1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:04:06,799 --> 00:04:08,839 Vieni fuori da lì. 4 00:04:11,554 --> 00:04:13,463 Qui. 5 00:04:14,516 --> 00:04:16,923 Prendi il mio maglione. 6 00:04:20,563 --> 00:04:22,805 Stai uscendo? 7 00:04:23,608 --> 00:04:26,644 OK. Fai come preferisci. 8 00:04:26,736 --> 00:04:29,025 Chi sei? 9 00:04:29,113 --> 00:04:31,236 Martin Delambre. 10 00:04:31,324 --> 00:04:33,566 Dove stai andando? 11 00:04:34,911 --> 00:04:37,034 Montreal. 12 00:04:37,121 --> 00:04:39,659 Oh, è lì che volevo andare. 13 00:04:39,749 --> 00:04:43,035 Così? Oh, mi dispiace. Non sono affari miei. 14 00:04:43,127 --> 00:04:45,583 Davvero, non è quello che pensi. 15 00:04:45,672 --> 00:04:48,341 Vedi, ho lavorato per una scrittrice 16 00:04:48,424 --> 00:04:51,924 e, beh, è stata malata per un tempo terribilmente lungo, 17 00:04:52,011 --> 00:04:55,297 e suo marito... Dovevo proprio andarmene. 18 00:04:55,390 --> 00:04:59,434 - Vuoi che prenda le tue cose? - Oh no. Non potevo farlo. 19 00:05:00,895 --> 00:05:04,229 I negozi non saranno aperti per ore. 20 00:05:04,315 --> 00:05:06,687 OK. 21 00:05:06,776 --> 00:05:09,232 Salta su. Vedremo cosa possiamo fare. 22 00:05:32,427 --> 00:05:36,127 Quando arriviamo a un telefono, faresti meglio a chiamare la tua famiglia. 23 00:05:37,182 --> 00:05:40,017 Non ho famiglia. 24 00:05:43,563 --> 00:05:47,395 - E gli amici? - Nessuno qui. 25 00:05:47,483 --> 00:05:52,229 Dove alloggerai a Montreal? Hai dei soldi? 26 00:05:52,322 --> 00:05:54,195 No. 27 00:05:57,869 --> 00:06:00,158 Non male. 28 00:06:00,246 --> 00:06:03,662 Ti prenoto una stanza nel mio albergo finché non ti sarai sistemato. 29 00:06:03,750 --> 00:06:06,038 Non potevo farlo. 30 00:06:07,086 --> 00:06:09,577 Grazie mille, signore. 31 00:06:24,437 --> 00:06:26,513 Entra. 32 00:06:27,732 --> 00:06:30,021 Tutto sistemato? 33 00:06:32,195 --> 00:06:34,104 Qual è il problema? 34 00:06:34,197 --> 00:06:37,945 Sento... che non dovrei essere qui. 35 00:06:38,034 --> 00:06:42,495 - Beh, vorresti chiamare qualcuno? - Te l'ho detto, non c'è nessuno. 36 00:06:42,580 --> 00:06:45,747 - Beh, vado a prendere le tue cose. - No. 37 00:06:45,834 --> 00:06:49,962 Bene, ti dirò cosa faremo. Ti presterò dei soldi. 38 00:06:50,046 --> 00:06:52,418 Prendi dei vestiti e pagami quando puoi. 39 00:06:52,507 --> 00:06:55,259 - Non posso sopportarlo. - Cosa farai? 40 00:06:55,343 --> 00:06:59,008 - Trovati un lavoro. - Con quel vestito? E le scarpe da tennis? 41 00:06:59,097 --> 00:07:02,217 Ora, questo è solo un prestito finché non potrai pagarmi. 42 00:07:02,308 --> 00:07:05,226 Adesso ho delle cose da fare. 43 00:07:06,688 --> 00:07:09,261 E anche tu. 44 00:07:20,493 --> 00:07:22,984 Hai ricevuto quella chiamata? sei già arrivato a casa mia? 45 00:07:23,079 --> 00:07:25,237 No, il numero del Quebec. 46 00:07:25,331 --> 00:07:27,407 Beh, potresti riprovarci, per favore? 47 00:07:27,500 --> 00:07:29,659 No, aspetterò. 48 00:07:36,467 --> 00:07:38,959 La residenza Delambre. 49 00:07:41,097 --> 00:07:43,553 Signor Martino. Aspettavo la tua chiamata. 50 00:07:43,641 --> 00:07:48,599 Sono stato al laboratorio. L'attrezzatura sarà pronto mercoledì prossimo settimana. 51 00:07:48,688 --> 00:07:51,475 Lo dirai a papà? 52 00:07:51,566 --> 00:07:54,899 No. No, resterò a Montreal finché non sarà pronto 53 00:07:54,986 --> 00:07:58,236 e poi lo porterò con me. 54 00:07:58,323 --> 00:08:01,857 - Come sta? - Non ho parlato con lui, solo con il signor Albert. 55 00:08:01,951 --> 00:08:04,952 Dice che sta bene, ma molto stanco. 56 00:08:06,122 --> 00:08:07,996 Sì, signore. Lo farò. 57 00:08:08,082 --> 00:08:10,408 Arrivederci. 58 00:08:10,502 --> 00:08:11,700 BENE? 59 00:08:11,794 --> 00:08:17,915 Dice che resterà a riprendere la nuova attrezzatura. Glielo dirò a Londra. 60 00:08:58,007 --> 00:09:01,922 Chiamando G2FRR Londra. Chiamando G2FRR Londra. 61 00:09:02,011 --> 00:09:04,549 Questo è VE3TTF Quebec, 62 00:09:04,639 --> 00:09:06,845 chiamando G2FRR Londra. 63 00:09:06,933 --> 00:09:11,144 Mi stai leggendo? Ripeti, mi stai leggendo? 64 00:09:12,188 --> 00:09:14,596 Questo è VE3TTF Quebec, 65 00:09:14,691 --> 00:09:17,146 chiamando G2FRR Londra. 66 00:09:17,235 --> 00:09:19,274 - Mi stai leggendo? - Alberto! 67 00:09:19,362 --> 00:09:22,482 Ripeti, mi stai leggendo? Sopra. 68 00:09:22,574 --> 00:09:25,243 Ok, padre, ho sentito. 69 00:09:35,753 --> 00:09:39,965 Questo è G2FRR Londra. Entra, VE3TTF. Sopra. 70 00:09:40,049 --> 00:09:42,291 In che modo mi sta copiando, signor Albert? 71 00:09:42,385 --> 00:09:45,256 Il segnale è alle cinque e alle nove. Hai sentito Martin? 72 00:09:45,346 --> 00:09:48,632 Ha chiamato da Montreal. Ha ordinato l'attrezzatura. 73 00:09:48,725 --> 00:09:52,473 - Lo porterà qui tra una settimana da mercoledì. - Qualunque altra cosa? 74 00:09:52,562 --> 00:09:55,978 Questo è tutto. Oh, voleva sapere come si sentiva suo padre. 75 00:09:56,065 --> 00:10:00,443 Non ho niente che non va. Sto bene. Diglielo. 76 00:10:00,528 --> 00:10:04,740 - Hai sentito, Tai? Sta bene. - Lo dirò al signor Martin. 77 00:10:04,824 --> 00:10:07,280 Fallo. Non chiamare finché non hai sue notizie. 78 00:10:07,368 --> 00:10:09,326 Sì, signore. 79 00:10:13,082 --> 00:10:17,910 - Perché non dici la verità a Martin? - Non voglio preoccuparlo. Siamo così vicini. 80 00:10:18,004 --> 00:10:23,425 Se non glielo dici tu, lo farò io. Non lo avrò niente altro a che fare con l'esperimento. 81 00:10:23,510 --> 00:10:28,505 Tre generazioni di Delambres hanno dedicato la loro vita a questo lavoro. 82 00:10:28,598 --> 00:10:31,054 Non puoi lasciarci adesso. 83 00:10:32,101 --> 00:10:34,260 Ho diritto ad una vita mia. 84 00:10:34,354 --> 00:10:36,512 Ti sto semplicemente chiedendo di aspettare. 85 00:10:36,606 --> 00:10:39,892 - Per altre tre generazioni? - Solo un po'. 86 00:10:39,984 --> 00:10:43,685 Allora potrai sposare la tua ragazza e avere la tua famiglia. 87 00:10:45,198 --> 00:10:48,733 Il teletrasporto sostituirà ogni mezzo di trasporto. 88 00:10:48,826 --> 00:10:54,283 So tutto del sogno, padre. E' tutto quello che ho mai sentito. Ma non funziona. 89 00:10:54,374 --> 00:10:57,908 E i fallimenti? Judith, Samuels e Dill. 90 00:10:58,002 --> 00:11:01,834 Nessun grande progresso è mai stato realizzato senza sacrificio. 91 00:11:01,923 --> 00:11:07,214 Tuo nonno ha trasferito un piattino di porcellana da una stanza all'altra. 92 00:11:07,303 --> 00:11:12,642 La settimana scorsa tu e Martin mi avete teletrasportato dal Quebec a Londra. 93 00:11:12,725 --> 00:11:14,683 È questo il fallimento? 94 00:11:14,769 --> 00:11:18,220 Perché non riesco a farti capire? 95 00:11:20,483 --> 00:11:22,559 Guarda il tuo corpo. 96 00:11:22,652 --> 00:11:25,772 Lo chiami successo? 97 00:11:26,114 --> 00:11:29,649 EHI. Non hai finito la medicina. 98 00:11:29,742 --> 00:11:32,494 Lo prescrivi a tutti i tuoi pazienti? 99 00:11:32,579 --> 00:11:36,197 - Solo se sono belli. - Adesso so che non sei un dottore. 100 00:11:36,291 --> 00:11:40,703 - Di fatto lo sono, ma non di medicina. - Cosa fai, Martin? 101 00:11:40,795 --> 00:11:43,037 - Sono in ricerca. - A Montreal? 102 00:11:43,131 --> 00:11:47,923 Non più, no. Abbiamo comprato un posto un paio d'ore a nord di qui. 103 00:11:48,011 --> 00:11:51,296 Abbiamo una settimana intera per noi prima di dover tornare indietro. 104 00:11:51,389 --> 00:11:53,880 Non voglio iniziare a stomaco vuoto. 105 00:11:53,975 --> 00:11:56,976 Faccio sempre quello che mi dice il medico. 106 00:12:09,866 --> 00:12:13,401 Devi davvero partire domani? 107 00:12:14,329 --> 00:12:17,116 - Perché? - Perché? 108 00:12:17,207 --> 00:12:20,410 Questa è la vacanza più lunga che ho fatto da anni. 109 00:12:21,461 --> 00:12:24,034 Ti invidio, Martin. 110 00:12:26,090 --> 00:12:30,468 - Ami il tuo lavoro, vero? - La maggior parte delle volte. 111 00:12:30,553 --> 00:12:33,590 Non parli mai della tua casa. Com'è? 112 00:12:33,681 --> 00:12:38,723 Oh, è un gran granaio di posto, uscire da solo nel paese. 113 00:12:38,811 --> 00:12:42,145 - Sembra meravigliosamente pacifico. - Meravigliosamente noioso. 114 00:12:42,232 --> 00:12:46,276 Ecco perché mi piace scappare ogni tanto. 115 00:12:48,279 --> 00:12:54,531 Ti rendi conto che sono qui da più di una settimana? e non hai nemmeno cercato lavoro? 116 00:12:58,581 --> 00:13:00,657 Ti dispiace? 117 00:13:00,750 --> 00:13:02,826 No, non mi dispiace. 118 00:13:02,919 --> 00:13:05,754 Semplicemente colpevole. 119 00:13:05,839 --> 00:13:08,412 È tutta colpa tua. 120 00:13:09,926 --> 00:13:12,002 Pat... 121 00:13:13,179 --> 00:13:16,299 ti piacerebbe tornare a casa con me? 122 00:13:20,520 --> 00:13:22,643 Come mia moglie? 123 00:13:23,523 --> 00:13:26,275 Ma tu non sai niente di me. 124 00:13:26,359 --> 00:13:29,194 Nemmeno tu sai niente di me 125 00:13:29,279 --> 00:13:32,196 e non ho bisogno di saperlo. 126 00:13:42,709 --> 00:13:47,704 Se Patricia Stanley è scappata il 12, perché? aspettare fino ad ora per riferire il fatto, Madame Fournier? 127 00:13:47,797 --> 00:13:50,502 Il nostro è un istituto psichiatrico privato. 128 00:13:50,592 --> 00:13:54,803 Cerchiamo di infastidire la polizia con i nostri problemi il meno possibile. 129 00:13:54,888 --> 00:13:59,016 Infastidisci di più la polizia quando lasci libero un pazzo per nove giorni. 130 00:13:59,100 --> 00:14:02,516 Non l'abbiamo lasciata libera e lei non è una pazza. 131 00:14:02,604 --> 00:14:07,515 Ha semplicemente sofferto per quello che avresti fatto tu chiama esaurimento nervoso, ispettore Ronet. 132 00:14:07,609 --> 00:14:10,313 E se mi parlassi di lei? 133 00:14:10,403 --> 00:14:15,480 Patricia Stanley si è formata come un concerto pianista. Suo padre morì quando lei era bambina. 134 00:14:15,575 --> 00:14:18,244 La madre era una donna molto ambiziosa 135 00:14:18,328 --> 00:14:21,613 che voleva realizzare le proprie speranze in sua figlia. 136 00:14:21,706 --> 00:14:27,246 Qualche settimana prima del suo parto al suo debutto al concerto, sua madre morì improvvisamente. 137 00:14:27,337 --> 00:14:29,329 Quando è successo? 138 00:14:29,422 --> 00:14:31,664 Circa un anno fa. 139 00:14:31,758 --> 00:14:36,550 Senza la forza della madre, Patricia divenne quasi impotente. 140 00:14:36,638 --> 00:14:41,347 La sera del suo primo concerto non è mai arrivata oltre lo spogliatoio. 141 00:14:41,434 --> 00:14:46,559 È diventata di nuovo bambina. L'hanno trovata sul pavimento, piangendo istericamente. 142 00:14:46,648 --> 00:14:51,476 - Allora si è impegnata con la tua istituzione. - Poco dopo. 143 00:14:51,569 --> 00:14:56,527 - E come ha risposto al trattamento? - Si stava riprendendo benissimo. 144 00:15:08,670 --> 00:15:12,288 Martin, qual è il problema? Sei malato? 145 00:15:13,466 --> 00:15:18,673 No. No, sto bene, ma è meglio tornare indietro. 146 00:15:20,431 --> 00:15:23,966 Presto, torna in macchina. Guiderò io. 147 00:15:48,293 --> 00:15:52,041 Martino? Ho messo via la macchina. 148 00:15:53,923 --> 00:15:56,593 Martin, stai bene? 149 00:16:25,413 --> 00:16:28,580 Pensavo che non saresti mai venuto. Ho suonato e suonato. 150 00:16:28,666 --> 00:16:31,916 Voglio che tu apra la porta del signor Delambre. Stanza 104. 151 00:16:32,003 --> 00:16:35,538 Non posso. Non è consentito. 152 00:16:40,178 --> 00:16:42,883 - Allora, 104 ha detto, signorina? - SÌ. 153 00:16:42,972 --> 00:16:47,765 You see, he's been ill e ora sembra non rispondere. 154 00:16:52,899 --> 00:16:54,975 Portiere, signore. 155 00:17:00,865 --> 00:17:04,697 Oh, Martin, ero così preoccupato. Perché non hai risposto? 156 00:17:04,786 --> 00:17:08,830 Mi dispiace, Pat. Devo essere svenuto o qualcosa del genere. 157 00:17:08,915 --> 00:17:10,872 Oh, tesoro. 158 00:18:04,804 --> 00:18:08,422 Ah, signor Martin. Sono sollevato che tu sia qui. Tuo padre ha bisogno di te. 159 00:18:08,516 --> 00:18:11,683 Tai, questa è la signora Delambre. 160 00:18:11,769 --> 00:18:14,343 Mia moglie. 161 00:18:14,439 --> 00:18:20,144 È un privilegio darvi il benvenuto in questa casa, La signora Delambre. Ti auguro tanta felicità. 162 00:18:20,236 --> 00:18:22,359 - Grazie mille, Tai. - Noi... 163 00:18:22,447 --> 00:18:26,445 Questa è una sorpresa, signor Martin. Congratulazioni. 164 00:18:26,534 --> 00:18:31,077 Bene, grazie, Tai. Saremo nella nostra stanza. Oh, le cose sono in macchina. 165 00:18:31,164 --> 00:18:34,497 Suo padre, signor Martin... vorrebbe che lo chiamassi immediatamente. 166 00:18:34,584 --> 00:18:36,411 - A che ora? - Ogni ora. 167 00:18:36,878 --> 00:18:41,125 - Ha detto dove stava andando? - No, ispettore. 168 00:18:41,216 --> 00:18:44,086 Il suo indirizzo non aiuta molto, vero? 169 00:18:44,177 --> 00:18:47,047 - Perché se n'è andata? - Non lo so. 170 00:18:47,138 --> 00:18:49,712 Ha avuto visite? Qualche telefonata? 171 00:18:49,807 --> 00:18:54,019 - No. Passava tutto il suo tempo con un gentiluomo. - Signore? 172 00:18:54,103 --> 00:18:58,148 Quello con cui è venuta. Hanno prenotato insieme. 173 00:18:59,984 --> 00:19:04,196 Aveva la stanza di fronte. È partito con lei stamattina. 174 00:19:04,280 --> 00:19:08,325 Forse il suo indirizzo sarà un po' più esplicito. 175 00:19:09,369 --> 00:19:11,824 "Martin Delambre." 176 00:19:22,423 --> 00:19:25,424 L'hai fatto magnificamente. 177 00:19:26,553 --> 00:19:29,388 - Mi piace questa stanza. - Lo speravo. 178 00:19:29,472 --> 00:19:31,844 Mi dispiace che mio padre non possa fare gli onori di casa. 179 00:19:31,933 --> 00:19:35,349 - Quando tornerà? - Ne saprò di più quando gli parlerò. 180 00:19:35,436 --> 00:19:39,481 - Pensi che gli piacerò? - Certo che lo farà. 181 00:19:40,608 --> 00:19:45,069 Adesso sistemati e tornerò appena posso. 182 00:20:07,802 --> 00:20:09,759 SÌ? 183 00:20:11,139 --> 00:20:16,216 Oh, li metteresti semplicemente sul letto? Ecco, lascia che ti aiuti. 184 00:20:21,065 --> 00:20:24,351 Come va? Sono la signora Delambre. 185 00:20:24,444 --> 00:20:26,935 Lo so. 186 00:20:32,911 --> 00:20:35,580 Il mio nome è Wan. 187 00:20:41,336 --> 00:20:43,827 Chiamando G2FRR Londra. 188 00:20:43,922 --> 00:20:46,377 Chiamando G2FRR Londra. 189 00:20:46,466 --> 00:20:50,250 Questo è VE3TTF Quebec. Come mi stai copiando, Al? 190 00:20:50,345 --> 00:20:52,752 Oh, cinque e nove. 191 00:20:52,847 --> 00:20:57,805 Sono felice di sentirti. Ti abbiamo provato per due giorni. Solo un momento. Ecco papà. 192 00:20:57,894 --> 00:21:00,599 Martino, grazie a Dio. Hai preso l'attrezzatura? 193 00:21:00,688 --> 00:21:04,188 L'ho portato con me stasera. Cos'è tutta questa eccitazione? 194 00:21:04,275 --> 00:21:10,479 Non so come, ma le autorità lo hanno scoperto fuori che non ho il passaporto in regola. 195 00:21:10,573 --> 00:21:15,116 Sai cosa significherebbe se dovessi spiegare come sono arrivato qui. Mi sono nascosto nel laboratorio. 196 00:21:15,203 --> 00:21:17,990 Ora devi riportarmi in Canada. 197 00:21:18,081 --> 00:21:20,750 Quanto tempo ci vorrà? installare l'attrezzatura? 198 00:21:20,834 --> 00:21:23,704 Diverse ore. Ma dovrebbe essere testato. 199 00:21:23,795 --> 00:21:26,962 Non abbiamo tempo per i test. Devo uscire oggi. 200 00:21:27,048 --> 00:21:29,206 Non posso lasciarti correre questo rischio. 201 00:21:29,300 --> 00:21:34,840 Lasciamelo decidere. Qui G2FRR Londra, firma chiara. 202 00:22:16,055 --> 00:22:18,262 Devo modificare la patch? 203 00:22:18,349 --> 00:22:21,303 No. Prima farò un test veloce. 204 00:22:21,394 --> 00:22:23,766 Dovrebbe bastare. 205 00:22:23,855 --> 00:22:26,428 Accendere il convertitore. 206 00:22:34,699 --> 00:22:36,573 OK. 207 00:22:50,673 --> 00:22:52,749 Pronto. 208 00:23:15,406 --> 00:23:17,779 È andato tutto come un sogno. 209 00:23:17,867 --> 00:23:20,738 Sono le cinque qui, quindi tutti dormono ancora. 210 00:23:20,828 --> 00:23:24,079 Se ci sbrighiamo, possiamo tirare massima potenza dalle linee esterne. 211 00:23:24,165 --> 00:23:27,249 - Siamo pronti qui. - Sei pazzo a cogliere questo rischio. 212 00:23:27,335 --> 00:23:32,626 - Dateci dieci minuti e poi rinnovate il contatto. - Ruggero. VE3TTF Quebec, firma libera. 213 00:23:32,715 --> 00:23:35,385 Martin, ho cercato ovunque, poi... 214 00:23:35,468 --> 00:23:39,086 Martin, chi era quello? Cosa fai? 215 00:23:40,932 --> 00:23:44,977 Oh, hai detto che saresti tornato. Devo aver dormito per ore. 216 00:23:45,061 --> 00:23:48,928 Tesoro, c'è stata un'emergenza. Ho dovuto installare la nuova attrezzatura. 217 00:23:49,023 --> 00:23:51,514 Ma... stasera? 218 00:23:51,609 --> 00:23:54,396 Lo so. Mi dispiace. 219 00:23:54,487 --> 00:23:59,648 Non posso spiegare in dettaglio. Credimi e basta, doveva essere fatto. È quel tipo di lavoro. 220 00:23:59,742 --> 00:24:02,280 Ovviamente. 221 00:24:02,370 --> 00:24:04,861 Sono solo sciocco. 222 00:24:05,915 --> 00:24:10,376 Sapevo che avrei dovuto condividerti con il tuo lavoro. Resterai ancora per molto? 223 00:24:10,461 --> 00:24:14,162 - Non molto tempo. Verrò appena posso. - Non posso restare qui? 224 00:24:14,257 --> 00:24:18,504 Non questa volta, Pat. Dai. Ti porto nella tua stanza. 225 00:24:34,777 --> 00:24:37,351 Accendere il convertitore. 226 00:24:44,287 --> 00:24:48,949 Questo è VE3TTF Quebec, chiamando nei tempi previsti. 227 00:24:51,461 --> 00:24:55,161 Questo è G2FRR Londra. In attesa, VE3TTF. 228 00:25:01,763 --> 00:25:06,092 Pronti, VE3TTF. Inizia il conto alla rovescia alle cinque. 229 00:25:18,446 --> 00:25:22,029 - Pronto per il conto alla rovescia. Sopra. - Solo un momento. 230 00:25:26,246 --> 00:25:27,823 Pronto. 231 00:25:30,583 --> 00:25:32,742 Cinque, quattro, 232 00:25:33,628 --> 00:25:36,201 tre, due, 233 00:25:36,798 --> 00:25:38,672 uno. 234 00:26:08,454 --> 00:26:10,412 Reintegrati adesso. 235 00:26:10,498 --> 00:26:13,036 Ripeti, reintegrati adesso. 236 00:26:37,066 --> 00:26:41,444 Obiettivo raggiunto. VE3TTF spento e cancellato. 237 00:27:28,576 --> 00:27:31,661 Faresti meglio a procurarmi le forbici, Tai. 238 00:27:42,465 --> 00:27:44,209 Ciao, Martino. 239 00:27:44,300 --> 00:27:46,008 Padre. 240 00:27:46,094 --> 00:27:48,170 Come ti senti? 241 00:27:48,263 --> 00:27:50,588 Stai bene? 242 00:27:51,641 --> 00:27:53,966 Cos'è successo al tuo petto? 243 00:27:54,060 --> 00:27:56,633 Aiutami ad alzarmi, vuoi? 244 00:28:10,618 --> 00:28:15,280 - Abbiamo vinto. Funziona perfettamente. - Cosa ti è successo al petto? 245 00:28:15,373 --> 00:28:20,712 Senza la nuova attrezzatura ce n'erano alcuni le radiazioni bruciano, ma ora sto molto meglio. 246 00:28:20,795 --> 00:28:24,544 - Ecco, fammi vedere. - Prima devo parlarti. 247 00:28:25,842 --> 00:28:29,792 - Grazie, Tai. - Sarà meglio portarti a letto. 248 00:28:31,848 --> 00:28:36,426 Martin, prima... prima, alla radio, 249 00:28:36,519 --> 00:28:40,849 Ho sentito la voce di una donna in questo laboratorio. Non era di Wan. 250 00:28:40,940 --> 00:28:43,941 No. No, non lo era. 251 00:28:44,027 --> 00:28:46,434 Tai, ti dispiacerebbe? 252 00:28:47,488 --> 00:28:52,281 Le preparo il letto, signore. È bello averti a casa. 253 00:28:53,328 --> 00:28:56,697 So che devo dirtelo, padre. 254 00:28:56,789 --> 00:28:59,874 Non so ancora come dirlo. 255 00:29:01,920 --> 00:29:07,080 A Montreal ho conosciuto una ragazza e... ci siamo sposati ieri. 256 00:29:07,175 --> 00:29:10,176 Questo è impossibile. Non puoi. 257 00:29:10,261 --> 00:29:12,420 E' fatta, Padre. 258 00:29:12,514 --> 00:29:15,929 Rimandala indietro. Non devi farle questo. 259 00:29:16,017 --> 00:29:18,555 Non posso. 260 00:29:18,645 --> 00:29:22,179 Mio Dio, se non capirai tu, chi lo farà? 261 00:29:22,273 --> 00:29:24,349 Voglio una vita mia. 262 00:29:25,735 --> 00:29:27,811 Strano. 263 00:29:27,904 --> 00:29:32,067 Albert mi ha detto la stessa cosa. Proprio con quelle parole. 264 00:29:32,158 --> 00:29:34,993 -Al? - Albert ha conosciuto una ragazza. 265 00:29:35,078 --> 00:29:39,407 Per lui va tutto bene. Non ha i miei problemi. 266 00:29:39,499 --> 00:29:43,876 Martin, non funzionerà. E i suoi genitori? I suoi amici? 267 00:29:43,962 --> 00:29:46,832 I suoi genitori sono morti. Non ha amici. 268 00:29:46,923 --> 00:29:49,758 Nessuno verrà a cercarla. 269 00:29:52,345 --> 00:29:57,505 Ho preso appuntamento con l'ispettore Charas - ex ispettore Charas - per questo pomeriggio. 270 00:29:57,600 --> 00:30:00,601 Non vedo cosa sia questo ha a che fare con la ricerca di Patricia. 271 00:30:00,687 --> 00:30:04,269 Lo farai quando l'ispettore Charas ti racconta della mosca. 272 00:30:04,357 --> 00:30:08,485 - Di cosa diavolo stai parlando? - Pensavo che te ne saresti ricordato. 273 00:30:08,570 --> 00:30:12,863 Charas era coinvolto nel caso Delambre originale, prima di trasferirsi da Montreal. 274 00:30:12,949 --> 00:30:16,116 Così Martin Delambre è stato coinvolto con la polizia? 275 00:30:16,202 --> 00:30:18,444 Non Martino. Suo nonno. 276 00:30:18,538 --> 00:30:23,994 Ispettore Ronet, non sono veramente interessato in Martin Delambre, per non parlare di suo nonno. 277 00:30:24,085 --> 00:30:27,501 Sono solo interessato nel trovare Patricia Stanley. 278 00:30:56,826 --> 00:30:59,578 Buongiorno. 279 00:30:59,662 --> 00:31:03,530 - Buon pomeriggio. - È così tardi? 280 00:31:03,625 --> 00:31:05,913 È l'una passata. 281 00:31:06,002 --> 00:31:09,288 - Mio padre è qui. - Che cosa? Qui in casa? 282 00:31:09,380 --> 00:31:15,585 - Aspetta di conoscere sua nuora. - Scommetto che non aspetterà ancora a lungo. 283 00:31:27,732 --> 00:31:30,519 Padre. 284 00:31:30,610 --> 00:31:33,896 - Questo è Pat. - Benvenuto, mio ​​caro. 285 00:31:33,988 --> 00:31:36,526 - Sei una piacevole sorpresa. - Grazie. 286 00:31:36,616 --> 00:31:39,570 Almeno non dobbiamo dirlo abbiamo sentito così tanto... 287 00:31:39,661 --> 00:31:43,160 Avevo paura che ti saresti arrabbiato. Avremmo dovuto chiedere la tua approvazione. 288 00:31:43,248 --> 00:31:45,489 L'ho già dato. Volentieri. 289 00:31:45,583 --> 00:31:48,074 Signor Martin? 290 00:31:48,169 --> 00:31:51,254 Ci sediamo? 291 00:31:59,097 --> 00:32:01,552 - Hai fatto un viaggio piacevole? - Eccellente. 292 00:32:01,641 --> 00:32:05,555 Non ti aspettavo così presto. Pensavo che Martin avesse detto che eri a Londra. 293 00:32:05,645 --> 00:32:11,897 Bene, viaggiare è molto più veloce di questi tempi. Si può arrivare ovunque in un lampo. 294 00:32:13,069 --> 00:32:15,560 C'è qualcuno al cancello. Sarà meglio che vada. 295 00:32:15,655 --> 00:32:17,731 - Posso fare qualcosa? - Sì. 296 00:32:17,824 --> 00:32:20,908 Intrattieni Patricia finché non torno. 297 00:32:20,994 --> 00:32:23,449 Temo che sia più facile a dirsi che a farsi. 298 00:32:23,538 --> 00:32:27,322 Ci teniamo praticamente per noi stessi. Spero che non ci troverai noiosi. 299 00:32:27,417 --> 00:32:30,334 Oh, non con questo bel pianoforte qui. 300 00:32:30,420 --> 00:32:32,709 - Giochi? - Oh, sì. 301 00:32:32,797 --> 00:32:36,000 Cioè, l'ho fatto, ma sono fuori allenamento. 302 00:32:36,092 --> 00:32:40,884 Non lo userei se fossi in te. Davvero non dovrebbe essere in questa stanza. È troppo umido. 303 00:32:40,972 --> 00:32:43,641 Perché, ha un tono adorabile. 304 00:33:44,702 --> 00:33:46,861 Stai zitto adesso. 305 00:33:46,955 --> 00:33:49,493 Stai zitta, Giuditta. 306 00:33:53,628 --> 00:33:56,297 Hai finito il pranzo? 307 00:33:59,801 --> 00:34:01,793 Silenzio! 308 00:34:01,886 --> 00:34:05,670 Non ci sarà più cibo per te oggi. Nessuno! 309 00:34:13,064 --> 00:34:15,637 Prenderò il piatto. 310 00:34:34,419 --> 00:34:37,289 Mi stai ferendo. 311 00:34:37,380 --> 00:34:39,953 Lascia andare, Giuditta. 312 00:34:47,182 --> 00:34:49,755 Mi hai graffiato la mano. 313 00:34:50,810 --> 00:34:54,262 Devo andare adesso. Lavare via il sangue. 314 00:35:09,913 --> 00:35:13,957 - Sono Martin Delambre. Volevi parlare? - Sono l'ispettore Ronet. 315 00:35:14,042 --> 00:35:16,746 Cos'hai fatto con Patricia Stanley? 316 00:35:16,836 --> 00:35:19,921 - Chi sei? - Questa è la signora Fournier. 317 00:35:20,006 --> 00:35:23,173 - Non ti ha mai menzionato. - Questo non mi sorprende. 318 00:35:23,259 --> 00:35:27,257 Madame Fournier gestisce il manicomio da cui è scappata la signorina Stanley. 319 00:35:27,347 --> 00:35:32,803 La ragazza è malata di mente, signor Delambre. Dovremo riportarla indietro. 320 00:35:32,894 --> 00:35:35,563 Quindi non te ne ha parlato. 321 00:35:35,647 --> 00:35:37,639 Dov'è lei? 322 00:35:37,732 --> 00:35:41,066 La signorina Stanley e io ci siamo sposati ieri. 323 00:35:41,152 --> 00:35:44,735 - Non ti credo. - Non mi interessa cosa credi. 324 00:35:44,822 --> 00:35:49,152 Sono responsabile per Patricia. Ho il diritto di vederla. 325 00:35:49,244 --> 00:35:52,410 - Assolutamente no. - E' nei suoi diritti, signor Delambre. 326 00:35:52,497 --> 00:35:56,115 - Ha un mandato di perquisizione? - Sarà semplice trovarne uno. 327 00:35:56,209 --> 00:36:01,630 La signora Fournier era in ansia per evitare pubblicità inutile. 328 00:36:25,572 --> 00:36:27,944 Bellissimo, mio ​​caro. Giochi molto bene. 329 00:36:28,032 --> 00:36:33,656 Sono fuori allenamento. È da molto tempo che non ho voglia di giocare. 330 00:36:37,000 --> 00:36:38,743 Pat! 331 00:36:40,795 --> 00:36:45,291 - Martin, chi sono queste persone? - L'ispettore Ronet e la signora Fournier. 332 00:36:45,383 --> 00:36:48,834 Ho detto loro che Pat e io eravamo sposati. Non mi crederebbero. 333 00:36:48,928 --> 00:36:53,923 Ti assicuro che lo sono. Sono suo suocero. Dovrei saperlo. 334 00:36:54,017 --> 00:36:56,093 Ho chiesto a Tai di procurarmi questo. 335 00:36:56,186 --> 00:37:01,856 Se non mi crederai, forse crederai ad un certificato di matrimonio. 336 00:37:02,984 --> 00:37:05,475 È genuino. 337 00:37:05,570 --> 00:37:11,940 Penso che dovresti sapere che tua figlia... il suocero era in cura per un disturbo mentale. 338 00:37:12,035 --> 00:37:16,329 Sembra che abbia fatto qualcosa di notevole recupero da quando hai lasciato le tue mani. 339 00:37:16,414 --> 00:37:18,870 Richiederemo una versione completa, ovviamente. 340 00:37:18,958 --> 00:37:24,035 Mandi i documenti per posta, Ispettore. Firmeremo tutto quello che vuoi. 341 00:37:24,130 --> 00:37:27,629 Vorrei parlare con Madame Delambre, se posso? 342 00:37:27,717 --> 00:37:32,842 Penso, ispettore, che mia moglie è stato abbastanza disturbato oggi. 343 00:37:32,931 --> 00:37:35,932 Tai, li porteresti fuori, per favore? 344 00:40:00,078 --> 00:40:02,366 Tesoro? 345 00:40:02,455 --> 00:40:04,661 Oh, Martino. 346 00:40:05,792 --> 00:40:09,291 Tesoro, se ne sono andati. Non ti daranno più fastidio. 347 00:40:09,379 --> 00:40:11,418 Martino, 348 00:40:11,506 --> 00:40:14,590 Ho visto qualcosa. 349 00:40:14,676 --> 00:40:16,752 Dove? 350 00:40:18,263 --> 00:40:20,339 Laggiù. 351 00:40:20,431 --> 00:40:24,346 Speravo che non saresti andato lì. Volevo avvisarti. 352 00:40:24,435 --> 00:40:26,677 Che cos'è? 353 00:40:27,772 --> 00:40:29,978 Sono animali. 354 00:40:30,066 --> 00:40:32,522 Parte di un esperimento di ricerca. 355 00:40:33,027 --> 00:40:37,903 Ma è orribile. Non mi avevi detto che era quel tipo di lavoro. 356 00:40:37,991 --> 00:40:40,114 Pat, non ti ho detto niente. 357 00:40:40,201 --> 00:40:44,531 E non mi hai detto niente. Questo è ciò su cui eravamo d'accordo. 358 00:40:44,622 --> 00:40:47,327 Bene, ora che è stata qui, voglio dirtelo. 359 00:40:47,417 --> 00:40:50,334 Non adesso. Prima berremo qualcosa, 360 00:40:50,420 --> 00:40:56,125 poi pranzeremo e poi avrai più voglia di parlare. 361 00:40:58,803 --> 00:41:02,504 Avresti dovuto consultarmi. Metterei in guardia dal sposare uno scienziato. 362 00:41:02,599 --> 00:41:04,390 Non mi dispiace. 363 00:41:04,475 --> 00:41:07,560 Il lavoro con gli animali ti angoscia però. Lo so. 364 00:41:07,645 --> 00:41:10,315 Ti ho osservato mentre Martin spiegava. 365 00:41:10,398 --> 00:41:13,897 Beh, se Martin deve farlo, Sono sicuro che va tutto bene. 366 00:41:13,985 --> 00:41:18,528 Finché non capirai meglio il nostro lavoro, Ti suggerisco di evitare le gabbie degli animali. 367 00:41:18,615 --> 00:41:23,027 Lo farò. E grazie per non preoccuparti di me. 368 00:41:24,245 --> 00:41:26,321 - Cosa farai? - Disimballare. 369 00:41:26,414 --> 00:41:30,542 Va bene. Ho del lavoro da fare con papà. 370 00:41:32,128 --> 00:41:34,999 Non appena hai finito Ti mostrerò il terreno. 371 00:41:35,089 --> 00:41:37,165 Va bene. 372 00:41:47,769 --> 00:41:49,429 Martino! 373 00:41:50,688 --> 00:41:53,358 Dai. Sedere. 374 00:41:58,905 --> 00:42:01,906 Vieni qui e sdraiati. 375 00:42:01,991 --> 00:42:04,399 Fammi vedere. 376 00:42:21,261 --> 00:42:24,262 Quando è ricominciato tutto questo? 377 00:42:24,347 --> 00:42:28,427 Sono stato disattento a Montreal. 378 00:42:28,518 --> 00:42:30,676 Deve aver creato uno squilibrio. 379 00:42:30,770 --> 00:42:35,432 Nessuno di noi può permettersi di essere negligente. Lo sai. 380 00:42:35,525 --> 00:42:37,399 Martino, 381 00:42:37,485 --> 00:42:40,107 questo matrimonio ci sta forzando la mano. 382 00:42:40,196 --> 00:42:43,281 Non possiamo lavorare in segreto ancora per molto. 383 00:42:44,450 --> 00:42:48,662 - Non siamo pronti. - Dovremo andare avanti, pronti o no. 384 00:42:48,746 --> 00:42:50,822 Perché? 385 00:42:53,877 --> 00:42:57,376 Penso che Albert lo abbia detto alle autorità londinesi riguardo al mio passaporto. 386 00:42:57,463 --> 00:43:01,675 So che Al odia il nostro lavoro, ma non lo farebbe. 387 00:43:01,759 --> 00:43:05,342 Da quando ha incontrato quella ragazza è stato pronto a buttare via tutto. 388 00:43:05,430 --> 00:43:08,003 E ora questo poliziotto si presenta qui. 389 00:43:08,099 --> 00:43:13,306 Esamineranno di nuovo tutta la faccenda. Troveranno qualche scusa per perquisire il posto. 390 00:43:13,396 --> 00:43:16,516 Allora dovremo muoverci velocemente. 391 00:43:16,608 --> 00:43:20,652 Tu ed io dobbiamo andare a Montreal oggi, chiudere i nostri affari finanziari. 392 00:43:20,737 --> 00:43:24,984 - Non posso lasciare Pat da solo. - Ci vorranno solo poche ore. Puoi spiegare. 393 00:43:25,074 --> 00:43:28,159 Se saremo lontani presto, possiamo tornare a mezzanotte. 394 00:43:29,871 --> 00:43:34,284 - Ispettore Charas? - Sono sveglio. Sono sveglio. 395 00:43:34,375 --> 00:43:37,791 C'è una telefonata per te. 396 00:43:39,297 --> 00:43:42,251 Viene da un certo ispettore Ronet. 397 00:43:42,342 --> 00:43:45,426 Pensavo che sarebbe venuto a trovarmi. 398 00:43:48,306 --> 00:43:50,927 Ciao? Charas qui. 399 00:43:51,017 --> 00:43:54,468 Ronet qui, signore. Dopotutto non verrò a trovarti. 400 00:43:54,562 --> 00:43:57,136 Pensavo che avessi scoperto qualcosa. 401 00:43:57,232 --> 00:43:59,687 Temo di averle fatto perdere tempo, ispettore. 402 00:43:59,776 --> 00:44:03,939 Il caso Delambre è davanti a me. Speravo che mi avresti fornito i retroscena. 403 00:44:04,030 --> 00:44:06,901 - Si scopre che non ne ho bisogno. - Perché no? 404 00:44:06,991 --> 00:44:10,692 Martin Delambre ha sposato questa ragazza, Patricia Stanley. 405 00:44:10,787 --> 00:44:15,864 Ma questo è impossibile. Di Martin Delambre già sposato. Lo è da anni. 406 00:44:15,959 --> 00:44:19,125 - Vuoi dire che era sposato. - Lo è ancora, per quanto ne so. 407 00:44:19,212 --> 00:44:22,332 Beh, potrebbe essere divorziato, oppure potrebbe essere morta. 408 00:44:22,423 --> 00:44:25,958 Il mio interesse per il caso Delambre è ben noto. 409 00:44:26,052 --> 00:44:29,836 Se ci fosse stata una morte o un divorzio, qualcuno me lo avrebbe detto. 410 00:44:29,931 --> 00:44:33,015 Lo controllerò, signore. Cosa puoi dirmi di lei? 411 00:44:33,101 --> 00:44:35,473 Martin l'ha incontrata all'università. 412 00:44:35,562 --> 00:44:37,638 È una ragazza brillante, 413 00:44:37,730 --> 00:44:39,806 bravo anche il pianista. 414 00:44:39,899 --> 00:44:43,102 Il suo nome è Giuditta. 415 00:45:14,184 --> 00:45:16,260 Martino. 416 00:47:59,849 --> 00:48:03,384 Vieni, Giuditta. E' ora di andare adesso. 417 00:48:24,749 --> 00:48:26,706 Tesoro? 418 00:48:27,293 --> 00:48:29,619 Tesoro. 419 00:48:29,712 --> 00:48:31,919 Tesoro. 420 00:48:32,006 --> 00:48:35,790 - Hai avuto un incubo. -Oh, Martino. 421 00:48:36,845 --> 00:48:39,845 - Era tutto solo un brutto sogno. - No. 422 00:48:39,931 --> 00:48:44,260 No, non lo era. È successo tutto. 423 00:48:45,562 --> 00:48:49,061 Sono andato giù e quello... 424 00:48:49,148 --> 00:48:52,066 stava suonando quella cosa della donna. 425 00:48:53,111 --> 00:48:55,483 Pat, non è possibile. 426 00:48:55,572 --> 00:48:58,738 Martin, era reale. 427 00:48:59,784 --> 00:49:02,109 Wan era lì. 428 00:49:05,456 --> 00:49:08,161 Non mi credi, vero? 429 00:49:08,251 --> 00:49:10,872 Sarebbe meglio che Wan fosse qui. 430 00:49:10,962 --> 00:49:13,168 La prenderò. 431 00:49:13,882 --> 00:49:18,876 Martin, devi credermi. L'ho visto. Era... 432 00:49:18,970 --> 00:49:24,426 - Tesoro, a volte, quando sei arrabbiata... - Ero completamente sveglio. Ricordo tutto. 433 00:49:24,517 --> 00:49:28,930 Mi metto la vestaglia. Non sono riuscita a trovare le mie pantofole e... 434 00:49:31,399 --> 00:49:35,527 Pallido. Quando hai visto mia moglie nella veranda a piedi nudi, 435 00:49:35,612 --> 00:49:37,818 perché non l'hai aiutata a tornare a letto? 436 00:49:37,906 --> 00:49:39,982 Mi dispiace, signor Martin. 437 00:49:40,074 --> 00:49:44,404 Ero al conservatorio, ma non ho visto tua moglie. 438 00:49:45,705 --> 00:49:49,240 - Qualcuno suonava il piano stasera? - No. 439 00:49:49,334 --> 00:49:53,414 Sta mentendo! L'ho vista! 440 00:49:53,505 --> 00:49:56,624 - Patrizia, per favore. - Fermare! Le farò dire la verità. 441 00:49:56,716 --> 00:49:59,337 Non capisci? Sta mentendo. 442 00:49:59,427 --> 00:50:02,926 Lei era lì, con quella cosa! 443 00:50:03,014 --> 00:50:05,849 Martin, non lo sopporterò. 444 00:50:05,934 --> 00:50:08,389 Per favore, falle dire la verità. 445 00:50:08,478 --> 00:50:10,767 Penso che faresti meglio ad andare. 446 00:50:12,607 --> 00:50:16,854 Siete tutti contro di me. Non crederai a niente di quello che dico. 447 00:50:16,945 --> 00:50:20,361 - Pat! - Patricia, nessuno è contro di te. 448 00:50:20,448 --> 00:50:24,316 Sappiamo solo che ti sbagli. Non potevi vedere niente. 449 00:50:24,410 --> 00:50:26,948 A casa nostra non c'è niente del genere. 450 00:50:27,038 --> 00:50:29,790 Ora, hai avuto un incubo davvero brutto, 451 00:50:29,874 --> 00:50:33,658 e mi dispiace, ma faresti meglio a rimetterti in sesto. 452 00:50:33,753 --> 00:50:35,829 Ci vediamo entrambi domattina. 453 00:50:35,922 --> 00:50:38,839 - Buonanotte, padre. - Buona notte. 454 00:50:40,885 --> 00:50:42,712 Oh, Martino. 455 00:50:42,804 --> 00:50:44,843 Mi dispiace. 456 00:50:50,270 --> 00:50:52,511 Dai. 457 00:51:03,533 --> 00:51:06,285 Cosa sta succedendo, Martino? 458 00:51:07,370 --> 00:51:09,363 Succede? 459 00:51:09,455 --> 00:51:11,697 So che non stavo sognando, 460 00:51:11,791 --> 00:51:16,370 ma questo significa quella cosa orribile è in casa. 461 00:51:16,462 --> 00:51:18,870 E questo non può essere vero. 462 00:51:19,924 --> 00:51:23,839 Allora cosa mi sta succedendo? Sono... 463 00:51:23,928 --> 00:51:26,965 Pat. Pat! 464 00:51:27,056 --> 00:51:30,141 È stato solo un incubo. 465 00:51:30,226 --> 00:51:34,141 Devi credermi. Devi fidarti di me, 466 00:51:34,230 --> 00:51:37,433 per quanto reale possa sembrare qualcosa. 467 00:51:37,525 --> 00:51:41,737 Mi fido di te, Martin. Ti amo. 468 00:51:41,821 --> 00:51:43,897 Mi credi? 469 00:51:43,990 --> 00:51:46,232 Ti amo. 470 00:51:49,204 --> 00:51:51,576 Non lascerai uscire Judith di nuovo, 471 00:51:51,664 --> 00:51:57,537 tranne che per ordine mio o del signor Martin. È chiaro? 472 00:51:57,629 --> 00:52:02,291 Non la lascerà mai uscire adesso, con quella ragazza qui. 473 00:52:03,676 --> 00:52:07,544 Wan, grazie mille per il tuo supporto ieri sera. 474 00:52:07,639 --> 00:52:09,880 - Ha preso le compresse? - Sì. 475 00:52:09,974 --> 00:52:12,809 Dovrebbe dormire per il resto della giornata. 476 00:52:12,894 --> 00:52:15,467 Come si sente? 477 00:52:18,608 --> 00:52:21,146 Pensa che sta impazzendo. 478 00:52:22,946 --> 00:52:26,397 - Forse sarebbe meglio se le dicessi la verità. - Non puoi. 479 00:52:26,491 --> 00:52:29,824 Non posso restare a guardare e lasciare che le accada una cosa del genere. 480 00:52:29,911 --> 00:52:34,158 Buon Dio, padre. Non ne ha passate abbastanza? 481 00:52:34,249 --> 00:52:38,875 Martin, possiamo aiutarla. Possiamo aiutare anche noi stessi allo stesso tempo. 482 00:52:38,962 --> 00:52:41,832 Possiamo salvare tutto ciò per cui abbiamo lavorato 483 00:52:41,923 --> 00:52:46,751 e possiamo mostrarglielo non c'è nessuna creatura nella nostra casa. 484 00:52:46,845 --> 00:52:50,925 - Ma dobbiamo avere la forza. - Vai avanti. 485 00:52:51,015 --> 00:52:54,633 Dobbiamo teletrasportarci Samuels e Dill a Londra. 486 00:52:54,727 --> 00:52:56,803 Immediatamente. 487 00:52:56,896 --> 00:53:01,938 E dobbiamo sbarazzarci di tutte le prove prima che il detective ritorni. 488 00:53:02,026 --> 00:53:05,940 - Cosa succederà a Londra? - Albert se ne occuperà. 489 00:53:06,030 --> 00:53:08,237 Non lo farà. 490 00:53:08,324 --> 00:53:11,740 Allora non dovrò dargli alcuna alternativa. 491 00:53:13,955 --> 00:53:18,664 Ricorda, Albert è coinvolto in questo tanto quanto tutti noi. 492 00:53:19,752 --> 00:53:23,797 - Hai capito tutto, vero? - Non sono più umani. 493 00:53:23,882 --> 00:53:26,373 Sono solo animali sofferenti. 494 00:53:27,427 --> 00:53:32,385 E dovrai mostrarlo a Patricia le gabbie vuote per convincerla, sai. 495 00:53:32,473 --> 00:53:34,965 Non hai menzionato Judith. 496 00:53:35,059 --> 00:53:37,135 La teleportiamo? 497 00:53:37,228 --> 00:53:42,021 Dato che ti sei risposato, Penso che la decisione spetti a te. 498 00:54:52,846 --> 00:54:57,223 Faresti meglio a prendertela con calma. Mi occuperò dell'altro. 499 00:55:10,864 --> 00:55:13,022 Quello era il laboratorio originale 500 00:55:13,116 --> 00:55:16,532 in cui il nonno di Martin fece i suoi primi esperimenti. 501 00:55:16,619 --> 00:55:21,577 Ha disintegrato un oggetto in una teca di vetro e lo reintegrai nell'altro. 502 00:55:21,666 --> 00:55:25,913 Alla fine, ovviamente, doveva scoprirlo se potesse farlo con un essere umano. 503 00:55:26,004 --> 00:55:29,752 - E l'ha provato su se stesso. - Tragicamente sì. 504 00:55:29,841 --> 00:55:35,630 Ma non si accorse che c'era una comune mosca domestica nella custodia con lui. 505 00:55:35,722 --> 00:55:39,933 Quando si è reintegrato era così. 506 00:55:41,227 --> 00:55:44,810 - E' incredibile. - Non ci credevo nemmeno io. 507 00:55:44,898 --> 00:55:50,188 Quando sua moglie mi ha detto, Pensavo fosse squilibrata. Poi l'ho visto. 508 00:55:50,278 --> 00:55:53,694 - Hai visto la mosca? - SÌ. 509 00:55:53,781 --> 00:55:59,784 Quello fu l'inizio della maledizione del Delambres: la maledizione della mosca, si potrebbe dire. 510 00:55:59,871 --> 00:56:04,248 Successivamente suo figlio ha invertito l'esperimento e metti la mosca e il mostro nella custodia 511 00:56:04,334 --> 00:56:08,118 e li riportò alla loro condizione originaria. 512 00:56:09,422 --> 00:56:12,174 Nessun effetto? Nessuna deformità? 513 00:56:12,258 --> 00:56:14,796 Nessuno che tu possa vedere. 514 00:56:14,886 --> 00:56:20,260 Le mosche, si sa, hanno una vita breve, di solito muore nel freddo del primo inverno. 515 00:56:20,350 --> 00:56:23,351 Martin e suo padre soffrono il raffreddore, 516 00:56:23,436 --> 00:56:27,648 e anche a volte da un invecchiamento precoce e rapidissimo. 517 00:56:28,233 --> 00:56:32,230 Devono sottoporsi a iniezioni regolari di un siero speciale. 518 00:56:32,320 --> 00:56:34,893 L'altro fratello, Albert, è abbastanza normale. 519 00:58:14,005 --> 00:58:17,089 Chiamando G2FRR Londra. 520 00:58:17,175 --> 00:58:19,962 Entra, G2FRR. 521 00:58:20,053 --> 00:58:23,173 Qui è VE3TTF, passo. 522 00:58:26,100 --> 00:58:27,760 - Qualche risposta? - No. 523 00:58:27,852 --> 00:58:30,972 Controlla il pannello dell'armadietto, ok? 524 00:58:47,997 --> 00:58:50,037 Isolatore acceso. 525 01:00:37,899 --> 01:00:41,564 Chiamando G2FRR Londra. Chiamando G2FRR Londra. 526 01:00:41,653 --> 01:00:45,733 Questo è VE3TTF. Entra, G2FRR. 527 01:00:45,823 --> 01:00:47,946 Continua a provare. Dobbiamo raggiungerlo. 528 01:00:48,034 --> 01:00:52,411 Chiamando G2FRR Londra. Chiamando G2FRR Londra. 529 01:00:52,497 --> 01:00:57,040 Questo è VE3TTF. Entra, G2FRR. 530 01:00:59,420 --> 01:01:02,920 Questo è G2FRR Londra. Entra, VE3TTF. 531 01:01:03,007 --> 01:01:06,423 - Dove diavolo sei stato, Al? - Lasciami parlare con lui. 532 01:01:06,511 --> 01:01:09,180 Albert, questo è tuo padre. 533 01:01:09,264 --> 01:01:12,514 Ora ascolta attentamente. Abbiamo riscontrato un'emergenza qui. 534 01:01:12,600 --> 01:01:16,550 Voglio che tu ti reintegra immediatamente. Capisci? 535 01:01:16,646 --> 01:01:20,264 - Cosa hai disintegrato? - Non possiamo parlare alla radio. 536 01:01:20,358 --> 01:01:25,518 Voglio che tu ne disponga. Se non puoi, aspetta che arriviamo io e Martin. 537 01:01:25,613 --> 01:01:30,322 Controlla la radio ogni ora. Tutto ciò per cui abbiamo lavorato dipende da te. 538 01:01:30,410 --> 01:01:32,698 Ti contatteremo più tardi nel corso della giornata. 539 01:01:32,787 --> 01:01:34,910 Questo è VE3TTF, 540 01:01:34,998 --> 01:01:37,037 firma chiara. 541 01:01:45,675 --> 01:01:48,842 Li abbiamo fatti passare entrambi. 542 01:01:48,928 --> 01:01:51,336 Come si reintegraranno? 543 01:01:51,431 --> 01:01:55,678 Non lo so, Martino. Una massa di cellule, probabilmente. 544 01:01:55,768 --> 01:02:00,181 Ma più facile da uccidere di un animale. Anche per Alberto. 545 01:02:02,567 --> 01:02:05,568 Diventerò come te? 546 01:02:05,653 --> 01:02:11,158 Siamo scienziati. Dobbiamo fare delle cose odiamo, questo ci fa addirittura ammalare. 547 01:02:21,794 --> 01:02:25,792 Telefono per lei, signore. E' l'ispettore Ronet. 548 01:03:58,975 --> 01:04:02,474 No, no. Non sarà necessario. Non devi venire qui. 549 01:04:02,562 --> 01:04:06,145 Se insisti, verremo entrambi a Montreal. 550 01:04:06,232 --> 01:04:09,150 Sì, ispettore, immediatamente. 551 01:04:09,235 --> 01:04:13,482 - Di cosa vuole parlarci? - Non lo so. 552 01:04:13,573 --> 01:04:15,898 Non lo direbbe, Martin. 553 01:04:18,536 --> 01:04:20,612 Pat? 554 01:04:25,919 --> 01:04:27,995 Pat. 555 01:04:33,968 --> 01:04:35,925 Martino. 556 01:04:37,263 --> 01:04:40,181 - La foto. - Che foto, tesoro? 557 01:04:40,266 --> 01:04:42,638 Era per te. 558 01:04:42,727 --> 01:04:45,598 L'ho lasciato cadere. 559 01:04:49,901 --> 01:04:52,474 Non c'è niente lì. 560 01:04:52,570 --> 01:04:56,271 - Ecco... - Non l'ho sognato. 561 01:04:58,618 --> 01:05:01,738 Qual era la foto, tesoro? 562 01:05:01,829 --> 01:05:05,412 Una donna. Oh, non riesco a ricordare. 563 01:05:05,500 --> 01:05:09,913 Là. Era un sogno. Sta già svanendo. 564 01:05:10,004 --> 01:05:14,666 Adesso sistemati e prendi quella pillola. 565 01:05:17,512 --> 01:05:20,963 Quando sarai sveglio, Papà ed io torneremo. 566 01:05:21,057 --> 01:05:26,052 - Dove stai andando? - A Montreal per qualche ora. 567 01:05:35,488 --> 01:05:37,979 Il suo nome era Giuditta. 568 01:05:42,161 --> 01:05:44,783 Questo significa qualcosa, no? 569 01:05:44,873 --> 01:05:51,670 Diceva: "A Martin, tutto il mio amore, sempre, Judith." 570 01:05:51,754 --> 01:05:54,328 C'era una volta una Judith. 571 01:05:54,424 --> 01:05:57,259 Ma credimi, non c'è nessuna fotografia qui. 572 01:05:57,343 --> 01:06:00,843 Non c'è più da molto, molto tempo. 573 01:06:00,930 --> 01:06:03,256 Bene, allora come faccio a saperlo? 574 01:06:07,645 --> 01:06:09,804 Sto impazzendo, Martin? 575 01:06:09,898 --> 01:06:12,139 Pat. 576 01:06:12,358 --> 01:06:15,028 Pat. 577 01:06:15,111 --> 01:06:19,156 Vedo creature e foto che non esistono? 578 01:06:19,240 --> 01:06:21,482 E se non sono qui, 579 01:06:21,576 --> 01:06:25,324 Devo essere pazzo, non è vero, Martin? 580 01:06:25,413 --> 01:06:27,904 No, no! 581 01:06:27,999 --> 01:06:29,659 No. 582 01:06:34,005 --> 01:06:36,163 Dimmi. 583 01:06:39,594 --> 01:06:42,132 L'hai vista... 584 01:06:42,222 --> 01:06:44,510 al pianoforte. 585 01:06:45,558 --> 01:06:48,132 Era Giuditta. 586 01:06:48,228 --> 01:06:50,801 Quella bella foto. 587 01:06:52,565 --> 01:06:55,650 Uno dei nostri esperimenti è andato storto. 588 01:07:03,409 --> 01:07:06,327 Voglio dirti la verità. 589 01:07:08,414 --> 01:07:10,905 Non sono animali. 590 01:07:12,460 --> 01:07:14,583 Sono le persone. 591 01:07:18,341 --> 01:07:20,713 Dio mio! 592 01:07:24,472 --> 01:07:27,758 Non sono una specie di mostro, Pat. 593 01:07:27,851 --> 01:07:33,889 Lo faccio perché questa macchina potrebbe essere un regalo fantastico e meraviglioso. 594 01:07:34,941 --> 01:07:41,608 Per trasportare persone e attrezzature a qualsiasi parte del mondo in pochi secondi - 595 01:07:41,698 --> 01:07:44,402 pensa cosa potrebbe significare. 596 01:07:44,492 --> 01:07:49,403 Dovunque ci sia un'alluvione, o un disastro, o un terremoto, 597 01:07:49,497 --> 01:07:52,913 potremmo trovare i migliori chirurghi, i migliori ingegneri, 598 01:07:53,001 --> 01:07:56,204 la migliore attrezzatura lì in pochi secondi. 599 01:07:56,296 --> 01:07:59,297 La sofferenza che ciò salverebbe. 600 01:08:00,592 --> 01:08:03,758 Non vale la pena di fallire occasionalmente? 601 01:08:24,949 --> 01:08:27,986 Giuditta Delambre non può essere scomparso nel nulla. 602 01:08:28,077 --> 01:08:30,568 Devi avere un'idea di dove sia andata. 603 01:08:30,663 --> 01:08:33,913 - Nessuno. - Non è stato fatto alcun tentativo per trovarla? 604 01:08:34,000 --> 01:08:37,749 La moglie di mio figlio lo ha lasciato, ispettore, di sua spontanea volontà. 605 01:08:37,837 --> 01:08:41,289 Martin ha ottenuto il divorzio messicano. Non abbiamo più sue notizie da allora. 606 01:08:41,382 --> 01:08:44,383 - Hai i documenti, naturalmente. - Non con noi. 607 01:08:44,469 --> 01:08:46,960 Mi piacerebbe vederli domani. 608 01:08:48,973 --> 01:08:51,547 Riconosci questi due uomini? 609 01:08:52,602 --> 01:08:55,722 SÌ. Samuels e Dill. 610 01:08:55,813 --> 01:09:01,021 - Dove sono adesso? - Lavoravano per noi come assistenti di laboratorio. 611 01:09:01,110 --> 01:09:05,108 Erano studenti in scambio. I loro termini sono scaduti, sono tornati a casa. 612 01:09:05,198 --> 01:09:08,898 Ho i loro indirizzi a casa. Li sento ancora. 613 01:09:08,993 --> 01:09:13,572 Sarebbe molto utile. Non siamo riusciti a contattare nessuno dei due. 614 01:09:13,665 --> 01:09:15,741 Siamo fin troppo felici di aiutarti. 615 01:09:15,834 --> 01:09:20,661 - Grazie. Ci vediamo domani allora. - Puoi starne certo. 616 01:09:21,714 --> 01:09:23,790 Arrivederci, ispettore. 617 01:09:31,015 --> 01:09:34,680 - Sì, ispettore? - Controlla se il giudice Gerard è nel suo ufficio. 618 01:09:34,769 --> 01:09:36,560 Mi serve un mandato di perquisizione. 619 01:10:44,464 --> 01:10:46,540 Giuditta. 620 01:10:52,180 --> 01:10:55,264 È in camera da letto, Judith. 621 01:10:56,392 --> 01:10:59,228 E' nella tua camera da letto. 622 01:13:02,143 --> 01:13:04,634 Signora Delambre! 623 01:13:07,815 --> 01:13:09,892 Giuditta? 624 01:13:43,142 --> 01:13:45,550 - Giuditta... - Dobbiamo andarcene velocemente. 625 01:13:45,645 --> 01:13:49,228 La troveremo. Verrà da me. 626 01:13:50,692 --> 01:13:53,017 L'ho uccisa, Wan. 627 01:13:54,112 --> 01:13:56,151 Perché? 628 01:13:56,239 --> 01:13:59,240 Non lo so. È stato un incidente. 629 01:14:00,285 --> 01:14:02,408 Vieni, andiamo adesso. 630 01:14:02,495 --> 01:14:04,404 No, Tai. 631 01:14:05,456 --> 01:14:09,953 - La polizia lo chiamerà omicidio. - Dovranno prima dimostrarlo. 632 01:14:10,044 --> 01:14:12,203 Il signor Martin non ci perdonerà mai. 633 01:14:12,297 --> 01:14:14,870 Diremo che è scappata. 634 01:14:17,010 --> 01:14:19,417 Quella ragazza lo sa? 635 01:14:24,475 --> 01:14:26,552 Aiuterai? 636 01:14:33,318 --> 01:14:36,069 Saremo pronti tra un minuto. 637 01:14:59,552 --> 01:15:02,126 - Martino. - Sì, padre? 638 01:15:05,767 --> 01:15:07,261 Pat! 639 01:15:07,352 --> 01:15:09,344 Prendo la macchina. 640 01:15:29,707 --> 01:15:34,868 Nessuna traccia di lei lì dentro. Quanto tempo è passato da quando Judith è scappata? 641 01:15:34,963 --> 01:15:37,798 15 minuti, forse 20. 642 01:15:37,882 --> 01:15:41,750 - Perché stai qui? Cercala! - Non c'è tempo per quello. 643 01:15:41,845 --> 01:15:44,549 Per quanto ne sappiamo, la polizia potrebbe essere in arrivo. 644 01:15:44,639 --> 01:15:47,510 Voi due fareste meglio a fare le valigie. Puoi prendere una delle macchine. 645 01:15:47,600 --> 01:15:52,392 Tai, Martin avrà bisogno di te prima che tu vada. Ti chiamerà. 646 01:15:52,480 --> 01:15:54,936 Non posso portarla qui. 647 01:15:55,024 --> 01:15:57,432 Meglio così. 648 01:15:57,527 --> 01:16:00,362 È sotto shock. Niente di serio. 649 01:16:00,446 --> 01:16:05,405 Dobbiamo lasciarla andare. Dobbiamo scappare e lasciarla. 650 01:16:05,493 --> 01:16:09,325 - Non avevo il diritto di sposarla. - Non possiamo lasciarla, Martin. 651 01:16:09,414 --> 01:16:11,572 Non ora che glielo hai detto. 652 01:16:11,666 --> 01:16:15,995 Ci rovinerebbe. Sarebbe la fine di tutto questo. 653 01:16:18,047 --> 01:16:21,381 - Dobbiamo teletrasportarla a Londra. - NO! 654 01:16:21,467 --> 01:16:23,959 È la tua unica possibilità per una vita normale. 655 01:16:24,053 --> 01:16:28,383 Se la ami e lei ti ama, lei lo vorrebbe così. 656 01:16:30,226 --> 01:16:34,438 E' troppo pericoloso. Non posso rischiare. 657 01:16:35,315 --> 01:16:40,985 Vado per primo. Se sto bene, non c'è nessun rischio nel mandarla. 658 01:16:41,070 --> 01:16:44,605 Tai ti teletrasporterà fuori prima di andarsene. 659 01:16:50,121 --> 01:16:54,333 Alberto, ascoltami. Devi aiutarci. La polizia sarà qui a minuti. 660 01:16:54,417 --> 01:16:57,667 No, ho finito. 661 01:16:57,754 --> 01:16:59,877 Padre, tu non sei Dio. 662 01:16:59,964 --> 01:17:04,673 Non sei nemmeno umano. Hai ucciso quegli uomini e tu hai reso anche me un assassino. 663 01:17:04,761 --> 01:17:09,672 Ogni grande progresso scientifico viene realizzato a costo di vite umane. 664 01:17:09,766 --> 01:17:12,471 Il successo giustifica le piccole sconfitte. 665 01:17:12,560 --> 01:17:15,134 Piccole sconfitte? 666 01:17:16,439 --> 01:17:19,974 Consideri Judith una piccola sconfitta? 667 01:17:20,068 --> 01:17:22,274 O Samuels? O Dill? 668 01:17:22,362 --> 01:17:27,652 Me ne assumo la piena responsabilità. Non sapevi cosa stavi facendo. 669 01:17:27,742 --> 01:17:30,114 So cosa sto facendo adesso. 670 01:17:30,203 --> 01:17:32,694 Me ne sto andando. Ho avuto tutto quello che potevo sopportare. 671 01:17:32,789 --> 01:17:36,952 Qui. Bruciateli, padre. Lasciami parlare con lui. 672 01:17:39,295 --> 01:17:41,418 Al? 673 01:17:41,506 --> 01:17:44,875 Al, non so cosa provi per me. 674 01:17:44,968 --> 01:17:50,971 Se non vuoi aiutarmi, resterò qui, ma devi salvare tuo padre. 675 01:17:52,976 --> 01:17:56,641 Non puoi permetterglielo trattenetelo in tribunale come un mostro. 676 01:17:56,729 --> 01:18:00,857 È pazzo, Martin. Non possiamo mettere questo potere nelle sue mani. 677 01:18:01,609 --> 01:18:06,567 Il tempo è scaduto, Al. Ti do cinque minuti per prepararsi e poi lo manderò. 678 01:18:06,656 --> 01:18:10,606 - Conto alla rovescia da cinque. - Martino, fermati! Aspettare! 679 01:18:16,833 --> 01:18:20,831 - Credi che lo farà? - Che scelta ha? 680 01:18:20,920 --> 01:18:24,455 Pensa davvero che siamo dei mostri, lo sai. 681 01:18:24,549 --> 01:18:29,626 Vorrei Dio poterne essere sicuro quanto te che ha torto. 682 01:19:07,800 --> 01:19:11,169 Chiamando G2FRR Londra. Chiamando G2FRR Londra. 683 01:19:11,262 --> 01:19:15,426 Questo è VE3TTF. Entra, G2FRR Londra. 684 01:19:15,517 --> 01:19:19,265 -Martin, aspetta. Ascoltami. - Il conto alla rovescia inizia alle cinque. 685 01:19:19,354 --> 01:19:22,023 Ripeti, iniziando il conto alla rovescia alle cinque. 686 01:19:22,106 --> 01:19:24,348 Martin, per l'amor di Dio! Ascoltami! 687 01:19:24,817 --> 01:19:27,190 Cinque, quattro, 688 01:19:27,278 --> 01:19:29,604 tre, due, 689 01:19:29,697 --> 01:19:31,571 uno. 690 01:20:01,896 --> 01:20:05,312 Reintegrati adesso. Ripeti, reintegrati adesso. 691 01:20:07,735 --> 01:20:09,562 Al? 692 01:20:10,572 --> 01:20:12,897 Al, ci sei? 693 01:20:13,950 --> 01:20:16,785 Chiamando G2FRR Londra. 694 01:20:16,995 --> 01:20:19,367 Chiamando G2FRR Londra. 695 01:20:19,455 --> 01:20:22,907 Questo è VE3TTF Quebec. 696 01:20:23,001 --> 01:20:26,701 Reintegrati adesso. Ripeti, reintegrati adesso. 697 01:20:27,881 --> 01:20:30,122 Chiamando G2FRR Londra. 698 01:20:30,216 --> 01:20:33,965 Chiamando G2FRR Londra. Questo è VE3TTF Quebec. 699 01:21:10,507 --> 01:21:12,713 Chiamando G2FRR Londra. 700 01:21:12,800 --> 01:21:15,173 Chiamando G2FRR Londra. 701 01:21:15,261 --> 01:21:18,215 Questo è VE3TTF Quebec. 702 01:21:18,306 --> 01:21:22,173 Entra, G2FRR Londra. 703 01:21:35,823 --> 01:21:40,402 Chiamando G2FRR Londra. Chiamando G2FRR Londra. 704 01:21:48,378 --> 01:21:50,454 Oh no! 705 01:21:54,676 --> 01:21:57,926 Aiutami! Aiutami! 706 01:22:34,465 --> 01:22:37,585 Non toccarmi! Non toccarmi! Non toccarmi! 707 01:22:37,677 --> 01:22:39,753 Lasciami in pace! 708 01:22:40,805 --> 01:22:43,379 Lasciami in pace! 709 01:23:06,372 --> 01:23:09,042 Per favore, lasciami! Oh no! 710 01:23:33,983 --> 01:23:37,352 - Pat... Avanti, aiutami. -Martino... 711 01:23:37,445 --> 01:23:39,901 Aiutami. 712 01:23:46,621 --> 01:23:48,779 Oh no! 713 01:23:53,044 --> 01:23:56,876 Sono a casa Delambre. Mi servono una mezza dozzina di uomini il prima possibile. 714 01:23:56,965 --> 01:23:59,503 E ha diramato un avviso di ricerca per la coppia cinese. 715 01:23:59,592 --> 01:24:01,881 Troverai il rapporto sulla mia scrivania. 716 01:24:01,970 --> 01:24:07,344 Visto l'ultima volta diretto a Montreal su una Chevrolet blu del 1963. 717 01:24:07,433 --> 01:24:09,509 Giusto. 718 01:24:23,199 --> 01:24:25,026 Operatore. 719 01:24:25,118 --> 01:24:27,157 Operatore! 720 01:24:27,245 --> 01:24:29,321 Operatore, per favore aiutami! 721 01:24:29,414 --> 01:24:32,035 La signora Delambre? 722 01:24:32,125 --> 01:24:35,209 - Chi sei? - Sono l'ispettore Ronet. 723 01:24:35,295 --> 01:24:38,664 E' Martino. Lui è... 724 01:24:38,756 --> 01:24:40,915 Dov'è? 725 01:24:41,009 --> 01:24:42,633 Al di fuori. 726 01:24:42,719 --> 01:24:46,551 Non voglio lasciarti solo. Pensi di essere abbastanza forte? 727 01:24:46,639 --> 01:24:48,431 SÌ. 728 01:24:53,897 --> 01:24:58,440 Che numero volevi? Sei qui? Che numero volevi? 729 01:25:08,995 --> 01:25:11,237 Aspetta qui. 730 01:25:57,001 --> 01:26:00,038 Sottotitoli Visiontext: Jo Clarke