1
00:00:08,100 --> 00:00:13,060
Esta película ha sido reconstituida en base a una historia real del poeta.
YUN Dong Ju. Algunas de las escenas pueden diferir de los hechos históricos.

2
00:00:13,533 --> 00:00:14,932
MEGABOX PLUS M Presenta

3
00:00:14,933 --> 00:00:16,433
Una producción de LUZY SONIDOS

4
00:00:18,990 --> 00:00:22,130
<i>Tiempo y subtítulos presentados por
El equipo de Cielo, Viento, Estrella y Poema @ Viki</i>

5
00:00:35,700 --> 00:00:39,867
<i>Dirigida por LEE Joon Ik</i>

6
00:00:41,467 --> 00:00:46,767
<i>PARQUE KANG Ha Neul Jung Min</i>

7
00:00:49,300 --> 00:00:56,067
<i>DONG JU: EL RETRATO DE UN POETA</i>

8
00:01:00,933 --> 00:01:04,732
<i>1943 JAPÓN</i>

9
00:01:04,733 --> 00:01:08,599
Nacido en la aldea de Myungdong, provincia de Jilin.

10
00:01:08,600 --> 00:01:10,732
¿Es eso correcto?

11
00:01:10,733 --> 00:01:11,899
Sí.

12
00:01:11,900 --> 00:01:14,899
Estudiante de literatura en la Universidad de Doshisha.

13
00:01:14,900 --> 00:01:17,266
Hiranuma Doju.

14
00:01:17,267 --> 00:01:22,432
El acusado fue educado en coreano.
nacionalismo. Desde niño,

15
00:01:22,433 --> 00:01:25,066
Ha leído con avidez literatura ideológica.

16
00:01:25,067 --> 00:01:27,166
Tenía nacionalidad coreana
conciencia en su corazón

17
00:01:27,167 --> 00:01:30,532
y organizó reuniones de
Estudiantes coreanos en Kioto

18
00:01:30,533 --> 00:01:33,833
con Song Mong Gyu.

19
00:01:35,400 --> 00:01:41,400
¿Estuvo usted también involucrado en su
¿Actividades del movimiento independentista?

20
00:01:44,100 --> 00:01:45,400
¿Qué?

21
00:01:48,433 --> 00:01:50,400
No entiendo.

22
00:01:51,260 --> 00:01:54,966
Planeando un levantamiento armado
usando el borrador...

23
00:01:54,967 --> 00:01:56,932
¿Fue esa tu idea?

24
00:01:56,933 --> 00:01:58,967
¿O fue de Song?

25
00:02:00,700 --> 00:02:06,467
Una idea como esa por sí sola puede
ser traición en tiempos de guerra.

26
00:02:08,500 --> 00:02:11,833
no entiendo que
estás hablando.

27
00:02:14,600 --> 00:02:18,732
¿Es traición, pero sólo te dan 2 años?

28
00:02:18,733 --> 00:02:21,200
¿Hace cuánto que conoces a Mong Gyu?

29
00:02:24,030 --> 00:02:25,967
Contéstame.

30
00:02:28,630 --> 00:02:34,599
Nuestro pueblo ha estado menos oprimido.
por Japón debido a su fe.

31
00:02:34,600 --> 00:02:38,032
Si cambiamos la misión
escuela a escuela del pueblo...

32
00:02:38,033 --> 00:02:40,232
¿A quién podemos acudir en busca de protección?

33
00:02:40,233 --> 00:02:42,899
¿El Partido Comunista?

34
00:02:42,900 --> 00:02:45,266
No podemos darle a nuestra escuela

35
00:02:45,267 --> 00:02:51,032
al Partido Comunista simplemente
así, ¿no crees?

36
00:02:51,033 --> 00:02:53,032
¿Qué le pasa al comunismo?

37
00:02:53,033 --> 00:02:56,832
Lo que pasa es que los japoneses están intentando
interferir también con las iglesias.

38
00:02:56,833 --> 00:03:02,699
Cuñado, ¿estás diciendo que nosotros
¿Deberíamos simplemente cambiar de escuela?

39
00:03:02,700 --> 00:03:05,032
¡La iglesia no puede protegernos ahora!

40
00:03:05,033 --> 00:03:08,966
Los japoneses ni siquiera le temen a Estados Unidos.

41
00:03:08,967 --> 00:03:10,667
Hola, Dong Ju.

42
00:03:11,333 --> 00:03:13,833
¿Es tan importante la fe?

43
00:03:15,400 --> 00:03:19,433
La gente del mundo necesita vivir
sin clases ni discriminación.

44
00:03:20,300 --> 00:03:23,100
Suenas como un comunista.

45
00:03:23,867 --> 00:03:25,867
¿Qué es la igualdad de todos modos?

46
00:03:26,433 --> 00:03:28,733
¿No es para aniquilar?
¿Todo lo que es nuestro?

47
00:03:29,133 --> 00:03:31,066
Padre y yo...

48
00:03:31,067 --> 00:03:32,766
Tal vez no podamos completamente
confiar en una fe así.

49
00:03:32,767 --> 00:03:35,933
<i>Quieren tomar nuestra escuela
para aniquilar nuestro espíritu.</i>

50
00:03:36,033 --> 00:03:40,367
Fue gracias a la educación basada en la fe.
que nuestro pueblo ha resistido hasta ahora.

51
00:03:40,667 --> 00:03:44,833
Entonces sigues aguantando.

52
00:03:45,733 --> 00:03:48,067
<i>¿En quién hemos confiado hasta ahora?</i>

53
00:03:48,333 --> 00:03:52,066
Abandonar las creencias basadas en la fe
¡Educar es abandonar la fe!

54
00:03:52,067 --> 00:03:53,700
¡Escuchar!

55
00:03:54,533 --> 00:03:57,000
¿De quién es esta tierra en la que estás parado?

56
00:03:57,667 --> 00:04:00,533
¿Por qué vivimos en Gando?

57
00:04:01,300 --> 00:04:04,099
Porque en nuestro país,
¡Los japoneses están en el poder!

58
00:04:04,100 --> 00:04:06,567
Y no podíamos soportar ver eso.

59
00:04:08,033 --> 00:04:09,866
Después de la batalla de Qingshanli

60
00:04:09,867 --> 00:04:13,433
Y el ejército independentista se fue,
cuantas personas han muerto?

61
00:04:13,933 --> 00:04:16,567
A las armas y cuchillos de
los soldados japoneses...

62
00:04:16,667 --> 00:04:19,333
¿Y los picos de los terratenientes chinos?

63
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
¿Cuánto tiempo?

64
00:04:20,667 --> 00:04:23,466
¿Hasta cuándo debemos ser perseguidos?

65
00:04:23,467 --> 00:04:25,166
¿Qué diablos es él...?

66
00:04:25,167 --> 00:04:29,166
Si quieres fe, es
suficiente para adorar en la iglesia.

67
00:04:29,167 --> 00:04:30,332
¡Mong Gyu!

68
00:04:30,333 --> 00:04:33,633
Pero para la escuela, yo
Creo que deberíamos seguir

69
00:04:34,067 --> 00:04:36,867
la tendencia mundial que
une a todos por igual.

70
00:04:44,800 --> 00:04:47,366
¿Por qué ese discurso repentino delante de todos?

71
00:04:47,367 --> 00:04:49,333
¡Sabes que el mundo está cambiando!

72
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
El mundo puede cambiar pero la fe no.

73
00:04:53,233 --> 00:04:55,867
Eres un tonto.

74
00:05:00,700 --> 00:05:02,132
¡Hola, Dong Ju!

75
00:05:02,133 --> 00:05:03,733
Tengo algo que mostrarte.

76
00:05:04,800 --> 00:05:05,867
¿Qué?

77
00:05:05,967 --> 00:05:08,732
- Pregúntame cortésmente.
- ¿Qué es?

78
00:05:08,733 --> 00:05:10,332
Di por favor.

79
00:05:10,333 --> 00:05:12,000
¡Vamos!

80
00:05:12,967 --> 00:05:15,533
¡Qué bastardo tan testarudo!

81
00:05:16,033 --> 00:05:17,100
Aquí lo tienes.

82
00:05:20,867 --> 00:05:22,500
¡Un libro de poesía del maestro Jeong Ji Yong!

83
00:05:23,233 --> 00:05:24,833
¿Dónde lo conseguiste?

84
00:05:25,700 --> 00:05:28,433
preguntó la escuela Myungdong
maestro para que me lo consiga.

85
00:05:29,033 --> 00:05:30,932
Sé que adoras al poeta.

86
00:05:30,933 --> 00:05:35,067
¡Realmente quería tener esto!

87
00:05:35,900 --> 00:05:38,733
¿Estás tan feliz? Pequeño idiota...

88
00:05:43,467 --> 00:05:44,933
¡Mong Gyu!

89
00:05:45,667 --> 00:05:46,667
¿Dónde estás?

90
00:05:47,133 --> 00:05:48,800
Me asustaste.

91
00:05:49,267 --> 00:05:52,133
Todo el pueblo habla de ti.

92
00:05:52,300 --> 00:05:53,366
Deben serlo.

93
00:05:53,367 --> 00:05:55,867
Los provoqué con el discurso.

94
00:05:56,100 --> 00:05:57,467
No es eso.

95
00:05:57,700 --> 00:06:00,200
¡Ganaste el concurso literario de primavera!

96
00:06:01,533 --> 00:06:03,533
¡Bastardo!

97
00:06:03,833 --> 00:06:06,433
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¡Lo digo en serio!

98
00:06:06,533 --> 00:06:09,533
¿Es verdad?

99
00:06:11,933 --> 00:06:14,232
- ¿No estás mintiendo?
- ¡No!

100
00:06:14,233 --> 00:06:16,066
¿Cómo pudo pasar esto?

101
00:06:16,067 --> 00:06:19,367
¡Dong Ju! ¿Puedes creerlo?

102
00:06:20,133 --> 00:06:22,567
No sabía que estaba escribiendo.

103
00:06:22,800 --> 00:06:26,967
Lo he visto leer mucho
pero nunca lo vi escribiendo.

104
00:06:27,667 --> 00:06:28,667
Llévale esta sopa al abuelo.

105
00:06:28,668 --> 00:06:31,167
¡Es un gran honor!

106
00:06:31,933 --> 00:06:34,966
Los mejores escritores de toda Corea
tener dificultades para ser elegido.

107
00:06:34,967 --> 00:06:39,867
Y nuestro Mong Gyu lo logró.
en el Dong-A Daily!

108
00:06:41,033 --> 00:06:44,367
Es realmente extraordinario.

109
00:06:46,900 --> 00:06:48,533
Toma la sopa.

110
00:06:54,900 --> 00:06:56,266
- ¡Mira, Mong Gyu!
- ¿Sí, padre?

111
00:06:56,267 --> 00:06:59,967
¿Cómo lo hiciste? Estoy muy orgulloso.
Canción de autor!

112
00:07:00,167 --> 00:07:03,099
No me llames así. yo no lo hice
escríbelo para ser autor.

113
00:07:03,100 --> 00:07:04,500
Estás mintiendo.

114
00:07:05,633 --> 00:07:08,300
Supongo que si te propones ser autor...

115
00:07:08,433 --> 00:07:10,433
¿Habrías escrito una obra maestra?

116
00:07:11,000 --> 00:07:13,867
Ya que todos están aquí ahora

117
00:07:14,033 --> 00:07:16,033
Léelo una vez más.

118
00:07:17,033 --> 00:07:18,167
Déjala.

119
00:07:21,767 --> 00:07:24,267
<i>Título: "Cuchara borracha"</i>

120
00:07:24,567 --> 00:07:28,267
<i>Nuestra familia no tuvo más remedio que morir de hambre.</i>

121
00:07:28,867 --> 00:07:31,232
<i>Lo dimos todo en empeño.</i>

122
00:07:31,233 --> 00:07:33,700
<i>No queda nada más para dar.</i>

123
00:07:34,633 --> 00:07:37,833
<i>"Cariño, sal y trata de encontrar trabajo".</i>

124
00:07:37,933 --> 00:07:39,433
Detente.

125
00:07:39,733 --> 00:07:41,633
¿Qué es todo esto en la mesa?

126
00:07:43,233 --> 00:07:48,300
- Esta es la 'cuchara borracha'.
- Por favor, para.

127
00:07:48,533 --> 00:07:50,366
Déjalo.

128
00:07:50,367 --> 00:07:53,499
Un ganador del Dong-A Daily de la familia Song.

129
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Eso es algo de lo que alardear.

130
00:07:55,633 --> 00:07:58,000
Hermano mayor, eso también es suficiente para ti.

131
00:07:58,200 --> 00:08:00,767
¡Te opones a que Dong Ju escriba!

132
00:08:01,300 --> 00:08:04,033
Si fuera lo suficientemente bueno
para ganar ese concurso...

133
00:08:04,400 --> 00:08:06,067
¿Por qué me opondría?

134
00:08:08,767 --> 00:08:09,967
Oremos.

135
00:08:11,267 --> 00:08:13,267
Querido Dios todopoderoso...

136
00:08:14,133 --> 00:08:16,867
Gracias por el precioso
comida que nos das...

137
00:08:17,100 --> 00:08:20,667
y por tu gracia en
dándonos esta alegre noticia.

138
00:08:23,233 --> 00:08:25,233
Supongo que Dios nos da fácilmente

139
00:08:25,400 --> 00:08:27,533
lo que no anhelamos.

140
00:08:31,200 --> 00:08:34,266
Entonces para ti...

141
00:08:34,267 --> 00:08:36,566
¿Ganar el concurso fue así de fácil?

142
00:08:36,567 --> 00:08:38,567
Vamos, vamos.

143
00:08:38,733 --> 00:08:41,000
No te preocupes por eso.

144
00:08:45,033 --> 00:08:48,100
fue un concurso corto
así que simplemente pasó.

145
00:08:49,433 --> 00:08:53,000
Pero será fácil de olvidar.
Usted sabe lo que quiero decir.

146
00:08:53,867 --> 00:08:56,333
No te preocupes por eso. Sueño profundo.

147
00:09:04,333 --> 00:09:06,167
¿Qué le dijiste a Dong Ju?

148
00:09:07,700 --> 00:09:09,133
No mucho, ¿por qué?

149
00:09:09,533 --> 00:09:12,399
Tenga cuidado de no molestarlo.

150
00:09:12,400 --> 00:09:14,867
No te preocupes, madre. Lo sé todo al respecto.

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,066
<i>Buenas noches, madre.</i>

152
00:09:17,067 --> 00:09:19,867
<i>-Buenas noches.
- Duerme bien.</i>

153
00:09:28,100 --> 00:09:29,800
¡Dios, padre!

154
00:09:31,367 --> 00:09:34,733
Canción del autor, ¿estás leyendo?

155
00:09:35,633 --> 00:09:38,000
No, no lo soy. Por favor duerme.

156
00:09:38,133 --> 00:09:42,067
Haré todo lo que pueda para apoyarte.

157
00:09:42,400 --> 00:09:43,866
Así que estudia todo lo que quieras.

158
00:09:43,867 --> 00:09:45,666
Sí, buenas noches, señor.

159
00:09:45,667 --> 00:09:47,433
¡Oye, espera!

160
00:09:50,733 --> 00:09:54,567
<i>Después de regresar de estudiar en el extranjero,</i>

161
00:09:54,767 --> 00:09:57,567
Pensé que el mundo sería mi ostra.

162
00:09:59,133 --> 00:10:01,133
Probablemente lo sepas...

163
00:10:01,533 --> 00:10:04,200
Yo también era bastante guapo en mi juventud.

164
00:10:04,367 --> 00:10:08,567
<i>Se buscan familias en todas partes
yo como su yerno.</i>

165
00:10:10,400 --> 00:10:12,299
<i>Entonces</i>

166
00:10:12,300 --> 00:10:15,666
<i>tu tía me atrapó</i>

167
00:10:15,667 --> 00:10:18,933
<i>casarse con un miembro de esta familia.</i>

168
00:10:20,900 --> 00:10:25,832
<i>Es un problema si eres guapo</i>

169
00:10:25,833 --> 00:10:27,932
<i>y estudiar bien.</i>

170
00:10:27,933 --> 00:10:31,967
<i>Y ahora hasta mi hijo tiene éxito.</i>

171
00:10:36,333 --> 00:10:37,500
¿Estás durmiendo?

172
00:10:38,267 --> 00:10:42,467
<i>Esté atento a la escritura
eso podría dañar tu espíritu.</i>

173
00:10:43,133 --> 00:10:45,733
<i>Ten cuidado con lo que estudias.</i>

174
00:10:50,467 --> 00:10:51,867
<i>¿Estás durmiendo?</i>

175
00:11:00,967 --> 00:11:03,367
Ese es el libro de poemas de Baek Seok.

176
00:11:05,533 --> 00:11:08,532
Se lo tomé prestado al ministro

177
00:11:08,533 --> 00:11:10,500
Olvidé mostrártelo.

178
00:11:10,933 --> 00:11:12,833
Cópialo rápido y devuélvelo.

179
00:11:18,667 --> 00:11:21,033
¿Cuál es el punto de simplemente escribir poemas?

180
00:11:21,300 --> 00:11:22,800
Tienes que publicar.

181
00:11:24,000 --> 00:11:26,967
¿Cómo puedo hacer eso cuando
¿No puedo ganar un concurso?

182
00:11:27,467 --> 00:11:29,467
Así que simplemente vas a
dejarlos asi?

183
00:11:34,567 --> 00:11:35,900
Escúchame, Dong Ju.

184
00:11:36,567 --> 00:11:39,767
Lo he pensado un rato.

185
00:11:41,433 --> 00:11:43,599
¿Qué tal hacer una revista literaria?

186
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
y publicar tus poemas?

187
00:11:46,033 --> 00:11:48,767
Hagamos nuestra propia revista.
Como "Samcholli".

188
00:11:52,900 --> 00:11:54,233
¿Una revista?

189
00:11:54,433 --> 00:11:58,000
Ahora me estás mirando.

190
00:11:58,967 --> 00:12:01,633
Escribes poemas...

191
00:12:02,433 --> 00:12:04,000
y escribo ensayos.

192
00:12:04,667 --> 00:12:06,067
¿Qué opinas?

193
00:12:06,867 --> 00:12:08,867
¿"Nuevo Myungdong"?

194
00:12:09,167 --> 00:12:12,033
Mong Gyu y yo estamos haciendo
una revista estudiantil.

195
00:12:12,567 --> 00:12:15,333
El director nos dio la
nombre "Nuevo Myungdong".

196
00:12:20,533 --> 00:12:22,300
Escucha, Dong Ju.

197
00:12:22,667 --> 00:12:26,400
Si vas a la escuela de medicina
y convertirte en médico...

198
00:12:26,567 --> 00:12:28,767
piensa en todas las personas que podrías salvar.

199
00:12:29,200 --> 00:12:32,100
¿No es mucho mejor que
¿Escribir una línea o dos?

200
00:12:33,400 --> 00:12:36,567
Como escritor, en el mejor de los casos simplemente
convertirse en reportero de un periódico.

201
00:12:39,767 --> 00:12:40,767
Padre.

202
00:12:41,433 --> 00:12:42,932
Incluso un estudiante de artes liberales
de una buena universidad...

203
00:12:42,933 --> 00:12:44,233
puede conseguir un buen empleo.

204
00:12:44,600 --> 00:12:47,667
Pero quieres estudiar liberal.
artes para convertirse en escritor!

205
00:12:47,967 --> 00:12:50,967
Puedes escribir poemas en abundancia
después de convertirte en médico.

206
00:12:51,433 --> 00:12:54,000
Los verdaderos estudios deben ser buenos para
usted mismo y para los demás.

207
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
Estudios que no se pueden utilizar en ningún lado...

208
00:12:56,267 --> 00:12:57,833
¿Cuál es el punto?

209
00:12:58,300 --> 00:13:00,433
<i>Dong Ju, ¿estás aquí?</i>

210
00:13:01,267 --> 00:13:02,333
Dong Ju.

211
00:13:04,667 --> 00:13:05,733
Tío.

212
00:13:05,900 --> 00:13:07,767
El reverendo quiere
Ve a Dong Ju de inmediato.

213
00:13:13,400 --> 00:13:17,300
La Revolución Francesa
de libertad e igualdad

214
00:13:17,533 --> 00:13:20,833
y la revolución proletaria en Rusia...

215
00:13:20,933 --> 00:13:23,467
Ambos conmocionaron al mundo.

216
00:13:24,300 --> 00:13:27,033
¿No es inapropiado escribir eso?
¿Para una revista literaria?

217
00:13:27,600 --> 00:13:30,667
¿Para qué sirve la literatura?
si no puede cambiar el mundo?

218
00:13:31,033 --> 00:13:33,033
¿Escribir es algún tipo de poder?

219
00:13:33,667 --> 00:13:36,800
- Ik Hwan, intenta escribir un poema.
- ¿A mí?

220
00:13:36,967 --> 00:13:40,233
Claro, cualquiera puede escribir poesía.

221
00:13:45,100 --> 00:13:47,600
"Bolchevismo" de Yi Kwang Su.

222
00:13:48,767 --> 00:13:53,200
Esta es una revolución económica.

223
00:13:53,500 --> 00:13:56,033
siguiendo los principios religiosos y
Revoluciones políticas.

224
00:13:56,267 --> 00:13:59,933
Cada revolución tiene sus errores.

225
00:14:00,533 --> 00:14:04,100
pero no debemos perdernos la gran corriente de

226
00:14:04,800 --> 00:14:07,133
de que los pueblos del mundo se conviertan en uno.

227
00:14:10,433 --> 00:14:11,467
¿Song Mong Gyu?

228
00:14:12,600 --> 00:14:13,667
Sí.

229
00:14:14,267 --> 00:14:16,833
Incluso los niños están infectados por el comunismo.

230
00:14:18,300 --> 00:14:20,567
No es de extrañar que la escuela sea
convertirse en una escuela del pueblo.

231
00:14:21,967 --> 00:14:23,700
¿Quieres ser un revolucionario?

232
00:14:30,433 --> 00:14:32,166
¿A qué escuela quieres ir?

233
00:14:32,167 --> 00:14:34,167
planeo estudiar agricultura

234
00:14:34,333 --> 00:14:35,867
en el Colegio Soonshil de Pyongyang.

235
00:14:36,133 --> 00:14:36,900
¿Por qué?

236
00:14:36,901 --> 00:14:39,733
Me conmovió "The Soil" de Yi Kwang Su.

237
00:14:39,933 --> 00:14:42,076
quiero construir la utopía
en zonas agrícolas como esa.

238
00:14:42,100 --> 00:14:45,100
Yi traicionó al pueblo coreano.

239
00:14:46,667 --> 00:14:48,866
Sus ideas cambian según las circunstancias.

240
00:14:48,867 --> 00:14:51,633
por lo que sus ideales no pueden durar mucho.

241
00:14:54,267 --> 00:14:55,467
Song Mong Gyu.

242
00:14:58,867 --> 00:15:00,867
cuales son los requisitos
¿Establecer una nación?

243
00:15:09,700 --> 00:15:11,100
Territorio...

244
00:15:11,700 --> 00:15:12,867
Ciudadanos...

245
00:15:14,100 --> 00:15:15,733
y soberanía.

246
00:15:15,900 --> 00:15:17,400
Correcto.

247
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
Una nación debe tener soberanía.

248
00:15:21,300 --> 00:15:24,600
Pero somos pueblos sin soberanía.

249
00:15:26,500 --> 00:15:28,600
¿De qué sirve cantar sobre ideales?

250
00:15:29,467 --> 00:15:32,067
cuando no tenemos soberanía?

251
00:15:32,600 --> 00:15:34,833
Vale la pena pensarlo un poco.

252
00:15:39,467 --> 00:15:41,167
Dígame si hay alguna manera, señor.

253
00:15:43,500 --> 00:15:46,767
Se acabó la clase. Mong Gyu, quédate atrás.

254
00:15:57,500 --> 00:16:00,100
¿Quieres que te diga cómo conseguir la soberanía?

255
00:16:01,467 --> 00:16:02,767
Sí, señor.

256
00:16:08,333 --> 00:16:12,700
Le pregunto si tiene voluntad de actuar.

257
00:16:16,633 --> 00:16:19,167
Me pregunto por qué el maestro
Le pidió a Mong Gyu que se quedara.

258
00:16:20,400 --> 00:16:21,667
No lo sé.

259
00:16:22,700 --> 00:16:24,567
¿Conoces su historia?

260
00:16:25,367 --> 00:16:26,367
Dime.

261
00:16:26,368 --> 00:16:28,366
Él es una élite, graduado de
Universidad Imperial de Tokio.

262
00:16:28,367 --> 00:16:30,767
Hay una razón por la que vino
para enseñar en nuestra escuela.

263
00:16:33,133 --> 00:16:36,100
Dicen que el Pueblo Nuevo
La asociación lo envió.

264
00:16:36,700 --> 00:16:37,899
¿Asociación del Pueblo Nuevo?

265
00:16:37,900 --> 00:16:40,467
Dicen que el Maestro Kim Koo fue seleccionado
y lo envió especialmente.

266
00:16:44,900 --> 00:16:47,300
¿De qué hablaste con el maestro?

267
00:16:47,933 --> 00:16:52,267
¿Lo hiciste rodar con la barbilla?

268
00:16:54,333 --> 00:16:57,400
Yun Dong Ju, mantendrás
escribiendo poesía, ¿verdad?

269
00:16:58,567 --> 00:17:01,467
Y Ik Hwan, irás
a la facultad de teología?

270
00:17:02,867 --> 00:17:04,033
¿Por qué dices eso?

271
00:17:04,700 --> 00:17:06,700
Yo me voy a China.

272
00:17:09,233 --> 00:17:10,467
¿Porcelana?

273
00:17:13,933 --> 00:17:16,967
¡Bakunin y Kropotkin!

274
00:17:18,933 --> 00:17:21,833
¡Une a los pueblos del mundo!

275
00:17:22,500 --> 00:17:26,367
Estudia mucho hasta que regrese. ¿Entender?

276
00:17:27,367 --> 00:17:32,000
¡Salve a Bakunin y Kropotkin!

277
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
<i>SOMBRAS BLANCAS</i>

278
00:17:41,067 --> 00:17:43,733
<i>En la esquina de la calle al anochecer</i>

279
00:17:46,100 --> 00:17:50,200
<i>cuando abro mis oídos que
se han marchitado todo el día,</i>

280
00:17:50,433 --> 00:17:53,933
<i>al son del
pasos tomando el crepúsculo.</i>

281
00:17:56,667 --> 00:17:59,067
<i>¿Fui lo suficientemente sabio para escuchar?</i>

282
00:17:59,333 --> 00:18:02,167
<i>¿el sonido de los pasos?</i>

283
00:18:17,933 --> 00:18:19,800
El sonido de pasos...

284
00:18:24,700 --> 00:18:27,433
¿A qué pasos te refieres?

285
00:18:28,167 --> 00:18:30,466
No estás destinado a leer poesía,

286
00:18:30,467 --> 00:18:33,133
analizando cada palabra una por una.

287
00:18:34,033 --> 00:18:37,699
Leyendo a Jeong Ji Yong y Yi Kwang Su

288
00:18:37,700 --> 00:18:41,333
¿No estabas soñando con
¿Una revolución bolchevique?

289
00:18:41,900 --> 00:18:44,900
¿Sabes a quién conoció Song Mong Gyu en China?

290
00:18:46,767 --> 00:18:48,067
No sé.

291
00:18:48,400 --> 00:18:52,767
Conoció una facción de Kim Koo y
recibió entrenamiento militar.

292
00:18:53,967 --> 00:18:56,933
Por supuesto, dirías que
No sabía sobre esto.

293
00:18:59,967 --> 00:19:04,867
Pero las disputas entre facciones son
una segunda naturaleza para ustedes, los coreanos.

294
00:19:05,833 --> 00:19:08,999
Así que se sintió decepcionado
el gobierno provisional

295
00:19:09,000 --> 00:19:11,033
y terminé conociendo

296
00:19:11,667 --> 00:19:12,733
Lee Woong.

297
00:19:14,900 --> 00:19:17,100
¿Sabes quién es él?

298
00:19:18,100 --> 00:19:22,367
Parece que está trabajando para el
movimiento independentista, pero...

299
00:19:23,433 --> 00:19:25,633
de hecho, es sólo un mercenario.

300
00:19:25,967 --> 00:19:28,966
Estaba vendiendo a Kim Koo y
Los planes secretos de Chiang Kai Shek

301
00:19:28,967 --> 00:19:32,033
por mucho dinero.

302
00:19:32,667 --> 00:19:37,900
Fue entonces cuando pusimos Song
Mong Gyu bajo vigilancia.

303
00:19:42,267 --> 00:19:43,667
¡No lo creo!

304
00:19:50,333 --> 00:19:52,699
¿Qué no crees?

305
00:19:52,700 --> 00:19:55,699
¿Que Lee Woong era un agente doble?

306
00:19:55,700 --> 00:20:00,633
¿O que Song Mong Gyu lo mató?

307
00:20:01,233 --> 00:20:02,567
Mong Gyu...

308
00:20:03,567 --> 00:20:05,700
Nunca podría matar a nadie.

309
00:20:06,700 --> 00:20:08,866
Y nunca he oído

310
00:20:08,867 --> 00:20:10,867
algo como esto antes.

311
00:20:20,800 --> 00:20:25,567
Simplemente no te lo dijo. Eso tiene sentido.

312
00:20:26,933 --> 00:20:28,300
<i>Dong Ju.</i>

313
00:20:29,467 --> 00:20:31,167
<i>Dong Ju, ¿estás durmiendo?</i>

314
00:20:33,700 --> 00:20:35,433
<i>Soy yo, abre.</i>

315
00:20:47,300 --> 00:20:50,033
¿Estás aquí desde China?

316
00:20:57,900 --> 00:21:02,100
Chiang Kai Shek está ocupado
luchando contra el ejército comunista.

317
00:21:02,267 --> 00:21:04,033
Estúpidos idiotas.

318
00:21:05,433 --> 00:21:07,833
Cuando el ejército japonés
¡Está destrozando Manchuria!

319
00:21:08,233 --> 00:21:10,633
Pensé que te uniste al Partido Comunista.

320
00:21:13,767 --> 00:21:17,100
¿No sabes lo que
¿Qué han estado haciendo los comunistas?

321
00:21:17,367 --> 00:21:20,167
Incendiaron casas en nuestra ciudad natal.

322
00:21:20,800 --> 00:21:23,533
Maestros de escuela inocentes asesinados
con lanzas de bambú.

323
00:21:23,967 --> 00:21:26,633
Ideologías donde apuñalas
tu propia gente a la muerte?

324
00:21:27,167 --> 00:21:29,167
No quiero ser parte de esto.

325
00:21:32,000 --> 00:21:34,567
Los japoneses empezarán
También reclutando estudiantes coreanos.

326
00:21:36,833 --> 00:21:38,267
¿Qué vas a hacer?

327
00:21:42,367 --> 00:21:45,700
Matar a uno o dos japoneses
Los soldados no harán la diferencia.

328
00:21:47,533 --> 00:21:49,567
Pero graduarse en una escuela militar...

329
00:21:49,833 --> 00:21:52,433
Probablemente terminarías siendo un humano
Escudo en el ejército de Chiang.

330
00:22:02,667 --> 00:22:06,967
Mong Gyu, ¿qué tal si vas conmigo?

331
00:22:08,400 --> 00:22:09,867
a Seúl?

332
00:22:11,167 --> 00:22:12,067
¿Qué?

333
00:22:12,068 --> 00:22:15,333
Incluso a papá le gustaría
si fuera al Yonhi College.

334
00:22:19,167 --> 00:22:24,199
El norte de Gando está plagado de
luchadores independentistas.

335
00:22:24,200 --> 00:22:25,932
Ustedes, bastardos, nacieron y crecieron allí.

336
00:22:25,933 --> 00:22:29,733
No es de extrañar que estuvieras
lleno de ideas sediciosas.

337
00:22:31,833 --> 00:22:32,900
¿Estás...?

338
00:22:33,500 --> 00:22:35,200
interrogándome...

339
00:22:35,433 --> 00:22:37,600
o inventar un caso?

340
00:22:38,800 --> 00:22:42,267
¿Has leído sus escritos?

341
00:22:42,467 --> 00:22:43,766
Seguro.

342
00:22:43,767 --> 00:22:48,233
¿Crees que alguien que escribe
¿Así podría ser un asesino?

343
00:22:50,600 --> 00:22:55,100
Tus poemas son suficientes para hacer
sospechamos de sus ideologías.

344
00:23:00,633 --> 00:23:04,299
<i>Encendiendo una lámpara para conducir
un poco la oscuridad.</i>

345
00:23:04,300 --> 00:23:08,500
<i>El último yo espera la mañana
para surgir como una era.</i>

346
00:23:10,500 --> 00:23:13,867
Escribes esa poesía con tanta facilidad.

347
00:23:14,100 --> 00:23:17,000
Tu actitud hacia el
El mundo es claramente legible.

348
00:23:19,167 --> 00:23:20,633
¿Me equivoco?

349
00:23:30,133 --> 00:23:34,467
<i>Un viejo doctor no lo sabe
la enfermedad de los jóvenes.</i>

350
00:23:36,067 --> 00:23:39,167
<i>Dice que no me pasa nada.</i>

351
00:23:41,267 --> 00:23:43,067
<i>Esta prueba insoportable,</i>

352
00:23:43,933 --> 00:23:45,633
<i>este cansancio insoportable.</i>

353
00:23:46,967 --> 00:23:51,033
<i>No debería enojarme.</i>

354
00:23:51,867 --> 00:23:56,800
<i>¿Por qué insistes en las artes liberales?
cuando estudiar es tan caro?</i>

355
00:23:57,233 --> 00:24:01,067
<i>Por tanto dinero, tú
Debería ser médico.</i>

356
00:24:01,567 --> 00:24:04,000
<i>Ya es suficiente.</i>

357
00:24:04,233 --> 00:24:07,866
<i>No tiene sentido volver a mencionarlo.
cuando todo esté decidido.</i>

358
00:24:07,867 --> 00:24:12,133
Tortitas de trigo sarraceno para cuando te da hambre.

359
00:24:13,200 --> 00:24:16,033
- ¡Apresúrate!
- ¡Próximo!

360
00:24:16,767 --> 00:24:18,767
Gracias. Me lo comeré todo yo mismo.

361
00:24:20,000 --> 00:24:21,467
Cuidarse.

362
00:24:25,933 --> 00:24:27,100
¡Dong Ju!

363
00:24:27,300 --> 00:24:30,466
Ponte tu gorra de Yonhi College.

364
00:24:30,467 --> 00:24:33,766
Todo el pueblo lo sabe.
incluso si no lo uso.

365
00:24:33,767 --> 00:24:36,533
Adelante, quiere verte usándolo.

366
00:24:38,167 --> 00:24:39,400
¡Póntelo rápido!

367
00:24:43,867 --> 00:24:45,233
¡Cuidarse!

368
00:24:51,367 --> 00:24:53,067
<i>"La nueva manera"</i>

369
00:24:54,567 --> 00:24:56,567
<i>Cruzando el arroyo hacia el bosque,</i>

370
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
<i>cruzando un paso hacia el pueblo.</i>

371
00:25:00,100 --> 00:25:01,499
<i>Este es mi camino</i>

372
00:25:01,500 --> 00:25:03,233
<i>que caminé ayer</i>

373
00:25:03,633 --> 00:25:05,000
<i>y caminaré hoy.</i>

374
00:25:05,133 --> 00:25:07,067
<i>Mi nueva manera.</i>

375
00:25:13,333 --> 00:25:15,733
Bastardo, ¿verdad?
¿Traer nada más que libros?

376
00:25:16,300 --> 00:25:17,733
¿Qué hay de malo con los libros?

377
00:25:18,300 --> 00:25:24,667
¡Nuestro poeta Yun quedará primero en la clase!

378
00:25:25,167 --> 00:25:29,933
Primero en Yonhi.

379
00:25:43,433 --> 00:25:44,433
Aquí.

380
00:25:47,200 --> 00:25:50,133
debes ser el nuevo
estudiantes de North Gando.

381
00:25:53,233 --> 00:25:55,233
- ¿Cómo estás?
- Tómalo con calma.

382
00:25:55,767 --> 00:25:59,200
No seas tan formal. Tenemos la misma edad.

383
00:26:01,633 --> 00:26:04,199
Mi nombre es Kang Cheo Jung.

384
00:26:04,200 --> 00:26:07,167
de Wonsan, Hamgyung-do.
Estoy en la habitación de al lado.

385
00:26:08,367 --> 00:26:10,367
- Soy Song Mong Gyu.
-Mong Gyu.

386
00:26:11,133 --> 00:26:13,467
- Mi nombre es Yun Dong Ju.
-Dong Ju.

387
00:26:14,167 --> 00:26:15,567
¿Estás seguro de que tenemos la misma edad?

388
00:26:16,600 --> 00:26:19,667
¿Me veo viejo? Este año cumplí 23 años.

389
00:26:32,967 --> 00:26:34,300
Mira, Cheo Jung.

390
00:26:35,767 --> 00:26:37,767
Hagamos una revista como esta.

391
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
- ¿Una revista?
- Sí.

392
00:26:40,833 --> 00:26:42,500
Una revista literaria.

393
00:27:16,000 --> 00:27:17,067
Dong Ju.

394
00:27:19,133 --> 00:27:20,500
Dong Ju.

395
00:27:23,433 --> 00:27:24,500
¡Hola, Yun Dong Ju!

396
00:27:25,133 --> 00:27:26,700
- ¿Qué?
- ¿Duermes?

397
00:27:28,767 --> 00:27:30,033
Lee esto.

398
00:27:30,700 --> 00:27:33,033
Está escrito por un estudiante.
en el Colegio de Mujeres Ehwa.

399
00:27:33,200 --> 00:27:34,567
Es considerablemente bueno.

400
00:27:39,567 --> 00:27:40,567
¿No es así?

401
00:27:41,500 --> 00:27:43,499
Su nombre es Lee Yeo Jin de Okcheon.

402
00:27:43,500 --> 00:27:45,833
dice que no ha escrito
mucha prosa antes, pero...

403
00:27:48,233 --> 00:27:50,232
Ah, claro. ella es del mismo pueblo

404
00:27:50,233 --> 00:27:53,033
como el maestro Jeong Ji Yong y
ella lo conoce bastante bien.

405
00:27:54,867 --> 00:27:56,633
¿Maestro Jeong Ji Yong?

406
00:27:59,100 --> 00:28:02,267
Ojalá pudiera conocerlo sólo una vez.

407
00:28:03,500 --> 00:28:08,300
Oye, desearía poder conocer
esta chica solo una vez.

408
00:28:11,667 --> 00:28:13,866
Pero si ella escribe esto bien...

409
00:28:13,867 --> 00:28:16,567
Probablemente no sea tan bonita.

410
00:28:17,233 --> 00:28:19,800
¿Qué tiene que ver la apariencia con la escritura?

411
00:28:20,700 --> 00:28:24,699
Oye, Dios es justo.

412
00:28:24,700 --> 00:28:28,800
Él le ha dado tanto talento.
No puedo haberle dado apariencia también.

413
00:28:29,567 --> 00:28:33,766
He visto algunos brillantes
chicas en la escuela de medicina,

414
00:28:33,767 --> 00:28:36,133
y me di cuenta de que Dios era justo con ellos.

415
00:28:36,767 --> 00:28:40,466
Con este nivel de talento para escribir,
Su cara debe ser un desastre total.

416
00:28:40,467 --> 00:28:42,300
No quiero conocerla nunca.

417
00:28:42,467 --> 00:28:44,466
¡Dios mío! ¡Me asustaste!

418
00:28:44,467 --> 00:28:45,700
¿Quién eres?

419
00:28:46,300 --> 00:28:50,733
- Este es Lee Yeo Jin.
- Soy Gang Cheo Jung.

420
00:28:54,333 --> 00:28:55,767
Lee Yeo Jin.

421
00:28:57,833 --> 00:29:02,867
Supongo que no tengo que presentarme.
Parece que me conoces bien.

422
00:29:03,400 --> 00:29:05,667
Soy Lee Yeo Jin, el desastre total.

423
00:29:08,967 --> 00:29:12,033
Eres un idiota. Ven aquí, Yeo Jin.

424
00:29:15,400 --> 00:29:17,167
Lee esto, ¿quieres?

425
00:29:27,900 --> 00:29:29,900
¿Quién escribió esto?

426
00:29:30,133 --> 00:29:32,567
Está escrito por nuestro querido poeta Yun.

427
00:29:33,633 --> 00:29:36,300
¿Escribiste esto?

428
00:29:39,433 --> 00:29:40,433
Sí.

429
00:29:40,967 --> 00:29:42,133
¿No es genial?

430
00:29:42,933 --> 00:29:44,700
También tiene muchos más mejores.

431
00:29:50,700 --> 00:29:54,267
<i>PRISIÓN DE FUKUOKA</i>

432
00:29:59,367 --> 00:30:00,867
¿Es coreano?

433
00:30:01,433 --> 00:30:02,433
Sí, señor.

434
00:30:06,900 --> 00:30:09,333
Tres inyecciones por semana.

435
00:30:09,967 --> 00:30:11,499
¿Qué tal la infección?

436
00:30:11,500 --> 00:30:13,000
Todavía no, señor.

437
00:30:23,967 --> 00:30:25,600
¿Qué estás mirando?

438
00:30:25,667 --> 00:30:27,167
¡Haz los cálculos, rápido!

439
00:31:01,467 --> 00:31:03,467
<i>"Una Noche Contando Estrellas"</i>

440
00:31:03,667 --> 00:31:05,667
<i>El cielo donde pasa la estación</i>

441
00:31:05,833 --> 00:31:09,467
<i>está lleno de otoño.</i>

442
00:31:10,933 --> 00:31:13,467
<i>Estoy para poder contar</i>

443
00:31:13,833 --> 00:31:15,766
<i>todas las estrellas del otoño</i>

444
00:31:15,767 --> 00:31:18,533
<i>sin preocupaciones.</i>

445
00:31:19,500 --> 00:31:23,200
<i>La razón por la que no puedo contar</i>

446
00:31:23,900 --> 00:31:26,767
<i>todas las estrellas grabadas
en mi corazón uno por uno,</i>

447
00:31:27,433 --> 00:31:29,967
<i>es que la mañana llega demasiado rápido,</i>

448
00:31:30,433 --> 00:31:32,933
<i>que tengo la noche de mañana.</i>

449
00:31:33,133 --> 00:31:37,933
<i>Y que mi juventud tiene
aún no ha llegado a su fin.</i>

450
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
En cuanto a la poesía...

451
00:31:44,400 --> 00:31:46,833
no hay ninguno que valga la pena publicar
aparte del de Dong Ju.

452
00:31:47,667 --> 00:31:50,267
La prosa es mejor para difundir tus ideas.

453
00:31:51,367 --> 00:31:53,133
Saca tanta poesía como sea posible.

454
00:31:53,500 --> 00:31:56,367
La literatura hace personas.

455
00:31:56,967 --> 00:31:58,200
sentimentales débiles.

456
00:31:58,500 --> 00:32:02,367
- Es tarde. ¿No tienes que ir?
- Está bien.

457
00:32:03,033 --> 00:32:06,233
- Quiero leer un poco más.
- ¿Algo que valga la pena mirar?

458
00:32:08,933 --> 00:32:12,067
Éste tiene buena escritura pero...

459
00:32:12,267 --> 00:32:14,533
es como algo yi
Kwang Su escribiría.

460
00:32:22,467 --> 00:32:25,400
Desecha todo lo que imite
traidores como Yi Kwang Su

461
00:32:26,233 --> 00:32:27,733
o Choe Nam Seon.

462
00:32:30,200 --> 00:32:35,167
Solías leer nada más que el trabajo de Yi.

463
00:32:39,233 --> 00:32:40,900
Vamos.

464
00:32:42,000 --> 00:32:43,833
Eso fue cuando yo era joven.

465
00:32:48,233 --> 00:32:49,567
Todavía lo eres.

466
00:32:51,200 --> 00:32:54,367
Haciendo juicios precipitados, cegados
por convenciones e ideologías.

467
00:33:00,233 --> 00:33:03,033
Estoy haciendo esto para derrocar
convención e ideología.

468
00:33:04,000 --> 00:33:06,433
¿Estás molesto porque yo
dijo que sacara los poemas?

469
00:33:08,200 --> 00:33:11,000
Tengo mis propias razones y objetivos.
por hacer esta revista literaria.

470
00:33:11,700 --> 00:33:13,667
No es que desprecio la poesía.

471
00:33:19,067 --> 00:33:23,567
La poesía también es lo suficientemente buena.
para expresar tus ideas.

472
00:33:25,100 --> 00:33:27,932
Cuando descubre la verdad
viviendo en el corazón de las personas

473
00:33:27,933 --> 00:33:29,932
La literatura gana poder...

474
00:33:29,933 --> 00:33:32,399
y ese poder se reunió
juntos podemos cambiar el mundo.

475
00:33:32,400 --> 00:33:35,433
¿Cómo se reúne ese poder?

476
00:33:36,633 --> 00:33:40,433
Eso simplemente se esconde en la literatura por
Falta de coraje para cambiar el mundo.

477
00:33:41,333 --> 00:33:45,433
Personas que sólo utilizan la literatura como
¡Un medio lo vería así!

478
00:33:46,200 --> 00:33:48,299
Entonces, ¿cómo cambiaste el mundo?

479
00:33:48,300 --> 00:33:50,300
¿Usar literatura y vender arte?

480
00:33:50,433 --> 00:33:52,500
¿Quién ha cambiado alguna vez el mundo de esa manera?

481
00:33:58,067 --> 00:34:00,900
Patriotismo, nacionalismo, comunismo...

482
00:34:01,633 --> 00:34:04,200
¿Vale la pena vender esas ideas?
de todos nuestros valores?

483
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
¿Es esa tu manera de
¿derrocar la convención?

484
00:34:07,667 --> 00:34:08,966
¿No es eso cierto...?

485
00:34:08,967 --> 00:34:12,400
una convención podrida que intenta
esconderse en las tendencias de una época?

486
00:34:15,767 --> 00:34:18,700
Oye, esto se está poniendo brutal.

487
00:34:20,633 --> 00:34:24,567
Ambos tenéis razón.

488
00:34:25,567 --> 00:34:28,667
Pero realmente no conseguimos
buena poesía esta vez.

489
00:34:35,067 --> 00:34:38,167
Entiendo tu punto, Dong Ju.

490
00:34:43,933 --> 00:34:45,699
Yeo Jin, deberías irte. Es tarde.

491
00:34:45,700 --> 00:34:48,133
Sí, debería irme.

492
00:34:49,967 --> 00:34:51,767
¿Podrías acompañarme a casa?

493
00:34:57,267 --> 00:34:59,600
¿Por qué debería hacerlo?

494
00:35:01,400 --> 00:35:03,367
Toma un poco de aire fresco.

495
00:35:05,100 --> 00:35:07,100
No has salido en todo el día.

496
00:35:07,233 --> 00:35:10,167
Yo también tengo algo que preguntarte.

497
00:35:15,367 --> 00:35:16,633
Adelante.

498
00:35:30,600 --> 00:35:33,967
Te estás especializando en literatura, ¿verdad?

499
00:35:35,633 --> 00:35:38,300
Sí, lo soy.

500
00:35:38,767 --> 00:35:39,933
Literatura inglesa.

501
00:35:40,833 --> 00:35:42,833
¿Quién es tu poeta favorito?

502
00:35:44,267 --> 00:35:47,500
Bueno, me gustan todos.

503
00:35:49,267 --> 00:35:51,033
<i>Francisco Jammes,</i>

504
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
<i>Rainer María Rilke,</i>

505
00:35:53,567 --> 00:35:56,100
<i>Llamo los nombres de estos poetas.</i>

506
00:35:56,667 --> 00:35:59,767
<i>Están demasiado lejos</i>

507
00:36:00,633 --> 00:36:04,267
<i>como las estrellas en el cielo.</i>

508
00:36:05,867 --> 00:36:08,932
Es solo que Mong Gyu ama el mundo.

509
00:36:08,933 --> 00:36:11,767
Por mucho que ames la poesía.

510
00:36:13,267 --> 00:36:14,500
¿Qué?

511
00:36:15,333 --> 00:36:17,832
Estoy diciendo que no está menospreciando la poesía.

512
00:36:17,833 --> 00:36:19,833
dejarse llevar por la ideología.

513
00:36:23,833 --> 00:36:25,833
Veo.

514
00:36:27,833 --> 00:36:29,833
<i>Recuerdos para una estrella.</i>

515
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
<i>Amor a una estrella.</i>

516
00:36:32,633 --> 00:36:34,600
<i>Soledad para una estrella.</i>

517
00:36:34,933 --> 00:36:36,933
<i>Anhelo por una estrella.</i>

518
00:36:37,367 --> 00:36:39,633
<i>Poesía para una estrella...</i>

519
00:36:40,067 --> 00:36:44,467
Voy a visitar al maestro Jeong Ji Yong.

520
00:36:45,367 --> 00:36:46,933
¿Quieres venir?

521
00:36:54,100 --> 00:36:57,467
No soy un autor publicado.

522
00:36:59,500 --> 00:37:03,367
Y escuché que cortó todo contacto
con gente de letras.

523
00:37:03,967 --> 00:37:08,133
- Todavía ve estudiantes.
- ¿Él?

524
00:37:13,033 --> 00:37:14,500
he leído

525
00:37:14,833 --> 00:37:18,833
otros poemas que escribiste.

526
00:37:20,067 --> 00:37:22,933
¿Cómo?

527
00:37:24,233 --> 00:37:26,367
Mong Gyu me los mostró.

528
00:37:31,733 --> 00:37:36,067
Los tomó sin mi
permiso para imprimir.

529
00:37:38,000 --> 00:37:40,667
Realmente no son buenos
suficiente para mostrar a los demás

530
00:37:42,600 --> 00:37:45,467
Eran buenos como los demás.

531
00:37:48,433 --> 00:37:52,533
Pero después de leerlos,

532
00:37:53,867 --> 00:37:56,233
De alguna manera me sentí un poco solo.

533
00:38:00,067 --> 00:38:02,067
Me pregunto por qué.

534
00:38:08,000 --> 00:38:09,933
Debería ir a Mong Gyu.

535
00:38:13,333 --> 00:38:14,333
¡Dong Ju!

536
00:38:16,767 --> 00:38:18,967
Quieres conocer al Sr. Jeong, ¿verdad?

537
00:38:23,233 --> 00:38:25,233
Vayamos a verlo juntos.

538
00:38:39,367 --> 00:38:40,567
Has vuelto.

539
00:38:41,033 --> 00:38:42,566
¿Por qué se los mostraste?

540
00:38:42,567 --> 00:38:43,767
¿Qué?

541
00:38:44,500 --> 00:38:48,467
¡Ah! ¿Qué dijo ella?
A ella le gustan, ¿verdad?

542
00:38:49,300 --> 00:38:50,800
No sé.

543
00:38:51,767 --> 00:38:53,767
¿Por qué nunca...?

544
00:38:55,500 --> 00:38:57,833
Te dije que no iba
para mostrárselos a cualquiera.

545
00:38:58,200 --> 00:38:59,700
Bastardo.

546
00:38:59,867 --> 00:39:01,967
Te dije esos poemas
Trabajaría con chicas.

547
00:39:03,767 --> 00:39:04,867
¿Qué dijo ella?

548
00:39:08,133 --> 00:39:10,133
Después de leerlos...

549
00:39:11,667 --> 00:39:14,333
- Se sintió sola.
- ¡Funcionó!

550
00:39:35,067 --> 00:39:36,833
Siéntete como en casa.

551
00:39:38,333 --> 00:39:39,600
Tú también.

552
00:39:45,300 --> 00:39:46,633
Entonces...

553
00:39:47,233 --> 00:39:48,633
Eres un poeta.

554
00:39:50,967 --> 00:39:51,567
¿Indulto?

555
00:39:51,568 --> 00:39:54,167
He leído tus poemas. Son buenos.
Eres un poeta.

556
00:39:55,467 --> 00:39:57,233
Toma una copa.

557
00:40:05,967 --> 00:40:08,267
Pero deberías dejar de escribir poesía.

558
00:40:10,600 --> 00:40:12,932
Cambiando nuestros nombres a japoneses...

559
00:40:12,933 --> 00:40:16,400
Quieren que escribas japonés
poesía bajo un nombre japonés.

560
00:40:19,767 --> 00:40:21,767
Se están volviendo locos.

561
00:40:23,733 --> 00:40:27,800
- Entonces, ¿vas al Yonhi College?
- Sí, señor.

562
00:40:32,433 --> 00:40:35,533
Escuché que Yun Chi Ho
ser nombrado decano próximamente.

563
00:40:37,133 --> 00:40:40,333
Un trampolín antes
Poner a un decano japonés.

564
00:40:41,367 --> 00:40:44,500
No podrán enseñar
en coreano tampoco.

565
00:40:45,200 --> 00:40:46,500
¿Qué vas a hacer?

566
00:40:48,233 --> 00:40:50,000
Eres poeta, ¿no?

567
00:40:50,600 --> 00:40:54,200
Estoy pensando mucho en ello.

568
00:40:55,700 --> 00:40:58,133
Si debería quedarme en Corea.

569
00:41:01,000 --> 00:41:02,920
Pensando en ir al
¿gobierno provisional?

570
00:41:10,767 --> 00:41:12,800
Sería mejor que fueras a Japón.

571
00:41:13,467 --> 00:41:15,967
También tienen buenos profesores.

572
00:41:16,467 --> 00:41:19,033
Disfruté mi tiempo en Kioto.

573
00:41:21,400 --> 00:41:22,733
No estoy seguro...

574
00:41:24,033 --> 00:41:27,500
si debería estudiar en el extranjero en el
Costo de adoptar un nombre japonés.

575
00:41:29,933 --> 00:41:32,233
Llegar a tales extremos para estudiar en el extranjero

576
00:41:32,467 --> 00:41:34,467
Me hace sentir un poco avergonzado.

577
00:41:38,400 --> 00:41:41,767
Por supuesto que te sientes avergonzado.

578
00:41:44,667 --> 00:41:48,733
me da vergüenza no serlo
capaz de decir cualquier cosa.

579
00:41:50,167 --> 00:41:53,700
Me siento avergonzado de simplemente ser
bebiendo todo el tiempo.

580
00:41:59,367 --> 00:42:03,200
Y avergonzado de recomendar a
que vayas a estudiar a Japón.

581
00:42:08,600 --> 00:42:10,200
Pero...

582
00:42:12,333 --> 00:42:16,167
sabes lo dificil
sería vivir sin vergüenza.

583
00:42:19,967 --> 00:42:21,400
Escuche, poeta Yun.

584
00:42:24,200 --> 00:42:27,233
Saber que la vergüenza no es
algo de qué avergonzarse.

585
00:42:29,367 --> 00:42:31,099
Son aquellos que no conocen la vergüenza.

586
00:42:31,100 --> 00:42:33,367
Eso debería dar más vergüenza.

587
00:42:36,633 --> 00:42:39,267
Terminar de cambiar a
Nombres japoneses para agosto.

588
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Venir a la escuela va a ser difícil.

589
00:42:42,333 --> 00:42:44,533
Yi Kwang Su incluso escribió un
declaración de aliento.

590
00:43:00,400 --> 00:43:03,833
¿Qué vas a hacer?

591
00:43:07,000 --> 00:43:08,032
No sé.

592
00:43:08,033 --> 00:43:10,200
Vuelvo a casa a pensar.

593
00:43:11,133 --> 00:43:12,633
Es tiempo de vacaciones.

594
00:43:18,300 --> 00:43:20,400
<i>SOLICITUD DE CAMBIO DE NOMBRE</i>

595
00:43:21,200 --> 00:43:25,333
Yo... no esperaré a Mong Gyu.

596
00:43:37,667 --> 00:43:40,067
Nos vemos después de las vacaciones.

597
00:43:57,333 --> 00:43:59,667
¡Ey! Pueden verte.

598
00:44:21,433 --> 00:44:22,966
Cuida a Yeo Jin.

599
00:44:22,967 --> 00:44:27,067
Ella es de buena familia y tiene
Hay muchos ancianos sensatos alrededor.

600
00:44:27,300 --> 00:44:29,067
Como el maestro Jeong Ji Yong.

601
00:44:30,300 --> 00:44:32,000
Ella podría ayudarte mucho.

602
00:44:34,833 --> 00:44:36,833
¿Por qué siempre eres así?

603
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
El mundo me necesita.

604
00:44:42,800 --> 00:44:44,800
¿Cómo puedo simplemente leer libros?

605
00:44:47,300 --> 00:44:48,467
¿Estás...?

606
00:44:50,400 --> 00:44:52,400
¿Estás pensando en ir a Chungking?

607
00:44:53,533 --> 00:44:56,067
Tienes curiosidad por muchas cosas, ¿no?

608
00:44:57,600 --> 00:44:59,033
No necesitas saberlo.

609
00:45:00,400 --> 00:45:05,733
¿Por qué no me pides que vaya contigo?

610
00:45:08,067 --> 00:45:09,233
Dong Ju.

611
00:45:11,600 --> 00:45:13,333
Tienes que quedarte aquí.

612
00:45:16,833 --> 00:45:18,433
No te preocupes.

613
00:45:26,633 --> 00:45:30,499
¿Sabías que Song fue a Chungking?

614
00:45:30,500 --> 00:45:32,067
¿Después de dejar el Yonhi College?

615
00:45:34,733 --> 00:45:36,232
No.

616
00:45:36,233 --> 00:45:38,232
Por órdenes del gobierno provisional

617
00:45:38,233 --> 00:45:40,867
Song recaudó activamente fondos militares.

618
00:45:41,333 --> 00:45:45,933
Casi expuso el provisional.
organización gubernamental de Beijing.

619
00:45:46,467 --> 00:45:48,433
¿Por qué crees que hizo eso?

620
00:45:49,433 --> 00:45:50,733
No sé.

621
00:45:53,100 --> 00:45:54,733
¿No lo sabes?

622
00:45:59,000 --> 00:46:02,699
¿No lo visitaste en
la comisaría de Ung-gi

623
00:46:02,700 --> 00:46:05,867
cuando fue arrestado por la policía de Jinan?

624
00:46:08,500 --> 00:46:11,633
Está registrado.

625
00:46:20,967 --> 00:46:22,467
Dong Ju.

626
00:46:23,200 --> 00:46:25,067
¡Qué bueno verte!

627
00:46:29,200 --> 00:46:31,333
Sabía que estarías en casa para las vacaciones de verano.

628
00:46:36,367 --> 00:46:40,233
¿Qué pasó con tu cara?

629
00:46:41,467 --> 00:46:43,467
El gobierno provisional está en problemas.

630
00:46:46,133 --> 00:46:47,933
Se han cortado los fondos.

631
00:46:51,133 --> 00:46:52,467
Entonces hice algo...

632
00:46:54,267 --> 00:46:57,833
un poco peligroso. Pero está bien.

633
00:47:00,800 --> 00:47:02,233
¿Yeo Jin está bien?

634
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
Seguro.

635
00:47:09,200 --> 00:47:15,700
Ella es una linda chica. Cuídala bien.

636
00:47:17,367 --> 00:47:19,700
Sal rápido y toma
cuídala tú mismo.

637
00:47:19,967 --> 00:47:21,967
Necesitamos la ayuda de su familia.

638
00:47:24,933 --> 00:47:30,000
Algunas familias de Okcheon podrían
proporcionarnos fondos militares.

639
00:47:31,300 --> 00:47:33,300
Ella podría ser de gran ayuda en eso.

640
00:47:33,667 --> 00:47:35,967
Así que sé amable con ella.

641
00:47:36,900 --> 00:47:38,067
¿Es eso...?

642
00:47:40,000 --> 00:47:42,467
¿La única forma en que piensas en ella?

643
00:47:42,967 --> 00:47:44,967
No seas tan ingenuo.

644
00:47:48,500 --> 00:47:51,433
¿Crees que ella es sólo una
¿Niño inocente e ignorante?

645
00:47:56,533 --> 00:47:58,333
No sé.

646
00:47:58,933 --> 00:48:00,599
No puedo usar los sentimientos de una persona...

647
00:48:00,600 --> 00:48:02,600
Lo tengo, lo tengo.

648
00:48:02,867 --> 00:48:04,833
No hablaré de ella.

649
00:48:08,600 --> 00:48:11,600
¿Cómo va la escuela?

650
00:48:17,500 --> 00:48:19,200
Tenemos un nuevo decano.

651
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Está prohibido enseñar en coreano.

652
00:48:22,633 --> 00:48:24,367
Dios mío.

653
00:48:26,233 --> 00:48:28,867
Los buenos tiempos ya terminaron.

654
00:48:35,233 --> 00:48:36,267
Dong Ju.

655
00:48:38,867 --> 00:48:40,600
De ahora en adelante...

656
00:48:42,200 --> 00:48:44,400
Ve conmigo a donde quiera que vaya, ¿no?

657
00:48:47,400 --> 00:48:49,100
Mong Gyu, déjame servirte un trago.

658
00:48:49,633 --> 00:48:53,267
Un hombre tiene que pasar
mucho para hacer grandes cosas.

659
00:48:53,467 --> 00:48:54,500
Tiene razón, señor.

660
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
¿Qué?

661
00:48:57,767 --> 00:49:00,200
Mong Gyu, ven aquí.

662
00:49:01,367 --> 00:49:02,767
Ayudar a sí mismo.

663
00:49:02,900 --> 00:49:06,367
- No te preocupes por eso.
- ¡Anímate, Mong Gyu!

664
00:49:07,967 --> 00:49:09,332
¿Qué es esto?

665
00:49:09,333 --> 00:49:11,700
No bebas demasiado. Toma un poco de tofu.

666
00:49:12,100 --> 00:49:14,533
No sirve de nada darle eso, pequeño bastardo.

667
00:49:19,033 --> 00:49:22,533
Bastardo, eso no es suficiente.

668
00:49:23,567 --> 00:49:25,567
- Cómelo todo.
- Sí, señor.

669
00:49:25,700 --> 00:49:28,400
Tu pequeña...

670
00:49:29,067 --> 00:49:31,567
Te envié a estudiar.

671
00:49:33,000 --> 00:49:34,433
¿Y qué hiciste?

672
00:49:34,833 --> 00:49:36,133
Eso es suficiente.

673
00:49:36,433 --> 00:49:38,367
Ha vuelto. Eso es lo que importa.

674
00:49:48,633 --> 00:49:49,867
Dong Ju.

675
00:49:53,000 --> 00:49:54,700
Vámonos a Japón.

676
00:49:56,967 --> 00:49:59,367
¿En qué parte de Japón?

677
00:50:01,333 --> 00:50:03,833
De todos modos, ahora estoy bajo vigilancia.

678
00:50:05,833 --> 00:50:08,432
Entonces no hay nada que pueda hacer.

679
00:50:08,433 --> 00:50:11,200
También podría estudiar mucho.

680
00:50:12,867 --> 00:50:15,766
Y si vamos a tener
tomar nombres japoneses

681
00:50:15,767 --> 00:50:19,400
y estudiar japonés en Corea...

682
00:50:20,867 --> 00:50:23,933
¿No sería mejor ir a estudiar a Japón?

683
00:50:25,733 --> 00:50:27,300
Vayamos a la Universidad Imperial de Kioto.

684
00:50:29,933 --> 00:50:32,333
Tú también siempre quisiste ir a Kioto.

685
00:50:37,300 --> 00:50:38,533
¿Qué pasa con el examen?

686
00:50:39,067 --> 00:50:41,067
Sólo necesitamos prepararnos durante unos meses.

687
00:50:42,800 --> 00:50:45,667
Podemos prepararnos en Yonhi hasta la graduación.

688
00:50:51,900 --> 00:50:53,700
A los padres también les gustará.

689
00:50:54,133 --> 00:50:57,367
Queremos triunfar a través de los estudios.
Les gustará.

690
00:50:58,400 --> 00:50:59,567
Mong Gyu.

691
00:51:04,800 --> 00:51:06,800
no estas planeando
algo más, ¿verdad?

692
00:51:11,800 --> 00:51:14,000
No más planes peligrosos, por favor.

693
00:51:15,867 --> 00:51:18,967
Estudié literatura cuando era joven.

694
00:51:20,333 --> 00:51:24,233
No sirve de nada estudiarlo.

695
00:51:29,367 --> 00:51:30,933
No, señor.

696
00:51:31,133 --> 00:51:34,400
Ni siquiera los japoneses pueden mirar hacia abajo.
en una Universidad Imperial de Kioto. Graduado.

697
00:51:34,667 --> 00:51:36,547
y seré tratado
bueno, no importa lo que haga.

698
00:51:37,800 --> 00:51:40,000
Trabajaré duro.

699
00:51:42,733 --> 00:51:44,700
<i>¿Son tan difíciles los estudios universitarios?</i>

700
00:51:50,533 --> 00:51:52,533
No hay ninguna razón por la que estudiar deba ser difícil.

701
00:51:52,800 --> 00:51:54,700
Es difícil para mí.

702
00:51:58,633 --> 00:52:01,567
¿Qué serás entonces cuando seas grande?

703
00:52:03,033 --> 00:52:04,700
Seré una persona.

704
00:52:05,300 --> 00:52:07,300
Hay que estudiar para ser persona.

705
00:52:09,400 --> 00:52:12,067
Así es. Tienes que aprender.

706
00:52:16,067 --> 00:52:19,500
Pronto no podrás cantar ni escribir.

707
00:52:20,233 --> 00:52:22,200
en coreano ya no.

708
00:52:26,200 --> 00:52:29,200
Mantenga estos libros en coreano en un lugar seguro.

709
00:52:37,433 --> 00:52:40,033
<i>"Retrato del hermanito"</i>

710
00:52:42,533 --> 00:52:45,233
<i>La cara de mi hermano pequeño
hace un cuadro triste,</i>

711
00:52:45,767 --> 00:52:49,067
<i>como tiene la luna fría
reflejado en su frente roja.</i>

712
00:52:50,400 --> 00:52:52,232
<i>Dejo de caminar,</i>

713
00:52:52,233 --> 00:52:55,500
<i>toma sus manitas y pregúntale.</i>

714
00:52:56,233 --> 00:52:58,633
<i>¿Qué serás cuando seas grande?</i>

715
00:52:59,633 --> 00:53:01,633
<i>Seré una persona.</i>

716
00:53:02,100 --> 00:53:05,033
<i>Su respuesta es</i>

717
00:53:05,500 --> 00:53:07,467
<i>una respuesta verdaderamente ecológica.</i>

718
00:53:12,500 --> 00:53:14,067
<i>"El viento sopla"</i>

719
00:53:15,867 --> 00:53:17,867
<i>De dónde empieza el viento</i>

720
00:53:18,767 --> 00:53:20,600
<i>¿y hacia dónde sopla?</i>

721
00:53:23,000 --> 00:53:24,467
<i>Mientras sopla el viento,</i>

722
00:53:25,400 --> 00:53:28,767
<i>No hay ninguna razón para mi sufrimiento.</i>

723
00:53:29,800 --> 00:53:35,600
Para que Asia sobreviva entre
las potencias occidentales...

724
00:53:36,667 --> 00:53:40,000
Toda Asia debe convertirse en una.

725
00:53:40,367 --> 00:53:43,867
Estoy orgulloso de ver que has crecido
en trabajadores que resistirán

726
00:53:44,300 --> 00:53:46,033
en las primeras líneas del imperio.

727
00:53:46,200 --> 00:53:49,533
Alabo especialmente a
estudiantes con excelentes calificaciones

728
00:53:50,467 --> 00:53:52,867
por su arduo trabajo durante sus días aquí.

729
00:54:00,400 --> 00:54:03,767
Diploma de honores para Song Mong Gyu.

730
00:54:04,267 --> 00:54:07,400
Otorgado por Yun Chi Ho,
decano del Yonhi College.

731
00:54:32,133 --> 00:54:35,067
<i>GRAN ASIA ORIENTAL
ESFERA DE COPROSPERIDAD</i>

732
00:54:38,633 --> 00:54:40,067
¿Llamas a esto un premio?

733
00:54:41,700 --> 00:54:43,133
¿Quién necesita esto?

734
00:54:52,833 --> 00:54:56,466
Decidí estudiar en el extranjero.

735
00:54:56,467 --> 00:54:59,100
¿Cuándo decidiste ir a Kioto?

736
00:55:01,867 --> 00:55:04,632
Después de que el Sr. Jeong me lo recomendara.

737
00:55:04,633 --> 00:55:06,567
Entonces, ¿cuándo lo conociste?

738
00:55:11,833 --> 00:55:15,867
En octubre de 1939.

739
00:55:16,067 --> 00:55:19,799
¿Por qué no cambiaste tu
¿Nombre al japonés entonces?

740
00:55:19,800 --> 00:55:24,700
Lo cambiaste el mismo día que
Song Mong Gyu después de su regreso.

741
00:55:35,700 --> 00:55:37,133
<i>Hiranuma Doju</i>

742
00:55:37,467 --> 00:55:39,133
Incluso si nos quedamos aquí...

743
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
Tenemos que vivir con nombres japoneses.

744
00:55:42,600 --> 00:55:44,467
Mira el lado positivo.

745
00:55:53,900 --> 00:55:55,433
<i>"Confesiones"</i>

746
00:55:57,100 --> 00:55:58,767
<i>Mi cara queda</i>

747
00:55:59,000 --> 00:56:00,600
<i>en un espejo de cobre azul óxido.</i>

748
00:56:01,900 --> 00:56:03,767
<i>¿Por qué parece tan deshonrado?</i>

749
00:56:05,233 --> 00:56:10,433
<i>¿A qué dinastía pertenece esta reliquia?</i>

750
00:56:11,233 --> 00:56:15,133
<i>Permítanme reducir mi confesión a una sola línea.</i>

751
00:56:16,467 --> 00:56:19,333
<i>Durante veinticuatro años y un mes</i>

752
00:56:20,633 --> 00:56:23,967
<i>¿Qué me indujo a vivir?</i>

753
00:56:25,967 --> 00:56:27,667
<i>Mañana o pasado mañana</i>

754
00:56:28,367 --> 00:56:30,067
<i>o algún día alegre,</i>

755
00:56:31,367 --> 00:56:32,367
<i>Estoy de nuevo</i>

756
00:56:33,367 --> 00:56:36,767
<i>escribe otra línea de mi confesión.</i>

757
00:56:37,533 --> 00:56:38,733
Somura Mugei.

758
00:56:40,167 --> 00:56:41,167
Aquí.

759
00:56:43,533 --> 00:56:44,900
Hiranuma Doju.

760
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
Aquí.

761
00:56:51,567 --> 00:56:53,732
Discutir la influencia que
Renacimiento y Reforma

762
00:56:53,733 --> 00:56:56,100
tenido en la cultura occidental moderna.

763
00:56:56,900 --> 00:57:00,200
<i>Describe el progreso de la
Revolución Francesa año tras año.</i>

764
00:57:00,500 --> 00:57:04,100
<i>Describe la noción de Max Weber
de 'El tipo ideal'.</i>

765
00:57:17,067 --> 00:57:18,900
<i>Somura Mugei</i>

766
00:57:49,233 --> 00:57:50,767
¡Felicitaciones!

767
00:57:51,133 --> 00:57:52,400
Eres tan genial.

768
00:57:56,567 --> 00:57:58,567
Deberías probar con otra escuela.

769
00:58:00,333 --> 00:58:03,400
Nunca pensé en probar otros.

770
00:58:06,533 --> 00:58:08,967
Prueba la Universidad de Rikkyo.

771
00:58:10,033 --> 00:58:12,467
Estaba pensando en ir allí
si no hubiera entrado aquí.

772
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Es una escuela cristiana así que...

773
00:58:16,500 --> 00:58:19,060
sería mucho más fácil estudiar allí
que en las escuelas imperiales.

774
00:58:21,300 --> 00:58:22,400
Dong Ju.

775
00:58:26,267 --> 00:58:27,400
Confía en mí.

776
00:58:31,900 --> 00:58:35,633
¡Es una carta!

777
00:58:36,733 --> 00:58:39,932
¡Una carta!

778
00:58:39,933 --> 00:58:45,667
Dice que Mong Gyu entró.
el departamento de historia occidental.

779
00:58:49,767 --> 00:58:51,500
En la Universidad Imperial de Kioto.

780
00:58:54,800 --> 00:58:56,800
Y Dong Ju...

781
00:58:58,400 --> 00:58:59,567
también entró.

782
00:59:03,367 --> 00:59:06,233
Espera.

783
00:59:07,167 --> 00:59:09,500
Pero no el Kyoto Imperial...

784
00:59:10,333 --> 00:59:12,067
Entró en el departamento de literatura inglesa.

785
00:59:12,367 --> 00:59:15,033
En la Universidad Rikkyo de Tokio.

786
00:59:15,133 --> 00:59:18,867
¿Qué? Luego no logró conseguir
en la Universidad de Kioto?

787
00:59:20,300 --> 00:59:21,800
Supongo que sí.

788
00:59:22,000 --> 00:59:26,633
Es muy difícil entrar en esa escuela.

789
00:59:28,667 --> 00:59:30,667
Dice que es una escuela misionera.

790
00:59:31,867 --> 00:59:33,633
y uno bueno.

791
00:59:37,967 --> 00:59:39,800
Bueno, dondequiera que vaya...

792
00:59:40,633 --> 00:59:43,167
siempre y cuando pueda estudiar como quiera.

793
00:59:48,100 --> 00:59:49,600
<i>Mientras estaba en Kioto,</i>

794
00:59:49,833 --> 00:59:52,567
<i>Fui al Kamokawa
Río casi todos los días.</i>

795
00:59:54,233 --> 00:59:56,632
<i>No me conmovió</i>

796
00:59:56,633 --> 00:59:59,200
<i>tanto como lo hizo en Master
Las obras de Jeong Ji Yong.</i>

797
00:59:59,767 --> 01:00:01,967
<i>Pero cada vez que tenía una idea para mi poesía</i>

798
01:00:02,233 --> 01:00:05,833
<i>Me encontraría caminando</i>

799
01:00:06,067 --> 01:00:07,967
<i>a lo largo del río Kamokawa.</i>

800
01:00:24,133 --> 01:00:26,133
Oh, aquí viene nuestro poeta Yun.

801
01:00:26,600 --> 01:00:27,600
Entra.

802
01:00:31,000 --> 01:00:34,333
- ¿Recibiste tu boleto?
- Sí.

803
01:00:35,967 --> 01:00:37,200
Déjame presentarte...

804
01:00:37,367 --> 01:00:39,566
Yun Jeong Il y Jung Joon Won.

805
01:00:39,567 --> 01:00:40,900
Tomaré un cigarrillo.

806
01:00:42,567 --> 01:00:44,900
Van a la Universidad de Doshisha.

807
01:00:44,967 --> 01:00:46,967
Estamos en un club de estudiantes coreanos.

808
01:00:47,967 --> 01:00:50,466
Este es Yun Dong Ju. Poeta Yun.

809
01:00:50,467 --> 01:00:54,833
Mi viejo amigo y primo.
por parte de mi madre.

810
01:00:55,433 --> 01:00:57,100
Acabo de ingresar a la Universidad de Rikkyo.

811
01:00:58,333 --> 01:01:00,333
Parece que es más difícil quedarse en Tokio.

812
01:01:02,867 --> 01:01:04,867
¿Por qué?

813
01:01:05,333 --> 01:01:08,366
Los militares acosan a los estudiantes
en universidades privadas de Tokio.

814
01:01:08,367 --> 01:01:09,933
Parece que muchos fueron transferidos.

815
01:01:11,867 --> 01:01:14,532
Sólo es cuestión de tiempo antes
Los estudiantes coreanos son reclutados.

816
01:01:14,533 --> 01:01:17,133
estudiantes en imperial
Las universidades estarán bien.

817
01:01:17,533 --> 01:01:19,199
Tal vez debería transferirme a
uno antes de que me recluten.

818
01:01:19,200 --> 01:01:21,700
Estúpido hijo de puta.
Cuidado con lo que dices.

819
01:01:24,500 --> 01:01:26,967
¿Y por qué deberíamos evitar el reclutamiento?

820
01:01:29,400 --> 01:01:31,100
¿Estás diciendo que deberíamos dejarnos arrastrar?

821
01:01:31,467 --> 01:01:34,733
¿De qué otra manera podemos saber qué
¿Fortalece al ejército japonés?

822
01:01:41,567 --> 01:01:42,833
¿A qué hora sale tu tren?

823
01:01:46,300 --> 01:01:47,533
8 a.m.

824
01:01:48,367 --> 01:01:50,667
Ve a descansar un poco.

825
01:01:50,733 --> 01:01:54,367
Tengo que hablar con estos tipos.
Adelantarse.

826
01:01:54,700 --> 01:01:58,333
Bueno. Te veré más tarde.

827
01:02:07,133 --> 01:02:08,900
Escúchame.

828
01:02:11,033 --> 01:02:13,633
tengo una razón y un propósito
por venir a Japón.

829
01:02:15,567 --> 01:02:19,266
Si los jóvenes coreanos pudieran
tener y manejar armas...

830
01:02:19,267 --> 01:02:21,767
¿No ves cuánto?
poder que nos daría?

831
01:02:55,667 --> 01:02:57,666
Incluso si ves a alguien
ya sabes, no lo dejes pasar.

832
01:02:57,667 --> 01:02:59,000
¡Ni siquiera te des la vuelta!

833
01:02:59,700 --> 01:03:01,699
Escuché que nos están inyectando agua de mar.

834
01:03:01,700 --> 01:03:04,300
Nos están inyectando, tratando de
crear un sustituto de la sangre.

835
01:03:05,367 --> 01:03:08,333
La guerra terminará pronto.
Así que espera en silencio.

836
01:03:09,633 --> 01:03:11,133
¡No!

837
01:03:13,500 --> 01:03:17,933
Quédate quieto, estúpido coreano.
¡O te mataré!

838
01:03:25,700 --> 01:03:28,767
¿Por qué no me lo dijiste?

839
01:03:29,833 --> 01:03:31,267
¿Te digo qué?

840
01:03:32,567 --> 01:03:34,366
Ese Mong Gyu...

841
01:03:34,367 --> 01:03:36,467
está aquí.

842
01:03:38,867 --> 01:03:41,799
Dijiste que gastaste tu
vidas enteras juntas

843
01:03:41,800 --> 01:03:44,833
pero en realidad nunca supiste dónde estaba.

844
01:03:49,400 --> 01:03:51,832
Utilizar sistemáticamente...

845
01:03:51,833 --> 01:03:55,866
la orden de movilización para
Coreanos en el imperio japonés.

846
01:03:55,867 --> 01:04:00,232
Gánate a los japoneses para utilizarlos en momentos de necesidad.

847
01:04:00,233 --> 01:04:03,532
Seleccionar estudiantes coreanos
en las universidades imperiales

848
01:04:03,533 --> 01:04:07,800
¿Quién puede profundizar en el
militares como oficiales.

849
01:04:14,367 --> 01:04:17,267
¿Reconoces a Song Mong?
La letra de Gyu, ¿verdad?

850
01:04:27,067 --> 01:04:29,467
<i>Firmado por Song Mong Gyu.</i>

851
01:04:37,600 --> 01:04:43,600
¿No fue Song quien influyó?
¿Quieres ir a la Universidad de Rikkyo?

852
01:04:52,267 --> 01:04:56,600
<i>Univ. de Rikkyo. Tiene un gran maestro
llamó el profesor Takamatsu.</i>

853
01:04:57,967 --> 01:05:01,167
<i>Estudió teología en
Cambridge y Harvard.</i>

854
01:05:01,900 --> 01:05:05,800
<i>Era un genio en los idiomas.
desde que era un niño.</i>

855
01:05:30,767 --> 01:05:32,133
Hiranuma Doju.

856
01:05:33,667 --> 01:05:34,867
Sí.

857
01:05:35,067 --> 01:05:38,133
Su ensayo sobre Wordsworth

858
01:05:38,800 --> 01:05:40,933
¿Fue todo tu propio pensamiento?

859
01:05:43,667 --> 01:05:44,667
Sí, señor.

860
01:05:47,333 --> 01:05:52,500
<i>Es un hombre de carácter noble, así que
todos los estudiantes lo respetan.</i>

861
01:05:54,333 --> 01:05:56,667
<i>Aunque él mismo no está bien,</i>

862
01:05:56,900 --> 01:05:59,667
<i>ayuda a muchos estudiantes pobres.</i>

863
01:06:19,100 --> 01:06:22,399
Ella es la hija de mi amigo que
era profesor de literatura inglesa

864
01:06:22,400 --> 01:06:24,633
en la Universidad Imperial de Tohoku.

865
01:06:25,133 --> 01:06:30,933
Sus padres fallecieron
lejos en un accidente.

866
01:06:32,600 --> 01:06:35,567
Hola. Soy Hukada Kumi.

867
01:06:36,367 --> 01:06:39,466
En "La Excursión"...

868
01:06:39,467 --> 01:06:41,227
¿Qué piensas?
¿Wordsworth buscaba?

869
01:06:42,533 --> 01:06:47,699
Creo que quería recordarnos

870
01:06:47,700 --> 01:06:51,432
de los sentimientos humanos que son
no activo en nuestros corazones

871
01:06:51,433 --> 01:06:53,800
o están devaluados.

872
01:06:54,567 --> 01:06:59,400
El propio Wordsworth dijo lo mismo.
Cosas sobre este poema.

873
01:07:00,233 --> 01:07:03,599
Al final, lo que mueve al mundo...

874
01:07:03,600 --> 01:07:07,200
es el poder reunido de
profundos cambios internos de los individuos.

875
01:07:09,667 --> 01:07:15,800
Militarismo japonés con la ilusión.
de la "Co-prosperidad de la Gran Asia Oriental",

876
01:07:16,033 --> 01:07:21,333
¿Cómo puede reunir diferentes
culturas y personas

877
01:07:22,033 --> 01:07:24,600
¿Quiénes han durado miles de años?

878
01:07:26,033 --> 01:07:31,100
Han comenzado una guerra
eso nunca se puede ganar.

879
01:07:34,200 --> 01:07:37,900
Estos son materiales que preparé.
cuando estudiaba en Inglaterra.

880
01:07:40,133 --> 01:07:42,333
Te los prestaré.

881
01:07:42,867 --> 01:07:47,767
¿Cómo puedes prestarme tal?
materiales preciosos?

882
01:07:48,233 --> 01:07:51,200
Porque son preciosos.

883
01:07:54,333 --> 01:07:55,899
¿Qué tal...?

884
01:07:55,900 --> 01:07:59,532
¿Escribir poemas tú mismo?

885
01:07:59,533 --> 01:08:05,600
Muchas de las tareas que
Los artículos entregados eran literarios.

886
01:08:12,767 --> 01:08:13,933
En realidad...

887
01:08:14,733 --> 01:08:17,633
Escribo poemas.

888
01:08:18,600 --> 01:08:20,167
¿Tú?

889
01:08:21,100 --> 01:08:22,800
Entonces eres un poeta.

890
01:08:23,100 --> 01:08:27,033
Aún no he publicado un libro de poesía.

891
01:08:28,300 --> 01:08:31,867
así que no puedo llamarme así.

892
01:08:39,667 --> 01:08:42,233
¿Será que no pudiste publicar?

893
01:08:42,600 --> 01:08:44,267
¿Porque tus poemas están en coreano?

894
01:08:56,367 --> 01:08:59,767
<i>Proyectando una frágil sombra sobre la plataforma,</i>

895
01:09:00,167 --> 01:09:02,167
<i>Fumé un cigarrillo.</i>

896
01:09:02,600 --> 01:09:05,767
<i>Sin noticias</i>

897
01:09:06,467 --> 01:09:08,767
<i>el tren me llevó lejos.</i>

898
01:09:09,933 --> 01:09:11,499
<i>La primavera ya se ha ido...</i>

899
01:09:11,500 --> 01:09:14,767
<i>En la tranquila habitación alquilada
en las afueras de Tokio</i>

900
01:09:15,733 --> 01:09:17,813
<i>Anhelo una parte de mí
persistiendo en las calles antiguas</i>

901
01:09:17,900 --> 01:09:21,333
<i>tal como lo hago con la esperanza y el amor.</i>

902
01:09:23,367 --> 01:09:24,667
Es realmente hermoso.

903
01:09:26,033 --> 01:09:31,500
Mi traducción probablemente no sea
lo suficientemente bueno para entender.

904
01:09:32,667 --> 01:09:35,067
No, es genial.

905
01:09:37,067 --> 01:09:41,100
No puedo publicarlos de todos modos.

906
01:09:42,033 --> 01:09:43,933
Si ese es el problema...

907
01:09:44,933 --> 01:09:47,032
mi padre una vez publicó

908
01:09:47,033 --> 01:09:49,366
una colección de poesía suya
El trabajo de los estudiantes en Inglaterra.

909
01:09:49,367 --> 01:09:54,400
Los que no pudieron publicar en Japón
publicaron sus poemas en inglés.

910
01:09:56,567 --> 01:10:01,267
¿No sería peligroso
¿Traducir poesía coreana?

911
01:10:01,767 --> 01:10:04,999
Algunos de los estudiantes de mi padre están en Kioto.

912
01:10:05,000 --> 01:10:06,800
Creo que pueden ayudar.

913
01:10:08,800 --> 01:10:12,733
No importa. Estos poemas son
No vale la pena.

914
01:10:15,167 --> 01:10:19,366
Quiero leer más de tus poemas.

915
01:10:19,367 --> 01:10:22,167
No es tan peligroso.

916
01:10:27,400 --> 01:10:28,400
¿Qué es?

917
01:10:31,133 --> 01:10:32,999
Tu valentía...

918
01:10:33,000 --> 01:10:36,400
Me recuerda a un amigo mío.

919
01:10:38,067 --> 01:10:42,700
A ese amigo también le deben gustar tus poemas.

920
01:10:45,067 --> 01:10:49,567
Una vez traducido al japonés,
los ingleses no tardarán mucho.

921
01:10:53,267 --> 01:10:55,066
<i>Incluso hoy,</i>

922
01:10:55,067 --> 01:10:57,833
<i>el tren sin sentido
pasó varias veces...</i>

923
01:10:58,333 --> 01:10:59,766
<i>Incluso hoy</i>

924
01:10:59,767 --> 01:11:01,766
<i>Me quedaré</i>

925
01:11:01,767 --> 01:11:04,967
<i>en una colina cerca de la estación
esperando a alguien.</i>

926
01:11:05,967 --> 01:11:07,000
<i>Oh...</i>

927
01:11:07,500 --> 01:11:10,933
<i>que los jóvenes permanezcan allí para siempre.</i>

928
01:11:12,300 --> 01:11:14,166
Profesor Takamatsu...

929
01:11:14,167 --> 01:11:19,266
es uno de los más destacados bajo
vigilancia para oponerse al militarismo.

930
01:11:19,267 --> 01:11:21,167
Lo sabías, ¿no?

931
01:11:24,367 --> 01:11:28,700
Lo conocí después de
Ingresó a la Universidad de Rikkyo.

932
01:11:29,000 --> 01:11:31,033
Es un gran hombre.

933
01:11:35,333 --> 01:11:38,066
Son los como Takamatsu.

934
01:11:38,067 --> 01:11:40,699
con su aprendizaje impregnado
en sentimiento barato...

935
01:11:40,700 --> 01:11:47,433
¡Quienes interfieren con la liberación de Asia!

936
01:11:50,933 --> 01:11:56,099
Nos están arrinconando
en la guerra que seguramente podemos ganar.

937
01:11:56,100 --> 01:11:58,133
¡Derrotistas!

938
01:11:58,267 --> 01:12:00,300
¡Sentimentalistas baratos!

939
01:12:01,967 --> 01:12:03,967
¿Vas a estar de acuerdo con

940
01:12:08,333 --> 01:12:11,167
¿Ideas como su basura?

941
01:12:14,400 --> 01:12:18,000
<i>Aunque tenemos grandes
Maestros, no podemos estar tranquilos.</i>

942
01:12:18,867 --> 01:12:21,499
<i>Después de que comenzó la guerra...</i>

943
01:12:21,500 --> 01:12:23,933
<i>la situación incluso en este
la escuela está empeorando.</i>

944
01:12:31,267 --> 01:12:33,933
¿Qué estás haciendo? estamos
en medio de una clase!

945
01:12:35,600 --> 01:12:37,167
¿Hiranuma Doju?

946
01:12:40,300 --> 01:12:41,300
Sí.

947
01:12:47,133 --> 01:12:50,766
Enseñando literatura occidental sucia...

948
01:12:50,767 --> 01:12:52,400
¿A eso le llamas clase?

949
01:12:56,067 --> 01:12:57,767
¿Tú...?

950
01:12:58,033 --> 01:12:59,767
¿Rechazar la clase de ejercicios militares?

951
01:13:01,733 --> 01:13:03,133
Sí.

952
01:13:03,767 --> 01:13:04,800
¿Sí?

953
01:13:07,333 --> 01:13:08,932
¿Has pensado en...?

954
01:13:08,933 --> 01:13:13,167
¿Qué podría resultar eso?
¿Cuando te reclutan?

955
01:13:19,300 --> 01:13:22,499
¿Quién es mayor? ¿El soberano celestial?

956
01:13:22,500 --> 01:13:26,533
¿O Jesucristo? ¿Es mayor el individualismo?

957
01:13:27,533 --> 01:13:30,233
¿O totalitarismo?

958
01:13:37,767 --> 01:13:41,099
No estás inmerso en el pensamiento japonés.

959
01:13:41,100 --> 01:13:43,133
¿Así que rechazas el simulacro?

960
01:13:43,400 --> 01:13:45,067
Es solo...

961
01:13:48,233 --> 01:13:53,000
No estoy acostumbrado a la cultura militar.

962
01:13:56,967 --> 01:13:59,466
es porque tu no
entender el espíritu japonés.

963
01:13:59,467 --> 01:14:01,467
¿No es así?

964
01:14:02,533 --> 01:14:04,200
Entonces...

965
01:14:04,800 --> 01:14:09,033
Te enseñaré cómo ser el
El tipo de hombre que Japón necesita.

966
01:14:21,000 --> 01:14:22,800
<i>Pero no te preocupes.</i>

967
01:14:23,667 --> 01:14:27,099
<i>Hasta ahora, todavía puedo gestionar la vida universitaria.</i>

968
01:14:27,100 --> 01:14:32,466
<i>El Gran Imperio Japonés ha anunciado</i>

969
01:14:32,467 --> 01:14:36,332
<i>un sistema de borrador para los coreanos
de Showa año 19.</i>

970
01:14:36,333 --> 01:14:41,167
<i>El Ejército y la Armada para
la liberación de Asia</i>

971
01:14:41,333 --> 01:14:43,867
<i>unirá todas las fuerzas de Asia,</i>

972
01:14:44,767 --> 01:14:47,132
<i>Entonces esta es una declaración importante.</i>

973
01:14:47,133 --> 01:14:51,333
<i>Es la única manera de
resistir a las potencias occidentales.</i>

974
01:15:02,000 --> 01:15:05,300
¿Qué tal si volvemos a
tu ciudad natal por un tiempo?

975
01:15:06,867 --> 01:15:10,867
El proyecto de orden ha sido
anunciado por todas partes.

976
01:15:12,533 --> 01:15:15,967
Tokio será cada vez más peligrosa.

977
01:15:17,433 --> 01:15:21,833
¿Hay algún lugar que sea seguro ahora?

978
01:15:29,533 --> 01:15:31,832
¿Qué tal Kioto?

979
01:15:31,833 --> 01:15:34,600
Será más seguro que Tokio.

980
01:15:34,867 --> 01:15:37,132
En Kioto,

981
01:15:37,133 --> 01:15:39,966
Los estudiantes de mi padre en la Universidad de Doshisha.

982
01:15:39,967 --> 01:15:42,566
podrá ayudar.

983
01:15:42,567 --> 01:15:46,500
Los belicistas están enloquecidos.

984
01:15:52,000 --> 01:15:55,732
Nuestro Padre Celestial...

985
01:15:55,733 --> 01:15:57,932
Aunque seamos probados por las dificultades,

986
01:15:57,933 --> 01:16:02,399
oramos para que nuestro diario
la vida puede continuar en paz

987
01:16:02,400 --> 01:16:07,666
y te damos gracias Dios por
este precioso sustento

988
01:16:07,667 --> 01:16:11,767
en el nombre de nuestro Señor Jesús. Amén.

989
01:16:14,067 --> 01:16:15,200
Amén.

990
01:16:15,767 --> 01:16:18,499
Sólo porque Estados Unidos lanza bombas
y los soviéticos entran en la guerra.

991
01:16:18,500 --> 01:16:20,999
¿Crees que nos asustaremos?

992
01:16:21,000 --> 01:16:22,533
Intelectuales como Takamatsu...

993
01:16:24,200 --> 01:16:26,532
Profesor Takamatsu...

994
01:16:26,533 --> 01:16:29,633
Es un profesor respetado por sus alumnos.

995
01:16:31,433 --> 01:16:32,900
¿Respeto?

996
01:16:34,367 --> 01:16:37,332
Es tan fácil ganarse el respeto.
tocando las mentes débiles de las personas

997
01:16:37,333 --> 01:16:40,900
durante tiempos de guerra cuando los individuos
se requiere sacrificio.

998
01:16:45,100 --> 01:16:49,700
¿Por qué crees que voy a todas?
¿Tiene problemas para hablar contigo?

999
01:16:50,967 --> 01:16:52,732
En la guerra por la liberación asiática

1000
01:16:52,733 --> 01:16:55,800
El sacrificio del individuo es natural.

1001
01:17:00,067 --> 01:17:04,000
¿Qué diablos haces?
¿Qué entiende por liberación asiática?

1002
01:17:04,733 --> 01:17:08,499
Cientos de miles están muriendo.

1003
01:17:08,500 --> 01:17:12,233
¿Qué clase de liberación es esa?

1004
01:17:13,933 --> 01:17:17,666
¿Sabes cuantas decenas
de miles de desaparecidos

1005
01:17:17,667 --> 01:17:20,733
en Auschwitz de Polonia?

1006
01:17:21,133 --> 01:17:24,932
Porque los débiles como tú que
interrumpir el desarrollo humano

1007
01:17:24,933 --> 01:17:27,466
No entiendo el significado de la guerra.

1008
01:17:27,467 --> 01:17:30,433
¡Asia! Asia será

1009
01:17:34,633 --> 01:17:39,833
degradado a segunda clase
nación a las potencias occidentales!

1010
01:17:52,067 --> 01:17:54,233
¿Por qué fuiste a Kioto?

1011
01:17:55,500 --> 01:17:57,633
¿Te envió Takamatsu?

1012
01:18:01,667 --> 01:18:04,532
<i>Además, ¿cuántos soldados
¿Podemos entrenar y dónde?</i>

1013
01:18:04,533 --> 01:18:09,400
<i>Incluso si pudiéramos, ¿se compararía con
¿Incluso el 1% del poder de combate de Japón?</i>

1014
01:18:15,167 --> 01:18:16,333
Hola, Dong Ju.

1015
01:18:17,300 --> 01:18:19,300
¿Qué te trae por aquí tan de repente?

1016
01:18:24,600 --> 01:18:26,633
Me transfirieron a la Universidad de Doshisha.

1017
01:18:28,133 --> 01:18:29,933
Vamos a ponernos en marcha, Mong Gyu.

1018
01:18:32,233 --> 01:18:33,400
Mucho tiempo sin verlo.

1019
01:18:38,333 --> 01:18:39,567
Toma asiento.

1020
01:18:49,133 --> 01:18:50,733
¿Por qué tan de repente?

1021
01:18:52,167 --> 01:18:53,833
Quedarse en Tokio es difícil.

1022
01:18:58,633 --> 01:19:00,133
¿Qué pasa...?

1023
01:19:07,567 --> 01:19:10,733
No hay ningún lugar adonde huir ahora.

1024
01:19:15,833 --> 01:19:17,833
¿Te van a dejar arrastrar?

1025
01:19:22,933 --> 01:19:24,933
Reunamos a los estudiantes coreanos.

1026
01:19:32,667 --> 01:19:37,300
Déjame unirme a lo que estás haciendo.

1027
01:19:39,800 --> 01:19:42,267
Lo siento, déjame fumar un cigarrillo.

1028
01:19:54,867 --> 01:19:56,033
Hola, Dong Ju.

1029
01:19:56,500 --> 01:19:58,167
Sigues escribiendo poemas.

1030
01:20:00,933 --> 01:20:02,400
Tomaré el arma.

1031
01:20:06,633 --> 01:20:07,933
¿Por qué?

1032
01:20:14,800 --> 01:20:17,733
Dijiste que escribir poemas es
huyendo hacia la literatura.

1033
01:20:20,733 --> 01:20:22,733
¿Por qué me haces huir?

1034
01:20:27,433 --> 01:20:29,433
Puedo estar contigo.

1035
01:20:37,200 --> 01:20:40,566
El líder del incidente de los estudiantes coreanos.

1036
01:20:40,567 --> 01:20:42,100
en Kioto...

1037
01:20:47,267 --> 01:20:48,800
eras tu!

1038
01:20:50,733 --> 01:20:54,300
Viniste a Kyoto para incitar
Song Mong Gyu, ¿no?

1039
01:20:59,333 --> 01:21:01,633
De los estudiantes coreanos en el área de Kioto...

1040
01:21:01,833 --> 01:21:03,299
y principalmente los de
universidades imperiales...

1041
01:21:03,300 --> 01:21:06,033
parece que habrá más de
100 para tomar el examen de oficial.

1042
01:21:09,233 --> 01:21:11,233
¿Cómo sabremos cuál?
¿Unidad a la que te enviarán?

1043
01:21:11,767 --> 01:21:13,767
Por eso necesitamos estudiantes
de la escuela de medicina.

1044
01:21:14,200 --> 01:21:15,367
¿Por qué?

1045
01:21:16,167 --> 01:21:17,900
En el cuerpo médico de los campos de entrenamiento

1046
01:21:18,367 --> 01:21:20,967
puedes averiguar dónde está
habrá oficiales estacionados.

1047
01:21:27,433 --> 01:21:29,133
¿Alguien espera una llamada?

1048
01:21:31,133 --> 01:21:34,967
<i>Hiranuma-san, una llamada para ti.</i>

1049
01:21:48,567 --> 01:21:49,567
Gracias.

1050
01:21:54,567 --> 01:21:56,132
Hola.

1051
01:21:56,133 --> 01:21:59,333
<i>¿Doju-san? Es Kumi.</i>

1052
01:22:00,900 --> 01:22:02,133
Ah, sí.

1053
01:22:02,600 --> 01:22:04,800
<i>La traducción al japonés está hecha.</i>

1054
01:22:05,300 --> 01:22:08,267
<i>Iré a Kioto y envolveré
Sube la traducción al inglés.</i>

1055
01:22:10,100 --> 01:22:12,600
Incluyendo a los estudiantes coreanos
de las universidades imperiales...

1056
01:22:12,700 --> 01:22:15,533
Si sólo la mitad de ellos tomaran medidas legales
y pasan los exámenes de oficial médico

1057
01:22:15,633 --> 01:22:19,033
significa que tendríamos más
de 30 a 40 agentes.

1058
01:22:19,167 --> 01:22:21,900
Y si sólo algunos estuvieran estacionados en
cuerpo médico del campo de entrenamiento...

1059
01:22:23,667 --> 01:22:25,667
sería de gran ayuda para nosotros.

1060
01:22:26,333 --> 01:22:29,832
<i>Hemos enviado una carta al
editor en Inglaterra.</i>

1061
01:22:29,833 --> 01:22:32,667
<i>Podemos enviar el manuscrito como
tan pronto como la traducción esté terminada.</i>

1062
01:22:34,467 --> 01:22:38,467
Si me haces saber el
dirección del editor...

1063
01:22:39,433 --> 01:22:42,133
Puedo enviar la traducción.

1064
01:22:45,067 --> 01:22:48,800
<i>Te llamaré cuando llegue a Kioto.</i>

1065
01:23:02,000 --> 01:23:03,500
¿A dónde vas?

1066
01:23:06,033 --> 01:23:07,467
Hay una reunión.

1067
01:23:08,500 --> 01:23:12,667
- Esperar. Estaré listo en breve.
- No importa.

1068
01:23:13,933 --> 01:23:15,867
No tienes que asistir a este.

1069
01:23:17,333 --> 01:23:18,533
Quédate aquí.

1070
01:23:40,400 --> 01:23:43,900
<i>Fuera de la ventana, el
susurra la lluvia nocturna.</i>

1071
01:23:44,833 --> 01:23:47,167
<i>Esta habitación de seis esteras es
el país de otra persona.</i>

1072
01:23:48,667 --> 01:23:50,133
<i>Incluso sabiendo</i>

1073
01:23:50,467 --> 01:23:52,933
<i>el triste destino de un poeta,</i>

1074
01:23:53,767 --> 01:23:55,133
<i>¿Debería intentar escribir?</i>

1075
01:23:55,533 --> 01:23:57,200
<i>¿una línea de poesía?</i>

1076
01:23:59,433 --> 01:24:01,933
Lo que necesitamos para despertar a Corea...

1077
01:24:04,500 --> 01:24:05,667
es una revolución.

1078
01:24:06,467 --> 01:24:09,167
La revolución es la única
forma de expulsar a Japón.

1079
01:24:09,433 --> 01:24:11,100
Y para esta revolución...

1080
01:24:11,367 --> 01:24:13,366
<i>Todo individuo consciente
necesita convertirse en una bomba</i>

1081
01:24:13,367 --> 01:24:15,167
<i>derrocar sistemas irracionales</i>

1082
01:24:15,567 --> 01:24:17,666
<i>y evitar que los humanos
oprimir a otros humanos</i>

1083
01:24:17,667 --> 01:24:20,333
y las naciones exploten a otras naciones.

1084
01:24:25,033 --> 01:24:27,033
Debemos lanzarnos a ello.

1085
01:24:29,000 --> 01:24:32,067
<i>La gente dice que la vida es difícil de vivir.</i>

1086
01:24:32,967 --> 01:24:33,867
<i>Entonces para la poesía</i>

1087
01:24:33,868 --> 01:24:35,733
<i>para ser escrito tan fácilmente</i>

1088
01:24:36,167 --> 01:24:37,600
<i>Es algo vergonzoso.</i>

1089
01:24:39,300 --> 01:24:41,300
<i>Esta habitación de seis esteras es
el país de otra persona.</i>

1090
01:24:41,967 --> 01:24:45,067
<i>Fuera de la ventana, el
susurra la lluvia nocturna.</i>

1091
01:24:45,933 --> 01:24:47,433
<i>Encendiendo una lámpara</i>

1092
01:24:48,100 --> 01:24:50,100
<i>para expulsar un poco la oscuridad.</i>

1093
01:24:50,633 --> 01:24:52,967
<i>El último yo espera la mañana</i>

1094
01:24:53,767 --> 01:24:55,466
<i>para surgir como una era.</i>

1095
01:24:55,467 --> 01:25:01,732
Como eres solo una sombra
de Song Mong Gyu...

1096
01:25:01,733 --> 01:25:05,533
Si le echas la culpa a todo
Para él no sería extraño.

1097
01:25:06,100 --> 01:25:09,233
¿No te da vergüenza?

1098
01:25:26,067 --> 01:25:27,533
<i>Yo a mí mismo</i>

1099
01:25:28,533 --> 01:25:30,300
<i>extiende una mano pequeña</i>

1100
01:25:31,867 --> 01:25:35,433
<i>tomado con lágrimas y consuelo</i>

1101
01:25:37,033 --> 01:25:38,933
<i>en el primer apretón de manos.</i>

1102
01:25:40,767 --> 01:25:43,267
Se anunció el proyecto de orden para los coreanos.

1103
01:25:45,200 --> 01:25:46,567
Todos nosotros aquí...

1104
01:25:47,367 --> 01:25:49,500
será tomado como escudo humano
para el ejército japonés.

1105
01:25:50,100 --> 01:25:52,467
¿Alguien aquí que quiera morir como un perro?

1106
01:25:55,500 --> 01:25:56,867
¿Hola?

1107
01:25:57,800 --> 01:25:59,100
<i>Yo...</i>

1108
01:25:59,667 --> 01:26:01,900
<i>He llegado a Kioto.</i>

1109
01:26:04,867 --> 01:26:08,200
<i>Estoy a punto de conocer a los alumnos de mi padre.</i>

1110
01:26:08,867 --> 01:26:11,133
<i>Dijeron que la traducción al inglés ya estaba hecha.</i>

1111
01:26:13,733 --> 01:26:15,733
20 de enero de 1943.

1112
01:26:17,500 --> 01:26:19,500
El ejército australiano recuperó Nueva Guinea.

1113
01:26:20,233 --> 01:26:21,367
30 de mayo.

1114
01:26:23,233 --> 01:26:24,866
La marina estadounidense venció a la flota japonesa.

1115
01:26:24,867 --> 01:26:26,400
y ocupó la isla Attu.

1116
01:26:27,600 --> 01:26:29,467
11 de diciembre de 1942.

1117
01:26:31,200 --> 01:26:33,700
tropas británicas derrotadas
los japoneses en Birmania.

1118
01:26:38,367 --> 01:26:40,000
Y submarinos estadounidenses

1119
01:26:41,267 --> 01:26:43,200
tomó las islas Aleutianas
de los japoneses.

1120
01:26:44,567 --> 01:26:45,900
<i>Todos...</i>

1121
01:26:46,367 --> 01:26:49,933
<i>Me encanta tu poesía.</i>

1122
01:26:50,467 --> 01:26:52,233
Cuartel general del ejército independentista

1123
01:26:52,700 --> 01:26:54,460
ha enviado noticias sobre
Desertores del ejército japonés.

1124
01:26:55,267 --> 01:26:58,167
estudiantes coreanos que desde entonces
Se unió al ejército independentista.

1125
01:26:58,433 --> 01:27:00,100
Más de 100 desertores

1126
01:27:01,700 --> 01:27:03,700
se han unido a nuestro ejército independentista.

1127
01:27:04,600 --> 01:27:08,099
Estás en peligro sólo por llevar

1128
01:27:08,100 --> 01:27:11,300
Manuscritos en coreano.

1129
01:27:11,833 --> 01:27:14,367
<i>Hice esto porque quería.</i>

1130
01:27:14,467 --> 01:27:17,700
Hay más de 2 millones de
nuestros compatriotas en Manchuria.

1131
01:27:19,200 --> 01:27:20,866
De ellos 300.000

1132
01:27:20,867 --> 01:27:23,133
Serán desplegados como soldados en nuestro ejército.

1133
01:27:23,833 --> 01:27:25,833
También en la URSS y Asia Central

1134
01:27:26,700 --> 01:27:29,333
más de 300.000 soldados entrenados

1135
01:27:30,533 --> 01:27:33,233
están listos para transferir a
El ejército independentista.

1136
01:27:34,033 --> 01:27:35,266
Ahora mismo Tokio...

1137
01:27:35,267 --> 01:27:38,000
está tomando los bombardeos estadounidenses como un tonto ciego.

1138
01:27:39,100 --> 01:27:40,700
La marina japonesa

1139
01:27:41,900 --> 01:27:44,567
perdió cuatro portaaviones clave
en la Batalla de Midway.

1140
01:27:46,233 --> 01:27:47,433
Y ahora...

1141
01:27:48,267 --> 01:27:49,900
La URSS está a punto de

1142
01:27:51,533 --> 01:27:53,333
<i>declarar la guerra a Japón.</i>

1143
01:27:54,267 --> 01:27:58,432
<i>Voy a recibir la traducción
mañana por la mañana.</i>

1144
01:27:58,433 --> 01:28:02,632
<i>Hay una cafetería enfrente
Puerta Oeste de la Universidad de Doshisha.</i>

1145
01:28:02,633 --> 01:28:04,700
<i>Nos vemos allí.</i>

1146
01:28:04,800 --> 01:28:07,933
No hay nada que temer. No estamos solos.

1147
01:28:10,700 --> 01:28:12,132
Está bien.

1148
01:28:12,133 --> 01:28:16,367
Cuando una nación y su gente
perseguir y oprimir a otro

1149
01:28:18,233 --> 01:28:21,933
lo unico que queda para eso
nación y su pueblo es la derrota.

1150
01:28:22,600 --> 01:28:25,533
Estamos siendo testigos de eso ahora mismo.

1151
01:28:31,700 --> 01:28:32,700
¡Luces apagadas!

1152
01:28:34,500 --> 01:28:36,133
<i>¡Somura!</i>

1153
01:28:49,733 --> 01:28:51,466
<i>Yo soy...</i>

1154
01:28:51,467 --> 01:28:54,233
<i>construyendo una torre en silencio</i>

1155
01:28:55,200 --> 01:28:59,000
<i>en el cielo del honor y la vanidad.</i>

1156
01:29:01,533 --> 01:29:03,699
<i>Sin darnos cuenta se derrumbará</i>

1157
01:29:03,700 --> 01:29:07,099
<i>una historia y otra.</i>

1158
01:29:07,100 --> 01:29:09,233
<i>Lo construyo alto.</i>

1159
01:29:10,767 --> 01:29:13,599
<i>Mi ensueño infinito.</i>

1160
01:29:13,600 --> 01:29:15,632
<i>Eso es...</i>

1161
01:29:15,633 --> 01:29:17,867
<i>el mar en mi corazón.</i>

1162
01:29:21,300 --> 01:29:22,300
Dong Ju.

1163
01:29:30,433 --> 01:29:32,500
¿Lo que le pasó?

1164
01:29:33,667 --> 01:29:35,600
Venga conmigo.

1165
01:29:37,067 --> 01:29:38,966
¿Dónde?

1166
01:29:38,967 --> 01:29:40,800
A nuestra ciudad natal.

1167
01:29:44,833 --> 01:29:46,700
Todos fueron secuestrados.

1168
01:29:50,733 --> 01:29:54,000
Apresúrate. Necesitamos tomar el tren del amanecer.

1169
01:29:55,433 --> 01:29:57,367
No puedo ahora.

1170
01:29:59,867 --> 01:30:01,200
Vayamos juntos mañana.

1171
01:30:01,667 --> 01:30:02,667
¿Qué?

1172
01:30:05,300 --> 01:30:07,300
¿Hay alguna razón por la que tengas que ir mañana?

1173
01:30:08,933 --> 01:30:10,933
Me gustaría que fuéramos juntos de inmediato.

1174
01:30:12,400 --> 01:30:13,567
Dong Ju.

1175
01:30:15,467 --> 01:30:17,067
Vamos, Dong Ju.

1176
01:30:21,067 --> 01:30:22,233
Tú sigue adelante.

1177
01:30:24,000 --> 01:30:25,833
Te veré en Shimonoseki.

1178
01:30:40,133 --> 01:30:41,300
Está bien.

1179
01:30:43,233 --> 01:30:45,767
Voy a estar esperando. En el puerto.

1180
01:30:48,900 --> 01:30:50,167
Date prisa.

1181
01:30:56,633 --> 01:30:58,200
<i>"Autorretrato"</i>

1182
01:30:59,800 --> 01:31:01,600
<i>Hay un hombre.</i>

1183
01:31:02,467 --> 01:31:03,800
<i>Por alguna razón</i>

1184
01:31:04,367 --> 01:31:07,333
<i>Lo encuentro desagradable y me doy la vuelta.</i>

1185
01:31:09,333 --> 01:31:10,833
<i>Pero alejándose,</i>

1186
01:31:11,667 --> 01:31:13,667
<i>Lo encuentro lamentable.</i>

1187
01:31:15,533 --> 01:31:18,967
<i>Otra vez lo encuentro
desagradable y apártate.</i>

1188
01:31:20,800 --> 01:31:22,400
<i>Pero alejándose,</i>

1189
01:31:23,200 --> 01:31:25,900
<i>Extraño al hombre.</i>

1190
01:31:28,733 --> 01:31:30,533
<i>En el pozo, la luna brilla,</i>

1191
01:31:31,233 --> 01:31:32,733
<i>las nubes pasan flotando,</i>

1192
01:31:33,067 --> 01:31:34,567
<i>el cielo se abre</i>

1193
01:31:35,267 --> 01:31:36,867
<i>sopla un viento azul,</i>

1194
01:31:37,600 --> 01:31:38,967
<i>y como un recuerdo,</i>

1195
01:31:39,567 --> 01:31:40,967
<i>Allí está un hombre.</i>

1196
01:32:14,567 --> 01:32:18,133
- Mucho tiempo sin verte.
- Hola.

1197
01:32:22,067 --> 01:32:24,833
Traje todo.

1198
01:32:25,133 --> 01:32:26,999
La traducción al inglés también.

1199
01:32:27,000 --> 01:32:29,933
Y escribí la dirección
de la editorial británica.

1200
01:32:37,900 --> 01:32:39,733
Gracias.

1201
01:32:43,100 --> 01:32:46,867
Tus poemas son hermosos.

1202
01:32:48,667 --> 01:32:51,967
Ojalá pudiera entenderlos en coreano.

1203
01:33:00,533 --> 01:33:06,567
tengo que...

1204
01:33:08,600 --> 01:33:11,400
salir a toda prisa.

1205
01:33:23,233 --> 01:33:26,333
¿Te vas muy lejos?

1206
01:33:33,433 --> 01:33:35,133
Gracias.

1207
01:33:36,500 --> 01:33:38,167
Incluso si...

1208
01:33:38,633 --> 01:33:41,733
No consigo publicarlo...

1209
01:33:43,700 --> 01:33:46,867
nunca olvidaré lo que
lo has hecho por mí.

1210
01:34:02,100 --> 01:34:04,899
¿Cuál es el título de...?

1211
01:34:04,900 --> 01:34:07,833
la colección de poemas?

1212
01:34:47,967 --> 01:34:49,167
¿Quién eres?

1213
01:34:50,000 --> 01:34:51,667
¿Hiranuma Doju?

1214
01:34:52,533 --> 01:34:54,467
Vayamos a hablar a la comisaría.

1215
01:35:04,800 --> 01:35:06,900
Regístrese en los artículos que se apliquen a usted.

1216
01:35:08,433 --> 01:35:11,599
Todos ellos se aplican a usted

1217
01:35:11,600 --> 01:35:14,133
así que será mejor que firmes todos y cada uno.

1218
01:35:15,633 --> 01:35:18,233
¿Por qué haces esto?

1219
01:35:20,300 --> 01:35:22,333
¿Qué?

1220
01:35:22,667 --> 01:35:25,767
Agarraste y trajiste
Yo hasta aquí.

1221
01:35:26,433 --> 01:35:29,533
¿Cuál es el punto de esta formalidad?

1222
01:35:30,367 --> 01:35:32,999
Los países civilizados llaman a esto

1223
01:35:33,000 --> 01:35:35,132
procedimiento legal.

1224
01:35:35,133 --> 01:35:39,267
Puedes obligarme a firmar
apuntándome con un arma.

1225
01:35:40,533 --> 01:35:43,733
O puedes cortarme el dedo

1226
01:35:44,100 --> 01:35:46,767
y firmar con mi huella digital.

1227
01:35:48,200 --> 01:35:51,232
Incluso con gente como tú,

1228
01:35:51,233 --> 01:35:53,899
presentamos cargos a través de un procedimiento legal.

1229
01:35:53,900 --> 01:35:55,600
esa es la diferencia

1230
01:35:56,900 --> 01:36:02,433
entre un país civilizado
y uno no civilizado.

1231
01:36:02,733 --> 01:36:05,632
¿No estás haciendo esto?

1232
01:36:05,633 --> 01:36:07,867
porque piensas

1233
01:36:08,600 --> 01:36:11,033
¿Vas a perder la guerra?

1234
01:36:13,600 --> 01:36:19,867
Sepa por qué todos ustedes insisten en estos
¿Justificaciones superficiales?

1235
01:36:21,767 --> 01:36:26,067
Por un complejo de inferioridad.

1236
01:36:27,267 --> 01:36:30,532
No tienes las agallas para revelar
tus turbias ambiciones.

1237
01:36:30,533 --> 01:36:34,333
Entonces te apoyas en la justificación y el proceso.

1238
01:36:37,267 --> 01:36:39,999
Estás diciendo que pasamos por esta formalidad.

1239
01:36:40,000 --> 01:36:42,567
¿Porque tenemos miedo de matarte?

1240
01:36:44,200 --> 01:36:48,199
Seguimos el derecho internacional

1241
01:36:48,200 --> 01:36:52,400
Porque Japón es un país civilizado.

1242
01:36:55,467 --> 01:36:57,233
¿Derecho internacional?

1243
01:36:58,500 --> 01:37:02,332
¿Hay alguien aquí que tenga
un juicio adecuado antes de venir

1244
01:37:02,333 --> 01:37:05,666
según el derecho internacional?

1245
01:37:05,667 --> 01:37:08,032
Tratando de ocultar ese sentimiento de inferioridad.

1246
01:37:08,033 --> 01:37:11,200
imitas los sistemas legales occidentales

1247
01:37:13,100 --> 01:37:15,833
y llamar a eso civilización?

1248
01:37:22,600 --> 01:37:25,566
Tienes miedo a la muerte pero
Deja de emplear tus sofismas.

1249
01:37:25,567 --> 01:37:30,066
Mira los papeles y
firmar cuando corresponda.

1250
01:37:30,067 --> 01:37:35,199
¿Por qué necesitas justificación?
por nuestras muertes?

1251
01:37:35,200 --> 01:37:38,132
No necesito justificación.

1252
01:37:38,133 --> 01:37:40,467
te estoy diciendo que firmes
porque estos son los hechos.

1253
01:37:42,067 --> 01:37:43,867
¿En realidad?

1254
01:37:45,200 --> 01:37:47,700
¿Les presento los datos?

1255
01:37:48,500 --> 01:37:56,332
Si no tienes miedo de
Muerte, firma con dignidad.

1256
01:37:56,333 --> 01:37:58,400
Estaré feliz de hacerlo.

1257
01:38:05,867 --> 01:38:10,466
Estudiantes coreanos reunidos en Japón

1258
01:38:10,467 --> 01:38:14,766
y llevó a cabo una educación ideológica.

1259
01:38:14,767 --> 01:38:20,600
Me avergüenzo de no haberlo sido
capaz de hacerlo correctamente.

1260
01:38:24,300 --> 01:38:26,300
Debería haberlo hecho mejor.

1261
01:38:29,733 --> 01:38:36,000
Coreano distribuido en secreto
literatura y libros.

1262
01:38:43,833 --> 01:38:46,033
Lamento no haber podido hacer esto.

1263
01:38:50,033 --> 01:38:54,266
Aprovechando el draft

1264
01:38:54,267 --> 01:38:58,533
Formó un ejército rebelde de coreanos.

1265
01:38:59,600 --> 01:39:08,067
y ordenó que se utilizaran planes militares.

1266
01:39:09,900 --> 01:39:12,633
Ojalá esto hubiera sido cierto.

1267
01:39:16,167 --> 01:39:19,333
Lamento no haber podido hacer esto.

1268
01:39:21,967 --> 01:39:26,033
¡Me atormenta no poder hacer esto!

1269
01:39:28,967 --> 01:39:31,333
Atormentado, así que lo firmaré.

1270
01:39:42,300 --> 01:39:44,500
Yo...

1271
01:39:46,167 --> 01:39:48,233
no firmará.

1272
01:39:52,967 --> 01:39:54,433
Escuchar...

1273
01:40:05,300 --> 01:40:10,233
lo que dijiste

1274
01:40:16,867 --> 01:40:23,567
Me da tanta vergüenza que no puedo firmar.

1275
01:40:26,067 --> 01:40:28,266
Haber nacido en un mundo así

1276
01:40:28,267 --> 01:40:30,633
y haber deseado escribir poesía

1277
01:40:36,600 --> 01:40:38,867
y quería ser poeta.

1278
01:40:44,167 --> 01:40:48,867
Estoy tan avergonzado de eso.

1279
01:40:53,200 --> 01:40:54,933
no pude liderar

1280
01:41:00,200 --> 01:41:03,300
y yo sólo seguí como una sombra.

1281
01:41:04,333 --> 01:41:05,833
Estoy tan avergonzado de eso.

1282
01:41:06,600 --> 01:41:08,667
Entonces no puedo firmar.

1283
01:41:38,800 --> 01:41:40,567
¿Prisión de Fukuoka?

1284
01:41:41,833 --> 01:41:43,600
¿Qué es?

1285
01:41:48,467 --> 01:41:50,467
Dice que nuestros hijos están en prisión ahora mismo.

1286
01:41:50,800 --> 01:41:53,467
Se suponía que debían ser
estudiando muy bien en la escuela.

1287
01:41:55,033 --> 01:41:56,167
¿Por qué?

1288
01:42:37,767 --> 01:42:39,067
Mong Gyu.

1289
01:42:40,067 --> 01:42:42,067
¿Qué pasó con tu cara?

1290
01:42:49,000 --> 01:42:50,100
Dime.

1291
01:42:52,733 --> 01:42:54,200
¿Dónde está Dong Ju?

1292
01:42:56,467 --> 01:43:00,333
¿Por qué no sale?

1293
01:43:01,367 --> 01:43:02,767
Dong Ju...

1294
01:43:08,867 --> 01:43:10,367
está muerto, señor.

1295
01:43:14,967 --> 01:43:16,400
Y yo...

1296
01:43:18,433 --> 01:43:20,433
Tampoco podrá vivir mucho tiempo.

1297
01:43:20,567 --> 01:43:21,567
Mi Señor.

1298
01:43:32,967 --> 01:43:34,967
Cuando la gente muere después de estas inyecciones,

1299
01:43:38,167 --> 01:43:40,833
se llevan los cadáveres
al laboratorio de la universidad.

1300
01:43:43,833 --> 01:43:46,333
Por favor, lleva mi cuerpo a casa antes de esa fecha.

1301
01:43:49,933 --> 01:43:52,433
para que no deje ninguna parte
de mí detrás en esta tierra.

1302
01:43:56,233 --> 01:43:57,700
Te lo ruego.

1303
01:43:58,067 --> 01:44:00,067
¡Tienes que aguantar!

1304
01:44:03,267 --> 01:44:04,967
Lo siento, padre.

1305
01:44:05,067 --> 01:44:08,333
Mong Gyu, tienes que aguantar. ¿Escucharme?

1306
01:44:40,400 --> 01:44:44,133
<i>Hasta el día de mi muerte, para no sufrir</i>

1307
01:44:44,733 --> 01:44:48,433
<i>una mancha de vergüenza al mirar al cielo...</i>

1308
01:44:50,600 --> 01:44:52,600
<i>Estaba atormentado</i>

1309
01:44:53,567 --> 01:44:57,067
<i>incluso por el viento que susurra las hojas.</i>

1310
01:45:00,633 --> 01:45:02,833
<i>Con el espíritu del canto de las estrellas,</i>

1311
01:45:03,700 --> 01:45:07,400
<i>Amaré todo lo que está muriendo.</i>

1312
01:45:09,900 --> 01:45:11,300
<i>Y...</i>

1313
01:45:12,400 --> 01:45:16,667
<i>Caminaré por el camino que me ha sido dado.</i>

1314
01:45:18,667 --> 01:45:20,367
<i>Esta noche otra vez</i>

1315
01:45:21,233 --> 01:45:24,967
<i>el viento sopla entre las estrellas.</i>

1316
01:45:39,900 --> 01:45:42,867
¿Es este el título?

1317
01:45:44,700 --> 01:45:47,633
¿Cómo se lee?

1318
01:46:01,400 --> 01:46:03,100
Cielo...

1319
01:46:05,133 --> 01:46:06,667
Viento...

1320
01:46:08,233 --> 01:46:09,667
Estrellas...

1321
01:46:21,867 --> 01:46:23,533
y Poesía.

1322
01:46:34,567 --> 01:46:38,532
<i>Seis meses después del poeta Yun
Dong Ju murió en la prisión de Fukuoka</i>

1323
01:46:38,533 --> 01:46:41,400
<i>Japón perdió la guerra y
Corea se independizó.</i>

1324
01:46:42,633 --> 01:46:44,499
<i>En la prisión de Fukuoka</i>

1325
01:46:44,500 --> 01:46:49,433
<i>más de 1.800 personas murieron
inyecciones no identificadas.</i>

1326
01:46:53,960 --> 01:46:57,160
<i>Tiempo y subtítulos presentados por
El equipo de Cielo, Viento, Estrella y Poema @ Viki</i>