1
00:00:02,303 --> 00:00:05,932
Alle selvmord og
død, det var bare en gimmick.

2
00:00:06,265 --> 00:00:07,517
Noget for at få opmærksomhed.

3
00:00:08,518 --> 00:00:10,895
Ingen skulle tage det alvorligt.

4
00:00:29,872 --> 00:00:32,166
♪ Gennem det azurblå morgenlys ♪

5
00:00:32,500 --> 00:00:34,460
♪ Du vil elske med al skræk ♪

6
00:00:34,794 --> 00:00:39,382
♪ Men du beder om, at du ikke kan holde til mere ♪

7
00:00:39,715 --> 00:00:41,676
♪ Som en lotus vokser alene ♪

8
00:00:42,009 --> 00:00:44,178
♪ Og der er ingen plads tilbage at tage hen ♪

9
00:00:44,512 --> 00:00:49,183
♪ Det er på tide, at du går
gennem den sidste dør ♪

10
00:00:49,517 --> 00:00:51,686
♪ Ingen til at pege fingeren ad dig ♪

11
00:00:52,019 --> 00:00:53,938
♪ Ingen kan fortælle dig, hvad du skal gøre ♪

12
00:00:54,272 --> 00:00:58,734
♪ Du kan være fri i al evighed ♪

13
00:00:59,068 --> 00:01:01,195
♪ Du har magten til at gøre en forskel ♪

14
00:01:01,529 --> 00:01:03,614
♪ Du har kontrol over din eksistens ♪

15
00:01:03,948 --> 00:01:07,451
♪ Det var aldrig sagt alt, hvad du kan se ♪

16
00:01:07,785 --> 00:01:12,582
♪ Du er nødt til at dræbe dig selv ♪

17
00:01:14,083 --> 00:01:18,713
♪ Du er nødt til at dræbe dig selv ♪

18
00:01:19,046 --> 00:01:23,426
♪ Du skal dræbe dig selv ♪

19
00:01:23,759 --> 00:01:28,139
♪ Du skal dræbe dig selv ♪

20
00:01:28,472 --> 00:01:33,144
♪ Du skal dræbe dig selv ♪

21
00:01:33,477 --> 00:01:36,814
♪ Du skal dræbe dig selv ♪

22
00:01:49,702 --> 00:01:51,746
Du hørte, hvad de sagde til os.

23
00:01:53,623 --> 00:01:55,541
Er vi alle fuldt ud forpligtet til dette?

24
00:01:56,709 --> 00:01:57,835
Vi burde være engagerede.

25
00:01:59,086 --> 00:01:59,846
De har det.

26
00:02:00,046 --> 00:02:01,213
De er mordere.

27
00:02:04,216 --> 00:02:06,928
Åbn nu dine konvolutter.

28
00:02:08,679 --> 00:02:11,515
Lad os alle tænke os om
hvad vi skal gøre.

29
00:02:11,807 --> 00:02:14,644
Din søster, hun må vende sig
du til alt det lort.

30
00:02:15,686 --> 00:02:18,439
Jeg har ikke set hende inde
person i to år.

31
00:02:18,773 --> 00:02:21,692
Men du ved, det er som om hun er det
taler til mig inde i mit hoved.

32
00:02:23,819 --> 00:02:25,696
Hun siger det hele herinde.

33
00:02:26,656 --> 00:02:28,282
Hun siger det ligeud.

34
00:02:29,325 --> 00:02:34,163
"Livet er en hund, en total nederdel."

35
00:02:36,707 --> 00:02:40,419
Vi har ikke noget valg
livet undtagen at komme ud.

36
00:02:44,507 --> 00:02:45,800
Døden afslutter det hele.

37
00:02:47,635 --> 00:02:48,719
Fred for evigt.

38
00:02:50,096 --> 00:02:52,598
Et dejligt, varmt sted at være.

39
00:02:55,017 --> 00:02:56,017
Er vi klar?

40
00:02:58,145 --> 00:03:01,482
Så lad os gøre det, ligesom de fortalte os.

41
00:04:05,046 --> 00:04:07,173
Okay, det gør dig.

42
00:04:09,383 --> 00:04:12,636
Åh, se, sovende skønhed er vågnet.

43
00:04:12,970 --> 00:04:14,680
Okay, nu, det er Susie Stryker.

44
00:04:15,014 --> 00:04:16,223
Hun er Cynthia Slain.

45
00:04:16,557 --> 00:04:18,317
Stil hende spørgsmål. Hun
plejede at være en tryllekunstner,

46
00:04:18,559 --> 00:04:19,839
hvad du vil, spørger du bare.

47
00:04:20,102 --> 00:04:21,102
Du spørger bare.

48
00:04:21,353 --> 00:04:23,689
Uh, laver du magiske tricks?

49
00:04:24,023 --> 00:04:26,442
Ikke tricks, den ægte vare.

50
00:04:26,776 --> 00:04:28,027
Se?

51
00:04:28,360 --> 00:04:32,573
Selvfølgelig, hvad jeg laver på
scenen er lidt mere intens.

52
00:04:32,907 --> 00:04:34,283
Hun dør hver nat.

53
00:04:34,617 --> 00:04:36,017
Og hendes mentor, den store Prestoni,

54
00:04:36,160 --> 00:04:37,495
lærte hende, hvordan man gør det.

55
00:04:38,746 --> 00:04:41,373
Du ved godt, hun
ryger ud på scenen.

56
00:04:42,374 --> 00:04:44,168
Umm, det her.

57
00:04:44,502 --> 00:04:45,502
Åh, ja.

58
00:04:45,628 --> 00:04:47,708
Okay, Susie, Mark, Amy,
lad os gå ind i det andet rum.

59
00:04:47,963 --> 00:04:49,507
Hurtig, lad os gå. Vi spilder tiden.

60
00:04:50,758 --> 00:04:53,260
Hej, det her formodes at være en genhør,

61
00:04:53,594 --> 00:04:55,554
ikke en fotosession.

62
00:04:55,888 --> 00:04:57,473
Hvor er reporteren fra?

63
00:04:57,807 --> 00:04:59,350
Jugoslavien.

64
00:04:59,683 --> 00:05:01,310
Artie siger, det er vigtigt.

65
00:05:01,644 --> 00:05:03,562
Artie vil have os til at turnere der.

66
00:05:03,896 --> 00:05:04,980
Hun ligner en idiot.

67
00:05:06,065 --> 00:05:07,733
Skat, hvad er der i vejen?

68
00:05:08,067 --> 00:05:09,067
Den drøm igen?

69
00:05:10,820 --> 00:05:13,656
Brooksie... i problemer og begår selvmord.

70
00:05:14,698 --> 00:05:15,783
Det er tredje gang.

71
00:05:16,909 --> 00:05:18,452
Og det her er Randy Rot, vores trommeslager.

72
00:05:18,786 --> 00:05:19,787
Han trænede hos Juilliard.

73
00:05:20,121 --> 00:05:21,121
Flot dreng, hva'?

74
00:05:21,205 --> 00:05:22,605
Flotte billeder fra begge sider.

75
00:05:22,915 --> 00:05:24,125
Jeg vil fortælle dig om en hemmelighed.

76
00:05:24,458 --> 00:05:25,618
Nu er vi en stor familie her,

77
00:05:25,918 --> 00:05:28,078
men i Randys tilfælde, det
betyder noget ekstra særligt

78
00:05:28,170 --> 00:05:29,410
fordi han virkelig er Mark Grant,

79
00:05:29,505 --> 00:05:32,007
og han er vores bror
forsanger, Lucy Lethal.

80
00:05:33,008 --> 00:05:35,594
Okay, nu spørger du ham
spørgsmål, jeg holder kæft her.

81
00:05:35,928 --> 00:05:38,305
Uh, undskyld mig... mit engelsk.

82
00:05:38,639 --> 00:05:42,017
Sagde han, at du var kæreste eller bror?

83
00:05:42,351 --> 00:05:44,145
Øh, ja, skat.

84
00:05:44,478 --> 00:05:46,730
Hun lyttede til vores musik...

85
00:05:47,064 --> 00:05:49,650
og hun dræbte sig selv
og hendes venner også.

86
00:05:50,776 --> 00:05:52,278
Den drøm igen?

87
00:05:52,611 --> 00:05:54,530
Bliver du aldrig træt af det?

88
00:05:54,864 --> 00:05:57,825
Du er en forfatter, du
skal bruge det, du ved.

89
00:05:58,868 --> 00:06:00,161
♪ Jeg så min søster dø ♪

90
00:06:00,494 --> 00:06:01,654
♪ Det fik mig ud af min høje ♪

91
00:06:01,787 --> 00:06:03,706
♪ Da hun trak vejret sit sidste farvel ♪

92
00:06:04,039 --> 00:06:06,500
♪ Jeg vågnede op i et højt og tomt rum ♪

93
00:06:06,834 --> 00:06:09,170
♪ En menneskeskabt grav i beton ♪

94
00:06:09,503 --> 00:06:13,215
♪ Af glas og metal og dysterhed ♪

95
00:06:14,925 --> 00:06:15,926
Hvad synes du?

96
00:06:16,260 --> 00:06:18,804
Jeg tror, ​​det er på tide, at du går væk.

97
00:06:19,138 --> 00:06:20,306
Nu!

98
00:06:20,639 --> 00:06:21,640
Du har sikkert ret.

99
00:06:21,974 --> 00:06:24,185
Vi har allerede lavet en
selvmordsalbum i hvert fald.

100
00:06:26,770 --> 00:06:30,107
De våben dig
slid ser så ægte ud, frøken...?

101
00:06:31,317 --> 00:06:33,277
Nancy. Nancy Napalm.

102
00:06:33,611 --> 00:06:36,322
Og min tidligere realitet betyder ikke længere noget.

103
00:06:36,655 --> 00:06:37,740
Våbnene er ægte.

104
00:06:38,073 --> 00:06:38,791
Ægte?

105
00:06:38,991 --> 00:06:40,135
Vil du vide, hvordan du bruger dem?

106
00:06:40,159 --> 00:06:41,785
Er du ikke bange for dem?

107
00:06:42,119 --> 00:06:43,204
Bange?

108
00:06:43,537 --> 00:06:47,208
Hør, folk skræmmer
mig og disse dræber dem.

109
00:06:47,541 --> 00:06:50,085
Så de får mig til at føle mig godt tilpas.

110
00:06:50,419 --> 00:06:52,087
Jeg ved, hvordan man bruger over 200 forskellige

111
00:06:52,421 --> 00:06:55,424
militærudstedte antipersonel anordninger.

112
00:06:55,758 --> 00:06:58,302
Skal alle vores sange være så nede?

113
00:06:58,636 --> 00:06:59,916
Kan vi ikke gøre noget anderledes?

114
00:07:00,179 --> 00:07:02,598
Kom så skat, sange om
død, døende og selvmord,

115
00:07:02,932 --> 00:07:03,932
det er det, vi handler om.

116
00:07:04,141 --> 00:07:05,517
Det er det, vi sælger.

117
00:07:05,851 --> 00:07:08,604
Vi er de døde piger, ikke The Shirelles.

118
00:07:10,064 --> 00:07:11,899
Hej, det er en idé.

119
00:07:12,233 --> 00:07:15,986
Vores næste album kunne være, "The
Døde piger synger Mantovani."

120
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Ignorer hende.

121
00:07:18,489 --> 00:07:19,823
Se, skat, jeg ved, du er ked af det,

122
00:07:20,157 --> 00:07:22,034
men gå ikke ud af den dybe ende.

123
00:07:22,368 --> 00:07:25,663
Se på mig, jeg er sminket
som en fem dage gammel stiv.

124
00:07:25,996 --> 00:07:27,539
Du går på scenen og ser ud som du gør

125
00:07:27,873 --> 00:07:29,541
og kald dig selv Bertha Beirut,

126
00:07:29,875 --> 00:07:31,515
kvæle dig selv med det amerikanske flag.

127
00:07:31,627 --> 00:07:32,771
Jeg mener, vi vil ikke bryde ud

128
00:07:32,795 --> 00:07:34,338
i et kor af "Stand by Your Man".

129
00:07:35,506 --> 00:07:36,715
Dana, skat, kom ned.

130
00:07:37,049 --> 00:07:38,717
Lad os gøre noget godt for disse Yugo-fans.

131
00:07:39,051 --> 00:07:39,727
Kom nu, kom nu.

132
00:07:39,927 --> 00:07:40,561
Tiden er spild.

133
00:07:40,761 --> 00:07:41,395
Tempus fugit.

134
00:07:41,595 --> 00:07:42,595
Skynd dig, skynd dig.

135
00:07:43,764 --> 00:07:44,974
Ja, far.

136
00:07:52,648 --> 00:07:54,233
- Hej.
- Leder efter en Gina Verelli.

137
00:07:54,566 --> 00:07:56,286
Jeg fik at vide, at jeg kunne være det
kan finde hende her.

138
00:07:56,318 --> 00:07:56,952
Bertha.

139
00:07:57,152 --> 00:07:59,280
Nej, Gina Verelli.

140
00:07:59,613 --> 00:08:00,372
Kender du hende?

141
00:08:00,572 --> 00:08:01,207
Jeg ved det, Bertha.

142
00:08:01,407 --> 00:08:02,407
Jeg kender dem alle sammen.

143
00:08:02,700 --> 00:08:03,459
dem alle sammen?

144
00:08:03,659 --> 00:08:04,251
Hvem er de?

145
00:08:04,451 --> 00:08:05,451
De er de døde piger.

146
00:08:05,661 --> 00:08:07,454
Åh. Nå, det er jeg ked af at høre,

147
00:08:07,788 --> 00:08:09,415
men jeg tror, at denne Gina Verelli er i live.

148
00:08:09,748 --> 00:08:10,748
Selvfølgelig er hun i live.

149
00:08:10,791 --> 00:08:12,459
Hun er en af ​​de døde piger.

150
00:08:12,793 --> 00:08:14,461
Åh, en af ​​de døde piger, du kender?

151
00:08:14,795 --> 00:08:16,046
Ja, jeg kender dem alle sammen.

152
00:08:16,380 --> 00:08:17,380
Nå, bortset fra Cynthia.

153
00:08:17,548 --> 00:08:18,182
Jeg gør hende ikke så god.

154
00:08:18,382 --> 00:08:19,016
Cynthia?

155
00:08:19,216 --> 00:08:19,850
Dræbt.

156
00:08:20,050 --> 00:08:21,050
Sammen med de andre?

157
00:08:21,302 --> 00:08:23,053
Ja, de er alle sammen indeni.

158
00:08:23,387 --> 00:08:24,188
Er de derinde?

159
00:08:24,388 --> 00:08:25,588
Er de døde piger derinde?

160
00:08:25,889 --> 00:08:27,049
Er der nogen, der kender til dette?

161
00:08:27,141 --> 00:08:28,642
Kun mig og jeg taler ikke.

162
00:08:28,976 --> 00:08:31,061
De andre kan finde ud af, om de kan.

163
00:08:31,395 --> 00:08:32,675
Er Gina Verelli også derinde?

164
00:08:32,938 --> 00:08:34,148
Ja, jeg fortalte dig det.

165
00:08:34,481 --> 00:08:35,899
Dræbte hun dem?

166
00:08:36,233 --> 00:08:37,443
Åh, vent et øjeblik.

167
00:08:37,776 --> 00:08:38,536
Vent et øjeblik.

168
00:08:38,736 --> 00:08:39,736
Bliv her.

169
00:08:47,369 --> 00:08:49,079
Vær opmærksom.

170
00:08:49,413 --> 00:08:50,413
Døde piger.

171
00:08:51,081 --> 00:08:52,082
Gruppen.

172
00:08:53,250 --> 00:08:55,169
Det her er Nancy Napalm.

173
00:08:55,502 --> 00:08:57,880
Hun bærer dette, som
virkelig intens army jakke.

174
00:08:58,213 --> 00:09:00,924
Det her er Lucy dødelig, hun er så sej.

175
00:09:01,258 --> 00:09:03,844
Og den du vil have her,
det er Bertha Beirut.

176
00:09:04,970 --> 00:09:06,096
- Araberen?
- rigtigt.

177
00:09:06,430 --> 00:09:08,265
Og hun kommer til at se sådan ud indeni?

178
00:09:08,599 --> 00:09:09,767
Ja, de har tøj på.

179
00:09:10,100 --> 00:09:12,300
De gør det her virkelig
intens fotosession i aften.

180
00:09:17,733 --> 00:09:18,984
Kan jeg hjælpe dig?

181
00:09:19,318 --> 00:09:22,154
Uh, jeg har en speciel
levering til en Gina Verelli.

182
00:09:22,488 --> 00:09:23,488
Identifikation.

183
00:09:23,781 --> 00:09:25,449
Jeff, han er okay.

184
00:09:25,783 --> 00:09:27,076
Jeg står inde for ham.

185
00:09:27,409 --> 00:09:29,870
Hvis Kongelig Højhed siger, at du er sej,

186
00:09:30,204 --> 00:09:31,705
du må være et isbjerg.

187
00:09:32,039 --> 00:09:32,756
Kongelig Højhed?

188
00:09:32,956 --> 00:09:34,792
Ja, dronning af groupies.

189
00:09:35,125 --> 00:09:37,419
Hun er god, hun altid
ved hvor vi er.

190
00:09:37,753 --> 00:09:38,429
Kom nu.

191
00:09:38,629 --> 00:09:39,669
Hvordan har dine forældre det

192
00:09:39,713 --> 00:09:41,715
om din sceneoptræden, Bertha Beirut?

193
00:09:42,049 --> 00:09:43,967
Mine forældre døde da
Jeg var otte år gammel

194
00:09:44,301 --> 00:09:45,301
i en bilulykke.

195
00:09:45,469 --> 00:09:47,763
Min søster og jeg blev opdraget
af vores tante og onkel.

196
00:09:49,932 --> 00:09:52,226
Hold da op, hun er i
midt i et interview.

197
00:09:52,559 --> 00:09:54,371
Du skriver
sange til gruppen, ikke sandt?

198
00:09:54,395 --> 00:09:55,479
Undertiden.

199
00:09:55,813 --> 00:09:56,813
Som regel.

200
00:09:57,356 --> 00:09:59,108
Se, du håndterer køreplanerne,

201
00:09:59,441 --> 00:10:00,734
reklamen, studietiden.

202
00:10:01,068 --> 00:10:03,529
Vi vil gøre det kreative
beslutninger, okay, skat?

203
00:10:03,862 --> 00:10:06,865
Se, dukke, hvad end du er
sige er numero uno i min bog,

204
00:10:07,199 --> 00:10:08,659
men måske har denne babushka ret.

205
00:10:08,992 --> 00:10:10,119
Måske knækker hun.

206
00:10:10,452 --> 00:10:12,287
Det er denne død-og-ødelæggelse gimmick.

207
00:10:12,621 --> 00:10:14,581
Nu kan du køre på den
så langt det kan tage dig.

208
00:10:14,748 --> 00:10:16,518
Men når du er ved
højden af din berygtelse,

209
00:10:16,542 --> 00:10:18,001
og det er der vi er lige nu,

210
00:10:18,335 --> 00:10:19,975
du er nødt til at udvide din målgruppe.

211
00:10:20,254 --> 00:10:21,380
Du er nødt til at gå mainstream.

212
00:10:21,713 --> 00:10:25,134
Nej, Artie, det har vi ikke
talentet til at klare det.

213
00:10:25,467 --> 00:10:26,947
Du hyrede os for vores udseende, husker du?

214
00:10:27,136 --> 00:10:31,849
Ingen af ​​os har nogen musical
træning, bortset fra Marky her.

215
00:10:32,182 --> 00:10:34,059
Han er et musikalsk geni.

216
00:10:34,393 --> 00:10:37,938
Det er derfor, han er den eneste
død dreng. Ikke sandt, kæreste?

217
00:10:43,026 --> 00:10:44,026
Er det det?

218
00:10:45,612 --> 00:10:47,406
Bare nogle flere billeder, tak.

219
00:10:49,616 --> 00:10:51,660
Frøken Verelli, særlig levering.

220
00:10:54,037 --> 00:10:55,539
Kan du skrive under på dette, tak?

221
00:12:06,985 --> 00:12:08,695
Tak for hjælpen, søster.

222
00:12:12,282 --> 00:12:15,369
Du viste mig, hvordan man virkelig dør.

223
00:12:39,768 --> 00:12:41,395
Hvad er der i vejen, Gina?

224
00:12:42,646 --> 00:12:44,189
Jeg skal hjem.

225
00:12:44,523 --> 00:12:45,523
Brooksie har brug for mig.

226
00:12:45,732 --> 00:12:47,651
Hun havde brug for dig for tre år siden

227
00:12:47,985 --> 00:12:49,653
da du sashayede herfra,

228
00:12:49,987 --> 00:12:52,531
Miss High og Mighty Rockstar.

229
00:12:55,867 --> 00:12:57,953
Brooksie, du prøver ikke engang.

230
00:13:03,917 --> 00:13:07,004
Kan det, hun gjorde, have forårsaget dette?

231
00:13:09,214 --> 00:13:12,884
Hun er ved at komme sig efter chok
på grund af massivt blodtab.

232
00:13:13,218 --> 00:13:16,638
Men opsvinget er usædvanligt
langsomt, vi ved ikke hvorfor.

233
00:13:17,556 --> 00:13:19,099
Hun er periodisk i koma,

234
00:13:19,433 --> 00:13:22,894
hvilket kunne indikere anoxisk hjerneskade.

235
00:13:23,228 --> 00:13:24,896
Men det er mere sandsynligt psykologisk

236
00:13:25,230 --> 00:13:26,815
snarere end af fysisk oprindelse.

237
00:13:28,233 --> 00:13:30,360
Du mener hun
ønsker at være sådan?

238
00:13:32,863 --> 00:13:36,074
Det kan være hun er
forsøger at gøre mentalt

239
00:13:36,408 --> 00:13:38,285
hvad hun undlod at gøre fysisk.

240
00:13:41,079 --> 00:13:42,748
Brooke, hvad tænkte du på?

241
00:13:43,081 --> 00:13:44,499
Spørg hende ikke nu.

242
00:13:44,833 --> 00:13:46,251
Da hun havde brug for sin storesøster,

243
00:13:46,585 --> 00:13:48,003
du var ude og lege fjols.

244
00:13:48,337 --> 00:13:51,214
For travlt for andre end dig selv.

245
00:13:51,548 --> 00:13:56,219
De andre begravede de
i dag døde med det samme?

246
00:13:56,553 --> 00:13:59,306
Ja, seks af dem.

247
00:14:00,307 --> 00:14:03,727
To blev luftet til
Amtsgeneral med Brooke,

248
00:14:04,061 --> 00:14:05,604
men de nåede det ikke.

249
00:14:05,937 --> 00:14:06,937
Hvem fandt dem?

250
00:14:07,105 --> 00:14:10,359
Naboerne hørte dem
spiller en sang, din sang,

251
00:14:10,692 --> 00:14:11,902
på Brooksies båndmaskine.

252
00:14:12,235 --> 00:14:14,821
Hun lyttede til dine sange hele tiden.

253
00:14:15,155 --> 00:14:16,435
Jeg fortalte hende, at de ikke var gode

254
00:14:16,573 --> 00:14:19,159
men hun ville ikke lytte, åh nej,

255
00:14:19,493 --> 00:14:20,869
og se på hende nu.

256
00:14:25,123 --> 00:14:27,209
Gamle heksehassel er på krigsstien igen.

257
00:14:28,627 --> 00:14:30,253
Hvornår skal vi ud herfra?

258
00:14:30,587 --> 00:14:32,267
Jeg får virkelig
kede af denne popscene.

259
00:14:32,297 --> 00:14:34,925
Se, vi er her for
moralsk støtte, okay?

260
00:14:35,258 --> 00:14:37,618
Fra i morgen tidlig er vi
alle holder to ugers pause

261
00:14:37,678 --> 00:14:39,805
at hjælpe Gina med at få hovedet sammen igen.

262
00:14:40,138 --> 00:14:42,599
Hej, Marky, hvordan kan du lide dette look?

263
00:14:43,517 --> 00:14:44,643
En fan sendte dette til mig.

264
00:14:44,976 --> 00:14:47,020
Tror du, vi kan få det til at virke?

265
00:14:47,979 --> 00:14:49,940
Betaler du evt
opmærksomhed på mig overhovedet?

266
00:14:50,273 --> 00:14:51,983
Slip af med den dumme maske.

267
00:14:52,317 --> 00:14:53,610
Det kommer ikke til handling.

268
00:14:53,944 --> 00:14:54,986
To ugers pause?

269
00:14:55,320 --> 00:14:56,947
Artie vil ikke kunne lide det.

270
00:15:03,870 --> 00:15:06,164
Undskyld mig, jeg leder efter Gina Verelli.

271
00:15:06,498 --> 00:15:07,874
Hvad med hendes kæreste?

272
00:15:08,208 --> 00:15:09,208
Hvad var hans navn?

273
00:15:09,501 --> 00:15:10,219
Tony.

274
00:15:10,419 --> 00:15:11,628
Tony Galletti.

275
00:15:11,962 --> 00:15:13,522
Hun nævnte ham i alle sine breve.

276
00:15:13,797 --> 00:15:16,383
Breve du aldrig besvarede, ikke en eneste gang.

277
00:15:16,717 --> 00:15:18,802
Og hun skrev til dig hver uge,

278
00:15:19,136 --> 00:15:20,721
som om du regnede for noget.

279
00:15:21,054 --> 00:15:22,514
Lad mig fortælle dig.

280
00:15:22,848 --> 00:15:23,932
Hej Gina.

281
00:15:24,266 --> 00:15:25,952
Jeg troede jeg ville komme forbi og
se om du vil gå en tur.

282
00:15:25,976 --> 00:15:26,976
Mike!

283
00:15:29,020 --> 00:15:30,814
Mike, det er så godt at se dig.

284
00:15:34,276 --> 00:15:35,276
Lad os gå.

285
00:15:40,866 --> 00:15:43,910
Intet som en dejlig,
venlig familiesammenkomst, ikke?

286
00:15:44,244 --> 00:15:46,288
Jeg ved det ikke, jeg har ikke været her for nylig.

287
00:15:47,247 --> 00:15:51,668
Jeg har ikke set din tante blæse
op sådan siden du gik.

288
00:15:52,002 --> 00:15:54,254
Men du var der inde
lige på et tidspunkt,

289
00:15:54,588 --> 00:15:57,716
min ridder i skinnende rustning, som altid.

290
00:15:58,049 --> 00:15:59,068
Da jeg reddede din bold

291
00:15:59,092 --> 00:16:01,092
fra Little Miss Friendly's
baghave den ene gang?

292
00:16:02,095 --> 00:16:03,695
Da du trak Dave Manders af mig

293
00:16:03,805 --> 00:16:05,199
da han angreb mig i indkørslen.

294
00:16:05,223 --> 00:16:07,267
Jeg ved det, og han er stadig
krydsede af om det.

295
00:16:08,518 --> 00:16:10,145
Miss Friendly og hendes hund.

296
00:16:11,897 --> 00:16:12,897
Det gjorde du mod hende.

297
00:16:13,023 --> 00:16:14,183
Hold da op, Tony.

298
00:16:14,441 --> 00:16:17,110
Tony Galletti, du er den
en Brooke plejede at skrive om.

299
00:16:17,444 --> 00:16:18,444
Du dræbte hende næsten.

300
00:16:18,570 --> 00:16:20,572
Jeg ved hvem du er, du er Bertha Beirut.

301
00:16:21,948 --> 00:16:23,283
Slap af, Tony.

302
00:16:24,284 --> 00:16:25,284
Du kommer til at betale.

303
00:16:28,371 --> 00:16:30,040
Det kan jeg ikke tro.

304
00:16:30,373 --> 00:16:33,376
Jeg er ked af det, Gina, jeg ved det
han tager det her hårdt.

305
00:16:33,710 --> 00:16:36,797
Det er i orden, han var vred
og det har han al ret til at være.

306
00:16:37,130 --> 00:16:38,610
Jeg ser barnet hver uge i kirken.

307
00:16:38,715 --> 00:16:39,883
Han virker velopdragen der.

308
00:16:41,134 --> 00:16:44,387
Pastor Saranko vil rette ham op.

309
00:16:45,806 --> 00:16:47,349
Jeg kan ikke tro, du er tilbage i byen.

310
00:16:47,682 --> 00:16:48,934
Nå, det er mig.

311
00:16:49,267 --> 00:16:50,267
Kan vi tage plads?

312
00:16:50,310 --> 00:16:51,310
Ja, hvorfor ikke?

313
00:16:53,146 --> 00:16:55,273
Det er rigtig godt at se dig igen.

314
00:16:58,235 --> 00:17:00,070
Nogle gange savner jeg denne by.

315
00:17:01,404 --> 00:17:03,524
Det er ikke så slemt som nogle
folk ville have dig til at tænke.

316
00:17:03,824 --> 00:17:05,492
Gina. Gina Verelli.

317
00:17:05,826 --> 00:17:07,220
Pastor, hvad laver du heroppe?

318
00:17:07,244 --> 00:17:08,364
Tja, faktisk,

319
00:17:08,537 --> 00:17:10,413
Jeg er på vej til din
hus for at besøge Brooke.

320
00:17:10,747 --> 00:17:12,958
Hun er et af mine tabte får, ligesom dig.

321
00:17:15,001 --> 00:17:16,628
Jeg hørte det var en fin begravelse.

322
00:17:18,505 --> 00:17:19,139
Åh, jeg er ked af det.

323
00:17:19,339 --> 00:17:20,924
Gina, det er min datter, Rachel.

324
00:17:21,258 --> 00:17:22,759
Far, Gina og jeg var altid

325
00:17:23,093 --> 00:17:25,554
de bedste venner i det høje
skole. Var vi ikke, Gina?

326
00:17:25,887 --> 00:17:27,764
Var det Tony Galletti
Jeg så løbe væk?

327
00:17:28,098 --> 00:17:28,732
Ja.

328
00:17:28,932 --> 00:17:30,660
Er det drengen
stadig i problemer igen?

329
00:17:30,684 --> 00:17:32,519
Jeg fortæller dig om det senere, pastor.

330
00:17:33,562 --> 00:17:36,064
Okay, Gina, jeg ser
dig i dit hus senere.

331
00:17:36,398 --> 00:17:37,607
Farvel, pastor.

332
00:17:46,032 --> 00:17:47,784
Denne sangforretning er ikke god, Gina.

333
00:17:48,118 --> 00:17:50,287
Jeg mener, du skal ud af det.

334
00:17:50,620 --> 00:17:54,165
Alt selvmord og død,
det var bare en gimmick.

335
00:17:54,499 --> 00:17:55,709
Noget for at få opmærksomhed.

336
00:17:56,751 --> 00:17:59,421
Ingen skulle tage det alvorligt.

337
00:17:59,754 --> 00:18:03,174
Men nu er det, som vi brugte
det her for at komme til toppen,

338
00:18:03,508 --> 00:18:05,218
et eller andet sted gør jeg ikke engang...

339
00:18:09,890 --> 00:18:12,350
Artie, hvad laver du her?

340
00:18:12,684 --> 00:18:13,402
Susie ringede til mig.

341
00:18:13,602 --> 00:18:14,762
Hun gav mig det her lort

342
00:18:14,853 --> 00:18:17,314
om, at I tager afsted
på to ugers ferie.

343
00:18:17,647 --> 00:18:19,167
Så jeg fangede den første helikopter heroppe.

344
00:18:19,316 --> 00:18:20,567
Fortæl mig nu, skat,

345
00:18:20,901 --> 00:18:23,028
du er måske ligeglad med det
om dit omdømme,

346
00:18:23,361 --> 00:18:24,946
men jeg bekymrer mig helt sikkert om mit.

347
00:18:25,280 --> 00:18:27,282
Ikke en ferie, Artie.

348
00:18:27,616 --> 00:18:31,036
Det er bare det med det hele
disse dødsfald og Brooksie,

349
00:18:31,369 --> 00:18:33,705
vi har brug for noget tid at få
væk og snakke om tingene.

350
00:18:34,039 --> 00:18:35,874
Tale? Lad mig fortælle dig om snak.

351
00:18:36,207 --> 00:18:38,418
Der er fem koncerter
datoer, otte radiospots,

352
00:18:38,752 --> 00:18:39,752
50 timers sendetid

353
00:18:40,003 --> 00:18:41,843
købt og betalt
uanset om du bruger dem eller ej,

354
00:18:42,047 --> 00:18:43,465
og det hele er nede i afløbet.

355
00:18:44,382 --> 00:18:46,009
Det var ikke noget, jeg havde planlagt.

356
00:18:46,343 --> 00:18:47,903
Nå, du fortæller det til Sweeney, skat,

357
00:18:48,219 --> 00:18:49,822
fordi hvis du går igennem
med dette sabbatår,

358
00:18:49,846 --> 00:18:51,326
du skal købe en ny leder.

359
00:18:51,473 --> 00:18:53,099
Skal jeg nu gøre mig klart?

360
00:18:54,559 --> 00:18:57,979
Hør, knægt, du er hjertet i dette band.

361
00:18:58,313 --> 00:18:59,353
Nu kan Dana være sjælen,

362
00:18:59,522 --> 00:19:02,025
men du er den der
holder blodet i gang.

363
00:19:02,359 --> 00:19:04,439
Og jeg trak dig ikke ud
denne losseplads bare for at se dig

364
00:19:04,527 --> 00:19:07,405
vende ryggen til alt
du nogensinde har troet på.

365
00:19:07,739 --> 00:19:10,283
Nu skifter du mening,
Jeg skal drive forretning

366
00:19:10,617 --> 00:19:12,457
ovre i den gamle loppepose
kontor på hovedgaden.

367
00:19:12,786 --> 00:19:13,786
Nu husker du det.

368
00:19:14,955 --> 00:19:15,955
Ciao.

369
00:19:29,135 --> 00:19:30,553
Din chef?

370
00:19:30,887 --> 00:19:32,889
Manager. Samme ting.

371
00:19:33,223 --> 00:19:34,557
Har han et kontor på Main?

372
00:19:35,475 --> 00:19:39,020
Ja, ved siden af Bill
Larsons rejsebureau.

373
00:19:39,354 --> 00:19:41,106
Det var der, jeg mødte Artie første gang,

374
00:19:41,439 --> 00:19:43,942
søger job hos Mr. Larson.

375
00:19:44,275 --> 00:19:46,945
Og Artie var der
med døren på vid gab.

376
00:19:47,278 --> 00:19:50,115
Han kaldte mig ind og spurgte mig
hvis jeg nogensinde havde sunget noget.

377
00:19:50,448 --> 00:19:52,742
Jeg sagde: "Ja, i
kirkekor nogle gange."

378
00:19:53,076 --> 00:19:54,619
Og han hyrede dig fra det?

379
00:19:54,953 --> 00:19:57,455
Han lo og sagde bandet
han ville sætte sammen

380
00:19:57,789 --> 00:19:59,708
ville ikke synge nogen salmer.

381
00:20:00,041 --> 00:20:01,292
Dreng, havde han ret i det.

382
00:20:02,419 --> 00:20:03,419
Hvad er det her?

383
00:20:08,842 --> 00:20:11,845
"Hvil i fred, Gina Verelli.

384
00:20:12,178 --> 00:20:13,178
Det burde have været dig."

385
00:20:14,931 --> 00:20:15,931
Signeret, "En fan."

386
00:20:17,475 --> 00:20:19,686
Tingene bliver ret dårlige, Gina.

387
00:20:20,020 --> 00:20:21,855
Det er derfor, vi rejser herfra i morgen

388
00:20:22,188 --> 00:20:23,273
og jeg tager Brooke.

389
00:20:24,858 --> 00:20:25,858
I morgen?

390
00:20:27,610 --> 00:20:28,610
Hvor?

391
00:20:29,487 --> 00:20:31,114
Kan du huske vores hytte nordpå?

392
00:20:32,741 --> 00:20:34,260
Er du sikker
det er sådan en god idé?

393
00:20:34,284 --> 00:20:35,964
Vi skal der i et par uger,

394
00:20:36,036 --> 00:20:38,413
bare bandet og mig, og Brooksie.

395
00:20:38,747 --> 00:20:40,707
Den pige skal ingen steder hen.

396
00:20:41,750 --> 00:20:42,792
Kan hun rejse?

397
00:20:43,126 --> 00:20:44,646
Der er ingen fysisk grund til, at hun ikke kan

398
00:20:44,961 --> 00:20:47,630
så længe ordentlig medicinsk
udstyr leveres.

399
00:20:47,964 --> 00:20:48,964
Hvad sker der?

400
00:20:49,007 --> 00:20:51,426
Hvor tror du, du er
vil shanghai den pige til?

401
00:20:51,760 --> 00:20:53,344
Til hytten.

402
00:20:53,678 --> 00:20:56,931
Jeff, vores sikkerhedsforbindelse,
har sørget for en varebil

403
00:20:57,265 --> 00:20:59,184
stor nok til at rumme
alt hendes udstyr.

404
00:20:59,517 --> 00:21:02,437
Lav en liste over hvad som helst
andre forsyninger, hun har brug for.

405
00:21:02,771 --> 00:21:05,690
Som din søsters værge forbyder jeg det.

406
00:21:06,024 --> 00:21:07,358
Dig og dine modbydelige venner

407
00:21:07,692 --> 00:21:10,070
komme ud af mit hus lige nu.

408
00:21:10,403 --> 00:21:11,571
Hvems hus?

409
00:21:11,905 --> 00:21:14,074
Det er rigtigt, smid det i ansigtet på mig.

410
00:21:14,407 --> 00:21:17,368
Jeg har boet i dette hus i 12 år

411
00:21:17,702 --> 00:21:18,953
siden dine forældre døde.

412
00:21:19,287 --> 00:21:20,455
Jeg har opdraget jer børn.

413
00:21:20,789 --> 00:21:22,874
Jeg tog mig af dette sted.

414
00:21:23,208 --> 00:21:24,459
Og nu hvor du er myndig

415
00:21:24,793 --> 00:21:28,463
og tante Annie er ikke længere
administrator af din fond,

416
00:21:28,797 --> 00:21:31,216
så jeg er ude på mit øre, er det det?

417
00:21:31,549 --> 00:21:33,593
Nej, det er det slet ikke.

418
00:21:34,677 --> 00:21:38,890
Det er bare det, jeg administrerer
Brookes arv nu

419
00:21:39,224 --> 00:21:41,935
og jeg skal væk
og være med hende alene,

420
00:21:42,268 --> 00:21:43,645
bare for en lille stund.

421
00:21:43,978 --> 00:21:47,607
Men du er velkommen til at blive her stille,

422
00:21:47,941 --> 00:21:49,234
så længe du vil.

423
00:21:51,486 --> 00:21:53,571
Er der andet hun skal bruge?

424
00:21:53,905 --> 00:21:56,616
Hun skal have regelmæssig kontrol
på et komplet plejecenter.

425
00:21:56,950 --> 00:21:58,159
Der er en i byen.

426
00:21:58,493 --> 00:21:59,828
Gå nu og lav den liste.

427
00:22:03,498 --> 00:22:06,626
Tante Annie, vær venlig ikke at hade mig.

428
00:22:08,628 --> 00:22:11,506
Jeg er nødt til at forstå, hvad der skete.

429
00:22:11,840 --> 00:22:14,425
Annie, må jeg få et par stykker
minutter alene med Gina?

430
00:22:16,427 --> 00:22:17,427
Okay? Tak.

431
00:22:19,639 --> 00:22:22,433
Gina, jeg føler mig rørt af ånden

432
00:22:22,767 --> 00:22:24,686
at bede dig om at genoverveje
hvad du laver.

433
00:22:25,979 --> 00:22:27,981
Føler du på dette tidspunkt
i tide, så det er fornuftigt

434
00:22:28,314 --> 00:22:31,276
at fjerne din søster fra
hendes kærlige families barm?

435
00:22:31,609 --> 00:22:33,361
Jeg er hendes familie.

436
00:22:33,695 --> 00:22:37,031
Så det er du, men det har du ikke
været omkring meget, har du?

437
00:22:37,365 --> 00:22:40,785
Nej, jeg mener hende forlænget
familie. Guds familie.

438
00:22:41,119 --> 00:22:44,122
Du tror, at vi
hele bandet, vi er piber

439
00:22:44,455 --> 00:22:47,542
fører disse børn til
selvmord og sygdom, gør du ikke?

440
00:22:48,710 --> 00:22:51,504
Jeg tror, ​​du elsker Brooke meget.

441
00:22:53,256 --> 00:22:57,802
Men det betyder ikke hvad
du planlægger er rigtigt eller godt.

442
00:22:58,136 --> 00:22:59,136
Du sårede hende en gang.

443
00:22:59,345 --> 00:23:00,930
Venligst, gør det ikke igen.

444
00:23:01,848 --> 00:23:04,475
Hvis Brooke gjorde, hvad hun
gjorde på grund af min musik,

445
00:23:04,809 --> 00:23:06,686
så forstår hun det ikke.

446
00:23:07,020 --> 00:23:08,605
Hun kender mig ikke engang.

447
00:23:09,606 --> 00:23:12,025
Måske var det din skyld.

448
00:23:12,358 --> 00:23:14,694
Måske er hun rodet med hvad
du synes er rigtigt eller forkert,

449
00:23:15,028 --> 00:23:16,362
alle andre i denne by er.

450
00:23:16,696 --> 00:23:18,336
"Perst siger det, pastor siger det."

451
00:23:18,656 --> 00:23:20,783
Du fordrejer folk.

452
00:23:21,117 --> 00:23:23,119
Måske var det det, der fik hende til det.

453
00:23:23,453 --> 00:23:26,539
Det ved jeg, at Annie har
omdirigeret midler fra trusten

454
00:23:26,873 --> 00:23:28,124
til kirken, til dig.

455
00:23:28,458 --> 00:23:29,898
Hvis Brooke skulle blive her og dø,

456
00:23:29,959 --> 00:23:31,999
så ville Annie få en masse
penge, og det ville du også.

457
00:23:32,045 --> 00:23:34,172
Måske er det det du vil.

458
00:23:41,387 --> 00:23:42,472
Jeg er så ked af det.

459
00:23:43,598 --> 00:23:45,516
Jeg er så ked af det.
- Jeg ved, jeg ved det.

460
00:23:45,850 --> 00:23:47,370
Det var din vrede, der talte, ikke dig.

461
00:23:47,518 --> 00:23:48,603
Jeg mente det ikke.

462
00:23:49,938 --> 00:23:52,398
Jeg har fået værre ting sagt om mig.

463
00:23:52,732 --> 00:23:54,943
Det sagde du i hvert fald ikke
mine prædikener var kedelige.

464
00:23:56,653 --> 00:23:57,904
Jeg har en anmodning.

465
00:23:59,572 --> 00:24:02,158
Din hytte ligger ved siden af kirkelejren,

466
00:24:03,493 --> 00:24:05,745
må jeg få lov til
besøge det lille lam?

467
00:24:09,415 --> 00:24:12,377
Puha, den ærværdige fyr er intens.

468
00:24:12,710 --> 00:24:15,755
Hej, det er min far
du taler om.

469
00:24:49,205 --> 00:24:50,498
Alt jeg siger er...

470
00:24:51,374 --> 00:24:53,126
Det er rigtigt, jeg vil gerne omlægge tidsplanen.

471
00:24:53,459 --> 00:24:55,753
Jeg ved, du har gjort det for
mange andre grupper.

472
00:24:57,005 --> 00:24:59,465
Hej, det er standard
industrihøflighed, mand.

473
00:25:00,550 --> 00:25:03,678
Se, læs mine læber: Gina Verelli er syg.

474
00:25:04,012 --> 00:25:05,972
Kvinde ting, ved du?

475
00:25:06,306 --> 00:25:07,390
Nej, hun er Bertha Beirut.

476
00:25:07,724 --> 00:25:09,434
Ja, jeg ved, at du ikke kan se forskel,

477
00:25:09,767 --> 00:25:11,477
derfor er jeg på lønningslisten.

478
00:25:13,855 --> 00:25:17,066
Hej, jeg er ligeglad, du kan tjekke
alle plejeenheder i byen.

479
00:25:17,400 --> 00:25:18,520
Hun er syg, siger jeg dig.

480
00:25:20,069 --> 00:25:22,739
Hør, det ville jeg ikke have
blive til en stor juridisk ting.

481
00:25:23,072 --> 00:25:24,133
Jeg ville holde det venligt,

482
00:25:24,157 --> 00:25:25,533
men vi har vores rettigheder, du ved.

483
00:25:26,451 --> 00:25:28,703
Nu læser du det med småt
i den kontrakt, Joseph.

484
00:25:29,037 --> 00:25:30,514
Der er en lille klausul
derinde, der siger,

485
00:25:30,538 --> 00:25:33,041
"Det i tilfælde af
en ulykke eller sygdom."

486
00:25:35,293 --> 00:25:36,794
Jeg vil have det omlagt.

487
00:25:37,128 --> 00:25:40,006
Nu ringer du til mig, når du
kender datoen. Ciao, pally.

488
00:25:44,802 --> 00:25:45,802
Sheila.

489
00:25:47,055 --> 00:25:48,055
Sheila?

490
00:25:49,557 --> 00:25:50,557
Skit!

491
00:25:51,392 --> 00:25:55,188
Skal bare gøre det hele selv,
Artie, ligesom altid.

492
00:25:59,442 --> 00:26:00,442
Hvilken nat.

493
00:26:04,906 --> 00:26:05,907
Hvilken nat.

494
00:26:11,454 --> 00:26:13,623
Disse piger vil
være min død endnu.

495
00:26:17,335 --> 00:26:18,335
Frygtelig.

496
00:26:29,639 --> 00:26:33,351
Den idiot, der lavede dette
lort lavet et bundt.

497
00:26:35,686 --> 00:26:36,938
Mand, se på mig.

498
00:26:41,526 --> 00:26:45,405
Yama Honda, memo: få den
piger en filmkontrakt.

499
00:26:56,791 --> 00:26:58,835
Hej, ven, hvad er dit problem?

500
00:26:59,168 --> 00:27:00,795
Kan du ikke se, det er en privat fest?

501
00:27:02,088 --> 00:27:03,548
Efterlad dit kort.

502
00:27:03,881 --> 00:27:06,241
Vil du have en audition, så kom tilbage
i normal åbningstid

503
00:27:06,467 --> 00:27:07,467
hvilket dette ikke er.

504
00:27:08,177 --> 00:27:10,763
Nå, kom nu, scram. Vamoose herfra.

505
00:27:11,722 --> 00:27:13,450
Noget tungt drikkeri
er ved at begynde

506
00:27:13,474 --> 00:27:14,809
og det bliver solo.

507
00:27:25,987 --> 00:27:29,240
Skat, hvad er der galt? jeg
hørte dig skrige ved siden af.

508
00:27:29,574 --> 00:27:31,117
Åh, dårlige drømme igen?

509
00:27:33,453 --> 00:27:35,997
Dana, hvad er der i vejen med mig?

510
00:27:36,330 --> 00:27:38,499
Skat, du spørger den forkerte person.

511
00:27:38,833 --> 00:27:40,543
Bare spørg nogen af mine tre ekser

512
00:27:40,877 --> 00:27:42,420
eller en af mine fire skrumper.

513
00:27:43,463 --> 00:27:44,463
Er jeg ved at blive skør?

514
00:27:45,339 --> 00:27:46,924
Jeg orker ikke meget mere af det her.

515
00:27:47,258 --> 00:27:49,302
Skat, ingen kunne.

516
00:27:49,635 --> 00:27:51,971
Det er hvad denne lille tur
i morgen handler det om, ikke?

517
00:27:52,305 --> 00:27:54,974
Så du og resten
af dette cockamamie-band

518
00:27:55,308 --> 00:27:57,477
kan få bedre greb om virkeligheden.

519
00:27:57,810 --> 00:27:58,810
Se nu her.

520
00:27:59,437 --> 00:28:01,564
Bare læn dig tilbage.

521
00:28:01,898 --> 00:28:04,150
Tænk på skoven.

522
00:28:05,109 --> 00:28:06,319
Sidder tilbage på verandaen.

523
00:28:07,445 --> 00:28:08,821
Skinny-dipping i søen.

524
00:28:09,864 --> 00:28:11,782
Alt det gode.

525
00:28:12,116 --> 00:28:15,661
Og før du ved af det,
vi vil være der, okay?

526
00:28:16,954 --> 00:28:18,748
Nå, godnat.

527
00:28:19,081 --> 00:28:20,081
Godnat.

528
00:29:21,769 --> 00:29:25,481
Skat, hvad er der galt? jeg hørte
du skriger ved siden af.

529
00:29:25,815 --> 00:29:27,024
Åh, dårlige drømme igen?

530
00:29:34,699 --> 00:29:36,492
Hvad sker der?

531
00:29:36,826 --> 00:29:38,911
Hvad, vil du
blive her hele natten?

532
00:29:39,245 --> 00:29:41,414
Så længe hun har brug for mig, ja.

533
00:29:41,747 --> 00:29:43,207
Du er ikke hendes mor, ved du det?

534
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Bare en ven.

535
00:29:54,844 --> 00:29:57,638
Kan ikke vente kl
vare lidt tid for os selv.

536
00:29:57,972 --> 00:30:00,099
Hvad har du tænkt dig at lave deroppe?

537
00:30:00,433 --> 00:30:03,394
Du har nok skrammel her
at genopbygge Hearst Castle.

538
00:30:03,728 --> 00:30:05,088
Jeg planlægger bare et godt tidspunkt

539
00:30:05,271 --> 00:30:07,189
og jeg har brug for det her for at hjælpe mig.

540
00:30:07,523 --> 00:30:08,733
Hvad er der i din taske, Amy?

541
00:30:10,568 --> 00:30:12,903
Undskyld, Nancy.

542
00:30:14,238 --> 00:30:15,364
Åh, se.

543
00:30:15,698 --> 00:30:17,617
Rejsesortimentet.

544
00:30:17,950 --> 00:30:21,245
Åh, pys. Det ved du, vi er
vil ikke optræde deroppe.

545
00:30:21,579 --> 00:30:23,623
Du behøver ikke rekvisitterne.

546
00:30:23,956 --> 00:30:24,956
Det er ikke rekvisitter.

547
00:30:30,504 --> 00:30:31,264
Jeg troede, vi var på vej

548
00:30:31,464 --> 00:30:34,634
for en dejlig, rolig, afslappende to uger.

549
00:30:34,967 --> 00:30:36,636
Ikke tredje verdenskrig.

550
00:30:36,969 --> 00:30:39,764
Hej, måske vil hun få
noget på jagt, ved du?

551
00:30:40,097 --> 00:30:43,017
Du kan støde på nogle
vilde dyr deroppe.

552
00:30:44,018 --> 00:30:47,438
Jeg ved det, jeg pakker en stang til turen.

553
00:30:48,731 --> 00:30:49,815
Åh, ja?

554
00:30:50,149 --> 00:30:51,525
Og jeg fik et hylster.

555
00:30:51,859 --> 00:30:53,361
Det her kunne løse sig.

556
00:30:54,278 --> 00:30:57,281
Jeg håber du brænder i helvede for det her.

557
00:30:57,615 --> 00:30:58,615
Ignorer os, det er rigtigt.

558
00:30:58,866 --> 00:31:02,119
Tag din søster af for at gøre
djævelens arbejde for at afslutte jobbet.

559
00:31:02,453 --> 00:31:04,413
Det er rigtigt, lad dine ting op.

560
00:31:04,747 --> 00:31:06,415
Efterlad ikke en eneste ting.

561
00:31:06,749 --> 00:31:08,668
Jeg vil ikke have noget af dig

562
00:31:09,001 --> 00:31:11,879
efterladt i dette hus for at forurene mit hjem.

563
00:31:12,213 --> 00:31:13,213
Hold kæft, Annie.

564
00:31:14,465 --> 00:31:17,259
Du er overbelastet, du
ved ikke hvad du laver.

565
00:31:17,593 --> 00:31:19,762
Sådan noget kan ikke
hjælp Brooksie, Annie.

566
00:31:20,096 --> 00:31:21,555
Gå nu til huset.

567
00:31:24,975 --> 00:31:26,435
Gina, jeg er ked af det.

568
00:31:26,769 --> 00:31:30,690
Det hele har været en
anstrenge din tante Annie.

569
00:31:31,023 --> 00:31:32,775
Vi tager afsted, tante.

570
00:31:33,109 --> 00:31:36,737
Du ved, hun elsker virkelig
I kan begge lide døtre.

571
00:31:37,905 --> 00:31:39,240
Jeg ved det, onkel Jim.

572
00:31:39,573 --> 00:31:41,200
Jeg tror virkelig, hun har brug for dig nu.

573
00:31:41,534 --> 00:31:42,534
Jeg tager afsted.

574
00:31:42,660 --> 00:31:45,496
Men først troede jeg, at jeg ville
hellere give dig disse.

575
00:31:45,830 --> 00:31:48,416
Lidt svært at åbne en hytte uden dem.

576
00:31:48,749 --> 00:31:49,749
Tak.

577
00:31:54,880 --> 00:31:57,299
Kom nu, Brooke, lad os
vis dem, hvad vi kan.

578
00:31:57,633 --> 00:31:59,218
Lidt motion, okay?

579
00:31:59,552 --> 00:32:02,263
Ja, til bilen på egne ben.

580
00:32:02,596 --> 00:32:07,268
Kom nu.

581
00:32:07,601 --> 00:32:08,894
Det var det, pige.

582
00:32:13,149 --> 00:32:15,192
Vent, Gina, vi tager på ferie.

583
00:32:15,526 --> 00:32:16,526
Kommer du med os?

584
00:32:16,736 --> 00:32:17,736
Er du sjov?

585
00:32:17,778 --> 00:32:19,155
Savner du en ferie med min søster?

586
00:32:19,488 --> 00:32:21,282
Vilde heste kunne ikke holde mig væk.

587
00:32:21,615 --> 00:32:22,615
Kom nu derind.

588
00:32:25,286 --> 00:32:27,621
Miljøændringen
vil være godt for Brooke,

589
00:32:27,955 --> 00:32:32,626
men hun har brug for absolut
fred, ro og hvile.

590
00:32:32,960 --> 00:32:35,796
Vi kan ikke have gentagelser af
scenen, vi lige har været vidne til.

591
00:32:36,130 --> 00:32:37,757
Jeg vil have dig til at forstå det.

592
00:32:38,090 --> 00:32:39,967
Vi er alle interesserede i hendes velfærd.

593
00:32:41,343 --> 00:32:43,583
Nærmeste passende behandling
facilitet til din søster

594
00:32:43,679 --> 00:32:45,890
er 150 miles fra hytterne.

595
00:32:46,223 --> 00:32:48,223
Jeg bringer hende der hver gang
anden dag til behandling.

596
00:32:48,309 --> 00:32:49,509
Og afhængigt af hendes svar,

597
00:32:49,810 --> 00:32:53,189
Jeg bringer hende tilbage det samme
dag eller jeg overnatter.

598
00:32:53,522 --> 00:32:56,150
Varevognen er hos dig
bortskaffelse, vi har ikke brug for det.

599
00:33:00,112 --> 00:33:02,198
Hun vil være der
byd os velkommen, når vi ankommer.

600
00:33:02,531 --> 00:33:04,867
Nej, det gør jeg ikke engang
ved, hvor vi skal hen.

601
00:33:05,201 --> 00:33:08,621
Hende? Hun har målsøgningen
en brevdues instinkter.

602
00:33:08,954 --> 00:33:12,208
Ja, hun ser pæn ud
birdie, okay.

603
00:33:12,541 --> 00:33:14,668
Ja, og lige så fuld af lort.

604
00:33:35,105 --> 00:33:36,105
Endelig alene med dig.

605
00:33:36,190 --> 00:33:38,567
Ha. Uanset hvad du skal
sige, du må hellere gøre det hurtigt

606
00:33:38,901 --> 00:33:40,110
Fordi vi er ude her, ven.

607
00:33:41,070 --> 00:33:42,363
Hvad er der på din forrude?

608
00:33:51,664 --> 00:33:52,664
Hvad er det?

609
00:33:52,873 --> 00:33:54,250
Fanmail fra en skrubber?

610
00:33:55,501 --> 00:33:57,920
Tekst til "Nail Gun Murders."

611
00:33:58,254 --> 00:33:59,630
Sømpistolmord?

612
00:33:59,964 --> 00:34:01,632
En af vores fineste synkoperede indsatser

613
00:34:01,966 --> 00:34:03,676
om en psykopat med en sømpistol.

614
00:34:06,804 --> 00:34:09,557
Måske har en skør fan efterladt det der.

615
00:34:09,890 --> 00:34:12,017
Åh, sandsynligvis Karen, jeg har lige set hende gå.

616
00:34:12,351 --> 00:34:14,770
Hun er den der super groupie
du fortalte mig om, ikke?

617
00:34:15,104 --> 00:34:16,397
Glem hende.

618
00:34:16,730 --> 00:34:18,524
Glem hende, lad os tale om dig.

619
00:34:18,858 --> 00:34:20,526
Det faktum, at du skal væk

620
00:34:20,860 --> 00:34:22,528
og jeg vil ikke se dig igen i et stykke tid.

621
00:34:24,446 --> 00:34:25,531
Vil du give dig noget.

622
00:34:27,491 --> 00:34:29,535
Mit telefonnummer, in
hvis du har brug for noget

623
00:34:29,869 --> 00:34:33,080
og du ved, det gør du ikke
vil du forstyrre din tante.

624
00:34:33,414 --> 00:34:35,014
Du har en telefon deroppe, ikke?

625
00:34:35,082 --> 00:34:36,082
En.

626
00:34:37,626 --> 00:34:40,296
Dit telefonnummer, laver du sjov?

627
00:34:40,629 --> 00:34:43,382
555-7028.

628
00:34:43,716 --> 00:34:45,050
Hvordan kunne jeg nogensinde glemme det?

629
00:34:52,558 --> 00:34:53,684
Hej, Gina.

630
00:34:54,018 --> 00:34:55,018
Vi ses senere.

631
00:35:01,984 --> 00:35:03,986
De kommer til at smide os ud.

632
00:35:06,113 --> 00:35:06,747
Bare rolig.

633
00:35:06,947 --> 00:35:09,700
Der er måder at blande sig på
med sådanne planer.

634
00:35:11,201 --> 00:35:12,912
Det her er svineri.

635
00:35:16,957 --> 00:35:19,460
Jeg kan stå her i to uger.

636
00:35:20,794 --> 00:35:25,591
Fred, ro, ro,
sol, sand, skov,

637
00:35:27,134 --> 00:35:28,134
Frankenstein?

638
00:35:29,011 --> 00:35:30,220
Nej, det er Elmo.

639
00:35:30,554 --> 00:35:32,681
Han er altmuligmanden
her til alle hytterne.

640
00:35:33,015 --> 00:35:34,934
Har været det så længe jeg kan huske.

641
00:35:35,267 --> 00:35:39,438
Han er retarderet eller noget,
eller i det mindste lidt underligt.

642
00:35:39,772 --> 00:35:41,941
Hej, Elmo, hvordan har du det?

643
00:35:42,274 --> 00:35:43,859
Hej, frøken Gina.

644
00:35:44,193 --> 00:35:45,553
Jeg er overrasket over, at du genkendte mig.

645
00:35:45,819 --> 00:35:47,279
Det er over et århundrede siden.

646
00:35:47,613 --> 00:35:52,409
Åh nej, frøken Gina, jeg har set
dig i aviserne, på tv,

647
00:35:52,993 --> 00:35:55,663
og jeg tror, jeg har alle dine album.

648
00:35:55,996 --> 00:35:58,958
Jeg spiller dem hele tiden, igen og igen.

649
00:35:59,291 --> 00:36:00,834
Det er dejligt, Elmo.

650
00:36:01,168 --> 00:36:02,771
Mine venner og jeg skal bo her

651
00:36:02,795 --> 00:36:03,915
i et par uger og...

652
00:36:04,088 --> 00:36:05,088
Jeg ved det, frue.

653
00:36:05,339 --> 00:36:07,091
Din onkel fortalte mig alt.

654
00:36:07,424 --> 00:36:09,093
Jeg gjorde kabinen rent i morges.

655
00:36:09,426 --> 00:36:10,636
Jeg fik det rent som en fløjte.

656
00:36:10,970 --> 00:36:11,970
Lad mig vise dig.

657
00:36:13,180 --> 00:36:15,265
Det ordner sig, Elmo.

658
00:36:15,599 --> 00:36:16,599
Ringede min onkel til dig?

659
00:36:17,518 --> 00:36:20,437
Jeg er glad for at se frk
Brooke op og omkring.

660
00:36:20,771 --> 00:36:22,856
Nej, frue, fortalte han mig personligt.

661
00:36:23,190 --> 00:36:25,275
Jeg hørte om ulykken.

662
00:36:25,609 --> 00:36:28,070
Jeg var til begravelsen i går

663
00:36:28,404 --> 00:36:30,823
og han bad mig om at fordoble
tid tilbage herop.

664
00:36:31,156 --> 00:36:32,199
Okay.

665
00:36:32,533 --> 00:36:34,743
Susie, lad mig tage dig derop

666
00:36:35,077 --> 00:36:36,537
og vise dig, hvor vi skal bo.

667
00:36:36,870 --> 00:36:37,870
Jeg hjælper dig.

668
00:36:38,163 --> 00:36:39,808
Jeg renser kabinen helt specielt
kun til dig, frøken Gina.

669
00:36:39,832 --> 00:36:40,874
Ingen.

670
00:36:41,208 --> 00:36:43,293
Elmo, det vil være fint.

671
00:36:43,627 --> 00:36:45,467
Jeg er sikker på du har rigeligt
andre ting at gøre.

672
00:36:45,546 --> 00:36:47,423
Jeg tager mig selv af vores gæster.

673
00:36:48,882 --> 00:36:51,051
Jeg vidste, at dette var min slags sted.

674
00:36:54,263 --> 00:36:55,264
Okay, gutter.

675
00:36:58,100 --> 00:37:01,895
Susie, du og Amy bliver det
op foran og til venstre for dig.

676
00:37:02,229 --> 00:37:04,273
Okay, Rambo, jeg tager sengen.

677
00:37:04,606 --> 00:37:07,401
Dana, du er ligeud
i værelset ved siden af Brooke's.

678
00:37:07,735 --> 00:37:10,154
Og I er ude i garagen.

679
00:37:10,487 --> 00:37:12,781
Øh, ha, ha, ha. Tillykke, Jeffy.

680
00:37:13,115 --> 00:37:14,950
Du har lige fået værelset for dig selv.

681
00:37:44,104 --> 00:37:45,707
Kom nu, Brooke, du
skal strække de ben

682
00:37:45,731 --> 00:37:46,774
efter al den kørsel.

683
00:37:47,107 --> 00:37:48,667
Lad os tage et kig-se omkring her, hva?

684
00:37:48,817 --> 00:37:49,860
Hvordan lyder det for dig?

685
00:37:50,194 --> 00:37:52,029
- Ja, her er meget smukt.
- Kom nu.

686
00:37:54,198 --> 00:37:55,657
De har den rigtige idé.

687
00:37:55,991 --> 00:37:57,701
Hvad med en lille tur for yours truly?

688
00:37:58,035 --> 00:37:59,755
Jeg vil gerne lære det at kende
jordens lejr,

689
00:37:59,787 --> 00:38:02,164
bare hvis nogen prøver
at plage jer piger heroppe.

690
00:38:05,709 --> 00:38:07,628
Det er der ikke
meget at se her omkring.

691
00:38:07,961 --> 00:38:09,254
Der er ikke meget her.

692
00:38:09,588 --> 00:38:11,215
Det er vel hele pointen.

693
00:38:11,548 --> 00:38:15,094
Et hus, en sø, en lade og
en masse skov overalt.

694
00:38:15,427 --> 00:38:16,427
Det handler om det.

695
00:38:16,512 --> 00:38:17,554
- Laden?
- Ja.

696
00:38:20,057 --> 00:38:22,601
Alt af interesse
om det burde jeg vide?

697
00:38:22,935 --> 00:38:24,603
Det er bare en rådden gammel lade.

698
00:38:30,484 --> 00:38:32,277
Så vil du gå i laden?

699
00:38:51,255 --> 00:38:53,048
Åh, det er dårligt
sted. Kan vi gå, tak?

700
00:38:53,382 --> 00:38:54,734
Kom nu, hvad er der i vejen, skat?

701
00:38:54,758 --> 00:38:55,878
Det er bare en tom gammel lade.

702
00:38:56,176 --> 00:38:57,176
Nej.

703
00:38:57,344 --> 00:38:59,447
Jeg vil vædde på, at du spillede herinde hvornår
du var en lille pige, hva'?

704
00:38:59,471 --> 00:39:02,182
Nej, det er et dårligt sted.

705
00:39:02,516 --> 00:39:05,769
Slip mig ud.

706
00:39:06,103 --> 00:39:06,862
Brooke!

707
00:39:07,062 --> 00:39:08,062
Brooke!

708
00:39:08,981 --> 00:39:10,149
Hvad handlede det om?

709
00:39:10,482 --> 00:39:12,860
Jeg følte... det er ikke godt derinde.

710
00:39:14,570 --> 00:39:16,589
Din medaljon, det må du have
tabte den i stalden.

711
00:39:16,613 --> 00:39:17,289
Jeg kan hente det til dig.

712
00:39:17,489 --> 00:39:19,241
Nej, vær venlig ikke at gå derind.

713
00:39:20,492 --> 00:39:21,618
Jeg vil bare hjem.

714
00:39:22,911 --> 00:39:23,911
Måske har du ret.

715
00:39:24,121 --> 00:39:26,540
Vi har fået nok spænding
for en dag, hva?

716
00:39:26,874 --> 00:39:28,041
Desuden er det ved at være sent.

717
00:39:28,375 --> 00:39:29,375
Okay, lad os gå.

718
00:39:31,628 --> 00:39:33,547
Og det er vejen hjem igen.

719
00:39:33,881 --> 00:39:36,675
Jeg er ikke helt sikker
hvad du leder efter.

720
00:39:37,009 --> 00:39:38,135
Hvem ved?

721
00:39:38,468 --> 00:39:40,137
Der er særinger overalt i disse dage.

722
00:39:42,389 --> 00:39:43,765
Hvad er det derovre?

723
00:39:44,099 --> 00:39:45,099
Det er Elmos hytte.

724
00:39:45,309 --> 00:39:47,060
Han bliver der, når han arbejder her.

725
00:39:47,394 --> 00:39:50,355
Jeg tror, han har lidt
også sted i byen.

726
00:39:50,689 --> 00:39:53,483
Han bliver der på
uden for sæsonen, i weekenden.

727
00:39:53,817 --> 00:39:54,860
Bor han i den hytte?

728
00:39:56,820 --> 00:39:59,573
Jeg kan ikke se nogen telefon
ledninger eller tv-antenner.

729
00:40:00,908 --> 00:40:02,201
Der er ikke engang en bil der.

730
00:40:02,534 --> 00:40:04,453
Jeg tror, han går ind til byen efter forsyninger

731
00:40:04,786 --> 00:40:05,786
i højsæsonen.

732
00:40:05,871 --> 00:40:07,956
Han tommelfinger, mange lokale
vil give ham en tur.

733
00:40:24,848 --> 00:40:25,848
Åh min Gud.

734
00:40:28,477 --> 00:40:29,477
Hej.

735
00:40:30,938 --> 00:40:31,956
Jeg vidste, hun ville slå os her.

736
00:40:31,980 --> 00:40:32,980
Jeg vidste det bare.

737
00:40:33,148 --> 00:40:35,525
Det ser sjovt ud, fyre,
men hvis Dana fanger dig...

738
00:40:36,693 --> 00:40:38,195
Dana har fanget ham.

739
00:40:39,279 --> 00:40:40,906
Du, kom tilbage til vores hytte

740
00:40:41,240 --> 00:40:42,616
og du får denne tøs ud herfra.

741
00:40:42,950 --> 00:40:43,950
Hvad? Det er sent.

742
00:40:44,076 --> 00:40:45,345
Hvad skal jeg med hende?

743
00:40:45,369 --> 00:40:46,045
Det er ikke mit problem.

744
00:40:46,245 --> 00:40:48,413
Bare gør, hvad vi betaler dig for at gøre.

745
00:40:48,747 --> 00:40:51,107
Du kan huske, da mor plejede
garve din hud for at komme for sent?

746
00:40:51,250 --> 00:40:52,690
Jeg burde gøre det mod dig lige nu.

747
00:40:52,960 --> 00:40:55,295
Virkelig? Vil du slå mig?

748
00:40:55,629 --> 00:40:57,172
Hej, hvad venter vi på?

749
00:40:57,506 --> 00:40:59,091
Hold da op, vilde mand.

750
00:40:59,424 --> 00:41:02,177
Du får den tæve
herfra permanent.

751
00:41:08,475 --> 00:41:09,726
Okay, hvor parkerede du?

752
00:41:10,060 --> 00:41:11,353
Ingen steder, Benson.

753
00:41:11,687 --> 00:41:13,355
En lort bil smidt omkring 40 miles tilbage,

754
00:41:13,689 --> 00:41:17,359
tommelfinger den resten af vejen og vandrede.

755
00:41:17,693 --> 00:41:19,569
Jeg har, hvad der skal til
at komme derhen, hvor jeg vil være.

756
00:41:19,903 --> 00:41:21,780
Det er 10 miles fra
den nærmeste asfalterede vej.

757
00:41:22,114 --> 00:41:23,448
Vandrede du 10 miles hertil?

758
00:41:24,700 --> 00:41:25,459
Kom nu.

759
00:41:25,659 --> 00:41:27,995
Så vidt jeg kan regne ud, er du det
over ejendomsgrænsen.

760
00:41:28,328 --> 00:41:31,248
Bare følg din næse en anden
en halv mil til tilbagetoget.

761
00:41:31,581 --> 00:41:33,559
Det er det, du er nu med
døren til Cadillacville.

762
00:41:33,583 --> 00:41:34,852
Jeg er sikker på, du vil komme i tanke om noget.

763
00:41:34,876 --> 00:41:35,636
Nå, tak, Jeff,

764
00:41:35,836 --> 00:41:38,630
men jeg har været i mere grimme situationer.

765
00:41:50,267 --> 00:41:51,810
Nogen der?

766
00:41:52,144 --> 00:41:53,144
Hej?

767
00:41:56,231 --> 00:41:57,232
Jeg hører ting.

768
00:42:03,697 --> 00:42:05,866
Argh, kom af med det lort.

769
00:42:08,744 --> 00:42:09,744
Okay.

770
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Jeff?

771
00:42:39,191 --> 00:42:40,191
Jeff?

772
00:42:41,943 --> 00:42:42,943
Er det dig?

773
00:42:44,446 --> 00:42:48,533
Jeff, jeg ville ikke gå
tilbage til kabinen eller noget.

774
00:42:48,867 --> 00:42:50,660
Jeg er ikke et udendørsmenneske, du ved,

775
00:42:50,994 --> 00:42:52,329
alle skovene ligner hinanden.

776
00:42:53,872 --> 00:42:55,749
Jeg er vist lige blevet lidt vendt om.

777
00:42:58,043 --> 00:42:59,419
Jeff?

778
00:43:02,589 --> 00:43:03,673
Jeff?

779
00:43:58,019 --> 00:43:59,521
Se på denne.

780
00:44:00,981 --> 00:44:01,981
Se!

781
00:44:02,732 --> 00:44:04,234
Kender du denne sang?

782
00:44:08,363 --> 00:44:09,363
Sig det!

783
00:44:10,699 --> 00:44:13,285
"I hendes sind så hun stilladset..."

784
00:45:48,964 --> 00:45:51,258
Så kom nu, vær en sport.

785
00:45:51,591 --> 00:45:52,591
Glem det.

786
00:45:52,884 --> 00:45:54,052
Åh, tak.

787
00:45:54,386 --> 00:45:57,013
Du vil ikke lade mig gå ind
der helt alene, er du?

788
00:45:58,056 --> 00:45:59,216
Du spilder din ånde.

789
00:45:59,432 --> 00:46:01,226
Jeg skal ikke svømme, og det er endeligt.

790
00:46:02,519 --> 00:46:03,895
Jeg spilder kun min ånde?

791
00:46:05,689 --> 00:46:06,689
Kan du ikke lide mig?

792
00:46:06,815 --> 00:46:09,401
Åh Gud, jeg tror, ​​jeg vil brække mig.

793
00:46:09,734 --> 00:46:12,153
Jeg sværger, det lille
tramp er værre end...

794
00:46:12,487 --> 00:46:13,738
End dig?

795
00:46:14,656 --> 00:46:15,656
Hov.

796
00:46:16,783 --> 00:46:17,783
Hej!

797
00:46:17,993 --> 00:46:19,619
Hvad er det her? levering på landet?

798
00:46:19,953 --> 00:46:20,953
Læs den.

799
00:46:22,247 --> 00:46:25,000
Åh, ja, det der hængende
det gjorde vi. Hvad med det?

800
00:46:25,333 --> 00:46:28,086
Åh, ja, du ved, det er det
fik et rigtig godt beat

801
00:46:28,420 --> 00:46:29,713
men jeg kan ikke danse til det mand.

802
00:46:30,046 --> 00:46:32,882
Du ved, jeg giver den en 63.

803
00:46:33,216 --> 00:46:34,896
Forlod du det
på mit værelse i går aftes?

804
00:46:35,135 --> 00:46:36,678
Hvorfor skulle jeg efterlade det her på dit værelse?

805
00:46:37,012 --> 00:46:38,012
Nogen gjorde.

806
00:46:38,263 --> 00:46:41,141
Jeg fandt en i går på
også varevogn. "Sømpistolmord."

807
00:46:41,474 --> 00:46:42,601
Nogen gør det her.

808
00:46:42,934 --> 00:46:45,312
Gina, det er ligesom
nogens idé om en joke.

809
00:46:45,645 --> 00:46:46,685
Ja, jeg ved det ikke

810
00:46:46,730 --> 00:46:48,398
hvad der skulle være sjovt ved det.

811
00:46:49,566 --> 00:46:51,735
Dette er din sidste chance.

812
00:46:52,068 --> 00:46:54,571
Der er andre fisk at stege
her omkring, ved du?

813
00:46:54,904 --> 00:46:56,489
God. Jeg henter Criscoen.

814
00:47:15,216 --> 00:47:17,427
Jeg er glad for at se Brooke
har det så meget bedre.

815
00:47:17,761 --> 00:47:20,013
Ja, insisterede Susie
alle går til svømning.

816
00:47:20,347 --> 00:47:21,848
Brooke ville gerne komme og se.

817
00:47:22,182 --> 00:47:23,993
Hun plejede at være svømmer
i gymnasiet, var hun ikke?

818
00:47:24,017 --> 00:47:25,697
Statsfinaler, to år i træk.

819
00:47:25,977 --> 00:47:27,604
Det kunne være stimulerende for hende,

820
00:47:27,937 --> 00:47:30,190
fremskynde hendes ønske om bedring.

821
00:47:30,523 --> 00:47:32,067
Men du ringede ikke til mig herovre

822
00:47:32,400 --> 00:47:33,880
for en opdatering om Brooke, gjorde du det nu?

823
00:47:44,496 --> 00:47:47,040
Det ligner den slags
skrald du mennesker viser sig.

824
00:47:47,374 --> 00:47:49,292
Så du har aldrig set
de papirer før?

825
00:47:51,002 --> 00:47:53,064
Selvom jeg gjorde det, tror du
Jeg ville efterlade den slags ting

826
00:47:53,088 --> 00:47:55,131
liggende, hvor Brooke kunne se det?

827
00:47:55,465 --> 00:47:58,134
Det er det, der forårsagede hende
nuværende tilstand, husker du?

828
00:48:06,768 --> 00:48:07,768
Hej, Marky.

829
00:48:08,478 --> 00:48:09,478
Hej Suze.

830
00:48:10,397 --> 00:48:11,690
Hvad sker der?

831
00:48:12,732 --> 00:48:14,109
Ikke meget.

832
00:48:14,442 --> 00:48:16,152
Det er problemet.

833
00:48:16,486 --> 00:48:18,405
Ingen vil svømme med mig

834
00:48:18,738 --> 00:48:21,157
og det synes jeg du altid skal
svømme på et kompissystem,

835
00:48:21,491 --> 00:48:23,535
gør du ikke?

836
00:48:23,868 --> 00:48:25,161
Vil du være min ven?

837
00:48:26,454 --> 00:48:27,494
Det tror jeg ikke.

838
00:48:27,539 --> 00:48:28,915
Nej, ikke denne gang.

839
00:48:29,249 --> 00:48:33,795
Åh, kom nu, tingene er
altid sjovere, når du er våd.

840
00:48:34,129 --> 00:48:37,674
Nå, jeg tager en regncheck, okay?

841
00:48:38,007 --> 00:48:39,008
Kom nu, vær ikke så...

842
00:48:39,342 --> 00:48:41,344
Hej! Han sagde nej.

843
00:48:41,678 --> 00:48:42,971
Nu slå det.

844
00:48:43,304 --> 00:48:44,597
Hvad er du, hans mor?

845
00:48:44,931 --> 00:48:47,142
Har han brug for din tilladelse
at komme ud og lege?

846
00:48:47,475 --> 00:48:48,744
Nej, han behøver ikke tilladelse.

847
00:48:48,768 --> 00:48:50,854
Han skal vide, hvordan man svømmer, forstår du?

848
00:48:51,187 --> 00:48:52,230
Han lærte aldrig.

849
00:48:52,564 --> 00:48:54,764
Nu, vil du venligst stoppe
gør ham og dig selv forlegen

850
00:48:55,066 --> 00:48:58,236
og alle andre tvunget til det
se dette oprørende skue?

851
00:48:59,154 --> 00:49:01,281
Okay. Bliv her.

852
00:49:01,614 --> 00:49:03,366
Slå rod i alt, hvad jeg bekymrer mig om.

853
00:49:03,700 --> 00:49:05,827
I er alle sammen en flok
underlige tabere.

854
00:49:07,203 --> 00:49:09,664
Jeg ved i hvert fald, hvordan man har det godt.

855
00:49:09,998 --> 00:49:12,167
Jeg tager til den anden del af søen.

856
00:49:12,500 --> 00:49:15,086
Jeg går ind alene.

857
00:49:15,420 --> 00:49:16,420
Susie, hold da op.

858
00:49:16,671 --> 00:49:17,671
Hold da op, jeg skifter.

859
00:49:17,839 --> 00:49:20,079
Du kan ikke gå derind
selv, kan det være farligt.

860
00:49:20,216 --> 00:49:21,509
Gør mig ikke nogen tjenester.

861
00:49:21,843 --> 00:49:24,846
Men hvis du skal vaske
skimmel fra disse fossiler,

862
00:49:25,180 --> 00:49:28,183
Jeg vil være dernede og hygge mig.

863
00:49:28,516 --> 00:49:30,351
Susie, det kan være farligt.

864
00:49:31,519 --> 00:49:32,812
Kunne være farligt.

865
00:49:50,205 --> 00:49:52,499
Hej, hvad laver du, hva'?

866
00:49:52,832 --> 00:49:54,393
Hvad fanden tror du, du laver?

867
00:49:54,417 --> 00:49:56,211
Hvad sker der her?

868
00:49:56,544 --> 00:49:57,921
Hvad laver du?

869
00:49:58,963 --> 00:50:00,757
Hvad skreg du om?

870
00:50:01,090 --> 00:50:01,850
Han angreb mig.

871
00:50:02,050 --> 00:50:03,527
Han kom ud af ingenting, og han tog fat i mig.

872
00:50:03,551 --> 00:50:04,185
derovre?

873
00:50:04,385 --> 00:50:06,065
Ja, jeg ved det ikke,
et eller andet sted derovre.

874
00:50:06,721 --> 00:50:08,574
Nå, heldigt for dig, siden
du var ved at falde

875
00:50:08,598 --> 00:50:11,142
halvnøgen gennem en plet af gifteg.

876
00:50:12,310 --> 00:50:14,229
Kunne du tænke dig at slå ham noget mere nu?

877
00:50:14,562 --> 00:50:15,562
Jeg slog ham ikke.

878
00:50:16,940 --> 00:50:18,180
Elmo, du vidste, hun var på vej

879
00:50:18,483 --> 00:50:19,776
for den giftige eg, ikke?

880
00:50:20,109 --> 00:50:21,109
Dårlige ting.

881
00:50:21,402 --> 00:50:23,530
Damen ville være kommet slemt til skade.

882
00:50:23,863 --> 00:50:25,824
Vi sætter alle pris på din bekymring, Elmo.

883
00:50:26,157 --> 00:50:28,368
Nogle af os vidste det bare ikke
hvad du prøvede at gøre.

884
00:50:28,701 --> 00:50:30,787
De troede måske dig
forsøgte at såre Susie.

885
00:50:31,120 --> 00:50:31,838
Nej, nej, nej.

886
00:50:32,038 --> 00:50:33,373
Elmo gør ingen ondt.

887
00:50:33,706 --> 00:50:34,916
Det ved de nu, Elmo.

888
00:50:35,250 --> 00:50:36,876
Så hvorfor går du ikke tilbage på arbejde

889
00:50:37,210 --> 00:50:38,711
og vi tager os af tingene her.

890
00:50:40,255 --> 00:50:42,465
I fremtiden, prøv at
finde ud af hvad der foregår

891
00:50:42,757 --> 00:50:44,843
før polarisering af
nærmeste barmhjertige samaritan.

892
00:50:47,887 --> 00:50:49,514
Jeg er ligeglad med hvad hun siger

893
00:50:49,848 --> 00:50:51,367
Jeg holder øje med den frugtkage.

894
00:50:51,391 --> 00:50:52,391
Han er stor.

895
00:50:53,977 --> 00:50:56,980
Dette er din idé om fred
og stille for din søster?

896
00:50:57,981 --> 00:50:59,774
Kom så, skat. Det har været rigtig spændende,

897
00:51:00,108 --> 00:51:02,277
men det er lige på tide
for din medicin nu.

898
00:54:30,651 --> 00:54:31,411
Hvad var det?

899
00:54:31,611 --> 00:54:34,405
Så vi forbliver tæt på
i de næste 48 timer.

900
00:54:35,406 --> 00:54:36,741
Efter det er det tabt for os.

901
00:54:41,370 --> 00:54:43,372
Hvad laver du, Nancy?

902
00:54:44,665 --> 00:54:46,793
Jeg prøver at kommunikere med Susies sjæl.

903
00:54:47,126 --> 00:54:48,126
Hendes sjæl?

904
00:54:54,092 --> 00:54:56,236
I børn er heldige, jeg levede
her i lang tid.

905
00:54:56,260 --> 00:54:58,137
Jeg ville aldrig have fundet dette sted.

906
00:54:58,471 --> 00:55:02,558
Bandwagon er på vej, hvis
Doc Groova farer ikke vild.

907
00:55:02,892 --> 00:55:03,976
Hvad er historien?

908
00:55:04,310 --> 00:55:05,812
Hun er lige derovre.

909
00:55:06,854 --> 00:55:08,314
Jeff trak hende op af vandet.

910
00:55:08,648 --> 00:55:10,441
Fandt du liget i søen?

911
00:55:10,775 --> 00:55:11,776
Hvad hedder ofret?

912
00:55:12,110 --> 00:55:13,152
Susie Stryker.

913
00:55:13,486 --> 00:55:14,646
Hun var medlem af vores band.

914
00:55:14,862 --> 00:55:16,656
Jeg ved, de døde piger.

915
00:55:16,989 --> 00:55:19,075
Hej, en fan på vej ud her.

916
00:55:20,451 --> 00:55:21,571
Jeg har en teenagedatter.

917
00:55:21,702 --> 00:55:23,579
Jeg brændte hendes samling af dine album.

918
00:55:27,166 --> 00:55:29,669
Jeg forstår det ikke
det, hun var lige her.

919
00:55:30,670 --> 00:55:32,421
Er det din idé om en joke?

920
00:55:32,755 --> 00:55:34,715
Jeg efterlod hende lige her
pakket ind i et tæppe.

921
00:55:35,049 --> 00:55:36,809
Man kunne se noget
tungt lå her.

922
00:55:37,009 --> 00:55:38,261
Noget?

923
00:55:38,594 --> 00:55:41,430
En sæk kartofler, måske?
Et par børn, der laver ud,

924
00:55:41,764 --> 00:55:43,764
en såkaldt prankster
rulle rundt på jorden,

925
00:55:44,058 --> 00:55:45,852
men ikke en død pige,

926
00:55:46,185 --> 00:55:49,272
fordi døde piger ikke gør det
bare stå op og gå.

927
00:55:51,399 --> 00:55:53,067
Er du sikker på, hun var død?

928
00:55:53,401 --> 00:55:54,401
Sherif, hun var død.

929
00:55:54,694 --> 00:55:56,112
Hun var ved at blive blå.

930
00:55:56,445 --> 00:55:58,406
Er der nogen her, der har en lægeuddannelse?

931
00:55:59,740 --> 00:56:01,534
Nogen medicinsk uddannelse overhovedet?

932
00:56:01,868 --> 00:56:05,079
Sygepleje? Fysisk
terapi? Lægemidler?

933
00:56:06,539 --> 00:56:07,748
Men du ved, hun var død

934
00:56:08,082 --> 00:56:10,209
og du ringer mig ind med det samme, ikke?

935
00:56:10,543 --> 00:56:13,379
Og nu er hun måske det
død, måske er hun ikke,

936
00:56:13,713 --> 00:56:15,464
men hun er helt sikkert forsvundet, ikke?

937
00:56:16,799 --> 00:56:18,342
Så jeg skal kalde tropperne ud

938
00:56:18,676 --> 00:56:20,803
og igangsætte en større søgeindsats, ikke?

939
00:56:22,555 --> 00:56:24,515
Jeg ved ikke hvilken slags
by du tror det er,

940
00:56:24,849 --> 00:56:28,144
men vores politistyrke
består af mig og en suppleant.

941
00:56:29,228 --> 00:56:32,106
Vores byavis er på fire sider hver anden uge

942
00:56:32,440 --> 00:56:34,066
og der er ikke noget lokalt tv.

943
00:56:35,276 --> 00:56:37,945
Så hvad forventer du at få ud af dette?

944
00:56:38,279 --> 00:56:40,781
Det er ikke noget, du gør heroppe
vil lave netværksnyhederne.

945
00:56:41,115 --> 00:56:42,835
Også selvom nogle hotshot
reporter skete ved,

946
00:56:43,159 --> 00:56:44,577
det eneste, de finder, er mig

947
00:56:44,911 --> 00:56:48,164
arkivere hele dette rod væk
i vores krankkaldsmappe.

948
00:56:48,497 --> 00:56:51,751
Du får ingen omtale på vores regning.

949
00:56:52,084 --> 00:56:54,795
Sherif, det er det ikke
en reklamegimmick.

950
00:56:55,129 --> 00:56:58,382
Susie er død og
nogen har taget hendes krop.

951
00:56:58,716 --> 00:56:59,716
WHO?

952
00:56:59,759 --> 00:57:00,476
Hvorfor?

953
00:57:00,676 --> 00:57:01,761
Når?

954
00:57:02,094 --> 00:57:03,095
Hvem havde muligheden?

955
00:57:04,055 --> 00:57:07,058
Og hvorfor i alverden skulle
nogen der vil skjule dette?

956
00:57:07,391 --> 00:57:08,476
Hvad siger du?

957
00:57:08,809 --> 00:57:09,809
Hør, det gjorde vi ikke ligefrem

958
00:57:09,977 --> 00:57:11,771
hold øje med hinanden, Dick Tracy.

959
00:57:12,104 --> 00:57:14,106
Vi boede på vores værelser
indtil vi hørte dig rykke op.

960
00:57:14,440 --> 00:57:16,901
Nå, nu kan du gå
tilbage til dine egne værelser

961
00:57:17,235 --> 00:57:18,653
og lyt til mig trække ud.

962
00:57:36,003 --> 00:57:38,631
Bare rolig, skat,
det hele er snart forbi.

963
00:57:41,092 --> 00:57:44,845
Snart er de alle ude
af dit liv... for evigt.

964
00:57:45,179 --> 00:57:46,973
Roger, Dorothy. Chance ud.

965
00:57:55,022 --> 00:57:56,816
Du er heldig doktoren
var ikke startet endnu,

966
00:57:57,149 --> 00:57:59,568
ellers ville jeg have sigtet hans
udgifter tilbage til dig.

967
00:57:59,902 --> 00:58:03,155
Jeg ville elske at slå dig rigtigt
nu for at slå falsk alarm.

968
00:58:03,489 --> 00:58:05,950
Men loven sagde dig
skal gøre det mere end én gang

969
00:58:06,284 --> 00:58:07,702
for at det tæller som en overtrædelse.

970
00:58:08,953 --> 00:58:11,414
Gør det igen, tak.

971
00:58:11,747 --> 00:58:13,874
Sherif, noget
foregår derude.

972
00:58:14,208 --> 00:58:15,293
Så tag afsted.

973
00:58:16,377 --> 00:58:17,503
Selvom det var sandt,

974
00:58:17,837 --> 00:58:20,715
Jeg kunne ikke have nogen patruljer
herude med enhver regelmæssighed.

975
00:58:21,048 --> 00:58:23,968
Du ville have isolation, du fik det.

976
00:58:24,302 --> 00:58:26,387
Nu går jeg tilbage til kontoret.

977
00:58:26,721 --> 00:58:29,724
Lad mig ikke se nogen af jer
igen, ellers sætter jeg dig i et bur.

978
00:58:30,057 --> 00:58:31,392
Lige præcis hvad gjorde vi

979
00:58:31,726 --> 00:58:33,394
at fortjene en sådan vrede, sherif?

980
00:58:33,728 --> 00:58:35,808
Jeg hørte om de børn
i L.A. dræber sig selv

981
00:58:35,938 --> 00:58:39,025
på grund af nogle hemmelige beskeder
i teksterne til dine sange.

982
00:58:39,358 --> 00:58:42,445
Jeg vil ikke have din slags i min by.

983
00:58:42,778 --> 00:58:44,739
Åh, så nu er vi skyldige i med vilje

984
00:58:45,072 --> 00:58:47,533
at myrde de uskyldige børn, ikke?

985
00:58:47,867 --> 00:58:49,187
Det kunne ikke have været en fejl, nej.

986
00:58:49,368 --> 00:58:51,537
Kunne ikke have været en
misforståelse, du ved.

987
00:58:51,871 --> 00:58:55,124
Ingen dommer, ingen jury, ingen retssag, kun dig.

988
00:58:55,458 --> 00:58:57,293
Det er rigtigt, bare mig.

989
00:58:58,294 --> 00:59:01,213
Puha, det lyder som de
kiks nede i Alabama

990
00:59:01,547 --> 00:59:02,965
plejede at sige om dit folk

991
00:59:03,299 --> 00:59:06,135
da de brændte kors
på deres græsplæner i 60'erne.

992
00:59:07,595 --> 00:59:10,931
Så meget for lov og ordens kræfter.

993
00:59:11,265 --> 00:59:12,265
Hvad gør vi nu?

994
00:59:12,975 --> 00:59:14,894
Måske havde sheriffen ret.

995
00:59:15,227 --> 00:59:16,354
Måske var Susie ikke død.

996
00:59:16,687 --> 00:59:19,106
Måske vågnede hun og vandrede væk.

997
00:59:19,440 --> 00:59:20,440
Ingen måde.

998
00:59:21,108 --> 00:59:23,694
Jeg trak hende ud af vandet
selv trak hun ikke vejret.

999
00:59:24,028 --> 00:59:25,029
Hun var kold.

1000
00:59:25,363 --> 00:59:25,997
Død!

1001
00:59:26,197 --> 00:59:28,532
Åh, ja? Nå, hvad er det
er du pludselig læge?

1002
00:59:28,866 --> 00:59:31,452
Jeg mener, det gjorde du ikke ligefrem
undersøge hende eller noget.

1003
00:59:31,786 --> 00:59:34,497
Der kunne have været en besvimelse
puls, overfladisk vejrtrækning.

1004
00:59:34,830 --> 00:59:37,750
Jeg mener, det kan hun have
spontant restitueret

1005
00:59:38,084 --> 00:59:39,210
og vandrede væk.

1006
00:59:39,543 --> 00:59:40,544
Det kunne ske.

1007
00:59:40,878 --> 00:59:42,088
Ved du det? Kunne det ikke, plejerske?

1008
00:59:43,506 --> 00:59:44,506
Det kunne det.

1009
00:59:44,799 --> 00:59:46,634
Nej, det var det ikke.

1010
00:59:47,802 --> 00:59:50,721
Der var noget på færde
derude, noget ondt.

1011
00:59:51,931 --> 00:59:53,516
Susie druknede ikke ved et uheld

1012
00:59:53,849 --> 00:59:55,889
og hun rejste sig ikke og
trække sig selv væk, enten,

1013
00:59:56,060 --> 00:59:57,103
en anden gjorde og...

1014
00:59:57,436 --> 00:59:59,581
Måske var det den store ven
af dine i overallerne.

1015
00:59:59,605 --> 01:00:00,605
Kan det være ham?

1016
01:00:00,898 --> 01:00:02,983
Han ser bestemt ud til at kunne lide os damer.

1017
01:00:03,317 --> 01:00:07,029
Ingen måde. Det er den fyr
stor, men han er en pussycat.

1018
01:00:07,363 --> 01:00:09,907
Jeg fulgte ham i går
efter at han forlod Susie,

1019
01:00:10,241 --> 01:00:11,241
på vej mod motorvejen.

1020
01:00:11,534 --> 01:00:14,286
Sidst jeg så ham, var han det
en tur ind til byen.

1021
01:00:14,620 --> 01:00:16,163
Åh, jamen, for fanden.

1022
01:00:16,497 --> 01:00:17,641
Det må vel være noget andet

1023
01:00:17,665 --> 01:00:20,835
stor, hulking, sludder, psykopat.

1024
01:00:21,168 --> 01:00:24,296
Gud, jeg spekulerer på, hvad de laver
ind imellem sindssyge hærværk.

1025
01:00:24,630 --> 01:00:26,382
Jeg mener, bliver de på motorhytten?

1026
01:00:26,715 --> 01:00:28,259
Nej, måske er de alle sammen vegetarer.

1027
01:00:28,592 --> 01:00:30,237
Åh, nej, vent, jeg ved det...
de får manicure.

1028
01:00:30,261 --> 01:00:31,261
Stop det nu!

1029
01:00:31,512 --> 01:00:32,888
Susie er død.

1030
01:00:33,222 --> 01:00:35,141
Din søster er i live i det rum,

1031
01:00:35,474 --> 01:00:37,351
lytte til hvert ord du siger.

1032
01:00:38,394 --> 01:00:41,772
Hun er ikke døv, og det er hun
ikke mentalt inkompetent.

1033
01:00:43,107 --> 01:00:45,401
Hun forstår, hvad du siger.

1034
01:00:45,734 --> 01:00:47,611
Hun føler, hvad du føler.

1035
01:00:49,238 --> 01:00:50,238
Dit had.

1036
01:00:51,615 --> 01:00:52,700
Din frygt.

1037
01:00:53,868 --> 01:00:55,536
Din jalousi.

1038
01:00:55,870 --> 01:00:59,540
Og din ubrugelige,
værdiløse, skændende liv.

1039
01:01:02,918 --> 01:01:06,714
Denne såkaldte ferie var
skulle hjælpe Brooke.

1040
01:01:07,047 --> 01:01:09,758
I stedet hamrer du bare
søm i hendes kiste.

1041
01:01:11,093 --> 01:01:12,970
Ved du, hvad Brooke virkelig har brug for?

1042
01:01:13,304 --> 01:01:15,973
Brooke har virkelig brug for en permanent
ferie fra jer alle.

1043
01:01:22,563 --> 01:01:25,107
Vi kører ind til byen
i morgen til kontrol.

1044
01:01:26,150 --> 01:01:27,443
Vi kan blive natten over.

1045
01:01:29,278 --> 01:01:31,906
Det er en lang køretur og
vi får brug for masser af hvile.

1046
01:01:32,239 --> 01:01:33,282
God dag.

1047
01:01:33,616 --> 01:01:34,992
Bravo.

1048
01:01:35,326 --> 01:01:38,954
Jeg gætter på Florence Nightingale
virkelig sætte os i vores sted.

1049
01:01:39,288 --> 01:01:40,289
Måske har hun ret.

1050
01:01:40,623 --> 01:01:41,707
Måske.

1051
01:01:42,041 --> 01:01:46,086
Eller måske kan vi sætte en stopper for
hele denne farce lige nu.

1052
01:01:47,046 --> 01:01:48,714
Susie var død.

1053
01:01:49,048 --> 01:01:52,092
Så tæt på du kan komme
uden egentlig at krydse over.

1054
01:01:53,052 --> 01:01:54,220
Har I idioter glemt

1055
01:01:54,553 --> 01:01:57,014
som hun arbejdede med
den tryllekunstner i årevis?

1056
01:01:57,348 --> 01:01:58,348
Han lærte hende alt.

1057
01:01:58,390 --> 01:02:00,310
hvordan man holder vejret,
hvordan man styrer sin puls,

1058
01:02:00,392 --> 01:02:01,392
hele aftalen.

1059
01:02:02,520 --> 01:02:04,355
Hun satte os lige i stand.

1060
01:02:04,688 --> 01:02:05,940
Jeg forstår det ikke.

1061
01:02:06,273 --> 01:02:08,651
Hvorfor skulle Susie gerne
gøre sådan noget?

1062
01:02:08,984 --> 01:02:10,236
Hævn.

1063
01:02:10,569 --> 01:02:12,613
Susie var historie med denne gruppe.

1064
01:02:12,947 --> 01:02:14,382
Artie har prøvet afløsere

1065
01:02:14,406 --> 01:02:15,824
for de sidste to uger.

1066
01:02:16,158 --> 01:02:18,369
Jeg tror... hun bare
ville slå os til det.

1067
01:02:18,702 --> 01:02:20,142
Det vidste jeg ikke noget om.

1068
01:02:20,454 --> 01:02:22,122
Nå, det skulle du ikke.

1069
01:02:22,456 --> 01:02:24,458
Det var hun heller ikke, men
det fandt hun åbenbart ud af

1070
01:02:24,792 --> 01:02:27,086
og forsøgte at slå os til hovedet.

1071
01:02:27,419 --> 01:02:29,463
Hør, det lover jeg dig
hun er derude et sted

1072
01:02:29,797 --> 01:02:32,258
griner hende af det hele.

1073
01:02:32,591 --> 01:02:34,631
Hvis hun rent faktisk lykkes
ved at ødelægge vores lille tur,

1074
01:02:34,760 --> 01:02:36,440
det bliver bare
prikken over i'et på hendes kage.

1075
01:02:36,720 --> 01:02:38,973
Jeg forstår det ikke, hvorfor
ville Artie fyre hende?

1076
01:02:39,306 --> 01:02:40,975
Hvorfor? Fordi hun var en last.

1077
01:02:41,308 --> 01:02:42,476
Hun var en vagabond.

1078
01:02:42,810 --> 01:02:44,895
Hun var en ballademager
lille tæve, det er derfor.

1079
01:02:45,229 --> 01:02:47,773
Se, bare sidde ved det her et stykke tid.

1080
01:02:48,107 --> 01:02:50,067
Jeg sværger, så snart hun
ser det hendes lille stunt

1081
01:02:50,359 --> 01:02:51,359
vil det påvirke os,

1082
01:02:51,402 --> 01:02:52,945
hun løber lige tilbage til Artie

1083
01:02:53,279 --> 01:02:54,799
med halen gemt mellem benene,

1084
01:02:54,989 --> 01:02:56,740
beder om fratrædelsesgodtgørelse.

1085
01:02:57,074 --> 01:02:58,074
Hvad er det her?

1086
01:02:58,117 --> 01:02:59,761
Det er teksten fra
"Du drukner dine sorger."

1087
01:02:59,785 --> 01:03:01,870
Det er ligesom de andre, jeg fandt.

1088
01:03:02,204 --> 01:03:06,792
Åh, en anden del af dette
Susie Stryker spook show.

1089
01:03:07,126 --> 01:03:09,128
Hun var altid lidt melodramatisk.

1090
01:03:09,461 --> 01:03:11,273
Jeg ved det ikke, måske vi
skal ringe til sheriffen.

1091
01:03:11,297 --> 01:03:12,548
Han burde vide om dette.

1092
01:03:12,881 --> 01:03:13,557
Sherif?

1093
01:03:13,757 --> 01:03:16,385
Du husker, hvad han sagde
sidste gang han var herude.

1094
01:03:16,719 --> 01:03:18,530
Kald ham herud med
kun det stykke papir

1095
01:03:18,554 --> 01:03:20,848
og han vil muntert trække
vores numser til pokey.

1096
01:03:21,849 --> 01:03:23,851
Se, alle skal bare slappe af.

1097
01:03:24,184 --> 01:03:25,894
Og jeg patruljerer grunden i aften, okay?

1098
01:04:39,968 --> 01:04:42,638
Kom nu, vi tager en lille snak.

1099
01:04:57,945 --> 01:04:58,945
Jeg er ked af det.

1100
01:04:59,113 --> 01:05:00,113
Jeg er ked af det.

1101
01:05:00,406 --> 01:05:01,806
Jeg får dig til at tro, at du er ked af det.

1102
01:05:02,116 --> 01:05:03,784
Man kan vel ikke afskedige de breder, vel?

1103
01:05:04,118 --> 01:05:05,345
Måske vil du gøre mere end bare at kigge?

1104
01:05:05,369 --> 01:05:06,170
Måske vil du røre, hva'?

1105
01:05:06,370 --> 01:05:07,496
Nej, nej, nej.

1106
01:05:07,830 --> 01:05:09,998
Frøken Gina, jeg var bekymret for manden.

1107
01:05:10,332 --> 01:05:12,000
Jeg ville ikke have, at manden skulle såre hende.

1108
01:05:12,334 --> 01:05:13,334
Manden? Hvilken mand?

1109
01:05:13,544 --> 01:05:14,178
Hvad fanden taler du om?

1110
01:05:14,378 --> 01:05:15,587
Manden i masken.

1111
01:05:15,921 --> 01:05:17,881
Den grimme maske.

1112
01:05:18,215 --> 01:05:19,550
Miss Gina er så smuk.

1113
01:05:19,883 --> 01:05:21,301
Den grimme maske?

1114
01:05:21,635 --> 01:05:23,971
Du har kigget på
for mange spejle, ven.

1115
01:05:24,304 --> 01:05:26,140
Venligst, fortæl det ikke frøken Gina.

1116
01:05:26,473 --> 01:05:27,933
Hun ville være sur på mig.

1117
01:05:28,267 --> 01:05:29,977
Okay, jeg lader det glide.

1118
01:05:30,310 --> 01:05:32,230
Men næste gang jeg fanger
du hænger her

1119
01:05:32,563 --> 01:05:34,565
ser gennem vinduer
og ser på mennesker,

1120
01:05:34,898 --> 01:05:37,234
og jeg vil fortælle frøken Gina om dig.

1121
01:05:37,568 --> 01:05:38,568
Nej, nej.

1122
01:05:38,819 --> 01:05:40,362
Kom nu væk herfra.

1123
01:06:46,470 --> 01:06:47,638
Du er tidligt oppe.

1124
01:06:47,971 --> 01:06:49,807
Din morgenmad står på komfuret.

1125
01:06:50,140 --> 01:06:50,816
Jeg kunne ikke sove.

1126
01:06:51,016 --> 01:06:52,184
Har du set Jeff nogen steder?

1127
01:06:54,311 --> 01:06:55,354
Flere mareridt.

1128
01:06:56,730 --> 01:06:58,010
Det har stået på for længe,

1129
01:06:58,232 --> 01:06:59,775
det begynder at tage sin vejafgift.

1130
01:07:00,818 --> 01:07:02,402
Jeg kan give dig noget.

1131
01:07:02,736 --> 01:07:03,946
Nej, det er okay.

1132
01:07:04,279 --> 01:07:07,407
Det jeg har brug for er at finde
Jeff, måske er han udenfor.

1133
01:07:07,741 --> 01:07:09,469
Husk, Brooke og jeg
vil være slukket om et par minutter.

1134
01:07:09,493 --> 01:07:11,495
Hvis du har brug for os
nummer står på køleskabet.

1135
01:07:13,872 --> 01:07:15,749
Og husk, vi overnatter.

1136
01:07:29,388 --> 01:07:30,388
Jeff?

1137
01:07:31,056 --> 01:07:32,056
Jeff?

1138
01:07:37,396 --> 01:07:38,916
Jeg gider ikke høre om det mere.

1139
01:07:39,189 --> 01:07:40,458
Din besættelse af den lille tøs

1140
01:07:40,482 --> 01:07:42,234
er unaturligt, ulækkert.

1141
01:07:42,568 --> 01:07:44,278
Så jeg gider bare ikke høre om det.

1142
01:07:46,655 --> 01:07:49,908
Hør, jeg går en tur.

1143
01:07:50,242 --> 01:07:51,242
Få noget frisk luft.

1144
01:07:52,536 --> 01:07:53,536
Godmorgen.

1145
01:07:53,829 --> 01:07:55,330
Hej, har du set Jeff nogen steder?

1146
01:07:55,664 --> 01:07:56,664
Nej.

1147
01:08:22,399 --> 01:08:25,068
Hvad laver du nu?

1148
01:08:25,402 --> 01:08:26,402
Hvor fandt du dette?

1149
01:08:26,570 --> 01:08:27,821
Få meter tilbage.

1150
01:08:30,407 --> 01:08:32,618
Noget tungt har
blevet slæbt med hertil.

1151
01:08:34,870 --> 01:08:35,870
Ikke noget.

1152
01:08:36,997 --> 01:08:37,997
Nogen.

1153
01:08:40,959 --> 01:08:41,719
Lade.

1154
01:09:08,946 --> 01:09:10,447
Gina, kom her.

1155
01:09:22,209 --> 01:09:24,795
Åh min Gud, de dræber os.

1156
01:09:27,172 --> 01:09:29,716
Vi skal væk herfra.

1157
01:09:30,050 --> 01:09:30,851
Varevognen!

1158
01:09:31,051 --> 01:09:32,511
De tager varevognen!

1159
01:09:37,182 --> 01:09:39,101
Du sidder lige heroppe.

1160
01:09:51,989 --> 01:09:53,782
Okay, er du klar til at gå, skat?

1161
01:09:55,033 --> 01:09:56,493
Har du brug for en hånd eller noget?

1162
01:09:56,827 --> 01:09:57,827
Nej, vi har det godt.

1163
01:09:58,453 --> 01:10:00,914
Nå, så ses vi vist senere.

1164
01:10:01,248 --> 01:10:02,499
I morgen tidlig.

1165
01:10:02,833 --> 01:10:03,977
Du har en god gammel tur nu, Brooksie.

1166
01:10:04,001 --> 01:10:07,254
Du glemmer os
aber i et stykke tid, okay?

1167
01:10:07,587 --> 01:10:10,465
Vi er afsted.

1168
01:10:10,799 --> 01:10:11,799
Stop!

1169
01:10:11,883 --> 01:10:15,971
Åh min Gud, vent!

1170
01:10:16,304 --> 01:10:17,304
Vente!

1171
01:10:24,062 --> 01:10:26,982
Hov, tiger. Hvad giver?

1172
01:10:27,315 --> 01:10:29,651
Det er væk, jeg må ringe til sheriffen.

1173
01:10:29,985 --> 01:10:31,236
Hold da op, den venlige fyr?

1174
01:10:31,570 --> 01:10:32,696
Hvad giver her?

1175
01:10:33,030 --> 01:10:34,364
Laden, de er alle døde.

1176
01:10:34,698 --> 01:10:37,200
Susie, Jeff, dækket af blod.

1177
01:10:37,534 --> 01:10:39,244
Jeg må ringe til sheriffen.

1178
01:10:48,295 --> 01:10:49,337
Shit!

1179
01:10:56,970 --> 01:11:00,265
Hvem gjorde dette?

1180
01:11:00,599 --> 01:11:01,599
Jeg ved det ikke.

1181
01:11:01,850 --> 01:11:03,268
Hvad laver du?

1182
01:11:03,602 --> 01:11:06,897
Trip wire. Med et kalium
nitratbaseret sprængstof.

1183
01:11:07,230 --> 01:11:08,231
Simpelt, men det vil virke.

1184
01:11:08,565 --> 01:11:11,318
Det ved du virkelig
militær lort, gør du ikke?

1185
01:11:11,651 --> 01:11:13,445
Hvis fjenden dræber endnu et,

1186
01:11:13,779 --> 01:11:16,114
hans MO indikerer det
han trækker liget hertil.

1187
01:11:16,448 --> 01:11:17,888
Og der er tre adgangsveje

1188
01:11:18,075 --> 01:11:19,868
i denne del af stalden.

1189
01:11:20,202 --> 01:11:21,787
Jeg har sikret mig en.

1190
01:11:22,120 --> 01:11:24,289
De to andre tager lidt tid.

1191
01:11:24,623 --> 01:11:26,833
Men jeg har varerne og materialerne.

1192
01:11:27,167 --> 01:11:28,686
Nu kan vi forvente affysisering...

1193
01:11:28,710 --> 01:11:30,796
Nej! Stop lige nu!

1194
01:11:31,129 --> 01:11:32,209
Gina ringer til politiet.

1195
01:11:32,297 --> 01:11:36,218
De vil se
beviser og undersøge dem.

1196
01:11:37,260 --> 01:11:40,305
Medmindre du ikke ønsker det
politiet her af en eller anden grund.

1197
01:11:40,597 --> 01:11:43,141
Politiet kommer ikke.

1198
01:11:44,643 --> 01:11:46,853
Telefonen er død, og varevognen er væk.

1199
01:11:47,187 --> 01:11:48,667
Hør, vi ved alle, hvem der gør det her.

1200
01:11:48,772 --> 01:11:49,898
Det er en af ​​os.

1201
01:11:50,232 --> 01:11:51,352
Dana, det mener du ikke.

1202
01:11:51,525 --> 01:11:53,401
Find ud af det, Nancy Drew.

1203
01:11:53,735 --> 01:11:54,735
Karen er død.

1204
01:11:54,778 --> 01:11:55,579
Susie er død.

1205
01:11:55,779 --> 01:11:56,413
Jeff er død.

1206
01:11:56,613 --> 01:11:58,773
Din store ven, gartneren,
er ude af byen et eller andet sted.

1207
01:11:58,949 --> 01:12:02,202
Det efterlader kun dig, mig, Marky og hende.

1208
01:12:02,536 --> 01:12:04,454
Men den, der gjorde det her, er skør, sindssyg.

1209
01:12:04,788 --> 01:12:07,207
Vanvittig, en møtrik, en kurvekasse.

1210
01:12:07,541 --> 01:12:09,751
Dem har vi masser af
her omkring, gør vi ikke?

1211
01:12:10,085 --> 01:12:12,337
Hun er sur som en hattemager
og bevæbnet til tænderne.

1212
01:12:12,671 --> 01:12:14,089
Fylder hun regningen?

1213
01:12:14,422 --> 01:12:16,967
Og dig, skat, med
dine drømme, dine bogstaver,

1214
01:12:17,300 --> 01:12:19,511
dit "det vil jeg ikke
denne længere" holdning.

1215
01:12:19,845 --> 01:12:21,485
Måske vil du slå konkurrencen ud

1216
01:12:21,638 --> 01:12:22,678
og gør det helt selv.

1217
01:12:22,889 --> 01:12:24,641
Hvis du tror på det, så dikterer logikken

1218
01:12:24,975 --> 01:12:27,602
at vi alle forbliver sammen
indtil varevognen kommer tilbage i morgen.

1219
01:12:27,936 --> 01:12:28,936
God idé.

1220
01:12:30,689 --> 01:12:32,732
Vi venter alene.

1221
01:12:34,025 --> 01:12:36,069
Marky og mig sammen på vores værelse.

1222
01:12:37,237 --> 01:12:40,615
Hør, jeg ved ikke om
du er den, eller du er.

1223
01:12:40,949 --> 01:12:42,492
Måske er I i ledtog sammen.

1224
01:12:42,826 --> 01:12:44,595
Måske vil du bare
vent til jeg vender ryggen til

1225
01:12:44,619 --> 01:12:47,372
slå mig af, og det er det
to-en mod Marky.

1226
01:12:47,706 --> 01:12:50,417
Åh nej, det tror jeg, vi gør
tage vores chancer alene.

1227
01:12:50,750 --> 01:12:52,627
- Dana, lad være.
- Rør mig ikke.

1228
01:12:52,961 --> 01:12:55,064
Kom aldrig i nærheden af mig
igen, ellers slår jeg dig selv ihjel.

1229
01:12:55,088 --> 01:12:56,088
Forstår du det?

1230
01:12:57,841 --> 01:13:00,343
Medmindre den kommer til dig først.

1231
01:13:10,812 --> 01:13:12,230
Hvad er der galt med telefonen?

1232
01:13:13,231 --> 01:13:15,108
Det er ikke ledningen, er du sikker på det?

1233
01:13:16,359 --> 01:13:18,111
Jeg er ikke sikker på noget længere.

1234
01:13:19,446 --> 01:13:21,907
Det hele er i ét stykke.

1235
01:13:22,240 --> 01:13:24,367
Jeg fulgte den indtil den
gik ind i væggen der,

1236
01:13:24,701 --> 01:13:27,120
og så gik jeg udenfor og
Jeg kunne ikke finde nogen ledninger.

1237
01:13:27,454 --> 01:13:30,415
Under jorden, usandsynligt at blive forstyrret.

1238
01:13:30,749 --> 01:13:32,393
Gud, hvis nogen vil
rode med ledningen,

1239
01:13:32,417 --> 01:13:33,752
det ville være herinde.

1240
01:13:34,085 --> 01:13:34,761
Hvad er det?

1241
01:13:34,961 --> 01:13:36,922
Åh, det er et J12-klip.

1242
01:13:37,255 --> 01:13:38,255
Nogen rodede med det

1243
01:13:38,298 --> 01:13:40,217
og de satte den i telefonen igen.

1244
01:13:40,550 --> 01:13:41,611
Hvorfor skulle nogen gøre det?

1245
01:13:41,635 --> 01:13:43,386
Jeg mener, bare smadre det
eller træk ledningen ud.

1246
01:13:43,720 --> 01:13:45,720
De ville gøre det i det
måde at deaktivere telefonen på

1247
01:13:45,764 --> 01:13:48,099
uden at det ser ud til at være neutraliseret,

1248
01:13:48,433 --> 01:13:50,143
og det er også meget sværere at rette.

1249
01:13:50,477 --> 01:13:51,477
Kan du ordne det?

1250
01:13:51,603 --> 01:13:54,481
Ved at jamme helt rigtigt ind,
vi kan skabe forbindelsen.

1251
01:13:54,814 --> 01:13:56,014
Og så får vi en klartone

1252
01:13:56,191 --> 01:13:59,444
og måske et par sekunder til
ring, hvis vi er heldige.

1253
01:13:59,778 --> 01:14:00,820
Fik du noget?

1254
01:14:01,154 --> 01:14:01,788
Ja.

1255
01:14:01,988 --> 01:14:03,156
Okay, gør det hurtigt.

1256
01:14:03,490 --> 01:14:05,092
Jeg ved ikke hvor længe
forbindelsen holder

1257
01:14:05,116 --> 01:14:06,743
og når det går, er det stegt,

1258
01:14:07,077 --> 01:14:08,757
og vi vil ikke være i stand til at foretage et andet opkald.

1259
01:14:08,828 --> 01:14:10,372
Vil du have mig til at ringe op?

1260
01:14:10,705 --> 01:14:11,705
Jeg kender ikke nogen.

1261
01:14:13,083 --> 01:14:14,268
Sheriffen, jeg kender ikke hans nummer.

1262
01:14:14,292 --> 01:14:16,052
Vi har ikke tid
at ringe til information.

1263
01:14:16,169 --> 01:14:18,046
Bare ring til et nummer, du allerede kender.

1264
01:14:26,972 --> 01:14:28,807
Kom nu, svar.

1265
01:14:29,140 --> 01:14:30,140
Svar.

1266
01:14:31,017 --> 01:14:32,644
Hej, det er Mike.

1267
01:14:32,978 --> 01:14:33,737
Mike, gudskelov.

1268
01:14:33,937 --> 01:14:35,206
Jeg er ikke med lige nu,

1269
01:14:35,230 --> 01:14:37,065
men læg en besked kl
lyden af tonen

1270
01:14:37,399 --> 01:14:39,479
og jeg vender tilbage til dig
lige så snart jeg kan.

1271
01:14:40,485 --> 01:14:42,070
Mike, det er Gina.

1272
01:14:42,404 --> 01:14:45,532
Vi er i problemer
her, Mike, vi har brug for hjælp.

1273
01:14:45,865 --> 01:14:48,243
Nogen prøver at slå os ihjel.

1274
01:14:48,576 --> 01:14:51,371
Vi kan ikke nå sheriffen
eller spor ham eller noget.

1275
01:14:51,705 --> 01:14:56,084
Jeff er død, og Susie og Karen.

1276
01:14:56,418 --> 01:14:57,738
Åh, venligst, venligst, kom herop.

1277
01:14:57,877 --> 01:14:58,877
Vi har brug for dig.

1278
01:15:02,215 --> 01:15:03,215
Død.

1279
01:15:04,843 --> 01:15:06,428
Jeg ved ikke, hvor meget der kom igennem.

1280
01:15:08,680 --> 01:15:10,557
Du må hellere håbe meget.

1281
01:15:10,890 --> 01:15:12,767
Det er det sidste opkald på denne maskine.

1282
01:15:13,101 --> 01:15:14,894
Jeg håber, det var nok.

1283
01:15:15,228 --> 01:15:18,523
Måske kommer han hjem og
høre det og forstå det.

1284
01:15:22,152 --> 01:15:23,862
Vi skal alle dø her, ikke?

1285
01:15:25,113 --> 01:15:27,198
Hør, vær ikke bange.

1286
01:15:27,532 --> 01:15:29,367
Døden er ikke noget at være bange for.

1287
01:15:30,535 --> 01:15:33,079
Det er et mysterium, som vi alle skal udforske.

1288
01:15:35,373 --> 01:15:38,043
Men vær vred, jeg mener, vred
som nogen kunne bestemme

1289
01:15:38,376 --> 01:15:40,337
tidspunktet og måden du dør på.

1290
01:15:43,340 --> 01:15:44,507
Du kan kæmpe tilbage.

1291
01:15:44,841 --> 01:15:46,009
Tag min jakke.

1292
01:15:48,261 --> 01:15:49,679
Måske vil det hjælpe dig.

1293
01:15:50,013 --> 01:15:51,949
Jeg plejede at have det på fordi det
mindede mig om soldaterne

1294
01:15:51,973 --> 01:15:53,133
som er så tæt på tomrummet.

1295
01:15:53,433 --> 01:15:55,143
Men derfor ville jeg have det.

1296
01:15:55,477 --> 01:15:58,438
Men det vil holde dig fra
ugyldigt, det er derfor du vil have det.

1297
01:15:58,772 --> 01:15:59,573
Amy, jeg kan ikke, den er din.

1298
01:15:59,773 --> 01:16:00,940
Du har mere brug for det end jeg gør.

1299
01:16:01,274 --> 01:16:02,075
Og der er noget nips herinde

1300
01:16:02,275 --> 01:16:05,445
det vil hjælpe dig med at komme igennem
natten i ét stykke.

1301
01:16:05,779 --> 01:16:07,280
Og det er en stor del af det.

1302
01:16:11,368 --> 01:16:13,244
Amy, jeg ved ikke, hvordan man bruger dette.

1303
01:16:13,578 --> 01:16:15,413
Hør, du vil bruge det, når du har brug for det.

1304
01:16:16,831 --> 01:16:18,666
Og disse... jeg har brug for.

1305
01:16:19,000 --> 01:16:21,920
Skal tilbage til laden
og afslutte det, jeg startede.

1306
01:16:22,253 --> 01:16:22,971
Amy.

1307
01:16:23,171 --> 01:16:25,507
Jeg mener, Nancy.
- Amy har det fint.

1308
01:16:25,840 --> 01:16:28,968
Hør, du bliver her
og arbejde på din karma.

1309
01:16:29,302 --> 01:16:30,678
Det ser ikke godt ud.

1310
01:16:31,012 --> 01:16:33,598
Jeg går og arbejder på noget
lidt mere konkret.

1311
01:16:46,236 --> 01:16:48,988
Mark, kom tilbage.

1312
01:16:49,280 --> 01:16:52,742
Gør det ikke, gå ikke derud.

1313
01:16:53,076 --> 01:16:54,076
Mærke.

1314
01:17:18,726 --> 01:17:20,854
Gina, jeg ved, hvem morderen er.

1315
01:17:22,355 --> 01:17:23,565
Det er Mark!

1316
01:19:59,220 --> 01:20:00,305
Før dette øjeblik,

1317
01:20:00,638 --> 01:20:03,224
Jeg var aldrig sikker på efterlivet.

1318
01:20:03,558 --> 01:20:04,718
Men nu ved jeg, at der er et helvede

1319
01:20:04,934 --> 01:20:07,186
så bastards som dig kan brænde for evigt.

1320
01:20:40,887 --> 01:20:43,097
Jeg fandt det her på hans værelse.

1321
01:20:43,431 --> 01:20:44,431
Dana, det er mærkeligt.

1322
01:20:44,599 --> 01:20:46,319
Men det beviser ikke
at han dræbte nogen.

1323
01:20:46,559 --> 01:20:47,360
Se på det her!

1324
01:20:47,560 --> 01:20:48,560
Se på det her!

1325
01:20:49,604 --> 01:20:52,231
Han har allerede afmærket
mennesker, som han allerede har gjort

1326
01:20:52,565 --> 01:20:54,734
og han ved hvordan han har det
vil dræbe os andre.

1327
01:20:56,527 --> 01:20:58,446
Og mit navn er på listen.

1328
01:20:58,780 --> 01:20:59,947
Mig!

1329
01:21:00,281 --> 01:21:01,366
Han vil dræbe mig!

1330
01:21:02,408 --> 01:21:03,785
Åh, Dana.

1331
01:21:04,118 --> 01:21:05,495
Det er i orden.

1332
01:21:05,828 --> 01:21:06,828
Hvor blev han af lige nu?

1333
01:21:06,996 --> 01:21:08,932
Jeg bad ham om ikke at gå,
men han ville ikke lytte til mig.

1334
01:21:08,956 --> 01:21:10,208
Han sagde, at vi havde brug for brænde.

1335
01:21:10,541 --> 01:21:11,342
Skoven!

1336
01:21:11,542 --> 01:21:12,752
Nej, Amy er i skoven.

1337
01:21:15,380 --> 01:21:17,757
Brænde som lovet.

1338
01:21:18,091 --> 01:21:20,009
Nå, jeg lægger den bagerst.

1339
01:21:20,343 --> 01:21:23,054
Så går du og jeg tilbage til værelset.

1340
01:21:27,100 --> 01:21:28,100
Find hende.

1341
01:21:28,267 --> 01:21:29,519
Find Amy.

1342
01:21:29,852 --> 01:21:32,397
Vent 10 minutter, og kom så
tilbage til hytten til vores værelse.

1343
01:21:32,730 --> 01:21:34,190
Han ved ikke, vi ved.

1344
01:21:34,524 --> 01:21:36,684
Hvis vi overrasker ham,
måske kan vi overmande ham.

1345
01:21:36,734 --> 01:21:38,054
Nej, det er for farligt for dig.

1346
01:21:38,319 --> 01:21:38,995
Vi ved ikke, hvad han har i tankerne.

1347
01:21:39,195 --> 01:21:40,988
Derfor gør vi ikke
har nogen tid til at vente.

1348
01:21:41,322 --> 01:21:41,956
Gå.

1349
01:21:42,156 --> 01:21:43,156
Gå.

1350
01:22:45,178 --> 01:22:46,512
Bastard!

1351
01:23:28,471 --> 01:23:29,471
Dana?

1352
01:23:43,236 --> 01:23:44,236
Mærke?

1353
01:23:45,196 --> 01:23:46,489
Dana?

1354
01:23:52,453 --> 01:23:53,212
Dana?

1355
01:23:59,460 --> 01:24:00,461
Åh, Dana.

1356
01:24:03,130 --> 01:24:04,173
Han er derude.

1357
01:24:10,429 --> 01:24:11,848
Hej Gina.

1358
01:24:12,181 --> 01:24:13,181
Mærke!

1359
01:24:13,724 --> 01:24:15,768
Dejligt at se dig.

1360
01:24:16,102 --> 01:24:17,603
Undskyld du skal gå så hurtigt.

1361
01:24:21,148 --> 01:24:25,194
Du ser ikke så dårlig ud.
Her, få nogle flere.

1362
01:24:31,659 --> 01:24:32,659
Dana.

1363
01:24:38,708 --> 01:24:40,209
Dana, jeg er så ked af det.

1364
01:24:42,461 --> 01:24:44,213
Jeg er så ked af det, Dana.

1365
01:24:44,547 --> 01:24:46,632
Men han ville have dræbt os begge.

1366
01:24:46,966 --> 01:24:49,552
Han dræbte Amy, fandt jeg
hende ude i skoven.

1367
01:24:51,721 --> 01:24:52,972
Jeg var nødt til at gøre det.

1368
01:24:53,306 --> 01:24:54,473
Jeg havde ikke noget valg.

1369
01:24:56,225 --> 01:24:57,351
Jeg er ked af det, Dana.

1370
01:24:58,936 --> 01:25:01,188
Ikke halvt så ked af det, som du vil blive.

1371
01:25:01,522 --> 01:25:02,690
Slip pistolen, Gina.

1372
01:25:03,024 --> 01:25:04,066
Hvad sker der?

1373
01:25:04,400 --> 01:25:05,902
Hvad sker der?

1374
01:25:06,235 --> 01:25:08,863
Det, der sker, er dig
har lige dræbt min bror.

1375
01:25:09,196 --> 01:25:10,239
Men han var morderen.

1376
01:25:10,573 --> 01:25:12,533
Han dræbte Amy og hvad han gjorde mod dig...

1377
01:25:12,867 --> 01:25:13,951
Hvad gjorde han ved mig?

1378
01:25:14,285 --> 01:25:16,913
Han gjorde aldrig andet end at elske mig.

1379
01:25:18,664 --> 01:25:20,541
Disse blå mærker er ikke ægte.

1380
01:25:20,875 --> 01:25:24,378
Husk, jeg er den der er inde
ansvar for makeup her omkring.

1381
01:25:25,463 --> 01:25:26,823
Det hele var bare en del af handlingen.

1382
01:25:27,048 --> 01:25:28,048
Handling? Hvilken handling?

1383
01:25:28,257 --> 01:25:29,717
Hvad for?

1384
01:25:30,051 --> 01:25:31,177
For at dræbe dig og Amy.

1385
01:25:32,845 --> 01:25:34,489
I skulle begge to
at komme tilbage hertil.

1386
01:25:34,513 --> 01:25:35,806
Marky gemmer sig i skabet.

1387
01:25:36,140 --> 01:25:37,308
Jeg sørger for lidt afledning.

1388
01:25:38,351 --> 01:25:40,287
Jeg vidste ikke hvilken af dem
du slog os af,

1389
01:25:40,311 --> 01:25:40,945
forsøger at overtage gruppen.

1390
01:25:41,145 --> 01:25:42,229
Jeg var ligeglad.

1391
01:25:43,898 --> 01:25:45,098
Vi var nødt til at tage fat på Amy.

1392
01:25:45,316 --> 01:25:47,401
Hun er et gående militærarsenal.

1393
01:25:47,735 --> 01:25:48,778
Planen ville have virket,

1394
01:25:50,112 --> 01:25:52,823
men du dræbte Marky.

1395
01:25:53,908 --> 01:25:55,344
Teksterne, fotografierne.

1396
01:25:55,368 --> 01:25:56,369
Rekvisitter!

1397
01:25:56,702 --> 01:25:57,702
Jeps.

1398
01:25:59,413 --> 01:26:00,623
Det ville have været perfekt.

1399
01:26:01,916 --> 01:26:03,918
Vi ville være gået tilbage til byen i morgen,

1400
01:26:04,251 --> 01:26:06,128
fortalte vores historie til avisen,

1401
01:26:06,462 --> 01:26:08,005
red på en bølge af sympati og kærlighed.

1402
01:26:08,339 --> 01:26:09,966
Og den nye udgave af Dead Girls,

1403
01:26:10,299 --> 01:26:12,009
med Dana og Mark Grant i hovedrollerne,

1404
01:26:12,343 --> 01:26:13,487
ville have været det største

1405
01:26:13,511 --> 01:26:15,513
at ramme pladeindustrien.

1406
01:26:15,846 --> 01:26:16,931
Det ville have virket.

1407
01:26:18,516 --> 01:26:19,516
Men du...

1408
01:26:21,102 --> 01:26:22,395
du ødelagde det hele.

1409
01:26:23,312 --> 01:26:26,732
Dana, Amy var ikke den
morder, og det er jeg heller ikke.

1410
01:26:27,066 --> 01:26:28,666
Og hvis det ikke var os og det ikke var dig...

1411
01:26:28,776 --> 01:26:29,776
Du lyver!

1412
01:26:29,860 --> 01:26:31,070
Hvad?

1413
01:26:31,404 --> 01:26:32,404
Hvad er der i vejen?

1414
01:26:32,446 --> 01:26:35,074
I to diger har et fald
ude blandt mordere, hva'?

1415
01:26:36,367 --> 01:26:39,578
Nej, denne gang vil jeg skyde
dig lige mellem øjnene

1416
01:26:39,912 --> 01:26:43,165
hvor den fjollede tæve er
fancy jakke kan ikke hjælpe dig.

1417
01:29:14,316 --> 01:29:16,569
Frøken Gina, jeg så den mand
i masken, der jagter dig.

1418
01:29:16,902 --> 01:29:19,071
Jeg var nødt til at redde dig for at beskytte dig.

1419
01:29:19,405 --> 01:29:20,781
Elmo, den mand er farlig.

1420
01:29:21,115 --> 01:29:22,115
Vi skal væk herfra.

1421
01:29:22,241 --> 01:29:23,241
Få os væk herfra.

1422
01:29:23,450 --> 01:29:24,618
Jeg skal hjælpe dig, frøken Gina.

1423
01:29:24,952 --> 01:29:27,246
Vi går, hvor han ikke kan gå,
hvor du vil være sikker.

1424
01:29:27,580 --> 01:29:29,500
Elmo, du kender disse
skov bedre end nogen anden.

1425
01:29:29,748 --> 01:29:30,875
Få os til en telefon.

1426
01:29:32,501 --> 01:29:33,919
Få mig til en telefon!

1427
01:29:34,253 --> 01:29:35,253
Ingen telefon, Miss Gina.

1428
01:29:35,504 --> 01:29:38,382
Jeg så den mand dræbe dem alle.

1429
01:29:38,716 --> 01:29:40,050
De fortjente det.

1430
01:29:40,384 --> 01:29:41,594
Gjorde grin med Elmo.

1431
01:29:41,927 --> 01:29:43,429
Holdt dig væk fra mig.

1432
01:29:45,848 --> 01:29:48,726
Nu er de alle døde og
vi vil være sammen for altid.

1433
01:29:49,059 --> 01:29:50,895
Vi elsker hinanden, Miss Gina.

1434
01:29:51,228 --> 01:29:52,980
Jeg vil rette dig op, Miss Gina.

1435
01:29:53,314 --> 01:29:55,774
Sådan rettede de sig
mig ude på institutionen.

1436
01:29:57,067 --> 01:29:58,485
De gjorde et rigtig godt stykke arbejde.

1437
01:29:58,819 --> 01:30:00,821
De rettede Elmo rigtig godt ud.

1438
01:30:08,871 --> 01:30:09,505
Kom væk herfra, Elmo.

1439
01:30:09,705 --> 01:30:10,705
Det er ikke rigtigt.

1440
01:30:25,721 --> 01:30:27,056
Er du okay?

1441
01:30:27,389 --> 01:30:29,767
Mike, hvordan fandt du mig?

1442
01:30:30,100 --> 01:30:31,620
Jeg hørte din besked
i morges på min maskine.

1443
01:30:31,644 --> 01:30:33,145
Jeg løb herud, så snart jeg kunne.

1444
01:30:34,939 --> 01:30:36,523
Ved du, hvad der er sket her?

1445
01:30:38,234 --> 01:30:39,610
De er alle døde.

1446
01:30:39,944 --> 01:30:40,944
Han dræbte dem.

1447
01:30:41,153 --> 01:30:42,154
Alle sammen.

1448
01:30:42,488 --> 01:30:43,488
Han satte dem i stalden.

1449
01:30:43,697 --> 01:30:45,282
Har du set stalden?

1450
01:30:45,616 --> 01:30:49,828
Da jeg først kom hertil, var jeg
fandt Mark og Dana. Og Amy.

1451
01:30:50,913 --> 01:30:51,672
Jeg ledte efter dig.

1452
01:30:51,872 --> 01:30:53,707
Jeg vidste, du skulle være et sted i live.

1453
01:30:54,041 --> 01:30:56,001
Jeg tjekkede stalden og
så hørte jeg dig skrige,

1454
01:30:56,210 --> 01:30:57,610
Jeg løb herned så hurtigt jeg kunne.

1455
01:31:07,972 --> 01:31:09,265
Mike! Stop!

1456
01:31:09,598 --> 01:31:14,395
Stop det, Mike.

1457
01:31:14,979 --> 01:31:15,979
Er han...?

1458
01:31:16,105 --> 01:31:17,105
Ja.

1459
01:31:18,440 --> 01:31:19,440
Han er død.

1460
01:31:22,987 --> 01:31:26,532
Elmo... Jeg har kendt ham nogensinde
siden jeg var et lille barn.

1461
01:31:26,865 --> 01:31:29,368
Jeg kan ikke tro, han ville gøre alle de ting.

1462
01:31:30,995 --> 01:31:31,995
Det gjorde han ikke.

1463
01:31:33,455 --> 01:31:34,455
Det gjorde jeg.

1464
01:32:03,610 --> 01:32:04,987
Dette er den sidste af dem.

1465
01:32:05,321 --> 01:32:07,364
Jeg har ryddet op bag mig.

1466
01:32:07,698 --> 01:32:08,698
Som jeg altid gør.

1467
01:32:13,662 --> 01:32:15,205
Du ved, hvad pastor Saranko siger,

1468
01:32:15,539 --> 01:32:18,167
"Renhed er ved siden af gudsfrygt."

1469
01:32:19,168 --> 01:32:20,336
Du var ude i lang tid,

1470
01:32:21,420 --> 01:32:24,423
men du er kommet tilbage til os
på det helt rigtige tidspunkt.

1471
01:32:36,643 --> 01:32:39,104
Jeg ville have dig til at vide, hvorfor gjorde alt dette.

1472
01:32:39,438 --> 01:32:40,689
Ingen andre ville forstå.

1473
01:32:42,399 --> 01:32:44,234
Du var en af ​​os engang.

1474
01:32:44,568 --> 01:32:48,906
Du er opdraget i
den vej du burde gå.

1475
01:32:49,239 --> 01:32:51,784
Pastor Saranko, din
venner, din familie,

1476
01:32:52,117 --> 01:32:53,827
alligevel gik du fra det.

1477
01:32:54,161 --> 01:32:57,247
Du skulle giftes med mig, husker du?

1478
01:32:57,581 --> 01:33:01,293
Pengene og stofferne og
sexen får dig til at glemme, hva'?

1479
01:33:07,383 --> 01:33:11,804
Du gik fra os for den manager.

1480
01:33:12,137 --> 01:33:14,640
Ja, jeg tog mig også af ham.

1481
01:33:15,724 --> 01:33:17,142
Du forlod os,

1482
01:33:17,476 --> 01:33:20,562
skrev de sange om
død og selvmord.

1483
01:33:21,939 --> 01:33:25,234
Det skal du ikke gøre.

1484
01:33:25,567 --> 01:33:28,070
Jeg ville have dig til at vide,
for at se, hvad der kom

1485
01:33:29,029 --> 01:33:30,406
og at forstå hvorfor.

1486
01:33:33,951 --> 01:33:35,512
Du ved, hvem der fortalte mig det
at du og dine venner

1487
01:33:35,536 --> 01:33:37,162
fortjener at dø for det du havde gjort?

1488
01:33:38,664 --> 01:33:39,664
Gud.

1489
01:33:40,499 --> 01:33:44,169
Han taler til mig nogle gange, i mit hoved.

1490
01:33:44,503 --> 01:33:49,049
Ikke altid, kun hvornår
det er virkelig vigtigt.

1491
01:33:49,383 --> 01:33:50,383
Og ved du hvad?

1492
01:33:51,093 --> 01:33:53,303
Han lyder ligesom pastor Saranko.

1493
01:33:58,475 --> 01:33:59,768
Han taler til mig nu.

1494
01:34:02,938 --> 01:34:06,567
Han vil have dig til at dø som de andre.

1495
01:34:10,195 --> 01:34:12,739
Han vil have mig til at gøre det, men jeg kan ikke.

1496
01:34:13,949 --> 01:34:15,826
Tilgiv mig Herre, jeg er en synder.

1497
01:34:17,369 --> 01:34:18,579
Jeg har ikke kræfterne.

1498
01:34:20,831 --> 01:34:22,207
Jeg vil bare efterlade dig her.

1499
01:34:24,877 --> 01:34:26,336
Du kan passe på.

1500
01:34:30,632 --> 01:34:31,632
Hej, Gina.

1501
01:34:34,178 --> 01:34:35,178
Håber du forstår.

1502
01:34:37,264 --> 01:34:38,264
Tilgiv mig.

1503
01:34:49,568 --> 01:34:50,568
Gina?

1504
01:34:54,239 --> 01:34:55,991
Herregud, hvad er der sket med dig?

1505
01:34:58,494 --> 01:34:59,494
Er det din stald?

1506
01:35:02,080 --> 01:35:03,080
Hytterne?

1507
01:35:06,251 --> 01:35:09,046
Jeg kan huske du sagde du
skulle derop.

1508
01:35:09,379 --> 01:35:10,881
Er det der vi er?

1509
01:35:13,967 --> 01:35:15,677
Jeg kan ikke huske noget

1510
01:35:16,011 --> 01:35:17,888
siden den dag du kom hjem for at se Brooke.

1511
01:35:22,434 --> 01:35:24,019
Jeg har disse blackouts, Gina.

1512
01:35:25,938 --> 01:35:28,774
Jeg gør nogle gange dårlige ting, synes jeg.

1513
01:35:33,820 --> 01:35:35,030
Gud, gjorde jeg det mod dig?

1514
01:35:42,204 --> 01:35:43,204
Nej.

1515
01:35:44,915 --> 01:35:45,915
Nej.

1516
01:35:49,127 --> 01:35:50,712
Det er dine venner, ikke?

1517
01:35:51,713 --> 01:35:54,258
Fra varevognen?

1518
01:35:54,591 --> 01:35:55,801
Hvad har jeg gjort?

1519
01:35:58,262 --> 01:35:59,262
Åh, Gud.

1520
01:36:01,723 --> 01:36:02,723
Ikke igen.

1521
01:36:08,230 --> 01:36:09,481
Dræbte jeg dem?

1522
01:36:12,192 --> 01:36:13,527
Dræbe dem alle?

1523
01:36:17,030 --> 01:36:18,782
Jeg er så ked af det, Gina.

1524
01:36:41,305 --> 01:36:43,140
Jeg ved det ikke.

1525
01:36:43,473 --> 01:36:45,892
Det ser ud til, at de har bestemt
at forlade lokalerne.

1526
01:36:47,978 --> 01:36:51,064
Hvis de gik, og vi
kørte helt herop

1527
01:36:51,398 --> 01:36:53,609
og alt de skulle gøre var at ringe,

1528
01:36:53,942 --> 01:36:55,444
Jeg slår dem ihjel.

1529
01:36:57,404 --> 01:37:00,991
Nu, bliv her, jeg er
vil tage et kig rundt

1530
01:37:01,325 --> 01:37:03,118
og se om de tog dine ting med.

1531
01:37:41,865 --> 01:37:44,159
Du skræmte livet af mig.

1532
01:37:45,994 --> 01:37:47,704
Jeg troede, jeg bad dig blive i bilen.

1533
01:37:48,038 --> 01:37:49,706
Jeg har siddet i bilen hele dagen.

1534
01:37:50,040 --> 01:37:51,249
Jeg ville ud.

1535
01:37:51,583 --> 01:37:52,583
Jeg kan hjælpe.

1536
01:37:53,377 --> 01:37:54,377
Okay.

1537
01:37:54,670 --> 01:37:56,296
Der er ikke meget tilbage, kom forbi.

1538
01:38:03,053 --> 01:38:04,304
Okay knægt, det er det.

1539
01:38:05,681 --> 01:38:08,266
Kan du komme i tanke om noget
andet før vi går?

1540
01:38:08,600 --> 01:38:10,352
For vi kommer ikke tilbage, honningtærte.

1541
01:38:12,729 --> 01:38:14,147
Skal du gå?

1542
01:38:15,148 --> 01:38:16,566
Okay, så går vi.

1543
01:38:18,151 --> 01:38:19,986
Vent, min halskæde.

1544
01:38:20,320 --> 01:38:23,657
Åh, den medaljon. Laden.

1545
01:38:25,033 --> 01:38:26,743
Jeg sagde, at jeg ville få det til dig, gjorde jeg ikke?

1546
01:38:27,077 --> 01:38:28,077
Det gjorde du sikkert.

1547
01:38:28,328 --> 01:38:29,129
Okay.

1548
01:38:29,329 --> 01:38:30,889
Okay, jeg vil snuse rundt efter det.

1549
01:38:31,206 --> 01:38:33,792
Men denne gang bliver du lige her.

1550
01:38:36,336 --> 01:38:37,921
Gina, er du okay?

1551
01:38:42,426 --> 01:38:44,344
Det her ser ikke så dårligt ud.

1552
01:38:44,678 --> 01:38:47,222
Men hvis det ikke behandles,
de kan blive smittet.

1553
01:39:00,694 --> 01:39:02,821
I gjorde det virkelig denne gang.

1554
01:39:04,448 --> 01:39:06,032
Som hajer i madvanvid,

1555
01:39:06,366 --> 01:39:07,701
I rev bare hinanden fra hinanden.

1556
01:39:10,454 --> 01:39:11,663
Se hvad du har gjort.

1557
01:39:21,047 --> 01:39:23,508
Du tvinger mig til at tage en svær beslutning.

1558
01:39:25,635 --> 01:39:27,053
Den professionelle beslutning;

1559
01:39:28,472 --> 01:39:30,640
at frigive dig, behandle dine sår,

1560
01:39:31,683 --> 01:39:34,853
og giver dig mulighed for at fortsætte med
forurene din søsters verden.

1561
01:39:36,646 --> 01:39:41,193
Eller... for at give Brooksie en
sidste chance for bedring

1562
01:39:41,526 --> 01:39:43,278
ved at holde dig ude af hendes liv for altid.

1563
01:39:47,157 --> 01:39:48,909
Jeg er ked af det, Brooke Verelli er min patient

1564
01:39:49,242 --> 01:39:50,744
og min primære bekymring.

1565
01:40:01,713 --> 01:40:02,756
Hvis det er nogen trøst,

1566
01:40:03,089 --> 01:40:07,344
du burde være væk fra eksponering

1567
01:40:08,428 --> 01:40:11,890
på mindre end 48 timer.

1568
01:40:12,224 --> 01:40:14,392
Jeg er sikker på, at din søster vil have det godt,

1569
01:40:14,726 --> 01:40:17,062
nu hvor de døde piger
er ude af hendes liv.

1570
01:40:20,857 --> 01:40:21,491
For altid!

1571
01:40:30,826 --> 01:40:32,911
Værsgo, knægt.

1572
01:40:33,245 --> 01:40:34,621
Tak.

1573
01:40:34,955 --> 01:40:36,435
Jeg skal nok klare mig nu, ikke?

1574
01:40:36,665 --> 01:40:37,665
Det er du sikkert.

1575
01:40:38,416 --> 01:40:40,252
Starter lige nu.