1 00:02:34,822 --> 00:02:36,757 (ENFANTS bavardant) 2 00:02:39,293 --> 00:02:40,861 (LES FILLES applaudissent) 3 00:03:07,221 --> 00:03:10,524 Bon sang, Marie. C'est une affaire de police. J'aurais pu te gaspiller. 4 00:03:10,524 --> 00:03:12,726 C'est juste un pistolet à eau, espèce de connard. 5 00:03:20,334 --> 00:03:22,603 C'est Mad Dog. J'ai hâte d'avoir une sauvegarde. 6 00:03:22,603 --> 00:03:24,372 J'y vais seul. 7 00:03:24,372 --> 00:03:25,873 Tu es de la viande morte, Chien fou. 8 00:03:50,364 --> 00:03:52,866 Est-ce que tu te sens chanceux à propos de toi, Sanchez ? 9 00:03:53,667 --> 00:03:54,735 Et toi, punk ? 10 00:03:54,735 --> 00:03:56,670 RAYMOND : Mange du slime, flic. 11 00:03:57,538 --> 00:03:58,739 Tu es à moi. 12 00:04:03,644 --> 00:04:06,447 Sánchez, sortir avec vos mains en l'air. 13 00:04:12,686 --> 00:04:14,588 Que fais-tu? 14 00:04:14,588 --> 00:04:17,024 Ah non, Je pensais que tu étais en feu. 15 00:04:18,559 --> 00:04:20,428 Nous n'avons pas fini, M. Butler. 16 00:04:20,428 --> 00:04:21,662 Tu as de la chance J'ai un cours. 17 00:04:22,062 --> 00:04:23,964 Maudits civils. 18 00:04:32,706 --> 00:04:35,743 D'accord, nous le ferons à la dure. 19 00:04:39,046 --> 00:04:40,881 Gele, sale sac. 20 00:04:41,682 --> 00:04:42,950 Sortez d'ici. 21 00:04:42,950 --> 00:04:44,618 Je suis l'histoire. 22 00:04:44,618 --> 00:04:47,355 C'est gentil de votre part d'être passée, Butt-ler. 23 00:04:47,355 --> 00:04:49,790 Eh bien, j'abandonne. 24 00:04:49,790 --> 00:04:53,093 Si tu me fais du mal, mon père va vous arracher la tête. 25 00:04:53,093 --> 00:04:58,366 Du sang et des tripes et le slime sera qui sort de vos oreilles. 26 00:04:58,366 --> 00:05:00,000 Cela ne fait pas peur à Rio. 27 00:05:01,435 --> 00:05:03,371 Mon père traverse une période difficile. 28 00:05:03,371 --> 00:05:05,105 Vous devez être très fier. 29 00:05:05,105 --> 00:05:06,974 Je suis. Waouh ! 30 00:05:06,974 --> 00:05:08,576 RIO : Un dollar par jour. 31 00:05:08,576 --> 00:05:10,911 C'est une bonne affaire venir dans cette école. 32 00:05:10,911 --> 00:05:12,380 N'est-ce pas ? 33 00:05:12,380 --> 00:05:13,947 Tu sens le vomi. 34 00:05:15,449 --> 00:05:17,685 Butler pense c'est un vrai flic. 35 00:05:17,685 --> 00:05:19,687 Déposez-moi ! 36 00:05:19,687 --> 00:05:22,756 Rampe dans le trou d'où tu viens. Déposez-moi ! 37 00:05:23,557 --> 00:05:25,693 Rends-le-moi, espèce de tête de pus. 38 00:05:25,693 --> 00:05:28,362 Des têtes de pus ? Cela demande une revanche. 39 00:05:28,362 --> 00:05:30,964 Déposez-moi ! Déposez-moi ! 40 00:05:30,964 --> 00:05:32,433 Oh les gars. Les gars. 41 00:05:32,433 --> 00:05:33,601 Espèce de petit con. 42 00:05:33,601 --> 00:05:36,504 S'il te plaît. Je le pensais dans de la manière la plus agréable. 43 00:05:36,504 --> 00:05:37,571 LES DEUX : Dommage. 44 00:05:37,571 --> 00:05:38,706 (LES TOUS RIRE) 45 00:05:39,707 --> 00:05:40,874 Tourbillon. 46 00:05:41,709 --> 00:05:44,612 On dirait que tu eu un petit accident. 47 00:05:44,978 --> 00:05:46,614 J'espère que vous vous amuserez. 48 00:05:46,614 --> 00:05:48,416 Profitez de votre récréation, nerd. 49 00:05:48,416 --> 00:05:49,483 DEVON : Laissez-moi entrer ! 50 00:05:49,483 --> 00:05:50,584 J'adore cette école. 51 00:05:50,584 --> 00:05:51,719 Laissez-moi entrer ! 52 00:06:02,563 --> 00:06:03,964 (LES ENFANTS CLAMENT) 53 00:06:03,964 --> 00:06:05,633 ENFANT : Il est tellement bizarre. 54 00:06:10,103 --> 00:06:12,139 j'ai cherché pour vous, monsieur. 55 00:06:12,139 --> 00:06:13,574 Quoi? Avez-vous j'ai nagé, Majordome ? 56 00:06:13,574 --> 00:06:15,743 Non, il a été tremper pour les crottes. 57 00:06:15,743 --> 00:06:17,511 (LES ENFANTS RIRE) 58 00:06:20,013 --> 00:06:22,115 C'est assez. 59 00:06:22,115 --> 00:06:23,651 Toi et moi allons faire une promenade. 60 00:06:26,820 --> 00:06:28,789 Donne mes salutations à M. Fleming. 61 00:06:28,789 --> 00:06:30,658 (ENFANTS ACLAIMENT) 62 00:06:30,658 --> 00:06:34,094 Maintenant, dis-moi, quoi as-tu appris aujourd'hui ? 63 00:06:34,094 --> 00:06:35,463 Se redresser. 64 00:06:35,463 --> 00:06:38,866 Que je peux retenir mon souffle pendant bien plus longtemps que Je pensais que je pourrais. 65 00:06:40,033 --> 00:06:43,837 Est-ce que je sens un peu d'insolence ? 66 00:06:44,137 --> 00:06:45,439 Non. 67 00:06:46,607 --> 00:06:49,009 Devon, Devon, Devon, Devon. 68 00:06:49,777 --> 00:06:53,113 Les mensonges ne sont pas des explications. 69 00:06:53,113 --> 00:06:55,015 Je ne mens pas. 70 00:06:55,015 --> 00:06:57,551 Tous les jours ces gros jumelles 71 00:06:57,551 --> 00:06:59,052 viens prendre mon argent. 72 00:06:59,052 --> 00:07:03,190 Ils m'ont mis dans les toilettes et tiens-moi à l'envers. 73 00:07:03,190 --> 00:07:07,060 Je le blâme toujours sur quelqu'un d'autre. 74 00:07:08,729 --> 00:07:11,198 Tu me quittes pas le choix, Devon. 75 00:07:11,198 --> 00:07:13,734 je dois appeler ta grand-mère. 76 00:07:13,734 --> 00:07:17,137 M. Fleming, s'il vous plaît. Tu n'as pas pour l'appeler. 77 00:07:17,137 --> 00:07:18,839 Elle ne peut pas prendre appels personnels. 78 00:07:18,839 --> 00:07:20,841 Cela la rend malade. 79 00:07:20,841 --> 00:07:23,677 Et elle est dessus un changement très difficile maintenant. 80 00:07:23,677 --> 00:07:25,012 Asseyez-vous, Devon. 81 00:07:28,982 --> 00:07:33,120 Devon, si je ne le fais pas passe cet appel, vous n'apprendrez jamais. 82 00:07:33,120 --> 00:07:36,223 Et j'aurais fait tu es une grande injustice. 83 00:07:38,592 --> 00:07:39,993 283, n'est-ce pas ? 84 00:07:40,594 --> 00:07:41,762 Ouais. 85 00:07:43,096 --> 00:07:44,464 Quoi? 86 00:07:46,066 --> 00:07:47,835 Oui, M. Fleming. 87 00:07:48,869 --> 00:07:50,203 Merci. 88 00:07:54,575 --> 00:07:57,678 Ne t'inquiète pas à propos de Fleming. C'est juste un con. 89 00:07:57,678 --> 00:08:00,247 Ouais, eh bien, pourquoi pas ma grand-mère le sait ? 90 00:08:00,247 --> 00:08:01,982 (LA SIRÈNE GLAMENT) 91 00:08:01,982 --> 00:08:03,584 Arrêtez. Écouter. 92 00:08:04,251 --> 00:08:05,719 Un camion de pompiers ? 93 00:08:06,086 --> 00:08:07,921 Non, c'est un flic. 94 00:08:09,222 --> 00:08:11,224 C'est un code trois. Allons rouler. 95 00:08:19,867 --> 00:08:21,769 (CLASON LARGE) 96 00:08:21,769 --> 00:08:23,804 NICK : (EN PA) je n'obtiens pas hors de cette voiture. 97 00:08:23,804 --> 00:08:25,505 Je déteste courir. 98 00:08:29,610 --> 00:08:32,245 Je te l'ai dit, je n'obtiens pas hors de cette voiture. 99 00:08:32,245 --> 00:08:33,614 (GROGNANTS) 100 00:08:41,321 --> 00:08:43,056 Quoi ? Êtes-vous un cinglé ? 101 00:08:43,891 --> 00:08:45,559 NICK : Je t'avais prévenu. 102 00:08:46,827 --> 00:08:48,195 Est-ce que tous les flics font ça ? 103 00:08:48,662 --> 00:08:50,363 Seulement le meilleur. 104 00:08:50,363 --> 00:08:54,267 NICK : Quintero, à votre avis, qui est je vais d'abord tomber en panne d'essence ? 105 00:08:55,302 --> 00:08:56,837 (EXCLAMATIONS) 106 00:09:01,074 --> 00:09:02,676 WALDO : Chu, entre. 107 00:09:05,178 --> 00:09:07,147 Tiens, tiens ça. 108 00:09:07,147 --> 00:09:09,750 RAYMOND : Je les ai. As-tu eu le permis ? 109 00:09:10,083 --> 00:09:11,551 Vous pariez. 110 00:09:12,753 --> 00:09:14,054 (CRISSEMENT DE PNEUS) 111 00:09:15,122 --> 00:09:18,592 Quintero, ne saute pas par-dessus cette clôture. 112 00:09:18,592 --> 00:09:20,060 Je déteste courir. 113 00:09:22,730 --> 00:09:25,098 Oh, regarde. Il faut qu'on aille voir ça. 114 00:09:29,737 --> 00:09:31,805 Fils de... Fils de... 115 00:09:37,310 --> 00:09:39,079 Je déteste sauter. 116 00:09:40,914 --> 00:09:43,283 Je déteste vraiment sauter. 117 00:09:52,693 --> 00:09:54,594 Allez, Sánchez, continuez. 118 00:10:05,305 --> 00:10:07,607 Nous allons gagner le premier prix cette année. 119 00:10:08,175 --> 00:10:09,677 Oh mon Dieu! 120 00:10:11,378 --> 00:10:13,280 Pour qui penses-tu que tu es, le Ranger Solitaire ? 121 00:10:13,280 --> 00:10:14,347 Sortez de mon jardin ! 122 00:10:16,850 --> 00:10:18,819 NICK : Fin de la ligne. 123 00:10:24,725 --> 00:10:27,928 Hé! Obtenez votre sale arrête ma voiture. 124 00:10:28,295 --> 00:10:30,197 Je viens de le faire épiler. 125 00:10:33,867 --> 00:10:36,369 D'accord. Nous allons faites-le à la dure. 126 00:10:42,676 --> 00:10:43,977 (CRIER) 127 00:10:49,817 --> 00:10:51,685 (GÉMISSEMENT) 128 00:10:51,685 --> 00:10:53,821 Très bien. Arrêtez de pleurnicher. 129 00:10:59,927 --> 00:11:02,896 As-tu laissé tomber quelque chose, Quintero? Cela ressemble à de la drogue. 130 00:11:02,896 --> 00:11:04,431 Ce n'est pas le mien. 131 00:11:04,431 --> 00:11:06,299 Tu sais qui je suis ? 132 00:11:06,299 --> 00:11:09,102 vous avez utilisé être Nick McKenna avant de perdre un pas. 133 00:11:12,172 --> 00:11:13,841 (LES DEUX GROGNENT) 134 00:11:19,146 --> 00:11:20,881 (GÉMISSEMENT) 135 00:11:20,881 --> 00:11:23,951 Oh, je suis désolé, je me suis cassé le nez 136 00:11:25,753 --> 00:11:28,021 et je dois le réparer. 137 00:11:28,021 --> 00:11:31,091 Laissez-moi réparer ça. Je pense que je peux le réparer. 138 00:11:33,060 --> 00:11:34,461 (GÉMISSEMENT) 139 00:11:35,462 --> 00:11:36,897 Vous l'entendez ? 140 00:11:36,897 --> 00:11:38,298 j'aurais dû été médecin. 141 00:11:38,298 --> 00:11:40,901 C'est bon. Désolé à propos de la perturbation. 142 00:11:45,806 --> 00:11:48,108 Mettez vos mains. Vous connaissez le principe. 143 00:11:49,910 --> 00:11:52,379 Maintenant, je vais t'attacher à la voiture. 144 00:11:52,379 --> 00:11:54,247 Parce que je ne veux pas tu montes dans ma voiture. 145 00:11:54,247 --> 00:11:56,249 QUINTERO : Quoi ? Ouais! 146 00:11:57,918 --> 00:12:00,888 Tu sais pourquoi ? Parce que tu pues comme une poubelle. 147 00:12:00,888 --> 00:12:02,089 OK, tu es prêt ? 148 00:12:09,763 --> 00:12:12,800 Et nous prendrons juste ça peu de preuves. 149 00:12:17,470 --> 00:12:20,140 Espèce de rat en surpoids. Tu es un mauvais perdant. 150 00:12:20,140 --> 00:12:21,441 Salut, McKenna, allez, mec. 151 00:12:21,441 --> 00:12:23,510 Hé, écoute. Ce n’est pas civilisé. 152 00:12:23,510 --> 00:12:27,047 Il rend cet idiot courir jusqu'au bout retour à la gare. 153 00:12:27,047 --> 00:12:29,182 Bon sang, McKenna ! Tu ne feras pas ça. 154 00:12:29,182 --> 00:12:31,251 Pas l'autoroute ! 155 00:12:31,251 --> 00:12:32,419 Sortons d'ici. 156 00:12:45,165 --> 00:12:47,434 Au revoir! À plus tard. 157 00:12:47,434 --> 00:12:48,802 Allons-y, allez. 158 00:12:51,104 --> 00:12:52,239 Vous êtes en retard. 159 00:12:56,143 --> 00:12:57,377 Geler! 160 00:12:57,911 --> 00:12:59,947 RACHEL : Devon ? 161 00:12:59,947 --> 00:13:02,315 Grand-mère, tu ne croiras pas ce que moi et Ray avons vu. 162 00:13:02,315 --> 00:13:04,918 Ce que Ray et moi avons vu. 163 00:13:04,918 --> 00:13:06,319 L'école a appelé encore une fois, Devon. 164 00:13:06,319 --> 00:13:08,021 Qu'a dit l'école ? 165 00:13:08,021 --> 00:13:11,324 Devon, tu dois arrêter jouer à des jeux de flic stupides. 166 00:13:11,324 --> 00:13:13,226 Ils ne sont pas stupides. 167 00:13:14,127 --> 00:13:17,264 Et commence juste prendre ses responsabilités. 168 00:13:17,264 --> 00:13:20,600 Mais si j'étais policier, Je pourrais probablement prends soin de toi 169 00:13:20,600 --> 00:13:22,802 et prends le mien appartement un jour. 170 00:13:23,403 --> 00:13:24,337 Je vais prendre soin de moi. 171 00:13:24,337 --> 00:13:26,506 Tu apprends juste à prends soin de toi. 172 00:13:27,274 --> 00:13:29,076 Chéri, as-tu vu mes clés ? 173 00:13:29,076 --> 00:13:30,410 Tu vas travailler ? 174 00:13:30,410 --> 00:13:32,012 Oui, oui. Je vais travailler. 175 00:13:32,012 --> 00:13:35,048 Les clés sont dans le cendrier, à côté de mes menottes. 176 00:13:38,518 --> 00:13:41,188 Oui. Celui de l'hôpital en désavantage numérique. 177 00:13:41,188 --> 00:13:42,522 Je dois encore remplacer. 178 00:13:42,522 --> 00:13:45,592 Mais ce soir c'est la nuit où nous regardons Miami Vice ensemble. 179 00:13:45,592 --> 00:13:50,063 Ne penses-tu pas J'aimerais pouvoir juste m'asseoir et regarder la télé avec toi ? 180 00:13:50,063 --> 00:13:51,131 Mais tu es infirmière. 181 00:13:51,131 --> 00:13:53,266 Tu peux inventer une grande maladie. 182 00:13:53,266 --> 00:13:56,103 Oh ! Tu sais Je ne peux pas faire ça. 183 00:13:56,870 --> 00:13:58,471 (Klaxonnant) 184 00:14:01,141 --> 00:14:03,143 Voilà mon trajet. 185 00:14:03,143 --> 00:14:05,478 Au lit à 9h00. Mais, grand-mère... 186 00:14:05,478 --> 00:14:07,147 Et pas une minute de retard. Attendez! 187 00:14:07,147 --> 00:14:08,648 Tu m'entends, Devon ? 188 00:14:08,648 --> 00:14:10,517 Je ne peux pas faire ça. 10h30. 189 00:14:10,951 --> 00:14:12,585 Oublie ça. 190 00:14:12,585 --> 00:14:15,588 9h45. je suis dans la quatrième année. 191 00:14:15,588 --> 00:14:18,959 9h30. Et tu es en troisième année. 192 00:14:19,492 --> 00:14:21,061 Accord. 193 00:14:21,061 --> 00:14:22,529 Vous avez ton sifflet de police ? 194 00:14:22,529 --> 00:14:25,999 Oui, Devon. Je l'ai. Maintenant, Mme Norris de l'autre côté du couloir 195 00:14:25,999 --> 00:14:27,500 va te surveiller. 196 00:14:27,500 --> 00:14:29,903 Assurez-vous de partir tes devoirs sont sortis pour que je puisse le vérifier. 197 00:14:29,903 --> 00:14:31,905 D'accord. 198 00:14:31,905 --> 00:14:34,207 Le quitter à nouveau seul, Je vois. 199 00:14:34,207 --> 00:14:38,045 Collant ton doux visage dans tout le monde les affaires reprennent, je vois. 200 00:14:39,312 --> 00:14:40,981 Au revoir! 201 00:14:40,981 --> 00:14:44,151 Ta grand-mère devrait être signalé aux Services Sociaux. 202 00:14:44,584 --> 00:14:46,286 Oh vraiment? 203 00:14:46,286 --> 00:14:48,655 Et tu devrais être signalé à l'homme Orkin. 204 00:14:53,626 --> 00:14:55,362 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 205 00:14:59,232 --> 00:15:01,134 Vous êtes en état d'arrestation. 206 00:15:02,669 --> 00:15:05,305 HOMME : Celui de mon client prêt à conclure un accord. Que proposez-vous ? 207 00:15:05,305 --> 00:15:07,975 FEMME : Premier degré réduit à la seconde. 208 00:15:07,975 --> 00:15:09,943 Avec une garantie de pas plus de 10 ans. 209 00:15:09,943 --> 00:15:11,378 Faites-en cinq. 210 00:15:11,378 --> 00:15:14,547 Sept. Mais je veux qu'il témoigner contre Medford. 211 00:15:14,547 --> 00:15:19,686 Ce sont des informations bonus. Avez-vous déjà entendu parler de contrepartie ? 212 00:15:19,686 --> 00:15:21,254 FEMME : Une main lave l'autre ? 213 00:15:21,254 --> 00:15:22,389 (chuchotements) Quid pro quo. 214 00:15:22,389 --> 00:15:23,923 FEMME : Pourquoi tu ne donne-moi du savon ? 215 00:15:33,100 --> 00:15:34,434 (les gens bavardent) 216 00:15:51,118 --> 00:15:53,686 Hé, Ray, je veux faire un tour ? 217 00:15:55,989 --> 00:15:59,192 Désolé, je dois manger dîner avec mes parents. 218 00:15:59,192 --> 00:16:01,061 Je t'appellerai plus tard. 219 00:16:02,195 --> 00:16:03,263 D'accord. 220 00:16:06,733 --> 00:16:08,568 (VOITURE APPROCHÉE) 221 00:16:13,740 --> 00:16:15,308 Encore cette voiture noire. 222 00:17:32,285 --> 00:17:35,422 Hé, Quintero ! McKenna t'a donné le troisième degré, hein ? 223 00:17:35,422 --> 00:17:36,856 QUINTERO : Il a essayé pour me poser des questions sur Bobo 224 00:17:36,856 --> 00:17:38,691 et les médicaments étant livré à M. Fountain. 225 00:17:38,691 --> 00:17:40,227 Je lui ai dit Zippo. 226 00:17:40,227 --> 00:17:41,361 Vous avez bien fait. 227 00:17:41,361 --> 00:17:44,297 Assez bien même pour rencontrer le patron. Tu as de la chance. 228 00:17:44,297 --> 00:17:46,466 Et il va merci personnellement. Je veux que tu le saches, hein ? 229 00:17:46,466 --> 00:17:48,335 Qu'en penses-tu? Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 230 00:17:48,335 --> 00:17:49,736 QUINTERO : Je suis juste être un gars debout. 231 00:17:49,736 --> 00:17:52,239 (CHANT) Eh bien 232 00:17:53,473 --> 00:17:57,777 je suis le genre de gars Qui aime se promener 233 00:17:57,777 --> 00:18:02,182 Je ne suis jamais au même endroit Hé, je quitte la ville en ville 234 00:18:02,182 --> 00:18:06,186 Je les aime et je les quitte Parce que tu le sais je suis le meilleur 235 00:18:06,186 --> 00:18:10,390 Je monte dans ma voiture Et je fais le tour du monde 236 00:18:10,390 --> 00:18:11,458 Ils m'appellent le vagabond 237 00:18:11,458 --> 00:18:12,625 TOUS : Le vagabond 238 00:18:12,625 --> 00:18:13,793 Hé, hé, le vagabond 239 00:18:13,793 --> 00:18:17,264 Se promener encore et encore et rond et rond 240 00:18:17,264 --> 00:18:19,632 Rond et rond et rond et rond 241 00:18:19,632 --> 00:18:21,334 CHU : Hé, patron. Tu me tues. 242 00:18:21,334 --> 00:18:23,336 RUDY : Tu es mon idole, M. Fontaine. Mon idole. 243 00:18:23,736 --> 00:18:26,773 (Tous applaudissent) 244 00:18:26,773 --> 00:18:30,177 je suis si heureux pour vous rencontrer. J'adore ton chant. 245 00:18:30,177 --> 00:18:31,444 Avez-vous sorti un album ? 246 00:18:33,213 --> 00:18:34,914 Tu ne serais pas juste dire ça au beurre me lever, tu veux ? 247 00:18:34,914 --> 00:18:37,450 Parce que je déteste l'hypocrisie. 248 00:18:39,519 --> 00:18:40,453 Non, je... 249 00:18:40,453 --> 00:18:44,391 Oh, Chu. (RENIFLEMENT) Il y a un poisson ici. 250 00:18:44,391 --> 00:18:46,459 Débarrassez-vous-en. CHU : Vous l’avez, patron. 251 00:18:46,459 --> 00:18:48,595 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Hé, lâche-toi de moi. 252 00:18:48,595 --> 00:18:50,930 Tu sais, dans un accès de nostalgie, 253 00:18:50,930 --> 00:18:54,367 j'allais tirer toi moi-même, mais je déteste être si impliqué. 254 00:18:54,367 --> 00:18:55,902 Et je déteste encore plus de tabourets. 255 00:18:55,902 --> 00:18:57,504 Tabouret ? Je ne suis pas un tabouret. 256 00:18:57,504 --> 00:18:59,206 Je n'ai jamais dit un mot à McKenna. 257 00:18:59,206 --> 00:19:00,540 Vous plaisantez j'espère? 258 00:19:00,540 --> 00:19:03,610 Tu penses vraiment que je ne sais pas pourquoi ils t'ont laissé partir si vite. 259 00:19:03,610 --> 00:19:05,312 QUINTÉRO : Vous avez tout faux. 260 00:19:07,180 --> 00:19:08,215 Hé... 261 00:19:08,215 --> 00:19:09,349 (CRI ÉTOUFFÉ) 262 00:19:09,349 --> 00:19:11,618 Quel gaspillage de une bonne cuisse de poulet. 263 00:19:15,188 --> 00:19:17,190 Se détendre. Vous aurez une indigestion. 264 00:19:17,190 --> 00:19:20,493 Tu vas adorer ça. je vais vous emmener tous le chemin du retour jusqu'en 1961. 265 00:19:22,662 --> 00:19:25,865 (CHANT) Splish, splash je prenais un bain 266 00:19:25,865 --> 00:19:28,635 Tout sur un samedi soir 267 00:19:28,635 --> 00:19:30,237 (LES DEUX VOCALISANT) 268 00:19:31,804 --> 00:19:34,741 Frottez un doublage J'ai sauté dans la baignoire 269 00:19:38,378 --> 00:19:39,846 Bobo livre l'euphorie. 270 00:19:39,846 --> 00:19:43,516 10h30 jeudi matin. Cela fait cent mille dollars. 271 00:19:43,516 --> 00:19:46,919 Est-ce que tes amis policiers tu comprends, Quintero ? Hein? 272 00:19:46,919 --> 00:19:49,389 Était-ce assez fort pour toi ? Hein? 273 00:19:52,892 --> 00:19:55,762 FONTAINE : Quoi ? Vous ne savez pas nager ? 274 00:19:59,232 --> 00:20:02,569 CHU : Salut, Quintero, J'espère que tu as eu ton palmes allumées. 275 00:20:06,973 --> 00:20:09,309 j'espère votre costume est sec. 276 00:20:09,309 --> 00:20:10,477 (ÉCLABOUSSAGE) 277 00:20:10,910 --> 00:20:12,312 (CLAQUANT) 278 00:20:13,280 --> 00:20:15,548 Détendez-vous. Probablement les pigeons. 279 00:20:15,548 --> 00:20:16,916 Je m'en occupe. 280 00:20:24,357 --> 00:20:25,792 FONTAINE : Oh, non. 281 00:20:25,792 --> 00:20:27,226 RUDY : J'arrive, patron. 282 00:20:28,261 --> 00:20:30,330 Nous nous occuperons de cela, M. Fontaine. 283 00:20:31,664 --> 00:20:33,266 Tu penses vraiment ça va marcher ? 284 00:20:33,266 --> 00:20:34,634 Non, patron. Je suis stupide. 285 00:20:36,603 --> 00:20:40,507 Juste une fois, je le ferais aime faire des affaires dans un environnement hygiénique. 286 00:20:40,507 --> 00:20:42,008 TOUS : Oui, patron. 287 00:20:53,052 --> 00:20:55,288 DEBRA : Allez, McKenna. Tu dois me donner quelque chose. 288 00:20:55,288 --> 00:20:56,656 NICK : Je ne l'ai pas fait J'ai quelque chose, Debra. 289 00:20:56,656 --> 00:20:58,925 Je viens d'arriver, pour avoir crié à haute voix. Donne-moi une pause, tu veux ? 290 00:20:58,925 --> 00:21:00,960 Hé, j'ai trouvé lui pour toi. 291 00:21:00,960 --> 00:21:02,295 Quintero? 292 00:21:02,295 --> 00:21:04,364 Voilà pour le théorie des flotteurs d'écume. 293 00:21:04,364 --> 00:21:05,532 Il était ma seule piste. 294 00:21:05,532 --> 00:21:07,667 Hé, détends-toi. Nous avons un témoin. 295 00:21:07,667 --> 00:21:09,502 Tu as un témoin ? Oui Monsieur. 296 00:21:09,502 --> 00:21:10,937 Où est-il ? 297 00:21:10,937 --> 00:21:12,672 Mon gars est juste là. 298 00:21:14,707 --> 00:21:15,808 Où? 299 00:21:15,808 --> 00:21:17,043 McPHAIL : Euh, Nick ? 300 00:21:17,043 --> 00:21:18,077 Ouais? 301 00:21:18,077 --> 00:21:20,913 Ici. Il a été je te demande toute la nuit. 302 00:21:23,350 --> 00:21:24,551 Salut! 303 00:21:24,551 --> 00:21:26,486 Salut. 304 00:21:26,486 --> 00:21:29,288 Je m'appelle Devon Butler. Tu peux juste m'appeler Devon. 305 00:21:29,956 --> 00:21:32,024 Prêt pour la prise d'empreintes digitales ? 306 00:21:32,959 --> 00:21:34,761 Laisse-moi te parler une minute. 307 00:21:36,396 --> 00:21:38,097 Tu as une idée quel avocat pointu 308 00:21:38,097 --> 00:21:40,633 ça fera à un enfant à la barre des témoins ? 309 00:21:40,633 --> 00:21:42,802 Je veux dire, il va déchirer ce petit bonhomme en lambeaux. 310 00:21:42,802 --> 00:21:44,971 Il ne le fera pas connaître le tueur du Capitaine Kangourou. 311 00:21:44,971 --> 00:21:46,439 Qu'est-ce que tu es tu essaies de me faire ? 312 00:21:46,439 --> 00:21:47,640 Nick, il est tout ce qu'on a. 313 00:21:47,640 --> 00:21:48,908 Quoi de neuf? 314 00:21:54,481 --> 00:21:56,549 Enfant. 315 00:21:56,549 --> 00:21:59,952 Si tu voyais encore le méchant homme, le reconnaîtrais-tu ? 316 00:21:59,952 --> 00:22:04,457 Ne penses-tu pas un interrogatoire formel le centre ville est en ordre ? 317 00:22:04,457 --> 00:22:07,960 Et le Capitaine Kangourou n'a pas été diffusé pendant neuf ans. 318 00:22:11,097 --> 00:22:12,965 Dieu me déteste. 319 00:22:12,965 --> 00:22:14,601 Obtenez ses parents, amène-le en ville. 320 00:22:17,404 --> 00:22:19,038 NICK : Qui es-tu ? 321 00:22:19,038 --> 00:22:21,874 Je m'appelle Devon Butler. je viens de te le dire là-bas. 322 00:22:21,874 --> 00:22:23,576 Mémoire courte ! 323 00:22:39,459 --> 00:22:40,560 (RIANT) 324 00:22:40,560 --> 00:22:42,462 Regarde ce gros jumbo. 325 00:22:42,462 --> 00:22:43,763 (RIANT) 326 00:22:52,405 --> 00:22:56,876 Reconnaissez-vous quelqu'un dans le livre ? 327 00:22:56,876 --> 00:22:59,779 Vous avez des photos de ces gars de derrière ? 328 00:23:00,980 --> 00:23:03,450 je ne pense pas J'aime cette question. Pourquoi? 329 00:23:05,952 --> 00:23:07,687 C'est comme ça que je les voyais. 330 00:23:18,164 --> 00:23:21,434 Laisse-moi t'expliquer quelque chose pour toi, d'accord ? 331 00:23:21,434 --> 00:23:25,772 Tu vois, mon fort le costume n'est pas la patience. 332 00:23:26,973 --> 00:23:30,109 Alors ce que je veux que tu fasses c'est de regarder le livre là 333 00:23:30,109 --> 00:23:32,845 et trouver quelqu'un que vous reconnaissez. 334 00:23:32,845 --> 00:23:34,747 Sinon, je vais arrache ta petite tête. 335 00:23:34,747 --> 00:23:36,048 McPHAIL : Nick ! 336 00:23:36,048 --> 00:23:37,450 J'ai un numéro de plaque. 337 00:23:37,450 --> 00:23:39,452 Fils, pourquoi n'as-tu pas dis nous ça avant ? 338 00:23:40,787 --> 00:23:42,922 Quelqu'un a déjà entendu de contrepartie ? 339 00:23:43,990 --> 00:23:45,658 Une main lave l’autre. 340 00:23:46,726 --> 00:23:48,495 Ce sont des informations bonus. 341 00:23:59,672 --> 00:24:00,907 Tu veux une glace à l'eau ? 342 00:24:00,907 --> 00:24:04,611 Non, je ne le fais pas je ne veux pas de glace. Je veux voir votre supérieur. 343 00:24:07,146 --> 00:24:09,849 Bonjour Devon. Je m'appelle le capitaine Rubio. 344 00:24:11,050 --> 00:24:14,554 je comprends du détective McKenna que tu voulais me voir. 345 00:24:14,554 --> 00:24:16,989 Tu as besoin de moi pour témoigner et identifier, n'est-ce pas ? 346 00:24:16,989 --> 00:24:19,659 Oui, Devon, ça serait très utile. 347 00:24:20,159 --> 00:24:22,629 Madame, j'aimerais conclure un marché. 348 00:24:25,532 --> 00:24:27,634 RUBIO : Il veut être flic. 349 00:24:27,800 --> 00:24:29,702 Quoi? 350 00:24:29,702 --> 00:24:33,806 Bouclier, missions, voiture de patrouille, les travaux. 351 00:24:33,806 --> 00:24:35,842 Et il ne le fera pas aide-nous à moins qu'il ne l'obtienne. 352 00:24:35,842 --> 00:24:40,613 Apportez le criminel de retour quand vous l'arrêterez. 353 00:24:40,613 --> 00:24:43,850 Ne pars pas... Ne va pas le laisser manger. 354 00:24:43,850 --> 00:24:45,852 Amenez-le simplement en prison. 355 00:24:46,285 --> 00:24:48,521 Amenez-le en prison ! 356 00:24:48,521 --> 00:24:51,157 Ouais, eh bien, donne-moi cinq minutes avec lui seul. 357 00:24:52,024 --> 00:24:53,492 Hé, euh... 358 00:24:54,126 --> 00:24:56,395 Alors, n'importe qui tu veux une gorgée ? 359 00:25:00,232 --> 00:25:01,801 Je suppose que non. 360 00:25:02,201 --> 00:25:03,770 (DEVON FRODANT) 361 00:25:05,705 --> 00:25:08,575 Devon, chérie, 362 00:25:08,575 --> 00:25:12,178 pourquoi tu ne vas-y et donne-nous ce numéro de plaque ? 363 00:25:12,178 --> 00:25:14,046 Ensuite, nous pourrons tous rentrer à la maison. 364 00:25:14,046 --> 00:25:15,815 D'accord. 365 00:25:15,815 --> 00:25:17,249 Faites de moi un flic. 366 00:25:17,249 --> 00:25:19,652 Pourquoi veux-tu être flic ? 367 00:25:19,652 --> 00:25:20,887 Regardez ce type. 368 00:25:20,887 --> 00:25:24,724 Des vêtements en lambeaux, Voiture de 20 ans. 369 00:25:24,724 --> 00:25:27,860 Mal de dos, mauvais mariage, mauvaise attitude. 370 00:25:27,860 --> 00:25:30,597 Fils, est-ce que ça ressemble à une sorte de vie pour n'importe qui ? 371 00:25:30,597 --> 00:25:33,833 Mais si tu étais flic, les gens ne vous harcèlent pas. 372 00:25:33,833 --> 00:25:35,735 Donnez-nous le numéro de plaque ! 373 00:25:35,735 --> 00:25:36,869 Entaille! 374 00:25:44,010 --> 00:25:45,344 Je vais vous dire quoi. 375 00:25:45,344 --> 00:25:47,847 je te donnerai un petit goût de ce que j'ai eu. 376 00:25:47,847 --> 00:25:50,850 "Un avant-goût" ! Où est-ce qu'il avoir ce truc ? 377 00:25:51,150 --> 00:25:52,719 Heure de grande écoute. 378 00:25:54,053 --> 00:25:56,989 Il y a une expédition d'euphorie qui arrive. 379 00:25:56,989 --> 00:25:59,659 Dis-nous quelque chose nous ne savons pas. 380 00:25:59,992 --> 00:26:02,228 Jeudi. 10h30. 381 00:26:04,797 --> 00:26:06,065 Mmm-hmm. 382 00:26:06,065 --> 00:26:07,166 Où? 383 00:26:07,166 --> 00:26:09,001 Je ne sais pas. 384 00:26:09,001 --> 00:26:10,770 Mais j'ai un nom. 385 00:26:17,910 --> 00:26:20,579 Pourquoi tout le monde se rassembler autour de moi ? 386 00:26:24,283 --> 00:26:26,052 Quel est le nom ? 387 00:26:26,052 --> 00:26:27,954 je veux vraiment te donne ce nom. 388 00:26:27,954 --> 00:26:29,021 Euh-huh. 389 00:26:29,021 --> 00:26:31,658 Tu m'as mis en service, c'est à toi. 390 00:26:33,860 --> 00:26:36,663 Salut, McPhail, Je viens de l'espace. 391 00:26:36,663 --> 00:26:38,197 Écoute, tu as avait des compagnons avant, Nick. 392 00:26:38,197 --> 00:26:39,732 Non, je n'ai pas de compagnons. Oui, vous l'avez fait. 393 00:26:39,732 --> 00:26:40,700 Non, je ne le fais pas. 394 00:26:40,700 --> 00:26:42,735 Oui, je veux que tu le fasses prenez-le pendant huit heures. 395 00:26:42,735 --> 00:26:44,070 D'autres gars ont les accompagnateurs. 396 00:26:44,070 --> 00:26:46,939 Mets une chaussette dedans, Nick ! 397 00:26:46,939 --> 00:26:50,142 Je veux que tu le conduises autour pendant huit heures. 398 00:26:50,142 --> 00:26:51,978 Laisse-le appuyer sur la sirène plusieurs fois. 399 00:26:51,978 --> 00:26:53,846 Faites-lui plaisir. Qu'est-ce que le problème avec ça ? 400 00:26:53,846 --> 00:26:55,381 Je ne peux pas. je ne le fais pas s'entendre avec les enfants. 401 00:26:55,381 --> 00:26:56,916 Je ne les aime pas. Ils ne m'aiment pas. Je m'en fiche. 402 00:26:56,916 --> 00:26:58,217 Personne ne s’en soucie. 403 00:26:58,217 --> 00:27:00,052 Tu ne peux pas avoir aucun plaisir avec un enfant. Vous emmenez un enfant dans un bar, 404 00:27:00,052 --> 00:27:01,721 il prend un verre, il tombe du tabouret. 405 00:27:01,721 --> 00:27:03,022 Qu'est-ce que tu as ? Quoi? Quoi? 406 00:27:03,022 --> 00:27:04,891 Tu m'as donné un tel un merveilleux cadeau aujourd'hui. 407 00:27:04,891 --> 00:27:06,893 Tu m'as donné deux pelouses détruites, 408 00:27:06,893 --> 00:27:08,661 une grille météo, une chaise longue. 409 00:27:08,661 --> 00:27:10,062 Je t'ai donné un suspect. Une mise en danger inconsidérée. 410 00:27:10,062 --> 00:27:11,764 Vous me devez. Je ne te dois rien. 411 00:27:11,764 --> 00:27:13,065 Vous me devez. Je ne te dois rien. 412 00:27:13,065 --> 00:27:14,400 Salut, Nick, quand tu rentres à la maison, 413 00:27:14,400 --> 00:27:16,936 tu veux vérifier et il suffit de voir comment les bleus s'adaptent. 414 00:27:16,936 --> 00:27:19,105 Sont-ils un peu bien au chaud sous... Vous savez. 415 00:27:19,105 --> 00:27:20,372 (CRAPANT) 416 00:27:23,409 --> 00:27:24,744 McPHAIL : Bonjour, Je suis détective... 417 00:27:24,744 --> 00:27:25,945 Oh, bébé. 418 00:27:26,979 --> 00:27:28,347 Oh, bébé. 419 00:27:30,349 --> 00:27:32,218 Je leur ai dit de ne pas appeler. 420 00:27:32,218 --> 00:27:34,053 Oh, tu m'as eu mort de peur. 421 00:27:34,053 --> 00:27:36,789 Mme Baldwin. Salut, je suis le capitaine Rubio. 422 00:27:36,789 --> 00:27:38,057 Nous avons parlé auparavant. Oui, oui. 423 00:27:38,057 --> 00:27:39,826 Comme je l'ai expliqué, le jeune Devon ici 424 00:27:39,826 --> 00:27:41,761 été témoin d'un meurtre plus tôt ce soir. 425 00:27:41,761 --> 00:27:43,395 Heureusement, il n'a pas été blessé. 426 00:27:43,395 --> 00:27:44,997 Ils vont laisse-moi être flic. 427 00:27:44,997 --> 00:27:47,066 Ce que Devon signifie est-ce que nous allons juste 428 00:27:47,066 --> 00:27:49,268 avoir un de nos hommes faites-le circuler pendant quelques heures. 429 00:27:49,268 --> 00:27:51,037 Tu sais, une sorte de récompense. 430 00:27:51,037 --> 00:27:53,305 C'est une contrepartie pour les avoir aidés. 431 00:27:53,305 --> 00:27:56,743 Mon petit-fils j'ai vu tout ce que je veux de lui voir du travail de la police. 432 00:27:56,743 --> 00:27:59,979 Non, non, non, non, non, non, non. Cela va être rien de dangereux. 433 00:27:59,979 --> 00:28:03,149 Il va rouler avec ceux de notre département l'homme le plus décoré. 434 00:28:03,149 --> 00:28:05,251 NICK : Très bien, Devon. 435 00:28:05,251 --> 00:28:07,820 Vous roulez avec moi pendant huit heures. 436 00:28:07,820 --> 00:28:11,490 Si tu penses seulement à propos de me gêner, 437 00:28:11,490 --> 00:28:14,060 je vais attacher ton petit cul à l'essieu 438 00:28:14,060 --> 00:28:16,796 et je te traîne partout dans ville. D'accord? 439 00:28:16,796 --> 00:28:18,297 RUBIO : Nick ? Hmm? 440 00:28:18,297 --> 00:28:21,167 J'aimerais que tu te rencontres La grand-mère de Devon. 441 00:28:23,302 --> 00:28:24,336 Comment vas-tu? 442 00:28:24,336 --> 00:28:26,472 Non, non, s'il te plaît. Ne vous embêtez pas avec des présentations. 443 00:28:26,472 --> 00:28:28,908 Nous partons. 444 00:28:28,908 --> 00:28:32,511 Et tu parles à mon petit-fils encore comme ça et tu porteras cet essieu. 445 00:28:32,511 --> 00:28:35,081 Grand-mère, je serai au service de notre communauté. 446 00:28:35,081 --> 00:28:36,482 Prendre ses responsabilités. 447 00:28:36,482 --> 00:28:38,217 Où as-tu trouvé ça ? 448 00:28:38,217 --> 00:28:39,819 De toi. 449 00:28:39,819 --> 00:28:41,453 Eh bien... Merci! 450 00:28:42,254 --> 00:28:44,023 Maintenant, je n'ai pas dit oui. 451 00:28:44,023 --> 00:28:45,758 Mais vous avez dit : « Eh bien. » 452 00:28:45,758 --> 00:28:48,127 Et toi toujours dis "Eh bien" avant tu dis oui. 453 00:28:49,161 --> 00:28:53,232 Eh bien, euh... Non, nous devons discutons-en un peu plus. 454 00:28:54,901 --> 00:28:57,937 C'est pointu, Nick. 455 00:28:57,937 --> 00:29:03,142 (CHANT) Souviens-toi quand je t'ai rencontré pour la première fois 456 00:29:03,142 --> 00:29:04,410 Souhaitez-moi bonne chance. 457 00:29:05,444 --> 00:29:11,017 Les cieux dans mon coeur 458 00:29:11,017 --> 00:29:13,185 J'ai sauté dans tes yeux 459 00:29:13,185 --> 00:29:14,987 (FRAPPER AU VERRE) 460 00:29:19,125 --> 00:29:20,960 Tu es incroyable. 461 00:29:20,960 --> 00:29:22,428 Tu le penses vraiment, hein ? 462 00:29:24,463 --> 00:29:25,798 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 463 00:29:27,366 --> 00:29:30,136 CHU : Eh bien, monsieur, ils ont un témoin. 464 00:29:31,170 --> 00:29:34,306 Et qu'est-ce que ça a fait témoin témoin ? 465 00:29:34,306 --> 00:29:36,042 C'est juste un enfant. 466 00:29:36,042 --> 00:29:37,309 Mais nous savons où il habite. 467 00:29:37,309 --> 00:29:39,345 Combien pourrait un petit enfant, tu vois ? 468 00:29:39,345 --> 00:29:41,213 (TOUS RIRE) 469 00:29:43,449 --> 00:29:45,284 (RIRES MOQUEUX) 470 00:29:46,352 --> 00:29:48,054 J'étais un petit enfant une fois moi-même. 471 00:29:48,054 --> 00:29:49,788 Et j'ai tout vu. 472 00:29:50,022 --> 00:29:51,858 Merci. 473 00:29:51,858 --> 00:29:54,894 Chu, découvre tout tu peux à propos de cet enfant. 474 00:29:56,328 --> 00:29:58,130 DÉVON : Belle paire des bottes, Nick. 475 00:29:58,130 --> 00:30:00,466 je vais devoir me chercher une paire de ceux-là. 476 00:30:01,567 --> 00:30:04,036 Alors quel genre de matériel tu portes ? 477 00:30:04,036 --> 00:30:06,372 Je porte un bazooka dans le coffre. 478 00:30:10,542 --> 00:30:13,512 Tout le monde, pourrais-je s'il vous plaît attirer votre attention. 479 00:30:15,247 --> 00:30:16,916 Soyez prudent là-bas. 480 00:30:16,916 --> 00:30:18,050 (OFFICIERS RIRE) 481 00:30:18,050 --> 00:30:20,019 Ne parle à personne, surtout moi. 482 00:30:20,019 --> 00:30:21,954 Hé, gamin, tu prends soin de McKenna. 483 00:30:21,954 --> 00:30:23,622 Il disparaît rapidement. 484 00:30:23,622 --> 00:30:26,092 J'ai 8 ans, pas un faiseur de miracles. 485 00:30:26,092 --> 00:30:27,326 Montez dans la voiture. 486 00:30:35,868 --> 00:30:37,536 Mon bouclier ? Mon badge ? 487 00:30:41,340 --> 00:30:44,543 D'accord. Te voilà. Maintenant, monte dans la voiture. 488 00:30:48,314 --> 00:30:50,849 J'en ai toujours voulu un. 489 00:30:51,617 --> 00:30:53,319 Montez dans la voiture. 490 00:30:58,390 --> 00:31:00,292 Oui? 491 00:31:00,292 --> 00:31:03,129 Mes poignets. Un flic doit avoir des menottes. 492 00:31:03,129 --> 00:31:04,096 Il a raison, McKenna. 493 00:31:04,096 --> 00:31:06,165 Les poignets sont ce qui fait ce travail vaut la peine d'être fait. 494 00:31:06,165 --> 00:31:07,566 (OFFICIERS RIRE) 495 00:31:12,905 --> 00:31:14,240 Merci. 496 00:31:14,941 --> 00:31:17,376 Tout le monde, monte dans la voiture. 497 00:31:18,644 --> 00:31:19,979 Ouais, ouais ! Allons rouler. 498 00:31:21,613 --> 00:31:24,917 Passons aux choses sérieuses. Nous allons nous amuser. 499 00:31:24,917 --> 00:31:26,118 D'accord. Attachez votre ceinture. 500 00:31:26,118 --> 00:31:28,020 Attends une minute. Je ne peux pas voir. 501 00:31:28,620 --> 00:31:30,122 Lève tes fesses. 502 00:31:32,959 --> 00:31:34,293 D'accord. 503 00:31:35,261 --> 00:31:37,196 Appel à toutes les voitures, toutes les voitures. 504 00:31:37,196 --> 00:31:38,397 C'est le détective Butler. 505 00:31:38,397 --> 00:31:39,398 Que fais-tu? 506 00:31:39,398 --> 00:31:41,400 Où que vous soyez... Que fais-tu ? 507 00:31:42,468 --> 00:31:44,403 Tu ne me donnes aucune joie. 508 00:31:48,507 --> 00:31:50,609 DEVON : Qu'est-ce que tu tu es sous le capot ? 509 00:31:50,609 --> 00:31:54,280 NICK : J'ai un moteur, et dans une minute, vous. 510 00:31:55,281 --> 00:31:58,150 Hé, quand est-ce qu'on s'arrête pour des beignets et du café ? 511 00:32:04,190 --> 00:32:07,093 N'as-tu pas entendu à propos de la fumée secondaire ? 512 00:32:07,459 --> 00:32:09,528 (TOUSSE) 513 00:32:09,528 --> 00:32:11,998 Vous avez entendu parler prendre soin de toi propre entreprise ? 514 00:32:11,998 --> 00:32:15,134 En ce moment même, les tissus délicats roses 515 00:32:15,134 --> 00:32:18,537 de mes poumons encore en formation peut-être se ratatiner 516 00:32:18,537 --> 00:32:22,441 en vert des morceaux de mucus. 517 00:32:22,441 --> 00:32:25,344 Luttant pour leur dernier souffle 518 00:32:25,744 --> 00:32:28,314 d'air brun empoisonné. 519 00:32:34,586 --> 00:32:35,621 Heureux? 520 00:32:35,621 --> 00:32:37,389 Maintenant, tu jettes des déchets. 521 00:32:40,692 --> 00:32:42,361 Pourquoi sommes-nous ici ? 522 00:32:42,361 --> 00:32:43,695 Surveillance. 523 00:32:43,695 --> 00:32:45,031 C'est ton quart de travail. 524 00:32:45,031 --> 00:32:47,733 Est-ce que je ressemble un enfant de 5 ans pour toi ? 525 00:32:47,733 --> 00:32:50,402 Je ne peux pas le dire. La lumière n'est pas trop bien ici. 526 00:32:52,338 --> 00:32:56,075 L'affaire est conclue. C'est Dullsville. 527 00:32:56,075 --> 00:33:01,280 Eh bien, leçon numéro un. Le travail de la police est ennuyeux. 528 00:33:02,048 --> 00:33:03,249 Qu'est-ce que tu avais en tête ? 529 00:33:03,249 --> 00:33:04,383 Des trucs de flic. 530 00:33:05,051 --> 00:33:06,752 Shakedowns, fusillades. 531 00:33:06,752 --> 00:33:08,787 Casser des salauds. 532 00:33:08,787 --> 00:33:10,189 Droite. 533 00:33:15,461 --> 00:33:17,129 Écoute, partenaire. 534 00:33:17,796 --> 00:33:20,466 Un code 27. Arraché de sac à main. 535 00:33:20,766 --> 00:33:22,268 Hé, viens ici ! 536 00:33:23,669 --> 00:33:25,337 Hé! Enfant! 537 00:33:25,337 --> 00:33:26,705 (CRISSEMENT DE PNEUS) 538 00:33:32,144 --> 00:33:33,479 Arrête, voleur ! 539 00:33:34,080 --> 00:33:35,414 (CRISSEMENT DE PNEUS) 540 00:33:37,816 --> 00:33:39,751 Hé! Regardez où vous conduisez. 541 00:33:43,689 --> 00:33:45,224 je réquisitionne votre véhicule. 542 00:33:45,224 --> 00:33:47,193 Hé, reviens ici ! Quoi? Êtes-vous fou? 543 00:34:00,672 --> 00:34:02,174 Waouh ! 544 00:34:02,841 --> 00:34:04,210 (OUUPS) 545 00:34:05,677 --> 00:34:06,778 Merde. 546 00:34:16,588 --> 00:34:19,291 Affaires policières. Je passe. 547 00:34:20,626 --> 00:34:22,194 Attention! 548 00:34:23,229 --> 00:34:24,330 L'HOMME : Hé ! 549 00:34:24,330 --> 00:34:25,431 Waouh ! 550 00:34:25,431 --> 00:34:26,665 Désolé! 551 00:34:35,441 --> 00:34:37,209 Arrêt! Je déteste courir. 552 00:34:42,148 --> 00:34:43,682 DEVON : Fais-le facile avec vous-même. 553 00:34:43,682 --> 00:34:45,784 HOMME : Marthe ! Marthe ! 554 00:34:47,253 --> 00:34:48,654 Arrête, voleur ! 555 00:34:48,654 --> 00:34:50,189 Marthe ! Marthe ! 556 00:34:51,657 --> 00:34:53,325 Au revoir, chérie. Merci, chérie. 557 00:34:53,325 --> 00:34:54,560 Passe une bonne journée. 558 00:34:55,894 --> 00:34:57,396 Que fais-tu? 559 00:34:57,396 --> 00:35:00,299 Vous êtes en état d'arrestation pour violation du code 27. 560 00:35:03,802 --> 00:35:05,204 (haletant) 561 00:35:05,204 --> 00:35:09,508 Garçon, Nick, tu n'as pas l'air très bien. J'ai arrêté le voleur de sac à main. 562 00:35:09,508 --> 00:35:10,609 Ma femme a oublié son sac à main. 563 00:35:10,609 --> 00:35:13,579 J'essayais de l'attraper avant de monter dans le bus. 564 00:35:13,579 --> 00:35:15,647 Vous n'êtes pas un voleur de sac à main ? Non! 565 00:35:15,647 --> 00:35:16,915 J'appelle les flics. 566 00:35:16,915 --> 00:35:20,519 Je suis policier. 567 00:35:20,519 --> 00:35:22,154 Super! Qu'est-ce que tu es tu vas faire à ce sujet ? 568 00:35:22,154 --> 00:35:23,322 Ce? 569 00:35:24,256 --> 00:35:25,391 Je veux tuer ça. 570 00:35:27,559 --> 00:35:31,930 Pourquoi penses-tu Je passe des heures et des heures à la portée 571 00:35:31,930 --> 00:35:35,267 tirer sur des silhouettes, tirer sur les coeurs directement hors d'eux ? 572 00:35:35,267 --> 00:35:38,370 Chaque jour. j'ai fait cela depuis des années. 573 00:35:38,370 --> 00:35:39,771 Pourquoi penses-tu Je fais ça ? 574 00:35:39,771 --> 00:35:42,708 Je fais ça parce que je ne veux pas chasser n'importe qui. 575 00:35:42,708 --> 00:35:45,377 Je n'aime pas courir. 576 00:35:45,377 --> 00:35:49,681 Alors, je te veux pour me donner le numéro de plaque. 577 00:35:49,681 --> 00:35:53,319 Hé, c'est plus j'aime ça. Les partenaires sont censé se battre. 578 00:35:53,319 --> 00:35:55,487 Une partie de l'amour-haine relation. 579 00:35:55,487 --> 00:35:57,823 Nous n'avons pas une relation amour-haine. 580 00:35:57,823 --> 00:36:01,727 Nous avons une haine-haine relation. 581 00:36:01,727 --> 00:36:05,564 Je ne sais pas comment tu grand-mère peut te supporter. Vous devez la rendre dingue. 582 00:36:05,564 --> 00:36:08,500 Comment savez-vous? Tu ne le fais même pas vivre avec nous. 583 00:36:12,671 --> 00:36:16,475 Donnez-moi le numéro de plaque. 584 00:36:16,808 --> 00:36:20,846 Numéro de plaque N6B 72G. 585 00:36:26,418 --> 00:36:27,653 Salut, Nick. 586 00:36:27,653 --> 00:36:28,820 Aller. 587 00:36:28,820 --> 00:36:31,290 Nous avons une marque une Lincoln Continental 65, 588 00:36:31,290 --> 00:36:34,393 inscrit à un D. DiMucci, 264 Bowman. 589 00:36:34,393 --> 00:36:36,595 Obtenons un mandat et saccager les lieux. 590 00:36:36,795 --> 00:36:37,729 10-4. 591 00:36:37,729 --> 00:36:39,465 Attends une minute. Attends une minute. 592 00:36:40,932 --> 00:36:42,968 264 L'archer est une bibliothèque publique 593 00:36:42,968 --> 00:36:47,373 et je pense que DiMucci est aussi un faux nom. 594 00:36:47,373 --> 00:36:51,577 NICK : Une bibliothèque publique. Veux-tu me donner quelque chose que je peux utiliser ? 595 00:36:52,344 --> 00:36:53,445 Bobo. 596 00:36:55,647 --> 00:36:57,549 Bobo qui ? 597 00:36:57,549 --> 00:37:00,452 Bobo, je ne sais pas. Combien de Bobo peut-il y avoir ? 598 00:37:01,453 --> 00:37:03,289 Tu ferais mieux de prier juste un. 599 00:37:08,894 --> 00:37:10,329 Bombardement du majordome. 600 00:37:10,329 --> 00:37:11,997 (CRAGES) 601 00:37:11,997 --> 00:37:13,999 Allez... Hé, tu peux faire celui-là ? 602 00:37:13,999 --> 00:37:15,634 (IMITANT L'ÉLÉPHANT TROMPETTE) 603 00:37:16,268 --> 00:37:17,836 Qu'est-ce que c'est ? Un zoo ? 604 00:37:17,836 --> 00:37:19,705 Oh, c'est une fête, Mac. 605 00:37:20,272 --> 00:37:21,507 (SONNERIE) 606 00:37:21,507 --> 00:37:22,708 Grandissez. 607 00:37:22,708 --> 00:37:23,875 Je t'écoute. 608 00:37:26,578 --> 00:37:28,880 Ici l'officier Butler. 609 00:37:28,880 --> 00:37:32,518 D'accord, madame, calmez-vous. Calme-toi. 610 00:37:33,752 --> 00:37:35,587 A quoi ressemblait le chat ? 611 00:37:37,389 --> 00:37:38,524 Non, j'ai huit ans. 612 00:37:38,524 --> 00:37:39,625 (TONALITÉ) 613 00:37:39,625 --> 00:37:41,927 Bonjour ? Bonjour? 614 00:37:45,063 --> 00:37:47,299 Maudits civils. 615 00:37:49,034 --> 00:37:50,802 Qu'avons-nous ? 616 00:37:51,403 --> 00:37:53,739 Nous avons trois Bobos. 617 00:37:57,576 --> 00:37:59,311 (L'HOMME GLACANT) 618 00:38:07,553 --> 00:38:09,521 Inspecteur Butler ici. 619 00:38:09,521 --> 00:38:12,958 Détective McKenna j'aimerais te demander quelques questions. 620 00:38:14,059 --> 00:38:15,527 Vas-y, Nick. 621 00:38:17,996 --> 00:38:19,831 Vous vous appelez Bobo ? 622 00:38:27,005 --> 00:38:28,607 Ah, parfait. 623 00:38:31,076 --> 00:38:32,744 Êtes-vous M. Bobo? 624 00:38:32,744 --> 00:38:34,680 En bleu. 625 00:38:34,680 --> 00:38:36,615 Écoute, je ne pense pas c'est le gars. 626 00:38:38,517 --> 00:38:41,019 je ne savais pas l'art était si dangereux. 627 00:38:41,987 --> 00:38:44,390 Comment saviez-vous il n'était pas notre Bobo ? 628 00:38:44,390 --> 00:38:48,627 Eh bien, leçon numéro deux, tu dois faire confiance votre instinct. 629 00:38:48,627 --> 00:38:51,563 Quand tu étais à l'école, les enfants s'en prennent à toi ? 630 00:38:52,431 --> 00:38:53,565 Ouais. 631 00:38:53,965 --> 00:38:55,701 Qu'est-ce que tu as fait? 632 00:38:57,002 --> 00:39:00,772 Eh bien, je l'ai géré de la meilleure façon possible. 633 00:39:02,708 --> 00:39:04,910 Salut, Nick, c'est un code 73. 634 00:39:04,910 --> 00:39:06,678 C'est quoi aujourd'hui, Bobo ? 635 00:39:06,678 --> 00:39:07,613 Aujourd'hui? Je ne sais pas. 636 00:39:07,613 --> 00:39:09,114 On dirait un mercredi. Je ne sais pas. 637 00:39:09,114 --> 00:39:10,616 Dites-moi! 638 00:39:11,717 --> 00:39:14,486 Vous restez dans la voiture. Ne sors pas. 639 00:39:14,486 --> 00:39:15,954 Ouais, ouais, ouais. 640 00:39:15,954 --> 00:39:18,390 (PARLANT ESPAGNOL) 641 00:39:18,390 --> 00:39:19,625 Oh, allez. 642 00:39:20,859 --> 00:39:22,628 Ma mère nous a donné ça. 643 00:39:22,628 --> 00:39:26,698 C'est exact. Et tu sais quoi ? Elle nous a donné ça aussi. 644 00:39:26,698 --> 00:39:27,766 Non, non. 645 00:39:28,800 --> 00:39:29,901 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 646 00:39:29,901 --> 00:39:34,640 Demandez-lui, monsieur. M. Bobo. Demandez-lui quel jour nous sommes aujourd'hui. 647 00:39:35,507 --> 00:39:36,808 Vous vous appelez Bobo ? 648 00:39:36,808 --> 00:39:38,810 J'ai oublié notre anniversaire. 649 00:39:38,810 --> 00:39:40,045 (LES GENS S'EXCLAMANT) 650 00:39:45,851 --> 00:39:47,686 Tu as oublié ton anniversaire ? 651 00:39:51,557 --> 00:39:52,958 C'est ton anniversaire ? 652 00:39:52,958 --> 00:39:55,427 Et j'ai reçu un cadeau pour toi, Bobo. 653 00:39:57,729 --> 00:39:59,465 Non, non, non, non, pas les cartes. 654 00:39:59,465 --> 00:40:00,966 Non, non, non, non. 655 00:40:00,966 --> 00:40:02,133 Oh ouais. 656 00:40:02,133 --> 00:40:05,571 Tous! Tous vos vieilles cartes de baseball. 657 00:40:05,937 --> 00:40:07,739 BOBO : Non ! Non, non. 658 00:40:07,739 --> 00:40:09,508 (CRIANT EN ESPAGNOL) 659 00:40:09,908 --> 00:40:12,444 Ne le faites pas, madame. 660 00:40:12,444 --> 00:40:15,781 Inspecteur Butler ici. Ce qui semble être le problème ? 661 00:40:15,781 --> 00:40:16,882 Montez dans la voiture. 662 00:40:16,882 --> 00:40:20,118 Altercations domestiques nécessitent deux policiers. 663 00:40:20,118 --> 00:40:22,754 Vous n'êtes pas un policier. Montez dans la voiture ! 664 00:40:24,490 --> 00:40:26,492 Puis-je te parler pendant une minute ? 665 00:40:28,994 --> 00:40:33,064 Ne laissez jamais les civils nous voient en désaccord. Cela mine mon autorité. 666 00:40:40,839 --> 00:40:44,876 Je suis dégoûté. Vraiment dégoûté. 667 00:40:47,579 --> 00:40:48,980 Quand tu t'arrêtes être en colère contre lui, 668 00:40:48,980 --> 00:40:51,082 tu vas être vraiment en colère contre toi-même. 669 00:40:51,082 --> 00:40:53,652 Ne t'inquiète pas. Je ne m'arrêterai jamais être en colère contre lui. 670 00:40:54,953 --> 00:40:57,523 Qui es-tu, le Patrouille de Mickey Mouse ? 671 00:40:57,523 --> 00:40:59,124 Obtenez votre maigre petit cul sortir de là 672 00:40:59,124 --> 00:41:00,959 avant qu'elle te jette sortir de là. 673 00:41:00,959 --> 00:41:03,562 Nick, s'il te plaît, donne-moi une seconde, d'accord ? 674 00:41:06,565 --> 00:41:09,034 Tu penses que c'est mauvais il a oublié un anniversaire ? 675 00:41:09,034 --> 00:41:10,869 Ce n'est pas si mal. 676 00:41:10,869 --> 00:41:14,973 J'ai ces gros jumbos qui me jette toujours dans les toilettes. 677 00:41:14,973 --> 00:41:17,743 Et pire encore, Je l'ai pour partenaire. 678 00:41:18,977 --> 00:41:21,112 Vous deux au moins avoir l'un l'autre, 679 00:41:21,112 --> 00:41:23,181 même si tu ne le fais pas je n'ai plus d'assiettes. 680 00:41:27,786 --> 00:41:28,920 (RIRES) 681 00:41:29,688 --> 00:41:32,524 Ouais, tu as peut-être raison. 682 00:41:32,524 --> 00:41:35,861 J'ai peut-être raison. Bobo, commence à monter les escaliers. 683 00:41:35,861 --> 00:41:38,930 Elle peut commencer. Vous pouvez les gars se retrouver à mi-chemin. 684 00:41:41,266 --> 00:41:42,868 Merci. 685 00:41:48,807 --> 00:41:50,542 Instinct, non ? 686 00:41:51,677 --> 00:41:53,211 Ce n'était pas le Bobo. 687 00:41:53,211 --> 00:41:55,513 Droite. Vous savez quoi? 688 00:41:56,147 --> 00:41:58,149 Tu étais très bon là-bas. 689 00:42:17,736 --> 00:42:20,005 À quelle heure tu vas viens me chercher demain ? 690 00:42:20,739 --> 00:42:21,907 Je ne le suis pas. 691 00:42:21,907 --> 00:42:23,909 Pourquoi? Tu as dit J'ai fait un excellent travail. 692 00:42:23,909 --> 00:42:25,343 Tu ne m'as pas tué. Je ne t'ai pas tué. 693 00:42:25,343 --> 00:42:28,146 Je suppose que tu as bien fait. Mais l’accord n’était qu’un changement. 694 00:42:28,146 --> 00:42:29,581 Mais il y a un autre Bobo. 695 00:42:29,581 --> 00:42:31,883 Ouais. Il apparaît, Je t'écrirai. 696 00:42:43,995 --> 00:42:46,865 Je savais que tu changerais ton esprit, Nick. Je le savais. 697 00:42:46,865 --> 00:42:48,667 Donne-moi les affaires. 698 00:42:54,706 --> 00:42:56,307 Tu es un bon enfant. 699 00:43:04,816 --> 00:43:07,218 Alors, que s'est-il passé ? Vous avez tiré sur quelqu'un ? 700 00:43:07,218 --> 00:43:09,187 Rien ne s'est passé. 701 00:43:09,187 --> 00:43:11,890 Allez. Quelque chose ça a dû arriver. 702 00:43:11,890 --> 00:43:13,659 Rien ne s'est passé. 703 00:43:14,092 --> 00:43:15,827 D'accord. 704 00:43:15,827 --> 00:43:17,262 Hé, Ray ! 705 00:43:17,262 --> 00:43:19,798 Ils veulent que nous gardions ce truc en quelque sorte chut-chut. 706 00:43:19,798 --> 00:43:23,201 Vous savez, les affaires de la police. Est-ce que tu comprends? Allez. 707 00:43:23,635 --> 00:43:24,903 Je suppose. 708 00:43:25,804 --> 00:43:27,739 Alors qu'est-ce que tu fais tu veux faire ? 709 00:43:27,739 --> 00:43:28,940 Allons prendre un Ding Dong. 710 00:43:33,979 --> 00:43:36,715 Hé, Ray, arrête ! Regarder! 711 00:43:36,715 --> 00:43:39,084 La Lincoln noire. Viens par ici. 712 00:43:40,786 --> 00:43:42,921 Ils savent notre quartier. 713 00:43:42,921 --> 00:43:44,055 Qui le fait ? 714 00:43:44,055 --> 00:43:45,423 Ils me veulent. Pas toi. 715 00:43:45,423 --> 00:43:47,392 Tiens, garde ça dedans le casier à preuves. 716 00:43:47,392 --> 00:43:48,994 Je m'en occupe. 717 00:43:48,994 --> 00:43:51,029 Maintenant, retourne-toi et sors d'ici naturellement. 718 00:43:52,898 --> 00:43:54,332 Naturellement. 719 00:43:57,268 --> 00:43:59,337 Hé! Comment vas-tu, tête de pet ? 720 00:43:59,337 --> 00:44:02,340 M. Big Shot avec les flics, hein ? 721 00:44:02,340 --> 00:44:05,010 N'est-ce pas, vous, les imbéciles, autre chose à faire ? 722 00:44:07,445 --> 00:44:08,947 Pourquoi as-tu fait ça ? 723 00:44:08,947 --> 00:44:10,782 Parce que tu m'as traité d'idiot. 724 00:44:10,782 --> 00:44:14,152 Alors enfile ta veste le sol vous rend plus intelligent ? 725 00:44:14,152 --> 00:44:16,121 Ce gamin me rend fou. 726 00:44:18,289 --> 00:44:21,292 Salut les gars. Je ne peux plus plaisanter. 727 00:44:21,292 --> 00:44:23,061 Je surveille la voiture de ma grand-mère. 728 00:44:23,061 --> 00:44:26,164 Oh! Alors tu es ici avec grand-mère ? 729 00:44:26,164 --> 00:44:27,298 Mmm-hmm. 730 00:44:27,298 --> 00:44:29,868 Oh, alors c'est ça La voiture de grand-mère, hein ? 731 00:44:30,168 --> 00:44:31,937 Les gars, s'il vous plaît. 732 00:44:31,937 --> 00:44:34,405 Casse-moi, mais pas la voiture. S'il te plaît. 733 00:44:34,405 --> 00:44:36,207 Tu veux dire, tu ne fais pas ça ? 734 00:44:38,243 --> 00:44:40,278 C'est exactement ce que je veux dire. 735 00:44:40,278 --> 00:44:41,412 Ou ça ? 736 00:44:41,412 --> 00:44:43,081 Oh, dommage. 737 00:44:43,882 --> 00:44:45,016 McNALLY : À mon tour. 738 00:44:45,851 --> 00:44:48,086 C'est ton baiser d'au revoir. 739 00:44:55,060 --> 00:44:56,261 (S'EXCLAMANT) 740 00:44:56,828 --> 00:44:57,996 Que fais-tu ? 741 00:44:57,996 --> 00:44:59,397 Sortez d'ici, mon garçon. 742 00:44:59,397 --> 00:45:01,399 je vais te briser le visage quand je t'aurai ! 743 00:45:01,399 --> 00:45:02,901 Des punks que vous êtes ! 744 00:45:02,901 --> 00:45:05,470 Nous vous aurons, espèce de petits imbéciles ! 745 00:45:05,470 --> 00:45:07,739 Obtenons de retour dans la voiture. Allez, allons-y. 746 00:45:08,373 --> 00:45:10,842 Ah, regarde ça. Oh, mec ! 747 00:45:10,842 --> 00:45:13,111 Ces punks ont aucun respect de nos jours. Montez dans la voiture. 748 00:45:15,814 --> 00:45:17,348 Salut, grand-mère. 749 00:45:19,150 --> 00:45:20,986 C'est finalement je t'ai rattrapé. 750 00:45:20,986 --> 00:45:21,953 Qu'est-ce que ça a fait ? 751 00:45:21,953 --> 00:45:25,090 Le nouveau conseiller scolaire est là pour vous voir. 752 00:45:25,090 --> 00:45:28,026 J'espère que tu es heureux. Répondez simplement à tout. 753 00:45:28,026 --> 00:45:29,360 Honnêtement. 754 00:45:34,065 --> 00:45:36,534 Vous y êtes. Salut, Devon. 755 00:45:36,534 --> 00:45:37,869 Salut. 756 00:45:40,005 --> 00:45:41,773 Tu me reconnais ? 757 00:45:42,908 --> 00:45:43,909 Non. 758 00:45:46,511 --> 00:45:49,314 Je suis M. Goodman, le nouveau conseiller de l'école. 759 00:45:52,183 --> 00:45:54,252 Tu ne m'as pas vu à l'école, hein ? 760 00:45:55,053 --> 00:45:56,154 Non. 761 00:45:57,155 --> 00:45:59,490 Eh bien, asseyons-nous. 762 00:46:00,892 --> 00:46:02,093 Alors... 763 00:46:03,028 --> 00:46:04,863 Tu sais pourquoi je suis ici ? 764 00:46:04,863 --> 00:46:06,898 Vous avez manqué l'école aujourd'hui ? 765 00:46:06,898 --> 00:46:08,299 Exactement. 766 00:46:08,299 --> 00:46:10,168 Maintenant, ta grand-mère me dit que tu as été 767 00:46:10,168 --> 00:46:13,004 aider la police trouver un homme très dangereux. 768 00:46:13,004 --> 00:46:15,506 Tu ne croiras pas les sales sacs que nous sommes... 769 00:46:20,445 --> 00:46:22,513 Bonjour ? Devon ? 770 00:46:23,081 --> 00:46:24,850 Vous disiez ? 771 00:46:26,952 --> 00:46:30,989 J'ai dit que je n'avais pas vu lui. je n'ai pas vu le visage du méchant. 772 00:46:31,923 --> 00:46:34,359 C'est bien. Je veux dire, c'est mauvais. 773 00:46:35,393 --> 00:46:37,462 Probablement, la police sont déçus. 774 00:46:37,462 --> 00:46:39,264 Ah, très déçu. 775 00:46:39,264 --> 00:46:42,033 Et fou aussi, parce que j'ai perdu leur temps. 776 00:46:42,033 --> 00:46:43,501 (SE MOULE) 777 00:46:43,501 --> 00:46:45,937 j'ai peur nous n'avons plus de crème. 778 00:46:45,937 --> 00:46:48,874 Oh, bon sang. Vous savez quoi? 779 00:46:48,874 --> 00:46:51,877 je vais prendre un contrôle de pluie à ce sujet parce que j'ai... 780 00:46:51,877 --> 00:46:53,311 Ooh. je pense je prendrai l'un d'entre eux. 781 00:46:53,311 --> 00:46:55,446 j'ai quelques arrêts Je dois faire. 782 00:46:57,983 --> 00:46:59,384 Est-ce que tout va bien ? 783 00:46:59,918 --> 00:47:01,386 Oh! 784 00:47:01,386 --> 00:47:03,188 je suis très content avec Devon. 785 00:47:03,588 --> 00:47:05,223 En fait, 786 00:47:06,491 --> 00:47:08,226 Devon est un bon garçon. 787 00:47:16,401 --> 00:47:18,136 Passez une bonne journée. 788 00:47:20,438 --> 00:47:21,973 (CRIANT) Grand-mère ! 789 00:47:26,377 --> 00:47:28,914 Hé, monsieur. (chuchotements) Merde. 790 00:47:28,914 --> 00:47:30,115 Venez ici. 791 00:47:30,115 --> 00:47:32,583 Quoi? Excusez-moi, madame ? Venez ici? 792 00:47:35,120 --> 00:47:38,589 j'ai entendu votre conversation. Cette femme ne peut pas contrôler... 793 00:47:38,589 --> 00:47:41,526 Enlève ton bras de moi, madame, ou je mets vous dans une maison. 794 00:47:49,400 --> 00:47:51,669 NICK : Je ne peux pas faire mon travailler avec un enfant dans les parages. RUBIO : Nick ! 795 00:47:51,669 --> 00:47:53,638 Je n'aime pas les enfants. Entaille! 796 00:47:53,638 --> 00:47:55,573 Pourquoi a-t-il rester chez moi ? 797 00:47:55,573 --> 00:47:57,075 Pourquoi ne peut-il pas rester avec quelqu'un d'autre ? 798 00:47:57,075 --> 00:48:00,211 Croyez-moi, vous ne le feriez pas même être mon deuxième choix pour qu'il reste avec, 799 00:48:00,211 --> 00:48:02,447 mais le gamin est confortable avec toi. Allez. 800 00:48:02,447 --> 00:48:05,383 Combien de temps cela peut-il durer ? Donnez-moi une pause. 801 00:48:08,653 --> 00:48:11,256 En plus, tu as un tel une belle relation avec lui. 802 00:48:16,361 --> 00:48:17,328 Allons-y. 803 00:48:19,297 --> 00:48:23,568 Tu vas écouter à M. McKenna, n'est-ce pas ? 804 00:48:23,568 --> 00:48:26,037 Inspecteur McKenna. Inspecteur McKenna. 805 00:48:26,938 --> 00:48:29,607 Regardez-moi. Devon, regarde-moi. 806 00:48:31,409 --> 00:48:34,712 Tu ne partiras pas d'ici sans lui, non ? 807 00:48:34,712 --> 00:48:36,381 Grand-mère, il a une arme. 808 00:48:36,381 --> 00:48:38,616 Je suis sûr qu'il l'a fait. 809 00:48:38,616 --> 00:48:42,387 Et tu ne le laisseras pas ici et je vais jouer cowboys et indiens. 810 00:48:42,387 --> 00:48:44,655 Madame, la prochaine fois quelqu'un casse dans ton appartement, 811 00:48:44,655 --> 00:48:48,193 pourquoi tu ne appelle le dortoir et demander un cowboy ? 812 00:48:48,193 --> 00:48:50,528 Je suis sûr qu'ils viendraient beaucoup plus vite que toi. 813 00:48:50,528 --> 00:48:52,630 (FORTEMENT) j'ai éclaté mes côtelettes toute ma vie... 814 00:48:52,630 --> 00:48:55,166 Quelqu'un a-t-il vu Un flic de basse-cour ? 815 00:48:55,433 --> 00:48:56,534 Quoi? 816 00:48:56,534 --> 00:48:59,270 Il a toujours demande son partenaire, "Qu'est-ce qui vient après 'L' ?" 817 00:48:59,604 --> 00:49:01,072 Je ne sais pas. 818 00:49:01,072 --> 00:49:02,573 Arc. Vous ne comprenez pas ? 819 00:49:02,573 --> 00:49:04,675 Coude! (TOUSSE) 820 00:49:06,744 --> 00:49:10,248 Tu m'as frappé encore une fois du temps avec ton coude, 821 00:49:10,248 --> 00:49:13,518 je vais l'arracher et je vous le fais signe. 822 00:49:13,518 --> 00:49:16,321 Tu continues à tirer cette attitude avec mon petit-fils... 823 00:49:16,321 --> 00:49:19,290 je n'ai pas de attitude, madame. je suis juste un policier. 824 00:49:19,290 --> 00:49:21,259 je ne le fais pas avoir une attitude. 825 00:49:24,095 --> 00:49:25,163 Venez ici. 826 00:49:27,532 --> 00:49:29,300 Prenez soin de toi-même, Devon. 827 00:49:29,300 --> 00:49:30,501 Je vais. 828 00:49:37,475 --> 00:49:39,977 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 829 00:50:12,043 --> 00:50:13,378 Salut, Nick. Mmm-hmm ? 830 00:50:13,378 --> 00:50:15,680 C'est cent mille dollars la même chose que 100 000 ? 831 00:50:16,214 --> 00:50:17,382 Ouais. Pourquoi? 832 00:50:19,317 --> 00:50:22,287 Le gars dans l'entrepôt l'a dit. "Cent mille dollars." 833 00:50:25,756 --> 00:50:29,060 J'ai entendu dire que c'était plus comme une centaine de millions. 834 00:50:31,729 --> 00:50:33,164 Attendez. Hmm? 835 00:50:33,598 --> 00:50:34,765 Épées. 836 00:50:34,765 --> 00:50:36,101 Quelles épées ? 837 00:50:36,101 --> 00:50:37,568 Allez. C'est amusant. 838 00:50:37,568 --> 00:50:40,138 Mon ami Raymond peut pisser huit pieds. 839 00:50:40,138 --> 00:50:42,507 Eh bien, Raymond est mon nouveau héros. Regardez simplement ce que vous faites. 840 00:50:42,507 --> 00:50:44,142 Allez, ce sera... 841 00:50:44,142 --> 00:50:45,476 (URINANT) 842 00:50:51,482 --> 00:50:52,583 Désolé. 843 00:50:59,490 --> 00:51:00,725 Bonne nuit, gamin. 844 00:51:01,726 --> 00:51:03,094 Salut, Nick. 845 00:51:03,361 --> 00:51:04,462 Ouais? 846 00:51:05,430 --> 00:51:07,398 Tu ne vas pas tu me lis une histoire ? 847 00:51:07,398 --> 00:51:08,466 Tu veux être un policier, 848 00:51:08,466 --> 00:51:10,601 tu dois prends tes piles rechargé, d'accord ? 849 00:51:10,601 --> 00:51:14,105 Et en plus, tu as huit ans. Je ne vais pas vous lire. 850 00:51:14,105 --> 00:51:16,241 Tu ne sais pas quelque chose sur les enfants ? 851 00:51:16,241 --> 00:51:17,542 Cela nous détend. 852 00:51:43,534 --> 00:51:45,803 Il était une fois, 853 00:51:45,803 --> 00:51:48,506 "Randy Milligan a été libéré de l'hôpital de Kansas City 854 00:51:48,506 --> 00:51:49,840 "Jeudi après-midi 855 00:51:49,840 --> 00:51:52,910 "et j'avais prévu de rejoindre ses coéquipiers de Baltimore pour un voyage à New York 856 00:51:52,910 --> 00:51:54,445 "jeudi soir. 857 00:51:54,445 --> 00:51:56,147 "Milligan était assommé 858 00:51:56,147 --> 00:51:59,384 "après avoir rencontré joueur de deuxième but, Billy Ripken." 859 00:52:01,719 --> 00:52:03,821 Donnez-moi une pause. C'est une histoire. 860 00:52:10,628 --> 00:52:12,163 "Milligan était assommé 861 00:52:12,163 --> 00:52:13,898 "après s'être retrouvé deuxième joueur de but Billy Ripken 862 00:52:13,898 --> 00:52:17,502 "en poursuivant un ballon au sol mercredi soir. 863 00:52:17,502 --> 00:52:19,737 "Milligan a soutenu commotion cérébrale mineure 864 00:52:19,737 --> 00:52:22,307 "et j'ai quitté le terrain dans une ambulance. 865 00:52:22,307 --> 00:52:24,775 "Les tests jeudi ont été révélés pas de dégâts majeurs, 866 00:52:24,775 --> 00:52:26,944 "en plus d'une commotion cérébrale. 867 00:52:26,944 --> 00:52:28,713 "Milligan a subi un... 868 00:52:31,182 --> 00:52:34,219 "Une pommette meurtrie et..." 869 00:52:34,219 --> 00:52:37,755 En fait, les médecins je n'ai pas grand chose j'espère pour lui 870 00:52:37,755 --> 00:52:40,157 ils vont lui a coupé les testicules. 871 00:53:21,666 --> 00:53:23,501 (DEVON TOUX) 872 00:53:33,311 --> 00:53:34,879 Patron, ils sont magnifiques. 873 00:53:40,418 --> 00:53:41,886 Qu'as-tu tu le découvres, Chu ? 874 00:53:41,886 --> 00:53:43,654 Monsieur, le gamin est avec McKenna. 875 00:53:48,593 --> 00:53:49,727 (GÉMISSEMENTS) 876 00:53:50,695 --> 00:53:52,263 Pourquoi ? 877 00:53:52,263 --> 00:53:53,564 Parce que je suis en ébullition. 878 00:53:57,402 --> 00:54:00,538 Êtes-vous messieurs capables de faire quelque chose, n'est-ce pas ? 879 00:54:00,538 --> 00:54:01,839 Absolument. 880 00:54:08,413 --> 00:54:10,014 Avec McKenna, hein ? 881 00:54:11,549 --> 00:54:13,618 Effacez-les comme une mauvaise note. 882 00:54:14,752 --> 00:54:16,521 Vous l'avez, patron. 883 00:54:19,724 --> 00:54:20,825 (OUVERTURE DE LA PORTE) 884 00:55:01,799 --> 00:55:03,434 (haletant) 885 00:55:13,043 --> 00:55:15,646 je voulais juste un verre de lait. 886 00:55:24,389 --> 00:55:25,656 Entrant. 887 00:55:26,957 --> 00:55:29,059 Alors tu laisses tomber le gamin ? 888 00:55:29,059 --> 00:55:33,464 Je l'ai donné à McPhail. McPhail a déjà des enfants, d'accord ? 889 00:55:33,464 --> 00:55:34,699 je n'ai pas l'habitude ce genre de choses. 890 00:55:34,699 --> 00:55:35,766 Quel genre de trucs ? 891 00:55:35,766 --> 00:55:38,803 Regardez, Je ne suis pas garde du corps. Je ne suis pas une baby-sitter. 892 00:55:38,803 --> 00:55:41,038 J'ai une routine. j'ai une routine faire. 893 00:55:41,038 --> 00:55:41,972 Euh-huh. 894 00:55:43,674 --> 00:55:45,710 Eh bien, je suppose que le gamin ça t'a touché, hein ? 895 00:55:47,545 --> 00:55:48,979 Donnez l'enfant à McPhail. 896 00:55:53,451 --> 00:55:55,019 Il aime les Corn Flakes le matin. 897 00:56:01,826 --> 00:56:03,027 (SOUPIR) 898 00:56:27,552 --> 00:56:29,820 38 dans une zone 35. Qu'en penses-tu, Devon ? 899 00:56:29,820 --> 00:56:31,822 Est-ce qu'on le laisse glisser ? Je m'en fiche. 900 00:56:31,822 --> 00:56:34,659 Hé, hé, hé ! Tu dois m'aider ici, Devon. 901 00:56:34,659 --> 00:56:35,926 Maintenant j'allais laisse le gars glisser, 902 00:56:35,926 --> 00:56:37,628 seulement tu dois l'être avec moi là-dessus, tu sais. 903 00:56:37,628 --> 00:56:39,930 Nous sommes partenaires ici. Ne le dis pas à Rubio. 904 00:56:41,165 --> 00:56:43,033 OK, laisse-le glisser. 905 00:56:43,033 --> 00:56:45,536 Hé, bonne décision. Tu feras un bon flic. 906 00:56:46,103 --> 00:56:47,772 Nick ne le pense pas. 907 00:56:48,973 --> 00:56:50,975 Hé, laisse-moi te dire quelque chose à propos de Nick. 908 00:56:53,110 --> 00:56:56,146 Il y a huit ans, il y a eu une saisie de drogue. 909 00:56:57,114 --> 00:56:58,949 Son partenaire a été tué. 910 00:57:00,551 --> 00:57:03,688 Ce n'était la faute de personne, mais Nick s'en voulait. 911 00:57:05,456 --> 00:57:07,458 Tu comprends quoi J'essaie de te le dire ? 912 00:57:07,458 --> 00:57:09,627 Après ça, il ne le ferait plus laissez n'importe qui fermer. 913 00:57:09,627 --> 00:57:11,696 Il ne serait pas amis avec tout ce qui respirait. 914 00:57:13,531 --> 00:57:15,065 Mais ce n'était pas sa faute. 915 00:57:16,767 --> 00:57:19,103 Je sais que. Essayez de convaincre Nick. 916 00:57:19,103 --> 00:57:20,971 S'il m'écoutait, j'essaierais. 917 00:57:23,173 --> 00:57:24,609 Je sais, je sais. 918 00:57:25,075 --> 00:57:26,744 Allez, tu es de service. 919 00:57:27,978 --> 00:57:29,680 (CRISSEMENT DE PNEUS) 920 00:57:29,680 --> 00:57:31,716 Celui-ci, nous devons l'attraper. 921 00:57:31,716 --> 00:57:34,585 38 dans une zone 35. On pourrait le laisser glisser. 922 00:57:34,585 --> 00:57:36,721 S'il te plaît. Nous avons pour attraper celui-ci. 923 00:57:36,721 --> 00:57:38,122 S'il te plaît! 924 00:57:38,122 --> 00:57:39,824 Réservez-le, Danno. Oui! 925 00:57:39,824 --> 00:57:41,659 Hé, hé, hé, hé ! Vous en aurez besoin. 926 00:57:42,493 --> 00:57:43,661 Merci. Attends une minute. 927 00:57:46,096 --> 00:57:47,698 Toi! Arrêtez-vous. 928 00:58:09,520 --> 00:58:10,955 Oui, officier ? 929 00:58:12,156 --> 00:58:15,259 Licence et l'inscription, s'il vous plaît, M. Fleming. 930 00:58:15,259 --> 00:58:18,596 Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que tu... 931 00:58:18,596 --> 00:58:20,698 Je suis ton pire cauchemar. 932 00:58:20,698 --> 00:58:22,867 Un enfant de 8 ans avec un badge. 933 00:58:23,868 --> 00:58:25,269 Je suis pressé, Butler. 934 00:58:25,269 --> 00:58:27,972 Et j'ai fait un cauchemar pour toi. Dans mon bureau. 935 00:58:27,972 --> 00:58:30,908 Vous savez où c'est. Ne me insultez pas, M. Fleming. 936 00:58:30,908 --> 00:58:33,978 L'officier Butler a pleine juridiction ici. 937 00:58:33,978 --> 00:58:36,180 Sortez de votre voiture, s'il vous plaît, monsieur. 938 00:58:40,050 --> 00:58:41,218 FLEMING : Est-ce vrai ? 939 00:58:41,218 --> 00:58:42,519 Dehors. 940 00:58:45,122 --> 00:58:47,124 Les mains sur le capot et les diffuser. 941 00:58:48,993 --> 00:58:51,629 Des armes dissimulées ? Non. 942 00:58:57,167 --> 00:58:58,903 Je peux expliquer. Je... 943 00:58:58,903 --> 00:59:02,873 Hermann, si je ne fais pas ça, vous n'apprendrez jamais. 944 00:59:02,873 --> 00:59:06,243 Et je ferais tu es une grande injustice. 945 00:59:08,245 --> 00:59:09,313 Fleming, n'est-ce pas ? 946 00:59:10,114 --> 00:59:11,281 Oui. 947 00:59:11,782 --> 00:59:13,117 Oui, quoi ? 948 00:59:13,851 --> 00:59:15,152 Oui Monsieur. 949 00:59:15,853 --> 00:59:16,954 Merci. 950 00:59:20,057 --> 00:59:21,258 À rendre d'ici mardi. 951 00:59:30,134 --> 00:59:31,836 (CRISSEMENT DE PNEUS) 952 00:59:34,739 --> 00:59:35,940 Le voyez-vous ? 953 00:59:37,107 --> 00:59:38,308 Ouais. 954 00:59:38,308 --> 00:59:40,611 Notre petit problème est sur le point de s'en aller. 955 00:59:43,280 --> 00:59:44,581 (CRIS) Devon ! 956 01:00:03,634 --> 01:00:04,902 Entaille! 957 01:00:06,003 --> 01:00:07,337 (LES DEUX GROGNENT) 958 01:00:10,941 --> 01:00:12,042 Arrêtez-vous ! 959 01:00:16,080 --> 01:00:17,347 Ça va ? 960 01:00:17,347 --> 01:00:18,816 Ouais. 961 01:00:18,816 --> 01:00:20,384 C'était juste comme Miami Vice. 962 01:00:20,384 --> 01:00:21,852 Oh. 963 01:00:27,324 --> 01:00:28,959 (BÉGAGE) Je... 964 01:00:28,959 --> 01:00:31,729 (BÉGAMENT MOQUEUR) j'irais après ce Lincoln! 965 01:00:32,897 --> 01:00:34,098 Allons-y. 966 01:00:35,199 --> 01:00:37,134 Je suis trop vieux pour ça. 967 01:00:44,141 --> 01:00:46,276 Tu es sûr tu vas bien ? 968 01:00:46,276 --> 01:00:49,346 Ouais. Sauf Je ne pouvais rien voir. Votre bras vous gênait. 969 01:00:49,780 --> 01:00:51,248 Désolé. 970 01:00:51,248 --> 01:00:52,750 J'ai trouvé un autre Bobo. 971 01:00:53,718 --> 01:00:55,686 Pourrais-je avoir mon badge est revenu ? 972 01:00:57,254 --> 01:00:58,789 Ouais. 973 01:00:58,789 --> 01:00:59,957 Merci. 974 01:01:01,191 --> 01:01:03,093 Allons botter des fesses. 975 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 DÉVON : As-tu besoin d'un tatouage entrer dans cet endroit ? 976 01:01:11,969 --> 01:01:13,704 D'accord. 977 01:01:13,704 --> 01:01:17,875 Enlève ce T-shirt. je ne veux pas de toi entrer à l'intérieur. 978 01:01:17,875 --> 01:01:20,711 Allez-y, tu traînes dans cette barre, tu vas être blessé. 979 01:01:20,711 --> 01:01:21,912 Je peux le gérer. 980 01:01:21,912 --> 01:01:23,047 Ouais. 981 01:01:24,715 --> 01:01:26,016 HOMME : Je pensais ça C'était un bar en cuir. 982 01:01:26,016 --> 01:01:27,417 Que fais-tu? Laisse-moi tranquille! 983 01:01:27,417 --> 01:01:29,019 (TOUS CLAIMENT) 984 01:01:29,019 --> 01:01:30,354 Reposez ça ! 985 01:01:30,821 --> 01:01:31,989 Allez. 986 01:01:33,290 --> 01:01:34,892 Traîner le parking, tu vas être blessé. 987 01:01:34,892 --> 01:01:36,861 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 988 01:01:42,933 --> 01:01:45,369 Tu peux regarder ça façon dans quelques années. 989 01:01:45,369 --> 01:01:47,204 Ce n'est pas un nain de 48 ans, 990 01:01:47,204 --> 01:01:49,173 vous êtes tous les deux je vais sortir d'ici... Voici sa carte d'identité. 991 01:01:51,041 --> 01:01:52,843 Tu es flic. Je suis flic ? 992 01:01:57,147 --> 01:01:58,783 C'est mon assistant. 993 01:02:01,418 --> 01:02:02,887 Nous cherchons pour un gars nommé Bobo. 994 01:02:02,887 --> 01:02:04,488 Vous cherchez Bobo? Ouais. 995 01:02:06,056 --> 01:02:07,391 C'est lui à la fin du bar. 996 01:02:10,294 --> 01:02:11,862 Le gars avec la chemise ? 997 01:02:11,862 --> 01:02:12,963 Ouais. 998 01:02:12,963 --> 01:02:14,965 Mon Dieu. 999 01:02:21,906 --> 01:02:24,809 Vous êtes M. Bobo ? Demande à ta mère. 1000 01:02:27,511 --> 01:02:28,846 DEVON : Hé, mon pote. 1001 01:02:29,914 --> 01:02:31,381 Tu me parles ? 1002 01:02:31,381 --> 01:02:33,050 Je n'ai pas compris votre nom. 1003 01:02:33,050 --> 01:02:34,151 Je ne l'ai pas jeté. 1004 01:02:35,285 --> 01:02:37,421 Steve. Réputation. 1005 01:02:39,389 --> 01:02:41,358 Donne-moi du lait, Steve. 1006 01:02:48,032 --> 01:02:49,566 Dans un verre sale. 1007 01:02:49,566 --> 01:02:51,836 (TOUS RIRE) 1008 01:02:51,836 --> 01:02:55,039 Y a-t-il un M. Bobo ici ? Je cherche un M. Bobo, 1009 01:02:55,039 --> 01:02:58,943 parce que j'en ai l'argent que je veux lui donner. 1010 01:02:58,943 --> 01:03:00,344 Parlez-moi de Bobo. 1011 01:03:01,311 --> 01:03:03,914 j'ai entendu il était un monde coiffeur célèbre. 1012 01:03:03,914 --> 01:03:06,550 Peut-être que ce sera rafraîchissez votre mémoire. 1013 01:03:11,055 --> 01:03:12,289 Merci. 1014 01:03:13,824 --> 01:03:16,426 Apparemment M. Bobo ne veut pas de cet argent. 1015 01:03:16,961 --> 01:03:19,897 M. Bobo! 1016 01:03:19,897 --> 01:03:23,868 (GROGNANT) Tu sais, tu ne peux pas J'ai l'argent jusqu'à ce que tu le dises moi tu t'appelles Bobo. 1017 01:03:23,868 --> 01:03:25,035 Je m'appelle Bobo. 1018 01:03:25,035 --> 01:03:26,570 Dans ce cas, Je veux te parler. 1019 01:03:31,976 --> 01:03:34,244 DEVON : Si j'étais toi, Je ferais le mort. 1020 01:03:37,047 --> 01:03:38,382 Merci. 1021 01:03:43,888 --> 01:03:44,922 Eh bien, je vais bien. 1022 01:03:44,922 --> 01:03:46,123 (NICK GROGNE) 1023 01:03:46,123 --> 01:03:47,591 (Les gens rient) 1024 01:03:48,893 --> 01:03:50,227 (GÉMISSEMENT) 1025 01:03:51,896 --> 01:03:53,597 Ne la frappe pas. C'est une femme. 1026 01:04:00,938 --> 01:04:02,039 Je ne l'ai pas frappée. 1027 01:04:11,648 --> 01:04:13,350 (RIANT) Brisez-le ! 1028 01:04:18,088 --> 01:04:20,524 Tu es à moi. Je ne pense pas. 1029 01:04:22,927 --> 01:04:24,061 Oui! 1030 01:04:25,329 --> 01:04:27,231 Lâchez-le ! 1031 01:04:29,066 --> 01:04:30,434 (CRIANT FOLLEMENT) 1032 01:04:37,041 --> 01:04:39,209 (SIRÈNE LARGE) 1033 01:04:39,209 --> 01:04:42,913 DEVON : C'est le Commandant de l'équipe SWAT. Nous vous avons entouré. 1034 01:04:42,913 --> 01:04:46,250 Jetez vos armes. La police est là. 1035 01:05:00,330 --> 01:05:02,166 DEVON : Tout comme c'est un bon endroit frapper un mec ? 1036 01:05:02,166 --> 01:05:04,334 NICK : Un gars aussi gros, c'est le seul endroit où tu l'as frappé. 1037 01:05:07,137 --> 01:05:10,240 Pourquoi as-tu appelé pour de l'aide ? J'allais bien. 1038 01:05:10,240 --> 01:05:12,042 Ça n'avait pas l'air ça me plaît. 1039 01:05:19,449 --> 01:05:21,351 Il se dirige pour le pont. 1040 01:05:21,351 --> 01:05:23,153 Je peux voir ça. 1041 01:05:23,153 --> 01:05:25,255 Vous êtes en train de le perdre. Fermez-la. 1042 01:05:27,557 --> 01:05:30,527 (CHANT) Oh, dis, tu vois... 1043 01:05:30,527 --> 01:05:31,395 Que fais-tu ? 1044 01:05:31,395 --> 01:05:34,164 Quand j'ai peur, Je chante. Ça te dérange? 1045 01:05:34,164 --> 01:05:35,465 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 1046 01:05:46,376 --> 01:05:49,679 Oh, dis, peux-tu voir Aux premières lueurs de l'aube 1047 01:05:53,550 --> 01:05:55,185 NICK : Je pourrais j'ai réussi. 1048 01:05:55,485 --> 01:05:56,386 Peut être. 1049 01:05:56,386 --> 01:05:59,256 Très bien, maintenant, vous pouvez appeler des renforts. 1050 01:05:59,256 --> 01:06:01,091 je ne pense pas Je peux faire ça. 1051 01:06:01,091 --> 01:06:02,226 Pourquoi? 1052 01:06:02,759 --> 01:06:05,062 Parce que je pense que je suis malade. 1053 01:06:05,062 --> 01:06:06,396 HOMME À LA RADIO : Quel est ton 10-20, McKenna ? 1054 01:06:06,396 --> 01:06:08,198 NICK : Nous sommes perpendiculaires. 1055 01:06:34,691 --> 01:06:36,026 Hé, gamin ! 1056 01:06:44,168 --> 01:06:46,103 (HOMMES CHANTANT) 1057 01:07:01,118 --> 01:07:02,452 Devon! 1058 01:07:04,354 --> 01:07:06,390 Vous avez vu un petit enfant par ici ? 1059 01:07:06,390 --> 01:07:08,558 (CHANT) 1060 01:07:14,131 --> 01:07:15,432 Salut, Nick. 1061 01:07:18,735 --> 01:07:20,370 Où diable étais-tu ? 1062 01:07:20,370 --> 01:07:22,072 je voulais vous surprendre. 1063 01:07:22,706 --> 01:07:24,308 Glacé ou chocolaté ? 1064 01:07:27,811 --> 01:07:30,247 Les gens essaient pour te tuer ! 1065 01:07:30,247 --> 01:07:32,182 Êtes-vous un genre de bonehead ou quoi ? 1066 01:07:32,816 --> 01:07:35,419 Je ne le suis pas, et toi pas besoin de crier. 1067 01:07:35,419 --> 01:07:38,355 je ne peux pas gérer ça plus. Je n’en peux plus. 1068 01:07:39,189 --> 01:07:42,359 Choisissez une ville, Cincinnati. Cleveland. 1069 01:07:42,359 --> 01:07:45,462 Emmène toi et ta grand-mère. Vous y allez. Je vais le payer. 1070 01:07:45,462 --> 01:07:47,431 Tu appelles ça être père ? 1071 01:07:49,599 --> 01:07:50,800 Je ne suis pas ton père. 1072 01:07:53,570 --> 01:07:54,838 je ne suis pas ton partenaire non plus ! 1073 01:07:54,838 --> 01:07:56,106 Bien! 1074 01:07:56,106 --> 01:07:57,641 je ne veux pas de toi être mon père. 1075 01:07:57,641 --> 01:07:59,376 je ne veux pas de toi être mon partenaire! 1076 01:07:59,376 --> 01:08:01,245 je ne veux pas de toi être n'importe quoi ! 1077 01:08:02,279 --> 01:08:04,281 je vais gérer les choses moi-même. 1078 01:08:04,281 --> 01:08:05,449 Devon ? 1079 01:08:06,483 --> 01:08:07,651 Devon! 1080 01:08:09,619 --> 01:08:10,720 Reviens par ici. 1081 01:08:12,489 --> 01:08:14,424 Veux-tu venir... Devon. 1082 01:08:57,667 --> 01:09:00,204 je suis officiel affaire de police. 1083 01:09:01,471 --> 01:09:02,806 Venez avec nous. 1084 01:09:02,806 --> 01:09:04,274 Tranquillement. 1085 01:09:09,379 --> 01:09:11,581 Reculez ! je suis seulement je vais compter jusqu'à un. 1086 01:09:11,581 --> 01:09:13,283 Tais-toi, fourmi. Tu ne le souhaites pas. 1087 01:09:14,318 --> 01:09:15,685 Une autre crevette mord la poussière. 1088 01:09:15,685 --> 01:09:16,986 (LES TOUS RIRE) 1089 01:09:16,986 --> 01:09:18,121 RIO : Nous sommes d'abord je vais te casser les bras. (SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE) 1090 01:09:18,121 --> 01:09:20,424 McNALLY : Alors nous allons brise ton vilain petit visage. 1091 01:09:21,425 --> 01:09:23,327 Reste en bas, espèce de petit imbécile. 1092 01:09:23,327 --> 01:09:24,528 GARÇON : Il y a une bagarre là-bas. 1093 01:09:24,528 --> 01:09:25,929 (LES ENFANTS CLAMENT) 1094 01:09:25,929 --> 01:09:28,665 McNALLY : Hé, c'est l'heure des wedgies. Déposez-moi ! 1095 01:09:28,665 --> 01:09:30,600 RIO : Regardez et apprenez, les enfants. 1096 01:09:31,601 --> 01:09:33,203 Laissez-moi tomber ! 1097 01:09:33,203 --> 01:09:35,239 McNALLY : Comment ça le goût du sable, hein ? 1098 01:09:35,639 --> 01:09:37,173 Je l'aime! 1099 01:09:37,607 --> 01:09:39,443 Dépose-moi, espèce d'imbécile ! 1100 01:09:39,443 --> 01:09:41,245 Il est temps de te botter le cul. 1101 01:09:41,245 --> 01:09:42,512 Je ne pense pas. 1102 01:09:43,213 --> 01:09:44,648 (GÉMISSEMENTS) Oh ! 1103 01:09:44,648 --> 01:09:46,316 (ACCLAIMANT) 1104 01:09:47,684 --> 01:09:49,185 McNALLY : Tu es mort, espèce de petit vomissement. 1105 01:09:50,620 --> 01:09:51,721 Lâche-moi. 1106 01:09:54,224 --> 01:09:55,725 Lâche-moi, mec. Obtenez-le. 1107 01:09:58,462 --> 01:09:59,863 Je t'ai eu. (RIANT) 1108 01:10:00,730 --> 01:10:02,566 Tu es mort. Espèce de petit vomissement. 1109 01:10:07,904 --> 01:10:10,807 Allons-y. Ou tu es mort, espèce de petit salopard. 1110 01:10:10,807 --> 01:10:14,744 Si tu ne peux pas prendre le temps, ne commettez pas le crime. 1111 01:10:14,744 --> 01:10:18,782 Je suis le détective Butler. et vous deux bombes à boutons sont en état d'arrestation. 1112 01:10:21,351 --> 01:10:22,952 Allez, Devon. Ouais, allez, mec ! 1113 01:10:22,952 --> 01:10:24,621 Soyez silencieux! 1114 01:10:26,590 --> 01:10:29,593 Salut, adjoint Sanchez, Est-ce que cela arrive à être à toi ? 1115 01:10:30,527 --> 01:10:31,895 Merci. 1116 01:10:31,895 --> 01:10:33,630 C'est tellement cool. 1117 01:10:36,300 --> 01:10:38,868 Souviens-toi, Katy, la loi est de ton côté, 1118 01:10:40,570 --> 01:10:42,372 DEVON : Oh non. 1119 01:10:42,372 --> 01:10:44,608 Lève-toi ici. Écoutez. 1120 01:10:45,275 --> 01:10:46,810 J'ai besoin d'une diversion. 1121 01:10:46,810 --> 01:10:48,578 Nous pourrions le faire. TOUS : Ouais ! 1122 01:10:54,284 --> 01:10:55,785 Shane, va fermer la porte. 1123 01:10:55,785 --> 01:10:56,920 Oui Monsieur. 1124 01:10:56,920 --> 01:10:58,422 Le reste d’entre vous, séparez-vous. 1125 01:11:00,690 --> 01:11:02,459 Allez! Parlez à Devon. 1126 01:11:02,459 --> 01:11:03,560 Je t'ai eu. 1127 01:11:03,793 --> 01:11:05,028 Maman! 1128 01:11:05,028 --> 01:11:06,730 Ce sont les punks qui a brisé la voiture. 1129 01:11:06,730 --> 01:11:08,565 RIO : Oh non ! McNALLY : Oh non ! 1130 01:11:08,565 --> 01:11:11,535 Bonjour, les garçons. Comment vous sentez-vous? 1131 01:11:11,535 --> 01:11:13,670 (LES DEUX CRIENT) 1132 01:11:19,843 --> 01:11:21,545 Devon! DEVON : Par ici ! 1133 01:11:22,346 --> 01:11:23,647 Waldo, là-bas. 1134 01:11:35,792 --> 01:11:37,361 Je t'ai eu. (RIANTS) 1135 01:11:40,664 --> 01:11:42,866 Hé, monsieur. J'aime ton costume. 1136 01:11:44,601 --> 01:11:45,835 (GÉMISSEMENTS) 1137 01:11:45,835 --> 01:11:48,772 Allez, connard ! Je suis ici. 1138 01:11:48,772 --> 01:11:49,973 Es-tu prêt? Ouais. 1139 01:11:49,973 --> 01:11:51,307 Allez. 1140 01:11:55,412 --> 01:11:56,580 (GROGNANTS) 1141 01:11:56,580 --> 01:11:57,947 (LES FILLES RIRE) 1142 01:12:00,817 --> 01:12:02,018 Ça va ? 1143 01:12:06,623 --> 01:12:08,758 Très bien, tout le monde, asseyez-vous! 1144 01:12:15,965 --> 01:12:18,835 Où est Devon Butler? 1145 01:12:18,835 --> 01:12:20,437 Je m'appelle Devon Butler. 1146 01:12:20,437 --> 01:12:21,938 Je m'appelle Devon Butler. 1147 01:12:21,938 --> 01:12:23,573 Je m'appelle Devon Butler. Je m'appelle Devon Butler. 1148 01:12:23,573 --> 01:12:25,074 Je m'appelle Devon Butler. 1149 01:12:25,074 --> 01:12:26,676 Je m'appelle Devon Butler. 1150 01:12:26,676 --> 01:12:28,578 TOUS : Je m'appelle Devon Butler. 1151 01:12:30,547 --> 01:12:32,115 (ENFANTS ACLAIMENT) 1152 01:12:34,451 --> 01:12:35,619 Feu. 1153 01:12:35,919 --> 01:12:37,053 Feu. 1154 01:12:49,098 --> 01:12:50,667 (RIANT) 1155 01:12:50,667 --> 01:12:52,502 Ne le disons à personne à propos de ça, d'accord ? 1156 01:12:54,971 --> 01:12:56,072 Pas encore. 1157 01:12:56,072 --> 01:12:57,774 Je n'en ai pas fini avec toi ! Allez! 1158 01:12:59,443 --> 01:13:01,478 Avez-vous j'ai une idée où pourrait-il être ? 1159 01:13:01,478 --> 01:13:02,912 N'importe quel endroit. N'importe quel endroit ? 1160 01:13:02,912 --> 01:13:04,781 Il ne le fait pas j'ai beaucoup d'amis. 1161 01:13:05,582 --> 01:13:06,816 Je sais. 1162 01:13:06,816 --> 01:13:08,485 Ce n'est qu'un bébé. 1163 01:13:08,485 --> 01:13:11,054 Je vais le trouver. Je le promets. 1164 01:13:11,955 --> 01:13:13,623 Je te le promets, Rachel. 1165 01:13:17,093 --> 01:13:21,731 Officier, êtes-vous des services sociaux ? 1166 01:13:21,731 --> 01:13:25,101 Oui, je donnais juste Mme Butler la grand-mère prix de l'année. 1167 01:13:25,101 --> 01:13:27,971 D'ailleurs, nous gardons un oeil sur toi. 1168 01:13:31,441 --> 01:13:33,843 (DÉMO DE FOUTAIN JOUER À LA RADIO) 1169 01:13:36,946 --> 01:13:39,916 C'est nul. Tu ferais mieux d'apprendre à l'aimer. 1170 01:13:42,586 --> 01:13:43,987 RAYMOND SUR WALKIE-TALKIE : Devon, tu as réussi ? 1171 01:13:43,987 --> 01:13:46,723 Es-tu dans la voiture ? Fais attention, Devon. 1172 01:13:46,723 --> 01:13:48,625 Ce n'est pas un bon endroit pour m'appeler. 1173 01:13:49,459 --> 01:13:50,393 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1174 01:13:50,393 --> 01:13:52,762 DEVON : Ray, tu veux bien éteindre ta radio ? 1175 01:13:53,863 --> 01:13:55,599 Tu as le droit de garder le silence. 1176 01:13:55,599 --> 01:13:57,901 Tout ce que tu dis... Tais-toi, gamin. 1177 01:13:58,835 --> 01:14:00,637 RAYMOND : Que se passe-t-il ? Parle moi! 1178 01:14:00,637 --> 01:14:02,171 Imaginez ce petit punk... 1179 01:14:03,540 --> 01:14:05,775 Vous me devez 9,95 $. 1180 01:14:05,775 --> 01:14:07,511 Viens ici, petit... 1181 01:14:08,578 --> 01:14:10,446 CHU : Asseyez-vous. Ne bouge pas. 1182 01:14:18,488 --> 01:14:20,924 Qu'est-ce que tu regardes ? Qu'est-ce que tu as ? 1183 01:14:29,232 --> 01:14:30,867 Mmmm. 1184 01:14:30,867 --> 01:14:32,702 Ravi de te voir encore une fois, Devon. 1185 01:14:32,702 --> 01:14:35,972 Tu te souviens de moi ? Nous avons eu ça sympa on discute un peu ensemble, hein ? 1186 01:14:35,972 --> 01:14:37,073 Dommage que tu n'aies pas écouté. 1187 01:14:37,073 --> 01:14:38,575 Vous avez des ennuis maintenant. 1188 01:14:38,575 --> 01:14:39,743 Euh-oh. 1189 01:14:39,743 --> 01:14:41,210 (RIRES) 1190 01:14:41,978 --> 01:14:43,446 Tu aimes la musique, Devon ? 1191 01:14:43,446 --> 01:14:47,150 Est-ce que tu parles de ça C'était la merde des années 50. tu disparais dans la voiture ? 1192 01:14:48,117 --> 01:14:50,086 Je t'ai entendu chanter. 1193 01:14:50,086 --> 01:14:53,022 Un chat qui s'étouffe sur une boule de poils sonne mieux que toi. 1194 01:14:53,022 --> 01:14:54,958 Comment le saurais-tu, hmm ? 1195 01:14:54,958 --> 01:14:57,060 Avez-vous une idée quant à qui j'étais ? 1196 01:14:57,861 --> 01:14:59,529 Enfermez-le l'autre bureau. 1197 01:15:00,730 --> 01:15:01,898 D'accord, patron. 1198 01:15:03,967 --> 01:15:06,570 Hé, dépose-moi, cochon. 1199 01:15:09,105 --> 01:15:12,008 Ne bougez pas. Vous comprenez? Allons-y. 1200 01:15:24,888 --> 01:15:26,823 Aide! 1201 01:15:29,993 --> 01:15:31,928 D'accord. Maintenant, calme-toi. 1202 01:15:34,163 --> 01:15:36,032 Que ferait Nick ? 1203 01:15:52,782 --> 01:15:53,950 911. 1204 01:15:57,086 --> 01:15:59,923 Bonjour, pourriez-vous tu m'as Nick McKenna ? Dis-lui que c'est Devon. 1205 01:15:59,923 --> 01:16:01,257 Capitaine, c'est Butler. 1206 01:16:02,659 --> 01:16:04,360 Chérie, où es-tu ? 1207 01:16:04,360 --> 01:16:06,362 Qui est au téléphone ? Le gamin est au téléphone. 1208 01:16:06,362 --> 01:16:08,131 Oh. 1209 01:16:08,131 --> 01:16:11,000 L'enfant ? La porte. Laissez-moi me lever. 1210 01:16:12,035 --> 01:16:13,970 Dis-lui cent grand n'est pas de l'argent. 1211 01:16:13,970 --> 01:16:15,872 Qu'est-ce que ça veut dire, Devon ? 1212 01:16:15,872 --> 01:16:17,674 Ne t'ai-je pas dit ne rien toucher ? 1213 01:16:17,674 --> 01:16:18,808 Prends-le, Rudy. 1214 01:16:19,242 --> 01:16:20,309 Obtenez Nick. 1215 01:16:21,510 --> 01:16:22,712 McPHAIL À LA RADIO : Nick, nous avons entendu du Devon. 1216 01:16:22,712 --> 01:16:26,850 Il a dit : "Dis à Nick que les cent mille dollars ce n'est pas de l'argent." 1217 01:16:26,850 --> 01:16:28,151 Qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 1218 01:16:29,352 --> 01:16:31,087 Nous ne le savons pas. Merci. 1219 01:16:36,860 --> 01:16:39,062 Dépose-moi, tu es oink oink. 1220 01:16:40,630 --> 01:16:42,131 RUDY : Aïe. 1221 01:16:42,131 --> 01:16:43,332 Rudy, qu'est-ce que tu fais ? 1222 01:16:43,332 --> 01:16:44,768 Ici. 1223 01:16:46,102 --> 01:16:47,937 Le laboratoire de drogue est par ici. 1224 01:16:51,841 --> 01:16:53,342 Je savais que c'était de la drogue. 1225 01:16:54,343 --> 01:16:58,247 je suis sûr que J'ai dit de garder lui au bureau. 1226 01:16:58,247 --> 01:17:01,184 C'était un mauvais garçon, patron. Il m'a appelé cochon. 1227 01:17:01,184 --> 01:17:04,353 J'aime ça. Collez-le dans le coin jusqu'à ce que nous ayons fini. 1228 01:17:05,989 --> 01:17:07,190 Collez-le dans le coin. 1229 01:17:11,427 --> 01:17:14,163 C'est une bonne consistance. Restons-en là. 1230 01:17:20,269 --> 01:17:22,071 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1231 01:17:38,021 --> 01:17:39,956 (dépassement de moto) 1232 01:17:40,890 --> 01:17:42,325 NICK : Bonjour, Bobo. 1233 01:17:49,899 --> 01:17:52,168 CHU : Hé, nous avons les médicaments de toutes les cornes. 1234 01:17:52,168 --> 01:17:53,336 Bien. 1235 01:17:55,872 --> 01:17:57,373 (D'UNE VOIX AIGUE) Euh-oh. 1236 01:17:57,373 --> 01:18:02,678 Eh bien, Devon, on dirait que c'est il est temps de dire au revoir. 1237 01:18:08,117 --> 01:18:09,953 Emmenez-le au bateau. Vous l'avez, patron. 1238 01:18:10,854 --> 01:18:12,088 Tu vas me tuer ? Fermez-la. 1239 01:18:13,156 --> 01:18:15,892 À plus, Devon. Transmettez mes salutations à Elvis. 1240 01:18:21,197 --> 01:18:23,900 Je parie que tu fais pipi dans ton pantalon maintenant, n'est-ce pas, gamin ? 1241 01:18:23,900 --> 01:18:28,337 Pas étonnant les dinosaures ont disparu. Grosse tête, petit cerveau. 1242 01:18:28,337 --> 01:18:30,940 Ecoute, je suis fatigué de toi qui m'insultes. Je vais le faire maintenant. 1243 01:18:30,940 --> 01:18:32,441 Écarte-toi, Chu ! Écartez-vous ! 1244 01:18:32,441 --> 01:18:33,910 Vas-y doucement, Rudy. Allez-y doucement. 1245 01:18:33,910 --> 01:18:35,945 Hé, gamin, tu veux dire une prière? Poursuivre. 1246 01:18:39,415 --> 01:18:40,817 Hé, Bobo, tu es en retard. 1247 01:18:43,887 --> 01:18:45,789 Tout le monde je t'attends, Bo. 1248 01:18:45,789 --> 01:18:49,425 Hé, gamin. Qu'est-ce qui vient après "L ?" 1249 01:18:49,425 --> 01:18:52,061 (D'UNE VOIX CHANTÉE) A, B, C, D, E, F... 1250 01:18:52,061 --> 01:18:53,963 Inclinez-vous ! (GÉMISSEMENT) 1251 01:19:08,044 --> 01:19:09,846 (ARMEMENT DU PISTOLET) 1252 01:19:30,166 --> 01:19:31,234 (GROGNANTS) 1253 01:19:33,436 --> 01:19:35,038 Où est l'arme ? Où est l'arme ? 1254 01:19:35,038 --> 01:19:36,505 C'est en dessous ici. Je ne peux pas l'atteindre, Nick. 1255 01:19:36,505 --> 01:19:37,907 Condamner. 1256 01:19:40,009 --> 01:19:41,510 Allez. 1257 01:19:41,510 --> 01:19:43,012 Scellez l’entrepôt. 1258 01:19:45,949 --> 01:19:47,851 Il n'y a aucun moyen dehors maintenant, McKenna ! 1259 01:19:49,018 --> 01:19:50,319 (CRAGES) 1260 01:19:51,054 --> 01:19:52,121 Waouh ! 1261 01:19:55,324 --> 01:19:57,126 Tu vois quelqu'un ? Non, personne. 1262 01:20:00,997 --> 01:20:02,098 Restez sur place. 1263 01:20:04,033 --> 01:20:05,134 Salut, Nick. 1264 01:20:07,236 --> 01:20:08,404 Êtes-vous en colère contre moi? 1265 01:20:08,838 --> 01:20:09,973 Non. 1266 01:20:44,941 --> 01:20:46,009 (GÉMISSEMENTS) 1267 01:20:48,044 --> 01:20:50,446 Obtenez la voiture. Allez. Se lever. 1268 01:20:51,514 --> 01:20:53,582 Se lever! Se lever! Obtenez le bateau. 1269 01:20:53,582 --> 01:20:54,984 McKenna, tu es à moi ! 1270 01:20:57,220 --> 01:20:58,521 Saut. Maintenant? 1271 01:20:58,922 --> 01:21:00,089 Maintenant! 1272 01:21:00,456 --> 01:21:02,091 (GÉMISSEMENT) 1273 01:21:02,091 --> 01:21:04,060 Nick, on t'a tiré dessus. 1274 01:21:04,060 --> 01:21:05,261 Ouais. 1275 01:21:14,470 --> 01:21:15,871 Il y a Bobo. 1276 01:21:16,472 --> 01:21:18,942 Qu'est-ce que tu regardes, weenie, hein ? 1277 01:21:18,942 --> 01:21:20,276 Il a la portière de ma voiture. 1278 01:21:21,945 --> 01:21:23,012 (CRIE) 1279 01:21:27,483 --> 01:21:28,617 Allez! 1280 01:21:33,589 --> 01:21:35,491 Va plus vite, Nick. Plus rapide! 1281 01:21:39,062 --> 01:21:40,463 Éloignez-vous ! 1282 01:21:47,003 --> 01:21:49,038 Que fais-tu? Écartez-vous, hein ? 1283 01:21:49,038 --> 01:21:51,507 Quel est ton nom? Quel est ton nom? 1284 01:21:51,507 --> 01:21:52,575 L'HOMME : Très bien. 1285 01:21:56,946 --> 01:21:59,082 (GROGNANTS) Nous sommes à court d'essence. 1286 01:22:00,116 --> 01:22:01,317 Allez! Allez! Allez! 1287 01:22:21,971 --> 01:22:23,306 C'est terriblement calme. Peut-être que nous les avons eu. 1288 01:22:23,306 --> 01:22:24,373 Peut-être pas. 1289 01:22:25,708 --> 01:22:27,610 Commencez à creuser sous les sacs. Ouais. 1290 01:22:27,610 --> 01:22:30,146 Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu? 1291 01:22:31,414 --> 01:22:33,749 Agréable et facile, voulez-vous ? Agréable et facile. 1292 01:22:33,749 --> 01:22:35,251 Ils ne sont pas là. 1293 01:22:43,692 --> 01:22:45,061 (GROGNANTS) 1294 01:22:45,061 --> 01:22:46,662 Pouvez-vous câbler à chaud ce truc ? 1295 01:22:47,530 --> 01:22:48,731 Nous avons les clés. 1296 01:22:49,465 --> 01:22:52,001 Meilleure idée. 1297 01:22:52,001 --> 01:22:54,737 Nick, tu ne peux pas utilisez votre bras. Je dois le faire. 1298 01:22:56,239 --> 01:22:57,406 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 1299 01:22:57,406 --> 01:22:58,541 Ils sont dans le bateau. 1300 01:22:59,642 --> 01:23:01,244 Allez! 1301 01:23:04,647 --> 01:23:07,050 Il y a McKenna sur le bateau. Suivez-le ! 1302 01:23:09,552 --> 01:23:10,486 Allons-y, Rudy ! 1303 01:23:12,521 --> 01:23:16,692 Suis-moi! Suivez-moi, tu es stupide! Suis-moi! 1304 01:23:20,363 --> 01:23:23,166 Pourquoi? Tout ce que je veux faire, c'est chanter. 1305 01:23:24,433 --> 01:23:25,534 Allez. 1306 01:23:26,269 --> 01:23:27,403 Suivez le patron. 1307 01:23:30,206 --> 01:23:32,041 Le voilà. Là-haut. Le voyez-vous ? 1308 01:23:37,646 --> 01:23:39,282 (les remorqueurs klaxonnent) 1309 01:23:39,815 --> 01:23:41,617 Nick. Remorqueurs. 1310 01:23:43,452 --> 01:23:45,088 Oh, Nick ! 1311 01:23:45,088 --> 01:23:46,255 Gardez-le stable ! 1312 01:23:50,759 --> 01:23:52,795 Tournez-le ! Tournez-le ! 1313 01:23:54,630 --> 01:23:56,132 (LES DEUX CRIENT) 1314 01:24:00,403 --> 01:24:02,105 (CRIANT) 1315 01:24:10,746 --> 01:24:12,648 Reviens ici, Chu ! 1316 01:24:29,865 --> 01:24:33,169 Tournez-le. Tourner! 1317 01:24:33,836 --> 01:24:35,171 (RIANT) 1318 01:24:40,276 --> 01:24:42,711 DEVON : Oh non. C'est une impasse, Nick. 1319 01:24:44,547 --> 01:24:46,115 NICK : Très bien. 1320 01:24:46,115 --> 01:24:48,584 Tu vas conduire ce bateau jusqu'en haut ces tuyaux. 1321 01:24:52,888 --> 01:24:55,524 Je ne peux pas faire ça, Nick. Oui, vous pouvez. 1322 01:24:57,460 --> 01:24:59,195 C'est ça. Nous les avons maintenant ! 1323 01:24:59,895 --> 01:25:02,731 J'ai peur. J'ai peur aussi, Devon. 1324 01:25:02,731 --> 01:25:04,400 Mais tu es mon partenaire. 1325 01:25:11,840 --> 01:25:13,276 Allons-y. 1326 01:25:14,543 --> 01:25:16,912 (LES DEUX CHANTENT) Oh, dis, peux-tu voir 1327 01:25:16,912 --> 01:25:22,785 Aux premières lueurs de l'aube Qu'est-ce que nous avons salué si fièrement... 1328 01:25:22,785 --> 01:25:24,420 Ils vont sauter le tuyau. 1329 01:25:24,753 --> 01:25:27,156 Non. Ils sont fous. 1330 01:25:27,156 --> 01:25:31,794 Et l'éclat rouge des fusées Les bombes éclatent dans les airs 1331 01:25:42,571 --> 01:25:44,473 (GÉMISSEMENT) 1332 01:25:47,443 --> 01:25:48,544 Oui ! 1333 01:25:48,544 --> 01:25:50,313 Nous l'avons fait, Nick ! 1334 01:25:50,779 --> 01:25:52,147 Aïe ! 1335 01:25:52,815 --> 01:25:53,916 Suivez-le ! 1336 01:25:53,916 --> 01:25:55,584 Nous y allons. Ouais! 1337 01:25:56,252 --> 01:25:57,320 Oh ouais! 1338 01:25:58,254 --> 01:25:59,455 Allez, bébé ! 1339 01:25:59,455 --> 01:26:00,589 Vous pouvez le faire ! 1340 01:26:02,391 --> 01:26:04,360 D'accord! 1341 01:26:04,360 --> 01:26:07,596 Attendez. Tiens-le, tiens-le. Un peu à droite. À droite! 1342 01:26:08,264 --> 01:26:10,833 (CRI DE FONTAINE) 1343 01:26:24,280 --> 01:26:26,649 Obtenez-moi Sortez d'ici, maintenant. Sortez-moi d'ici ! 1344 01:26:26,649 --> 01:26:29,818 je suis un peu indisposé pour le moment. 1345 01:26:29,818 --> 01:26:31,920 je ne peux pas même moi-même sortez d'ici, patron. 1346 01:26:31,920 --> 01:26:33,656 FONTAINE : Obtenez-moi au diable, sortez d'ici ! 1347 01:26:33,656 --> 01:26:35,190 C'est ridicule. 1348 01:26:41,330 --> 01:26:43,332 Hé! McKenna! 1349 01:26:53,742 --> 01:26:55,944 McKenna, Je vais te tuer. 1350 01:27:01,684 --> 01:27:03,252 (RIANT) 1351 01:27:03,252 --> 01:27:04,753 FONTAINE : C'est une grosse blague, hein, McKenna ? 1352 01:27:05,821 --> 01:27:08,491 je vais te coller ici. Continuez à rire. 1353 01:27:12,428 --> 01:27:14,663 Waldo, il y a du poisson ici. 1354 01:27:14,663 --> 01:27:16,999 WALDO : Hé, patron. Fermez-la. 1355 01:27:18,367 --> 01:27:19,435 (ROTS) 1356 01:27:22,271 --> 01:27:23,539 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1357 01:27:27,743 --> 01:27:28,877 (GROGNANTS) 1358 01:27:33,982 --> 01:27:35,818 Salut, Nick. Euh-hein ? 1359 01:27:37,386 --> 01:27:40,956 je veux mettre mon affaire de police en attente pendant un moment. 1360 01:27:42,591 --> 01:27:44,327 Et redevenir un enfant. 1361 01:27:45,528 --> 01:27:47,029 Tu sais quelque chose, Devon ? 1362 01:27:47,796 --> 01:27:50,265 Moi aussi. Super. 1363 01:27:55,604 --> 01:27:57,773 NICK : Hé, partenaire, comment ça va? 1364 01:27:57,773 --> 01:28:01,410 Pourrions-nous y aller un peu plus vite ? Je suis habitué à la vitesse. 1365 01:28:01,410 --> 01:28:03,346 Hé, j'ai été abattu il y a trois mois. 1366 01:28:03,346 --> 01:28:05,681 Tu veux de la vitesse, viens et donne-moi de l'aide. 1367 01:28:08,717 --> 01:28:09,885 Prêt? 1368 01:28:22,365 --> 01:28:24,066 RACHEL : C'est la vie. 1369 01:28:36,479 --> 01:28:37,880 (LECTURE DE MUSIQUE POP)