1 00:00:19,315 --> 00:00:22,349 Překlad a adaptace Tefaniateo 2 00:00:32,032 --> 00:00:37,169 JEHO VZTAH 3 00:04:06,396 --> 00:04:08,564 Byl jsi s ním od té doby, co byl nikdo. 4 00:04:08,665 --> 00:04:11,533 Vydržel jsi to v mládí A vydržel jsi těžké roky. 5 00:04:11,634 --> 00:04:14,701 Máte nárok na polovinu ze všeho, co má. 6 00:04:15,572 --> 00:04:19,308 nejsem ženatý tak nevím jak to je... 7 00:04:19,409 --> 00:04:21,510 čelit konci manželství. 8 00:04:21,611 --> 00:04:24,313 a nemám děti so I can't say exactly... 9 00:04:24,414 --> 00:04:28,317 jak na vás věta zapůsobí. 10 00:04:28,418 --> 00:04:29,551 Ale mohu vám říci jen tolik. 11 00:04:29,652 --> 00:04:33,720 Že máte příležitost pomlouvat svého manžela. 12 00:04:36,559 --> 00:04:39,626 Nevím, jestli chci zajít tak daleko. 13 00:04:42,432 --> 00:04:45,829 Paní Arnoldová, přišla jste sem protože chcete finanční ochranu. 14 00:04:46,569 --> 00:04:49,371 Jestli chceš soucit, tady to nenajdete. 15 00:04:49,472 --> 00:04:52,732 Žádné city ve mně nevzbudíš Nejsem sentimentální člověk. 16 00:04:54,511 --> 00:04:58,579 Jak mu mám říkat? 17 00:04:59,649 --> 00:05:01,749 Zasáhli jsme ho do jeho slabého místa. 18 00:05:02,385 --> 00:05:04,453 Je to politik s veřejným životem. 19 00:05:04,554 --> 00:05:06,522 - kazíme jeho image. - Jak? 20 00:05:06,623 --> 00:05:10,725 Začneme dokumentováním sebe sama o jeho sexuální dobrodružství. 21 00:05:13,563 --> 00:05:15,663 To je velmi osobní. 22 00:06:26,536 --> 00:06:28,601 O mas� pentru doi v� rog. 23 00:06:29,606 --> 00:06:32,307 Nekuřácký prostor. Blízko okna. 24 00:06:32,408 --> 00:06:33,575 Tesio! 25 00:06:37,413 --> 00:06:42,573 Tesio, zavolej Albertovi že máme problém. 26 00:06:43,620 --> 00:06:46,812 Žádné volné stoly. Všechny jsou rezervované. 27 00:06:47,423 --> 00:06:49,491 Poznejte obecní řád... 28 00:06:49,592 --> 00:06:52,528 Hlava 2, kapitola 160, článek 010? 29 00:06:52,629 --> 00:06:57,466 „Všichni lidé mají rovný přístup ve veřejných službách''... atd. 30 00:06:57,567 --> 00:07:00,759 Ujišťuji vás, že mám všechna práva zůstat v této restauraci. 31 00:07:01,371 --> 00:07:03,801 Víte, že restaurace mají kód... 32 00:07:04,440 --> 00:07:07,666 - a ten kód vyžaduje, abyste nosili kravatu... - Kravata? Podívejte se na to zde. 33 00:07:14,384 --> 00:07:18,420 Dobře, myslím, že je čas jít. Děkuji moc... 34 00:07:18,521 --> 00:07:20,848 Nepotřebuji pomoc. Není to nutné. 35 00:07:21,624 --> 00:07:23,655 Ne! 36 00:07:24,460 --> 00:07:28,619 PÝCHA KOMOROVNÍKA 37 00:07:33,436 --> 00:07:36,799 Proč nechodíš s někým ve své velikosti ošklivý tuk? 38 00:07:40,510 --> 00:07:43,512 Paní Arnoldová se zastavila, aby mě pozdravila než odejde. 39 00:07:43,613 --> 00:07:46,415 Zdálo se, že vidí ducha. co jsi mu udělal? 40 00:07:46,516 --> 00:07:48,417 Řekl jsem mu, jaké jsou možnosti. 41 00:07:48,518 --> 00:07:51,320 Nemyslím si, že chce zničit svého manžela... 42 00:07:51,421 --> 00:07:54,784 Taky nechci být známý jak jsem zničil Franka Arnolda. 43 00:07:55,391 --> 00:07:57,582 Neříkej mi, jak mám dělat svou práci. 44 00:07:59,462 --> 00:08:02,531 v klidu s tím rozvodem nebo jmenuji někoho jiného. 45 00:08:02,632 --> 00:08:04,500 Koho se snažíš chránit? 46 00:08:04,601 --> 00:08:07,770 Společnost, manželka, děti... 47 00:08:08,438 --> 00:08:11,340 Věci, které nevíš, Grayi A je mi tě líto. 48 00:08:11,441 --> 00:08:14,476 - Ok, neztrácej čas kvůli mně. - Uklidni se! 49 00:08:14,577 --> 00:08:18,645 Pokud běžíte rychlostí 300 km za hodinu, do něčeho narazíš. 50 00:08:24,354 --> 00:08:26,488 Ok, vezmi si tohle... 51 00:08:26,589 --> 00:08:30,425 A chci, abys mě praštil přímo doprostřed hlavy, dobře? 52 00:08:30,526 --> 00:08:31,527 Nechte to být. 53 00:08:31,628 --> 00:08:33,796 Zlato, musíš to udělat. 54 00:08:34,464 --> 00:08:36,532 Neublížím si, přísahám. 55 00:08:36,633 --> 00:08:39,334 Pořád jsem o tom mluvil celou cestu z Detroitu. 56 00:08:39,435 --> 00:08:43,372 Ano, ale byla to jen slova. Mluvit je něco jiného než to dělat. 57 00:08:43,473 --> 00:08:46,836 Ano. A kdyby ne, mohli bychom si promluvit A vyhrajte milion dolarů... 58 00:08:47,377 --> 00:08:49,444 koupit byt v mrakodrapu. 59 00:08:49,545 --> 00:08:53,545 Musíme to udělat a nechat to tak. Pojď. 60 00:08:55,485 --> 00:08:57,286 Budete plakat! 61 00:08:57,387 --> 00:08:59,288 Viděl jsi mě vždy plakat dítě 62 00:08:59,389 --> 00:09:01,784 - Ne, ale viděl jsem tě smutného. - To není pláč, že? 63 00:09:02,492 --> 00:09:06,361 Můžete plakat, aniž byste byli smutní A být smutný bez pláče. 64 00:09:06,462 --> 00:09:07,496 no tak 65 00:09:07,597 --> 00:09:11,631 Musíme si pospíšit. Máme co dělat, že? 66 00:09:12,568 --> 00:09:14,793 Teď jak moc mě miluješ... 67 00:09:15,471 --> 00:09:17,406 tak těžké mě trefit, ano? 68 00:09:17,507 --> 00:09:20,375 - Moc tě miluji. -Tak tedy... 69 00:09:20,476 --> 00:09:23,668 Čím víc mě zasáhneš, tím víc vím, že mě miluješ. 70 00:09:25,381 --> 00:09:27,742 - Dobře. - Dobře. 71 00:09:28,484 --> 00:09:29,708 Velmi dobré. 72 00:09:42,532 --> 00:09:46,532 PARKOVÁNÍ 73 00:09:51,441 --> 00:09:52,630 Večeře. 74 00:10:47,463 --> 00:10:49,631 Zabil jsi mého otce! 75 00:10:55,404 --> 00:10:56,571 Pomoc! 76 00:11:14,390 --> 00:11:16,581 To musí být vtip! 77 00:11:17,426 --> 00:11:20,720 RESTAURANTROCKYFELLER 78 00:11:23,599 --> 00:11:27,792 Podíval se na nás. Věnujte jí úsměv za 25 dolarů. 79 00:11:34,577 --> 00:11:37,412 proboha kam kráčíš? 80 00:11:37,513 --> 00:11:39,481 Srazil jsem muže autem. 81 00:11:39,582 --> 00:11:40,749 na. 82 00:11:41,484 --> 00:11:44,386 Málem jsem jí ukradl tašku, ale všechno jsi zkazil. 83 00:11:44,487 --> 00:11:46,555 - Měl jsem to ve svých rukou. - Škoda! My nekrademe. 84 00:11:46,656 --> 00:11:48,390 Ale žijeme. 85 00:11:48,491 --> 00:11:50,492 - Někdy, ale nekrademe. - Lžeme. 86 00:11:50,593 --> 00:11:53,853 Více lžeme, než žijeme, ale to taky není dobré. 87 00:11:55,398 --> 00:11:56,531 To vám pomáhá žít v těchto časech. 88 00:11:56,632 --> 00:11:59,401 To je vše. Nekrademe ani neporušujeme zákon. 89 00:11:59,502 --> 00:12:02,830 - Některé ano. - Ne ty dobré. 90 00:12:03,406 --> 00:12:05,699 Zůstaň tam. Přijdu si pro tebe. 91 00:12:06,409 --> 00:12:09,737 Bože, to zavání průšvihem. kde jsi 92 00:12:11,647 --> 00:12:14,714 V restauraci Rocky Feller's z Randolph Street. 93 00:12:15,551 --> 00:12:17,651 Viděl vás někdo vejít? 94 00:12:18,387 --> 00:12:19,454 Myslím, že ne. 95 00:12:19,555 --> 00:12:21,620 Hned přijedu. 96 00:12:53,456 --> 00:12:54,623 jsem hotová. 97 00:12:59,495 --> 00:13:03,597 Měla jste jíst s námi, madam. Bylo to velmi dobré, že? 98 00:13:19,382 --> 00:13:20,571 Je to špinavé! 99 00:13:33,496 --> 00:13:35,823 Tento anděl není jen nejvíce nejkrásnější holka na světě... 100 00:13:36,365 --> 00:13:37,432 ale také nejinteligentnější. 101 00:13:37,533 --> 00:13:40,827 Proč nám něco nenapíšeš? Co takhle "udusit"? 102 00:13:42,405 --> 00:13:45,768 A-S-F... 103 00:13:46,409 --> 00:13:49,806 Steak s trochou kostí a hodně masa! Jídlo! Teplé jídlo! 104 00:13:50,379 --> 00:13:54,382 ne děkuji vypadá jako koňské maso. 105 00:13:54,483 --> 00:13:57,743 ... l-X-l-A. 106 00:14:01,457 --> 00:14:03,525 Už jste něco takového viděli? 107 00:14:03,626 --> 00:14:06,659 Je to těžké slovo pro tak malou holku. 108 00:14:09,465 --> 00:14:11,690 Dobrý den, Doris. 109 00:14:12,501 --> 00:14:13,725 Jdeme. 110 00:14:14,437 --> 00:14:17,439 Je to gentleman, o kterém jsem mluvil na telefonu a ona je jeho dcera. 111 00:14:17,540 --> 00:14:19,833 - potěšen. - Potěšení je moje. 112 00:14:20,376 --> 00:14:22,544 Jsem William Dancer. Účtovat. 113 00:14:23,579 --> 00:14:26,714 Jaká krásná dívka! Myslím, že jsi velmi hrdý. 114 00:14:28,451 --> 00:14:29,640 Doris... 115 00:14:33,389 --> 00:14:35,490 Děkuji mnohokrát za štědrost, madam. 116 00:14:35,591 --> 00:14:38,393 Máte štěstí, že vaše žena má tak dobrou duši. 117 00:14:38,494 --> 00:14:40,559 ne, nejsme manželé... 118 00:14:41,430 --> 00:14:43,465 Dobrou noc a hodně štěstí. 119 00:14:43,566 --> 00:14:45,791 Chceme vám zaplatit za jídlo. 120 00:14:46,369 --> 00:14:48,536 - Není potřeba. -Ne, tahle holka... 121 00:14:48,637 --> 00:14:52,830 dělá velmi pěkné kresby pro ledničku. Kreslí si, co chce. 122 00:14:53,442 --> 00:14:55,667 Ne, děkuji. Dobrou noc. 123 00:15:08,457 --> 00:15:10,625 Kromě večeře jsme si nic nevybrali. 124 00:15:11,427 --> 00:15:13,822 Bylo to, jako by nám chtěl dát 50 dolarů. 125 00:15:15,398 --> 00:15:16,724 Víme, co máme. 126 00:15:17,633 --> 00:15:21,769 - Co jsem měl, Bille. Ten chlap všechno zničil. - víš... 127 00:15:22,571 --> 00:15:26,707 Měl by ses modlit mít matku jako ona. 128 00:15:28,477 --> 00:15:30,312 Proč bych měl chtít matku? 129 00:15:30,413 --> 00:15:33,548 Neměl jsi matku A přesto jsi v pohodě. 130 00:15:36,619 --> 00:15:39,617 vyprat ručníky a jít do koupelny. 131 00:15:40,423 --> 00:15:41,590 OK. 132 00:15:42,591 --> 00:15:43,758 Nechat 133 00:15:44,627 --> 00:15:46,361 Vyčistěte si zuby. 134 00:15:46,462 --> 00:15:49,825 - Ale myl jsem se v Detroitu. - Teď se pereš v Chicagu. 135 00:15:50,366 --> 00:15:50,827 Dobrý. 136 00:15:53,669 --> 00:15:56,371 a pokud nepřijdeš do pěti minut, jdu za tebou 137 00:15:56,472 --> 00:15:58,799 - na dámském záchodě? - Ano. 138 00:16:00,476 --> 00:16:02,576 Neblbni tam. 139 00:18:28,591 --> 00:18:32,591 NÁKUP - NÁŘADÍ, HODINKY 140 00:18:40,536 --> 00:18:42,704 Kolik mi dáte za tohle? 141 00:18:43,606 --> 00:18:46,604 Nic moc. je to rubín 142 00:18:47,476 --> 00:18:49,344 Nevím. Podívej. 143 00:18:49,445 --> 00:18:52,547 Podívej, dám mu 15 dolarů. Ber nebo odejdi. 144 00:18:52,648 --> 00:18:53,815 Hotovo. 145 00:18:54,550 --> 00:18:57,583 Teď odejděte, než zavolám policii. 146 00:18:58,520 --> 00:18:59,778 Děkuji, hlupáku. 147 00:19:12,601 --> 00:19:15,436 - Omlouvám se za tvůj prsten, zlato. - To je v pořádku. 148 00:19:15,537 --> 00:19:17,372 Dám ti další. 149 00:19:17,473 --> 00:19:19,340 Znervózňuješ mě. 150 00:19:19,441 --> 00:19:21,309 Proč tě znervózňuji? 151 00:19:21,410 --> 00:19:25,313 Když ti někdo dá dárek jako vzpomínku, Znamená to, že odejde. 152 00:19:25,414 --> 00:19:28,845 Pokud neodejdou, není nic potřeba protože ten člověk zůstává blízko vás. 153 00:19:29,385 --> 00:19:30,711 Děláte si příliš starostí. 154 00:19:31,420 --> 00:19:35,647 Řekni mi o rozvodu Franka Arnolda. Vypadá to jako špinavé pouzdro. 155 00:19:36,458 --> 00:19:39,460 Víš, že nemůžu mluvit. proč se ptáš? 156 00:19:39,561 --> 00:19:41,729 Arnold je velmi zkorumpovaný. 157 00:19:42,464 --> 00:19:44,499 Jestli někdy budeš chtít laskavost? 158 00:19:44,600 --> 00:19:48,759 S materiálem, který nasbírám, budu mít jeho laskavosti po zbytek života.. 159 00:19:49,405 --> 00:19:51,698 Jaký materiál? Fotky? 160 00:19:54,576 --> 00:19:56,676 Změňme diskuzi. 161 00:19:59,415 --> 00:20:00,707 Něco není v pořádku. 162 00:20:01,417 --> 00:20:02,811 Něco tě znepokojuje. 163 00:20:03,485 --> 00:20:06,654 Nemůžu si pomoct, ale myslím co se stalo minulou noc. 164 00:20:07,523 --> 00:20:09,324 Co je k zamyšlení? 165 00:20:09,425 --> 00:20:11,559 Stalo se to. Prošlo to. 166 00:20:11,660 --> 00:20:14,590 Už je nikdy neuvidíte na lidech. 167 00:20:20,536 --> 00:20:21,794 - Dobrý den? - Walkere. 168 00:20:22,571 --> 00:20:23,760 To je moje. 169 00:20:30,412 --> 00:20:31,738 nechceš? 170 00:20:35,451 --> 00:20:37,518 Sním to, co po tobě zbyde. 171 00:20:37,619 --> 00:20:39,844 Brzy nezbude nic. 172 00:20:44,426 --> 00:20:45,820 Jakou část nechceš? 173 00:20:47,463 --> 00:20:49,756 - Maso? - Ne, potřebuješ maso. 174 00:20:50,532 --> 00:20:51,756 Ne, nemám. 175 00:20:53,569 --> 00:20:56,829 Dobře, taky to sním. Vezmi si vejce. To je to, co potřebujete. 176 00:20:57,373 --> 00:20:58,699 Dobrý. k masu. 177 00:20:59,508 --> 00:21:01,642 - Děkuji. - S radostí. 178 00:21:03,579 --> 00:21:06,543 Poslouchej, až tady skončíme... 179 00:21:07,383 --> 00:21:08,845 Musím zajít do servisu... 180 00:21:09,518 --> 00:21:11,743 A nakonec jdeme do muzea umění. 181 00:21:14,656 --> 00:21:18,426 - Nesnáším muzeum umění. - Bolí vás naučit se pár věcí? 182 00:21:18,527 --> 00:21:21,496 Jediné, co se v muzeu naučí umění je, jak držet jazyk za zuby... 183 00:21:21,597 --> 00:21:24,432 A jděte bez hluku. 184 00:21:24,533 --> 00:21:27,566 Dobře, pak tě pošlu do ,,školy''. 185 00:21:28,404 --> 00:21:33,508 - Ne, lidé mě vyženou. - Ani když máš práci a dům. 186 00:21:33,609 --> 00:21:38,379 Nemáš mě v péči. Policie nás chytí a zatkne vás. 187 00:21:38,480 --> 00:21:40,515 Zdá se vám to, co říkáte, hezké? 188 00:21:40,616 --> 00:21:44,452 Kdybys dostal peníze od ženy no, teď už jsme o tom nemluvili. 189 00:21:44,553 --> 00:21:46,387 Byl jsem na dovolené. 190 00:21:46,488 --> 00:21:48,747 Ale ty jsi nechtěl, protože byl moc roztomilý. 191 00:21:50,526 --> 00:21:53,361 - Byl příliš chytrý. - a příliš roztomilý. 192 00:21:53,462 --> 00:21:55,530 - Spěchal. - a moc pěkné. 193 00:21:55,631 --> 00:21:59,562 - Stejně nás chytil. - Byl velmi milý. 194 00:22:00,569 --> 00:22:03,602 A jsi krásná a nenechám tě samotnou. 195 00:22:04,440 --> 00:22:05,440 Byl velmi milý. 196 00:22:05,541 --> 00:22:09,510 Dobrý. Když řeknu, že byla roztomilá, drž hubu? 197 00:22:09,611 --> 00:22:10,778 slibuješ? 198 00:22:12,381 --> 00:22:13,707 Byl velmi milý. 199 00:22:19,488 --> 00:22:21,747 Věděl jsem! 200 00:22:36,472 --> 00:22:38,663 Šedá! 201 00:22:44,446 --> 00:22:47,774 Pomalejší! Chodím tak rychle dokud se mi neroztrhnou ponožky. 202 00:22:48,584 --> 00:22:50,518 zavolala paní Arnoldová. Vypadal naštvaně. 203 00:22:50,619 --> 00:22:53,554 Chce se s tebou zítra setkat. Řekl jsem to ve 14:30. je to dobré? 204 00:22:53,655 --> 00:22:54,455 Ano. 205 00:22:54,556 --> 00:22:58,326 Volal také Walker. Má obchodní večeři A nemyslí si, že to stačí. 206 00:22:58,427 --> 00:23:01,329 Ale řekl, jestli potřebuješ sex... 207 00:23:01,430 --> 00:23:03,431 abych za ním po večeři šel domů. 208 00:23:03,532 --> 00:23:05,400 Zavolej mu a řekni mu ne. 209 00:23:05,501 --> 00:23:08,602 - Pane Oxbare... - Musím jít. 210 00:23:13,375 --> 00:23:15,702 - Nejsme žebráci, že ne? - Správně. 211 00:23:16,378 --> 00:23:19,380 A proč jsme ji potom hledali zase ta paní? 212 00:23:19,481 --> 00:23:20,515 - Máš hlad? - Moc ne. 213 00:23:20,616 --> 00:23:24,452 já ano. Není nic špatného hledat... 214 00:23:24,553 --> 00:23:26,421 uvidíme, jestli nám dá další jídlo. 215 00:23:26,522 --> 00:23:27,455 Toto je vyžadováno. 216 00:23:27,556 --> 00:23:30,748 Ne, žádost je, aby někdo projevil milosrdenství. 217 00:23:31,393 --> 00:23:32,855 Jsi příliš náchylný, Bille. 218 00:23:33,428 --> 00:23:36,397 Večeři nejraději zpívám než zůstat na parkovišti. 219 00:23:36,498 --> 00:23:38,666 Mají hrozný zápach. 220 00:23:39,501 --> 00:23:41,502 Podívej, počkáme na parkovišti... 221 00:23:41,603 --> 00:23:45,473 předstíráme, že máme co dělat A pokud vyjde... 222 00:23:45,574 --> 00:23:48,309 a je velkorysý, využíváme její dobroty. 223 00:23:48,410 --> 00:23:51,279 - a když to nepůjde... - Zmrazí nám koule. 224 00:23:51,380 --> 00:23:53,741 Nemáš koule, zlato. 225 00:24:35,591 --> 00:24:39,494 Pojď zlato. Co se stalo? Toto je místo. Jdeme. 226 00:24:39,595 --> 00:24:42,764 Rty mám zmrzlé a já musím najít hrozen rtu. 227 00:24:43,632 --> 00:24:44,799 Ženy! 228 00:25:03,385 --> 00:25:05,644 Teď, když jsi ho zabil! 229 00:25:30,479 --> 00:25:33,514 Nemá žádné zlomeniny, pohmožděniny ani popáleniny. 230 00:25:33,615 --> 00:25:35,806 Jen bez zranění že jsi jim to neudělal. 231 00:25:37,486 --> 00:25:40,421 Rána na hlavě je před dnem nebo dvěma. 232 00:25:40,522 --> 00:25:42,356 Včera jsem mu to udělal. 233 00:25:42,457 --> 00:25:43,749 Trefil jsi ho dvakrát? 234 00:25:45,560 --> 00:25:47,495 Potřebuje koupel... 235 00:25:47,596 --> 00:25:50,464 holení, dobré jídlo, hodně odpočinku... 236 00:25:50,565 --> 00:25:53,301 A kopanec do zadku. 237 00:25:53,402 --> 00:25:56,304 Jsi blázen, nemůžeš přestat osoba, která by v tom domě zůstala. 238 00:25:56,405 --> 00:25:58,506 Dívka je jeho. 239 00:25:58,607 --> 00:26:00,798 Potřebuje také koupel. 240 00:26:01,410 --> 00:26:03,344 To je problém města... 241 00:26:03,445 --> 00:26:05,704 ne od neprovdané ženy co je sám. 242 00:26:06,415 --> 00:26:10,642 Určitě to vypadá hůř, než to je. děkuji máš strach, ale to je v pořádku. 243 00:26:15,490 --> 00:26:19,626 Promiň, usnul jsem. Jsem velmi unavený. 244 00:26:20,362 --> 00:26:23,656 Za chvíli půjdeš spát, že? 245 00:26:25,600 --> 00:26:28,402 - Děkuji, že jste přišli. -Nebuď hloupý��. 246 00:26:28,503 --> 00:26:31,439 To se může stát ve zprávách v 10:00... 247 00:26:31,540 --> 00:26:33,341 ale jsi plnoletý. 248 00:26:33,442 --> 00:26:35,610 Budu spát se zamčenými dveřmi. 249 00:26:36,445 --> 00:26:37,511 Jsem v budově. 250 00:26:37,612 --> 00:26:39,480 Můžu přijít za dvě minuty jestli mě potřebuješ 251 00:26:39,581 --> 00:26:41,715 - Děkuji. - Dobrou noc. 252 00:27:57,392 --> 00:27:58,426 Je to velmi dobré. 253 00:27:58,527 --> 00:28:01,594 Nevěděl jsem, že pizza je tak dobrá, když je horká. 254 00:28:05,367 --> 00:28:06,534 Myslíš, že by Bill taky chtěl? 255 00:28:06,635 --> 00:28:09,531 Myslím, že by měl Bill odpočívat. 256 00:28:16,444 --> 00:28:19,772 Jeho život byl jen jeden dlouhá cesta nehod. 257 00:28:21,449 --> 00:28:23,708 Doktor řekl, že to bude v pořádku. 258 00:28:24,452 --> 00:28:27,644 Neříkej Billovi, že ho viděl doktor. Je to proti jeho víře. 259 00:28:30,492 --> 00:28:34,651 Oh, ne. To je to, co děláš, když se bojíš smrti. 260 00:28:35,397 --> 00:28:38,828 Jíš dál, a já se jdu podívat, co dělá, dobře? 261 00:28:39,367 --> 00:28:41,502 Dobrý. Řekni mu, aby vydržel... 262 00:28:41,603 --> 00:28:44,829 buď silný a neopouštěj mě. 263 00:28:45,574 --> 00:28:48,743 bude to v pohodě. Zítra neodejde. 264 00:29:13,535 --> 00:29:14,724 to jsem já 265 00:29:21,409 --> 00:29:25,636 - Kde to jsem? - U mě doma. Srazil jsem tě autem. 266 00:29:26,581 --> 00:29:28,612 Nebylo to včera? 267 00:29:29,384 --> 00:29:30,676 Znovu jsem tě trefil. 268 00:29:33,521 --> 00:29:36,690 - a moje dcera? - Je to v kuchyni. Pořád jím pizzu. 269 00:29:41,663 --> 00:29:43,558 Jaké peníze! 270 00:29:59,547 --> 00:30:01,382 Jaká škoda, že nekrademe! 271 00:30:01,483 --> 00:30:04,485 Tvoje holka se umyla A připravil jsem mu pokoj. 272 00:30:04,586 --> 00:30:07,584 Rád by zůstal alespoň tuto noc. 273 00:30:12,527 --> 00:30:15,662 - Jsou vaši rodiče křesťané? - Ne. 274 00:30:16,431 --> 00:30:18,599 - Jsem překvapen. - Proč? 275 00:30:19,534 --> 00:30:22,703 Protože jsi svatý. 276 00:30:27,509 --> 00:30:29,476 V koupelně jsou čisté ručníky. 277 00:30:29,577 --> 00:30:32,575 Jdu se podívat, jestli je tvoje holka v posteli. 278 00:30:38,453 --> 00:30:39,642 Děkuju. 279 00:30:42,424 --> 00:30:44,425 Budíky mám všude. 280 00:30:44,526 --> 00:30:47,695 Dole je muž. Stačí mi stisknout tlačítko. 281 00:30:48,430 --> 00:30:51,532 Nechci být hrubý a hrubý... 282 00:30:51,633 --> 00:30:54,501 ale já tě neznám a jsi v mém domě. 283 00:30:54,602 --> 00:30:58,829 Pokud máte neslušné úmysly, Varuji vás, že nejsem hloupý. 284 00:30:59,474 --> 00:31:00,800 Rozumím, madam. 285 00:31:01,543 --> 00:31:02,732 paní... 286 00:31:03,478 --> 00:31:04,770 Jen abyste věděli... 287 00:31:05,447 --> 00:31:06,739 Nejsem zločinec. 288 00:31:10,418 --> 00:31:11,607 Dobrou noc. 289 00:31:12,454 --> 00:31:14,781 Dobrou noc. 290 00:31:27,569 --> 00:31:29,669 Kolik lidí zde žije? 291 00:31:30,538 --> 00:31:32,797 - Jen já. - Čí jsou všechny ty šaty? 292 00:31:33,408 --> 00:31:34,666 Moje. 293 00:31:37,512 --> 00:31:40,647 - Jak to, že máš tak velkou postel? - Líbí se mi velká postel. 294 00:31:41,449 --> 00:31:44,318 Polštářů máte dost jediná osoba. 295 00:31:44,419 --> 00:31:45,419 dobře... 296 00:31:45,520 --> 00:31:49,554 Jak to, že máte tolik televizí? Myslím, že už jsem viděl asi tři. 297 00:31:51,626 --> 00:31:52,815 co říkáš 298 00:31:54,562 --> 00:31:58,721 Není nejkrásnější na světě ale myslím, že je to dobré. 299 00:32:01,469 --> 00:32:03,637 Jak to voní tak dobře? 300 00:32:04,506 --> 00:32:05,730 Je to čisté. 301 00:32:11,379 --> 00:32:13,547 Proč si nevezmeš pokoj vedle mého? 302 00:32:13,648 --> 00:32:15,416 Bude to váš pokoj na noc. 303 00:32:15,517 --> 00:32:18,352 Dej si tohle a já přijdu popřát mu dobrou noc. 304 00:32:18,453 --> 00:32:19,813 Paní, jste velmi laskavá. 305 00:32:20,622 --> 00:32:22,556 Jmenuji se Grey. 306 00:32:22,657 --> 00:32:25,690 - Paní Greyová? - Ne, jen Grey. 307 00:32:28,396 --> 00:32:30,621 - Jak se jmenuješ? - Slečno Sue. 308 00:32:32,400 --> 00:32:36,764 Samozřejmě ti tak říkám kvůli tomu tvé kudrnaté vlasy. 309 00:32:37,539 --> 00:32:38,671 Ne. 310 00:32:39,507 --> 00:32:42,543 Tampa Times Joe Reilly, kdo u nás trávil zimu... 311 00:32:42,644 --> 00:32:45,479 řekl, že vypadám jako tlustý muž z "Tři Ticnites". 312 00:32:45,580 --> 00:32:48,613 A tolikrát řekl: Tak mi zůstalo jméno. Ahoj. 313 00:34:09,564 --> 00:34:11,664 Jak to, že nemáte děti? 314 00:34:12,500 --> 00:34:14,535 Máte peníze na to, abyste uživili spoustu dětí. 315 00:34:14,636 --> 00:34:18,539 Bylo by pro mě těžké mít děti. nejsem ženatý. 316 00:34:18,640 --> 00:34:21,375 Děti se nerodí z manželství, víš? 317 00:34:21,476 --> 00:34:25,772 - Jsem tady... - Ano... už vím. 318 00:34:27,382 --> 00:34:30,779 Nejvhodnější způsob založení a rodina má začít manželstvím, ne? 319 00:34:31,519 --> 00:34:35,489 Dobře, nejdřív si pořiď dítě. Chci jich mít sedm. 320 00:34:35,590 --> 00:34:40,294 a zavolá v pondělí, úterý, středu, čtvrtek, pátek... 321 00:34:40,395 --> 00:34:42,620 Sobota a Bill. Podle Billa. 322 00:34:44,432 --> 00:34:47,601 můžu se tě zeptat? proč svému otci říkáš účet? 323 00:34:51,372 --> 00:34:52,439 dobře... 324 00:34:52,540 --> 00:34:56,642 Pokud jsem na místě plném lidí a křičet... 325 00:34:57,378 --> 00:35:00,314 "Tati!", vrací se 50 chlapů. 326 00:35:00,415 --> 00:35:03,550 Když zavolám ``Bille!'' možná se dva vrátí. 327 00:35:04,065 --> 00:35:06,165 Šetří mi to čas, vážně. 328 00:35:09,524 --> 00:35:11,624 Jdi raději spát. 329 00:35:12,493 --> 00:35:13,494 Dobrou noc. 330 00:35:13,595 --> 00:35:16,764 Promiň, kde je ten kluk, se kterým jsi včera byla? 331 00:35:17,432 --> 00:35:19,657 - Musel pracovat až do pozdních hodin. - Je to policista? 332 00:35:20,468 --> 00:35:22,568 Ne. Dobrou noc. 333 00:35:24,687 --> 00:35:26,912 - Paní? - Ano? 334 00:35:27,556 --> 00:35:28,950 Vsadím se, že tě hodně miluje. 335 00:35:29,625 --> 00:35:31,884 To doufám. Dobrou noc. 336 00:35:32,696 --> 00:35:34,796 Vím, jak na to přijít. 337 00:35:35,598 --> 00:35:37,789 - Jak? - Abych tě nechal jíst první. 338 00:35:42,638 --> 00:35:43,896 Sladké sny. 339 00:36:44,733 --> 00:36:46,924 Dobrý. 340 00:36:48,804 --> 00:36:51,768 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 341 00:36:52,608 --> 00:36:54,901 Mám pocit, jako by mě srazilo auto. 342 00:36:55,744 --> 00:36:57,775 Srazilo vás auto. 343 00:36:59,582 --> 00:37:00,976 - Jsi v pořádku? - Ano. 344 00:37:03,686 --> 00:37:04,875 pojď sem 345 00:37:09,525 --> 00:37:10,919 Co se děje, zlato? 346 00:37:14,530 --> 00:37:16,891 Od malička Nikdy jsem nespal sám. 347 00:37:18,701 --> 00:37:21,893 Bude se mu to líbit. Nemá vás kdo udeřit. 348 00:37:24,573 --> 00:37:25,967 A jestli mě děsíš? 349 00:37:30,779 --> 00:37:34,676 Nemáš se čeho bát. víš proč? 350 00:37:35,684 --> 00:37:37,619 Protože když jsi sám... 351 00:37:37,720 --> 00:37:39,687 k oknu přicházejí andělé. 352 00:37:39,788 --> 00:37:41,623 otevřu to... 353 00:37:41,724 --> 00:37:45,792 A dokonce se dostat do své postele. a jestli spíte... 354 00:37:46,629 --> 00:37:47,955 přijď... 355 00:37:48,764 --> 00:37:50,864 A políbí tě na rty... 356 00:37:51,500 --> 00:37:54,931 Vydají do toho maximum sladké a krásné sny. 357 00:37:55,738 --> 00:37:58,506 - Opravdu? - Samozřejmě, že ano. 358 00:37:58,607 --> 00:37:59,541 jsi si jistý? 359 00:37:59,642 --> 00:38:01,609 Ano. Teď pojď a obejme mě. 360 00:38:01,710 --> 00:38:02,877 přijít 361 00:38:08,551 --> 00:38:10,878 - Miluji tě, Bille. - Ach drahá. 362 00:38:12,588 --> 00:38:13,948 Taky tě miluji, zlato. 363 00:38:15,658 --> 00:38:17,849 Dnes jsem měl velké štěstí, že? 364 00:38:18,527 --> 00:38:19,887 - Jdi do postele. - Dobře. 365 00:38:20,763 --> 00:38:23,796 - Souhlasíte? K odpočinku. - Dobře. 366 00:38:25,568 --> 00:38:26,735 no tak 367 00:38:36,679 --> 00:38:39,614 Dostali jsme se na konec našeho programu... 368 00:38:39,715 --> 00:38:43,851 A zítra ve stejnou dobu se na vás těšíme. Dobrou noc. 369 00:39:54,590 --> 00:39:55,779 Pojďme si hrát! 370 00:40:20,749 --> 00:40:22,814 Bože, on se zlobí. 371 00:41:29,718 --> 00:41:32,620 - Jsi blázen! - Můžete mluvit pomaleji? 372 00:41:32,721 --> 00:41:35,981 Mám halucinace? V domě jsou dva tuláci. 373 00:41:36,525 --> 00:41:38,426 - To je dlouhý příběh. - a zvláštní... 374 00:41:38,527 --> 00:41:40,662 které ukončím. Sotva vzhlédnu. 375 00:41:40,763 --> 00:41:43,564 Nechtěl jsem tě udeřit. Nepoznal jsem tě. 376 00:41:43,665 --> 00:41:45,566 Mluvte dobře o našem vztahu. 377 00:41:45,667 --> 00:41:48,670 křik dívky probudil mě. 378 00:41:48,771 --> 00:41:51,639 Ten malý hlen mě neuvěřitelně zasáhl. 379 00:41:51,740 --> 00:41:53,508 Prsty v nose. 380 00:41:53,609 --> 00:41:55,510 Žádal jsem tě, abys mluvil pomaleji! 381 00:41:55,611 --> 00:41:58,680 Včera večer jsem mu řekl, že když jim koupíte jídlo budete mít problémy. 382 00:41:58,781 --> 00:42:00,648 Jak se sem sakra dostali? 383 00:42:00,749 --> 00:42:02,849 Znovu jsem ho srazil autem. 384 00:42:03,652 --> 00:42:05,653 V kolik přesně jsi se včera narodil? 385 00:42:05,754 --> 00:42:07,689 Je to šílené, ale je to tak. 386 00:42:07,790 --> 00:42:11,592 Nemyslel sis, že ten idiot může hodil se ti před auto? 387 00:42:11,693 --> 00:42:12,694 Dostali tě, Bille. 388 00:42:12,795 --> 00:42:16,564 Jste chytrá žena, která má velká zodpovědnost... 389 00:42:16,665 --> 00:42:19,467 se studiem a vydělávat spoustu peněz. 390 00:42:19,568 --> 00:42:20,635 co se mu stalo? 391 00:42:20,736 --> 00:42:23,504 co ti udělal? přivést tuláky domů? 392 00:42:23,605 --> 00:42:26,899 Nejsem hloupý! Nechal jsem dveře ložnice zamčené. 393 00:42:27,543 --> 00:42:29,477 Pak jste zcela v bezpečí. 394 00:42:29,578 --> 00:42:32,480 Nehrozilo žádné nebezpečí. Pokud ano, už jsem je nepřinesl. 395 00:42:32,581 --> 00:42:35,516 Žádné nebezpečí Byl jsem zasažen dvakrát během pěti sekund. 396 00:42:35,617 --> 00:42:36,684 Byla to nehoda! 397 00:42:36,785 --> 00:42:40,655 když jsi vlezl do postele musel jsi vyděsit carlion�ata Sue. 398 00:42:40,756 --> 00:42:45,693 Malá Sue? Jak krásné! kdo je to 4. klíště? 399 00:42:45,794 --> 00:42:48,529 poslouchej, Nevím, co se tu sakra děje... 400 00:42:48,630 --> 00:42:50,598 A neumím to vysvětlit tak, abyste to pochopili. 401 00:42:50,699 --> 00:42:53,568 v angličtině, francouzštině, možná by to bylo stejné v mandarínštině. 402 00:42:53,669 --> 00:42:55,603 ty jsi blázen! 403 00:42:55,704 --> 00:42:58,702 A vy jste se stali agresivními a necitlivými! 404 00:42:59,708 --> 00:43:02,643 Nechovej se jako svatý, protože je máš zbytečně riskoval život. 405 00:43:02,744 --> 00:43:04,512 Víte, kde je východ. 406 00:43:04,613 --> 00:43:08,909 Žádný! Nenechám tě s nimi v domě. V žádném případě, drahá. 407 00:43:09,618 --> 00:43:11,586 Pak si lehněte na pohovku. 408 00:43:11,687 --> 00:43:13,787 Pokoje jsou obsazené! 409 00:44:53,689 --> 00:44:54,856 Dobrý. 410 00:45:03,565 --> 00:45:04,732 Anýz? 411 00:45:05,701 --> 00:45:10,504 Můžete zavolat mé hospodyni a říct jí to že mám hosty, aby se nebáli? 412 00:45:10,605 --> 00:45:13,674 Dobře, abych to upřesnil... 413 00:45:13,775 --> 00:45:16,705 A nemějte žádné podezření... 414 00:45:17,679 --> 00:45:20,712 Nechám ji, aby je udělala malé. 415 00:45:21,550 --> 00:45:22,717 souhlasíte? 416 00:45:24,720 --> 00:45:26,687 - Souhlas. - Udělej je, drahoušku. 417 00:45:26,788 --> 00:45:28,785 souhlasím. 418 00:45:32,561 --> 00:45:33,853 Dobře je promíchejte. 419 00:45:46,575 --> 00:45:47,901 Také studoval. 420 00:45:56,685 --> 00:45:58,944 Připraveno. Můžete je dát! 421 00:46:14,703 --> 00:46:17,838 - Přidám 10 dolarů. - 10 dolarů, dobře. 422 00:46:18,774 --> 00:46:21,475 Zůstávám Vzal jsi mi to polovinu platu doposud. 423 00:46:21,576 --> 00:46:23,711 Ale pokud vyhraješ, Budu pro vás týden pracovat. 424 00:46:23,812 --> 00:46:25,713 Kňučáci nikdy nevyhrají, paní. 425 00:46:25,814 --> 00:46:28,416 drž hubu Sotva můžeš sedět u stolu. 426 00:46:28,517 --> 00:46:32,847 Nebudu moci sedět u stolu, ale vzal jsem mu polovinu platu. 427 00:46:33,555 --> 00:46:34,949 - Bille? - To je paní! 428 00:46:35,690 --> 00:46:36,857 Trina? 429 00:46:37,759 --> 00:46:40,894 Trino, dorazil jsem! 430 00:46:41,730 --> 00:46:43,761 co se tu děje? 431 00:46:44,699 --> 00:46:46,730 Otevřete dveře, prosím! 432 00:46:52,741 --> 00:46:54,806 Otevřete dveře! 433 00:46:59,681 --> 00:47:01,746 Proč byly dveře zavřené? 434 00:47:02,684 --> 00:47:05,682 - Myslím, že to ta holčička zavřela. - Ano. 435 00:47:06,688 --> 00:47:09,557 - Co dělá ten pán? - Cítí se velmi špatně. 436 00:47:09,658 --> 00:47:12,986 Ano, je to velmi... Dnes ráno jsem ho viděl jen jednou. 437 00:47:13,528 --> 00:47:15,855 A když jsem vešel dovnitř, bylo... 438 00:47:16,698 --> 00:47:19,992 Bože, byl zpocený a... všechno. 439 00:47:20,602 --> 00:47:23,571 Pracoval jsem celý den. Neodvážil jsem se vstoupit. 440 00:47:23,672 --> 00:47:27,831 Procházel jsem kolem dveří a slyšel jsem, jak na to dunění a vydávání všech druhů zvuků... 441 00:47:28,710 --> 00:47:30,775 je mi tě líto. 442 00:47:31,580 --> 00:47:33,714 - Kouříš? - Ano. 443 00:47:34,583 --> 00:47:37,585 - Chtěl bych, abyste přestal kouřit v mém domě. - Ano. pochopil jsem. 444 00:47:37,686 --> 00:47:40,654 Je to rozumné. Víte, já obvykle nekouřím. 445 00:47:40,755 --> 00:47:42,855 Ale moje kamarádka porodila. 446 00:47:45,594 --> 00:47:48,496 Tvůj otec hodně jedl vypadat tak. 447 00:47:48,597 --> 00:47:51,565 Je to jako velbloud s kakaem. 448 00:47:51,666 --> 00:47:54,568 věděli jste, že v potravinách a kakau je voda? 449 00:47:54,669 --> 00:47:56,570 Drží je v žaludku. 450 00:47:56,671 --> 00:47:59,640 Jsem si jistý, že se cítí špatně ale když má možnost naplnit kapotu... 451 00:47:59,741 --> 00:48:02,739 využít a naplnit to. To je naše filozofie. 452 00:48:03,678 --> 00:48:05,646 Jsi chytrá holka. 453 00:48:05,747 --> 00:48:08,711 Jsem velmi inteligentní. Vím mnoho věcí. 454 00:48:10,719 --> 00:48:12,819 víš jak číst 455 00:48:15,657 --> 00:48:16,789 Jasně. 456 00:48:17,526 --> 00:48:20,661 Umím také matematiku A slabikovat dlouhá slova. 457 00:48:20,762 --> 00:48:22,759 Jako "udusit"? 458 00:48:24,599 --> 00:48:28,860 - Ano. A-S-F-l-X... - zkuste kratší. 459 00:48:33,508 --> 00:48:34,697 Promiňte? 460 00:48:34,809 --> 00:48:36,772 Slabiky ,,kočka''. 461 00:48:42,551 --> 00:48:43,809 Později. 462 00:48:46,788 --> 00:48:48,819 Proč ne hned teď? 463 00:48:52,594 --> 00:48:53,783 Nemůžu. 464 00:48:58,733 --> 00:49:00,730 Přesně jak jsem si myslel. 465 00:49:21,623 --> 00:49:23,688 - Dobře. - Co se děje? 466 00:49:24,559 --> 00:49:26,852 - Pořád se vzpamatovávám... - �stop! 467 00:49:27,596 --> 00:49:30,890 - Co děláš s tou holkou? - Co tím myslíš? 468 00:49:31,566 --> 00:49:32,994 Byl někdy v nějaké ,,škole''? 469 00:49:33,768 --> 00:49:37,605 -Trochu, čas od času. - Je úplně ignorant. 470 00:49:37,706 --> 00:49:38,672 Není ignorant. 471 00:49:38,773 --> 00:49:41,771 - Je negramotný. - To neznamená, že je ignorant. 472 00:49:42,544 --> 00:49:44,512 Ty to používáš, že? 473 00:49:44,613 --> 00:49:45,973 - Ne, madam. - Lhář! 474 00:49:46,548 --> 00:49:49,842 Používáte to ke klamání. Je to ubohé. Je to zločin. 475 00:49:55,724 --> 00:49:57,558 Myslím, že je čas jít. 476 00:49:57,659 --> 00:49:59,827 Nech to být. Ale ty si ji nevezmeš. 477 00:50:00,629 --> 00:50:02,696 - Zastavíš mě? - Ne, ale policie ano. 478 00:50:02,797 --> 00:50:04,665 Zavoláš policii? 479 00:50:04,766 --> 00:50:08,993 Odsud to nedostaneš. Ty odejdeš a ona zůstane. 480 00:50:09,537 --> 00:50:12,506 - Nic o tom nevíš. - Poznávám opuštění. 481 00:50:12,607 --> 00:50:14,866 - Není to opuštěné. - Využijte ji. 482 00:50:15,510 --> 00:50:18,975 - Myslím to vážně, pane Dancere. - Někde mě polib, paní. 483 00:50:19,681 --> 00:50:21,872 Vychovával jsem ji od malička. 484 00:50:22,617 --> 00:50:25,586 Zažil jsem mnohem horší věci než šílené bohatství.. 485 00:50:25,687 --> 00:50:28,622 věnované sociální reformě marginalizovaných. 486 00:50:28,723 --> 00:50:32,757 Ustup stranou, ať mu žádnou nedám abych tě poslal do skříně. 487 00:50:33,595 --> 00:50:34,921 Ty mě neděsíš. 488 00:50:36,665 --> 00:50:38,924 Nemám co ztratit Kromě toho dítěte. 489 00:50:39,534 --> 00:50:43,727 Zkuste mi ho vzít a já mu useknu hlavu. 490 00:50:47,575 --> 00:50:48,867 Jestli ji miluješ... 491 00:50:49,678 --> 00:50:51,004 dej tomu šanci. 492 00:50:59,587 --> 00:51:01,721 Dobrý. jak? 493 00:51:03,792 --> 00:51:06,961 Stát Illinois ví, co to je lepší pro ni? 494 00:51:07,529 --> 00:51:10,531 Samozřejmě ji naučí číst, nebuď divná. 495 00:51:10,632 --> 00:51:13,995 a když je omrzí společenské povinnosti, se toho zbaví. 496 00:51:14,536 --> 00:51:17,605 Bille, nemůžeš je krmit. Nemůžeš to nosit. 497 00:51:17,706 --> 00:51:19,673 Jak víš, že nemrzne... 498 00:51:19,774 --> 00:51:21,942 nebude bit nebo unesen? 499 00:51:22,510 --> 00:51:25,713 Pokud se mu něco stane A zůstane sama? 500 00:51:25,814 --> 00:51:29,711 přežiju. Dělám to od jejího narození. 501 00:51:41,596 --> 00:51:42,922 kde je její matka 502 00:51:48,737 --> 00:51:50,638 Pohřben na Floridě. 503 00:51:50,739 --> 00:51:53,737 Chcete znát zbytek příběhu? 504 00:51:54,809 --> 00:51:56,840 Nejsem její otec. 505 00:51:57,679 --> 00:51:59,904 Potkal jsem její matku jednoho večera v baru. 506 00:52:00,615 --> 00:52:03,841 Někteří trpí pohlavně přenosnými chorobami vztah na jednu noc a já dítě. 507 00:52:05,553 --> 00:52:07,914 Ví všechno. Nemáme žádná tajemství. 508 00:52:10,558 --> 00:52:12,593 Kdyby pro ni existoval další život... 509 00:52:12,694 --> 00:52:14,919 Podřízl bych si hrdlo, abych mu to dal. 510 00:52:16,731 --> 00:52:19,667 Nepřišel jsem ti zničit život. 511 00:52:19,768 --> 00:52:22,835 Naše cesty se zkřížily a přijel jsi sem. 512 00:52:24,539 --> 00:52:25,797 Máte pravdu. 513 00:52:28,610 --> 00:52:31,973 Spadl jsi do pasti. Mám mě udeřit do hlavy a zbytek je lež. 514 00:52:32,614 --> 00:52:35,416 Mám mnoho triků. Už je to mnoho let... 515 00:52:35,517 --> 00:52:37,776 Zisk, dokud to neskončí... 516 00:52:38,787 --> 00:52:40,784 A to je konec. 517 00:52:46,728 --> 00:52:47,917 Bez slz. 518 00:53:07,549 --> 00:53:08,841 Asi jsem blázen. 519 00:53:22,564 --> 00:53:23,958 Počkejte, jak dlouho budete chtít. 520 00:53:24,732 --> 00:53:25,921 omlouvám se. 521 00:53:50,525 --> 00:53:51,885 Jdi raději spát. 522 00:53:53,286 --> 00:53:56,614 - Nechá mě Bill s tebou? - Ne. 523 00:53:58,600 --> 00:54:00,791 Pořád někoho hledám. 524 00:54:03,805 --> 00:54:07,964 Otec vždy hledá život lépe pro jeho děti. 525 00:54:08,776 --> 00:54:11,706 V mém životě není nic špatného. 526 00:54:12,647 --> 00:54:13,973 Tak jsem to nemyslel. 527 00:54:15,717 --> 00:54:20,718 Až vyrosteš A vy se stanete dámou, budou... 528 00:54:22,557 --> 00:54:23,657 věci... 529 00:54:23,758 --> 00:54:26,660 A situace, které... 530 00:54:26,761 --> 00:54:29,563 budou pro muže složité. 531 00:54:29,664 --> 00:54:32,633 Všechny věci, které se dějí ženám. Tohle znám. 532 00:54:32,734 --> 00:54:35,569 oni, polibky, období miminka... 533 00:54:35,670 --> 00:54:37,638 do kterého nesmíte nosit make-up do 16 let... 534 00:54:37,739 --> 00:54:40,874 zloději, kteří si zakrývají tváře... 535 00:54:42,610 --> 00:54:45,973 - Není to tak jednoduché, je tu mnoho jiných věcí. - Polovina z toho mě nezajímá. 536 00:54:46,514 --> 00:54:48,978 Růžové šaty, kočky, hodiny strávené v koupelně... 537 00:54:49,517 --> 00:54:50,979 A zpívej, když je něco hezkého... 538 00:54:51,519 --> 00:54:53,778 Upřímně, tohle všechno mě nutí chtít. 539 00:54:54,656 --> 00:54:55,823 dobře... 540 00:54:56,691 --> 00:55:00,884 Jsi inteligentní dívka kteří se velmi dobře znají. 541 00:55:02,530 --> 00:55:07,501 Ale slibuji, že budou chvíle když chceš mluvit se ženou. 542 00:55:07,602 --> 00:55:09,895 - O tom pochybuji. - Dobře. 543 00:55:13,541 --> 00:55:15,609 Promluvme si o tom více... 544 00:55:15,710 --> 00:55:17,544 A můžete přemýšlet. 545 00:55:17,645 --> 00:55:20,581 A pokud cítíte potřebu mluvit o těchto věcech... 546 00:55:20,682 --> 00:55:22,816 Bill se o ně stará. 547 00:55:25,520 --> 00:55:26,880 Jdi raději spát. 548 00:55:43,705 --> 00:55:44,894 Dobrou noc. 549 00:55:47,575 --> 00:55:49,834 Můžu se chvíli dívat na televizi? 550 00:55:50,678 --> 00:55:52,709 Jen trochu. 551 00:56:19,774 --> 00:56:22,841 - Viděl jsi dnes ráno Billa? - Ne. 552 00:56:24,712 --> 00:56:27,881 - V kolik jsi se probudil? - byla ještě tma. 553 00:56:28,583 --> 00:56:29,841 Co se stalo? 554 00:56:31,519 --> 00:56:32,708 Odešel. 555 00:56:34,589 --> 00:56:36,984 - Nechal vzkaz? - Ne. 556 00:56:37,659 --> 00:56:40,851 Nechal prsten? Malý? 557 00:56:41,629 --> 00:56:44,696 - Ne. - Pak se vrátí. 558 00:57:23,538 --> 00:57:25,899 Doufám, že víš, že mi chybíš Flipper. 559 00:57:26,541 --> 00:57:29,509 Musíte pracovat. Pokud nepůjdeš ve škole musíš pracovat. 560 00:57:29,610 --> 00:57:32,579 Musíme to udělat všichni něco, když tvoříme. 561 00:57:32,680 --> 00:57:34,581 Nebudu mýt nádobí. 562 00:57:34,682 --> 00:57:37,517 Opravdu? Ale co budeš dělat? 563 00:57:37,618 --> 00:57:38,876 Možná právník. 564 00:57:39,687 --> 00:57:42,556 Víš, kolik let se musíš učit stát se právníkem? 565 00:57:42,657 --> 00:57:44,950 - Kolik? - Dvacet. 566 00:57:48,763 --> 00:57:51,761 Někdo mě praštil! 567 00:57:52,667 --> 00:57:54,858 Chcete zachránit své manželství? 568 00:57:55,636 --> 00:57:59,704 A co obrázky a nahrávky? 569 00:58:00,608 --> 00:58:04,869 Je to hrozné, je to hnusné, ale než budeme pokračovat, musím vědět... 570 00:58:05,680 --> 00:58:07,780 jestli to chceš nechat. 571 00:58:10,785 --> 00:58:12,850 představoval jsem si. 572 00:58:13,588 --> 00:58:14,914 Pojďme na tom pracovat. 573 00:58:16,624 --> 00:58:17,916 cítíte se dobře? 574 00:58:18,559 --> 00:58:21,956 Vypadáš jako laskavý člověk. 575 00:58:27,735 --> 00:58:28,902 Děkuju. 576 00:58:34,542 --> 00:58:36,937 - Jak bylo dnes? - Jako peklo. 577 00:58:38,546 --> 00:58:42,683 Jsem příliš unavený na to, abych mluvil o tomto vašem jazyce. 578 00:58:42,784 --> 00:58:44,918 omlouvám se. Chybělo mi to. 579 00:58:46,521 --> 00:58:47,949 - Volal Bill? - Ne. 580 00:58:49,557 --> 00:58:51,782 Nemělo to dojít tak daleko? 581 00:58:56,798 --> 00:58:58,727 Ahoj! 582 00:59:00,802 --> 00:59:01,969 Dobrý. 583 00:59:03,604 --> 00:59:04,896 Hádej co? 584 00:59:06,641 --> 00:59:07,933 mám práci. 585 00:59:09,644 --> 00:59:10,677 úžasné! 586 00:59:10,778 --> 00:59:13,680 Ano. Není to kdo ví co, ale je to služba. 587 00:59:13,781 --> 00:59:16,814 První plat mi dá za týden. 588 00:59:17,618 --> 00:59:19,945 Už jsem to dlouho nedělal. 589 00:59:22,690 --> 00:59:25,757 - Jsem na tebe velmi hrdý. - Ano? 590 00:59:26,661 --> 00:59:30,564 Není to nic moc. Ale při práci se cítím lépe. 591 00:59:30,665 --> 00:59:31,889 já vím 592 00:59:34,569 --> 00:59:36,760 - Jaký máš problém? - Vy. 593 00:59:40,575 --> 00:59:42,936 Změny příliš nepřijímá. 594 00:59:43,678 --> 00:59:45,743 bude to v pohodě. 595 00:59:52,620 --> 00:59:54,879 Mohu vám s něčím pomoci? 596 00:59:55,623 --> 00:59:56,983 Můžeme vám s něčím pomoci? 597 01:01:39,694 --> 01:01:41,561 Připadám si jako idiot. 598 01:01:41,662 --> 01:01:43,796 Jste velmi milí. 599 01:01:45,700 --> 01:01:47,731 velmi... 600 01:01:55,576 --> 01:01:57,835 Kde jsou boty, které jsem mu dal? 601 01:02:01,549 --> 01:02:02,977 Má moc pěkné vlasy. 602 01:02:04,752 --> 01:02:06,681 ulice? 603 01:02:08,522 --> 01:02:11,816 Pořád jím. co jsem 604 01:02:13,694 --> 01:02:16,727 Jde mi to nahoru do zadku. 605 01:02:31,579 --> 01:02:32,803 Účtovat? 606 01:02:33,714 --> 01:02:35,615 Je vše v pořádku? 607 01:02:35,716 --> 01:02:37,941 Cítím se jako blázen. 608 01:02:40,688 --> 01:02:42,822 Je to ošklivé? 609 01:02:58,606 --> 01:02:59,932 Vypadáš úžasně! 610 01:03:00,741 --> 01:03:01,930 myslíš? 611 01:03:07,548 --> 01:03:09,716 Máte štítek. 612 01:03:21,729 --> 01:03:23,563 To nepotřebuješ. 613 01:03:23,664 --> 01:03:27,766 Potřebuji to pro Sue. Má ucpaný nos. 614 01:03:28,702 --> 01:03:31,638 - Jste velmi milý. - Děkuji. 615 01:03:31,739 --> 01:03:33,640 máš hlad? 616 01:03:33,741 --> 01:03:35,608 Ano. Pojďme jíst. 617 01:03:35,709 --> 01:03:37,706 Tohle nesnáším. 618 01:03:57,565 --> 01:03:59,756 dobrý večer 619 01:04:06,574 --> 01:04:07,866 polibek 620 01:04:18,719 --> 01:04:21,654 Jaká okouzlující holčička! 621 01:04:21,755 --> 01:04:23,980 - Mohu? - Co přesně? 622 01:04:24,792 --> 01:04:26,693 Dovolte mi dát mu pusu. 623 01:04:26,794 --> 01:04:28,825 Ani kdyby byl blázen. 624 01:04:32,633 --> 01:04:33,959 Ani kdyby byl blázen. 625 01:04:36,704 --> 01:04:38,872 - Dobrý večer. - Potkali jsme se. 626 01:04:39,507 --> 01:04:43,476 Ano. Bill Dancer, prezident Illinois State Bank. 627 01:04:43,577 --> 01:04:44,644 Velmi silný muž. 628 01:04:44,745 --> 01:04:46,446 - Ne. - Ne? 629 01:04:46,547 --> 01:04:49,649 Řád magistrátu. Hlava 2, kapitola 160, článek 010. 630 01:04:49,750 --> 01:04:51,747 Říká něco? 631 01:04:55,723 --> 01:04:57,457 Bůh! 632 01:04:57,558 --> 01:04:58,884 drž mi kabát 633 01:04:59,660 --> 01:05:04,431 To je vtip, ne? Byl to vtip? Caraghios, že? 634 01:05:04,532 --> 01:05:05,858 Také drží klobouk. 635 01:05:06,600 --> 01:05:09,894 Abych byl upřímný, páchlo to. 636 01:05:11,605 --> 01:05:15,608 Vidíš, tenkrát jsi moc možností neměl... 637 01:05:15,709 --> 01:05:17,968 Váš stůl je přímo tady. 638 01:06:01,722 --> 01:06:05,983 když jsi mě pozval na večeři Nevěděl jsem, že přivádíš děti. 639 01:06:06,660 --> 01:06:09,496 Myslel jsem, že to bude příjemné překvapení. 640 01:06:09,597 --> 01:06:11,765 Měl jsi pravdu. 641 01:06:13,996 --> 01:06:16,096 Pamatuješ si Walkera. 642 01:06:16,338 --> 01:06:18,314 Ano. dobrý večer 643 01:06:18,639 --> 01:06:22,775 omluv mou hrubost, ale myslel jsem, že jsi už odešel. 644 01:06:24,919 --> 01:06:26,177 neodešel jsem. 645 01:06:26,988 --> 01:06:30,791 Vypadá to, že jsi byl zasažen sprchy a mýdla! 646 01:06:30,892 --> 01:06:33,219 - Whisky s vodou? - okamžitě, pane. 647 01:06:35,997 --> 01:06:38,866 odkud to máš? jsou tyto šaty elegantní? 648 01:06:38,967 --> 01:06:40,225 Ode mě. 649 01:06:45,874 --> 01:06:49,009 Vy dva jste vyhráli v loterii. 650 01:06:52,847 --> 01:06:54,173 jak je to s jídlem 651 01:06:56,918 --> 01:06:59,985 Přišel jsi pozdě a Susan měla hlad. 652 01:07:02,924 --> 01:07:05,149 Tak jsem objednal. 653 01:07:09,898 --> 01:07:12,157 Najednou jsem měl hlad. 654 01:07:13,868 --> 01:07:16,935 co sis objednal? fazole? 655 01:07:18,940 --> 01:07:20,874 Myslím, že to je pro dnešní večer vše. 656 01:07:20,975 --> 01:07:23,200 - Ne, to je v pořádku. - Ne, není. 657 01:07:24,846 --> 01:07:27,948 Tohle jíst nebudu To nebudu akceptovat. 658 01:07:28,049 --> 01:07:30,149 Jdeme, Sue. 659 01:07:32,820 --> 01:07:34,988 Tentokrát pokračuj. 660 01:07:36,024 --> 01:07:37,987 Posaďte se. 661 01:07:38,793 --> 01:07:41,018 Neměl jsi právo to udělat. 662 01:07:41,996 --> 01:07:44,221 Řekl jsem ti, že to není dobrý nápad. 663 01:07:44,766 --> 01:07:47,230 Nemusíme být pro nikoho hračkou. A to jsme my. 664 01:07:47,769 --> 01:07:49,937 - Stydím se za nás. - Už to nikdy neříkej. 665 01:07:50,038 --> 01:07:52,206 Promiň, ale je to pravda. 666 01:07:52,740 --> 01:07:54,708 co se děje 667 01:07:54,809 --> 01:07:57,811 Pár dní tě nevidím Už se oblékáš? 668 01:07:57,912 --> 01:08:01,206 Bral jsi to všechno vážně? Jak jste se stal právníkem? 669 01:08:01,749 --> 01:08:05,942 Vložil jsi dolar na etiketě cereálií? 670 01:08:06,988 --> 01:08:08,985 Dobrou noc! 671 01:08:25,807 --> 01:08:26,996 Účtovat! 672 01:08:41,889 --> 01:08:43,215 Pojď, Bille. 673 01:08:44,025 --> 01:08:45,988 drž hubu 674 01:08:47,895 --> 01:08:49,221 Připadá mi to tak špatné. 675 01:08:49,864 --> 01:08:51,088 Dobrý. 676 01:08:52,211 --> 01:08:54,146 Vůbec nám to nepomáhá. 677 01:08:54,247 --> 01:08:56,948 Už je pozdě. Jsme uraženi. 678 01:08:57,048 --> 01:08:59,116 Přestaň, ano? 679 01:08:59,217 --> 01:09:02,153 Walker je idiot. Když budeš brát všechno, co řekl, vážně... 680 01:09:02,255 --> 01:09:05,123 Pak jsi stejně hloupý jako on. 681 01:09:05,224 --> 01:09:09,094 Celá tahle věc je vtip, víš? Celá situace je vtip. 682 01:09:09,194 --> 01:09:13,353 Kabát, oblečení, všechno. Není to dobré pro nikoho z nás. 683 01:09:14,032 --> 01:09:16,100 víš Nechápeš, co říkám? 684 01:09:16,201 --> 01:09:19,170 Bille, kam jdeš? 685 01:09:19,271 --> 01:09:22,006 prostě odejdu. budu v pohodě 686 01:09:22,107 --> 01:09:26,243 Nikdy jsem neměl žádné problémy pojďme najít místo k pobytu. 687 01:09:27,112 --> 01:09:30,406 Vraťte se do restaurace. Vezmeme to dále. budeme v pohodě 688 01:09:36,221 --> 01:09:38,389 Nechci, abys odešel. 689 01:09:41,092 --> 01:09:43,060 Řeknu vám jednu věc... 690 01:09:43,161 --> 01:09:46,421 nevrátíme se v restauraci ĉa de Đrâdii. 691 01:09:47,999 --> 01:09:51,396 Já taky ne. Jdeme jinam. vyberu si. 692 01:09:57,075 --> 01:09:59,402 Co kdybychom tě vzali na procházku? 693 01:10:01,279 --> 01:10:04,114 Bille, ty nemáš peníze. 694 01:10:04,215 --> 01:10:06,183 Peníze nepotřebujeme. 695 01:10:06,284 --> 01:10:09,180 Nikdy to nebyla překážka. 696 01:10:10,188 --> 01:10:12,219 - Dobře. - No tak. 697 01:10:32,077 --> 01:10:34,404 Přípitek pro Tiffanyho a Adama. 698 01:10:36,081 --> 01:10:39,273 Zdraví, peníze a štěstí. 699 01:10:55,166 --> 01:10:57,425 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 700 01:10:59,037 --> 01:11:01,071 to je v pohodě. Vždy dělá to samé. 701 01:11:01,172 --> 01:11:03,040 Chtěl bych navrhnout přípitek... 702 01:11:03,141 --> 01:11:04,141 Je to profesionál. 703 01:11:04,242 --> 01:11:08,276 ... Pro ženicha a nevěsta, Tiffany a Adam. 704 01:11:10,248 --> 01:11:13,349 Vždy mějte vášeň pro život��. 705 01:11:13,985 --> 01:11:16,415 A ať je jejich život plný vášně. 706 01:11:19,057 --> 01:11:22,351 Teď moje žena Doris chce něco říct. Doris? 707 01:11:24,095 --> 01:11:27,197 Chcete něco vzkázat nevěstě a ženichovi? 708 01:11:27,298 --> 01:11:29,363 Nemůžu. 709 01:11:30,235 --> 01:11:32,937 Pro Adama a Tiffany, prosím. 710 01:11:33,038 --> 01:11:37,197 Pár slov, prosím. Pojď, postav se a řekni to. 711 01:11:45,050 --> 01:11:48,413 Za prvé jsem rád, že jsem tady. Víš, to je... 712 01:11:49,087 --> 01:11:51,155 důležitou událostí. 713 01:11:51,256 --> 01:11:53,185 a... 714 01:11:53,767 --> 01:11:56,835 Sotva si pamatuji, kdy naposledy když jsem viděl malou tiffany... 715 01:11:57,039 --> 01:12:00,842 Když to bylo asi tak velké. Ale teď je... 716 01:12:00,943 --> 01:12:02,811 Je to velké? 717 01:12:02,912 --> 01:12:05,881 Myslím, že to bylo... 718 01:12:05,982 --> 01:12:08,150 na naší svatbě v Las Vegas. 719 01:12:08,951 --> 01:12:11,787 Byla to krásná svatba, ale ne takhle. 720 01:12:11,888 --> 01:12:13,789 - Ne. - Bože. 721 01:12:13,890 --> 01:12:15,857 - Velmi dobře řečeno. - Děkuji. 722 01:12:15,958 --> 01:12:17,284 Zdraví! 723 01:12:28,004 --> 01:12:29,938 Dobrý. Venku je zima, že? 724 01:12:30,039 --> 01:12:32,002 Bože 725 01:12:32,808 --> 01:12:33,942 Dobře. Vaše lístky, pane. 726 01:12:34,043 --> 01:12:36,778 Měl jsem je tady. Nejsem u tebe? 727 01:12:36,879 --> 01:12:39,848 zpomalit ocas. Proč nešlápneš vedle? 728 01:12:39,949 --> 01:12:42,751 - Ne, mám je tady. - Možná tě upustili. 729 01:12:42,852 --> 01:12:44,986 omlouvám se. omlouvám se. 730 01:12:45,821 --> 01:12:49,115 - Dal jsem ti lístky? - Ne, nedal jsi mi je. 731 01:12:49,892 --> 01:12:53,061 Možná nás vynechali. 732 01:12:53,863 --> 01:12:54,963 co děláme 733 01:12:55,064 --> 01:12:58,233 Jděte do pokladny, pane. Pomohou vám. 734 01:12:58,901 --> 01:13:00,836 Jdi do pokladny, ano? 735 01:13:00,937 --> 01:13:02,229 Tady to je. 736 01:14:28,024 --> 01:14:28,957 Co? 737 01:14:29,058 --> 01:14:31,988 Kde jsi vzal ty popcorny? 738 01:14:36,866 --> 01:14:38,124 máš žízeň? 739 01:15:00,956 --> 01:15:02,248 - Šedá? - Děkuji. 740 01:15:18,908 --> 01:15:20,166 Děkuju. 741 01:15:48,838 --> 01:15:50,164 Bylo to úžasné! 742 01:16:39,922 --> 01:16:41,180 pojď sem 743 01:18:40,042 --> 01:18:41,231 Chicago. 744 01:18:42,945 --> 01:18:46,012 Oddělení služeb pro děti a rodinu. 745 01:18:47,950 --> 01:18:50,084 Zneužívání a opuštění. 746 01:19:50,879 --> 01:19:53,104 - Šedá! - Dobré ráno. 747 01:19:53,982 --> 01:19:56,985 Bernie, jaké příjemné překvapení! Máme schůzku? 748 01:19:57,086 --> 01:20:00,822 Přestal jsem s tebou chodit Šedá. nikdy nejsi. 749 01:20:00,923 --> 01:20:04,217 To není pravda. Očividně tě něco trápí. 750 01:20:04,993 --> 01:20:06,828 vážně, co děláš 751 01:20:06,929 --> 01:20:10,257 v poslední době bez ohledu na to, kolikrát ti volám, nejsi tam. 752 01:20:10,833 --> 01:20:13,228 Měl jsem něco osobního na práci. 753 01:20:13,802 --> 01:20:15,837 Nevím, jestli vaše osobní záležitosti... 754 01:20:15,938 --> 01:20:18,940 nebo čas, který vás odvedl od vaší práce mělo to něco do sebe... 755 01:20:19,041 --> 01:20:22,210 ale zničil jsi Arnoldův rozvod. 756 01:20:22,911 --> 01:20:25,713 Nic jsem nezlomil. Řekl jsem mu, aby se vrátil k jejímu manželovi. 757 01:20:25,814 --> 01:20:27,276 - Je zpět. - Tak v čem je problém? 758 01:20:27,499 --> 01:20:30,501 Chtěl se rozvést. Proto jsem mu řekl, ať se uklidní. 759 01:20:30,602 --> 01:20:33,737 Chtěl se rozvést, aniž by cokoli ztratil. 760 01:20:34,740 --> 01:20:36,965 Asi měl smůlu. 761 01:20:37,543 --> 01:20:40,906 Máš fotky z Frank Arnold? 762 01:20:41,613 --> 01:20:43,581 - Ano. - Zničte je. 763 01:20:43,682 --> 01:20:44,871 Ne. 764 01:20:45,484 --> 01:20:48,915 Jestli si vezme, co jí patří, Neudělám to. 765 01:20:49,555 --> 01:20:51,882 Zničte je. Žádné argumenty. 766 01:20:52,724 --> 01:20:55,825 Chce dům a děti. 767 01:20:56,695 --> 01:20:59,955 A zkuste utrácet více času v kanceláři. 768 01:21:55,754 --> 01:21:57,888 Jste Susan Dancer? 769 01:22:16,642 --> 01:22:18,673 Ahoj, blbče. 770 01:22:19,711 --> 01:22:21,845 Vypadáš fit. 771 01:23:34,686 --> 01:23:36,854 Nemohu mluvit. 772 01:23:37,489 --> 01:23:38,849 kde je prsten 773 01:23:40,692 --> 01:23:42,883 Řekni mi, kde je prsten. 774 01:23:43,495 --> 01:23:45,788 Zastavil jsem to. V Ogdenu a Madisonu. 775 01:23:53,572 --> 01:23:56,641 Celá situace je naprosto zbytečná. Jsem právník. 776 01:23:56,742 --> 01:23:59,544 Dívka byla v mém domě, v mé péči 777 01:23:59,645 --> 01:24:03,581 Její potřeby byly splněny. Neměl jsi důvod to brát. 778 01:24:03,682 --> 01:24:06,484 nejsi její zákonný zástupce. 779 01:24:06,585 --> 01:24:09,520 She does not understand what is happening to her. 780 01:24:09,621 --> 01:24:13,723 Je v opatrování státu. Dobře se o ni postarají. 781 01:24:14,660 --> 01:24:17,695 In two days there will be a meeting at the court. 782 01:24:17,796 --> 01:24:20,692 Pokud chcete, můžete pomoci. 783 01:24:25,604 --> 01:24:27,772 Tuhle dívku miluji. 784 01:24:29,641 --> 01:24:31,642 Je samozřejmé, ale... 785 01:24:31,743 --> 01:24:34,912 Z mého pohledu je to naprosto irelevantní. 786 01:24:43,522 --> 01:24:46,748 Ahoj, tanečnici. Můžete jít ven. 787 01:24:47,626 --> 01:24:50,528 Váš právník zaplatil kauci. 788 01:24:50,629 --> 01:24:52,854 Mimochodem, máte velmi milého právníka. 789 01:25:19,658 --> 01:25:22,493 Nikdy jsi to nezkusil odstranit bradavice? 790 01:25:22,594 --> 01:25:24,595 Moje teta bernice byla na operaci. 791 01:25:24,696 --> 01:25:27,498 - Je to Frank Arnold? - Mluvím po telefonu. 792 01:25:27,599 --> 01:25:30,668 Víte, jsou bolestivé. Moje teta Bernice to měla taky. 793 01:25:30,769 --> 01:25:34,505 Když na to pes stoupne, zdálo se, že dosahuje stropu. 794 01:25:34,606 --> 01:25:36,574 Je to tak nebo ne? 795 01:25:36,675 --> 01:25:40,511 Posaď se, počkej, až domluvím po telefonu a pak vám to řeknu. 796 01:25:40,612 --> 01:25:42,580 Zkuste nějaké měkké podrážky. 797 01:25:42,681 --> 01:25:46,450 Možná s vodou. Dáte je do lednice a poté přiložíte na kůži. 798 01:25:46,551 --> 01:25:47,585 Musím ho vidět. 799 01:25:47,686 --> 01:25:50,554 Jaký hřích! Za pět minut má schůzku. 800 01:25:50,655 --> 01:25:53,424 omlouvám se. Právě teď bude mít schůzku. 801 01:25:53,525 --> 01:25:54,625 Zavolám ti později. 802 01:25:54,726 --> 01:25:57,528 Pokud chcete obchodovat s... 803 01:25:57,629 --> 01:25:58,663 paní! 804 01:25:58,764 --> 01:26:00,631 co to sakra 805 01:26:00,732 --> 01:26:03,601 Jsem Gray Ellison, právník vaší ženy. 806 01:26:03,702 --> 01:26:05,569 Zavolám ti později. 807 01:26:05,670 --> 01:26:08,572 Kdo si myslíš, že jsi, že děláš takový povyk? 808 01:26:08,673 --> 01:26:11,542 - Spěchám. -Já taky, madam. 809 01:26:11,643 --> 01:26:13,970 Vaše žena vás miluje. Chce tě zpátky. 810 01:26:14,513 --> 01:26:16,447 Vím to z jiných zdrojů nechceš ji zpátky. 811 01:26:16,548 --> 01:26:19,550 Chceme si rozumět A rád by mi udělal laskavost. 812 01:26:19,651 --> 01:26:21,452 jsi blázen? 813 01:26:21,553 --> 01:26:24,455 Mám seznam jmen a žádné moc smyslné obrázky... 814 01:26:24,556 --> 01:26:26,951 s úředníkem modré plavky. 815 01:26:37,669 --> 01:26:39,537 Nechci být šprt... 816 01:26:39,638 --> 01:26:43,672 ale mám problém a potřebuji ho tahat za nitky. 817 01:26:49,581 --> 01:26:52,516 Ty obrázky jsi nezničil nikdy, že? 818 01:26:52,617 --> 01:26:56,878 Vydíráme Franka Arnolda, aby to udělal tlak na dětské oddělení. 819 01:26:59,624 --> 01:27:02,660 Naučili jste se nějaké triky od starého mistra, že? 820 01:27:02,761 --> 01:27:05,759 Bernie, chci, abys koupil můj podíl. 821 01:27:06,498 --> 01:27:08,566 Uvědomujete si, že mnozí by zabili... 822 01:27:08,667 --> 01:27:12,536 abyste se dostali tam, kam jste se dostali za tak krátkou dobu? 823 01:27:12,637 --> 01:27:16,507 Jste společník a máte tak velkou kancelář Dá se v něm tedy hrát basketbal. 824 01:27:16,608 --> 01:27:18,969 čeho se vzdáváš? Pro lásku? 825 01:27:21,580 --> 01:27:25,773 V určitém okamžiku váš hodnotový systém bude zničen. 826 01:27:29,721 --> 01:27:32,719 Myslím, že jsem byl předtím takový. 827 01:27:36,595 --> 01:27:38,529 Musím přiznat, že... 828 01:27:38,630 --> 01:27:42,823 Nemyslel jsem si, že se rozhodnete pro nižší život, než máš ty. 829 01:28:06,658 --> 01:28:07,916 miláčku... 830 01:28:08,527 --> 01:28:10,528 Greyi, myslím, že mi dlužíš vysvětlení. 831 01:28:10,629 --> 01:28:12,820 Nic ti nedlužím! 832 01:28:13,532 --> 01:28:15,533 Čtyři roky spolu nic neznamenají? 833 01:28:15,634 --> 01:28:19,670 Dlužíš mi alespoň omluvu za to, jak ses zachoval. 834 01:28:19,771 --> 01:28:22,473 Zapnul jsi přítele moje a jeho dcera? 835 01:28:22,574 --> 01:28:24,442 proč si to myslíš? 836 01:28:24,543 --> 01:28:25,801 byl jsi to ty? 837 01:28:26,545 --> 01:28:29,513 Není co skrývat, jen telefon protože jsem byl trochu zaujatý. 838 01:28:29,614 --> 01:28:31,615 ano nebo ne 839 01:28:31,716 --> 01:28:33,684 co na tom záleží? 840 01:28:33,785 --> 01:28:36,715 - Odpověz! - Ano. 841 01:28:38,623 --> 01:28:39,949 přemýšlel jsem. 842 01:28:41,693 --> 01:28:43,661 Šedá... 843 01:28:43,762 --> 01:28:45,725 Jdi do háje! 844 01:28:48,667 --> 01:28:50,835 Šedá! Šedá! 845 01:28:51,536 --> 01:28:53,829 Počkej, Grayi! Dej brzdy. 846 01:29:24,769 --> 01:29:26,800 Podívejte se na něj. 847 01:29:27,539 --> 01:29:28,728 To je vše. 848 01:29:55,533 --> 01:29:57,701 Ostříhali mě. 849 01:30:48,687 --> 01:30:51,720 - Pojďme odsud, ano? - Dobře. 850 01:31:29,728 --> 01:31:31,629 Je po všem? 851 01:31:31,730 --> 01:31:34,632 Téměř. Pořád to musí být prozkoumat rodinu. 852 01:31:34,733 --> 01:31:37,697 To je snadné. Nemám rodinu. 853 01:31:38,536 --> 01:31:42,573 Pak mě budou vyšetřovat A když všechno... 854 01:31:42,674 --> 01:31:45,576 to je v pořádku Poskytnou mi dočasnou péči. 855 01:31:45,677 --> 01:31:49,938 a pak, s vaším svolením, zahájíme adopční procedury. 856 01:31:50,648 --> 01:31:52,516 Co říká Bill? 857 01:31:52,617 --> 01:31:55,586 Nemůže tě adoptovat, zlato. Alespoň ne teď. 858 01:31:55,687 --> 01:31:57,855 Protože je to buzerant. 859 01:31:58,623 --> 01:32:01,558 Je to mnohem složitější. Ale stejně je to jedno... 860 01:32:01,659 --> 01:32:04,828 Protože ty jsi se mnou a on taky. 861 01:32:06,929 --> 01:32:09,698 - Proč nepřišel s tebou? - Musel jsem pracovat. 862 01:32:09,799 --> 01:32:11,733 jsi si jistý? 863 01:32:11,834 --> 01:32:14,195 To mi řekl. Proč? 864 01:32:14,937 --> 01:32:17,839 Nemusíte být génius, abyste na to přišli. 865 01:32:17,940 --> 01:32:22,099 Mám matku, ne? Nyní může odejít, kdy chce. 866 01:32:57,980 --> 01:32:59,169 Účtovat? 867 01:33:06,989 --> 01:33:09,180 Pro Sue 868 01:34:23,933 --> 01:34:25,998 Nevím, jak číst. 869 01:34:34,810 --> 01:34:35,999 Říká... 870 01:34:39,982 --> 01:34:42,150 "Jsem v obýváku." 871 01:35:22,925 --> 01:35:24,114 Dobrý. 872 01:35:35,871 --> 01:35:37,163 pojď sem 873 01:36:48,778 --> 01:36:50,779 Buďte opatrní. Žádné nadávky... 874 01:36:50,880 --> 01:36:53,915 bez sázení, plivání, klepat a bít. 875 01:36:54,016 --> 01:36:56,818 drž hubu, vím co mám dělat. 876 01:36:56,919 --> 01:36:58,753 Chcete, abychom vás zavedli dovnitř? 877 01:36:58,854 --> 01:37:01,215 Ne, to je v pořádku děkuji za otázku. 878 01:37:02,758 --> 01:37:04,949 Velmi dobře, dej nám pusu. 879 01:37:05,744 --> 01:37:07,912 prosím, jsme na veřejnosti. 880 01:37:16,367 --> 01:37:18,364 Štěstí. 881 01:38:04,754 --> 01:38:08,981 Sledoval jste umělecký film JEJÍ CHARLOTTE 882 01:38:09,668 --> 01:38:13,314 Překlad a úprava stefaniateo