1
00:00:06,088 --> 00:00:07,918
[আদম] এটি কোথায় শুরু হয়েছিল?
2
00:00:10,755 --> 00:00:12,585
এটি কোথা থেকে শুরু হয়েছিল?
3
00:00:15,422 --> 00:00:17,212
অতীতে?
4
00:00:18,880 --> 00:00:20,510
ভবিষ্যতে?
5
00:00:22,463 --> 00:00:25,383
কোন কিছু কোথা থেকে শুরু হয় কে বলতে পারে?
6
00:00:25,463 --> 00:00:27,133
[রম্বলিং]
7
00:00:28,130 --> 00:00:30,010
ভবিষ্যতে স্বাগতম.
8
00:00:32,297 --> 00:00:35,257
আমি এই সব অসুস্থ বিষ্ঠা চাই
ঘটতে থামাতে!
9
00:00:36,630 --> 00:00:40,420
[আদম] আমরা কি কখনো জানতে পারব
সবকিছুর উৎপত্তি?
10
00:00:40,505 --> 00:00:42,585
অথবা সবসময় কিছু থাকবে...
11
00:00:44,713 --> 00:00:47,053
আগে এসেছে এমন কিছু?
12
00:00:47,630 --> 00:00:49,210
এবং তার আগে,
13
00:00:49,297 --> 00:00:50,587
এবং তার আগে।
14
00:00:52,505 --> 00:00:55,335
একটি শুরু এবং একটি শেষ আছে?
15
00:00:56,088 --> 00:01:00,508
অথবা সবকিছু সংযুক্ত
এক অন্তহীন লুপে?
16
00:01:01,630 --> 00:01:05,050
"শুরু" এবং "শেষ" শব্দগুলি করুন
17
00:01:05,130 --> 00:01:07,760
একই সঠিক মুহূর্ত বর্ণনা করবেন?
18
00:01:07,838 --> 00:01:09,048
[তরুণ জোনাস] মিক্কেল?
19
00:01:09,797 --> 00:01:10,957
মিক্কেল!
20
00:01:13,213 --> 00:01:16,093
[আপারাত নাটকের "বিদায়"]
21
00:01:16,172 --> 00:01:18,762
♪ আপনার হাত ভাঁজ করুন ♪
22
00:01:18,838 --> 00:01:21,508
♪ আমাকে একটি চিহ্ন দিন ♪
23
00:01:21,588 --> 00:01:24,338
♪ মিথ্যা বাদ দিন ♪
24
00:01:27,213 --> 00:01:29,883
♪ আমার পাশে শুয়ে পড়ো ♪
25
00:01:29,963 --> 00:01:33,423
♪ আমি যখন চিৎকার করি তখন শুনবেন না ♪
26
00:01:33,505 --> 00:01:37,165
♪ আপনার সন্দেহ কবর দিন এবং ঘুমিয়ে পড়ুন ♪
27
00:01:37,255 --> 00:01:40,835
♪ কখনও নয় ♪
28
00:01:40,922 --> 00:01:43,672
♪ কখনই না ♪
29
00:01:43,755 --> 00:01:46,295
♪ বিদায় ♪
30
00:01:48,588 --> 00:01:51,208
♪ কখনও না ♪
31
00:01:51,297 --> 00:01:53,757
♪ কখনই না ♪
32
00:01:53,838 --> 00:01:57,458
♪ বিদায় ♪
33
00:01:59,547 --> 00:02:03,047
♪ কখনও না ♪
34
00:02:03,130 --> 00:02:05,300
♪ কখনই না ♪
35
00:02:05,380 --> 00:02:08,460
♪ বিদায় ♪
36
00:02:10,672 --> 00:02:13,882
♪ বিদায় ♪
37
00:02:21,713 --> 00:02:25,423
♪ বিদায় ♪
38
00:02:40,797 --> 00:02:44,007
["ইরজেন্ডউই, ইরজেন্ডো, ইরজেন্ডওয়ান"
ঘড়ির রেডিওতে নেনা বাজায়]
39
00:02:44,088 --> 00:02:46,298
[জার্মান ভাষায়] ♪ কোনওভাবে, কখনও কখনও ♪
40
00:02:46,380 --> 00:02:48,630
♪ ভবিষ্যৎ কোথাও শুরু হয় ♪
41
00:02:48,713 --> 00:02:50,923
♪ আমি এখন আর বেশি অপেক্ষা করব না ♪
42
00:02:53,130 --> 00:02:56,840
♪ প্রেম সাহসিকতার মাধ্যমে তৈরি হয়
তাই এটা নিয়ে দুবার ভাববেন না ♪
43
00:02:56,922 --> 00:03:01,212
♪ আমরা জ্বলন্ত চাকায় চড়ে
রাতের মধ্য দিয়ে ভবিষ্যতের দিকে ♪
44
00:03:25,005 --> 00:03:26,045
বউ!
45
00:03:26,422 --> 00:03:27,962
সুপ্রভাত.
46
00:03:28,630 --> 00:03:30,380
শুভ সকাল, ঘুমন্ত মাথা।
47
00:03:34,338 --> 00:03:35,758
তাই?
48
00:03:35,838 --> 00:03:39,458
- আজকে তোমার পরিকল্পনা কি?
-ওহ, আমি লেকে যাচ্ছি।
49
00:03:40,755 --> 00:03:43,005
আপনি জানেন
একটি ঝড় হতে যাচ্ছে, তাই না?
50
00:03:46,505 --> 00:03:48,205
-সকাল।
-সকাল।
51
00:03:48,297 --> 00:03:49,627
[জোনাস বিড়বিড় করে]
52
00:03:50,672 --> 00:03:53,092
[হানা] আজকের ক্যাথারিনা
এবং উলরিচের দল।
53
00:03:53,172 --> 00:03:55,922
-আবার দেরি করে ফিরবেন না, ঠিক আছে?
-অবশ্যই।
54
00:03:57,963 --> 00:04:00,423
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আসতে চান না?
55
00:04:05,005 --> 00:04:06,705
[মাইকেল] কেউ কফি চান?
56
00:04:12,588 --> 00:04:13,838
ফাক।
57
00:04:16,047 --> 00:04:19,167
[ফ্রিজ খোলে এবং বন্ধ হয়]
58
00:04:19,255 --> 00:04:21,085
[শান্ত, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]
59
00:04:26,630 --> 00:04:28,420
ঠিক আছে, যেতে হবে.
60
00:04:29,755 --> 00:04:31,625
[হতাশাজনক সঙ্গীত]
61
00:04:36,505 --> 00:04:38,255
তুমি ঠিক আছো, বাবা?
62
00:04:39,463 --> 00:04:41,013
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
63
00:04:41,630 --> 00:04:43,550
সবকিছু ঠিক আছে।
64
00:04:44,130 --> 00:04:46,010
আমি শুধু déjà vu ছিল.
65
00:04:49,672 --> 00:04:51,882
ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।
66
00:04:53,297 --> 00:04:54,457
[দরজা খোলে]
67
00:04:56,755 --> 00:04:57,875
[দরজা বন্ধ]
68
00:05:10,338 --> 00:05:11,548
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]
69
00:05:25,922 --> 00:05:28,922
তুমি কি মনে করো না এটা ভালো হবে
আপনি যদি কিছুক্ষণের মধ্যে একবার বের হন?
70
00:05:32,838 --> 00:05:35,128
আপনি এটা অন্তত একটি চেষ্টা দিতে পারে না?
71
00:05:35,630 --> 00:05:37,130
হুম?
72
00:05:40,672 --> 00:05:42,092
আমার জন্য।
73
00:05:44,172 --> 00:05:46,552
আমি এখনও আমার আঁকা শেষ করতে হবে.
74
00:06:08,297 --> 00:06:10,547
[অস্থির সঙ্গীত]
75
00:06:10,630 --> 00:06:15,590
20 জুন, 2019
76
00:06:15,672 --> 00:06:22,092
আগের দিন
মাইকেল আত্মহত্যা করে
77
00:06:31,713 --> 00:06:33,633
[নরম, বিষণ্ণ সঙ্গীত]
78
00:06:53,213 --> 00:06:55,013
[গির্জার ঘণ্টা টোল]
79
00:07:05,338 --> 00:07:07,338
[হতাশাজনক সঙ্গীত]
80
00:07:11,047 --> 00:07:12,207
মি.
81
00:07:14,463 --> 00:07:16,303
[মৃদু হেসে] উহ-হুহ।
82
00:07:19,255 --> 00:07:20,705
এটা কি?
83
00:07:20,797 --> 00:07:21,957
হুম?
84
00:07:22,047 --> 00:07:23,207
[ক্যাথারিনা] হুম।
85
00:07:23,755 --> 00:07:25,875
আমার আজ অনেক কিছু করার আছে।
86
00:07:26,547 --> 00:07:29,547
আমার পিরিয়ড শুরু হচ্ছে
এবং আমি যুগে যুগে শেভ করিনি।
87
00:07:30,130 --> 00:07:32,420
-আমি দুঃখিত
-তুমি জানো আমি পাত্তা দিই না।
88
00:07:33,130 --> 00:07:34,460
-আমি দুঃখিত, আমি পারছি না.
-হ্যাঁ।
89
00:07:34,547 --> 00:07:36,087
-[দরজা খোলে]
-উলরিচ, আমি পারব না।
90
00:07:36,172 --> 00:07:38,132
আপনি কি একবারের জন্য নক করতে পারেননি?
91
00:07:38,880 --> 00:07:40,590
আমি অসুস্থ, আমি মনে করি.
92
00:07:41,172 --> 00:07:43,262
আমার সারা গায়ে লাল দাগ আছে।
93
00:07:44,213 --> 00:07:46,303
হয়তো এটা ডেঙ্গু জ্বর?
94
00:07:46,380 --> 00:07:48,010
[ক্যাথারিনা] এখানে আসুন।
95
00:07:53,255 --> 00:07:54,545
ছিঃ!
96
00:07:58,463 --> 00:08:00,263
আপনি রুবেলা পেয়েছেন.
97
00:08:00,922 --> 00:08:04,302
এর জন্য সমস্ত দিনের মধ্যে,
আপনি এই এক চয়ন ছিল?
98
00:08:04,380 --> 00:08:05,210
জিআরআর!
99
00:08:06,547 --> 00:08:08,547
চলো, ডাক্তারের কাছে যাই।
100
00:08:27,505 --> 00:08:29,255
মারবার্গ হত্যা অমীমাংসিত
33 বছর পরে
101
00:08:29,338 --> 00:08:30,918
দুই পলাতক ব্যক্তিদের জন্য অনুসন্ধান করুন
এখনও চালু আছে
102
00:08:32,130 --> 00:08:33,880
[রেজিনা] তুমি কি পরে আসছ?
103
00:08:33,963 --> 00:08:36,093
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
104
00:08:38,213 --> 00:08:41,803
-আপনি কি হোটেলে লাঞ্চ করতে আসছেন?
-হ্যাঁ, অবশ্যই। হ্যাঁ। মম-হুম।
105
00:08:42,380 --> 00:08:44,170
সব ঠিক আছে তো?
106
00:08:45,047 --> 00:08:46,297
হ্যাঁ।
107
00:08:46,380 --> 00:08:47,880
আপনি কি নিশ্চিত?
108
00:08:49,213 --> 00:08:50,383
মম-হুম।
109
00:08:52,422 --> 00:08:53,552
[রেজিনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
110
00:08:54,380 --> 00:08:55,920
পরে দেখা হবে।
111
00:08:59,838 --> 00:09:01,838
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
112
00:09:06,547 --> 00:09:07,837
[দরজা খোলে]
113
00:09:13,297 --> 00:09:15,257
[দীর্ঘশ্বাস] আরে।
114
00:09:17,172 --> 00:09:18,842
বাচ্চারা কোথায়?
115
00:09:30,880 --> 00:09:32,760
আমি বৃদ্ধাশ্রমে ছিলাম।
116
00:09:37,547 --> 00:09:39,547
আমরা কি এই কাজ চালিয়ে যাব?
117
00:09:40,088 --> 00:09:43,048
আপনি চালিয়ে যাচ্ছেন
আমার কথায় বিশ্বাস হচ্ছে না?
118
00:09:45,005 --> 00:09:46,505
কিছু বলুন।
119
00:09:56,838 --> 00:09:59,668
হয়তো এটাই কারণ
এই সব ঘটেছে.
120
00:10:02,922 --> 00:10:05,512
আমি তোমার কাছ থেকে কিছুই পাই না। কিছুই না।
121
00:10:07,797 --> 00:10:09,797
মনে হচ্ছে আপনি সেখানে মারা গেছেন।
122
00:10:13,588 --> 00:10:15,168
আমি মনে করি আমি হয়তো...
123
00:10:16,755 --> 00:10:20,455
আমার মনে হয় একা গেলেই ভালো
আজ রাতে নিলসেন্সের কাছে।
124
00:10:22,588 --> 00:10:24,418
[নিপীড়ক সঙ্গীত]
125
00:10:40,713 --> 00:10:42,923
[বার্তোসজ] মহিলা সম্পর্কে জানুন
এখানে কে ডুবেছে?
126
00:10:43,005 --> 00:10:44,835
এটা বন্ধ ঠক্ঠক্ শব্দ!
127
00:10:44,922 --> 00:10:48,632
পানি পরিষ্কার হলে,
আপনি এখনও সেখানে তার পোশাক দেখতে পারেন.
128
00:10:49,338 --> 00:10:53,548
এবং কখনও কখনও, আপনি তার হাত অনুভব করতে পারেন
আপনার পায়ে যখন আপনি সাঁতার কাটবেন।
129
00:10:54,047 --> 00:10:56,047
ওহ, কিন্তু যে সব আছে না.
130
00:10:56,130 --> 00:10:58,590
যখন সে ক্ষুধার্ত হবে, সে এমনকি...
131
00:10:59,547 --> 00:11:01,877
তার সাথে লোকেদের নিচে টানুন।
132
00:11:01,963 --> 00:11:03,263
আহ!
133
00:11:03,338 --> 00:11:05,008
[বার্তোস হাসে]
134
00:11:09,505 --> 00:11:11,205
তুমি একটা গাধা!
135
00:11:12,505 --> 00:11:14,165
হা হা, খুব মজার।
136
00:11:35,255 --> 00:11:36,955
[মার্থা] আপনি কি আজ রাতে আসছেন?
137
00:11:38,047 --> 00:11:39,627
আমি তাই মনে করি.
138
00:11:55,672 --> 00:11:59,172
মাঝে মাঝে ভাবি আমার বাবা মা
আসলে একসাথে খুশি।
139
00:12:01,463 --> 00:12:04,383
অথবা যদি বাবা-মা শুধু শিখেন
একে অপরের সাথে রাখা
140
00:12:08,005 --> 00:12:09,625
তোমার কি খুশি?
141
00:12:14,630 --> 00:12:16,050
আমি জানি না
142
00:12:36,422 --> 00:12:38,422
[গুরুতর সঙ্গীত]
143
00:12:38,838 --> 00:12:40,338
এটা কি?
144
00:12:42,047 --> 00:12:43,667
দেখতে বেশ পুরোনো।
145
00:12:47,797 --> 00:12:50,257
[মার্থা] ওটা সেন্ট ক্রিস্টোফার।
146
00:12:51,463 --> 00:12:53,713
যাত্রীদের পৃষ্ঠপোষক সাধক।
147
00:12:55,963 --> 00:12:57,673
[দুজনেই হাসে]
148
00:12:57,755 --> 00:12:59,585
- [মার্থা] জিজ্ঞেস করো না।
- [হাসি]
149
00:13:23,297 --> 00:13:24,797
[গাড়ির হর্নের হংক]
150
00:13:30,755 --> 00:13:32,165
[হর্নিং]
151
00:13:34,463 --> 00:13:37,513
আরে, জোনাস। আপনি লেকে যাচ্ছিলেন না?
152
00:13:38,338 --> 00:13:40,588
মার্থা এবং ম্যাগনাস কিছুক্ষণ আগে চলে গেছে।
153
00:13:44,172 --> 00:13:45,672
[মিক্কেল] আলটিমেট মুষ্টি বাম্প?
154
00:13:46,297 --> 00:13:49,757
[ক্যাথারিনা] সেই ছোট্ট কীটপতঙ্গকে স্পর্শ করবেন না।
তার রুবেলা আছে।
155
00:13:50,922 --> 00:13:52,552
তোমার বাইক কোথায়?
156
00:13:53,255 --> 00:13:54,625
আপনি একটি যাত্রা করতে চান?
157
00:13:55,297 --> 00:13:59,007
-তাহলে আজ রাতে দেখা হবে।
-কেউ তোমাকে দেখে খুশি হবে।
158
00:13:59,088 --> 00:14:00,958
এবং, আমি বলতে চাচ্ছি, এটি ম্যাগনাস নয়।
159
00:14:01,630 --> 00:14:02,920
-উলরিচ।
-[মিক্কেল] কেন?
160
00:14:03,005 --> 00:14:05,625
সবাই জানে
যে মার্থা জোনাসের উপর একটি বিশাল ক্রাশ আছে.
161
00:14:05,713 --> 00:14:09,463
[ক্যাথারিনা] থামো। চলো,
আমরা আপনাকে লেকে যাত্রা দেব।
162
00:14:10,255 --> 00:14:12,755
-না, ঠিক আছে। সত্যিই.
- [উলরিচ] ঠিক আছে।
163
00:14:12,838 --> 00:14:14,878
-ঠিক আছে।
-এটাতে ফিরে যাও, রোমিও।
164
00:14:15,963 --> 00:14:17,513
[ক্যাথারিনা] গুড লর্ড।
165
00:14:59,213 --> 00:15:02,343
-ম্যাগনাস।
-তুমি... তুমি নড়ছিলে না।
166
00:15:02,422 --> 00:15:06,712
আমি... আমি ভেবেছিলাম আপনি শ্বাস নিচ্ছেন না।
এবং তিনি বলেছিলেন যে তিনি একটি মৃতদেহ দেখেছেন, এবং আমি...
167
00:15:11,630 --> 00:15:13,050
ভাল, এখনও শ্বাস.
168
00:15:15,297 --> 00:15:16,507
কুল।
169
00:15:25,838 --> 00:15:26,758
[মৃদু হেসে]
170
00:15:26,838 --> 00:15:30,208
আরিয়াডনে
একটি স্টেজ প্লে
171
00:15:41,797 --> 00:15:43,167
এটা কি?
172
00:15:45,255 --> 00:15:46,755
[মৃদু হেসে] আমি...
173
00:15:47,922 --> 00:15:49,672
আমি শুধু ভাবছিলাম...
174
00:15:52,588 --> 00:15:55,418
আপনি জানতে পছন্দ করবেন না
পরবর্তী কি আসছিল?
175
00:16:01,588 --> 00:16:03,168
ভবিষ্যৎ মানে?
176
00:16:07,088 --> 00:16:08,458
হ্যাঁ, বা...
177
00:16:10,255 --> 00:16:13,045
হয়তো পরের পাঁচ মিনিটের মধ্যে।
178
00:16:14,463 --> 00:16:15,673
আমি...
179
00:16:16,797 --> 00:16:18,627
মাঝে মাঝে এই অনুভূতি পান...
180
00:16:19,630 --> 00:16:21,550
যেন কিছু একটা ঘটছে।
181
00:16:24,380 --> 00:16:25,710
আপনি জানেন?
182
00:16:29,713 --> 00:16:31,013
আক্রমণ !
183
00:16:40,672 --> 00:16:41,672
ফাক।
184
00:16:43,505 --> 00:16:44,915
এটা কি?
185
00:16:45,547 --> 00:16:47,207
আমাকে যেতে হবে।
186
00:16:49,422 --> 00:16:50,882
কোথায়?
187
00:16:50,963 --> 00:16:54,923
আমরা দিদিমা ইনেস
তার জন্মদিনের জন্য একটি ট্যাবলেট।
188
00:16:56,338 --> 00:16:59,258
-আমি তাকে শেখাতে চাই কিভাবে এটা ব্যবহার করতে হয়।
-ঠিক আছে।
189
00:17:00,463 --> 00:17:01,883
তাই...
190
00:17:01,963 --> 00:17:03,593
আমি পরে আসব.
191
00:17:07,588 --> 00:17:09,128
জোনাস।
192
00:17:09,588 --> 00:17:12,088
তোমার সাথে রেইনকোট কেন?
193
00:17:12,963 --> 00:17:15,053
কারণ পরে বৃষ্টি হওয়ার কথা।
194
00:17:17,130 --> 00:17:18,300
দেখা হবে।
195
00:17:34,755 --> 00:17:36,585
[নিপীড়ক সঙ্গীত]
196
00:18:03,172 --> 00:18:04,802
তুমি চলে যাওনি?
197
00:18:25,713 --> 00:18:27,213
তুমি ঠিক আছো?
198
00:18:30,838 --> 00:18:32,758
আমি ভেবেছিলাম আমার আরও সময় আছে।
199
00:18:40,047 --> 00:18:42,047
সবাই কেন এমন বলে?
200
00:18:44,005 --> 00:18:45,505
"সময় আছে।"
201
00:18:48,255 --> 00:18:51,205
এটা কিভাবে বলতে পারেন
এটা আমাদের আছে যখন সময়?
202
00:18:59,838 --> 00:19:01,458
কিছু হয়েছে?
203
00:19:01,547 --> 00:19:03,457
[রহস্যময় সঙ্গীত]
204
00:19:06,380 --> 00:19:08,050
তোমাকে অন্যরকম লাগছে।
205
00:19:13,672 --> 00:19:15,512
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.
206
00:19:18,255 --> 00:19:20,375
আমি কিছু সময়ের জন্য চেয়েছিলাম.
207
00:19:25,380 --> 00:19:27,960
আপনি এবং আমি একে অপরের জন্য নিখুঁত.
208
00:19:32,172 --> 00:19:33,802
অন্য কিছু বিশ্বাস করবেন না.
209
00:19:41,838 --> 00:19:43,838
[নরম, বিষণ্ণ সঙ্গীত]
210
00:20:31,338 --> 00:20:33,048
আমাকে এখন যেতে হবে।
211
00:20:39,463 --> 00:20:41,303
[নরম, দু: খিত সঙ্গীত]
212
00:21:11,963 --> 00:21:14,133
[গাড়ি আসছে]
213
00:21:14,213 --> 00:21:15,803
-[উলরিচ] হাই।
- [হান্নাহ] হ্যালো.
214
00:21:15,880 --> 00:21:19,010
[উলরিচ] দীর্ঘ যাত্রা কি আপনাকে কষ্ট দিয়েছে?
215
00:21:19,463 --> 00:21:22,133
[হান্নাহ] আমি আশা করি আপনি আছে
একটি চমত্কার বার্ষিকী
216
00:21:22,213 --> 00:21:25,053
[ক্যাথারিনা] পাগল, তাই না?
ইতিমধ্যে 25 বছর হয়ে গেছে।
217
00:21:25,130 --> 00:21:26,840
চশমা জন্য ধন্যবাদ, হান্না.
218
00:21:28,047 --> 00:21:30,047
[হানা] আচ্ছা, কোন সমস্যা নেই।
219
00:21:33,088 --> 00:21:35,838
[উলরিচ] হ্যাঁ, কে ভেবেছিল?
220
00:21:36,547 --> 00:21:38,047
25 বছর।
221
00:21:41,130 --> 00:21:44,380
-আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।
- [উলরিচ] ঐ গাছের বিরুদ্ধে যান।
222
00:21:45,172 --> 00:21:47,172
[নিপীড়ক সঙ্গীত]
223
00:21:53,922 --> 00:21:55,922
[ক্যাথারিনা] সে কি আপনার বাথরুম ব্যবহার করতে পারে?
224
00:21:57,422 --> 00:21:58,592
হান্না?
225
00:21:58,672 --> 00:22:00,092
[হতাশাজনক সঙ্গীত]
226
00:22:00,172 --> 00:22:01,592
[ক্যাথারিনা] হ্যালো?
227
00:22:03,422 --> 00:22:06,382
-তাহলে জঙ্গলে যাও।
- না, নিশ্চিত। দুঃখিত।
228
00:22:06,463 --> 00:22:09,343
এটা... এটা প্রবেশদ্বারের ঠিক পাশেই।
229
00:22:11,422 --> 00:22:14,172
আমি মনে করি আমি শুধু déjà vu বা অন্য কিছু পেয়েছি।
230
00:22:15,255 --> 00:22:18,165
-মিকেল অনেক বড় হয়েছে।
-সে ওগ্রির মত খায়।
231
00:22:18,255 --> 00:22:21,455
-তার মায়ের পরে নেয়।
-সত্যি?
232
00:22:27,588 --> 00:22:28,758
[মৃদু হেসে]
233
00:22:30,547 --> 00:22:31,587
[দরজা বন্ধ]
234
00:22:31,672 --> 00:22:33,672
[হতাশাজনক সঙ্গীত]
235
00:23:28,297 --> 00:23:30,047
[প্রস্রাব করা]
236
00:23:33,047 --> 00:23:34,877
[টয়লেট ফ্লাশ]
237
00:23:37,838 --> 00:23:39,838
[নিপীড়ক সঙ্গীত]
238
00:23:49,505 --> 00:23:51,415
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
239
00:23:59,505 --> 00:24:02,125
[দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]
240
00:24:17,963 --> 00:24:19,763
-আরেকটা আঘাত?
-উহ-উহ।
241
00:24:20,505 --> 00:24:22,875
-পরে, তারপর।
-দেখা হবে। মার্থা।
242
00:24:23,588 --> 00:24:24,918
উম...
243
00:24:25,505 --> 00:24:29,915
আমি দুঃখিত আমি পরে আসতে পারব না,
কিন্তু আমরা ডিনার করছি।
244
00:24:30,005 --> 00:24:34,045
আমার মা এবং হোটেল...
আমি এর থেকে বেরিয়ে আসার উপায় খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
245
00:24:34,130 --> 00:24:35,960
আমি শুধু আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম.
246
00:24:37,838 --> 00:24:38,838
এটা ঠিক আছে।
247
00:24:38,922 --> 00:24:40,462
এবং... আমি...
248
00:24:41,047 --> 00:24:42,757
আমি সত্যিই পছন্দ করি...
249
00:24:43,505 --> 00:24:45,585
আপনার চুল সেভাবে।
250
00:24:45,672 --> 00:24:48,012
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি দেখতে ভাল.
251
00:24:48,755 --> 00:24:50,375
তোমার চুল দিয়ে।
252
00:24:51,713 --> 00:24:54,093
ওহ, ছি ছি. আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.
253
00:24:55,755 --> 00:24:56,665
আচ্ছা, উম...
254
00:24:58,088 --> 00:24:59,588
আগামীকাল দেখা হবে।
255
00:25:00,547 --> 00:25:02,507
-চিয়াও।
-চিয়াও।
256
00:25:06,588 --> 00:25:08,418
[বজ্রধ্বনি]
257
00:25:26,505 --> 00:25:28,255
মারবার্গে হত্যা অমীমাংসিত
33 বছর পরে
258
00:25:28,338 --> 00:25:30,008
Wöller, এটা আমি.
259
00:25:31,297 --> 00:25:34,087
আমি আপনাকে কিছু দেখতে চাই
আপনি যদি পারেন
260
00:25:37,713 --> 00:25:39,133
গোপনীয়ভাবে।
261
00:25:42,172 --> 00:25:45,212
["ইরজেন্ডউই, ইরজেন্ডো, ইরজেন্ডওয়ান"
নেনা নাটকের দ্বারা]
262
00:25:45,297 --> 00:25:49,957
[জার্মান ভাষায়]
♪ কোথাও, কোথাও, কিছু যখন ♪
263
00:25:51,172 --> 00:25:54,882
♪ সময় এসেছে
আজ রাতে কিছু কোমলতার জন্য ♪
264
00:25:54,963 --> 00:25:59,173
♪ কোথাও, কোথাও, কিছু যখন ♪
265
00:25:59,255 --> 00:26:00,545
হ্যালো, মার্থা.
266
00:26:00,630 --> 00:26:02,050
-আরে।
-হাই।
267
00:26:03,547 --> 00:26:05,167
খুশি আপনি এখানে হতে পারে.
268
00:26:07,005 --> 00:26:09,335
-তুমি কি ড্রিংক চাও?
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
269
00:26:10,422 --> 00:26:12,672
-[ক্যাথারিনা] আরে! আচ্ছা?
-আরে।
270
00:26:13,838 --> 00:26:16,958
এটি একটি বাগান পার্টি হতে যাচ্ছে
কিন্তু এই অনেক cozier লাগছিল.
271
00:26:17,047 --> 00:26:18,917
আমি পরে জন্য tiramisu আছে.
272
00:26:19,005 --> 00:26:21,755
ওহ, এটা আমার প্রিয় গান।
আমাকে নাচতে হবে।
273
00:26:21,838 --> 00:26:24,508
-["হেভেন ইজ এ প্লেস অন আর্থ" নাটক]
-[ক্যাথারিনা] ওহ!
274
00:26:24,588 --> 00:26:26,418
- শ্যাম্পেন?
- টেবিলের নিচে।
275
00:26:26,505 --> 00:26:29,585
-ওহ, দারুণ।
-ম্যাগনাস, আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
276
00:26:29,672 --> 00:26:33,962
আমার মনে হয় ড্রাইভিং লাইসেন্স
একমাত্র যৌক্তিক পরবর্তী পদক্ষেপ।
277
00:26:34,047 --> 00:26:35,297
-না।
-হ্যাঁ।
278
00:26:35,380 --> 00:26:37,420
-সত্যি?
-অবশ্যই।
279
00:26:37,505 --> 00:26:39,415
-শার্লট !
-অসাধারণ !
280
00:26:39,505 --> 00:26:41,415
-এখানে। কিন্তু নাচতে হবে।
-না।
281
00:26:41,505 --> 00:26:43,835
-হ্যাঁ! চলো।
-না, ক্যাথারিনা, প্লিজ!
282
00:26:45,338 --> 00:26:46,548
-আরে।
-আরে।
283
00:26:46,672 --> 00:26:47,842
তাই...
284
00:26:49,588 --> 00:26:51,418
আপনি এই যায় কোথায় জানেন?
285
00:26:51,505 --> 00:26:52,955
সেখানে। সেখানে.
286
00:26:55,713 --> 00:26:57,343
পিটার কোথায়?
287
00:26:57,422 --> 00:26:59,052
তিনি আবহাওয়ার অধীনে আছেন।
288
00:27:00,588 --> 00:27:02,008
আর মাইকেল?
289
00:27:02,838 --> 00:27:04,378
এমন কিছু।
290
00:27:05,130 --> 00:27:07,170
-আমি এটা নিয়ে নেব।
-ঠিক আছে।
291
00:27:07,755 --> 00:27:09,295
শ্যাম্পেন !
292
00:27:09,380 --> 00:27:10,960
আহ! ওহ!
293
00:27:11,047 --> 00:27:12,417
ধন্যবাদ
294
00:27:13,172 --> 00:27:14,302
হান্না।
295
00:27:14,797 --> 00:27:16,877
এসো, একটু বাঁচি।
296
00:27:18,672 --> 00:27:20,172
খুশি আপনি এটা করেছেন.
297
00:27:20,255 --> 00:27:22,955
-আজ রাতে তুমি এখানে এসেছ। চিয়ার্স!
- [অতিথি] চিয়ার্স!
298
00:27:23,047 --> 00:27:24,377
-হ্যালো।
-হ্যালো।
299
00:27:24,463 --> 00:27:25,883
আমাদের স্বাস্থ্যের জন্য।
300
00:27:29,005 --> 00:27:32,455
-আরে তুমি। আমার সাথে নাচ, বুড়ো মানুষ।
-আচ্ছা অবশ্যই।
301
00:27:33,255 --> 00:27:37,125
♪ তারা বলে স্বর্গে প্রেম প্রথমে আসে ♪
302
00:27:37,213 --> 00:27:40,593
♪ আমরা স্বর্গকে পৃথিবীতে একটি জায়গা করব ♪
303
00:27:40,672 --> 00:27:42,262
[বজ্রধ্বনি]
304
00:28:07,088 --> 00:28:08,668
[দরজা খোলে]
305
00:28:09,547 --> 00:28:10,797
[দরজা বন্ধ]
306
00:28:38,588 --> 00:28:40,588
[শোক সঙ্গীত]
307
00:29:02,588 --> 00:29:04,008
[মাইকেল] জোনাস?
308
00:29:06,213 --> 00:29:08,383
আমি ভেবেছিলাম আমি শুনেছি আপনি ভিতরে এসেছেন।
309
00:29:09,880 --> 00:29:12,340
আপনার কি হওয়ার কথা নয়
নিলসেন্স এ?
310
00:29:19,172 --> 00:29:20,762
কিছু হয়েছে?
311
00:29:30,213 --> 00:29:31,423
আরে।
312
00:29:34,838 --> 00:29:36,378
তুমি ঠিক আছো তো?
313
00:29:42,880 --> 00:29:44,590
তোমার চুলের কি হয়েছে?
314
00:29:55,380 --> 00:29:57,380
[শান্ত, অস্থির সঙ্গীত]
315
00:30:05,213 --> 00:30:07,093
আমি জানি, বাবা.
316
00:30:08,255 --> 00:30:09,795
আপনি কি জানেন?
317
00:30:11,130 --> 00:30:12,840
আমি সব জানি।
318
00:30:14,713 --> 00:30:15,963
কি?
319
00:30:22,088 --> 00:30:23,668
"চূড়ান্ত মুষ্টি বাম্প।"
320
00:30:25,713 --> 00:30:27,553
[বজ্রধ্বনি]
321
00:30:29,297 --> 00:30:30,547
কি?
322
00:30:35,297 --> 00:30:38,587
-এখানে কি তোমাকে এটা বলতে বাধ্য করলো?
-কারণ আমি জানি।
323
00:30:41,422 --> 00:30:43,012
আমি এটা সব জানি.
324
00:30:46,547 --> 00:30:49,507
আমি জানি তোমার আসল নাম
মিকেল নিলসেন, বাবা।
325
00:30:51,213 --> 00:30:53,343
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]
326
00:30:55,255 --> 00:30:56,835
এটা ঠিক আছে।
327
00:30:58,713 --> 00:31:00,513
আমি খুব দুঃখিত.
328
00:31:07,422 --> 00:31:09,802
["তোমাকে কখনো ছেড়ে দেবো না"
রিক অ্যাস্টলি নাটক দ্বারা]
329
00:31:09,880 --> 00:31:13,510
♪ তোমাকে কখনোই ছেড়ে দেব না
আপনাকে কখনই হতাশ করবে না ♪
330
00:31:13,588 --> 00:31:17,588
♪ এদিক ওদিক দৌড়াবেন না
এবং আপনি মরুভূমি ♪
331
00:31:17,672 --> 00:31:19,262
♪ তোমাকে কখনো কাঁদাতে পারবে না... ♪
332
00:31:19,338 --> 00:31:21,458
[উলরিচ] এমনকি এখানে ছোট এবং সুন্দর।
333
00:31:22,047 --> 00:31:25,297
-তৃতীয়টি, আমি ভেবেছিলাম তুমি ফেটে যাবে।
-[ক্যাথারিনা] তুমি খারাপ!
334
00:31:25,380 --> 00:31:29,460
-[উলরিচ] সেই মিষ্টি ছোট্ট মেয়েটি।
- মিষ্টি মেয়ে? ওটা ম্যাগনাস।
335
00:31:32,297 --> 00:31:34,667
-কি হয়েছে?
-আমি ঘুমাতে পারি না।
336
00:31:35,088 --> 00:31:37,708
- ওহ, না।
- [উলরিচ] ... ভেবেছিল সে ঈশ্বরের উপহার।
337
00:31:37,797 --> 00:31:41,667
-ওহ, ঈশ্বর। আপনি গরম.
- [উলরিচ] জায়গাটি পর্যটকদের পরিবেশন করেনি।
338
00:31:41,755 --> 00:31:45,375
- [উলরিচ] উত্তর সাগরের ধারে।
-ঠিক আছে, আমি তোমাকে নিয়ে যাব। চলো।
339
00:31:45,463 --> 00:31:49,803
- [হানা] আমি সেই পোশাকটি পছন্দ করতাম।
-[উলরিচ] ওহ, '৮০ দশকের ফ্যাশন। আমার ঈশ্বর!
340
00:31:53,505 --> 00:31:55,125
এবং...
341
00:32:03,130 --> 00:32:06,960
- শক্ত করে ঘুমাও। শুভ রাত্রি।
-আমি যতক্ষণ না ঘুমাচ্ছি, তুমি কি এখানে থাকতে পারবে?
342
00:32:08,422 --> 00:32:10,842
[নিচে অস্পষ্ট বকবক]
343
00:32:13,172 --> 00:32:14,512
[হাৎকার]
344
00:32:15,922 --> 00:32:16,962
স্কুট ওভার।
345
00:32:22,630 --> 00:32:24,010
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
346
00:32:25,088 --> 00:32:27,458
[মাইকেল] তাহলে আপনি ভবিষ্যতের, তাহলে?
347
00:32:28,838 --> 00:32:29,958
[মৃদু উপহাস করে]
348
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
আর তুমি এখন এখানে কেন?
349
00:32:39,047 --> 00:32:41,087
আমার তোমার কাছে কিছু চাওয়া দরকার।
350
00:32:43,755 --> 00:32:45,005
কি?
351
00:32:46,963 --> 00:32:48,763
এটা করবেন না।
352
00:32:49,297 --> 00:32:50,917
কি করবেন না?
353
00:32:52,588 --> 00:32:55,048
এটি উলরিচ এবং ক্যাথারিনার বার্ষিকী।
354
00:32:55,713 --> 00:32:58,713
অবশ্যই আপনি যাননি।
মানে, আপনি বাড়িতে থাকতে বেছে নিয়েছেন।
355
00:33:00,338 --> 00:33:02,088
কিছু ভিন্ন ছিল, যদিও.
356
00:33:03,547 --> 00:33:05,627
আমার জানা উচিত ছিল কিছু ভুল ছিল।
357
00:33:05,713 --> 00:33:08,213
জোনাস, আমার কোন ধারণা নেই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
358
00:33:08,297 --> 00:33:10,207
[জোরে] আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না, ঠিক আছে?
359
00:33:10,297 --> 00:33:12,457
আমি এটা দেখেছি। খোদা ধিক্কার!
360
00:33:14,338 --> 00:33:17,088
আমি জানি তুমি নিজেকে ফাঁসিতে চাও
আপনার স্টুডিওতে
361
00:33:18,130 --> 00:33:19,880
[বজ্রধ্বনি]
362
00:33:20,547 --> 00:33:22,587
তুমি কি এখনো চিঠি লিখেছ?
363
00:33:23,255 --> 00:33:24,835
কোন চিঠি?
364
00:33:25,422 --> 00:33:27,512
চিঠিটা তুমি আমাকে লিখেছ।
365
00:33:28,255 --> 00:33:30,415
আমার কাছে নয়, আমার ছোট আত্মা।
366
00:33:37,005 --> 00:33:40,165
একটি চিহ্নিত "খুলবেন না
4 নভেম্বরের আগে, 22:13 p.m.
367
00:33:40,255 --> 00:33:43,255
4 নভেম্বরের আগে খুলবেন না,
10:13 P.M
368
00:33:43,755 --> 00:33:46,455
ঠিক সেই মিনিটে যখন আপনি অদৃশ্য হয়ে যাবেন।
369
00:33:58,630 --> 00:34:01,550
আমি এখানে এসেছি যাতে আপনি এটি না করেন।
370
00:34:03,922 --> 00:34:05,512
এটা বিজড়িত.
371
00:34:06,255 --> 00:34:08,165
অন্তহীন লুপের মতো।
372
00:34:09,005 --> 00:34:11,955
কিন্তু যখন তুমি... যখন তুমি নিজেকে হত্যা কর...
373
00:34:12,755 --> 00:34:14,415
এটা যেখানে শুরু হয়.
374
00:34:25,380 --> 00:34:27,630
[শান্ত, অশুভ সঙ্গীত]
375
00:34:36,630 --> 00:34:38,800
কথা দাও তুমি এটা করবে না।
376
00:34:41,505 --> 00:34:43,585
বাবা, তোমাকে কথা দিতে হবে।
377
00:34:44,130 --> 00:34:45,380
দয়া করে!
378
00:34:45,755 --> 00:34:47,255
প্রতিশ্রুতি!
379
00:34:48,797 --> 00:34:50,627
[হতাশাজনক সঙ্গীত]
380
00:34:55,213 --> 00:34:57,213
[নীচে শান্ত গান বাজছে]
381
00:35:10,380 --> 00:35:12,300
[মার্থা] আপনি লেকের কাছে এটি ভুলে গেছেন।
382
00:35:13,963 --> 00:35:15,763
আমি একটি স্ট্রিং এটি করা.
383
00:35:23,755 --> 00:35:25,085
ধন্যবাদ
384
00:35:33,005 --> 00:35:35,915
আমি সম্পর্কে চিন্তা
তুমি আজ লেকে যা বললে।
385
00:35:39,005 --> 00:35:41,795
দাদীর সম্পর্কে
এবং ইন্টারনেট?
386
00:35:42,797 --> 00:35:44,297
[মৃদু হেসে]
387
00:35:59,755 --> 00:36:01,545
ওয়েল, আমি মনে করি আপনি সঠিক.
388
00:36:07,630 --> 00:36:09,090
ঠিক আছে।
389
00:36:44,838 --> 00:36:46,588
[বজ্রধ্বনি]
390
00:36:51,130 --> 00:36:53,510
যে রাতে তুমি হারিয়ে গেলে...
391
00:36:55,005 --> 00:36:57,505
আপনি এখানে ছিলেন এবং তারপর আপনি চলে গেছেন।
392
00:36:58,380 --> 00:37:00,210
তুমি কি গুহায় ফিরেছ?
393
00:37:00,880 --> 00:37:02,800
এবং উত্তরণ এখনও সেখানে ছিল?
394
00:37:04,880 --> 00:37:06,550
আমি এটা খুঁজে পাইনি.
395
00:37:07,505 --> 00:37:09,255
কেউ আমাকে সেখানে নিয়ে গেছে।
396
00:37:11,047 --> 00:37:12,297
WHO?
397
00:37:15,380 --> 00:37:16,590
আপনি.
398
00:37:17,422 --> 00:37:19,262
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]
399
00:37:22,588 --> 00:37:24,088
আপনি কি বলতে চান?
400
00:37:26,922 --> 00:37:29,262
-[মাইকেল] আমরা গুহায় ছিলাম।
-এর জন্য তুমি আমাকে কি দেবে?
401
00:37:29,338 --> 00:37:32,378
- [বার্তোসজ] একটি গাধা-লাথি.
-[ফ্রাঞ্জিস্কা] এখানে যা আছে তার মূল্য ৫০০।
402
00:37:32,463 --> 00:37:35,053
কিন্তু আমি আপনাকে 200 টাকা দিতে দেব।
যাইহোক আপনার বাবা লোড.
403
00:37:35,130 --> 00:37:38,380
[বার্তোসজ] বাজে কথা কাটা! হ্যাঁ।
404
00:37:38,463 --> 00:37:41,713
এখন এটা আমার. জ্যাকপট !
405
00:37:41,797 --> 00:37:46,127
-[মাইকেল] তখন একটা অদ্ভুত শব্দ হল।
-[ধাতব কম্পনের প্রতিধ্বনি]
406
00:37:47,463 --> 00:37:49,383
[ম্যাগনাস] এটা কি ছিল?
407
00:37:49,463 --> 00:37:51,383
[মাইকেল] আমরা নিশ্চিত ছিলাম যে কেউ সেখানে ছিল।
408
00:37:51,463 --> 00:37:53,383
[বার্তোসজ] সেখানে কেউ?
409
00:37:53,463 --> 00:37:54,633
ছিঃ।
410
00:37:56,422 --> 00:37:58,092
এটা কি?
411
00:37:58,172 --> 00:37:59,632
[রম্বলিং]
412
00:37:59,713 --> 00:38:01,593
[ঘোরাঘুরি]
413
00:38:01,672 --> 00:38:03,632
[ম্যাগনাস] শিট. কি হচ্ছে?
414
00:38:04,130 --> 00:38:06,510
[বার্তোসজ] আলোতে কি সমস্যা?
415
00:38:07,130 --> 00:38:08,460
চল, দৌড়!
416
00:38:08,547 --> 00:38:09,507
এখন!
417
00:38:09,922 --> 00:38:11,382
চলুন!
418
00:38:19,880 --> 00:38:23,340
-[মাইকেল] আমরা দৌড়েছি। তারপর আমি তোমাকে হারিয়েছি।
- [জোনাস গ্র্যান্টস]
419
00:38:25,588 --> 00:38:27,918
[মাইকেল] আমি ঘুরে দাঁড়ালাম
এবং আপনি চলে গেছেন।
420
00:38:28,005 --> 00:38:30,295
[হাঁপা]
421
00:38:31,463 --> 00:38:33,633
[মাইকেল] কিন্তু হঠাৎ,
আপনি আবার ফিরে এসেছেন।
422
00:38:34,463 --> 00:38:35,763
দ্রুত।
423
00:38:37,255 --> 00:38:38,835
চলুন।
424
00:38:40,422 --> 00:38:43,512
[মাইকেল] আপনি বলেছেন
অনেক দূরে কিছু ছিল।
425
00:38:43,588 --> 00:38:45,418
কিছু খারাপ।
426
00:38:46,255 --> 00:38:48,705
তুমি বলেছিলে আমাদের গুহায় যেতে হবে।
427
00:38:48,797 --> 00:38:51,587
তুমি আমাকে দরজায় ফেরত নিয়ে গেলে
428
00:38:51,672 --> 00:38:53,262
এবং টানেলের মাধ্যমে।
429
00:38:53,922 --> 00:38:55,672
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.
430
00:38:55,755 --> 00:38:57,875
কিন্তু তুমি আমার হাত ধরেছিলে।
431
00:38:58,297 --> 00:39:01,127
এবং আপনি বলেছেন
আমাদের সেখানে সারারাত থাকতে হয়েছিল।
432
00:39:01,213 --> 00:39:05,553
তবে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
সকালে
433
00:39:06,755 --> 00:39:09,165
আর আমি যখন জেগে উঠলাম তুমি চলে গেছো।
434
00:39:13,422 --> 00:39:16,212
এত বছর ধরে বোঝার চেষ্টা করেছি
435
00:39:16,297 --> 00:39:18,087
কেন আপনি এটা করতে হবে.
436
00:39:19,505 --> 00:39:23,005
কিন্তু তারপর কিছুক্ষণ পর,
এটা সব দূরে বিবর্ণ হতে শুরু.
437
00:39:23,422 --> 00:39:26,092
স্বপ্নের মতো অবাস্তব হয়ে গেল।
438
00:39:30,422 --> 00:39:32,172
কিন্তু এটা ঠিক হতে পারে না।
439
00:39:34,005 --> 00:39:35,665
আমি সেটা কখনো করিনি।
440
00:39:39,130 --> 00:39:41,010
আজ নিজেকে দেখলাম।
441
00:39:42,338 --> 00:39:43,628
মিক্কেল।
442
00:39:44,380 --> 00:39:47,550
এটা এখন ফিরে আসছে, এই জ্যাকেট, আপনি.
443
00:39:48,547 --> 00:39:50,207
যেন সব ঠিক হয়ে গেছে।
444
00:39:52,755 --> 00:39:55,415
হয়তো আপনি এখানে আমাকে থামাতে না.
445
00:39:56,838 --> 00:40:00,918
কিন্তু আমাকে দেখানোর জন্য
এটা কি আমি করতে হবে.
446
00:40:01,630 --> 00:40:05,210
হয়তো তুমি আমাকে শুধু চিঠিটা দেখাও
তাই আমি জানি এতে কি আছে।
447
00:40:05,297 --> 00:40:07,167
আমি যেতে পারি এবং আপনি বেঁচে থাকতে পারেন।
448
00:40:07,755 --> 00:40:10,545
না, তা নয়। তা নয়!
449
00:40:11,130 --> 00:40:13,460
আদম ড
আমি শুরু থেকে এটি সব প্রতিরোধ করতে পারে.
450
00:40:13,547 --> 00:40:16,547
যদি আপনি নিজেকে হত্যা না
এই কিছুই ঘটবে না।
451
00:40:17,505 --> 00:40:21,295
কিন্তু যদি এর কিছুই না ঘটে,
তোমার জন্ম হবে না।
452
00:40:23,130 --> 00:40:26,710
এবং এই সব আপনার ভূমিকা হতে পারে
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে অনেক বড়।
453
00:40:27,172 --> 00:40:28,802
এবং সম্ভবত...
454
00:40:28,880 --> 00:40:33,460
আমি একটি বিশাল টিউমারের একটি ক্ষুদ্র অংশ মাত্র
যে অনেক বড়
455
00:40:33,588 --> 00:40:36,628
আমরা যে কেউ কল্পনা করতে পারেন.
456
00:40:41,088 --> 00:40:43,708
-কেউ একজন আমাকে আগেই বলেছে।
-WHO?
457
00:40:44,922 --> 00:40:46,212
আমি করেছি।
458
00:40:50,797 --> 00:40:52,457
ঈশ্বর ভুল করেন না।
459
00:40:53,088 --> 00:40:54,798
তার একটা পরিকল্পনা আছে।
460
00:40:55,713 --> 00:40:57,383
আমাদের সবার জন্য।
461
00:40:57,463 --> 00:40:59,803
[দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]
462
00:40:59,880 --> 00:41:01,460
[বজ্রধ্বনি]
463
00:41:08,630 --> 00:41:12,420
আমি এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করেছি
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য।
464
00:41:14,172 --> 00:41:15,632
তুমি কে?
465
00:41:16,255 --> 00:41:17,875
আপনি কি আদমের সাথে আছেন?
466
00:41:17,963 --> 00:41:19,923
এর বাইরে দুটি দিক রয়েছে।
467
00:41:20,422 --> 00:41:23,962
তিনিই অন্ধকার।
আমি তাকে অনুসরণ করি না, আমি আলোকে অনুসরণ করি।
468
00:41:24,630 --> 00:41:25,960
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
469
00:41:26,380 --> 00:41:30,630
তিনি নিশ্চিত করার জন্য আপনাকে এখানে ফিরিয়ে এনেছেন
এটা সবসময় আছে ঠিক হিসাবে সব ঘটবে.
470
00:41:30,713 --> 00:41:32,423
না, এটা ঠিক নয়।
471
00:41:33,630 --> 00:41:35,300
আদমও এটা চায়!
472
00:41:36,172 --> 00:41:37,842
না, সে করে না।
473
00:41:38,755 --> 00:41:42,755
সে কিছু ঠিক করতে চায় না,
সে তাদের চিরতরে ধ্বংস করতে চায়।
474
00:41:43,463 --> 00:41:46,803
এই সব আপনার ভূমিকা
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে অনেক বড়।
475
00:41:47,922 --> 00:41:50,672
আপনি একা শেষ পর্যন্ত এই সব বন্ধ করতে পারেন.
476
00:41:50,755 --> 00:41:52,085
কি বলছ?
477
00:41:52,172 --> 00:41:55,762
নিজেকে লড়তে হবে।
478
00:41:57,047 --> 00:41:58,587
আদমের সাথে লড়াই করুন।
479
00:41:58,672 --> 00:42:02,262
কিন্তু আমি যদি না থাকি,
আমি যদি কখনো জন্মাই না, তাহলে...
480
00:42:02,880 --> 00:42:05,090
তাহলে আদম কিভাবে আসতে পারে?
481
00:42:06,047 --> 00:42:08,207
আমি তোমাকে ছাড়া পৃথিবী দেখেছি।
482
00:42:09,630 --> 00:42:10,460
আমাকে বিশ্বাস করুন...
483
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
এটা আপনি কি আশা করছেন না.
484
00:42:14,880 --> 00:42:17,420
মুহূর্ত আছে
যখন আমাদের বুঝতে হবে
485
00:42:17,505 --> 00:42:21,505
যে সিদ্ধান্ত আমরা প্রভাবিত করি
শুধু আমাদের নিজেদের ভাগ্যের চেয়ে বেশি।
486
00:42:21,588 --> 00:42:24,048
এটা শুধু তোমার আর মিক্কেলের কথা নয়।
487
00:42:25,255 --> 00:42:27,005
এটা সবার কথা।
488
00:42:27,088 --> 00:42:28,418
তোমার মা,
489
00:42:28,505 --> 00:42:30,455
তোমার বন্ধুরা,
490
00:42:31,380 --> 00:42:32,630
মার্থা।
491
00:42:33,380 --> 00:42:35,260
আপনি একা তাদের রক্ষা করতে পারেন.
492
00:42:36,922 --> 00:42:38,592
কি বলছ?
493
00:42:38,672 --> 00:42:40,262
[বজ্রধ্বনি]
494
00:42:43,672 --> 00:42:45,632
আমাদের সবাইকে ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
495
00:42:46,172 --> 00:42:48,592
তোমার বাবাকেও ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
496
00:42:48,672 --> 00:42:50,802
[নিপীড়ক সঙ্গীত]
497
00:42:57,463 --> 00:42:58,763
[মাইকেল] এটা ঠিক আছে.
498
00:43:04,547 --> 00:43:06,377
[বজ্রধ্বনি]
499
00:44:08,797 --> 00:44:10,547
[বজ্রধ্বনি]
500
00:44:16,422 --> 00:44:18,342
এই সর্বনাশ, তাহলে?
501
00:44:19,505 --> 00:44:21,125
[বজ্রধ্বনি]
502
00:44:26,130 --> 00:44:28,010
এটা একটু হতাশাজনক।
503
00:44:28,463 --> 00:44:30,923
আমি ভেবেছিলাম এটি এর চেয়ে জোরে হবে।
504
00:44:31,838 --> 00:44:34,088
-গৌদির।
- [হাসি]
505
00:44:43,088 --> 00:44:46,048
কাল যদি পৃথিবী শেষ হয়ে যায়
এবং সবকিছু শুরু হয়েছে...
506
00:44:48,713 --> 00:44:50,423
আপনি কি চান?
507
00:44:53,172 --> 00:44:54,842
উইন্ডেন ছাড়া একটি পৃথিবী।
508
00:45:01,172 --> 00:45:02,462
আর তুমি?
509
00:45:02,547 --> 00:45:05,377
["দ্য টুইস্টেড অলিভ ব্রাঞ্চ"
আসাফ আভিদান নাটকের দ্বারা]
510
00:45:05,463 --> 00:45:07,593
♪ ভালোবাসা গভীর ♪
511
00:45:09,755 --> 00:45:11,835
[বজ্রধ্বনি]
512
00:45:12,672 --> 00:45:14,672
[বৃষ্টির আড্ডা]
513
00:45:16,755 --> 00:45:20,255
♪ হাজার তরঙ্গের শব্দের সাথে ♪
514
00:45:20,338 --> 00:45:22,338
♪ তীরে আঘাত করুন ♪
515
00:45:25,797 --> 00:45:30,507
♪ ভালোবাসা কালো ♪
516
00:45:31,755 --> 00:45:37,165
♪ অন্ধকার কাক হামাগুড়ি দেবে ♪
517
00:45:39,088 --> 00:45:44,838
♪ যন্ত্রণার সাথে
এক হাজার কালো পালকের ♪
518
00:45:46,713 --> 00:45:49,053
♪ এবং একটি ঘুঘুর প্রতি ঘৃণা ♪
519
00:45:53,797 --> 00:45:57,127
♪ উড়ো, কালো দাঁড়কাক! ♪
520
00:45:57,213 --> 00:46:01,963
♪ আমার হৃদয় একটি খোলা হ্যাচ ♪
521
00:46:02,047 --> 00:46:06,417
♪ ওহ, উড়ো, কালো দাঁড়কাক! ♪
522
00:46:31,088 --> 00:46:35,878
♪ আশা ছোট ♪
523
00:46:36,713 --> 00:46:42,883
♪ সবচেয়ে ছোট আলোর রশ্মি আসবে ♪
524
00:46:43,880 --> 00:46:49,760
♪ নাচের সাথে
এক হাজার ধূলিকণার মধ্যে ♪
525
00:46:52,338 --> 00:46:56,208
♪ আশা ভুল ♪
526
00:46:57,922 --> 00:47:03,762
♪ একজন ক্লান্ত নাবিক হামাগুড়ি দেবে ♪
527
00:47:04,963 --> 00:47:10,593
♪ ঘৃণার সাথে
এক হাজার কালো পাথরের ♪
528
00:47:12,088 --> 00:47:15,258
♪ এবং আরো জন্য একটি প্রার্থনা ♪
529
00:47:18,922 --> 00:47:22,012
♪ উড়ো, কালো দাঁড়কাক! ♪
530
00:47:22,088 --> 00:47:26,458
♪ আমার হৃদয় একটি খোলা হ্যাচ ♪
531
00:47:26,547 --> 00:47:30,417
♪ ওহ, উড়ো, কালো দাঁড়কাক! ♪
532
00:47:32,380 --> 00:47:35,260
♪ ফিরে এসো, দাঁড়কাক! ♪
533
00:47:35,797 --> 00:47:38,877
♪ আপনার পেঁচানো পা পাকান ♪
534
00:47:38,963 --> 00:47:43,673
♪ সেই পেঁচানো জলপাইয়ের ডালের উপরে ♪
535
00:47:49,880 --> 00:47:51,710
[বিষণ্ণ যন্ত্রসঙ্গীত]
536
00:48:03,380 --> 00:48:06,880
♪ উড়ো, কালো দাঁড়কাক! ♪
537
00:48:06,963 --> 00:48:13,013
♪ আমার হৃদয় একটি খোলা হ্যাচ ♪
538
00:48:13,088 --> 00:48:17,668
♪ ওহ, উড়ো, কালো দাঁড়কাক! ♪
539
00:48:20,047 --> 00:48:22,957
♪ আপনার পেঁচানো পা পাকান ♪
540
00:48:23,047 --> 00:48:28,587
♪ সেই পেঁচানো জলপাইয়ের ডালের উপরে ♪
541
00:48:38,963 --> 00:48:40,843
[বজ্রধ্বনি]]
542
00:49:09,713 --> 00:49:11,713
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]
543
00:49:17,963 --> 00:49:19,343
[মাইকেল] "প্রিয় জোনাস,
544
00:49:20,005 --> 00:49:24,005
যখন আপনি এটি পড়বেন, সবকিছু
ইতিমধ্যেই ঘটবে, অপরিবর্তনীয়ভাবে।
545
00:49:24,547 --> 00:49:26,797
এটা আর পরিবর্তন করা যাবে না।
546
00:49:27,797 --> 00:49:30,707
আমি পছন্দ করতাম
শীঘ্রই আপনাকে জিনিসগুলি ব্যাখ্যা করার জন্য,
547
00:49:32,088 --> 00:49:35,048
কিন্তু আমি আশা করি আপনি একবার বুঝতে পারবেন
সবকিছু কিভাবে সংযুক্ত,
548
00:49:36,047 --> 00:49:38,087
আপনি আমার সিদ্ধান্ত বুঝতে পারবেন।
549
00:49:39,255 --> 00:49:41,455
সত্য একটি অদ্ভুত জিনিস।
550
00:49:42,547 --> 00:49:45,457
আপনি এটি দমন করার চেষ্টা করতে পারেন,
তবে এটি সর্বদা তার পথ খুঁজে পাবে
551
00:49:45,547 --> 00:49:47,667
পৃষ্ঠে।
552
00:49:50,088 --> 00:49:53,548
আমরা আমাদের সত্যে মিথ্যাকে পরিণত করি
বেঁচে থাকার জন্য।
553
00:49:54,755 --> 00:49:56,295
আমরা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করি,
554
00:49:57,005 --> 00:49:58,585
যতক্ষণ না আমরা আর পারছি না।
555
00:49:59,672 --> 00:50:03,092
আমরা অর্ধেক রহস্যও জানি না
এই পৃথিবীর।
556
00:50:04,338 --> 00:50:06,508
আমরা অন্ধকারে ঘুরে বেড়াচ্ছি।"
557
00:50:10,672 --> 00:50:12,512
[দরজা খোলে]
558
00:50:12,588 --> 00:50:14,628
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
559
00:50:16,838 --> 00:50:18,588
[মানুষ] আপনি তাকে বলতে পারেন.
560
00:50:19,213 --> 00:50:22,513
অ্যাডাম, আপনি তাকে বলতে পারেন
এই সব তার কাজ কি.
561
00:50:22,588 --> 00:50:25,088
আপনি তাকে সত্যিই কি যাত্রায় পাঠিয়েছেন।
562
00:50:27,463 --> 00:50:30,883
শেষ চক্রের বেশিক্ষণ আগে নয়।
563
00:50:36,088 --> 00:50:38,378
[কালের সঙ্গীত]
564
00:50:39,130 --> 00:50:42,210
[মহিলা] ম্যাগনাস,
আমাদের সকলকে ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
565
00:50:45,422 --> 00:50:47,092
[ঘোরাঘুরি]
566
00:50:48,463 --> 00:50:50,463
[ইলেক্ট্রনিক বুদবুদ]
567
00:50:53,130 --> 00:50:54,840
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]