačují
střílelo se na bod – dostřel.

1093
01:11:30,578 --> 01:11:33,018
Je zvláštní, že by to udělal vrah
nechat takový inkriminovaný

1094
01:11:33,018 --> 01:11:34,338
důkaz zde.

1095
01:11:34,338 --> 01:11:38,088
Marvinův bratr Linus,
je stále naživu.

1096
01:11:38,088 --> 01:11:40,628
Co dělal Linus v moři?

1097
01:11:40,628 --> 01:11:42,288
my...

1098
01:11:42,288 --> 01:11:44,728
Všechno jsme měli špatně
celou tu dobu.

1099
01:11:44,728 --> 01:11:46,418
Všechno jsme měli špatně.

1100
01:11:48,069 --> 01:11:51,308
Marvin Peters možná střílel
Jennifer Langan,

1101
01:11:51,308 --> 01:11:53,788
ale nezabil ji.

1102
01:11:53,788 --> 01:11:55,788
Vrah je pořád tam venku?

1103
01:11:55,788 --> 01:11:56,809
Ano.

1104
01:11:58,059 --> 01:11:59,138
Ano.

1105
01:12:11,898 --> 01:12:14,708
Ty papíry můžeš spálit
jestli chceš, Rodelle.

1106
01:12:14,708 --> 01:12:16,348
Nebude to žádný rozdíl.

1107
01:12:16,348 --> 01:12:17,728
Už víme, co říkají.

1108
01:12:17,728 --> 01:12:23,178
Nebo můžete konečně udělat správně
věc a pomoci napravit největší

1109
01:12:23,178 --> 01:12:25,378
chybu, kterou jsi ve svém životě udělal.

1110
01:12:30,898 --> 01:12:33,059
Zaslouží si lepší než já.

1111
01:12:42,108 --> 01:12:43,929
A kyčelní baňka, máš ji?

1112
01:12:43,929 --> 01:12:45,809
Uvnitř.

1113
01:12:45,809 --> 01:12:47,368
Ukážu vám kde.

1114
01:13:02,498 --> 01:13:07,428
Tento případ začal tím, že jsme byli vedeni
věřit, že Jennifer Langan

1115
01:13:07,428 --> 01:13:10,988
byl zastřelen duchem.

1116
01:13:10,988 --> 01:13:14,788
Teď, i když nevěřím
takové věci existují, já vím

1117
01:13:14,788 --> 01:13:18,378
že někteří z vás tu dnes jsou
byli skutečně pronásledováni

1118
01:13:18,378 --> 01:13:21,748
podle událostí
Štědrý večer, 1977.

1119
01:13:21,748 --> 01:13:25,578
Tak doufám, že teď konečně

1120
01:13:25,578 --> 01:13:28,168
můžeme ty duchy uložit k odpočinku.

1121
01:13:31,708 --> 01:13:37,098
Dvě minuty po půlnoci, jedna
před týdnem dnes večer, Marvine Petersi

1122
01:13:37,098 --> 01:13:40,088
věřil, že zastřelil naši oběť
přímo přes srdce.

1123
01:13:41,868 --> 01:13:45,578
A upustit zbraň,
otočil se a z místa utekl.

1124
01:13:45,578 --> 01:13:49,298
Ale co Marvin – opravdu,
Jennifer Langan sama...

1125
01:13:49,298 --> 01:13:52,338
nevěděl jsem, že je to Rodell Weekes

1126
01:13:52,338 --> 01:13:57,358
byl také přítomen natáčení,
když jsem tam sledoval slečnu Langanovou

1127
01:13:57,358 --> 01:14:02,059
poté, co se s ní střetl
v jejím hotelu

1128
01:14:02,059 --> 01:14:05,748
jen čtvrtina
hodinu předtím.

1129
01:14:05,748 --> 01:14:09,508
Skrytá mimo dohled ve stromech...

1130
01:14:11,168 --> 01:14:14,108
...byl svědkem slečny Langanové

1131
01:14:14,108 --> 01:14:18,228
vstát, nezraněn kulkou.

1132
01:14:19,248 --> 01:14:20,738
Jak?

1133
01:14:20,738 --> 01:14:25,348
Protože nesla slečna Langanová
kovová kyčelní baňka

1134
01:14:25,348 --> 01:14:27,218
v její náprsní kapse.

1135
01:14:29,738 --> 01:14:31,298
Nezabil jsem ji?

1136
01:14:31,298 --> 01:14:33,528
Ne, nezabil jsi ji.

1137
01:14:34,778 --> 01:14:39,898
Tahle baňka jí zachránila život,
ale pak přišel někdo jiný

1138
01:14:39,898 --> 01:14:42,228
a vzal jí to.

1139
01:14:42,228 --> 01:14:46,258
Protože právě v tu chvíli,
když se Jennifer zotavovala...

1140
01:14:46,258 --> 01:14:47,458
Oh.

1141
01:14:47,458 --> 01:14:51,218
Jen zůstaň, kde jsi.

1142
01:14:51,218 --> 01:14:54,148
...Rodell zvedl zbraň
Marvin klesl.

1143
01:14:55,178 --> 01:14:57,538
První střela byla docela hodně
bod-prázdný rozsah,

1144
01:14:57,538 --> 01:15:00,428
takže vše, co jste potřebovali udělat
mířil pistolí

1145
01:15:00,428 --> 01:15:03,668
na úplně stejném místě
byla vypálena první kulka.

1146
01:15:03,668 --> 01:15:04,858
VÝstřel

1147
01:15:06,069 --> 01:15:09,898
Aby byla iluze dokončena,
vyměnil jsi zbraň tam, kde Marvin

1148
01:15:09,898 --> 01:15:13,868
nechal to, odstranil kyčelní baňku,
a poté ze scény odešel.

1149
01:15:13,868 --> 01:15:17,618
Pak dát poslední rozmach
a zajistit si alibi,

1150
01:15:17,618 --> 01:15:22,748
Předpokládám, že vaše žena spala
když jsi přišel domů, tak se resetuješ

1151
01:15:22,748 --> 01:15:26,218
čas na její posteli
hodiny do půlnoci.

1152
01:15:26,218 --> 01:15:29,298
Ve stejnou dobu jako Marvin
zastřelil Jennifer Langan.

1153
01:15:29,298 --> 01:15:33,308
Pak jsi znovu vstoupil do ložnice,
dělat dost hluku pro svou ženu

1154
01:15:33,308 --> 01:15:35,438
probudit se.

1155
01:15:35,438 --> 01:15:38,028
Musel jste se přenastavit
hodiny na správný čas

1156
01:15:38,028 --> 01:15:40,428
poté, co znovu usnula.

1157
01:15:40,428 --> 01:15:43,898
A teď, abychom pochopili proč
rozhodl by ses to udělat,

1158
01:15:43,898 --> 01:15:46,508
proč by ses rozhodl zabít
Jennifer Langan, ty už

1159
01:15:46,508 --> 01:15:49,538
odpověděl na tuto otázku za nás
když jsme vás poprvé vyzpovídali.

1160
01:15:49,538 --> 01:15:54,668
Chtěl jsem to vědět. Víš co? Přesně tak
co o mně chtěla říct.

1161
01:15:54,668 --> 01:15:58,028
Měl jsi strach z čeho
podcast odhalí.

1162
01:15:59,069 --> 01:16:02,108
Že jsi zabil Linuse Peterse

1163
01:16:02,108 --> 01:16:05,738
na Štědrý den, 1977.

1164
01:16:05,738 --> 01:16:10,308
Protože jsi tomu věřil,
bylo to tak, pane Weekesi?

1165
01:16:12,058 --> 01:16:17,148
Ten Štědrý večer, když jsme byli
vypínám, tvůj otče...

1166
01:16:18,148 --> 01:16:19,658
...nechal mě jít.

1167
01:16:19,658 --> 01:16:22,418
Vyhodil mě. Byl jsem naštvaný.

1168
01:16:22,418 --> 01:16:24,658
Pracoval jsem se do stavu.

1169
01:16:24,658 --> 01:16:29,868
Tu noc jsem nasedl do náklaďáku
a rozhodl jsem se jít a dát mu vědět

1170
01:16:29,868 --> 01:16:31,268
co jsem opravdu cítil.

1171
01:16:32,898 --> 01:16:33,978
já...

1172
01:16:35,538 --> 01:16:39,949
...vzal to na
pobřežní silnice poblíž vašeho domu,

1173
01:16:39,949 --> 01:16:44,258
a já ho prostě neviděl.

1174
01:16:44,258 --> 01:16:45,538
Linus.

1175
01:16:46,798 --> 01:16:49,588
Myslíme si, že se vytratil,

1176
01:16:49,588 --> 01:16:53,028
jak jsme si vždy mysleli,
hledám Santu,

1177
01:16:53,028 --> 01:16:54,618
ale nešel do bažiny.

1178
01:16:55,668 --> 01:16:59,508
Zamířil dolů lesem,

1179
01:16:59,508 --> 01:17:04,178
dolů na silnici a byl zasažen
u Rodellova náklaďáku.

1180
01:17:06,228 --> 01:17:10,868
Jeho tělo se zhroutilo
dole na pláži,

1181
01:17:10,868 --> 01:17:11,978
ležet tam...

1182
01:17:13,148 --> 01:17:14,829
...vše v klidu.

1183
01:17:14,829 --> 01:17:15,978
Oči zavřené.

1184
01:17:17,898 --> 01:17:19,228
Nehýbou se.

1185
01:17:21,308 --> 01:17:22,668
zpanikařila jsem.

1186
01:17:24,738 --> 01:17:27,328
Chtěl jsem, aby to všechno zmizelo, takže...

1187
01:17:28,658 --> 01:17:29,878
co jsi udělal?

1188
01:17:31,318 --> 01:17:34,738
Přesunul jsem ho dolů k moři.

1189
01:17:37,218 --> 01:17:39,268
Nechte ho odplavit vlny.

1190
01:17:40,508 --> 01:17:43,148
Když jsem se vrátil ke svému náklaďáku,

1191
01:17:43,148 --> 01:17:46,378
Viděl jsem, jak mu odešel sandál
na krajnici

1192
01:17:46,378 --> 01:17:50,949
a zvedl jsem to
a vzal to s sebou...

1193
01:17:53,949 --> 01:17:57,098
...takže se to nikdo nikdy nedozví
byl tam.

1194
01:17:58,418 --> 01:18:02,949
Když jsi zjistil policii
měl podezření, že se Linus ztratil

1195
01:18:02,949 --> 01:18:08,748
v bažině jsi zasadil sandál
s vědomím, že by nás to nasměrovalo špatně

1196
01:18:08,748 --> 01:18:10,178
hledat jinde.

1197
01:18:11,338 --> 01:18:15,748
Takže když jsi to slyšel Danny
Sheridan měl další odhalení

1198
01:18:15,748 --> 01:18:18,738
udělat to ráno v televizi,

1199
01:18:18,738 --> 01:18:21,959
to muselo vyvolat mráz po zádech
po páteři.

1200
01:18:21,959 --> 01:18:25,868
Proto ses vloupal do jeho domu
a prohledával jeho soubory, aby zjistil

1201
01:18:25,868 --> 01:18:27,408
co věděl.

1202
01:18:27,408 --> 01:18:31,978
A uvnitř té složky, kterou jste našli
není důkazem Linusovy smrti,

1203
01:18:31,978 --> 01:18:36,709
jak jsi předpokládal,
ale důkaz, že Linus Peters...

1204
01:18:37,699 --> 01:18:39,028
...byl stále naživu.

1205
01:18:40,338 --> 01:18:43,338
Promiň, co...?
Co právě řekla?

1206
01:18:43,338 --> 01:18:46,138
Myslíme si, že Linus, tvé dvojče...

1207
01:18:47,268 --> 01:18:48,618
...je stále naživu.

1208
01:18:49,949 --> 01:18:55,518
Té štědrovečerní noci, 1977,
Linuse zvedl rybolov

1209
01:18:55,518 --> 01:18:59,588
člun, odvezen do Trinidadu, kde se
byl vychován v jiné rodině

1210
01:18:59,588 --> 01:19:01,258
jako jejich vlastní.

1211
01:19:01,258 --> 01:19:05,518
Tyto stránky poznámek —
jména, adresy...

1212
01:19:07,778 --> 01:19:11,188
...dokazují, že tvůj bratr
je stále naživu, Marvine.

1213
01:19:11,188 --> 01:19:14,418
Žije pod jménem
od Tremayna Dyera.

1214
01:19:15,388 --> 01:19:17,898
Právě teď máme důstojníka

1215
01:19:17,898 --> 01:19:21,138
přivést ho do Saint Marie
setkat se s vámi.

1216
01:19:45,868 --> 01:19:48,388
Děkuji, že jste mě našli
můj bratr, Selwyn.

1217
01:19:48,388 --> 01:19:50,388
Řekl jsi, že ano. Slíbil jsi.

1218
01:19:50,388 --> 01:19:51,699
A našel jsi ho.

1219
01:19:53,268 --> 01:19:54,709
Našel jsi Linuse.

1220
01:19:56,228 --> 01:19:57,468
Děkuju.

1221
01:20:09,498 --> 01:20:10,668
Marvine.

1222
01:20:11,709 --> 01:20:13,028
Marvine.

1223
01:20:31,699 --> 01:20:33,388
Děkuji, inspektore.

1224
01:20:40,858 --> 01:20:42,188
Marvine.

1225
01:20:49,195 --> 01:20:51,776
No, myslím, že tím jsme všichni skončili
a pak na vánoce oprášeno.

1226
01:20:51,776 --> 01:20:54,715
Což je perfektní načasování
protože mám asi 20 minut

1227
01:20:54,715 --> 01:20:57,095
abych mohl letět zpět
na svatého Barnabáše.

1228
01:20:57,095 --> 01:20:58,555
Dostanu tě tam za deset.

1229
01:20:58,555 --> 01:20:59,945
Vezmu si věci.

1230
01:21:02,425 --> 01:21:06,715
Pánové, než se zlomíme
na prázdniny, říkal jsem si

1231
01:21:06,715 --> 01:21:09,985
kdybychom mohli rychle
chat o této práci.

1232
01:21:11,345 --> 01:21:14,666
Jen si myslím, že to tak úplně není
cvičit pro mě.

1233
01:21:14,666 --> 01:21:18,545
Posledních pár dní je ignorováno
a proběhl kolem...

1234
01:21:19,735 --> 01:21:22,225
Vím, že byl jen Danny Sheridan
dělám to, protože nejsem

1235
01:21:22,225 --> 01:21:25,175
kvalifikovaný důstojník.
Co to říkáš, Darlene?

1236
01:21:25,175 --> 01:21:28,786
Myslím, že je čas, abych to našel
pro mě novou roli

1237
01:21:28,786 --> 01:21:31,065
kde jsem méně jako náhradní díl.

1238
01:21:31,065 --> 01:21:34,145
Můžeme vůbec něco udělat
přesvědčit vás, abyste zůstali?

1239
01:21:35,225 --> 01:21:37,575
Oh, já neodejdu. Ne.

1240
01:21:39,865 --> 01:21:42,985
Hlásím se do tréninku
jako plnohodnotný důstojník.

1241
01:21:42,985 --> 01:21:45,585
Tedy pokud mě budeš mít.

1242
01:21:45,585 --> 01:21:50,025
Myslím, že je čas, abychom to udělali
věci správně, ne?

1243
01:21:50,025 --> 01:21:51,945
Velmi rád to slyším, slečno Curtisová.

1244
01:21:54,145 --> 01:21:58,355
Mezitím bych si přál
vám oběma moc veselé Vánoce.

1245
01:21:58,355 --> 01:21:59,546
Díky, Darlene.

1246
01:22:01,425 --> 01:22:04,065
Veselé svátky, pane. Komisař.

1247
01:22:04,065 --> 01:22:05,745
Veselé Vánoce, Naomi.

1248
01:22:05,745 --> 01:22:07,935
A velmi veselé Vánoce
vám také, pane.

1249
01:22:07,935 --> 01:22:09,865
A tobě, inspektore.

1250
01:22:12,455 --> 01:22:14,275
OBA: Užijte si své výhonky, pane.

1251
01:22:22,295 --> 01:22:25,505
Jo, Catherine se podařilo promluvit
její kuchař to pro mě uvařil,

1252
01:22:25,505 --> 01:22:27,465
protože na to budu sám.

1253
01:22:27,465 --> 01:22:28,855
Jo.

1254
01:22:28,855 --> 01:22:31,666
Oh, vlastně, mami, už se to blíží
teď ven, tak radši půjdu.

1255
01:22:31,666 --> 01:22:33,455
Já... Uvidíme se za pár dní.

1256
01:22:33,455 --> 01:22:34,985
Jo, ty taky. Sbohem — sbohem.

1257
01:22:34,985 --> 01:22:36,945
Páni.
Tady jsi, Neville.

1258
01:22:36,945 --> 01:22:39,315
Tady je váš
Anglický vánoční oběd.

1259
01:22:39,315 --> 01:22:42,635
Catherine, to vypadá úžasně.

1260
01:22:42,635 --> 01:22:45,145
Nemůžeme tě mít úplně samotného,
ne na Štědrý den.

1261
01:22:45,145 --> 01:22:46,175
Ne.

1262
01:22:52,145 --> 01:22:53,455
SPLASH

1263
01:22:57,345 --> 01:23:02,305
Víš, Neville, nejsem si jistý
Sophie si pochutnává na mořských plodech.

1264
01:23:03,705 --> 01:23:07,625
Zajímalo by mě, jestli by dala přednost
anglický vánoční oběd.

1265
01:23:18,625 --> 01:23:21,265
VYČISTÍ SI HRDLO

1266
01:23:21,265 --> 01:23:23,185
Sophie.

1267
01:23:23,185 --> 01:23:27,025
Hej, je toho moc
pro mě tady.

1268
01:23:27,025 --> 01:23:29,265
Možná byste mi s tím mohli pomoci.

1269
01:23:29,265 --> 01:23:31,105
Můj způsob, jak vám to oplatit.

1270
01:23:31,105 --> 01:23:32,995
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

1271
01:23:37,905 --> 01:23:39,895
Nezapomeň na sušenku.

1272
01:23:50,815 --> 01:23:53,865
Takže všechny ozdoby?

1273
01:23:53,865 --> 01:23:55,355
Všechny ozdoby.

1274
01:23:57,355 --> 01:23:59,505
Nikdy předtím humra.

1275
01:23:59,505 --> 01:24:02,015
Nejsem si jistý, jestli je to opravdu můj šálek čaje.
Ne, já taky ne.

1276
01:24:06,546 --> 01:24:08,025
no...

1277
01:24:08,025 --> 01:24:09,355
Dobrou chuť.

1278
01:24:09,355 --> 01:24:12,145
Jak se říká v...Wythenshawe.

1279
01:24:14,105 --> 01:24:17,115
Veselé Vánoce, Neville.
Veselé Vánoce, Sophie.

1280
01:24:23,905 --> 01:24:28,455
Tak pojď, řekni mi - jak jsi to udělal
skončíš takhle na koncertě?

1281
01:24:28,455 --> 01:24:30,945
Práce v Karibiku.

1282
01:24:30,945 --> 01:24:33,375
No, nikdy bych nevyšel
tady vůbec

1283
01:24:33,375 --> 01:24:34,796
kdyby to bylo na mě, ale...

1284
01:24:36,705 --> 01:24:39,835
...teď, když jsem tady, nechtěl bych
změnit to pro svět.

1285
01:24:39,835 --> 01:24:41,745
myslím...

1286
01:24:41,745 --> 01:24:43,185
...ráj, ne?

1287
01:24:45,975 --> 01:24:47,796
Jo.

1288
01:24:47,796 --> 01:24:49,355
Ano, opravdu je.

1289
01:24:51,375 --> 01:24:52,585
Ó.

1290
01:24:54,235 --> 01:24:56,815
Jeden, dva, tři. SEM.

1291
01:24:56,815 --> 01:24:58,745
SMĚJÍ SE

1292
01:25:00,305 --> 01:25:02,435
Tady je tvůj klobouk. Nasaďte si korunu.

1293
01:25:03,385 --> 01:25:04,905
Tak pojď, dej nám omáčku.

1294
01:25:09,975 --> 01:25:14,305
♪ Teď přemýšlíte, co dělat

1295
01:25:14,305 --> 01:25:17,975
♪ Nyní víte, že tohle je konec

1296
01:25:19,625 --> 01:25:27,155
♪ Přemýšlíte, jak byste měli
zaplať za to, jak ses choval

1297
01:25:31,255 --> 01:25:33,546
♪ Opona spadla

1298
01:25:34,615 --> 01:25:35,025
♪ Teď jsi na to sám

1299
01:25:35,025 --> 01:25:35,161
♪ Teď jsi na to sám

1300
01:25:35,185 --> 01:25:36,875
♪ Teď jsi na to sám

1301
01:25:39,025 --> 01:25:44,735
♪ Už se nevrátíš
Navždy musíte platit

1302
01:25:44,735 --> 01:25:46,235
♪ Ha ha ha

1303
01:25:46,235 --> 01:25:49,235
♪ Divíš se... ♪