1 00:00:01,160 --> 00:00:02,810 Čikago 1963 2 00:00:03,760 --> 00:00:09,244 Policija Čikaga, glavna kriminalistička jedinica Glavni inspektor Torello - 3 00:00:09,320 --> 00:00:13,239 podesio eksternu zamku organizatora na pola kriminalca, Ray Luca 4 00:00:13,240 --> 00:00:19,600 Luca je pobjegao. Frustriran Torello ih je zamalo ubio 5 00:00:19,720 --> 00:00:24,681 Torello ipak nastavi da je juri 6 00:00:24,920 --> 00:00:30,450 Šef mafije Manny Weisbord obratite pažnju na Lucu 7 00:00:30,640 --> 00:00:38,001 Zato je Luca odlučio da se preseli od uličnog kriminala do upravljanja organizacijom 8 00:00:38,480 --> 00:00:43,771 On će izvještavati Phila Bartolija Ne učestvujem u pljačkama - 9 00:00:44,280 --> 00:00:48,888 ali poslao druge vršenje krađa i provala 10 00:00:49,640 --> 00:00:55,124 Pljačka postaje ubistvo kada grupa Jsen Noonan ubija gospođu Novak 11 00:00:55,360 --> 00:00:59,285 Torello i njegova jedinica počni pritiskati Lucu - 12 00:00:59,360 --> 00:01:02,199 i moram ga odustati ubica za policiju 13 00:01:02,200 --> 00:01:08,560 Nije Holman taj koji je predat Noonan koji je poginuo u potjeri 14 00:01:08,920 --> 00:01:14,051 Torello se sada fokusira na Holmana, što je jedina veza sa Lukom 15 00:01:15,080 --> 00:01:19,679 Luca priprema svoj prijedlog za iz široke mreže kladionica - 16 00:01:19,680 --> 00:01:21,879 čija kuća bio bi u Las Vegasu 17 00:01:21,880 --> 00:01:26,807 Manny Weisbord odlučuje, hoće li Luca doći na vlast 18 00:01:27,440 --> 00:01:29,568 Odred za ubistvo se nastavlja 19 00:01:31,600 --> 00:01:36,891 Imas super mjesto Phil, ali ti pojedeš sav svoj prihod 20 00:01:38,680 --> 00:01:42,079 Ulažete u kuće, Ulažem u hranu 21 00:01:42,080 --> 00:01:45,359 kada dođu loša vremena, pokušati razbiti ciglu 22 00:01:45,360 --> 00:01:50,366 On ima poslednju reč već 30 godina. - Slagaćemo se 23 00:01:51,240 --> 00:01:54,519 Hy�rit like u prethodnim vremenima, Phil 24 00:01:54,520 --> 00:01:59,367 Nova krv, nove misli. Dečko je dobro za tebe. - Pametan je 25 00:02:00,280 --> 00:02:05,280 Max mi je rekao za tvoj plan. - To je samo misao 26 00:02:05,440 --> 00:02:10,810 Već je postojao trošak- procjene takođe. Reci mi više 27 00:02:13,480 --> 00:02:16,324 G. Weisbord 28 00:02:17,760 --> 00:02:19,888 Phil 29 00:02:28,320 --> 00:02:30,971 Radi ovako 30 00:02:31,760 --> 00:02:35,970 Naš čovjek će se oglasiti Od New Yorka do nas u Nevadi - 31 00:02:36,120 --> 00:02:44,323 ett� za Cassiusa Claya ima 4,2 miliona opklada, odnos 5:3 32 00:02:45,080 --> 00:02:48,687 Jer imamo veza u cijeloj zemlji - 33 00:02:48,880 --> 00:02:53,319 možemo odmah investirati u Clay 4,2 miliona sa omjerom 3:5 34 00:02:53,320 --> 00:02:58,087 Nismo pokušavali da pobedimo i nismo izgubili, nemamo nikakav rizik 35 00:02:59,200 --> 00:03:03,330 Mi samo uzimamo svoj dio. Dva posto svakog iznosa - 36 00:03:03,560 --> 00:03:08,851 koji je stavljen u nelegalno za klađenje negdje u zemlji 37 00:03:14,840 --> 00:03:20,210 Ovo možda čak i nije nezakonito. - Nikako 38 00:03:20,360 --> 00:03:24,365 Upravo smo se razveli nezakonito postavljene opklade - 39 00:03:24,560 --> 00:03:29,487 u državu u kojoj se kladi je legalno. - U čemu je poteškoća? 40 00:03:31,800 --> 00:03:35,399 Moramo nabaviti kladionica za sebe - 41 00:03:35,400 --> 00:03:38,688 ko je na terenu priznat i kome se veruje 42 00:03:38,880 --> 00:03:45,525 Ganz i Hartman jesu Najbolji u Nevadi. - River Downs 43 00:03:45,960 --> 00:03:50,602 Ne želim da upoznam Ganzin turneju. - Možete li ga odvesti u Čikago? 44 00:03:51,240 --> 00:03:53,319 Fosse bi 45 00:03:53,320 --> 00:03:57,962 Ne vjerujem Fosseu. - Imam dobra osećanja prema Džoniju 46 00:03:58,240 --> 00:04:02,689 Onda ga zamolite da vas pozove Ganz i Hartman u Chicago 47 00:04:03,440 --> 00:04:05,761 Pitam da li je voljan 48 00:04:07,120 --> 00:04:10,283 Zaustavite ga! 49 00:04:10,440 --> 00:04:13,159 On je naš podređeni 50 00:04:13,160 --> 00:04:18,119 Nisam držao pištolj 40 godina, ali ako Fosse počne da se migolji - 51 00:04:18,120 --> 00:04:24,401 Često ga koristim i dalje sretan 52 00:04:38,920 --> 00:04:42,402 ODRED ZA UBISTVO� 53 00:05:48,360 --> 00:05:52,445 Ovaj Noonan je ubio tvoju ženu. - Jeste li sigurni? 54 00:05:52,880 --> 00:05:55,611 Sigurno kao generalno� mogu biti 55 00:06:00,320 --> 00:06:05,451 Mislio sam da će ovo biti trenutak ugodnije. Ubica je mrtav 56 00:06:08,920 --> 00:06:11,810 Nema razloga da budete srećni 57 00:06:12,240 --> 00:06:17,121 Mogli su biti odvedeni kako god. Dao bih sve 58 00:06:19,760 --> 00:06:24,004 Reći ću vam informaciju, tako da ne možete čitati novine� 59 00:06:24,200 --> 00:06:27,682 Ne dajemo izjave za javnost. - Zašto ne? 60 00:06:28,560 --> 00:06:32,039 Noonan je bio mali dio velikog kriminalna grupa koju istražujemo 61 00:06:32,040 --> 00:06:36,489 Morate se sakriti od kriminalaca, da ih povezujemo sa ubistvom 62 00:06:37,240 --> 00:06:40,528 Mislim da jesi desnica to zna 63 00:06:40,840 --> 00:06:44,162 Nadam se da ti se sviđa sopstvene informacije 64 00:06:44,600 --> 00:06:48,400 U redu, komesare 65 00:06:49,040 --> 00:06:54,171 Hvala vam na ukazanom povjerenju. Informaciju sam držao u tajnosti 66 00:06:54,920 --> 00:06:58,686 Želim ti sreću u lovu 67 00:06:59,760 --> 00:07:02,161 Vidimo se 68 00:07:06,440 --> 00:07:09,125 BIVŠI ZATVORENIK UMIRAO U POTJERI 69 00:07:10,880 --> 00:07:14,521 Drago mi je da te ponovo vidim. - Iste reči 70 00:07:15,360 --> 00:07:18,603 Nešto nije u redu? - U redu 71 00:07:19,560 --> 00:07:22,559 sta ima - Dobro. sta je sa tobom? 72 00:07:22,560 --> 00:07:24,519 U redu 73 00:07:24,520 --> 00:07:30,527 Jeste li riješili probleme? sa tvojim dečkom? - Jesam 74 00:07:32,880 --> 00:07:35,042 Vidimo se opet 75 00:07:35,680 --> 00:07:37,648 Vidimo se, Michael 76 00:07:46,080 --> 00:07:51,166 Šta je čovjek rekao? - Kada je život pola gotovo, šta možete reći? 77 00:07:52,040 --> 00:07:53,883 Nazvat ću 78 00:08:26,520 --> 00:08:30,570 Namještaj. Schaffel. - Ja sam Torello. Pitam svoj sto 79 00:08:30,760 --> 00:08:34,810 Fabrika je i dalje u štrajku. - Nešto mora da se izmisli 80 00:08:35,000 --> 00:08:40,530 Sto mi kvari život, zar ne u pravu. - Dobićeš ga kad dođe 81 00:08:40,720 --> 00:08:45,362 Ne volim hranu, pijem više i svađam se sa svojom ženom 82 00:08:46,040 --> 00:08:51,331 Zar ti to ništa ne znači? - Tabela jedva da je još gotova 83 00:08:51,960 --> 00:08:58,730 To je sto, a ne vatikanska kapela! - Nisam ni ja papa. Ne svijetli? 84 00:09:00,240 --> 00:09:05,565 Koristiš grub jezik. Jeste li penzionisani iz mafije ili niste? 85 00:09:06,440 --> 00:09:09,728 Pored mene ta gomila je luda 86 00:09:13,520 --> 00:09:17,799 Žena nije htela razumeti? - Sve je loše 87 00:09:17,800 --> 00:09:21,407 Predstavljam vam ozbiljno pitanje 88 00:09:22,920 --> 00:09:25,571 Jesam li pošten čovjek? 89 00:09:26,320 --> 00:09:29,005 Ne šalim se. Jesam li? 90 00:09:29,800 --> 00:09:31,802 Ti si taj 91 00:09:32,200 --> 00:09:35,010 Imaš dobru reputaciju 92 00:09:35,360 --> 00:09:40,366 Šta kažeš na jednog tipa može upropastiti moj život? 93 00:09:43,800 --> 00:09:47,850 Opet taj sto! - Pitaj, samo tako 94 00:09:49,280 --> 00:09:51,319 Tanjir i četiri noge 95 00:09:51,320 --> 00:09:55,519 Zabrlja mi dom. Stalno se svađam sa svojom ženom 96 00:09:55,520 --> 00:10:00,359 Čovek ne može da drži i pita nema novca. - I dalje mu se sviđalo 97 00:10:00,360 --> 00:10:04,888 Polako. On te izluđuje 98 00:10:08,360 --> 00:10:10,601 U pravu si 99 00:10:12,040 --> 00:10:15,647 Zašto bih ljutio? 100 00:10:21,760 --> 00:10:24,001 Vidimo se 101 00:10:31,400 --> 00:10:34,722 Da, odatle dolazi. - Da 102 00:10:41,280 --> 00:10:47,162 S druge strane, u njegovim očima bio poznat prizor. Idemo! 103 00:10:47,960 --> 00:10:55,242 Zar ti nisi Papa? Zapalit ću ti i dalje sveća. - Mike, šta to radiš? 104 00:10:55,720 --> 00:10:58,769 Ne znaš šta je paljevina? 105 00:11:01,240 --> 00:11:05,519 Sad sam shvatio. Život mi ide kao lud 106 00:11:05,520 --> 00:11:07,159 To je samo zahtjev 107 00:11:07,160 --> 00:11:10,960 Mogao bi ići u zatvor o tome. Uzmi svoje srce 108 00:11:12,280 --> 00:11:14,567 Idem kuci 109 00:11:15,000 --> 00:11:19,210 Ovo je za mene religiozno iskustvo! 110 00:11:19,960 --> 00:11:22,645 Ulazi u auto 111 00:11:27,040 --> 00:11:29,281 Otvori vrata 112 00:11:34,960 --> 00:11:38,726 Odvezite ih kući. - Lud čovek 113 00:11:43,240 --> 00:11:45,004 Nema ključeva 114 00:12:05,400 --> 00:12:11,009 Još nismo otvorili. - To si ti. Bilo je skoro već uveče 115 00:12:11,480 --> 00:12:15,405 Dobili smo poziv. On je profesionalac 116 00:12:15,800 --> 00:12:20,010 To obično slijedi� kada je kupac prevaren 117 00:12:20,320 --> 00:12:23,847 Tvoj potez je bio tražen verovatno pušenje 118 00:12:24,080 --> 00:12:30,008 Tu se ne završava. Sljedeći put možete koristiti smješniji 119 00:12:32,360 --> 00:12:35,762 Pa, tvrdo lice, mogu li dobiti svoj sto? 120 00:12:40,960 --> 00:12:44,328 nisam našao... - Zatvori oči 121 00:12:44,840 --> 00:12:47,969 sta? - Sačekaj 122 00:12:53,440 --> 00:12:55,841 Otvori sada 123 00:12:58,360 --> 00:13:02,490 Michael! To je pogrešna tabela 124 00:13:04,520 --> 00:13:09,082 sta? - Nismo naručili takav sto 125 00:13:10,600 --> 00:13:17,165 I dalje pitam. Pogodno za ručavanje, i možete promijeniti lampu na njoj 126 00:13:17,680 --> 00:13:20,081 Julie draga... 127 00:13:21,760 --> 00:13:24,206 volim te 128 00:13:25,600 --> 00:13:33,644 Radi se o Franku Holmanu. Okolo zemlju su zauzeli pljačkaši kuća 129 00:13:34,400 --> 00:13:38,719 Na Kramerov zahtjev, istražujemo ko žalio se na Novaku ukraden plen 130 00:13:38,720 --> 00:13:43,601 Ovo su pljačkaši koje tražimo. Dakle, vjerujete da je Holman autor 131 00:13:44,120 --> 00:13:48,284 nema direktnog prikaza. - Ni mi ga baš nemamo 132 00:13:48,800 --> 00:13:55,490 Holman je izbio zub u Teksasu knjiga. Dobili smo metak u rame 133 00:13:55,600 --> 00:14:00,766 Probudio je čovjeka, upucao ga i zamolio da otvori sef 134 00:14:01,920 --> 00:14:04,079 Metak je naš jedini dokaz 135 00:14:04,080 --> 00:14:08,961 Mogli bismo imati Holmana blizu zajedno. - Odgovara nam 136 00:14:09,800 --> 00:14:14,124 Kako ste povezali Holmana? Novakova pljačka? - Samo tako 137 00:14:14,280 --> 00:14:17,443 Prisluškivanje? - Bez obzira kako 138 00:14:18,480 --> 00:14:23,281 Da li ste zainteresovani za Holmana? jer je Weisbord u Chicagu? 139 00:14:23,440 --> 00:14:28,048 Zašto ste spomenuli Weisbord? - Ovde je nekoliko dana 140 00:14:28,440 --> 00:14:32,570 Noah Ganz i Johnny Fosse doleteo iz Vegasa ujutru 141 00:14:33,080 --> 00:14:38,041 Vodeće kladionice u Nevadi. Šta znaš o njima? - Šta je sa mnom? 142 00:14:39,640 --> 00:14:43,959 Možeš li juriti za Holmanom Zbog Novakove pljačke, zato - 143 00:14:43,960 --> 00:14:50,286 da ga nateram da ga otkriješ Ray Lucan? - SZO? sta? 144 00:14:59,320 --> 00:15:05,601 Ganz besposleno sjedi u svojoj sobi. sta je ovo - Čekamo Lucu 145 00:15:09,160 --> 00:15:14,564 Šta je sa njim? Otuda i opuštenost ulica 146 00:15:17,840 --> 00:15:22,004 Ray, mogu li da se predstavim. Johnny Fosse 147 00:15:27,680 --> 00:15:32,208 Konačno ste postigli uspjeh po ukusu. - Šta ima, Džoni? 148 00:15:33,200 --> 00:15:36,443 Jesam li to propustio? bez puno sluha? 149 00:15:38,840 --> 00:15:41,571 Ne šta 150 00:15:42,600 --> 00:15:47,970 Želimo da sklapamo dogovore Sa Ganzom. - Nisam znao 151 00:15:54,440 --> 00:15:58,279 Mist� o aktivnostima Čikaga da li bi mogao biti zainteresovan? 152 00:15:58,280 --> 00:16:02,649 Želimo kompaniju u Nevadi. - Onda bi došao tamo 153 00:16:03,160 --> 00:16:07,324 Vaša poslovnica je ovdje. Jeste li ga zaboravili? 154 00:16:08,760 --> 00:16:10,922 jesam 155 00:16:12,600 --> 00:16:17,970 Šta si ti takav kakav jesi? Objašnjeno, Phil. - Ray je objasnio 156 00:16:26,600 --> 00:16:32,369 Kupujemo kladionice u Nevadi kompanije. - Pitaš za Ganzov savjet? 157 00:16:32,480 --> 00:16:37,407 Ne želimo njegov savjet ali njegova kladionica 158 00:16:42,120 --> 00:16:47,160 River Downs? - Plaćamo najveću cenu 159 00:16:47,240 --> 00:16:50,961 Ganz ne prodaje. - Ohrabrite ih 160 00:16:53,920 --> 00:16:58,369 Phil... - Slušaj Raya 161 00:16:59,040 --> 00:17:03,519 Čini se da je Weisbord ozbiljno zainteresovan 162 00:17:03,520 --> 00:17:06,444 Kune se u to 163 00:17:09,320 --> 00:17:13,609 Zar nije smiješno? - Prasnula sam u smeh 164 00:17:27,160 --> 00:17:29,766 Ne možete ucjenjivati Ganza 165 00:17:30,320 --> 00:17:35,565 Srž operacije u River Downs-u nije biti u Nevadi, ali u Saint Louisu 166 00:17:36,280 --> 00:17:41,889 Ganz živi tamo i živi šifrovana knjiga u njegovom sefu 167 00:17:43,120 --> 00:17:48,843 Na njemu su označeni kontakti, kladionice, kladionice - 168 00:17:49,440 --> 00:17:55,209 treneri, sportisti, ljudi koje angažuje 169 00:17:56,240 --> 00:17:59,005 Dogovoreni hendikep bodovi 170 00:18:01,360 --> 00:18:08,050 Ta grupa Amerike kvote za svaki sportski događaj 171 00:18:11,200 --> 00:18:18,243 Bez te knjige i Ganca U postu nema informacija 172 00:18:23,200 --> 00:18:25,931 Kupili biste praznu zgradu 173 00:18:38,560 --> 00:18:43,646 Gotovo je. - Misliš li na uličice? teška pička da preuzme Nevadu? 174 00:18:45,560 --> 00:18:48,803 Tuoko je naš poslovni predstavnik U Las Vegasu? 175 00:18:50,240 --> 00:18:52,641 Čovek je klovn 176 00:18:54,000 --> 00:18:58,403 Pokušajte otkriti ko vam je šef. - Bar ne znaš 177 00:19:05,520 --> 00:19:08,126 Ganz ne sklapa poslove sa obilaskom 178 00:19:08,600 --> 00:19:12,650 Pokušajte zapamtiti ko te je poslao u Vegas 179 00:19:20,200 --> 00:19:22,202 Reći ću ti jednu stvar 180 00:19:22,600 --> 00:19:27,891 Karijeru sam započeo 1945 na uglu ulice u Las Vegasu 181 00:19:28,720 --> 00:19:34,568 Moji klijenti su bili vozači kamiona, stočari, repatrirane trupe 182 00:19:35,400 --> 00:19:41,931 Evoluirao je u Nevadu za 20 godina najbolja kladionica. Kladi se po opkladu! 183 00:19:43,720 --> 00:19:49,762 To je cijeli moj život. Ne prodajem ga. - Ne tražimo prodaju 184 00:19:50,320 --> 00:19:54,530 Proširili biste se sa nama. - Ne zanima me tvoja ekspanzija! 185 00:19:54,720 --> 00:19:58,805 Novo je vrijeme, g. Ganz. Sada je potrebna prilagodljivost� 186 00:19:59,080 --> 00:20:01,731 Ne budi takav 187 00:20:02,440 --> 00:20:10,723 Samo ste opušteni prerušeni u sjajna odela 188 00:20:11,280 --> 00:20:17,049 Nudimo dva miliona dolara kao i manjinski udio 189 00:20:17,240 --> 00:20:23,521 To je velikodušna ponuda. - Želimo da razgovaramo o tome zajedno 190 00:20:23,760 --> 00:20:28,084 Nema se o čemu pričati. Bilo je i ranije pokušaja da nas otmu 191 00:20:28,520 --> 00:20:30,443 Je li tako, Max? 192 00:20:30,720 --> 00:20:34,008 Ja bih napravio skok stvaramo manje prostora 193 00:20:35,960 --> 00:20:40,329 Svi žvačemo kao muzičari i ispljunemo 194 00:20:41,240 --> 00:20:45,211 Kada će ovoj gluposti biti kraj! 195 00:20:47,880 --> 00:20:50,565 Završeno upravo sada 196 00:21:00,520 --> 00:21:04,411 Razgovaram sa Philom. - Ostani ovde. Mi pričamo! 197 00:21:16,600 --> 00:21:21,527 Nismo u Las Vegasu. Kontrolišite se. - Šta s tim! 198 00:21:23,480 --> 00:21:30,090 Ako sada odemo, doći će skupo za nas. - Doći će do njih 199 00:21:31,720 --> 00:21:36,720 Dobro sam. Ja ne uništavam sve zbog tvoje sebičnosti 200 00:21:37,720 --> 00:21:41,611 sve što imaš, je moja zasluga 201 00:21:42,400 --> 00:21:47,611 Budi pametan, Noah. Šta možemo učiniti? 202 00:21:49,480 --> 00:21:52,768 Reći ću ti 203 00:21:55,120 --> 00:21:58,090 Zovem momke iz Klivlenda 204 00:22:29,560 --> 00:22:31,324 šta je to? 205 00:22:31,800 --> 00:22:36,681 Beba je nemirna. - Da idem u bolnicu? 206 00:22:37,520 --> 00:22:42,560 To je samo jutarnja mučnina. - Jeste li sigurni? 207 00:22:46,520 --> 00:22:51,242 Ovo traje već tri dana. Izvinite što vas budim 208 00:22:51,480 --> 00:22:54,529 Već tri dana? 209 00:22:54,920 --> 00:23:01,371 Dolazi rano ujutro. Opet ću biti dobro za sat vremena 210 00:23:02,080 --> 00:23:06,688 Može li se procijeniti večera pleše? 211 00:23:07,960 --> 00:23:15,321 Sačekaj. Hajde da proslavimo kod kuće. - Zaslužili smo restoransko veče 212 00:23:19,400 --> 00:23:22,483 Budi ljubazan prema mojoj ženi 213 00:23:22,640 --> 00:23:25,211 Držaću te na oku! 214 00:23:27,560 --> 00:23:30,769 Nastavite sa svojim snovima 215 00:23:40,440 --> 00:23:42,090 Hvala na informacijama 216 00:23:44,200 --> 00:23:46,202 Sećam se tvoje službe 217 00:24:01,360 --> 00:24:03,249 šta te muči? 218 00:24:04,160 --> 00:24:06,003 Ništa 219 00:24:09,800 --> 00:24:12,690 Jeste li vidjeli? 220 00:24:12,960 --> 00:24:16,442 Da. Podmićen sam jedan policajac. - SZO? 221 00:24:19,280 --> 00:24:22,124 Collins. - Dijeli. šta piše? 222 00:24:24,480 --> 00:24:26,528 Torello 223 00:24:27,200 --> 00:24:33,128 Uključi se kada se uključi. - ��li�! Torello je na čelu jedinice za velike zločine 224 00:24:33,760 --> 00:24:37,560 Stavilo te u zamku. Sada radi šta ti kažem! 225 00:24:43,680 --> 00:24:47,401 Pobrini se za to i nazovi me ujutru 226 00:24:56,280 --> 00:24:59,762 Rezervni ključ od kuće skriveno je u kupatilu za ptice 227 00:24:59,880 --> 00:25:05,728 Zbog toga soba za posluživanje postaje tiha Bio sam šokiran. Ko nije kod kuće 228 00:25:06,280 --> 00:25:09,807 Važno je zapamtiti da samo uzmeš knjigu 229 00:25:12,400 --> 00:25:17,281 Šta ako ima mnogo knjiga? - Uzmi ih sve 230 00:25:17,880 --> 00:25:21,601 Ostavite sve ostalo. Je li jasno? 231 00:25:23,560 --> 00:25:28,248 čija je to kuća? - Ne trebaju ti putevi�� 232 00:25:31,760 --> 00:25:37,847 Ja kradem knjige. - Uradi to sam. Treba mi Taglia ovde 233 00:25:38,440 --> 00:25:44,163 �l� onda tunaroi. Ovo mi je veoma važno 234 00:25:51,480 --> 00:25:54,370 Zašto ne platiš kao drugi? 235 00:25:54,440 --> 00:25:58,968 Platio sam kurvi ko me ne voli 236 00:26:27,720 --> 00:26:31,964 Kao da je vatra podmetnuta ispod svog repa. - Odlazi 237 00:26:33,440 --> 00:26:35,204 So do we 238 00:27:48,920 --> 00:27:51,605 Gde ide? - Negde 239 00:27:51,920 --> 00:27:56,642 Pozovimo Mikea. - Hajdemo prvo naprijed 240 00:27:57,360 --> 00:28:01,160 Vidio bi da smo policajci. Nešto se mora izmisliti 241 00:28:42,000 --> 00:28:45,686 Ganz je kontaktirao u Detroit i Cleveland 242 00:28:45,840 --> 00:28:48,241 Tražim pojačanje protiv nas 243 00:28:51,360 --> 00:28:57,129 Spreman sam da uzvratim. - Ne napadaš nikoga 244 00:28:59,920 --> 00:29:02,002 Prvo pregovaramo 245 00:29:02,480 --> 00:29:06,087 To je ��nett�m�mp��. Bolje upravljanje stvarima 246 00:29:06,880 --> 00:29:11,044 Prvo ćemo pregovarati a onda cemo videti 247 00:31:08,000 --> 00:31:11,971 Policajac Grady. - Komesar Torello iz Čikaga 248 00:31:12,280 --> 00:31:14,408 Ustao sam iz kreveta zbog ovoga 249 00:31:19,120 --> 00:31:21,088 Ja sam veliki kriminalac 250 00:31:21,160 --> 00:31:24,687 Da li si pratio svog gospodara kriminalca U Saint Louis? - Da 251 00:31:25,160 --> 00:31:29,370 Frank Holmania, živi u Diplomat- u motelu. Moji ljudi gledaju 252 00:31:33,520 --> 00:31:35,807 Hutchins, dođi ovamo 253 00:31:36,600 --> 00:31:41,003 Umiješan je u provalu u vezi sa ubistvom 254 00:31:41,480 --> 00:31:46,008 Zašto nisi ostao u Illinoisu? - Bilo bi ishitreno 255 00:31:46,520 --> 00:31:51,401 Šta on radi ovdje? - Vidimo se, valjda nekoga i uzrokuje starost 256 00:31:52,040 --> 00:31:56,125 Idi u pomoć Torellovim ljudima Do motela Diplomat. - Ja ću doći 257 00:31:56,320 --> 00:32:01,724 Kada je došao, odvezao se u Richmond Hill u predgrađu. Šta ti znaš o tome? 258 00:32:01,960 --> 00:32:05,521 Područje demokratske podrške. Pogledaj kartu 259 00:32:06,120 --> 00:32:11,524 Da li ti se sviđa moj prsten? - Super. Da li tamo žive poznati kriminalci? 260 00:32:11,680 --> 00:32:15,890 Zar nije prelepa? Odatle dobijam mnogo grantova 261 00:32:16,720 --> 00:32:22,489 Saint Louis ne proizvodi poznate ličnosti kriminalci poput Čikaga 262 00:32:23,200 --> 00:32:27,250 Hutchins nadgleda Vaše istraživanje u mojoj domeni 263 00:32:28,200 --> 00:32:31,727 Ne radiš ništa na operaciju bez moje dozvole 264 00:32:32,320 --> 00:32:35,085 Predajte svoje oružje 265 00:32:36,240 --> 00:32:40,131 sta? - Dobićete ga nazad kada odete 266 00:32:46,560 --> 00:32:51,248 Poštujem vašu policijsku upravu ali neću dati svoj pištolj nikome 267 00:32:52,280 --> 00:32:57,446 Ako tražiš moj pištolj, odmah ćemo krenuti 268 00:32:58,000 --> 00:33:02,767 Nakon toga, moj problem postati tvoji problemi 269 00:33:03,200 --> 00:33:08,650 Vjerujem u tvoj osjećaj odgovornosti. Neka bude razočaravajuće 270 00:33:10,200 --> 00:33:12,168 Hvala 271 00:33:20,320 --> 00:33:25,531 Zdravo, draga moja. - Je li sve u redu? 272 00:33:26,040 --> 00:33:30,921 Izvinite na večeri. - Zašto nisi zvao? 273 00:33:31,440 --> 00:33:36,128 Pratili smo neke muškarce u Saint Louis. - Jesi li tu? 274 00:33:36,640 --> 00:33:40,850 Dakle. Žao mi je zbog večere. Ja ću ti to nadoknaditi 275 00:33:46,800 --> 00:33:51,089 kad se vraćaš - ne znam. Najkasnije prekosutra 276 00:33:53,360 --> 00:33:58,400 Ovakve stvari samo boli. - Boli! 277 00:34:11,080 --> 00:34:13,287 On će doći 278 00:34:24,160 --> 00:34:26,766 Bolesnik. - Muka 279 00:34:29,240 --> 00:34:31,561 Dolazi peške 280 00:34:33,280 --> 00:34:37,080 Šta će on da uradi? - Kad bih samo znao 281 00:34:39,080 --> 00:34:41,048 Sada se vidi 282 00:34:49,400 --> 00:34:52,165 Odlazak u prodavnicu hardvera. - Per��n 283 00:34:52,280 --> 00:34:54,442 Imam ovlasti za to 284 00:35:02,120 --> 00:35:04,691 Ja ću ići. - Čekaj 285 00:35:12,160 --> 00:35:14,367 Izašao je 286 00:35:25,640 --> 00:35:30,362 Šta je u prtljažniku? - Šta će dođavola da uradi? 287 00:35:31,080 --> 00:35:33,686 Pratićemo 288 00:35:41,840 --> 00:35:44,969 Produžni kabl od 15 metara 289 00:35:47,320 --> 00:35:50,608 To bi mogao biti posao bušenja, na primjer. - Možda ste dobro pogodili 290 00:35:51,160 --> 00:35:54,164 Zamjenik šefa Hutchins! 291 00:35:55,240 --> 00:35:59,802 P��llikk� poziva muškarce k sebi. - Ne prekidamo senčenje 292 00:36:00,120 --> 00:36:03,966 Čoveka se mora pratiti. - Poslaćemo drugu grupu umesto toga 293 00:36:04,280 --> 00:36:06,044 Pitaj zašto 294 00:36:06,440 --> 00:36:11,890 Želim vas ovdje, inspektore. - Čovek je neverovatan 295 00:36:25,120 --> 00:36:28,408 Razgovarao sam sa Kramerom. Dobit ćete svu našu pomoć 296 00:36:28,840 --> 00:36:35,724 Morate se prvo prodati nadležnost na području grada 297 00:36:36,440 --> 00:36:39,842 Dobra ideja. - Uradićemo to tamo 298 00:36:51,520 --> 00:36:54,046 ��NEST�K�� POLICAJAC GRADJA 299 00:36:57,960 --> 00:37:02,124 Prvo, ceremonija osnaživanja i nakon toga par pitanja 300 00:37:02,200 --> 00:37:05,522 Dan je istorijski policiji Saint Louisa 301 00:37:06,320 --> 00:37:09,847 Imamo u našoj kompaniji inspektor Torello iz Čikaga 302 00:37:11,160 --> 00:37:13,640 Ovo će biti u večernjem izdanju 303 00:37:14,240 --> 00:37:20,043 Nema na čemu večernjem press panelu - 304 00:37:20,360 --> 00:37:24,729 tema koja danas je maloljetnička delinkvencija 305 00:37:27,960 --> 00:37:31,169 Idemo na naslovnu stranu. - Ti trčiš za život! 306 00:37:32,160 --> 00:37:33,839 Ja sam miran 307 00:37:33,840 --> 00:37:37,003 Holman je moja veza velikim projektima mafije 308 00:37:37,080 --> 00:37:42,007 Bez tvog zanosa bio bih saznao razlog njegovog dolaska 309 00:37:42,360 --> 00:37:46,968 Sada vidi moju sliku u časopisu i nestaje. - Zadrži ovog čoveka! 310 00:37:47,240 --> 00:37:49,799 Vaš pristup Kongresu je u opasnosti - 311 00:37:49,800 --> 00:37:55,045 ako ti se sviđa devojka policijski službenici. Naljutio bi svoje kolege 312 00:37:55,760 --> 00:37:59,401 Ne biste se žalili čak ni kamion za smeće 313 00:37:59,880 --> 00:38:03,168 Tvoj muž je otišao. - Dobijate ograničenu slobodu djelovanja 314 00:38:04,040 --> 00:38:07,249 Prema izvoru. Zapamti da si u mom kraju 315 00:38:33,640 --> 00:38:36,246 Prema Gradyju kuća je u vlasništvu Noe Ganza 316 00:38:36,560 --> 00:38:39,848 Ganz vodi River Downs iz Vegasa 317 00:38:40,240 --> 00:38:43,403 Šta, dođavola, Luka namerava? 318 00:38:43,720 --> 00:38:46,849 Moramo dobiti šta Holman traži 319 00:38:55,720 --> 00:38:59,008 Onaj klovn sa insignijama pokvariti celu operaciju 320 00:39:02,120 --> 00:39:06,125 sta je ovo - Više snage. Građani imaju pravo na put 321 00:39:06,560 --> 00:39:08,449 Idem do auta 322 00:39:08,640 --> 00:39:12,690 pomoći ću ti da budeš izabran, ako uradiš kako ti kažem 323 00:39:12,800 --> 00:39:14,404 Nas dvoje idemo 324 00:39:15,000 --> 00:39:19,324 To pokazuje bolje na naslovnoj strani 325 00:40:11,600 --> 00:40:14,763 Zar nismo upoznati? 326 00:40:23,600 --> 00:40:25,250 Ne samo! 327 00:40:26,520 --> 00:40:28,807 Tako ja to radim 328 00:40:29,480 --> 00:40:31,482 Nema potrebe da se hvalite 329 00:40:36,240 --> 00:40:39,050 Zadrži ih. - Uhapšeni ste 330 00:40:46,360 --> 00:40:48,328 Hej, hej, Frank! 331 00:40:48,840 --> 00:40:53,719 To je dokaz za laboratorijske studije 332 00:40:53,720 --> 00:40:58,328 Pošaljite ga u svoje ime Stanton u FBI u Čikagu 333 00:40:58,680 --> 00:41:01,160 Hutchins, pobrini se za čovjeka 334 00:41:01,560 --> 00:41:03,688 Ja ću uzeti knjigu 335 00:41:20,320 --> 00:41:25,565 Možemo ti olakšati život, Frank. - Rezervišite sobu u Hiltonu 336 00:41:25,880 --> 00:41:30,727 Porazite ovu kaznu smrti. - Radi se o provali! 337 00:41:32,120 --> 00:41:36,011 Šta si radio u Ganzovoj kući? - Min i Ganz su prijatelji 338 00:41:37,400 --> 00:41:41,371 Pričaj mi o knjizi. - Tražio je da ga podigne 339 00:41:41,760 --> 00:41:44,604 pitao sam ga da otvorim bravu? 340 00:41:45,160 --> 00:41:48,209 Zaboravio sam kombinaciju brojeva 341 00:41:48,800 --> 00:41:52,441 Roba odlazi U Čikago u FBI laboratoriju 342 00:41:52,920 --> 00:41:58,086 Kad te povežu sa Novakom ubistvo, uskoro ćeš sjediti u električnoj stolici 343 00:41:58,360 --> 00:42:01,364 Jesu li policajci povećana doza heroina? 344 00:42:01,680 --> 00:42:05,401 Nema grubih rezova na ovoj stanici! Odvedite ih 345 00:42:06,560 --> 00:42:08,847 Za to vreme ne pričam 346 00:42:10,920 --> 00:42:15,721 Jednom sam već bio u procesu. - Šta uzrokuje Torellov bijes? 347 00:42:16,880 --> 00:42:19,690 Nema čisto brašno u vrećici 348 00:42:20,280 --> 00:42:26,367 Bio sam na Torellovom poslu, ali to izdao me. Pratilo me je ovde 349 00:42:26,520 --> 00:42:35,884 Šta je bio tvoj posao? - Imam osnovne stvari informacije o kriminalnoj organizaciji Čikaga 350 00:42:36,520 --> 00:42:40,206 Nalazi se u Saint Louisu organizovani kriminal? 351 00:42:40,280 --> 00:42:46,526 Garantovano je. Jeste Ovo je imperija koju vidite 352 00:42:46,920 --> 00:42:51,050 Saint Louis bruji organizovani kriminal 353 00:42:56,120 --> 00:42:59,044 Da li postoji sigurnosna igla? Raširi se patent zatvarač 354 00:43:01,480 --> 00:43:04,165 Odnesi to u moju sobu 355 00:43:05,440 --> 00:43:09,161 Nisam dugo bio u policiji ali advokat ima 15 godina 356 00:43:09,680 --> 00:43:12,570 Čovjek nije uhapšen nije optužen ni za šta 357 00:43:12,680 --> 00:43:19,450 Istražili smo da li je imao Ganzovu dozvolu idi u kucu. - Radi se o ubistvu! 358 00:43:19,680 --> 00:43:22,411 On nije kriv za to 359 00:43:22,720 --> 00:43:29,808 Ako želite da ih uzmete, koristite službeni putevi�. - Moramo nabaviti dokaze 360 00:43:30,320 --> 00:43:33,290 Nema instrumenata. - Nisam iznenađen! FBI ima... 361 00:43:33,760 --> 00:43:36,889 Zašto ne važni muškarci nije na listi poternica? 362 00:43:37,080 --> 00:43:42,166 Gdje je FBI? Ovo ima samo teško- lica iz Čikaga. - Slušaj, rog! 363 00:43:42,720 --> 00:43:50,127 Pratiću tvoja naređenja, ali Želim da radim svoj posao. Je li jasno�! 364 00:43:54,800 --> 00:43:56,529 U redu je vjerovati 365 00:44:00,080 --> 00:44:05,007 Holman mora biti doveden u Chicago i da se priča o Lucasu 366 00:44:08,880 --> 00:44:10,723 Stanton dolazi 367 00:44:30,720 --> 00:44:33,326 Agent Stanton iz Čikaškog FBI-a 368 00:44:33,520 --> 00:44:37,366 Po nalogu o pritvoru Tražim izručenje Franka Holmana 369 00:44:37,800 --> 00:44:41,566 Razgovarao sam sa g. Ganzom, on ne želi da podnese tužbu 370 00:44:41,880 --> 00:44:46,761 On je u Čikagu. On samo želi dobiti svoje bogatstvo - Ent' Holman? 371 00:44:47,200 --> 00:44:50,568 Ispunit ćemo vaš zahtjev ako možemo. - Gde je Holman? 372 00:44:50,760 --> 00:44:56,688 Nije bilo optuženih. Pušteni su pod uslovom da se vrati na studije 373 00:44:57,440 --> 00:45:02,970 Zašto? - On sada radi domaći za mene 374 00:45:04,840 --> 00:45:09,562 Informacije dobija u Saint Louisu od organizovanog kriminala 375 00:45:10,920 --> 00:45:13,127 Izvini 376 00:45:19,680 --> 00:45:21,489 komesar Torello 377 00:45:29,920 --> 00:45:32,890 Dugujem ti uslugu 378 00:45:43,560 --> 00:45:48,646 Ja sam ovde. Upravo sam skočio iz Saint Louisa. - Jesi li dobio knjigu? 379 00:45:50,160 --> 00:45:53,369 Pošlo je po zlu. - Šta? 380 00:45:53,560 --> 00:45:58,043 Nema zapisa. Vratiću se tamo. - �l� 381 00:45:58,600 --> 00:46:01,046 Šta je naša najveća prijetnja? - Šta sad? 382 00:46:02,360 --> 00:46:06,001 Šta nas muči? - Klivlend 383 00:46:07,880 --> 00:46:13,762 Idi u Klivlend. Tamo ili dođavola! 384 00:46:14,280 --> 00:46:17,841 Postoje opcije... Onda ću nazvati odatle 385 00:46:18,720 --> 00:46:21,963 Gdje je knjiga? Reci mi gde je! 386 00:46:24,880 --> 00:46:27,884 Na Torellu. - Ili sa Torellom! 387 00:46:32,640 --> 00:46:36,929 Spreman sam da uzvratim. - Prvo pregovaramo 388 00:46:39,280 --> 00:46:41,760 Došlo je do problema 389 00:46:54,120 --> 00:46:56,487 Dobrodošli u Saint Louis, Max 390 00:46:56,920 --> 00:46:58,599 Zgodna kuća 391 00:46:58,600 --> 00:47:03,811 Zabavno je što možemo razgovarati o poslovanju na civilizovan način. - Gde? 392 00:47:04,000 --> 00:47:05,923 O korporativnom partnerstvu 393 00:47:08,880 --> 00:47:14,205 Moj muž je nosi gore. - Impresivno. Čistite li sami ovo mjesto? 394 00:47:14,680 --> 00:47:17,445 Sve radim sam 395 00:47:17,840 --> 00:47:21,447 Verovatno znate od Lloyda McManusa 396 00:47:22,160 --> 00:47:26,165 Došao je čak iz Klivlenda samo da se pozdravim 397 00:47:28,320 --> 00:47:31,802 Evo ih moji novi poslovni partneri 398 00:47:36,320 --> 00:47:39,563 Usudio si se uvrijediti ja sa Ray Lucom! 399 00:47:40,960 --> 00:47:45,204 Stavio si trkač pregovarati o ugovoru 400 00:47:46,320 --> 00:47:50,530 Ne razumiješ. Ray je... - Znam sve o Reju 401 00:47:50,760 --> 00:47:53,445 Vaša poruka je primljena 402 00:47:54,360 --> 00:47:58,684 Imam jednu i za tebe par poruka da odnesem Meniju 403 00:47:59,360 --> 00:48:03,365 Prva poruka: želim svoju knjigu nazad 404 00:48:04,760 --> 00:48:07,286 Koju knjigu? 405 00:48:08,920 --> 00:48:12,845 Ne znaš! - Ne baš 406 00:48:14,800 --> 00:48:17,326 Još jedna poruka stiže 407 00:48:20,080 --> 00:48:24,005 Ganz hi! Ne znam koju knjigu 408 00:48:33,920 --> 00:48:36,969 Koja dovraga knjiga? 409 00:48:38,800 --> 00:48:41,280 Ne razumijem ovo 410 00:48:44,520 --> 00:48:46,284 Finski prijevod: Risto Selin