1 00:03:02,418 --> 00:03:04,721 Това момиче те обвинява 2 00:03:04,723 --> 00:03:06,896 за порязване на лицето й с бръснач. 3 00:03:06,898 --> 00:03:07,891 вярно ли е това 4 00:03:09,458 --> 00:03:10,671 Не, майко. 5 00:03:10,673 --> 00:03:12,816 Тя е лъжкиня. 6 00:03:12,818 --> 00:03:14,736 чухте ли какво каза Питър, Джовани? 7 00:03:14,738 --> 00:03:16,465 Да, милейди. 8 00:03:16,467 --> 00:03:20,176 - Но това би... - Момичето е лъжкиня. Това ще бъде краят. 9 00:03:20,178 --> 00:03:22,131 Искам да я махне от моята собственост до тази вечер. 10 00:03:37,585 --> 00:03:39,122 Знаеш, че обичам ти, нали? 11 00:03:39,474 --> 00:03:40,435 Аз го правя. 12 00:03:42,450 --> 00:03:43,506 Дай ми бръснача, Питър. 13 00:03:44,658 --> 00:03:46,063 Не, майко. 14 00:03:46,065 --> 00:03:47,059 Моля те, направи го за мен. 15 00:03:47,857 --> 00:03:49,231 Баща ми го даде. 16 00:03:49,233 --> 00:03:50,290 Мое е. 17 00:04:42,000 --> 00:04:44,430 Виждам, че сте намерили кучето си в крайна сметка. 18 00:04:44,432 --> 00:04:46,991 В кутия. Под земята. 19 00:04:46,993 --> 00:04:48,846 Вие сте виновни. Отне ти твърде много време. 20 00:04:48,848 --> 00:04:50,574 Градината не е толкова голяма. 21 00:04:51,601 --> 00:04:52,655 Lasciami! 22 00:04:52,657 --> 00:04:54,479 Пробвай... селянин. 23 00:04:54,481 --> 00:04:58,478 Положи една ръка върху мен и майка ми ще изгони семейството ви. 24 00:04:58,480 --> 00:05:01,393 И вие... ще гладувате. 25 00:07:15,182 --> 00:07:18,602 Ти си още по-глупав отколкото си мислех. 26 00:07:18,604 --> 00:07:20,397 Мислехте ли, че не съм разпознавам те? 27 00:07:43,533 --> 00:07:45,838 Не знаех, че си поет, Алфредо. 28 00:07:48,043 --> 00:07:50,794 „И О! Много по-лошо отколкото всички до. 29 00:07:50,796 --> 00:07:52,077 "Ти уби кучето..." 30 00:07:56,748 --> 00:07:58,348 И сега ще умреш. 31 00:08:21,388 --> 00:08:22,348 Пуснете ме! 32 00:08:24,300 --> 00:08:25,802 Пусни ме от тук, копеле. 33 00:08:25,804 --> 00:08:27,337 Ще те убия за това. 34 00:09:24,747 --> 00:09:26,248 Вашите материали са тук, Професор Неш. 35 00:09:26,250 --> 00:09:27,947 - От Фрум? На бюрото ми, моля. - да 36 00:10:15,626 --> 00:10:16,585 Не, още не. 37 00:10:18,089 --> 00:10:20,810 моля те кажи ми защо имаш тази книга? 38 00:10:24,553 --> 00:10:25,834 Добре. 39 00:10:49,256 --> 00:10:50,666 Мисля, че съм за това с Лиз. 40 00:10:51,689 --> 00:10:52,711 Момчета? 41 00:10:52,713 --> 00:10:54,314 Христос, не. 42 00:10:56,168 --> 00:10:57,578 Тя ме мисли за пълен идиот. 43 00:11:00,137 --> 00:11:02,697 В действителност подозирам, че е така нещо свързано с майка й. 44 00:11:04,680 --> 00:11:05,833 Смятате ли тя се чувства виновна? 45 00:11:06,601 --> 00:11:07,782 виновен? 46 00:11:07,784 --> 00:11:09,574 Лиз? 47 00:11:09,576 --> 00:11:12,455 След като тя умря, ти спря пътувате, заключихте се. 48 00:11:12,457 --> 00:11:15,206 Мразя да го казвам, но пропиляваш живота си. 49 00:11:15,208 --> 00:11:18,566 Може би Лиз мисли, че е... заради нея. 50 00:11:18,568 --> 00:11:21,480 Кой човек ще ми даде шанс, след като бъркаш така? 51 00:11:22,825 --> 00:11:24,743 Има реставрация отива в Италия. 52 00:11:24,745 --> 00:11:26,633 доста интересно, не е твърде взискателен. 53 00:11:28,295 --> 00:11:29,574 къде? 54 00:11:29,576 --> 00:11:30,950 Град в Сицилия. 55 00:11:30,952 --> 00:11:32,488 Има дори училище за Лиз. 56 00:11:35,496 --> 00:11:36,745 Мислил си от всичко, шефе. 57 00:11:38,631 --> 00:11:41,669 По този начин можете да покажете на свят това, което вече знам. 58 00:11:41,671 --> 00:11:43,144 Че все още можеш управлявайте сайт. 59 00:12:28,230 --> 00:12:30,214 И това е английското гробище. 60 00:12:31,430 --> 00:12:34,244 Голяма част от него е унищожена от земетресението. 61 00:12:34,246 --> 00:12:38,308 Заедно с почти 90% от капиталите на имението. 62 00:12:38,309 --> 00:12:41,156 Месина беше един от най-богатите градове в Сицилия. 63 00:12:41,158 --> 00:12:44,104 И английските предци направи добър бизнес тук. 64 00:12:45,893 --> 00:12:48,871 Може би не е най-много интересно място за младо момиче. 65 00:12:49,606 --> 00:12:51,780 О, когато тя беше на шест години, 66 00:12:51,782 --> 00:12:55,461 Лиз играеше в катакомбите на Париж сред милиони скелети. 67 00:12:55,463 --> 00:12:56,519 Тя ще се оправи. 68 00:14:37,859 --> 00:14:40,194 Училището е на две минути пеша от къщата. 69 00:14:40,196 --> 00:14:42,595 Можете да отидете направо през дървото. 70 00:14:42,597 --> 00:14:44,805 — Мога да ходя сам. 71 00:14:45,829 --> 00:14:46,789 сам? 72 00:14:47,749 --> 00:14:48,708 Ще видим. 73 00:14:52,355 --> 00:14:53,380 Тийнейджъри, нали? 74 00:14:54,435 --> 00:14:55,427 Разкажи ми за това. 75 00:15:32,420 --> 00:15:34,081 професор. 76 00:15:34,083 --> 00:15:36,641 - Норман. - Норман. 77 00:15:36,643 --> 00:15:39,523 Ъъъ, трябва да дойдеш за обяд в моята къща някой път. 78 00:15:40,515 --> 00:15:42,561 Ако обичате. 79 00:15:42,563 --> 00:15:45,220 Леля ми е страхотна готвачка и тя ще се радва да те срещне. 80 00:15:47,875 --> 00:15:49,472 Лиз е веган. 81 00:15:49,474 --> 00:15:50,849 Това е деликатна тема. 82 00:15:50,851 --> 00:15:52,579 Това не е проблем за леля Ема. 83 00:15:53,859 --> 00:15:54,820 страхотно 84 00:15:55,810 --> 00:15:57,603 да благодаря 85 00:17:26,176 --> 00:17:28,641 Благодаря. Благодаря. 86 00:17:45,856 --> 00:17:48,318 „Ето го жестокият Питър Хофман. 87 00:17:48,320 --> 00:17:49,280 „Виж. 88 00:17:52,032 --> 00:17:55,137 „Ужас и лошо момче беше той." 89 00:18:20,415 --> 00:18:21,502 какво каза той 90 00:18:21,504 --> 00:18:25,566 Хм... Тези играчки са били поставени там за малко момче. 91 00:18:25,568 --> 00:18:28,481 По този начин той може да запази играейки в следващия живот. 92 00:23:06,554 --> 00:23:07,863 помогни ми 93 00:23:07,865 --> 00:23:08,826 Помощ. 94 00:23:25,722 --> 00:23:26,939 помогни ми! 95 00:23:30,265 --> 00:23:31,673 помогни ми! 96 00:23:37,401 --> 00:23:38,458 добре ли си 97 00:23:43,128 --> 00:23:44,089 страхуваш се 98 00:23:45,048 --> 00:23:46,009 защо 99 00:23:47,896 --> 00:23:49,080 как се казваш 100 00:23:54,904 --> 00:23:56,503 Ето ви. 101 00:23:56,505 --> 00:23:57,465 здравей 102 00:23:58,936 --> 00:24:01,846 Аз съм Хариет. Живея наблизо. 103 00:24:01,848 --> 00:24:03,321 трябва да вървя през тези гори. 104 00:24:04,440 --> 00:24:05,462 Ти си англичанин. 105 00:24:05,464 --> 00:24:06,613 Да, Оксфорд. 106 00:24:06,615 --> 00:24:09,079 Не мислех, че има всички останали англичани тук. 107 00:24:09,081 --> 00:24:10,074 Някой остана. 108 00:24:11,864 --> 00:24:12,952 ъъ... 109 00:24:12,954 --> 00:24:16,150 Дъщеря ми не чува, но тя се чете много добре по устните. 110 00:24:16,152 --> 00:24:18,425 - Името й е... - Лиз, да, както каза. 111 00:24:19,671 --> 00:24:20,632 вярно 112 00:24:21,656 --> 00:24:22,617 Аз съм Норман. 113 00:24:23,544 --> 00:24:24,538 Радвам се да се запознаем. 114 00:24:26,392 --> 00:24:27,513 Надявам се да се видим отново. 115 00:24:29,464 --> 00:24:30,424 чао 116 00:27:08,596 --> 00:27:09,878 мамо! 117 00:27:22,004 --> 00:27:23,347 Това е Едгар Хофман. 118 00:27:23,349 --> 00:27:28,018 Той се самоубива през 1907 г. прерязва собственото си гърло. 119 00:27:28,019 --> 00:27:29,106 Защо го направи? 120 00:27:29,108 --> 00:27:31,089 Е, май никой не знае. 121 00:27:31,091 --> 00:27:33,139 Беше голям скандал по това време. 122 00:27:33,141 --> 00:27:34,962 Той беше един от най-богатите хора на острова 123 00:27:34,964 --> 00:27:37,235 и Петър беше негов син. 124 00:27:37,237 --> 00:27:41,266 Сега той изчезна на 25 декември 1908 г. 125 00:27:41,268 --> 00:27:43,026 Това са три дни преди земетресението, 126 00:27:43,028 --> 00:27:45,010 и той никога не беше намерен. 127 00:27:45,012 --> 00:27:47,091 - Хм. - Дванадесет годишен тогава. 128 00:27:47,092 --> 00:27:48,085 Доста мистерия. 129 00:27:55,060 --> 00:27:56,085 Унищожиха го. 130 00:28:02,836 --> 00:28:04,148 Работят ли тези камери? 131 00:28:05,076 --> 00:28:07,281 А, за съжаление не го правят. 132 00:28:07,283 --> 00:28:08,977 Е, накарайте ги да работят. 133 00:28:08,979 --> 00:28:10,164 Да разбира се 134 00:29:20,945 --> 00:29:22,098 Ho una cosa per lui. 135 00:29:36,978 --> 00:29:38,418 Подарък за вас. 136 00:29:40,370 --> 00:29:41,584 Какво е? 137 00:29:41,586 --> 00:29:45,295 Това е парче материал, който е изкъпан в светена вода. 138 00:29:45,297 --> 00:29:46,993 Вътре в него, има изображение на Христос. 139 00:29:49,362 --> 00:29:53,104 Тя никога не би го признала, но и тя има такъв. 140 00:29:53,106 --> 00:29:56,783 Леля ми вярва, че мъртвите могат да бъдат добри или зли. 141 00:29:56,785 --> 00:29:58,769 Това помага да се запази злите далече. 142 00:32:07,311 --> 00:32:08,336 Използвахте ли това? 143 00:32:10,287 --> 00:32:11,247 не се притеснявай 144 00:32:12,398 --> 00:32:15,567 това... Това е само играчка. 145 00:32:21,646 --> 00:32:22,671 Не е играчка? 146 00:32:25,934 --> 00:32:27,214 Чу ли мамо? 147 00:32:31,182 --> 00:32:32,143 моля 148 00:32:33,167 --> 00:32:34,128 Не би могъл. 149 00:32:35,053 --> 00:32:36,078 Невъзможно е. 150 00:32:39,278 --> 00:32:41,231 „Какво ще вземе за да ми повярваш?" 151 00:32:46,574 --> 00:32:47,567 Лиз... 152 00:32:59,437 --> 00:33:00,654 Бианка. 153 00:34:41,740 --> 00:34:43,114 какво липсва 154 00:34:43,116 --> 00:34:45,037 В тази бъркотия трудно е да се знае. 155 00:34:46,955 --> 00:34:48,744 Къде е металната кутия? 156 00:34:48,746 --> 00:34:50,507 Беше точно тук и сега го няма. 157 00:34:54,284 --> 00:34:56,650 Съжалявам, Бианка. 158 00:34:56,652 --> 00:34:59,339 Лиз и аз слязохме за лошо начало тази сутрин. 159 00:35:01,738 --> 00:35:03,563 Можем да говорим за това ако искате. 160 00:35:18,315 --> 00:35:20,811 Correva l'anno 1908... 161 00:35:25,867 --> 00:35:28,105 Никога не съм те питал какво те доведе тук. 162 00:35:28,106 --> 00:35:29,289 имам предвид, 163 00:35:29,291 --> 00:35:31,656 за някого от твоя опит... 164 00:35:31,658 --> 00:35:32,811 това е малко нисък ключ. 165 00:35:35,785 --> 00:35:37,546 помислих си това беше общоизвестно. 166 00:35:39,754 --> 00:35:41,067 Не за мен. 167 00:35:47,210 --> 00:35:49,448 Преди пет години... 168 00:35:49,449 --> 00:35:51,722 жена ми и аз работехме на разкопки в Турция. 169 00:35:53,866 --> 00:35:55,882 По време на разкопките ние... 170 00:35:56,873 --> 00:35:59,754 разкри това Римски саркофаг. 171 00:36:00,970 --> 00:36:02,471 Красива. 172 00:36:02,473 --> 00:36:03,690 Напълно непокътнати. 173 00:36:05,065 --> 00:36:06,408 Всичко, което трябваше да направя беше го почисти 174 00:36:06,410 --> 00:36:08,139 и би било са били перфектни. 175 00:36:10,953 --> 00:36:13,031 Можех да почакам до следващия ден. 176 00:36:13,033 --> 00:36:16,586 Но бях толкова развълнуван, че... Не можех да го оставя. 177 00:36:19,626 --> 00:36:21,834 Затова изпратих Джейн у дома в нейната кола... 178 00:36:23,561 --> 00:36:24,650 с Лиз. 179 00:36:29,994 --> 00:36:30,954 Камион... 180 00:36:32,136 --> 00:36:33,994 събори колата си от мост. 181 00:36:37,736 --> 00:36:40,040 докато аз... 182 00:36:40,042 --> 00:36:42,570 прашеше земята от парче мрамор. 183 00:36:46,089 --> 00:36:47,434 загубих я... 184 00:36:49,865 --> 00:36:51,722 и Лиз загуби слуха си. 185 00:36:56,649 --> 00:36:57,994 Ден след инцидента... 186 00:36:59,241 --> 00:37:00,327 аз... 187 00:37:00,329 --> 00:37:02,342 Върнах се на сайта, 188 00:37:02,344 --> 00:37:04,583 Грабнах кирка, 189 00:37:04,585 --> 00:37:07,017 и го разбих саркофаг на части. 190 00:37:42,599 --> 00:37:46,312 тръгвай си 191 00:37:48,199 --> 00:37:52,073 тръгвай си 192 00:39:45,285 --> 00:39:46,915 „Утре... 193 00:39:46,917 --> 00:39:48,102 "училището завършва рано." 194 00:39:49,061 --> 00:39:50,310 да те взема ли 195 00:39:52,294 --> 00:39:53,734 Съжалявам за по-рано. 196 00:41:09,603 --> 00:41:11,811 Лиз. 197 00:41:13,284 --> 00:41:14,469 объркана съм 198 00:41:15,587 --> 00:41:16,964 Моля, кажете ми защо? 199 00:41:21,283 --> 00:41:22,468 Не вярвам на това. 200 00:41:23,458 --> 00:41:25,348 Нещо става. 201 00:41:26,627 --> 00:41:27,843 ям месо. 202 00:41:28,771 --> 00:41:30,660 Но с теб там, никога. 203 00:41:33,700 --> 00:41:34,660 моля 204 00:41:35,746 --> 00:41:37,636 може ли да поговорим за това заедно? 205 00:41:46,788 --> 00:41:47,812 стига бе! 206 00:41:48,419 --> 00:41:50,337 Аз съм твоят баща. 207 00:41:50,339 --> 00:41:52,835 И аз не искам всякакви нахални приказки от твоя страна. 208 00:41:54,019 --> 00:41:57,121 Аз не съм бащата на годината, 209 00:41:57,123 --> 00:42:00,897 но... давам всичко от себе си да се свържа с вас 210 00:42:00,899 --> 00:42:03,044 а ти си просто подлудява ме. 211 00:42:47,585 --> 00:42:49,664 Професор Неш. 212 00:42:49,666 --> 00:42:52,034 лейтенант Каларко, карабинерът. 213 00:42:52,354 --> 00:42:53,568 Накрая. 214 00:42:53,570 --> 00:42:55,264 Чакахме те. 215 00:42:55,266 --> 00:42:58,047 Имахме някои повреда на гробницата и кражба. 216 00:42:58,049 --> 00:43:00,767 о Какво откраднаха? 217 00:43:00,769 --> 00:43:03,646 Метална кутия съдържащи някои играчки 218 00:43:03,648 --> 00:43:06,622 и дървен надгробен камък. 219 00:43:06,624 --> 00:43:08,895 Това не е така голяма част от грабежа. 220 00:43:08,897 --> 00:43:11,616 Правили ли сте има ли врагове тук? 221 00:43:11,618 --> 00:43:12,642 врагове? 222 00:43:13,664 --> 00:43:15,233 За каквото и да е? 223 00:43:16,385 --> 00:43:17,954 Може би сте направили нещо нередно? 224 00:43:19,264 --> 00:43:21,951 Просто се опитвам за защита на това гробище 225 00:43:21,953 --> 00:43:24,257 срещу вандали и десетилетия на пренебрежение. 226 00:43:25,761 --> 00:43:27,999 Това гробище, а не Колизеум. 227 00:43:28,001 --> 00:43:29,215 На никого не му пука за мъртвите. 228 00:43:29,217 --> 00:43:30,817 Е, да, като за начало. 229 00:43:33,697 --> 00:43:36,258 Професоре, приемете съвета ми. 230 00:43:37,344 --> 00:43:38,847 Върнете се в Англия. 231 00:43:38,849 --> 00:43:41,922 Какво ще кажете за върши си работата... 232 00:43:43,041 --> 00:43:44,065 Аз ще направя моето. 233 00:43:45,409 --> 00:43:46,369 аз съм 234 00:43:47,360 --> 00:43:48,321 аз съм 235 00:43:56,863 --> 00:43:57,824 здравей 236 00:44:20,608 --> 00:44:21,569 хей 237 00:45:36,863 --> 00:45:39,102 какво си мислеше 238 00:45:39,806 --> 00:45:41,628 Цялото място се руши. 239 00:45:41,630 --> 00:45:44,571 Всички ковчези са пълни с ръждясали пирони. 240 00:45:44,573 --> 00:45:47,163 миналата седмица, Джузепе се нарани по същия начин. 241 00:45:47,165 --> 00:45:49,022 Не беше пирон. 242 00:45:57,501 --> 00:45:58,814 Това го нямаше преди. 243 00:46:53,053 --> 00:46:54,206 Сигурен ли си, че не би искал малко? 244 00:46:58,268 --> 00:47:00,029 Просто исках да се извиня. 245 00:47:00,955 --> 00:47:02,107 за какво? 246 00:47:02,109 --> 00:47:03,290 Аз съм напълно непознат 247 00:47:03,292 --> 00:47:05,947 и там те преследвах дъщеря около гората. 248 00:47:05,949 --> 00:47:07,484 Може да имаш грешна представа. 249 00:47:08,381 --> 00:47:10,361 Не разбрах никаква идея. 250 00:47:10,363 --> 00:47:11,769 Е, аз съм този които трябва да бъдат порицани. 251 00:47:11,771 --> 00:47:14,458 Закъснях с три часа от да я взема от училище. 252 00:47:14,460 --> 00:47:17,181 Тя изглеждаше да се справят добре. 253 00:47:18,395 --> 00:47:20,377 С баща като мен, тя трябва. 254 00:47:20,379 --> 00:47:21,948 Не бъди толкова строг към себе си. 255 00:47:23,164 --> 00:47:24,669 Правим каквото можем за нашите деца. 256 00:47:27,835 --> 00:47:28,860 имаш ли деца 257 00:47:30,556 --> 00:47:31,516 не 258 00:47:32,956 --> 00:47:35,677 Става късно. Трябва да тръгвам. 259 00:51:05,112 --> 00:51:06,168 изплаших те. 260 00:51:08,503 --> 00:51:11,641 Опитвам се да защитя вилата... както мога. 261 00:51:18,199 --> 00:51:20,856 Questo и de Padre Nicolo. 262 00:51:22,103 --> 00:51:24,405 Той загуби ръката си... 263 00:51:24,407 --> 00:51:25,623 Нел терремото. 264 00:51:26,167 --> 00:51:27,892 В земетресението. 265 00:51:27,894 --> 00:51:28,919 И кой е това? 266 00:51:29,464 --> 00:51:31,480 Брат му. Алфредо. 267 00:51:32,630 --> 00:51:34,359 Той нямаше такъв късмет. 268 00:51:36,278 --> 00:51:38,613 Ами Питър Хофман? 269 00:51:38,615 --> 00:51:41,013 Баща ти трябва да ти е казал нещо за него. 270 00:51:42,359 --> 00:51:43,320 добре... 271 00:51:44,855 --> 00:51:46,296 баща ми каза... 272 00:51:47,766 --> 00:51:49,685 през целия си живот... 273 00:51:49,687 --> 00:51:53,495 той никога не е срещал никого подъл като Петър. 274 00:51:54,965 --> 00:51:57,909 Той обичаше да наранява другите, 275 00:51:57,910 --> 00:52:00,375 и той го направи без страх да бъде наказан. 276 00:52:01,494 --> 00:52:05,076 Неговата майка винаги го е защитавал. 277 00:52:05,078 --> 00:52:08,792 Тя също го направи когато уби баща си. 278 00:52:09,655 --> 00:52:13,652 Питър искаше майка си за себе си. 279 00:52:13,654 --> 00:52:16,725 Тя премълча случилото се, твърдейки, че е самоубийство. 280 00:52:18,199 --> 00:52:20,563 Всички знаеха истината във вилата, 281 00:52:20,565 --> 00:52:22,358 но бяха твърде уплашени да говоря. 282 00:52:23,958 --> 00:52:27,093 Един ден, чичо ми, уморен от тази жестокост, 283 00:52:27,094 --> 00:52:29,396 реших да го накарам да плати. 284 00:52:29,398 --> 00:52:31,571 Питър трябваше да бъде спрян. 285 00:53:08,020 --> 00:53:10,867 Но Алфредо не е бил убиец. 286 00:53:10,869 --> 00:53:13,365 И баща ми го убеди за да го освободи. 287 00:53:14,196 --> 00:53:15,444 За съжаление... 288 00:53:16,373 --> 00:53:18,325 избра грешния ден. 289 00:54:00,916 --> 00:54:04,241 Трупове навсякъде. 290 00:54:04,243 --> 00:54:08,243 Десетки и хиляди тела бяха хвърлени в масови гробове. 291 00:54:15,123 --> 00:54:16,916 Алфредо! 292 00:54:19,187 --> 00:54:21,044 Със смъртта навсякъде, 293 00:54:22,676 --> 00:54:25,780 никой не се интересуваше от Питър и съдбата на Алфредо. 294 00:55:00,178 --> 00:55:01,650 Алфредо! 295 00:55:02,994 --> 00:55:04,627 Алфредо! 296 00:55:06,866 --> 00:55:08,052 Алфредо! 297 00:55:15,219 --> 00:55:18,353 Беше 28 декември 1908 г. 298 00:55:18,355 --> 00:55:21,778 Град Месина беше напълно унищожен. 299 00:55:24,946 --> 00:55:27,057 г-жа Хофман не прие идеята 300 00:55:27,059 --> 00:55:30,223 загубата на това момче тя обичаше повече от всичко. 301 00:55:30,225 --> 00:55:32,083 И те бяха не само слухове. 302 00:55:32,882 --> 00:55:35,408 Тази жена беше вещица. 303 00:55:35,410 --> 00:55:37,328 Обратно във вилата, баща ми я видя 304 00:55:37,330 --> 00:55:40,655 докато тя изпълняваше ритуал върху тялото на икономка. 305 00:55:40,657 --> 00:55:43,056 Веднага след като я издърпаха от развалините... 306 00:55:43,058 --> 00:55:44,144 мамо 307 00:55:44,146 --> 00:55:46,480 ...това безжизнено тяло проговори с гласа на Питър. 308 00:55:46,482 --> 00:55:47,890 помогни ми 309 00:55:49,425 --> 00:55:51,218 помогни ми 310 00:55:53,074 --> 00:55:56,079 В същата вечер г-жа Хофман изчезна в гората 311 00:55:56,081 --> 00:55:57,619 и никой не я видя отново. 312 00:55:58,961 --> 00:56:02,191 Хората казват тя все още търси Питър, 313 00:56:02,193 --> 00:56:05,202 и че тя няма да намери мир докато не се съберат отново. 314 00:56:40,304 --> 00:56:43,726 Нека се опитаме да завършим класификацията паметниците утре. 315 00:56:43,728 --> 00:56:46,063 Искам да се върна към Лондон възможно най-скоро. 316 00:56:46,065 --> 00:56:47,825 - Защо? - Лиз е. 317 00:56:49,327 --> 00:56:51,056 тя не е добре, тя се нуждае от помощ. 318 00:56:54,480 --> 00:56:56,049 Това е епископска сфера. 319 00:56:56,400 --> 00:56:57,582 Да така е. 320 00:56:57,584 --> 00:56:59,217 Това е опасно нещо. 321 00:57:00,304 --> 00:57:02,095 Защо е в тази къща? 322 00:57:02,097 --> 00:57:05,041 Лиз го имаше. Тя е била се опитва да се свърже с майка си. 323 00:57:05,776 --> 00:57:06,929 И какво стана? 324 00:57:08,431 --> 00:57:09,870 нищо 325 00:57:09,871 --> 00:57:11,470 Нищо! 326 00:57:11,472 --> 00:57:13,840 Майка й е мъртва! Какво мислите, че се случи? 327 00:57:17,680 --> 00:57:19,597 Лиз трябва да види Леля Ема. 328 00:57:19,599 --> 00:57:22,926 Вече се преместихме преди месец, така че това е минало нормално. 329 00:57:22,928 --> 00:57:27,085 Използвайки това нещо, Лиз можеше да остави отворена врата. 330 00:57:27,087 --> 00:57:29,872 Просто те моля да позволиш тя прекара един ден с леля ми. 331 00:57:31,535 --> 00:57:34,573 Срещал си я. Тя е добър човек. 332 00:57:35,823 --> 00:57:39,216 Тя разбира нещата че другите не го правят. 333 00:57:42,223 --> 00:57:44,496 И аз ще бъда там. 334 00:57:56,655 --> 00:57:57,677 Те правят торта. 335 00:57:57,679 --> 00:57:58,829 Какво каза леля ти? 336 00:57:58,830 --> 00:58:00,749 Тя просто се опитва за да я накара да се отпусне. 337 00:58:00,750 --> 00:58:02,222 Ще видим. 338 00:58:04,751 --> 00:58:06,576 - Норман? - Да? 339 00:58:11,214 --> 00:58:14,124 - Ще съжалявам, ако си тръгнеш. - Аз също. 340 00:58:14,126 --> 00:58:15,791 Но трябва да погледна след Лиз. 341 00:58:16,270 --> 00:58:17,424 Добре. 342 00:58:18,957 --> 00:58:19,918 вярно 343 00:58:21,327 --> 00:58:22,672 Ще завърша обиколките си. 344 00:58:23,982 --> 00:58:25,678 до скоро 345 00:59:42,668 --> 00:59:44,494 Лиз! 346 00:59:50,252 --> 00:59:52,494 Зия! Зия! 347 00:59:52,973 --> 00:59:53,933 Зия! 348 00:59:55,949 --> 00:59:57,643 Зия! Зия! 349 01:00:02,508 --> 01:00:04,269 Зия! Зия! 350 01:00:08,844 --> 01:00:09,805 Зия. 351 01:00:10,987 --> 01:00:11,948 Зия. 352 01:00:13,132 --> 01:00:14,093 Зия. 353 01:01:11,915 --> 01:01:13,228 Лиз. 354 01:01:14,154 --> 01:01:15,626 Това е ритуал на пречистване. 355 01:01:17,162 --> 01:01:18,504 Лиз е обладана. 356 01:01:18,506 --> 01:01:20,360 Имаше следи от черна магия върху нейното тяло. 357 01:01:20,362 --> 01:01:21,995 Белезите на вещицата. 358 01:01:25,930 --> 01:01:27,275 Здравей, скъпа. 359 01:01:28,075 --> 01:01:29,035 да ти помогна 360 01:01:30,475 --> 01:01:31,976 да Искаш ли да се приберем? 361 01:01:31,978 --> 01:01:33,705 - Не. Не, не го прави. - Норман, моля те. 362 01:01:33,707 --> 01:01:36,777 това е достатъчно. Тя е ужасена. 363 01:01:36,779 --> 01:01:39,435 Връщаме се обратно до Лондон, утре. 364 01:01:41,131 --> 01:01:43,240 - Махни се от пътя ми. моля - Моля ви. 365 01:01:43,241 --> 01:01:45,035 - Махни се от пътя ми. - умолявам те. 366 01:02:16,970 --> 01:02:20,554 Утре ти и аз ще се върне у дома. 367 01:02:21,962 --> 01:02:23,850 Ще почувствате... 368 01:02:25,897 --> 01:02:28,039 много по-добре. 369 01:02:31,401 --> 01:02:33,866 аз ще го взема 370 01:02:51,208 --> 01:02:54,183 - Здравей, Род. - Здравей! Опитахте ли да ми се обадите? 371 01:02:54,185 --> 01:02:56,358 Аз го направих. трябва да говоря с теб 372 01:02:56,360 --> 01:02:57,737 важно е 373 01:03:44,391 --> 01:03:45,352 Какво е това? 374 01:04:09,094 --> 01:04:10,055 Лиз? 375 01:04:31,559 --> 01:04:32,520 Лиз? 376 01:04:34,759 --> 01:04:36,744 Лиз, остани там. 377 01:04:39,591 --> 01:04:40,871 Остани там, Лиз. 378 01:04:43,687 --> 01:04:45,895 Не Лиз. Петър. 379 01:04:46,566 --> 01:04:48,516 Не. Не! 380 01:04:48,518 --> 01:04:50,374 Лиз! 381 01:05:13,285 --> 01:05:14,598 Лиз, хей... 382 01:05:21,478 --> 01:05:23,011 Лиз! 383 01:05:23,013 --> 01:05:24,294 Лиз! 384 01:05:49,766 --> 01:05:52,646 Лиз... 385 01:07:13,380 --> 01:07:15,076 Стойте неподвижно. 386 01:07:17,251 --> 01:07:19,330 Трябва да взема обратно в гората. 387 01:07:19,331 --> 01:07:22,400 - Трябва да я намеря. - Никога няма да намериш пътя. 388 01:07:22,402 --> 01:07:24,097 Тъмни сили са били отприщени. 389 01:07:24,099 --> 01:07:25,825 И ще го направят пази те от него. 390 01:07:25,827 --> 01:07:26,657 Какво трябва да направя? 391 01:07:26,659 --> 01:07:28,708 Просто приемете това Загубих дъщеря си? 392 01:07:31,396 --> 01:07:32,356 Дилиело. 393 01:07:36,548 --> 01:07:38,148 Има резервоар за вода отзад. 394 01:07:39,044 --> 01:07:42,209 Трябва да намерим тялото на Питър и го прогонете. 395 01:07:42,211 --> 01:07:44,128 Но трябва да го направим тази вечер. 396 01:07:44,130 --> 01:07:46,529 - Или ще бъде изгубена завинаги. - Но това е невъзможно. 397 01:07:46,531 --> 01:07:48,163 Може да е навсякъде. 398 01:07:58,530 --> 01:08:01,410 Тогава трябва да попитаме някой, който знае... 399 01:08:02,722 --> 01:08:06,144 и този път, трябва да вярваш. 400 01:08:06,146 --> 01:08:07,203 хм 401 01:08:10,083 --> 01:08:12,867 Алфредо, викам ти. 402 01:08:20,355 --> 01:08:21,315 Алфредо... 403 01:08:25,251 --> 01:08:26,467 Викам ви. 404 01:08:37,762 --> 01:08:40,675 Алфредо, там ли си? 405 01:09:33,472 --> 01:09:34,911 Здравей, Питър. 406 01:09:34,913 --> 01:09:37,215 Оставих ти малко въздух. 407 01:09:37,217 --> 01:09:40,065 Повече от какво ти ми даде кучето. 408 01:10:13,087 --> 01:10:14,686 Знам къде е той. 409 01:10:15,937 --> 01:10:19,070 знам къде е, но се опитваше да ми каже нещо. 410 01:10:19,072 --> 01:10:20,544 - СЗО? - Алфредо. 411 01:10:28,479 --> 01:10:29,951 Това е майката на Питър. 412 01:10:31,935 --> 01:10:33,822 Тя е тази, която взе Лиз през гората. 413 01:10:33,824 --> 01:10:35,872 Тя беше тук, в къщата ми. 414 01:10:39,966 --> 01:10:42,400 И дъщеря ми каза нещо относно разговора с Джейн. 415 01:10:43,488 --> 01:10:44,543 Тя не лъжеше. 416 01:10:45,630 --> 01:10:47,517 Но не беше майка си тя видя, 417 01:10:47,519 --> 01:10:48,864 беше майката на Петър. 418 01:10:53,598 --> 01:10:54,911 Лиз? 419 01:11:00,160 --> 01:11:01,340 Добър вечер, Норман. 420 01:11:01,342 --> 01:11:03,133 Съжалявам за безпокоя те толкова късно, 421 01:11:03,135 --> 01:11:05,696 - но съм напълно сигурен, че видях Лиз. - Къде? 422 01:11:06,559 --> 01:11:07,807 В гората. 423 01:11:09,599 --> 01:11:11,516 мога ли да вляза 424 01:11:11,518 --> 01:11:13,564 не! Не влизай, вещице! 425 01:11:38,143 --> 01:11:39,295 амин 426 01:11:44,605 --> 01:11:47,484 Ние сме в безопасност в къщата. 427 01:11:47,486 --> 01:11:51,580 Вещицата не може да влезе докато някой не я покани. 428 01:11:51,582 --> 01:11:55,100 Вземете колата и отидете на гробището. 429 01:11:55,102 --> 01:11:58,748 Веднъж там ще бъдете в безопасност. 430 01:11:58,750 --> 01:12:01,436 Вещицата не може да ходи на осветена земя. 431 01:12:01,438 --> 01:12:02,527 Ами ти? 432 01:12:05,309 --> 01:12:08,029 Не се страхувай, скъпа. ще се оправя 433 01:12:11,868 --> 01:12:13,341 Знаеш какво да правиш. 434 01:12:17,532 --> 01:12:19,102 - Благодаря ти, Ема. - Сега върви. 435 01:13:52,955 --> 01:13:54,970 Джузепе. 436 01:13:54,972 --> 01:13:57,721 Джузепе, искам те да отвори портите сега. 437 01:13:59,227 --> 01:14:00,856 отвори го! 438 01:14:09,979 --> 01:14:11,449 Заключен е по дяволите. 439 01:14:13,211 --> 01:14:15,289 Всичко е наред, Бианка. Всичко е наред. не се притеснявай 440 01:14:19,706 --> 01:14:21,496 мамка му не гледай не... 441 01:14:21,498 --> 01:14:23,226 Всичко е наред. 442 01:14:26,522 --> 01:14:29,371 Не го гледай! 443 01:14:53,082 --> 01:14:54,235 хайде хайде 444 01:15:47,321 --> 01:15:48,282 Помощ. 445 01:16:35,128 --> 01:16:38,553 В името на Отца, и на Сина, и на Светия Дух. 446 01:18:59,894 --> 01:19:01,266 В името на Бога... 447 01:19:01,268 --> 01:19:02,323 тръгвай си 448 01:19:11,604 --> 01:19:13,715 Ние вярваме в теб и ние те молим, 449 01:19:13,717 --> 01:19:16,979 ела бъди с тези, които обичат и се научи да приемаш волята си, 450 01:19:16,981 --> 01:19:18,962 тъй като е благословен Дева Мария. 451 01:19:18,964 --> 01:19:21,203 Майка на скръбта, в подножието на кръста. 452 01:19:21,205 --> 01:19:23,414 Царицата на мъчениците, чрез Христос, нашия Господ. 453 01:19:43,059 --> 01:19:45,299 О божествена светлина, подтиква злите духове 454 01:19:45,300 --> 01:19:47,987 да ни напусне завинаги и приемете светлината. 455 01:19:51,219 --> 01:19:53,589 Ние вярваме в теб и ние ти се молим... 456 01:19:58,964 --> 01:20:01,201 Ние вярваме в теб и ние ти се молим. 457 01:20:01,203 --> 01:20:03,474 Елате, бъдете с тези, които обичат и да се науча да те приемам. 458 01:20:05,236 --> 01:20:07,378 ... Майка на скръбта, в подножието на кръста. 459 01:20:07,380 --> 01:20:09,749 Ние вярваме в теб и се молим, Боже мой... 460 01:21:18,994 --> 01:21:20,144 Лиз. 461 01:21:20,146 --> 01:21:21,553 Лиз, събуди се, скъпа. 462 01:21:21,555 --> 01:21:22,931 Моля те, любов моя. 463 01:21:23,730 --> 01:21:24,691 събуди се 464 01:22:40,208 --> 01:22:41,393 лейтенант. 465 01:22:43,376 --> 01:22:45,392 Защо не го направи чуйте ме, професоре? 466 01:22:46,800 --> 01:22:48,306 Защо не си тръгна? 467 01:22:49,617 --> 01:22:51,278 какво искаш да кажеш 468 01:22:51,280 --> 01:22:53,166 Не можеш да убиваш мъртвите. 469 01:22:53,168 --> 01:22:54,574 Ти я закара при него. 470 01:22:54,576 --> 01:22:57,069 И сега ще бъдат заедно завинаги. 471 01:22:57,071 --> 01:22:59,696 Лейтенант, какво имате предвид? 472 01:23:48,271 --> 01:23:49,680 Мамо. 473 01:23:54,638 --> 01:23:55,759 Мамо. 474 01:23:58,414 --> 01:23:59,759 Помогнете ми. 475 01:24:03,566 --> 01:24:05,039 Помогнете ми.