1
00:00:30,298 --> 00:00:34,298
*

2
00:00:38,972 --> 00:00:42,312
(tren pasando)

3
00:00:44,778 --> 00:00:46,478
Chica:
"Bajo una tiranía,

4
00:00:46,514 --> 00:00:49,284
la mayoría de los amigos
son un pasivo.

5
00:00:49,317 --> 00:00:53,417
Una cuarta parte de ellos se vuelven razonables
y convertirse en tus enemigos.

6
00:00:53,454 --> 00:00:56,094
Una cuarta parte tiene miedo
detenerse y hablar.

7
00:00:56,124 --> 00:00:59,264
Y una cuarta parte son asesinados
y mueres con ellos.

8
00:00:59,293 --> 00:01:02,703
El bendito último cuarto
mantenerte con vida."

9
00:01:02,730 --> 00:01:06,030
Sinclair Lewis dijo que

10
00:01:06,066 --> 00:01:09,136
mucho tiempo
antes del nuevo milenio,

11
00:01:09,170 --> 00:01:11,670
mucho tiempo
antes de que todo cambiara.

12
00:02:25,679 --> 00:02:28,149
¡Se escapó positivo!

13
00:02:28,182 --> 00:02:31,652
(Suena la alarma)

14
00:02:42,596 --> 00:02:43,926
(gruñidos)

15
00:03:08,922 --> 00:03:12,432
(pitidos, escaneo)

16
00:03:14,228 --> 00:03:17,228
(escáner pulsante)

17
00:03:19,867 --> 00:03:23,097
(aumentos pulsantes)

18
00:03:30,077 --> 00:03:32,307
(gruñidos)

19
00:03:32,346 --> 00:03:36,846
(aumentos pulsantes)

20
00:03:40,087 --> 00:03:42,887
(armas amartilladas)

21
00:03:54,968 --> 00:03:59,468
(público aplaudiendo)

22
00:04:02,976 --> 00:04:05,476
Hombre (por altavoz):
Levanta tu mano derecha y repite después de mí.

23
00:04:05,513 --> 00:04:08,253
Lo juro solemnemente...
Hombre: Lo juro solemnemente...

24
00:04:08,282 --> 00:04:10,382
...que lo haré fielmente
ejecutar el cargo de presidente

25
00:04:10,418 --> 00:04:12,148
de los Estados Unidos...

26
00:04:12,185 --> 00:04:15,755
...que cumpliré fielmente el oficio
del Presidente de los Estados Unidos...

27
00:04:15,789 --> 00:04:17,659
...y haremos lo mejor
de mi capacidad...

28
00:04:17,691 --> 00:04:19,861
...y haremos lo mejor
de mi capacidad...

29
00:04:19,893 --> 00:04:23,063
...preservar, proteger y defender la
Constitución de los Estados Unidos...

30
00:04:23,096 --> 00:04:27,296
...preservar, proteger y defender la
Constitución de los Estados Unidos...

31
00:04:27,335 --> 00:04:28,835
...así que ayúdame, Dios.

32
00:04:28,869 --> 00:04:30,569
...así que ayúdame, Dios.

33
00:04:30,604 --> 00:04:32,744
Felicidades.

34
00:04:32,773 --> 00:04:37,143
(El público aplaude)

35
00:04:37,177 --> 00:04:39,047
Presidente:
Mis conciudadanos,

36
00:04:39,079 --> 00:04:42,679
hace cuatro años cuando me paré
ante ti en estos pasos sagrados,

37
00:04:42,716 --> 00:04:45,086
nos enfrentamos juntos

38
00:04:45,118 --> 00:04:47,688
la increíble tarea
de curar a los enfermos

39
00:04:47,721 --> 00:04:50,761
y alma cansada
de nuestra gran nación.

40
00:04:50,791 --> 00:04:52,831
No creas que ha pasado un día
desde entonces

41
00:04:52,860 --> 00:04:55,660
que no he orado
en agradecimiento

42
00:04:55,696 --> 00:04:58,726
por la unidad que hemos encontrado
en esa batalla.

43
00:04:58,766 --> 00:05:00,726
Juntos,
hemos recuperado nuestro país

44
00:05:00,768 --> 00:05:03,098
de los conversadores
y los que hacen promesas.

45
00:05:03,136 --> 00:05:04,536
Juntos hemos puesto
la oscuridad...

46
00:05:04,572 --> 00:05:06,312
¿Hay algún problema?
...de finales de los 90 detrás de nosotros,

47
00:05:06,340 --> 00:05:08,640
Los toques de queda, la economía...
(se apaga)

48
00:05:08,676 --> 00:05:10,806
¿No te lo dije?
para mantenerlo fuera de las calles?

49
00:05:10,844 --> 00:05:12,484
¿Lo hiciste?

50
00:05:12,513 --> 00:05:14,823
Presidente (por encima del orador): Juntos,
hemos visto la oscuridad...

51
00:05:14,848 --> 00:05:17,078
(tren pasando)

52
00:05:18,686 --> 00:05:21,416
Hay niños por aquí
hombre!

53
00:05:21,455 --> 00:05:23,515
Tienes que pensar en eso.

54
00:05:23,557 --> 00:05:26,127
Limpia esto.

55
00:05:32,600 --> 00:05:36,240
(El presidente continúa,
ininteligible)

56
00:05:40,974 --> 00:05:42,314
...es importante que nos lo digas.

57
00:05:42,342 --> 00:05:46,082
Que pecado y que pecadores

58
00:05:46,113 --> 00:05:48,683
todavía tenemos que emitir
fuera de nuestro medio.

59
00:05:48,716 --> 00:05:51,516
Debemos pedir su ayuda
al regresar

60
00:05:51,552 --> 00:05:55,162
a los grandes principios morales
este país fue construido sobre,

61
00:05:55,188 --> 00:05:59,228
a la fuente de nuestras libertades y nuestras tradiciones...

62
00:05:59,259 --> 00:06:01,599
Creo que lo entendí, Azul.

63
00:06:01,629 --> 00:06:03,629
...debe preguntarle...
¿Tienes qué?

64
00:06:03,664 --> 00:06:05,004
Shh.

65
00:06:05,032 --> 00:06:08,502
...comprensión de por qué
Él nos ha golpeado

66
00:06:08,536 --> 00:06:10,496
con esta plaga mortal.

67
00:06:10,538 --> 00:06:13,568
Eres una reina del drama,
es increíble.

68
00:06:13,607 --> 00:06:15,977
No sabes nada.

69
00:06:16,009 --> 00:06:18,309
Lauri, ¿cómo?

70
00:06:18,345 --> 00:06:20,305
¿Recuerdas ese baile al que fuimos?

71
00:06:20,347 --> 00:06:22,817
El chico del pelo rojo.

72
00:06:23,917 --> 00:06:25,987
...más que nada,
Estoy orgulloso...

73
00:06:26,019 --> 00:06:27,559
Hola.

74
00:06:27,588 --> 00:06:30,088
...la decencia que está creciendo
hoy entre nuestra juventud.

75
00:06:30,123 --> 00:06:33,633
Y todos ustedes, buenos jóvenes
allá en la Guardia Nacional,

76
00:06:33,661 --> 00:06:36,261
solo quiero decir

77
00:06:36,296 --> 00:06:38,026
gracias.

78
00:06:38,065 --> 00:06:40,695
Todos:
¡Sí! ¡Sí!

79
00:06:40,734 --> 00:06:43,444
(Continúan los aplausos)

80
00:06:43,471 --> 00:06:46,771
¿Alguien podría por favor?
dame un respiro?

81
00:06:46,807 --> 00:06:50,837
Hola, cubos,
¿Quieres callar a tu hermana por un minuto?

82
00:06:50,878 --> 00:06:53,408
Azul.
Bucky.

83
00:06:53,447 --> 00:06:55,217
Es tu noche para cenar.

84
00:06:55,248 --> 00:06:58,188
Mujer sobre P.A.: En honor a la inauguración,
todos los centros de información laboral

85
00:06:58,218 --> 00:07:00,318
Estará cerrando
media hora antes.

86
00:07:00,353 --> 00:07:01,993
Voy a hacerme la prueba, Blue.

87
00:07:02,022 --> 00:07:04,422
Voy a ir a esa operación.
Lugar de Mano Ayudante ahora mismo.

88
00:07:04,458 --> 00:07:05,588
¿Cuál es la prisa?

89
00:07:05,626 --> 00:07:07,896
Faltan dos semanas para los trimestres.
Menos.

90
00:07:07,928 --> 00:07:09,228
¿Hola?

91
00:07:09,262 --> 00:07:11,632
Creo que podría dormir un minuto
¿Hasta que me enteré?

92
00:07:11,665 --> 00:07:13,625
Disculpe,
¿podríamos conseguir algo de ayuda?

93
00:07:13,667 --> 00:07:15,797
¿Qué? ¿Qué?
¿Descubrir qué?

94
00:07:15,836 --> 00:07:18,636
Que tienes un caso terminal
de hipocondría?

95
00:07:18,672 --> 00:07:21,072
Estas llagas sigo entrando
mi boca no son hipocondrias,

96
00:07:21,108 --> 00:07:24,108
y tampoco es el camino
Siempre estoy cansado todo el tiempo.

97
00:07:26,680 --> 00:07:30,750
Oye, ahí está mi autobús.
Te enviaré una postal desde la cuarentena.

98
00:07:30,784 --> 00:07:32,194
Laurie.

99
00:07:32,219 --> 00:07:34,789
no puedo creer
correrías ese riesgo.

100
00:07:34,822 --> 00:07:36,392
laurie:
Tenía que hacerlo, Azul.

101
00:07:36,423 --> 00:07:38,393
Había una conexión
entre nosotros.

102
00:07:38,425 --> 00:07:41,595
Bueno, ¿lo llamaste?
¿Averiguar si estaba enfermo?

103
00:07:41,629 --> 00:07:43,599
(Reproduciendo música enlatada)

104
00:07:43,631 --> 00:07:45,201
Dios mío, Laurie.

105
00:07:45,232 --> 00:07:48,542
Está bien, está bien,
así que no entendí su nombre.

106
00:07:48,569 --> 00:07:51,669
Él es solo este tipo, ¿sabes?

107
00:07:53,273 --> 00:07:55,583
De todos modos, ¿quién sabe?
¿Si fuera siquiera él?

108
00:07:55,609 --> 00:07:58,709
Yo... podría haber respirado
en las calles.

109
00:08:00,280 --> 00:08:04,220
De todos modos, no siempre estás
Qué cuidado, ¿verdad?

110
00:08:04,251 --> 00:08:08,221
En cierto modo no ha sido
Hay mucho problema últimamente, ¿verdad?

111
00:08:08,255 --> 00:08:10,815
¿Quieres decir que mejora?

112
00:08:21,001 --> 00:08:22,771
laurie:
Dios.

113
00:08:24,271 --> 00:08:27,681
No es gran cosa, ¿de acuerdo?
Vamos a superar esto.

114
00:08:29,843 --> 00:08:33,683
(Hombre gritando, ininteligible)

115
00:08:37,250 --> 00:08:39,290
Hola.

116
00:08:43,591 --> 00:08:46,231
"Estás más seguro en casa.
No hagas la prueba."

117
00:08:46,259 --> 00:08:48,599
Simplemente deshazte de él.
(Tocando la bocina)

118
00:08:54,134 --> 00:08:57,144
Nombre, dirección,
número de certificado.

119
00:08:57,170 --> 00:08:59,170
Después de haber sido llamado
a la sala de examen,

120
00:08:59,206 --> 00:09:00,966
se te pedirá
permanecer allí

121
00:09:01,008 --> 00:09:03,438
hasta los resultados de la prueba
han sido determinados.

122
00:09:05,045 --> 00:09:06,845
¿Azul?

123
00:09:06,880 --> 00:09:09,180
(Hablando ininteligiblemente
por altavoz)

124
00:09:09,216 --> 00:09:11,216
Vamos.

125
00:09:13,821 --> 00:09:16,021
moriría si tu
No estabas aquí conmigo, Blue.

126
00:09:16,056 --> 00:09:17,556
Realmente simplemente moriría.

127
00:09:17,591 --> 00:09:18,991
Estarás bien.

128
00:09:19,026 --> 00:09:20,786
Hombre: Nada como una buena noticia.
hay?

129
00:09:20,828 --> 00:09:22,858
Estarás recibiendo
una copia registrada

130
00:09:22,896 --> 00:09:24,696
de su certificado
en el día siguiente más o menos.

131
00:09:24,732 --> 00:09:26,132
Adiós.

132
00:09:26,166 --> 00:09:27,766
¿Doctor?

133
00:09:27,801 --> 00:09:29,571
doctor lo siento
para molestarte de nuevo,

134
00:09:29,603 --> 00:09:31,173
pero he estado esperando
para mi nieto desde hace más...

135
00:09:31,204 --> 00:09:32,774
¿Puedo tener esa revista?

136
00:09:32,806 --> 00:09:34,706
Doctor: Sra. Chaney, lo siento.
pero sabrás algo

137
00:09:34,742 --> 00:09:35,942
Tan pronto como lo hagamos, lo prometo.
Gracias.

138
00:09:35,976 --> 00:09:37,006
¡Por favor, doctora!

139
00:09:37,044 --> 00:09:39,014
¿No puedes decirme dónde...?

140
00:09:39,046 --> 00:09:41,146
(la puerta se abre)

141
00:09:43,684 --> 00:09:46,754
laurie:
Mantén esa cosa fuera de la vista.

142
00:09:55,428 --> 00:09:58,528
Médico:
Sra. Chaney.

143
00:09:58,565 --> 00:10:00,665
¿Dónde está Tommy?

144
00:10:00,701 --> 00:10:02,871
Si pudieras por favor
sube a mi oficina--

145
00:10:02,903 --> 00:10:05,343
No voy a ninguna parte
hasta que veo a mi chico.

146
00:10:05,372 --> 00:10:08,812
Me temo que eso no es posible
Ahora mismo, señora Chaney.

147
00:10:08,842 --> 00:10:11,542
(Silencio)

148
00:10:11,578 --> 00:10:14,078
Está enfermo.

149
00:10:14,114 --> 00:10:16,284
(Llorando)
¡Está enfermo! Está muriendo.

150
00:10:16,316 --> 00:10:18,846
Sra. Chaney, por favor.
por favor cálmate.

151
00:10:18,886 --> 00:10:21,886
Por favor, por favor,
tu nieto estará recibiendo

152
00:10:21,922 --> 00:10:24,092
la mejor atención
posiblemente pueda.

153
00:10:24,124 --> 00:10:26,094
es una pregunta
de seguridad pública.

154
00:10:26,126 --> 00:10:28,156
¡Tommy!
Este es un centro médico.

155
00:10:28,195 --> 00:10:30,455
no puedo permitirte
para crear una perturbación.

156
00:10:30,497 --> 00:10:34,067
vamos a salir de aquí
ahora mismo antes de que regresen.

157
00:10:34,101 --> 00:10:36,071
No podemos simplemente irnos.

158
00:10:36,103 --> 00:10:37,773
Tienen mi nombre.

159
00:10:37,805 --> 00:10:39,665
Mierda.

160
00:10:41,875 --> 00:10:46,075
Um, pensé que mientras estuviera aquí,
También podría hacerlo yo también.

161
00:10:46,113 --> 00:10:49,223
Nombre, dirección, certificado...
Sí, lo recuerdo. Bueno.

162
00:10:51,218 --> 00:10:53,018
¿Qué estás haciendo con eso?

163
00:10:53,053 --> 00:10:55,093
¡Seguridad! ¡Seguridad!

164
00:10:58,425 --> 00:11:01,695
*

165
00:11:01,729 --> 00:11:03,599
Hombre:
Oye, míralo.

166
00:11:03,630 --> 00:11:05,070
Hombre (por walkie talkie):
Carter, ¿cuáles son tus 20?

167
00:11:06,566 --> 00:11:08,466
Muévelo.
Se dirigen al oeste.

168
00:11:11,905 --> 00:11:15,405
¡Ey!
¡Vamos, por aquí!

169
00:11:15,442 --> 00:11:17,612
¡Vamos!
Vamos.

170
00:11:23,150 --> 00:11:24,620
¡Vamos, entra!

171
00:11:29,823 --> 00:11:32,433
¿Qué diablos es esto?

172
00:11:32,459 --> 00:11:34,659
Hay policías detrás de ellos.
Antorcha.

173
00:11:34,694 --> 00:11:36,534
estaban corriendo
fuera del centro.

174
00:11:36,563 --> 00:11:37,933
Eres un buen hombre, Willie.

175
00:11:37,965 --> 00:11:40,825
mucho mejor de lo que deberías ser.
Ahora sácalos de aquí.

176
00:11:40,868 --> 00:11:43,038
Vamos, Antorcha.
Los van a atrapar.

177
00:11:43,070 --> 00:11:45,140
Tenemos que escondernos
(golpeando la puerta)

178
00:11:45,172 --> 00:11:47,642
(hombres hablando)

179
00:11:47,674 --> 00:11:50,084
(continúan los golpes)

180
00:11:50,110 --> 00:11:52,250
Vamos, regresa.

181
00:12:13,366 --> 00:12:16,136
¿Qué nos van a hacer?
Callarse la boca.

182
00:12:42,195 --> 00:12:44,395
Hay una escalera aquí arriba.

183
00:12:48,268 --> 00:12:50,098
Oficiales, oficiales,
espera, por favor!

184
00:12:50,137 --> 00:12:53,567
¡No dispares! ¡No dispares!
¡Había dos chicas con armas!

185
00:12:53,606 --> 00:12:55,136
Ellos fueron por ese camino
¡Así es!

186
00:12:55,175 --> 00:12:58,305
Oye, ¿robaron un banco?
o algo?

187
00:13:01,714 --> 00:13:04,254
Vamos, vamos.
No puedo creer que haya funcionado.

188
00:13:04,284 --> 00:13:05,824
Espera, espera.

189
00:13:05,853 --> 00:13:08,493
Nunca viste este lugar.
Nunca me conociste.

190
00:13:08,521 --> 00:13:10,591
¿Me oyes?
Esto nunca sucedió.

191
00:13:10,623 --> 00:13:12,733
Bueno.

192
00:13:25,005 --> 00:13:27,505
Vi eso.

193
00:13:30,143 --> 00:13:33,383
Bucky: ¿Me estás diciendo que no tienes miedo de conseguirlo?

194
00:13:33,413 --> 00:13:35,383
Hunter: Te digo que ella estaba detrás de la cerca.

195
00:13:35,415 --> 00:13:37,275
¿Sí? y sus agallas
se estaban derramando

196
00:13:37,317 --> 00:13:39,217
y su sangre
estaba volando por ahí.

197
00:13:39,252 --> 00:13:41,022
alguien tiene
para limpiar la basura.

198
00:13:41,054 --> 00:13:42,964
Lástima que te lo perdiste,
Bucky.

199
00:13:42,990 --> 00:13:44,760
Tienes que hacer más patrullas nocturnas.
con nosotros, hombre.

200
00:13:44,791 --> 00:13:47,331
De todos modos, basta de eso.
quiero que hagas un seguimiento

201
00:13:47,360 --> 00:13:49,330
en esa grieta de allí
en la Lavandería.

202
00:13:49,362 --> 00:13:51,232
Ese tipo llega tarde
sus trimestrales una vez más,

203
00:13:51,264 --> 00:13:52,474
voy a ponerlo
en el informe.

204
00:13:52,499 --> 00:13:53,769
Sí.

205
00:13:53,800 --> 00:13:56,900
Ahora Payne, todavía vigilando
¿Sobre ese personaje de la oficina?

206
00:13:56,937 --> 00:13:58,307
Un poco.

207
00:13:58,338 --> 00:13:59,868
Ya sabes,
Supongo que está limpio.

208
00:13:59,907 --> 00:14:02,807
el no ha estado por aqui
Esa librería rara mucho.

209
00:14:02,842 --> 00:14:05,182
Sí, no lo compro.

210
00:14:05,212 --> 00:14:07,282
Quédate con él por un tiempo.

211
00:14:07,314 --> 00:14:08,954
Lo entendiste.

212
00:14:08,982 --> 00:14:11,282
Bucky, estás despierto.

213
00:14:11,318 --> 00:14:14,148
Ahora Rockland
¿O Rockland no empezó?

214
00:14:14,187 --> 00:14:16,257
eso es una mierda
en el lugar de incautación?

215
00:14:16,289 --> 00:14:18,159
Bueno, es dificil
para contar algo sobre él.

216
00:14:18,191 --> 00:14:21,831
Principalmente se mantiene solo,
excepto este chico de la tienda de comestibles

217
00:14:21,861 --> 00:14:23,861
con el que va al cine.

218
00:14:23,897 --> 00:14:25,397
¿Solo ellos dos?

219
00:14:25,432 --> 00:14:27,942
si, al menos
desde que estoy en esto.

220
00:14:27,968 --> 00:14:29,638
No me sorprende en absoluto.

221
00:14:29,669 --> 00:14:31,909
El tipo tiene "maricón"
escrito sobre él.

222
00:14:31,939 --> 00:14:34,009
(Todos riendo)

223
00:14:34,041 --> 00:14:36,081
¿No crees que eso es algo?
¿La policía debería entrar?

224
00:14:36,109 --> 00:14:38,609
Departamento de Salud.
Son mucho más rápidos.

225
00:14:38,645 --> 00:14:41,105
Azul.

226
00:14:41,148 --> 00:14:43,818
¿Por qué no sales?
¿Por qué no te quedas un rato?

227
00:14:43,850 --> 00:14:46,250
Sabes lo que eres,
¿Cazador?

228
00:14:46,286 --> 00:14:48,356
Un anuncio ambulante
por no joder.

229
00:14:48,388 --> 00:14:50,658
El gobierno debería ponerte
en un cartel.

230
00:14:50,690 --> 00:14:52,690
(El hombre se ríe)

231
00:14:59,832 --> 00:15:03,642
(TV reproduciéndose, volumen bajo)

232
00:15:03,670 --> 00:15:05,810
Anfitrión (por televisión): Nos lo pasamos bien,
lo pasamos bien.

233
00:15:05,838 --> 00:15:08,338
Muy bien, primero que nada,
saluda por aquí...

234
00:15:08,375 --> 00:15:10,235
¿Mamá?

235
00:15:10,277 --> 00:15:12,347
¿Por qué tu
tiene que ser asi?

236
00:15:12,379 --> 00:15:15,779
Me enferma solo escuchar
a ustedes chicos.

237
00:15:15,815 --> 00:15:18,285
¿Mamá?

238
00:15:18,318 --> 00:15:19,788
¿Mamá?

239
00:15:19,819 --> 00:15:22,119
Si tienes un problema,
Habla con el chef.

240
00:15:22,155 --> 00:15:24,155
Mamá, estás en casa
del trabajo ahora.

241
00:15:24,191 --> 00:15:26,031
¿Quieres lavarte?
o quieres seguir durmiendo?

242
00:15:26,059 --> 00:15:27,129
Dormir.

243
00:15:30,563 --> 00:15:33,773
No sólo ustedes,
es todo.

244
00:15:33,800 --> 00:15:35,640
¿Qué significa eso?

245
00:15:35,668 --> 00:15:39,968
simplemente todo,
como es todo.

246
00:15:40,007 --> 00:15:41,867
¿Qué? te gustó más
cuando éramos niños?

247
00:15:41,908 --> 00:15:44,208
¿Todos toman drogas?
¿Gente matándose entre sí?

248
00:15:44,244 --> 00:15:46,554
Nadie tiene ningún respeto.
¿para algo?

249
00:15:46,579 --> 00:15:48,549
Sabes, lo odio
cuando hablas así.

250
00:15:48,581 --> 00:15:51,221
Suenas como si lo estuvieras intentando
para obtener una A del maestro.

251
00:15:51,251 --> 00:15:52,691
Anfitrión:
Ella acaba de graduarse...

252
00:15:52,719 --> 00:15:54,949
Si bailo más,
el vicepresidente va

253
00:15:54,988 --> 00:15:56,958
tener que despejar su agenda.

254
00:15:56,990 --> 00:15:58,630
Mujer (por televisión): El presidente parecía
estar trabajando para batir un récord

255
00:15:58,658 --> 00:16:01,058
en manos de John F. Kennedy,
quien...

256
00:16:01,094 --> 00:16:03,064
Si algo va
para salvarnos

257
00:16:03,096 --> 00:16:04,656
de ganar menos que mamá,

258
00:16:04,697 --> 00:16:09,267
y compartiendo la misma habitación
hasta que muramos,

259
00:16:09,302 --> 00:16:11,702
es esto.

260
00:16:11,738 --> 00:16:15,338
A menos que creas que van a
Estaremos repartiendo trabajos para Navidad.

261
00:16:15,375 --> 00:16:18,005
(cambios de canal)

262
00:16:18,045 --> 00:16:20,675
Mujer (por televisión):
En caso de que te lo preguntes,

263
00:16:20,713 --> 00:16:24,753
ese rubí cabujón de tres quilates en
El collar de la Primera Dama está prestado...

264
00:16:24,784 --> 00:16:27,094
Locutor: "Monkey Shines"
Volveré después de este mensaje.

265
00:16:27,120 --> 00:16:29,320
de Operación Mano Amiga,

266
00:16:29,356 --> 00:16:32,356
Tomando decisiones difíciles
un poco más fácil.

267
00:16:32,392 --> 00:16:36,232
Y todos vienen
con cinco años de garantía.

268
00:16:36,263 --> 00:16:39,833
Puedo conseguirte una gran oferta

269
00:16:39,866 --> 00:16:42,736
en una tierra muy bonita
en florida.

270
00:16:42,769 --> 00:16:45,309
¿Por qué estás tan preocupado?

271
00:16:45,338 --> 00:16:48,508
(Haciendo eco)
Recibí protección.

272
00:16:48,541 --> 00:16:50,511
Locutor:
No te dejes engañar.

273
00:16:50,543 --> 00:16:52,313
la unica manera
para ir a lo seguro

274
00:16:52,345 --> 00:16:54,445
es no jugar en absoluto.

275
00:16:54,481 --> 00:16:56,181
(La televisión hace clic)
Reportero: En respuesta

276
00:16:56,216 --> 00:16:59,216
a la masa sin precedentes
de tropas en el paralelo 16,

277
00:16:59,252 --> 00:17:01,752
el presidente se tomó un tiempo
de la juerga de esta noche

278
00:17:01,788 --> 00:17:04,188
para advertir que Estados Unidos
no dudará

279
00:17:04,224 --> 00:17:05,934
utilizar cualquier medio
a su disposición

280
00:17:05,958 --> 00:17:09,128
para garantizar la seguridad y la
libertad de sus aliados en la región.

281
00:17:09,162 --> 00:17:12,402
Informe de fuentes del Pentágono
que todas las fuerzas...

282
00:17:12,432 --> 00:17:15,302
*

283
00:17:15,335 --> 00:17:19,335
(sirena distante aullando)

284
00:17:31,384 --> 00:17:34,394
¿Qué estoy haciendo?

285
00:17:47,767 --> 00:17:49,667
Anciana:
Oye.

286
00:17:49,702 --> 00:17:51,972
Oye, ¿podrías ayudarme?

287
00:17:53,640 --> 00:17:56,410
¿Cuál es el problema, señora?
Hombre: Tú eres el problema.

288
00:17:56,443 --> 00:17:59,253
¿Qué estás haciendo?
Simplemente echando una mano.

289
00:17:59,279 --> 00:18:01,779
Te dije que regresarías aquí.
(gruñidos)

290
00:18:01,814 --> 00:18:03,624
¿Quién más lo sabe?
¿Sabe qué?

291
00:18:03,650 --> 00:18:05,820
¿Qué está pasando aquí?
Ojalá lo supiera.

292
00:18:05,852 --> 00:18:07,122
Simón, muévelo.

293
00:18:07,154 --> 00:18:09,294
Prepara toda la tienda.
(Sirena aullando)

294
00:18:09,322 --> 00:18:11,592
Lennie, conduce.

295
00:18:13,260 --> 00:18:15,300
Azul:
¿Qué estás haciendo?

296
00:18:15,328 --> 00:18:17,558
Manteniéndote
Justo donde puedo verte.

297
00:18:17,597 --> 00:18:19,867
Anciana:
No digo que ya no tengas problemas.

298
00:18:19,899 --> 00:18:22,499
Al menos estás con
los buenos ahora.

299
00:18:22,535 --> 00:18:24,695
Bienvenido a
el expreso de cuarentena.

300
00:18:27,707 --> 00:18:29,377
(Jadeando)

301
00:18:31,911 --> 00:18:34,311
Muy bien, alguien aquí
¿Ya estás tatuado?

302
00:18:34,347 --> 00:18:36,377
Porque si lo eres,
no podemos ayudarte.

303
00:18:36,416 --> 00:18:37,676
No.

304
00:18:39,252 --> 00:18:42,992
(Mujer jadeando)
Está bien, lárgate, Lennie.

305
00:18:44,891 --> 00:18:46,461
Willie, nos estamos mudando.

306
00:18:46,493 --> 00:18:49,703
45 minutos, tendrían
te tenía en cuarentena.

307
00:18:49,729 --> 00:18:52,029
Estás a salvo ahora.
Pero olvídate de volver a casa,

308
00:18:52,064 --> 00:18:54,234
porque ese es el primer lugar
van a mirar.

309
00:18:54,267 --> 00:18:56,237
Ahora mismo solo tenemos
para sacarte de aquí.

310
00:18:56,269 --> 00:18:57,499
¿Y luego qué?

311
00:18:57,537 --> 00:18:59,537
No es mi departamento.

312
00:18:59,572 --> 00:19:01,542
Anciana:
Tenemos casas seguras.

313
00:19:01,574 --> 00:19:03,344
No son el hotel Hilton.
pero son mejores

314
00:19:03,376 --> 00:19:04,736
que hacia donde te dirigías.

315
00:19:04,777 --> 00:19:07,807
(Tosiendo)

316
00:19:07,847 --> 00:19:10,447
Cuidado con no respirar
demasiado profundo alrededor de estos tipos.

317
00:19:10,483 --> 00:19:11,783
¿No puedes conseguirlo de esa manera?

318
00:19:11,818 --> 00:19:13,918
¿No lees?
los informes del gobierno?

319
00:19:13,953 --> 00:19:17,493
La plaga es un misterio.
Nadie lo sabe con seguridad.

320
00:19:17,524 --> 00:19:18,934
¿No es eso lo que están diciendo?

321
00:19:18,958 --> 00:19:21,788
la unica manera
puedes contraer esta enfermedad

322
00:19:21,828 --> 00:19:23,758
es heterosexual
en tu torrente sanguíneo,

323
00:19:23,796 --> 00:19:25,496
de una forma u otra.

324
00:19:25,532 --> 00:19:27,202
Tengo frio.

325
00:19:27,234 --> 00:19:29,574
Tan frío.
Tommy: ¿Puedo al menos llamar a mi abuela?

326
00:19:29,602 --> 00:19:31,372
quiero que ella sepa
Estoy bien.

327
00:19:31,404 --> 00:19:32,814
Anciana:
Sin llamadas telefónicas.

328
00:19:32,839 --> 00:19:35,739
Le enviaremos un mensaje.
cuando sea seguro.

329
00:19:38,878 --> 00:19:41,948
Willie (por walkie):
¡Hay policías detrás de ti! A una cuadra de distancia.

330
00:19:41,981 --> 00:19:43,551
¡Lennie, muévete!

331
00:19:43,583 --> 00:19:46,623
(Neumáticos chirriando)

332
00:19:46,653 --> 00:19:49,423
Tomaste el maldito camino equivocado.
¡Lennie!

333
00:19:49,456 --> 00:19:51,286
las armas
están del otro lado.

334
00:19:51,324 --> 00:19:53,394
tommy: bueno,
¿Qué se suponía que debía hacer?

335
00:19:53,426 --> 00:19:55,256
(Barril girando)

336
00:20:03,135 --> 00:20:05,605
lennie:
Nunca superaremos eso.

337
00:20:05,638 --> 00:20:07,408
por favor dime
esto no está sucediendo.

338
00:20:07,440 --> 00:20:09,580
Willie (por walkie):
Ni se te ocurra volver allí abajo.

339
00:20:09,609 --> 00:20:11,109
El policía sigue husmeando.

340
00:20:19,386 --> 00:20:21,486
Retrocede la furgoneta.

341
00:20:23,956 --> 00:20:27,626
Pon una mano justo al frente
del otro... Así es.

342
00:20:27,660 --> 00:20:30,130
Lo estás haciendo genial.

343
00:20:30,162 --> 00:20:31,962
Ja.

344
00:20:31,998 --> 00:20:34,968
no lo sabia
Tenías una cita esta noche.

345
00:20:35,001 --> 00:20:38,001
Espera allí
por allá.

346
00:20:39,038 --> 00:20:40,708
Aquí tienes. Bueno.

347
00:20:40,740 --> 00:20:43,140
Muy bien, una mano
delante del otro.

348
00:20:43,175 --> 00:20:45,135
Willy:
Estos policías siguen dando vueltas.

349
00:20:45,177 --> 00:20:48,277
No lo entiendo, hombre.
Perdiste a ese otro tipo, lo sé.

350
00:20:48,315 --> 00:20:50,945
Justo ahí enfrente.
¡Lennie, retírate!

351
00:20:55,322 --> 00:20:56,962
No te muevas.

352
00:21:00,627 --> 00:21:03,027
Willie (por walkie):
Vamos, hombre. Vamos, muévete.

353
00:21:07,700 --> 00:21:09,540
Vamos.

354
00:21:09,569 --> 00:21:11,139
(Jadeando)

355
00:21:12,405 --> 00:21:15,205
Vuelve.
No te vuelvas loco.

356
00:21:15,241 --> 00:21:17,241
Vamos.

357
00:21:24,351 --> 00:21:26,491
Willy:
Tenemos problemas, hombre.

358
00:21:26,519 --> 00:21:28,219
Hay un policía bajando
Fredonia.

359
00:21:28,254 --> 00:21:30,564
Se dirige directamente hacia nosotros.
Antorcha.

360
00:21:30,590 --> 00:21:34,260
Deben tener algún tipo
de seguimiento en la furgoneta.

361
00:21:34,293 --> 00:21:36,703
No le escuches.
Camina cuando yo camino.

362
00:21:36,729 --> 00:21:38,599
¿Bueno?

363
00:21:45,438 --> 00:21:47,238
Bueno.

364
00:21:55,047 --> 00:21:57,547
(Gruñidos)

365
00:21:57,584 --> 00:21:59,354
¡Dios mío!

366
00:21:59,386 --> 00:22:00,946
Ay dios mío.

367
00:22:00,987 --> 00:22:03,387
Simplemente levántate muy lentamente.

368
00:22:07,226 --> 00:22:09,726
No, yo... no puedo moverme.

369
00:22:09,762 --> 00:22:13,702
Supongo que preferirías quedarte
y esperar a que estalle la bomba.

370
00:22:13,733 --> 00:22:16,003
¿Qué bomba?

371
00:22:16,035 --> 00:22:18,405
¿Qué pensaste que estaba haciendo allí atrás?
¿Configurar mi despertador?

372
00:22:21,107 --> 00:22:22,807
¡No mires hacia abajo!

373
00:22:22,842 --> 00:22:26,052
Mírame.

374
00:22:26,078 --> 00:22:29,418
Se va... se va a romper
La escalera se va a romper.

375
00:22:29,449 --> 00:22:31,379
¿Cómo te llamas?

376
00:22:31,418 --> 00:22:32,448
¿Qué?

377
00:22:32,485 --> 00:22:34,245
Te pregunté cómo te llamabas.

378
00:22:34,286 --> 00:22:36,056
Es azul.

379
00:22:36,088 --> 00:22:39,388
No mires hacia abajo.
Mírame.

380
00:22:39,426 --> 00:22:41,886
Mírame a los ojos, Azul.

381
00:22:41,928 --> 00:22:44,428
No mires hacia abajo
Mírame a los ojos.

382
00:22:44,464 --> 00:22:47,804
Simplemente levántate muy lentamente.

383
00:22:53,773 --> 00:22:56,013
Puedes confiar en mí

384
00:22:56,042 --> 00:22:58,312
o puedes morir.

385
00:23:05,718 --> 00:23:07,818
Eso es todo, eso es todo.
Bueno.

386
00:23:07,854 --> 00:23:09,824
Todo estará bien, Blue.

387
00:23:09,856 --> 00:23:11,686
no tienes nada
de qué preocuparse.

388
00:23:11,724 --> 00:23:13,164
Mírame.

389
00:23:13,192 --> 00:23:16,002
Te lo digo, cuando vaya,
no va a ser

390
00:23:16,028 --> 00:23:18,768
de caerse
Ninguna maldita escalera.

391
00:23:21,033 --> 00:23:22,133
(Ruedas chirriando)

392
00:23:22,168 --> 00:23:24,268
Willy:
Os lo advertí chicos.

393
00:23:24,303 --> 00:23:26,073
¡Ah!

394
00:23:31,778 --> 00:23:33,608
¡Ah!

395
00:23:33,646 --> 00:23:35,106
Dame tu mano.
¡Vamos!

396
00:23:35,147 --> 00:23:38,587
¡Vamos!
(Sirena aullando)

397
00:23:38,618 --> 00:23:39,818
Dame tu mano.

398
00:23:39,852 --> 00:23:41,292
¡Vamos!

399
00:23:45,157 --> 00:23:47,187
¡Mierda! ¡Mierda!

400
00:23:48,861 --> 00:23:53,001
(Sirena aullando)
¡Manos arriba ahora!

401
00:23:54,400 --> 00:23:56,070
Llame para pedir refuerzos.

402
00:23:56,102 --> 00:23:57,972
¿Borrar?
(rifle amartillado)

403
00:23:58,004 --> 00:23:59,514
Oficial:
¿Tenemos la autoridad para esto?

404
00:23:59,539 --> 00:24:01,569
¿No nos meteremos en problemas?

405
00:24:03,910 --> 00:24:05,880
Lo que necesitamos saber
es que recibimos órdenes.

406
00:24:08,147 --> 00:24:09,617
¡Sí!

407
00:24:10,817 --> 00:24:13,547
Está bien, está bien, tranquilo con este tipo.

408
00:24:13,586 --> 00:24:15,956
¡Está bien, lo tengo!

409
00:24:32,471 --> 00:24:34,641
¿Haces esto todas las noches?

410
00:24:38,745 --> 00:24:40,745
¿Qué estás haciendo?

411
00:24:40,780 --> 00:24:44,480
Será mejor que uses una venda en los ojos
hasta llegar a donde vamos.

412
00:24:44,517 --> 00:24:48,317
No me voy a poner esta cosa asquerosa en la cara.

413
00:24:48,354 --> 00:24:51,824
hay doctores
adónde vamos, comida, camas.

414
00:24:51,858 --> 00:24:54,588
No te pongas eso
no llegan allí.

415
00:25:18,718 --> 00:25:20,918
Hombre:
¿Cuantos miligramos?

416
00:25:24,490 --> 00:25:26,730
(La gente charla)

417
00:25:26,759 --> 00:25:29,299
Ayúdame a conseguir a este chico
en la silla, ¿vale?

418
00:25:38,805 --> 00:25:40,465
(Hombre tosiendo)

419
00:25:42,308 --> 00:25:45,338
Mujer: ¿Dónde estamos?
Un lugar que no conocen.

420
00:25:45,377 --> 00:25:46,377
Todavía.

421
00:25:53,786 --> 00:25:56,186
Está bien, tráelo aquí.

422
00:25:58,457 --> 00:26:00,587
Acuéstalo con mucho cuidado.

423
00:26:00,627 --> 00:26:02,597
(gruñidos)
Está bien.

424
00:26:02,629 --> 00:26:04,099
Ahora simplemente aguanta.

425
00:26:04,130 --> 00:26:05,930
Te haremos lo más cómodo
como puedas ser.

426
00:26:05,965 --> 00:26:07,525
Mujer: ¿Le harás saber a mi hijo que estoy bien?

427
00:26:07,566 --> 00:26:08,736
Hombre:
Absolutamente.

428
00:26:08,768 --> 00:26:11,638
Anciana:
Quédate muy quieto.

429
00:26:11,671 --> 00:26:13,111
¿Estás bien?

430
00:26:13,139 --> 00:26:15,169
Pensarías que obtendría
un poco más fácil.

431
00:26:15,207 --> 00:26:16,937
(La gente charla)

432
00:26:16,976 --> 00:26:20,976
Anciana:
... cosas que contrabandeamos desde Nueva York.

433
00:26:22,081 --> 00:26:24,981
Lennie, llévala a casa, hombre.

434
00:26:28,755 --> 00:26:30,955
¿Adónde te llevo?

435
00:26:30,990 --> 00:26:33,560
14 Calle 90 Oeste.

436
00:26:58,584 --> 00:27:01,554
¿Sí, cazador?

437
00:27:01,587 --> 00:27:04,357
Llegó a las 6:03.

438
00:27:07,960 --> 00:27:10,660
No quiero oír hablar de eso.

439
00:27:10,697 --> 00:27:12,527
Yo tampoco.

440
00:27:12,564 --> 00:27:15,234
quiero escuchar
sobre esto.

441
00:27:16,736 --> 00:27:18,936
No lo entiendo.

442
00:27:18,971 --> 00:27:20,871
¿Laurie se hizo la prueba?
¿O no?

443
00:27:20,907 --> 00:27:22,437
¿Por qué vas?
a través de mis cosas?

444
00:27:22,474 --> 00:27:24,114
¿De dónde sacaste esto?

445
00:27:24,143 --> 00:27:28,113
Paso las prensas.
Hoy sólo llegaré media hora tarde al trabajo.

446
00:27:29,716 --> 00:27:32,576
¿Tuviste una buena carrera?

447
00:27:32,618 --> 00:27:34,318
mamá está realmente impresionada
que has asumido

448
00:27:34,353 --> 00:27:35,863
trotar temprano en la mañana.

449
00:27:35,888 --> 00:27:39,058
Ah, sí, sí. Fue genial,
¿sabes? Realmente hace que la sangre fluya.

450
00:27:39,091 --> 00:27:43,361
ya no tengo sangre,
Sólo tomo café.

451
00:27:43,395 --> 00:27:44,895
Deberías comer algo, mamá.

452
00:27:44,931 --> 00:27:46,931
Gracias.

453
00:27:48,968 --> 00:27:51,968
¿Qué pasa, Azul?

454
00:27:52,004 --> 00:27:55,144
Bucky,

455
00:27:55,174 --> 00:27:59,654
sabes las cosas que guardan
contándonos sobre la cuarentena?

456
00:27:59,678 --> 00:28:03,048
¿Qué tan grandioso se supone que debe ser?
¿Todo limpio, feliz y maravilloso?

457
00:28:03,082 --> 00:28:04,882
Sí.
Todo son mentiras.

458
00:28:04,917 --> 00:28:06,547
Encierran a esta gente,

459
00:28:06,585 --> 00:28:09,015
No les dan medicinas.
¿De dónde sacas esto?

460
00:28:09,055 --> 00:28:10,785
No dejarán que sus familias
visitarlos.

461
00:28:10,823 --> 00:28:14,163
La cuarentena tiene que ser total.
Es demasiado riesgo.

462
00:28:14,193 --> 00:28:17,263
¿Por qué no pueden hablar con nadie por teléfono?
Dime eso.

463
00:28:17,296 --> 00:28:19,326
tu dime
donde estuviste anoche.

464
00:28:21,167 --> 00:28:24,367
Escuche esto.
Tienes que escuchar esto.

465
00:28:24,403 --> 00:28:27,043
Reportero: Atributo de autoridades
el secuestro de la ambulancia

466
00:28:27,073 --> 00:28:30,013
a un grupo anónimo que intenta causar pánico en la ciudad.

467
00:28:30,042 --> 00:28:31,942
Si bien no hay sospechosos
han sido arrestados,

468
00:28:31,978 --> 00:28:33,948
fuentes inteligentes lo confirman
que los terroristas

469
00:28:33,980 --> 00:28:36,180
planean utilizar la sangre contaminada de las víctimas

470
00:28:36,215 --> 00:28:38,015
como arma
en futuras operaciones.

471
00:28:38,050 --> 00:28:40,220
Madre: Ya sabes,
Nunca pensé que me escucharía decir esto,

472
00:28:40,252 --> 00:28:43,462
pero estoy empezando a pensar

473
00:28:43,489 --> 00:28:45,859
la única opción que tienen
es matar a esta gente,

474
00:28:45,892 --> 00:28:48,292
como lo hicieron ellos
cuando eran drogas.

475
00:28:48,327 --> 00:28:50,457
simplemente no lo sé
qué más pueden hacer.

476
00:28:50,496 --> 00:28:52,596
...aplaudido por los legisladores
en la capital del estado.

477
00:28:52,631 --> 00:28:55,501
El Departamento de Salud Pública
pregunta cualquier ciudadano con información

478
00:28:55,534 --> 00:28:57,174
respecto a las actividades
de este grupo

479
00:28:57,203 --> 00:28:59,343
para contactar a cualquier miembro
de su Guardia Nacional local

480
00:28:59,371 --> 00:29:01,541
o llame a Operación Mano Amiga.

481
00:29:01,573 --> 00:29:03,413
En el panorama internacional...

482
00:29:03,442 --> 00:29:07,912
Sé que te gusta.
De lo contrario, no te molestarías en ser tan malo con ella.

483
00:29:07,947 --> 00:29:10,447
Recuerdo que solías
prueba esa mierda con mi mamá

484
00:29:10,482 --> 00:29:12,282
cuando salías
con ella.

485
00:29:12,318 --> 00:29:13,788
Al menos en aquellos días,

486
00:29:13,820 --> 00:29:16,390
solíamos
tener un poco de privacidad.

487
00:29:16,422 --> 00:29:19,492
Bien. me convertiré
en el estado.

488
00:29:19,525 --> 00:29:23,595
Si conoces a algún trabajador social atractivo,
obtienes su número.

489
00:29:23,629 --> 00:29:25,969
Bajar la escalera.

490
00:29:31,337 --> 00:29:33,837
¿Antorcha?
¿Sí?

491
00:29:33,873 --> 00:29:36,313
¿Era mi mamá buena cocinera?

492
00:29:37,676 --> 00:29:39,676
Sí, Willie.
ella era una buena cocinera.

493
00:29:39,711 --> 00:29:42,311
Y ella también podría cultivar cosas.
¿no podría ella?

494
00:29:42,348 --> 00:29:44,218
Rábanos y esas cosas.

495
00:29:44,250 --> 00:29:47,190
Recuerdo que solía
ayúdala a regar.

496
00:29:47,219 --> 00:29:50,619
Creo que podríamos empezar
¿Cultivando cosas otra vez, Antorcha?

497
00:29:50,656 --> 00:29:52,556
¿Antorcha?

498
00:29:52,591 --> 00:29:56,161
ella no va a conseguir
más muertos--

499
00:29:56,195 --> 00:29:58,625
¡Cuida tu boca!
Mirar.

500
00:29:58,664 --> 00:30:01,104
Ella era mi mamá.

501
00:30:01,133 --> 00:30:03,943
puedo hablar de eso
si quiero.

502
00:30:03,970 --> 00:30:06,540
ella no va a conseguir
más muertos

503
00:30:06,572 --> 00:30:08,572
si duermes donde esté limpio

504
00:30:08,607 --> 00:30:12,007
o comer comida regular
como una persona

505
00:30:12,044 --> 00:30:14,854
o ser amable
a alguna chica que te guste.

506
00:30:14,881 --> 00:30:17,251
ella esta muerta
como ella va a conseguir.

507
00:30:17,283 --> 00:30:21,053
Espero que reprobares
tu examen de inglés.

508
00:30:21,087 --> 00:30:23,617
Demasiado tarde.
Fue ayer.

509
00:30:23,655 --> 00:30:25,815
Y lo superé.

510
00:30:33,866 --> 00:30:36,636
Azul:
Laurie, fue increíble.

511
00:30:36,668 --> 00:30:38,638
La forma en que estas personas
han sido tratados.

512
00:30:38,670 --> 00:30:41,110
Cuando lleguen a la cuarentena,
les pusieron estos tatuajes,

513
00:30:41,140 --> 00:30:42,710
estas grandes "P" de "positivo"

514
00:30:42,741 --> 00:30:44,441
para que puedan rastrearlos
con radares.

515
00:30:44,476 --> 00:30:46,546
¿Me lo juras?
que cuando todo esto acabe,

516
00:30:46,578 --> 00:30:49,178
te olvidarás
¿Todo esto alguna vez existió?

517
00:30:49,215 --> 00:30:51,315
Lo digo en serio, Azul.

518
00:30:51,350 --> 00:30:53,690
Esto es todo.

519
00:30:53,719 --> 00:30:55,749
Justo arriba de esa rampa.

520
00:30:55,787 --> 00:30:57,457
(Suspiros)
Vamos.

521
00:30:57,489 --> 00:30:59,759
Aquí arreglamos autos, señora.

522
00:30:59,791 --> 00:31:02,291
Quieres un médico,
encontrar un hospital.

523
00:31:02,328 --> 00:31:04,198
Ellos me conocen.
Estuve aquí anoche.

524
00:31:04,230 --> 00:31:05,760
sé lo que hay detrás
esa cortina.

525
00:31:05,797 --> 00:31:07,927
(Suspiros)
Si me disculpas,

526
00:31:07,967 --> 00:31:09,497
tengo mucho trabajo
hacer.

527
00:31:09,535 --> 00:31:11,395
Por favor, mi amigo necesita a alguien.
para hacerle la prueba.

528
00:31:11,437 --> 00:31:13,407
no queremos volver
a Mano amiga.

529
00:31:13,439 --> 00:31:14,539
¡Jefe!

530
00:31:14,573 --> 00:31:16,343
creo que tal vez
deberíamos irnos.

531
00:31:16,375 --> 00:31:19,075
¡No!
¡Ey!

532
00:31:19,111 --> 00:31:20,211
(Habla confusamente)

533
00:31:20,246 --> 00:31:22,776
Camas y medicinas,
cosas del hospital.

534
00:31:25,584 --> 00:31:27,824
¿Qué es esto?

535
00:31:29,688 --> 00:31:31,918
Acabamos de cruzar la división continental de la rareza.

536
00:31:31,958 --> 00:31:33,988
Escucha, quieres
para hacer la prueba?

537
00:31:34,026 --> 00:31:36,596
Estará bajo el puente de la Calle Cuarta en una hora.

538
00:31:36,628 --> 00:31:38,598
Sólo ustedes dos.

539
00:31:38,630 --> 00:31:42,070
Alguien más aparece
esto no sucede.

540
00:31:45,104 --> 00:31:47,614
No.
(Bocinas tocando la bocina)

541
00:31:47,639 --> 00:31:49,039
No.
Vamos.

542
00:31:49,075 --> 00:31:50,875
¡No!
Vamos.

543
00:31:50,909 --> 00:31:53,149
Entonces ¿quién es esta persona?

544
00:31:53,179 --> 00:31:55,749
¿Que es una emergencia tan grande?

545
00:31:55,781 --> 00:31:57,451
Nadie.

546
00:31:57,483 --> 00:31:59,593
solo alguien
Me encontré en el parque.

547
00:32:01,087 --> 00:32:04,657
Anciana: Muy bien,
simplemente mantente muy firme.

548
00:32:04,690 --> 00:32:06,390
(Suspiros)

549
00:32:06,425 --> 00:32:09,525
¿Estás seguro de que esto es sanitario?
¿aquí afuera?

550
00:32:09,561 --> 00:32:12,501
Quieres decir sin revistas
en la sala de espera?

551
00:32:12,531 --> 00:32:15,201
En la clínica Mano Amiga
donde trabajo,

552
00:32:15,234 --> 00:32:17,804
tenemos todos los azulejos blancos
alguna vez podrías querer.

553
00:32:17,836 --> 00:32:20,336
Y yo no iría allí
para que me suenen la nariz.

554
00:32:20,372 --> 00:32:21,942
¿Trabajas para ellos?

555
00:32:21,974 --> 00:32:24,614
No todos los agentes dobles
lleva una gabardina.

556
00:32:24,643 --> 00:32:27,813
(El motor se acerca)
Alguien viene.

557
00:32:27,846 --> 00:32:29,516
No te preocupes.

558
00:32:29,548 --> 00:32:32,678
Solo nuestros amigos
unidad de pruebas móvil.

559
00:32:32,718 --> 00:32:34,688
Resultados instantáneos
las 24 horas del día.

560
00:32:34,720 --> 00:32:37,320
Laurie: No sé si estoy lista para el instante.

561
00:32:43,762 --> 00:32:45,962
Hola.

562
00:32:50,069 --> 00:32:52,299
Ah, las llaves
Están en el taxi, Anna.

563
00:32:52,338 --> 00:32:53,768
El equipo esta funcionando
un poco de calor.

564
00:32:53,805 --> 00:32:55,335
Aunque debería estar bien.

565
00:32:55,374 --> 00:32:57,514
¿Cuál es su problema?

566
00:32:57,543 --> 00:32:59,383
¿A quién le importa?

567
00:33:05,851 --> 00:33:08,721
¿Antorcha?
¿Oye, Antorcha?

568
00:33:08,754 --> 00:33:11,264
¿Cuál es tu problema?
Oye, no tengo ningún problema

569
00:33:11,290 --> 00:33:12,760
excepto que me gritaste.

570
00:33:12,791 --> 00:33:14,431
No entiendo esto.

571
00:33:14,460 --> 00:33:17,200
Lo que pasamos anoche
y luego...

572
00:33:17,229 --> 00:33:18,929
Espera un minuto.
¿Te dejé embarazada?

573
00:33:18,964 --> 00:33:21,134
y dejarte en algún lugar al borde del camino?
No recuerdo esto.

574
00:33:21,167 --> 00:33:23,197
no estoy hablando
sobre el matrimonio aquí.

575
00:33:23,235 --> 00:33:25,535
estoy hablando
sobre saludar.

576
00:33:25,571 --> 00:33:28,111
Hola.

577
00:33:29,941 --> 00:33:32,241
¡Estoy bien!
Azul, estoy bien.

578
00:33:32,278 --> 00:33:35,608
Ella dijo que son solo alergias.
o algo así!

579
00:33:35,647 --> 00:33:38,077
¡Oh!

580
00:33:44,990 --> 00:33:46,790
vamos,
salgamos de aquí.

581
00:33:46,825 --> 00:33:49,195
Mi mamá está en el turno de noche.
Tenemos una celebración importante que hacer.

582
00:33:49,228 --> 00:33:50,958
¡Muchas gracias chicos!
Gracias, de verdad.

583
00:33:50,996 --> 00:33:52,956
Dios, ¿se siente bien?
decir "te lo dije".

584
00:33:52,998 --> 00:33:55,398
¡Azul! ¡Azul!

585
00:33:55,434 --> 00:33:57,674
¿Qué?

586
00:33:57,703 --> 00:34:01,343
Mira, sólo porque
el esta arruinado

587
00:34:01,373 --> 00:34:03,843
no significa que no necesitemos
toda la ayuda que podamos conseguir.

588
00:34:03,875 --> 00:34:07,145
¿Hay alguna manera de que alguien
¿Podría comunicarme con usted alguna vez?

589
00:34:07,179 --> 00:34:10,149
¿Qué quieres decir?
¿En caso de que el Sr. Héroe necesite a alguien a quien impresionar?

590
00:34:10,182 --> 00:34:11,582
Azul.

591
00:34:11,617 --> 00:34:13,387
Ja.

592
00:34:15,187 --> 00:34:18,057
Cuídate tú mismo,
¿vale?

593
00:34:29,635 --> 00:34:33,635
(Se reproduce música de jazz)

594
00:34:38,977 --> 00:34:40,977
(llamando a la puerta)

595
00:34:41,012 --> 00:34:43,822
Bucky: Azul,
¿No vas a presentarte a tu propia fiesta?

596
00:34:43,849 --> 00:34:45,879
quieres una cerveza
o algo?

597
00:34:45,917 --> 00:34:48,087
(Golpeando)

598
00:35:07,739 --> 00:35:09,479
Joder.

599
00:35:50,749 --> 00:35:52,719
(Golpeando)

600
00:35:52,751 --> 00:35:56,091
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
La gente empieza a preguntarse.

601
00:35:56,121 --> 00:35:59,061
¿Qué es eso que tienes en la cabeza?

602
00:36:03,762 --> 00:36:07,372
Supongo que piensas todo en
El mundo es simplemente maravilloso ahora.

603
00:36:07,399 --> 00:36:10,239
(Música sonando,
mujer cantando)

604
00:36:15,441 --> 00:36:17,311
Bien.

605
00:36:17,343 --> 00:36:20,483
Quizás todo sea verdad.
Tal vez todas estas cosas terribles

606
00:36:20,512 --> 00:36:22,112
en realidad está sucediendo,

607
00:36:22,147 --> 00:36:25,517
pero, azul,
estás loco si crees que hay una cosa

608
00:36:25,551 --> 00:36:28,691
que tu o yo o cualquier otra persona
puede hacer al respecto.

609
00:36:28,720 --> 00:36:31,160
Supongo que no lo veo de esa manera.

610
00:36:31,189 --> 00:36:33,189
Simplemente no hagas nada estúpido
¿vale?

611
00:36:33,225 --> 00:36:35,185
¿Por favor? En realidad.

612
00:36:35,227 --> 00:36:37,197
Hombre: ¡Hola chicos!
¡Tienes que escuchar esto!

613
00:36:37,229 --> 00:36:39,529
Reportero: ...la movilización de fuerzas ha estado en alerta

614
00:36:39,565 --> 00:36:41,695
desde ayer
ataque no provocado.

615
00:36:41,733 --> 00:36:44,303
Presidente:
Hemos actuado con decisión

616
00:36:44,336 --> 00:36:47,366
y hemos actuado con justicia.

617
00:36:47,406 --> 00:36:50,936
hemos actuado
porque no podemos,

618
00:36:50,976 --> 00:36:55,206
no debemos permitir la tiranía
para proyectar su sombra maligna.

619
00:36:55,247 --> 00:36:58,247
Hemos actuado porque

620
00:36:58,284 --> 00:37:00,554
mientras un hombre

621
00:37:00,586 --> 00:37:03,386
no es gratis,

622
00:37:03,422 --> 00:37:06,092
ningún hombre es libre.

623
00:37:06,124 --> 00:37:09,304
(Los asistentes a la fiesta aplauden)

624
00:37:11,297 --> 00:37:14,297
(la música continúa)

625
00:37:37,088 --> 00:37:39,118
Hola, azul.

626
00:37:49,301 --> 00:37:51,541
podríamos usar
una mano extra esta noche.

627
00:37:51,570 --> 00:37:54,040
¿Qué?
¿La chica normal se reportó enferma?

628
00:37:54,072 --> 00:37:57,542
Mira, lo siento.

629
00:37:57,576 --> 00:38:00,206
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que coma tierra?

630
00:38:00,245 --> 00:38:03,005
Comeré tierra.
Sería bueno.

631
00:38:17,729 --> 00:38:19,229
Pollo.

632
00:38:22,568 --> 00:38:27,408
*

633
00:38:58,537 --> 00:39:02,037
¿Laurie?

634
00:39:02,073 --> 00:39:04,913
¿Dónde está Azul?
No sé.

635
00:39:17,956 --> 00:39:21,786
(Agua goteando)

636
00:39:23,762 --> 00:39:25,302
Oye.

637
00:39:25,330 --> 00:39:26,970
Hola, hombre.

638
00:39:29,635 --> 00:39:31,765
Úsalos, ¿vale?

639
00:39:31,803 --> 00:39:34,643
Pero blanquea las agujas
todo.

640
00:39:37,943 --> 00:39:40,083
tengo a alguien
¿Podría usar esto con?

641
00:39:40,111 --> 00:39:42,111
No es mi departamento.

642
00:39:48,253 --> 00:39:50,623
¿Dónde diablos?
¿Has estado, hombre?

643
00:39:52,257 --> 00:39:53,587
Hola, Willie.

644
00:39:53,625 --> 00:39:55,555
Hola, azul.

645
00:39:55,594 --> 00:39:58,264
(Música a todo volumen)

646
00:40:06,037 --> 00:40:08,637
Ahí estás.
Hola.

647
00:40:08,674 --> 00:40:10,244
Ey.

648
00:40:10,275 --> 00:40:12,475
Escucha, Laurie.
Necesito ayuda.

649
00:40:12,511 --> 00:40:15,611
y no lo sé
a quién más recurrir.

650
00:40:15,647 --> 00:40:17,977
¿Ayuda con qué?

651
00:40:18,016 --> 00:40:19,816
¿Blue tiene algún tipo de
de problema?

652
00:40:19,851 --> 00:40:23,691
¿Por qué pensarías
ella estaba teniendo un problema?

653
00:40:25,090 --> 00:40:27,160
Bueno, ella parece tan deprimida
estos días, ¿sabes?

654
00:40:27,192 --> 00:40:31,162
Y eso es una lástima.
Porque hay mucho de qué hablar.

655
00:40:31,196 --> 00:40:33,596
Ya sabes, las cosas son realmente
empezando a unirse.

656
00:40:33,632 --> 00:40:36,742
Ella está bien.
Ella es perfectamente feliz.

657
00:40:36,768 --> 00:40:38,438
Oye, Laurie, ayuda con esto...

658
00:40:41,840 --> 00:40:45,380
Si azul tiene
algún tipo de problema,

659
00:40:45,410 --> 00:40:48,310
y los policias
enterarse de ello,

660
00:40:48,346 --> 00:40:51,116
vas a desear
muy duro

661
00:40:51,149 --> 00:40:53,319
que dejarías a alguien
quien era amigo de blue

662
00:40:53,351 --> 00:40:56,561
sacarla de esto
antes de que fuera demasiado tarde.

663
00:40:56,588 --> 00:40:59,158
El azul está bien.

664
00:40:59,190 --> 00:41:01,630
Bueno.

665
00:41:11,603 --> 00:41:14,443
Azul: ¿Puedes creer que alguien
¿Llamaría a su hija Drizella?

666
00:41:14,472 --> 00:41:15,612
Antorcha:
Penal.

667
00:41:15,641 --> 00:41:17,511
Fue después de una tía
de mi papá.

668
00:41:17,543 --> 00:41:20,513
mi mamá lo giró
a Drew bastante rápido.

669
00:41:20,546 --> 00:41:24,046
Bucky ni siquiera podía decir eso.

670
00:41:24,082 --> 00:41:26,382
Todo lo que pudo decir fue Blue.

671
00:41:26,417 --> 00:41:29,087
Supongo que se quedó estancado.

672
00:41:35,293 --> 00:41:37,663
Oye, es tu turno.

673
00:41:39,297 --> 00:41:41,997
¿Para qué es esto?
Para tu cara.

674
00:41:42,033 --> 00:41:44,173
Oh sí.

675
00:41:44,202 --> 00:41:45,542
Así es.

676
00:41:45,571 --> 00:41:47,741
El mío me lo dio la mamá de Willie.

677
00:41:47,773 --> 00:41:51,443
Odiaba su propio nombre,
Elena.

678
00:41:51,476 --> 00:41:54,606
Ella dijo que sonaba
como alguien que gana premios

679
00:41:54,646 --> 00:41:57,616
por su letra.

680
00:41:57,649 --> 00:42:00,449
Me gustó un poco,
pero dije: "Está bien,

681
00:42:00,485 --> 00:42:02,645
deberíamos inventar nombres
el uno para el otro."

682
00:42:02,688 --> 00:42:05,688
Sólo tuviste que tomar
el nombre que te dieron, punto.

683
00:42:05,724 --> 00:42:07,464
No hay vuelta atrás.

684
00:42:10,261 --> 00:42:14,031
escribimos nuestros nombres
en el interior

685
00:42:14,065 --> 00:42:15,495
de fundas de cajas de cerillas, ¿verdad?

686
00:42:15,533 --> 00:42:20,043
Cambiamos,
Contó hasta tres y miró.

687
00:42:21,973 --> 00:42:24,883
no lo sé
donde se le ocurrió,

688
00:42:24,910 --> 00:42:27,380
pero ella dejó a Antorcha.

689
00:42:27,412 --> 00:42:30,882
Dejé a Ellen.

690
00:42:30,916 --> 00:42:34,486
Casi se matan unos a otros
en el acto.

691
00:42:40,358 --> 00:42:42,458
¿Cómo te llamabas antes?

692
00:42:44,996 --> 00:42:47,326
No puedo decirlo.

693
00:42:47,365 --> 00:42:49,325
era otra parte
del trato.

694
00:42:49,367 --> 00:42:51,237
¿Quién era el padre de Willie?

695
00:42:51,269 --> 00:42:54,239
Quedó embarazada en el trabajo.

696
00:42:54,272 --> 00:42:57,982
ella dijo conocerme
la sacó del negocio,

697
00:42:58,009 --> 00:43:00,849
pero la verdad es,
Willie prácticamente la convenció de no hacerlo.

698
00:43:00,879 --> 00:43:02,209
incluso antes de que yo llegara.

699
00:43:02,247 --> 00:43:03,977
¿Qué pasó con ella?

700
00:43:08,654 --> 00:43:12,164
Está bien.
No tienes que decírmelo si no quieres.

701
00:43:17,062 --> 00:43:19,362
Eh,

702
00:43:19,397 --> 00:43:21,967
fue al principio.

703
00:43:23,669 --> 00:43:26,669
Cuando empezaron
llevándose a la gente.

704
00:43:26,705 --> 00:43:30,575
El mundo entero estaba pegado
Su maldita cabeza en la arena.

705
00:43:30,608 --> 00:43:33,438
Ah, pero ella no.
No, no.

706
00:43:33,478 --> 00:43:35,678
Ella tuvo esta idea loca
esa gente enferma

707
00:43:35,714 --> 00:43:38,124
se suponía que
para que lo atiendan.

708
00:43:38,149 --> 00:43:40,889
Ella empezó a causar problemas

709
00:43:40,919 --> 00:43:43,249
haciendo que la gente se vuelva loca.

710
00:43:45,456 --> 00:43:47,626
La querían mucho.

711
00:43:47,659 --> 00:43:50,399
Cuando asaltaron este lugar
nos quedábamos,

712
00:43:50,428 --> 00:43:51,858
ella era la unica
tomaron.

713
00:43:51,897 --> 00:43:53,967
El alborotador.

714
00:43:58,704 --> 00:44:01,344
Entonces una mañana,
willie se despierta

715
00:44:01,372 --> 00:44:04,112
y ella simplemente no está ahí
más.

716
00:44:05,410 --> 00:44:07,380
La forma en que lo escuché

717
00:44:07,412 --> 00:44:10,882
ella dio positivo,
rompieron el champán.

718
00:44:10,916 --> 00:44:14,886
significaba que esta vez
la tenían para siempre.

719
00:44:14,920 --> 00:44:17,460
Sin papeleo.

720
00:44:17,488 --> 00:44:19,988
Por supuesto,
Estaban muy interesados en lo que ella podía decirles.

721
00:44:20,025 --> 00:44:23,085
sobre su secreto
red terrorista.

722
00:44:23,128 --> 00:44:25,928
y los doctores
quienes estuvieron presentes

723
00:44:25,964 --> 00:44:30,604
supo ser
efectivo

724
00:44:30,635 --> 00:44:33,395
en su interrogatorio

725
00:44:33,438 --> 00:44:37,308
porque que--

726
00:44:37,342 --> 00:44:40,452
cual es el análisis de sangre
también mostró

727
00:44:40,478 --> 00:44:42,678
¿Ese era el tema?

728
00:44:42,714 --> 00:44:45,954
estaba en algún lugar entre
Embarazo de tres y cinco meses.

729
00:44:47,618 --> 00:44:50,918
Los pacientes en la cuarentena
Traté de cuidarla.

730
00:44:50,956 --> 00:44:53,786
Pero después de una paliza como esa...

731
00:44:53,825 --> 00:44:56,585
¿Fue tu bebé?

732
00:45:11,810 --> 00:45:16,150
(Sirena aullando)

733
00:45:16,181 --> 00:45:18,851
(la sirena se aleja)

734
00:46:06,431 --> 00:46:08,431
*

735
00:46:52,210 --> 00:46:55,250
Debería tirar el bolso de Willie.

736
00:47:11,562 --> 00:47:13,402
¿Sientes algo?
con eso puesto?

737
00:47:13,431 --> 00:47:15,371
No.

738
00:47:26,244 --> 00:47:30,084
¿Sabías que ella estaba enferma?
antes de que la atraparan?

739
00:47:30,115 --> 00:47:33,445
Lo llaman negación.

740
00:47:39,424 --> 00:47:42,434
Lo siento mucho.

741
00:47:46,464 --> 00:47:49,174
¿Alguna vez has hecho la prueba?

742
00:47:51,469 --> 00:47:54,639
Todo el mundo tiene estos malditos calendarios en la cabeza.

743
00:47:54,672 --> 00:47:56,572
Entonces lo descubres
Tienes cinco años.

744
00:47:56,607 --> 00:47:58,077
Entonces, ¿qué haces?

745
00:47:58,109 --> 00:47:59,839
Empiece a eliminar los días con "X"
en tu agenda,

746
00:47:59,877 --> 00:48:02,947
tomar las precauciones necesarias
y de ahí parte.

747
00:48:02,981 --> 00:48:06,251
Todas esas cosas que dicen
sobre que nada es seguro--

748
00:48:06,284 --> 00:48:09,964
Hola, antorcha,
¿Tienes algo para desayunar?

749
00:48:09,988 --> 00:48:11,388
¿Dónde está mi camisa?

750
00:48:11,422 --> 00:48:12,962
Oye, ¿alguna vez has oído
de tocar, hombre?

751
00:48:12,991 --> 00:48:15,061
Me muero de hambre, hombre.

752
00:48:15,093 --> 00:48:18,233
Uh, bueno, toma una dona.
de camino al autobús.

753
00:48:18,263 --> 00:48:21,233
Es un niño en crecimiento.
No puedes darle donas para el desayuno.

754
00:48:21,266 --> 00:48:24,766
Le compro del tipo gelatina.
Tiene fruta dentro.

755
00:48:24,802 --> 00:48:28,212
En realidad no dijiste eso.

756
00:48:28,239 --> 00:48:31,979
Bueno, no me despiertes
hasta Navidad.

757
00:48:32,010 --> 00:48:34,710
Oh, no, no,
Tienes que llegar a casa antes de que tu hermano se levante.

758
00:48:34,745 --> 00:48:36,545
No, puede irse al infierno.

759
00:48:36,581 --> 00:48:38,881
Esa es una muy mala actitud.

760
00:48:38,916 --> 00:48:42,716
Tienes una tapadera que conservar ahora.
¿Sí?

761
00:48:42,753 --> 00:48:47,063
Por favor, nada de idealismo brillante antes de tomar mi café.
¿Está bien?

762
00:48:47,092 --> 00:48:49,392
Willy:
'Buenos días, chicos.

763
00:48:49,427 --> 00:48:51,457
¿Necesitas un cepillo de dientes?
¿Azul?

764
00:48:51,496 --> 00:48:53,856
No te preocupes, es nuevo.

765
00:48:53,898 --> 00:48:55,898
Sí, gracias.

766
00:49:01,906 --> 00:49:04,206
¿Antorcha?

767
00:49:04,242 --> 00:49:07,712
Vamos, hombre.

768
00:49:07,745 --> 00:49:11,645
*

769
00:49:35,806 --> 00:49:40,006
Mujer cantando:
* Fuera de la lluvia

770
00:49:40,045 --> 00:49:43,405
* Debajo del refugio

771
00:49:45,250 --> 00:49:49,690
* He estado tanto tiempo donde

772
00:49:49,720 --> 00:49:53,160
* El sol no brilla

773
00:49:54,792 --> 00:49:59,062
* Parado en la encrucijada

774
00:49:59,097 --> 00:50:03,627
* ¿Podría un camino ser el camino?

775
00:50:03,668 --> 00:50:08,638
* Pero ahora te encontré

776
00:50:08,673 --> 00:50:12,983
* La tormenta está detrás

777
00:50:13,010 --> 00:50:17,980
* Fuera de la lluvia

778
00:50:18,015 --> 00:50:21,145
* Fuera de la lluvia...
(risas)

779
00:50:21,186 --> 00:50:23,186
Sé fuerte, hermanito.

780
00:50:26,191 --> 00:50:28,391
¡Ho, ho, ho!

781
00:50:42,873 --> 00:50:47,283
* Sobre la pared

782
00:50:47,312 --> 00:50:51,122
* A la intemperie

783
00:50:52,283 --> 00:50:56,923
* De nuevo en el camino correcto

784
00:50:56,954 --> 00:51:01,764
* No siento ningún dolor

785
00:51:01,792 --> 00:51:06,162
* Tomaste un gorrión

786
00:51:06,197 --> 00:51:11,167
* Déjalo volar con las águilas.

787
00:51:11,202 --> 00:51:15,842
* Veo un largo camino

788
00:51:15,873 --> 00:51:19,583
*siento amor otra vez

789
00:51:21,246 --> 00:51:26,216
* Fuera de la lluvia

790
00:51:26,251 --> 00:51:30,891
* Fuera de la lluvia

791
00:51:42,867 --> 00:51:46,637
* Lluvia

792
00:51:52,977 --> 00:51:56,607
* Lluvia.

793
00:51:56,647 --> 00:51:59,547
Mira, no es tan malo.

794
00:52:04,289 --> 00:52:06,459
Agradable y lento.

795
00:52:08,293 --> 00:52:09,863
Gracias.

796
00:52:09,894 --> 00:52:12,964
(Tose)
Está bien.

797
00:52:12,997 --> 00:52:15,097
Bueno.

798
00:52:17,502 --> 00:52:21,072
(Hombre gimiendo)
Mamá. Mamá.

799
00:52:21,105 --> 00:52:23,765
Tómalo con calma.
Ya vuelvo.

800
00:52:23,808 --> 00:52:26,278
¿Dónde estás, mamá?

801
00:52:26,311 --> 00:52:29,151
Mamá.

802
00:52:29,180 --> 00:52:32,350
Mamá. Mamá.

803
00:52:32,383 --> 00:52:34,023
Estoy justo aquí.

804
00:52:34,051 --> 00:52:36,791
(Jadeando)

805
00:52:42,026 --> 00:52:45,156
Supongo que no pudiste atrapar a papá.
por venir, ¿eh?

806
00:52:50,167 --> 00:52:52,737
No, no, él está aquí.
Él está justo ahí.

807
00:53:03,314 --> 00:53:05,384
Él viene.

808
00:53:10,755 --> 00:53:14,085
Ey.

809
00:53:14,124 --> 00:53:17,464
(Susurrando) Soy Russell.
Russell.

810
00:53:17,495 --> 00:53:19,625
Hola, papá.

811
00:53:22,700 --> 00:53:25,200
Todavía no me odias, ¿eh?

812
00:53:25,236 --> 00:53:28,406
No, no te odio, Russ.

813
00:53:38,082 --> 00:53:40,722
Te amo Russell.

814
00:53:42,620 --> 00:53:44,590
Tú también, papá.

815
00:53:44,622 --> 00:53:46,222
(Susurrando)

816
00:53:53,531 --> 00:53:56,771
Entonces, ¿por qué no he oído
¿Algún detalle interesante todavía?

817
00:53:56,801 --> 00:53:58,571
Porque no ha habido ninguno.

818
00:53:58,603 --> 00:54:00,373
Todas las noches con este chico
por un mes

819
00:54:00,405 --> 00:54:02,135
y se supone que
creer eso?

820
00:54:02,172 --> 00:54:04,142
Así es.
Bueno, yo no.

821
00:54:04,174 --> 00:54:06,414
Laurie, ¿cuándo he
¿Alguna vez te mintió?

822
00:54:06,444 --> 00:54:08,714
quinto grado,
Scott Berkowitz.

823
00:54:08,746 --> 00:54:11,046
Me prometiste que lo harías
nunca vuelvas a mencionar eso

824
00:54:11,081 --> 00:54:12,981
mientras viviste.
¿Cómo pudiste hacerlo, Azul?

825
00:54:13,017 --> 00:54:14,987
Olía a pedos de pastrami.

826
00:54:15,019 --> 00:54:18,389
En realidad, era más bien en conserva.
carne cuando te acercaste.

827
00:54:18,423 --> 00:54:19,893
Detener.

828
00:54:19,924 --> 00:54:22,994
¿Qué estás mirando?
en mi reloj para?

829
00:54:23,027 --> 00:54:25,657
Sólo quería ver
qué hora era.

830
00:54:25,696 --> 00:54:27,566
Bueno, ¿cuál es tu prisa?

831
00:54:27,598 --> 00:54:30,228
No hemos tenido una conversación normal en un millón de años.

832
00:54:30,267 --> 00:54:31,597
Quiero decir, vamos.

833
00:54:31,636 --> 00:54:35,236
¿Por qué no puedes poner carteles?
¿media hora después?

834
00:54:38,208 --> 00:54:41,248
No somos exactamente
poniendo carteles hoy.

835
00:54:41,278 --> 00:54:43,778
Entonces ¿qué estás haciendo?

836
00:54:43,814 --> 00:54:45,824
No quieres saberlo.

837
00:54:45,850 --> 00:54:48,050
no me digas
lo que no quiero.

838
00:54:48,085 --> 00:54:49,345
Si me atrapan o algo así,

839
00:54:49,387 --> 00:54:50,857
Estarías mejor
sin saber.

840
00:54:50,888 --> 00:54:52,358
Sólo dímelo.

841
00:54:52,390 --> 00:54:56,960
Extraño hablar contigo, Blue.
Extraño contarnos todo.

842
00:55:00,365 --> 00:55:03,665
Descubrimos que existe esto.
Clínica Helping Hand en Nueva Jersey

843
00:55:03,701 --> 00:55:05,671
eso cerrará esta noche

844
00:55:05,703 --> 00:55:08,873
y están enviando a todos
que están aguantando la cuarentena.

845
00:55:08,906 --> 00:55:11,406
y te vas
para rescatarlos en el camino?

846
00:55:11,442 --> 00:55:14,212
Sí, vamos a conseguirlos.
en casas seguras.

847
00:55:14,244 --> 00:55:16,714
estas personas
los estás rescatando de,

848
00:55:16,747 --> 00:55:18,747
¿No tienen armas?

849
00:55:21,652 --> 00:55:24,522
¿Azul?

850
00:55:24,555 --> 00:55:27,255
Nosotros también tenemos armas, Laurie.

851
00:55:27,291 --> 00:55:30,601
Blue, no te vayas, ¿vale?

852
00:55:30,628 --> 00:55:33,798
De verdad, no te vayas.
Simplemente no lo hagas.

853
00:55:33,831 --> 00:55:35,871
Son 70 personas.

854
00:55:35,900 --> 00:55:38,370
los van a encerrar
y matarlos de hambre.

855
00:55:40,137 --> 00:55:43,537
Simplemente no creo... Ya sabes,
si este chico realmente te amaba,

856
00:55:43,574 --> 00:55:46,914
él no querría que fueras
en todo este peligro todo el tiempo.

857
00:55:46,944 --> 00:55:50,254
No se trata de él.

858
00:55:50,280 --> 00:55:52,350
Es solo,

859
00:55:52,383 --> 00:55:56,153
No lo sé, te ponen en esto
planeta y ¿qué haces con eso?

860
00:55:56,186 --> 00:55:58,816
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Me estás diciendo que estoy jodido?

861
00:55:58,856 --> 00:56:00,886
porque quiero
tener una vida normal?

862
00:56:00,925 --> 00:56:02,485
No estoy diciendo eso.
Lo sabes.

863
00:56:02,527 --> 00:56:05,257
No, no lo hago.

864
00:56:05,295 --> 00:56:08,065
No sé nada.

865
00:56:12,169 --> 00:56:16,369
no tengo intenciones
de que lo maten.

866
00:56:16,407 --> 00:56:18,737
Nadie lo hace nunca.

867
00:56:26,584 --> 00:56:29,094
Bueno, me tengo que ir.

868
00:56:31,756 --> 00:56:33,916
Así que vete.

869
00:56:37,061 --> 00:56:39,201
Te llamaré mañana por la mañana.

870
00:56:39,229 --> 00:56:41,669
Vas a llegar tarde.

871
00:56:50,174 --> 00:56:51,984
Seguir.

872
00:56:59,383 --> 00:57:01,423
Willie (por walkie):
El camión está llegando

873
00:57:01,452 --> 00:57:03,952
Un poco temprano, Antorcha.
Será mejor que te des prisa.

874
00:57:03,988 --> 00:57:06,618
¿Sin escolta?
No es que pueda verlo.

875
00:57:06,657 --> 00:57:09,157
Y puedo ver todo el camino
a Canadá.

876
00:57:09,193 --> 00:57:11,363
Tienes suficiente gente
ahí abajo para esto?

877
00:57:11,395 --> 00:57:14,295
Tenemos a todos los que conocemos
Aquí afuera, Willie.

878
00:57:14,331 --> 00:57:16,371
Ahora mantente agachado.

879
00:57:24,241 --> 00:57:26,211
(Tocando la bocina)
¡Espera!

880
00:57:26,243 --> 00:57:27,683
(Liberación de vapor)

881
00:57:29,246 --> 00:57:31,876
(todos clamando)

882
00:57:31,916 --> 00:57:34,846
¡Vaya, vaya!

883
00:57:34,885 --> 00:57:37,855
(Todos gritando)

884
00:57:40,791 --> 00:57:44,861
¡Que nadie se mueva!
¡No se mueva!

885
00:57:44,895 --> 00:57:47,025
Ahora si eres tan amable
suelta tus armas

886
00:57:47,064 --> 00:57:49,074
y pon tus manos
en el aire.

887
00:57:49,099 --> 00:57:51,199
¡Ahora!

888
00:57:51,235 --> 00:57:53,735
Ponlo en el camión.
Hazlo.

889
00:57:58,676 --> 00:58:01,846
(Hombres gritando)
¡Vamos!

890
00:58:06,416 --> 00:58:09,716
Soldado: vámonos
¡Vamos, vamos, vamos!

891
00:58:09,754 --> 00:58:12,024
¡Sí!
¡Lo logramos!

892
00:58:12,056 --> 00:58:14,416
¡Joder, lo hizo!

893
00:58:18,629 --> 00:58:21,569
(Sirena aullando)

894
00:58:23,768 --> 00:58:25,398
¡Oye, junto al camión!
Vamos.

895
00:58:25,435 --> 00:58:27,365
¿Dónde estás, hombre?
No puedo verte.

896
00:58:30,107 --> 00:58:32,977
(Sirena aullando)

897
00:58:38,082 --> 00:58:39,252
Oh, mierda.

898
00:58:39,283 --> 00:58:40,923
¿Qué es?

899
00:58:40,951 --> 00:58:42,751
Mi walkie.

900
00:58:44,589 --> 00:58:46,389
Soldado:
Mira debajo del puente.

901
00:58:53,864 --> 00:58:56,534
Willie (por walkie):
Cancela eso sobre Pearl Street.

902
00:58:56,567 --> 00:58:59,097
Está empezando a parecer una convención de policías ahí abajo.

903
00:58:59,136 --> 00:59:01,436
Si te escondieras en algún lugar...
Cállate.

904
00:59:01,471 --> 00:59:02,571
...simplemente quédate quieto.

905
00:59:02,607 --> 00:59:03,867
Es un niño.

906
00:59:03,908 --> 00:59:06,538
No es un niño, hombre.
Ese es un francotirador.

907
00:59:06,577 --> 00:59:07,947
Willy:
Antorcha, ¿dónde estás?

908
00:59:07,978 --> 00:59:10,048
Vamos, Antorcha, respóndeme.

909
00:59:10,080 --> 00:59:11,750
No puedo verte.

910
00:59:11,782 --> 00:59:14,222
¿Qué está pasando ahí abajo?

911
00:59:14,251 --> 00:59:16,251
¡Ahí está, Capitán!
¡Tengo un tiro claro a su trasero!

912
00:59:16,286 --> 00:59:20,586
(Disparando)
¡No!

913
00:59:20,625 --> 00:59:24,595
¡Antorcha!
(Sirena aullando)

914
00:59:24,629 --> 00:59:27,129
¡Willie!

915
00:59:27,164 --> 00:59:30,174
(Sirena aullando)
(el cuerpo cae)

916
00:59:30,200 --> 00:59:33,540
¡No!
(La sirena suena)

917
00:59:33,570 --> 00:59:36,840
¡No! ¡Willie! ¡No!

918
00:59:36,874 --> 00:59:41,084
¡Willie!
(El hombre habla por radio)

919
00:59:41,111 --> 00:59:44,551
(gritando)
(el helicóptero flota)

920
00:59:44,581 --> 00:59:48,051
¡No, Willy!
¡No! ¡No!

921
00:59:49,887 --> 00:59:52,017
¡Willie!

922
00:59:52,056 --> 00:59:55,486
(Sirena aullando)

923
00:59:55,525 --> 00:59:57,725
Baja a la estación.

924
00:59:57,762 --> 01:00:00,602
¡Ven aquí!

925
01:00:04,434 --> 01:00:06,944
(Helicóptero flotando)

926
01:00:09,506 --> 01:00:12,236
Ahora sabes por qué
Tuvimos que venir aquí hoy.

927
01:00:12,276 --> 01:00:14,236
Pero está bien, hombre.

928
01:00:14,278 --> 01:00:16,078
La gente comete errores.

929
01:00:16,113 --> 01:00:18,153
es tu trabajo
para vigilarla ahora,

930
01:00:18,182 --> 01:00:20,152
asegúrese de
ella aprendió la lección.

931
01:00:20,184 --> 01:00:22,824
Puedo contar contigo para eso,
¿no puedo?

932
01:00:24,521 --> 01:00:26,491
Sube al auto.

933
01:00:26,523 --> 01:00:29,033
(Radio policial ininteligible)

934
01:00:34,932 --> 01:00:37,602
(sirena aullando)

935
01:00:46,110 --> 01:00:49,450
(jadeando)

936
01:01:01,058 --> 01:01:03,588
Ana:
¿Cómo pudieron enterarse?

937
01:01:03,627 --> 01:01:05,757
Hombre:
Alguien les dijo.

938
01:01:05,796 --> 01:01:09,166
Lennie: Sí, alguien que sabía
exactamente lo que estaba sucediendo hoy.

939
01:01:09,199 --> 01:01:11,969
ana: ¿qué estás diciendo?
¡Estoy diciendo que alguien nos jodió!

940
01:01:12,002 --> 01:01:13,502
¿Me estás acusando?

941
01:01:13,537 --> 01:01:15,907
¡¿Quién más?!
Ella ha estado con Helping Hand...

942
01:01:15,940 --> 01:01:19,540
¡Cállate! ¡Callarse la boca!
¿Podrías simplemente callarte?

943
01:01:28,853 --> 01:01:32,293
vamos,
Tenemos que salir de aquí antes de que regresen.

944
01:01:32,322 --> 01:01:35,592
El camino más seguro es debajo de la autopista.
Vamos.

945
01:01:37,161 --> 01:01:38,601
¡Vamos!

946
01:01:38,628 --> 01:01:41,298
(Gruñidos)

947
01:01:42,733 --> 01:01:45,103
¡Ah!
Te haré un trato.

948
01:01:45,135 --> 01:01:48,465
Me das el paradero
de un solo secuestrado positivo,

949
01:01:48,505 --> 01:01:50,935
y todos podremos dormir un poco.

950
01:01:50,975 --> 01:01:53,335
¿Eso duele?

951
01:01:54,344 --> 01:01:56,284
(Gruñidos)
un nombre,

952
01:01:56,313 --> 01:02:00,453
una dirección.
Papá Noel.

953
01:02:00,484 --> 01:02:02,494
El Polo Norte.

954
01:02:04,388 --> 01:02:06,858
¡Ah!
casas seguras,

955
01:02:06,891 --> 01:02:09,331
direcciones,
números de teléfono.

956
01:02:09,359 --> 01:02:10,589
(Puñetazos)
¡Ah!

957
01:02:10,627 --> 01:02:12,327
¡Ey!
¿Qué?

958
01:02:12,362 --> 01:02:15,602
No te será de mucha utilidad
si está muerto.

959
01:02:23,874 --> 01:02:25,914
Bueno.

960
01:02:37,988 --> 01:02:40,718
Si fuera tú, pospondría eso por un minuto.

961
01:02:40,757 --> 01:02:43,387
Acabamos de hacernos el análisis de sangre.
en este

962
01:02:43,427 --> 01:02:46,327
y, um, en una palabra,
positivo.

963
01:02:46,363 --> 01:02:48,003
Hombre muerto.

964
01:02:48,032 --> 01:02:50,902
(Escupe)
¡Maldito bastardo!

965
01:02:50,935 --> 01:02:52,165
¡Mierda!

966
01:03:00,811 --> 01:03:03,811
(Toque de campanas)

967
01:03:19,529 --> 01:03:21,829
(TV reproduciendo volumen bajo)

968
01:03:21,866 --> 01:03:24,066
Ancla: Parece que hay cielos despejados delante de nosotros.

969
01:03:24,101 --> 01:03:25,601
(Hombre tosiendo)

970
01:03:25,635 --> 01:03:28,165
Se informan bajas enemigas,
combates altos y pesados...

971
01:03:28,205 --> 01:03:31,635
Tú no eres Egan.
(Tosiendo)

972
01:03:31,675 --> 01:03:34,575
¿Qué pasó con Egan?

973
01:03:34,611 --> 01:03:37,251
¿Qué piensas?
¿Le pasó a Egan?

974
01:03:37,281 --> 01:03:41,021
Bienvenido a los tres estados
Cuarentena Regional.

975
01:03:41,051 --> 01:03:43,251
Presentadora femenina:
...terroristas fuera de la ciudad.

976
01:03:43,287 --> 01:03:45,017
Canal Seis...
(tos)

977
01:03:45,055 --> 01:03:46,755
...joven héroe
de la detención masiva.

978
01:03:46,790 --> 01:03:49,430
Hunter: No somos sólo nosotros quienes hacemos que estas cosas sucedan,
Ya ves.

979
01:03:49,459 --> 01:03:52,529
también es la multa
gente normal por ahí

980
01:03:52,562 --> 01:03:54,872
quien sabe que pasa
cuando lo ven

981
01:03:54,899 --> 01:03:56,769
y no tienen miedo
para hablar al respecto.

982
01:03:56,800 --> 01:03:59,440
¿Sabes? Porque no me importa
qué tipo de alineación tienes.

983
01:03:59,469 --> 01:04:01,609
no vas a ganar
no hay partidos de futbol

984
01:04:01,638 --> 01:04:03,908
si no lo eres
sacó a la multitud allí...

985
01:04:03,941 --> 01:04:07,211
(La televisión continúa, confusa)

986
01:04:08,712 --> 01:04:12,722
*

987
01:05:01,765 --> 01:05:03,995
¿Azul?

988
01:05:11,108 --> 01:05:13,108
(Susurrando)

989
01:05:26,390 --> 01:05:29,230
(sollozando)

990
01:05:35,132 --> 01:05:38,102
¿Estás seguro de que lo tiene?

991
01:05:38,135 --> 01:05:42,205
¿Crees que Anna lo habría dicho si no estuviera segura?

992
01:05:43,873 --> 01:05:46,913
Dios mío, azul.

993
01:05:46,943 --> 01:05:50,083
Nunca te acostaste con él.
¿lo hiciste?

994
01:05:58,355 --> 01:06:00,915
Willie está muerto.
¿Qué?

995
01:06:00,957 --> 01:06:03,427
Hunter le disparó.

996
01:06:05,529 --> 01:06:07,059
¿Está muerto?

997
01:06:07,097 --> 01:06:10,527
Sí, acabamos de enterrarle hoy.

998
01:06:13,537 --> 01:06:17,437
Juró que no lo haría...

999
01:06:17,474 --> 01:06:19,544
¿Qué? ¿Quién juró?
¿De qué estás hablando?

1000
01:06:20,710 --> 01:06:22,880
¿Laurie?

1001
01:06:22,912 --> 01:06:25,882
¿Qué?

1002
01:06:25,915 --> 01:06:28,685
¿Qué? ¿Por qué estás
mirándome así?

1003
01:06:28,718 --> 01:06:30,918
¿Qué hiciste?

1004
01:06:30,954 --> 01:06:33,394
(Lloriqueos)

1005
01:06:33,423 --> 01:06:36,193
¿Le dijiste?
¿Le dijiste a Hunter?

1006
01:06:36,226 --> 01:06:38,196
Estaba muy asustada, Azul.

1007
01:06:38,228 --> 01:06:40,828
no queria que murieras
o arruinar tu vida.

1008
01:06:40,864 --> 01:06:42,334
Escuchar.

1009
01:06:42,366 --> 01:06:45,096
Me prometieron que no lo eran.
va a lastimar a nadie.

1010
01:06:45,135 --> 01:06:46,395
¡No!
¡Lo juraron!

1011
01:06:46,436 --> 01:06:47,696
¡Vuelve aquí!

1012
01:06:47,737 --> 01:06:50,107
¡Azul!
¡Azul, necesito hablar contigo!

1013
01:06:50,140 --> 01:06:52,040
¡Háblame!

1014
01:06:54,478 --> 01:06:55,978
(El vidrio se rompe)

1015
01:06:59,116 --> 01:07:00,846
Mierda.

1016
01:07:03,820 --> 01:07:06,590
Deja de hacer esto.

1017
01:07:06,623 --> 01:07:09,763
Ahora mismo es cuando
debemos tener mucho cuidado

1018
01:07:09,793 --> 01:07:11,963
con cómo usamos nuestras energías.

1019
01:07:11,995 --> 01:07:14,355
¿Energías?

1020
01:07:19,169 --> 01:07:22,139
Hola, azul.
*

1021
01:07:22,172 --> 01:07:24,942
¿Azul?
Espera un minuto.

1022
01:07:24,974 --> 01:07:27,584
tenemos que decidir
sobre cosas.

1023
01:07:27,611 --> 01:07:29,351
¿Qué cosas?

1024
01:07:29,379 --> 01:07:30,509
Todo.

1025
01:07:30,547 --> 01:07:32,577
(El vidrio se rompe)
Cosas de planificación.

1026
01:07:32,616 --> 01:07:35,816
Conseguir que todos
de nuevo en el camino.

1027
01:07:35,852 --> 01:07:39,462
No puedo creer que vayas a dejar que todo se desmorone.

1028
01:07:41,024 --> 01:07:43,564
(Sollozando)

1029
01:08:18,195 --> 01:08:21,565
(jadeos)
Está bien, está bien. Soy yo.

1030
01:08:22,799 --> 01:08:24,269
¿Cómo me encontraste?

1031
01:08:24,301 --> 01:08:28,471
te seguí
la otra noche.

1032
01:08:28,505 --> 01:08:30,965
Irse.

1033
01:08:31,007 --> 01:08:33,037
te lo juro

1034
01:08:33,076 --> 01:08:36,346
no tenia nada
que ver con la redada.

1035
01:08:36,380 --> 01:08:38,620
Bien.
Solo estabas siguiendo órdenes

1036
01:08:38,648 --> 01:08:43,288
y Dios te perdona.
¿Ahora te irías?

1037
01:08:43,320 --> 01:08:45,620
Te encontré una manera de verlo,

1038
01:08:45,655 --> 01:08:48,185
el chico con el que estabas.

1039
01:08:48,225 --> 01:08:50,285
¿Qué?

1040
01:08:51,295 --> 01:08:54,525
no se que mas
puedo hacerlo.

1041
01:08:54,564 --> 01:08:56,334
No puedo sacarlo.

1042
01:08:56,366 --> 01:08:58,336
no puedo parar
¿Qué está pasando?

1043
01:08:58,368 --> 01:09:01,708
Nadie puede entrar en cuarentena.
¿Sí?

1044
01:09:01,738 --> 01:09:03,708
todo es solo dinero
y conexiones,

1045
01:09:03,740 --> 01:09:05,240
como todo lo demás.

1046
01:09:05,275 --> 01:09:07,235
Pero tienes que cumplir
el conductor en media hora

1047
01:09:07,277 --> 01:09:10,047
u olvidarlo.
Lun... ¿Qué dinero?

1048
01:09:10,079 --> 01:09:13,479
Adivina quién acaba de ser elegido
¿Tesorero de la Guardia Nacional local?

1049
01:09:13,517 --> 01:09:15,017
Jesús, Bucky.

1050
01:09:15,051 --> 01:09:19,061
Después de que Hunter te mate,
¿Qué hago por un hermano?

1051
01:09:19,088 --> 01:09:23,558
si me odias
por el resto de mi vida,

1052
01:09:23,593 --> 01:09:26,603
¿Qué hago por una hermana?

1053
01:09:28,698 --> 01:09:31,398
No dejes que nadie
Échale un vistazo de cerca a esa cosa.

1054
01:09:35,138 --> 01:09:38,478
Cuando entro,
¿Dónde lo encontraré?

1055
01:09:38,508 --> 01:09:41,508
Normalmente aceptan a los recién llegados.
al ala Helms.

1056
01:09:43,713 --> 01:09:46,223
Bueno.

1057
01:09:46,250 --> 01:09:49,320
hago mi entrega,
cuidar de mi negocio,

1058
01:09:49,353 --> 01:09:52,563
De vuelta donde te dejo
a las 6:00, 6:05.

1059
01:09:52,589 --> 01:09:54,589
Ahora escuchas
esa campana del reloj sonando,

1060
01:09:54,624 --> 01:09:56,194
baja ahí.

1061
01:09:56,226 --> 01:09:58,426
No apareces...

1062
01:09:58,462 --> 01:09:59,932
Ella no aparece, ¿qué?

1063
01:09:59,963 --> 01:10:02,073
ellos descubren
que el tatuaje es falso,

1064
01:10:02,098 --> 01:10:03,928
le disparan
en el acto.

1065
01:10:03,967 --> 01:10:05,497
Jesús.

1066
01:10:05,535 --> 01:10:07,165
(Perro ladrando)

1067
01:10:07,203 --> 01:10:09,473
¿Tienes un reloj?

1068
01:10:09,506 --> 01:10:11,036
Sí.

1069
01:10:13,176 --> 01:10:16,506
Mejor sincronizar.
¿Qué hora tienes?

1070
01:10:16,546 --> 01:10:18,106
2:47.

1071
01:10:18,147 --> 01:10:21,217
Ahora la bajada será
a la vuelta de la esquina de la calle Blanca

1072
01:10:21,251 --> 01:10:23,751
alrededor de las 6:30.

1073
01:10:23,787 --> 01:10:25,047
Vamos, pon tu reloj en hora.

1074
01:10:25,088 --> 01:10:27,658
Lo haré cuando llegue allí.
(El motor arranca)

1075
01:10:27,691 --> 01:10:31,031
No tienes reloj.
No te vuelvas loco.

1076
01:10:31,060 --> 01:10:34,800
Adiós, Bucky.
Dile a mamá que la amo.

1077
01:10:34,831 --> 01:10:37,001
¡Azul, no hagas esto!

1078
01:10:38,868 --> 01:10:42,208
*

1079
01:10:50,580 --> 01:10:52,650
Está bien, lo tienes claro.

1080
01:11:19,443 --> 01:11:22,153
¿Cómo estás esta noche, hombre?

1081
01:11:22,178 --> 01:11:24,208
¿Cómo crees que estoy?

1082
01:11:24,247 --> 01:11:26,317
¿Arreglar ese radiador?

1083
01:11:26,350 --> 01:11:28,390
Sí, lo arreglé.

1084
01:11:28,418 --> 01:11:30,618
¿Te lleva mucho tiempo?

1085
01:11:30,654 --> 01:11:33,094
Sí, me tomó un tiempo.

1086
01:11:33,122 --> 01:11:35,592
(Ambos gruñendo)

1087
01:11:35,625 --> 01:11:37,625
(perro ladrando)

1088
01:11:41,030 --> 01:11:44,870
(hombres gruñendo)

1089
01:11:47,737 --> 01:11:50,737
Ya pasó el toque de queda, cariño.
Entra.

1090
01:11:50,774 --> 01:11:51,944
Bueno.

1091
01:11:53,176 --> 01:11:55,236
Este todavía está caliente.

1092
01:12:05,822 --> 01:12:08,122
Va a ser el final de nuestra
matrimonio si sigues por este camino.

1093
01:12:08,157 --> 01:12:10,127
Ya he tenido suficiente.
¿No te das cuenta de eso?

1094
01:12:10,159 --> 01:12:12,259
Mujer:
¡¿Tuviste suficiente?!

1095
01:12:12,295 --> 01:12:13,795
Otras personas beben.

1096
01:12:13,830 --> 01:12:15,600
No como lo haces tú.

1097
01:12:15,632 --> 01:12:17,372
¿Por qué?

1098
01:12:17,401 --> 01:12:20,401
(Hombre tosiendo)

1099
01:12:20,437 --> 01:12:23,067
Hombre en la televisión:
No lo sé.

1100
01:12:23,106 --> 01:12:26,876
lo tienes todo
en el mundo que tu quieras.

1101
01:12:26,910 --> 01:12:29,250
Ojalá pudieras verte a ti mismo.
Eres como un loco...

1102
01:12:30,447 --> 01:12:32,447
¿Amigo tuyo?

1103
01:12:32,482 --> 01:12:35,082
Mujer en la televisión:
Ayúdame.

1104
01:12:35,118 --> 01:12:36,948
Ayúdame.

1105
01:12:36,986 --> 01:12:38,346
Hola.

1106
01:12:38,388 --> 01:12:41,288
¿Te lastimaron?

1107
01:12:41,324 --> 01:12:43,134
No me atraparon.
Me colé.

1108
01:12:43,159 --> 01:12:45,059
(Susurrando)
¿Te colaste?

1109
01:12:45,094 --> 01:12:47,134
¡Maldito loco!

1110
01:12:47,163 --> 01:12:49,133
tienes una manera
para salir?

1111
01:12:49,165 --> 01:12:50,865
Sí.

1112
01:12:50,900 --> 01:12:53,270
Mi viaje es a las 6:00
al recibir.

1113
01:12:53,302 --> 01:12:55,302
(Hombre tosiendo)

1114
01:13:01,545 --> 01:13:03,875
Mujer en la televisión:
¿Qué intentas decir?

1115
01:13:03,913 --> 01:13:06,453
Ahí dentro.
Entra ahí.

1116
01:13:16,159 --> 01:13:18,599
No deberías haber venido aquí.

1117
01:13:18,628 --> 01:13:20,598
Te dispararán.
No, no, no hables.

1118
01:13:20,630 --> 01:13:22,330
No digas nada.

1119
01:13:22,365 --> 01:13:24,525
No toques la sangre.

1120
01:13:29,038 --> 01:13:31,908
¿Qué te hicieron?

1121
01:13:33,076 --> 01:13:36,346
¿Consiguieron a Willie?
Antorcha.

1122
01:13:36,379 --> 01:13:39,149
Su cuerpo--
¿Consiguieron su cuerpo?

1123
01:13:39,182 --> 01:13:41,592
No.

1124
01:13:44,320 --> 01:13:46,860
Vamos, siéntate en la cama.

1125
01:13:46,890 --> 01:13:48,890
Venga conmigo.

1126
01:14:07,811 --> 01:14:09,511
Muy bien,
levanta las manos. ¿Qué?

1127
01:14:09,546 --> 01:14:12,976
Quiero quitarte esta camisa.
Está sucio. Vamos.

1128
01:14:13,016 --> 01:14:14,546
¡Ah!

1129
01:14:18,555 --> 01:14:20,755
(Suspiros)

1130
01:14:20,790 --> 01:14:23,030
Recuéstate. Recostarse.

1131
01:14:25,995 --> 01:14:27,825
(Jadeando)

1132
01:14:33,269 --> 01:14:36,339
Oh, eso se siente bien, Blue.

1133
01:14:41,010 --> 01:14:43,480
Se siente demasiado bien.

1134
01:14:45,481 --> 01:14:48,051
No existe tal cosa.

1135
01:14:48,084 --> 01:14:49,854
¿Qué estás haciendo?

1136
01:14:49,886 --> 01:14:52,416
(Pasos, hombres hablando)

1137
01:14:52,455 --> 01:14:54,315
Tienes que salir--
No, no.

1138
01:14:54,357 --> 01:14:56,087
No me asustan.

1139
01:15:02,031 --> 01:15:04,701
No, no, ¿qué estás haciendo?

1140
01:15:04,734 --> 01:15:07,704
Mira, puedo quedarme
tanto tiempo como quiera.

1141
01:15:07,737 --> 01:15:09,867
Es falso
Especial del mercado negro.

1142
01:15:09,906 --> 01:15:12,606
¿Sabes lo rápido que esa cosa?
¿Se va a despegar?

1143
01:15:23,219 --> 01:15:26,259
Vaya, les encantaría esto.

1144
01:15:26,289 --> 01:15:30,759
Una caída negativa
en su novio.

1145
01:15:30,794 --> 01:15:34,134
¿Darían un ejemplo?
o que?

1146
01:15:43,573 --> 01:15:46,443
No si ella no fuera negativa.
más.

1147
01:15:49,946 --> 01:15:52,346
¿Viniste aquí para suicidarte?

1148
01:15:53,750 --> 01:15:56,250
Vine aquí para estar contigo.

1149
01:15:56,285 --> 01:15:57,845
No.

1150
01:15:57,887 --> 01:15:59,587
Vamos.

1151
01:16:01,791 --> 01:16:04,061
Tienes toda tu vida
vivir.

1152
01:16:04,093 --> 01:16:05,663
No me digas lo que tengo.

1153
01:16:05,695 --> 01:16:07,855
¿Azul?

1154
01:16:11,567 --> 01:16:14,137
nunca llegamos a ir
al cine.

1155
01:16:14,170 --> 01:16:17,640
nunca llegamos a salir
para el desayuno.

1156
01:16:24,347 --> 01:16:26,417
(Golpeando la puerta)
Hombre: Hora de chequeo.

1157
01:16:26,449 --> 01:16:27,679
llegar a la puerta
o estoy entrando.

1158
01:16:27,717 --> 01:16:29,387
Presiona la luz.

1159
01:16:29,418 --> 01:16:31,148
Salir de la vista.

1160
01:16:31,187 --> 01:16:33,217
Llega a la puerta.

1161
01:16:35,458 --> 01:16:38,928
Dar marcha atrás.
Atrás... retrocede.

1162
01:16:38,962 --> 01:16:42,302
Bueno.
Sabes qué hacer.

1163
01:16:42,331 --> 01:16:44,701
Vamos, levanta los brazos.
Hasta el final, hasta el final.

1164
01:16:50,173 --> 01:16:51,913
Muy bien, pantalones.

1165
01:16:54,010 --> 01:16:55,880
Pantalones cortos también.

1166
01:16:58,014 --> 01:17:00,024
Vamos, date la vuelta.

1167
01:17:00,049 --> 01:17:01,789
¿Qué es eso?

1168
01:17:01,818 --> 01:17:04,188
Es un topo.
Hemos pasado por esto.

1169
01:17:04,220 --> 01:17:05,890
Esboza una sonrisa.

1170
01:17:07,924 --> 01:17:10,734
Está bien, estás limpio.

1171
01:17:10,760 --> 01:17:13,430
(sonajeros de botellas)
(gruñidos azules)

1172
01:17:13,462 --> 01:17:14,832
¿Qué es eso?

1173
01:17:14,864 --> 01:17:17,434
Es una prostituta.
Tengo una prostituta aquí.

1174
01:17:17,466 --> 01:17:19,666
Tienes comida china
¿aquí arriba también?

1175
01:17:19,703 --> 01:17:21,913
Ya sabes cómo es.
¿Oh sí?

1176
01:17:21,938 --> 01:17:23,368
Sácala de aquí.

1177
01:17:23,406 --> 01:17:24,736
¡Vamos!

1178
01:17:24,774 --> 01:17:26,914
Oye, ven aquí.

1179
01:17:26,943 --> 01:17:29,413
¡Oye, perra!
Estoy saliendo.

1180
01:17:29,445 --> 01:17:31,045
Me acabo de lastimar la pierna.

1181
01:17:31,080 --> 01:17:33,050
¿Estás bien?

1182
01:17:33,082 --> 01:17:34,222
Sí.

1183
01:17:34,250 --> 01:17:36,350
¿Qué te importa?

1184
01:17:36,385 --> 01:17:37,915
Nunca te había visto antes.

1185
01:17:37,954 --> 01:17:41,124
ella solo esta aqui
hace un par de horas.

1186
01:17:41,157 --> 01:17:43,427
Trabajando rápido, ¿eh?

1187
01:17:43,459 --> 01:17:45,129
Muéstrame tu etiqueta.

1188
01:17:46,730 --> 01:17:49,930
Vamos, vamos.
Apártate del camino, ¿eh?

1189
01:17:49,966 --> 01:17:51,836
No puedo verlo bien.

1190
01:17:51,868 --> 01:17:53,798
¿Lo ves ahora?

1191
01:17:53,837 --> 01:17:56,107
Muy lindo.
Ya lo veo, está bien.

1192
01:17:58,474 --> 01:17:59,884
Muéstrame sus tetas.

1193
01:17:59,909 --> 01:18:01,879
¿Qué?

1194
01:18:01,911 --> 01:18:05,281
Oye, tengo que estar aquí.
También podría matar dos pájaros, ¿eh?

1195
01:18:05,314 --> 01:18:06,954
Ahora muéstrame sus tetas.

1196
01:18:06,983 --> 01:18:08,353
Te lo mostraré.

1197
01:18:08,384 --> 01:18:11,494
No, no, quiero que lo haga.

1198
01:18:11,520 --> 01:18:13,760
Muéstrame sus tetas.

1199
01:18:16,259 --> 01:18:18,359
Vamos.

1200
01:18:29,138 --> 01:18:30,568
Frótelos.

1201
01:18:30,606 --> 01:18:32,806
Señor, por favor.
No me "señores".

1202
01:18:32,842 --> 01:18:34,812
Está aquí después del toque de queda.

1203
01:18:34,844 --> 01:18:36,484
Ella ni siquiera está en mi lista.

1204
01:18:36,512 --> 01:18:39,352
Ustedes dos no tienen
algún síntoma todavía.

1205
01:18:39,382 --> 01:18:41,922
Casi nunca lo consigo.

1206
01:18:41,951 --> 01:18:44,421
Ahora frota

1207
01:18:44,453 --> 01:18:46,863
sus tetas.

1208
01:18:46,890 --> 01:18:49,530
Vamos.

1209
01:18:51,660 --> 01:18:54,030
No, allí no, allí no...
Sus tetas.

1210
01:18:54,063 --> 01:18:57,433
Vamos, frótalos.
frótalos.

1211
01:18:58,968 --> 01:19:00,798
(Se abre la cremallera)

1212
01:19:03,406 --> 01:19:06,036
(jadeando)

1213
01:19:06,075 --> 01:19:07,675
Muéstramela...

1214
01:19:07,710 --> 01:19:09,980
muéstrame su arbusto.

1215
01:19:11,414 --> 01:19:13,784
(Susurrando)
Tus piernas.

1216
01:19:13,817 --> 01:19:16,087
Quiero verlo.

1217
01:19:21,557 --> 01:19:24,587
Hombre: Oye,
¿Estás haciendo amigos ahí abajo?

1218
01:19:24,627 --> 01:19:27,297
(Jadeando)

1219
01:19:27,330 --> 01:19:30,500
No, señor,
Saldré enseguida.

1220
01:19:33,302 --> 01:19:34,602
(Cremalleras)

1221
01:19:34,637 --> 01:19:36,667
Nos vemos mañana.

1222
01:19:36,705 --> 01:19:38,765
¿Lo entendiste?

1223
01:19:41,744 --> 01:19:45,554
(La puerta se abre, se cierra)

1224
01:19:48,417 --> 01:19:50,747
Eso es todo
estás fuera de aquí.

1225
01:19:56,625 --> 01:19:59,195
(Levantamiento de sombra)

1226
01:20:04,267 --> 01:20:07,237
te quiero
para bajar esta escalera

1227
01:20:07,270 --> 01:20:09,810
y quiero que cortes
por emergencia ahí abajo.

1228
01:20:09,839 --> 01:20:12,109
Eso te llevará
derecho a recibir. Vamos.

1229
01:20:12,141 --> 01:20:14,081
No voy a ir.

1230
01:20:14,110 --> 01:20:16,880
¿Qué quieres ir?
¿A través de esa mierda otra vez?

1231
01:20:16,913 --> 01:20:20,083
quiero quedarme aquí contigo

1232
01:20:20,116 --> 01:20:24,586
y terminar lo que comencé.

1233
01:20:24,620 --> 01:20:26,220
¿Sí? ¿Sí?

1234
01:20:26,255 --> 01:20:29,225
¿Quieres que te folle?
¿Es eso lo que quieres?

1235
01:20:29,258 --> 01:20:30,528
No. ¡Ah!

1236
01:20:30,559 --> 01:20:31,959
¿Es eso lo que quieres?
Detener.

1237
01:20:31,995 --> 01:20:34,695
¡¿Quieres que te folle?!
¡Callarse la boca!

1238
01:20:34,730 --> 01:20:36,700
te voy a follar
y en cada gota de mi

1239
01:20:36,732 --> 01:20:38,832
habrá un billón
pequeñas cucarachas venenosas

1240
01:20:38,868 --> 01:20:41,538
caminando dentro de ti
durante un año,

1241
01:20:41,570 --> 01:20:43,540
cinco años o más.

1242
01:20:43,572 --> 01:20:45,882
Muy pronto,
Te revisarás 20 veces al día.

1243
01:20:45,909 --> 01:20:47,209
Me estás lastimando, Antorcha.

1244
01:20:47,243 --> 01:20:49,483
(Llorando)

1245
01:20:53,749 --> 01:20:56,119
Te vuelves a poner el vestido
y vuelves.

1246
01:20:56,152 --> 01:20:58,322
¿Qué?
¿Qué... qué hago?

1247
01:20:58,354 --> 01:20:59,664
Vives.

1248
01:20:59,688 --> 01:21:01,718
Lo que sea que eso signifique,
vives.

1249
01:21:01,757 --> 01:21:04,657
No puedo simplemente vivir
no sin--

1250
01:21:04,693 --> 01:21:07,103
¿Qué?
¿No sin amor?

1251
01:21:07,130 --> 01:21:09,270
Vamos, Antorcha.

1252
01:21:16,472 --> 01:21:21,382
Viviríamos lo mejor que pudiéramos.
durante el mayor tiempo que podamos.

1253
01:21:21,410 --> 01:21:24,450
Y podemos envejecer juntos

1254
01:21:24,480 --> 01:21:27,050
incluso si
no lleva tanto tiempo.

1255
01:21:27,083 --> 01:21:28,583
*

1256
01:21:28,617 --> 01:21:30,647
Podríamos arreglar el lugar,

1257
01:21:30,686 --> 01:21:34,416
podríamos... podríamos ver si
Podría conseguir algo de pintura en alguna parte.

1258
01:21:34,457 --> 01:21:37,427
vamos a tener que tener cuidado
en cómo lo hacemos lucir

1259
01:21:37,460 --> 01:21:42,100
porque dentro de 100 años,

1260
01:21:42,131 --> 01:21:45,941
van a traer gente
por aquí en visitas guiadas.

1261
01:21:49,205 --> 01:21:51,735
Detrás de la cuerda de terciopelo
por allá,

1262
01:21:51,774 --> 01:21:55,344
alguna... alguna dama
con pelo azul

1263
01:21:55,378 --> 01:21:58,978
va a dar una conferencia
sobre como

1264
01:21:59,015 --> 01:22:03,145
Antorcha, el padre
de la resistencia,

1265
01:22:03,186 --> 01:22:05,446
Vivía en esta humilde habitación.

1266
01:22:05,488 --> 01:22:07,758
Murió en esta humilde habitación.

1267
01:22:12,628 --> 01:22:15,058
No solo.

1268
01:22:18,867 --> 01:22:22,637
Es casi la hora.
Tienes que irte.

1269
01:22:22,671 --> 01:22:26,141
Está bien.

1270
01:22:26,175 --> 01:22:29,045
voy a ir tan lejos
como me dices una cosa.

1271
01:22:32,115 --> 01:22:35,245
Dime
que no me quieres aquí.

1272
01:22:35,284 --> 01:22:39,024
No, no, de verdad.

1273
01:22:39,055 --> 01:22:40,785
y tu me dices

1274
01:22:40,823 --> 01:22:43,433
que quieres estar solo

1275
01:22:43,459 --> 01:22:46,099
cuando te estás quedando ciego

1276
01:22:46,129 --> 01:22:48,259
y tu cabeza se está hinchando
con llagas.

1277
01:22:48,297 --> 01:22:52,297
Dime que quieres que esté solo
cuando sé lo que te está pasando.

1278
01:22:52,335 --> 01:22:54,695
estoy afuera

1279
01:22:54,737 --> 01:22:57,867
recogiendo latas de pepsi
fuera de la basura.

1280
01:23:00,043 --> 01:23:03,613
No puedo besar tu frente

1281
01:23:03,646 --> 01:23:08,476
o traerte un vaso de agua

1282
01:23:08,517 --> 01:23:12,017
o ayudarte a ir al baño
cuando no puedes levantarte de la cama.

1283
01:23:14,723 --> 01:23:19,103
Dime que eso es lo que quieres
Estoy fuera de la ventana.

1284
01:23:19,128 --> 01:23:21,058
¡Dilo!

1285
01:23:21,097 --> 01:23:23,727
Muy bien,
dime esto.

1286
01:23:23,766 --> 01:23:28,166
tu dime
¿Cómo se supone que debo sentarme aquí?

1287
01:23:28,204 --> 01:23:31,274
y verte perder
80 libras

1288
01:23:31,307 --> 01:23:34,777
y escupir mucosas
hasta que mueras...

1289
01:23:34,810 --> 01:23:37,180
(llorando)
...por lo que te hice.

1290
01:23:37,213 --> 01:23:38,613
No.

1291
01:23:41,684 --> 01:23:43,694
Oh, no.

1292
01:23:46,189 --> 01:23:50,129
Por más desordenado que esté este lugar,
sigue siendo un hospital.

1293
01:23:50,159 --> 01:23:52,429
Y eso significa
productos farmacéuticos.

1294
01:23:52,461 --> 01:23:53,831
¿Entonces?

1295
01:23:53,862 --> 01:23:56,972
Entonces, si las cosas se ponen muy mal,
podríamos simplemente irnos a dormir.

1296
01:24:03,372 --> 01:24:06,742
Una cena ligera.

1297
01:24:06,775 --> 01:24:11,345
Cuatro gramos de Seconal...

1298
01:24:11,380 --> 01:24:13,420
dos cada uno.

1299
01:24:15,284 --> 01:24:17,424
¿Solo irte a dormir?

1300
01:24:17,453 --> 01:24:18,793
Sí.

1301
01:24:51,220 --> 01:24:53,560
Es de mañana.

1302
01:24:53,589 --> 01:24:55,189
(Pájaros cantando)

1303
01:24:55,224 --> 01:24:58,534
(murmura)

1304
01:24:58,561 --> 01:25:01,501
Así que ahora mismo,
Yo estaría--

1305
01:25:01,530 --> 01:25:05,230
Yo estaría--

1306
01:25:05,268 --> 01:25:10,238
Ahora mismo estaría gritando
a Willie para que se levantara para ir a la escuela.

1307
01:25:10,273 --> 01:25:12,643
¿Un sábado?
¿Qué estás--

1308
01:25:12,675 --> 01:25:14,435
¿Sábado?

1309
01:25:14,477 --> 01:25:16,007
Sí.

1310
01:25:16,044 --> 01:25:18,484
Se supone que alguien debe encontrarse
el chico de la imprenta

1311
01:25:18,514 --> 01:25:21,084
debajo del puente para recoger
las nuevas tarjetas de sordomudos.

1312
01:25:21,116 --> 01:25:24,386
Salimos de esto.
Ya nadie puede hacer nada con ellos.

1313
01:25:27,356 --> 01:25:30,256
Ahí estás tú.

1314
01:25:30,293 --> 01:25:31,963
No.

1315
01:25:31,994 --> 01:25:35,264
(Toque de campanas)

1316
01:25:35,298 --> 01:25:37,868
Tienes dos minutos, Blue.

1317
01:25:37,900 --> 01:25:39,900
No voy a ir.

1318
01:25:50,779 --> 01:25:53,149
(La campana termina de sonar)

1319
01:25:55,284 --> 01:25:58,254
¡Seguridad!
¡No!

1320
01:25:58,287 --> 01:26:00,957
¡Tengo un negativo aquí!

1321
01:26:02,758 --> 01:26:04,758
Vamos, Azul.

1322
01:26:09,265 --> 01:26:12,635
¡Será mejor que te des prisa! Simplemente la extrañaste.
Ella fue por el pasillo.

1323
01:26:49,505 --> 01:26:52,275
Ya sabes, ella lo haría
Ya he regresado.

1324
01:26:52,308 --> 01:26:55,038
No, puede que haya tráfico.
El puente podría estar cerrado.

1325
01:26:55,077 --> 01:26:57,047
Sí, y los cerdos podrían volar.

1326
01:26:57,079 --> 01:26:59,549
Me preguntas,
Todo esto es una trampa.

1327
01:26:59,582 --> 01:27:01,682
¿Qué somos?
¿Confiar en este tipo de todos modos?

1328
01:27:01,717 --> 01:27:04,347
Porque él es su hermano.

1329
01:27:04,387 --> 01:27:06,757
Vamos, Sam.

1330
01:27:08,291 --> 01:27:09,831
(El camión se acerca)

1331
01:27:21,136 --> 01:27:23,536
Azul.
¿Está bien Antorcha?

1332
01:27:23,572 --> 01:27:26,682
Él está bien.

1333
01:27:26,709 --> 01:27:28,439
¿Dónde lo tienen?
¿No le hicieron daño?

1334
01:27:28,477 --> 01:27:31,177
¿Ya lo tatuaron?

1335
01:27:31,213 --> 01:27:34,253
Mira, ¿podemos hacer?
¿La conferencia de prensa más tarde?

1336
01:27:34,283 --> 01:27:37,723
Ahora mismo tenemos mucho
para descubrir,

1337
01:27:37,753 --> 01:27:42,663
¿Quién va a ir a encontrarse con eso?
El tipo de la imprenta en el puente.

1338
01:27:42,691 --> 01:27:45,261
Si necesitas que lo haga...
Necesitamos que lo hagas.

1339
01:27:45,294 --> 01:27:48,534
Simplemente sea un miembro respetable
de la Guardia Nacional,

1340
01:27:48,564 --> 01:27:50,534
empezando por conseguir
pasar lista a tiempo.

1341
01:27:50,566 --> 01:27:51,796
Pueden irse al infierno.

1342
01:27:51,834 --> 01:27:54,174
Mal trato.

1343
01:27:54,202 --> 01:27:57,042
Tienes una tapadera que conservar.

1344
01:27:57,072 --> 01:27:58,812
Ambos lo hacemos.

1345
01:27:58,841 --> 01:28:01,111
Bueno, puedo manejar las cartas.

1346
01:28:01,143 --> 01:28:02,583
Bueno.

1347
01:28:02,611 --> 01:28:04,451
Creo que le debemos
$20 más.

1348
01:28:04,480 --> 01:28:06,350
Hazme un favor
No le hables demasiado al chico.

1349
01:28:06,382 --> 01:28:08,782
Solo consigue las tarjetas
y vuelve.

1350
01:28:08,817 --> 01:28:13,557
Hombre: *Muchos ríos que cruzar...
(sigue hablando)

1351
01:28:13,589 --> 01:28:18,359
* Pero parece que no puedo encontrar

1352
01:28:18,394 --> 01:28:23,704
* Mi camino hacia arriba

1353
01:28:23,732 --> 01:28:28,542
* Vagando estoy perdido

1354
01:28:28,571 --> 01:28:33,281
* Mientras viajo

1355
01:28:33,308 --> 01:28:36,508
* Los acantilados blancos de Dover

1356
01:28:38,080 --> 01:28:42,690
* Muchos ríos para cruzar.

1357
01:28:42,718 --> 01:28:46,988
* Y es sólo mi voluntad

1358
01:28:47,022 --> 01:28:51,462
* Eso me mantiene vivo

1359
01:28:51,494 --> 01:28:56,974
* Me han lamido,
lavado durante años *

1360
01:28:56,999 --> 01:29:01,469
* Y simplemente sobrevivo

1361
01:29:01,504 --> 01:29:05,844
*Por mi orgullo

1362
01:29:07,743 --> 01:29:11,813
* Y esta soledad
no me dejará en paz *

1363
01:29:14,450 --> 01:29:18,850
* Es un fastidio
estar solo *

1364
01:29:21,323 --> 01:29:25,893
* Mi mujer me dejó
y ella no dijo por qué *

1365
01:29:28,797 --> 01:29:34,097
* Bueno,
Supongo que tendré que llorar*

1366
01:29:34,136 --> 01:29:38,966
* Muchos ríos para cruzar.
* Ríos para cruzar

1367
01:29:39,007 --> 01:29:42,977
* Pero por dónde empezar

1368
01:29:43,011 --> 01:29:47,651
* Estoy jugando por tiempo

1369
01:29:47,683 --> 01:29:50,593
* Ha habido ocasiones
me encuentro *

1370
01:29:50,619 --> 01:29:53,219
* Ríos para cruzar

1371
01:29:53,255 --> 01:29:57,125
* Pensando en comprometerse

1372
01:29:57,159 --> 01:30:01,229
* Algún crimen terrible

1373
01:30:01,263 --> 01:30:04,273
* Sí, tengo muchos ríos.
cruzar *

1374
01:30:04,299 --> 01:30:06,599
* Ríos para cruzar

1375
01:30:06,635 --> 01:30:10,735
* Pero parece que no puedo encontrar

1376
01:30:10,773 --> 01:30:15,083
* Mi camino hacia arriba

1377
01:30:15,110 --> 01:30:20,450
* Vagando, estoy perdido
* Ríos para cruzar

1378
01:30:20,483 --> 01:30:24,553
* Mientras viajo

1379
01:30:24,587 --> 01:30:28,287
* Los acantilados blancos de Dover

1380
01:30:28,323 --> 01:30:31,493
* Sí, tengo muchos ríos.
cruzar *

1381
01:30:31,527 --> 01:30:33,997
* Ríos para cruzar

1382
01:30:34,029 --> 01:30:38,129
* Y simplemente sobrevivo

1383
01:30:38,166 --> 01:30:41,036
*Por mi voluntad...

1384
01:30:44,807 --> 01:30:49,437
(tocando el saxofón)