1
00:00:08,235 --> 00:00:12,799
"MONJAS PECADORAS"

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje

3
00:02:16,934 --> 00:02:21,361
Chegou ao ponto de violentar
sua pr�pria filha, seu sujo.

4
00:02:24,595 --> 00:02:28,295
E voc�, ter� que sair daqui.

5
00:02:40,099 --> 00:02:42,137
Aquela pobre crian�a
j� sofreu muito...

6
00:02:42,876 --> 00:02:47,052
Seu temperamento rebelde
nos causou muitos problemas.

7
00:02:47,801 --> 00:02:52,413
� uma boa garota. N�o quero
que se torne uma freira m�.

8
00:02:52,813 --> 00:02:55,303
Ele precisa de uma aten��o
especial, Madre Superiora.

9
00:02:55,351 --> 00:02:57,496
Por isso vim tratar
disto pessoalmente.

10
00:02:57,696 --> 00:02:59,396
Por favor, cuide dela.

11
00:02:59,746 --> 00:03:01,964
N�o precisa se preocupar,
Monsenhor Abel.

12
00:03:02,966 --> 00:03:04,155
�timo.

13
00:05:06,684 --> 00:05:10,353
Sou sua Madre Superiora.
Qual � o seu nome, irm�?

14
00:05:10,828 --> 00:05:12,411
Susanna Simonin.

15
00:05:12,925 --> 00:05:17,439
Irm� Susanna, um nome lindo.
N�o acha, Irm� Tereza?

16
00:05:17,639 --> 00:05:21,632
E combina com voc�,
porque � muito bonita.

17
00:05:25,972 --> 00:05:32,415
Seja bem-vinda, Irm� Susanna.
Agora venha comigo.

18
00:05:33,391 --> 00:05:35,118
Vou lhe mostrar
os seus aposentos.

19
00:05:55,764 --> 00:05:59,460
Esta � sua nova moradia.
� s� um quarto simples.

20
00:06:01,734 --> 00:06:03,540
Aqui � onde voc� ora.

21
00:06:05,630 --> 00:06:07,569
E aqui onde dorme.

22
00:06:07,597 --> 00:06:10,186
Mas n�o o bastante para
se tornar pregui�osa.

23
00:06:10,906 --> 00:06:12,756
Hoje est� dispensada
porque est� cansada.

24
00:06:13,072 --> 00:06:16,934
Mas conversaremos
amanh� de manh�.

25
00:06:17,481 --> 00:06:20,121
-Ser� feliz aqui.
-Obrigada, Madre.

26
00:07:24,821 --> 00:07:26,503
O que est� fazendo aqui?

27
00:07:26,814 --> 00:07:30,131
Desculpe-me, mas precisava
falar-lhe em particular.

28
00:07:30,226 --> 00:07:33,823
-� importante.
-Agora estou ocupada.

29
00:07:34,592 --> 00:07:36,180
-Eu s� queria...
-V�!

30
00:07:43,467 --> 00:07:46,347
Vou esper�-la esta
noite, em meu quarto.

31
00:08:24,859 --> 00:08:27,469
Desculpe-me, Madre. Por que
a novi�a n�o est� aqui?

32
00:08:27,552 --> 00:08:32,341
Permiti que ficasse em seu
quarto, ainda est� cansada.

33
00:08:42,629 --> 00:08:45,449
-Posso entrar?
-Claro.

34
00:08:50,789 --> 00:08:53,417
Eu lhe trouxe algo para comer.

35
00:08:59,312 --> 00:09:02,730
N�o v�. Qual � o seu nome?

36
00:09:02,831 --> 00:09:03,963
Irm� Ursula.

37
00:09:04,421 --> 00:09:05,785
Obrigada, Irm� Ursula.

38
00:09:05,888 --> 00:09:07,929
-Foi gentil.
-De nada.

39
00:09:25,945 --> 00:09:28,206
A Irm� Susanna
j� est� dormindo?

40
00:09:28,278 --> 00:09:31,129
Ainda n�o.
Mas parece t�o triste.

41
00:09:36,448 --> 00:09:39,892
Meu Deus, preciso
muito de sua ajuda.

42
00:09:39,893 --> 00:09:45,905
Nunca tive voca��o para
ser freira, preciso de for�a.

43
00:09:55,028 --> 00:09:58,791
-Queria ver se est� bem.
-Sim, Madre.

44
00:10:00,010 --> 00:10:04,986
Est� chorando! Acho que j�
� hora de ir para a cama.

45
00:10:43,934 --> 00:10:46,069
Boa noite, Irm� Susanna.

46
00:12:50,395 --> 00:12:51,547
Irm� Susanna.

47
00:12:54,189 --> 00:12:57,617
N�o permitimos atrasos.
N�o deixe isto ocorrer de novo.

48
00:12:57,817 --> 00:13:00,904
Prometo que n�o
acontecer� novamente, Madre.

49
00:13:03,392 --> 00:13:08,085
Padre! Deve conhecer
D. Mariel, nosso confessor.

50
00:13:09,077 --> 00:13:14,199
Irm�o Susanna � rec�m chegada.
Precisar� de ajuda e carinho.

51
00:13:14,349 --> 00:13:15,775
Bem-vinda, Irm�.

52
00:13:17,963 --> 00:13:20,471
Com licen�a, padre.
Gostaria de me confessar.

53
00:13:20,491 --> 00:13:21,937
Claro, Irm�.

54
00:13:26,097 --> 00:13:29,575
Sim, venha comigo.

55
00:13:51,010 --> 00:13:52,297
D�-me isto!

56
00:13:57,261 --> 00:14:01,351
Posso adivinhar o que a
Irm� Agata est� pensando.

57
00:14:07,951 --> 00:14:11,734
Como estou, Irm� Agata?
Ainda prefere Nazareno?

58
00:14:13,880 --> 00:14:16,761
Espere! Falta o
mais importante.

59
00:14:17,960 --> 00:14:21,560
Assim � melhor.
E agora, como estou?

60
00:14:25,749 --> 00:14:27,357
Isso faz c�cegas.

61
00:14:41,178 --> 00:14:43,655
Fa�amos uma demonstra��o.

62
00:14:49,289 --> 00:14:55,170
Querida, j� soube que toca
�rg�o com muito talento.

63
00:14:55,741 --> 00:14:58,519
Se n�o se importar,
gostaria de ter algumas aulas.

64
00:14:58,623 --> 00:15:02,509
Claro, com muito prazer.

65
00:15:04,155 --> 00:15:07,484
Quem � aquele jovem,
Madre Superiora?

66
00:15:07,678 --> 00:15:11,280
� Nazareno.
Nazareno, venha aqui!

67
00:15:12,113 --> 00:15:15,051
Ele n�o pode falar.
Foi criado aqui.

68
00:15:18,117 --> 00:15:23,567
-Esta � Irm� Susanna.
-N�o, obrigada.

69
00:15:24,065 --> 00:15:26,392
Deve beber, ou vai ofend�-lo.

70
00:15:40,095 --> 00:15:44,652
-A senhora est� bem?
-Venha comigo.

71
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Leve-me ao meu quarto.

72
00:17:26,150 --> 00:17:27,734
Irm� Agata!

73
00:18:08,321 --> 00:18:09,963
Voc� toca muito bem.

74
00:18:11,288 --> 00:18:15,984
Por que n�o toca
algo mais alegre?

75
00:18:16,301 --> 00:18:18,655
Na minha opini�o
ela j� fez muito.

76
00:18:18,756 --> 00:18:21,301
E j� conquistou
muita admira��o.

77
00:18:21,302 --> 00:18:23,629
Fique calada, Irm�.

78
00:18:23,830 --> 00:18:27,100
Talvez deva parar. Acho que
estou aborrecendo voc�s.

79
00:18:27,301 --> 00:18:29,979
N�o, quero que continue.

80
00:18:30,974 --> 00:18:32,525
Voc�s podem ir.

81
00:18:34,357 --> 00:18:36,864
Pode ir, Irm� Tereza,
j� que n�o gostou.

82
00:18:36,964 --> 00:18:40,589
-Estou gostando.
-Entendeu, deixe-nos.

83
00:18:40,702 --> 00:18:43,712
Madre, prometeu
dar-me uns conselhos.

84
00:18:43,913 --> 00:18:46,796
Tenho problemas,
e preciso de sua ajuda.

85
00:18:46,856 --> 00:18:52,989
N�o! Sua mente � suja. Sei o
que quer falar. V� embora.

86
00:18:53,400 --> 00:18:55,762
Podemos conversar
depois. Me ouviu?

87
00:18:59,696 --> 00:19:03,437
Irm� Tereza age de uma
maneira muito estranha.

88
00:19:09,850 --> 00:19:13,577
Gostaria que tocasse
algo alegre s� para mim.

89
00:19:14,272 --> 00:19:15,904
Por favor, s� para mim.

90
00:20:17,781 --> 00:20:23,254
Susanna, eu te amo.
Diga que sente algo por mim.

91
00:20:42,647 --> 00:20:47,118
-Madre, o que houve?
-N�o se preocupe.

92
00:21:18,856 --> 00:21:20,056
Irm� Susanna.

93
00:21:20,256 --> 00:21:23,420
Por que tanta pressa?
Est� tentando me evitar?

94
00:21:23,520 --> 00:21:24,765
N�o, padre, n�o.

95
00:21:25,314 --> 00:21:27,556
�timo, gostaria de
ouvir sua confiss�o.

96
00:21:27,656 --> 00:21:29,719
� a melhor maneira
de conhec�-la.

97
00:21:34,793 --> 00:21:38,236
Eu acredito em Deus e tento
viver sob Seus mandamentos.

98
00:21:38,436 --> 00:21:42,793
Mas n�o tenho voca��o.
E n�o me acostumo a ser freira.

99
00:21:46,792 --> 00:21:49,854
Sinto que seria �til
ao mundo l� fora.

100
00:21:50,663 --> 00:21:52,920
Sei que seria uma
boa esposa e m�e.

101
00:22:00,457 --> 00:22:01,552
Pode me ajudar, padre.

102
00:22:01,652 --> 00:22:05,638
O que fez seus pais a
for�arem a ser freira?

103
00:22:06,079 --> 00:22:09,502
Claro que deve haver
algum motivo secreto.

104
00:22:11,563 --> 00:22:16,743
Nunca me contaram,
mas eu sei que deve haver

105
00:22:16,803 --> 00:22:19,633
algum segredo ligado
ao meu nascimento.

106
00:22:20,589 --> 00:22:23,916
Eu perdi...
minha inoc�ncia... na noite

107
00:22:24,016 --> 00:22:29,634
em que o homem que pensei ser
meu pai, me violentou � for�a.

108
00:22:30,538 --> 00:22:33,522
Como posso esperar que
voc� me compreenda?

109
00:22:34,901 --> 00:22:40,489
Est� errada, eu compreendo.
Compreendo muito bem.

110
00:22:42,614 --> 00:22:47,454
Deve ter coragem.
Como � a vida num convento?

111
00:22:48,287 --> 00:22:51,933
N�o posso reclamar.
Sou tratada com carinho

112
00:22:52,002 --> 00:22:53,918
especialmente pela
Madre Superiora.

113
00:22:54,319 --> 00:23:00,250
Ela me trata como um beb�.
Com afei��o e ternura.

114
00:23:13,415 --> 00:23:17,369
Irm� Tereza, gostei de voc�.
E claro, ainda gosto.

115
00:23:18,253 --> 00:23:22,380
Mas me recuso a
aceitar esta sua obsess�o.

116
00:23:22,753 --> 00:23:26,913
Deve superar isto, se quiser
que continue gostando de ti.

117
00:23:27,013 --> 00:23:31,685
E se quiser continuar
neste convento...

118
00:23:31,885 --> 00:23:34,265
Madre, eu lhe imploro,
n�o me transfira.

119
00:23:36,999 --> 00:23:41,979
N�o me abandone,
eu a obedecerei.

120
00:23:54,519 --> 00:23:58,993
Ficar� cheiroso como um beb�
quando terminarmos, Nazareno.

121
00:24:01,548 --> 00:24:03,612
Ele mais parece
uma est�tua grega.

122
00:24:09,442 --> 00:24:11,139
Olhe s� estas pernas.

123
00:24:12,206 --> 00:24:15,023
O que est�o fazendo?
Nazareno, j� para fora!

124
00:24:15,124 --> 00:24:17,609
E voc�s duas, me sigam.

125
00:25:07,123 --> 00:25:10,167
Irm�o Tereza,
pegue algum rem�dio...

126
00:25:12,720 --> 00:25:15,713
e esfregue nas costas dela.

127
00:25:24,888 --> 00:25:26,562
 � isso que acontece
a quem n�o se mostra

128
00:25:26,563 --> 00:25:28,270
digna do h�bito que usa.

129
00:25:37,045 --> 00:25:41,101
N�o tenha vergonha,
você pode tirar sua roupa.

130
00:25:41,673 --> 00:25:44,514
Permito a todas
se lavarem nuas.

131
00:25:45,654 --> 00:25:47,958
N�o sou t�o cruel
como você pode achar.

132
00:25:48,406 --> 00:25:53,492
Posso ser muito gentil
com quem me obedece.

133
00:26:00,009 --> 00:26:03,757
Algum homem j� a olhou
como eles olham para mulheres?

134
00:26:03,957 --> 00:26:05,253
N�o, Madre.

135
00:26:06,755 --> 00:26:09,119
Nunca sentiu nenhuma
senta��o, crian�a?

136
00:26:09,637 --> 00:26:14,281
N�o sei o que quer dizer.
N�o sinto sensa��es.

137
00:26:15,168 --> 00:26:20,230
Deveria aprender. Qualquer
pessoa sens�vel deveria.

138
00:26:21,363 --> 00:26:24,090
N�o, Madre. N�o teria
nenhuma utilidade.

139
00:26:24,604 --> 00:26:29,162
N�o h� ningu�m com quem
posso compartilhar sensa��es.

140
00:26:30,274 --> 00:26:33,008
N�o se preocupe,
sempre haver� algu�m.

141
00:26:33,427 --> 00:26:39,841
N�o parece ter
sentido para mim.

142
00:26:40,342 --> 00:26:43,317
Se quiser, posso explicar-lhe
de maneira mais clara.

143
00:26:43,731 --> 00:26:47,980
Prefiro n�o saber.

144
00:26:47,981 --> 00:26:51,060
N�o quero ter desejos
que n�o possa satisfazer.

145
00:26:51,535 --> 00:26:54,585
H� v�rias maneiras de
satisfazer nossos desejos.

146
00:26:57,169 --> 00:26:58,981
Pode seguir os meus m�todos.

147
00:26:59,699 --> 00:27:00,781
Eu...

148
00:27:00,909 --> 00:27:04,089
Susanna, n�o pode
ser t�o inocente.

149
00:27:05,053 --> 00:27:06,053
Madre...

150
00:27:06,253 --> 00:27:07,978
sou privilegiada por n�o saber.

151
00:27:07,979 --> 00:27:10,184
Prefiro morrer a
perder minha inoc�ncia.

152
00:27:18,985 --> 00:27:20,162
Irm� Susanna.

153
00:27:21,457 --> 00:27:24,190
N�o posso aceitar suas atitudes.

154
00:27:24,390 --> 00:27:26,594
Deve saber que sou a
segunda no comando desta

155
00:27:26,664 --> 00:27:29,189
institui��o e um dia vou
substituir a Madre Superiora.

156
00:27:29,213 --> 00:27:31,439
E n�o estou disposta a
deixar que uma novi�a

157
00:27:31,483 --> 00:27:37,545
me tire o poder conquistado
com dedica��o e sacrif�cio.

158
00:27:38,044 --> 00:27:39,933
Quero que isto fique bem claro.

159
00:27:52,381 --> 00:27:56,687
-Bom dia, Irm� Susanna.
-Bom dia, Irm� Ursula.

160
00:27:56,688 --> 00:28:00,054
Parece cansada, como se
tivesse chorado a noite toda.

161
00:28:00,256 --> 00:28:01,832
E eu chorei.

162
00:28:03,440 --> 00:28:07,781
O que a faz t�o triste?
Por que n�o confia em mim?

163
00:28:07,881 --> 00:28:11,722
Sei que posso confiar
em voc�, obrigada.

164
00:28:12,237 --> 00:28:15,821
 � bom saber que posso
contar com algu�m.

165
00:28:15,822 --> 00:28:19,922
Pode confiar. Ningu�m nunca
saber� de seus segredos.

166
00:28:19,923 --> 00:28:25,377
Uma freira precisa de
uma voca��o inabal�vel.

167
00:28:25,580 --> 00:28:29,677
Cada dia que passa,
me conven�o que isso � pris�o.

168
00:28:30,164 --> 00:28:34,015
N�o h� raz�o para insistir,
quando se est� consciente.

169
00:28:34,215 --> 00:28:36,837
Eu escolhi esta vida.

170
00:28:37,616 --> 00:28:38,988
Mas acho que posso imaginar

171
00:28:39,000 --> 00:28:41,367
como deve ser para
algu�m que n�o teve escolha.

172
00:28:41,831 --> 00:28:45,208
 � muito dif�cil para
uma jovem como eu.

173
00:28:45,408 --> 00:28:47,523
Confesso que estou desesperada.

174
00:28:47,604 --> 00:28:54,907
Faria qualquer coisa para
ficar livre dos meus votos.

175
00:28:57,792 --> 00:29:01,347
Infelizmente, n�o
tenho amigos l� fora.

176
00:29:01,348 --> 00:29:04,473
E meus pais fariam qualquer
coisa para me manter aqui.

177
00:29:04,717 --> 00:29:09,081
Tenho amigos influentes que
podem ajud�-la, se quiser.

178
00:29:27,689 --> 00:29:28,511
Madre...

179
00:29:28,611 --> 00:29:30,928
N�o h� raz�o para
ficar assustada.

180
00:29:38,761 --> 00:29:40,914
Deixe-me gui�-la, crian�a.

181
00:29:47,126 --> 00:29:50,044
� s� uma forma de carinho.

182
00:29:56,806 --> 00:29:58,593
N�o rejeite carinho.

183
00:30:15,433 --> 00:30:17,822
Sua pele � lisa como o m�rmore.

184
00:30:20,402 --> 00:30:24,016
Est� tremendo...
com medo do desconhecido.

185
00:30:24,116 --> 00:30:25,697
N�o tenha medo.

186
00:30:34,178 --> 00:30:37,805
Seu corpo � t�o bonito.

187
00:30:41,074 --> 00:30:44,092
Relaxe, relaxe.

188
00:30:50,620 --> 00:30:53,022
N�o precisa se preocupar.

189
00:31:07,787 --> 00:31:09,170
Irm� Tereza.

190
00:31:16,671 --> 00:31:19,767
Foi longe demais desta vez.
N�o vou admitir isto.

191
00:31:20,068 --> 00:31:22,511
Desculpe-me,
mas � meu amor por voc�

192
00:31:22,512 --> 00:31:25,879
que faz com que eu
aja de forma infantil.

193
00:31:26,080 --> 00:31:27,932
Tenho medo que me esque�a.

194
00:31:28,033 --> 00:31:32,288
Pare com isto. N�o quero
fazer nada contra voc�.

195
00:32:27,947 --> 00:32:29,370
Voc� est� bem?

196
00:32:50,824 --> 00:32:54,648
Salve o Senhor.
Posso falar com voc�.

197
00:32:55,056 --> 00:32:56,599
Um momento.

198
00:34:12,170 --> 00:34:14,901
Irm� Agata, � a segunda
vez que a vejo aqui.

199
00:34:15,101 --> 00:34:18,760
E em circunst�ncias
muito peculiares.

200
00:34:18,860 --> 00:34:22,842
Irm� Tereza, sou
pecadora e devo ser punida.

201
00:34:22,939 --> 00:34:24,721
Meu pecado � t�o monstruoso.

202
00:34:25,716 --> 00:34:29,320
Admiss�o da culpa
facilita o perd�o.

203
00:34:29,520 --> 00:34:31,720
J� chega de puni��o.

204
00:34:33,815 --> 00:34:37,450
Levante-se!
Quero ser sua amiga.

205
00:34:55,756 --> 00:34:57,770
Fiquei a noite toda acordada.

206
00:34:58,033 --> 00:35:01,904
N�o pude dormir,
Eu tive um de meus ataques.

207
00:35:02,104 --> 00:35:03,239
Sinto muito, Madre.

208
00:35:04,452 --> 00:35:09,667
J� estou bem.
O que fez a manh� toda?

209
00:35:09,750 --> 00:35:11,161
Nada importante.

210
00:35:11,804 --> 00:35:14,899
E s� teve tempo de
vir me visitar agora?

211
00:35:17,331 --> 00:35:19,838
-Viu Dom Mariel?
-Sim.

212
00:35:20,712 --> 00:35:24,906
-Você se confessou com ele?
-Sim.

213
00:35:26,264 --> 00:35:28,603
confessou aquilo que
fizemos ontem � noite?

214
00:35:28,803 --> 00:35:31,062
Confesso a ele todos
meus pecados.

215
00:35:35,793 --> 00:35:39,961
Parece indiferente para mim.
Foi conselho dele?

216
00:35:40,094 --> 00:35:41,161
N�o!

217
00:35:57,957 --> 00:36:02,095
Se temos que morrer.
Meu Deus, acreditamos

218
00:36:02,111 --> 00:36:03,677
que devamos viver sob
Seus ensinamentos...

219
00:36:16,035 --> 00:36:18,442
A Irm� Tereza est� olhando
insistemente para c�.

220
00:36:22,107 --> 00:36:25,423
O que quer dizer?
Onde est� a Madre Superiora?

221
00:36:28,973 --> 00:36:34,077
Ela est� doente?
N�o est� aqui.

222
00:36:56,852 --> 00:36:58,430
Como ela � arrogante.

223
00:37:00,961 --> 00:37:03,937
Irm� Susanna,
gostaria de falar com voc�.

224
00:37:06,624 --> 00:37:09,969
Foi visitar a Madre
Superiora esta manh�.

225
00:37:10,169 --> 00:37:12,379
Decidiu ignorar o meu conselho.

226
00:37:12,733 --> 00:37:16,397
Outra noite a
recebeu em seu quarto.

227
00:37:16,525 --> 00:37:19,094
Importa-se de me contar
sobre o que conversaram?

228
00:37:19,370 --> 00:37:20,377
Nada importante.

229
00:37:20,388 --> 00:37:24,875
Você tem ideia dos riscos que
corre agindo desta forma?

230
00:37:26,047 --> 00:37:30,042
N�o tenho nada a esconder.
Mas e voc�, n�o tem?

231
00:37:30,043 --> 00:37:36,335
Parece n�o compreender que
sou a substituta da Madre.

232
00:37:38,449 --> 00:37:43,208
Limpe o refeit�rio enquanto
reflete sobre este assunto.

233
00:38:16,080 --> 00:38:18,371
Algu�m viu a Irm� 
Susanna esta noite?

234
00:38:18,849 --> 00:38:21,687
N�o, Madre. Acho que
ainda est� no refeit�rio.

235
00:38:21,787 --> 00:38:26,161
Quando sai estava come�ando
a faxina, e ia demorar.

236
00:38:44,584 --> 00:38:46,183
Irm� Susanna?

237
00:38:46,383 --> 00:38:48,261
Quem lhe deu ordens
para esfregar o ch�o?

238
00:38:48,650 --> 00:38:50,010
Acha que preciso lhe dizer?

239
00:38:53,273 --> 00:38:54,541
Levante-se.

240
00:39:08,761 --> 00:39:11,403
Suas atitudes est�o se
tornando intoler�veis.

241
00:39:11,596 --> 00:39:14,045
Se você continuar agindo assim,
serei for�ada a substitu�-la.

242
00:39:15,381 --> 00:39:18,356
E retirar todos os
seus privil�gios.

243
00:42:56,973 --> 00:42:58,501
Irm� Susanna...

244
00:42:58,701 --> 00:43:00,363
quero que me encontre l� fora.

245
00:43:00,730 --> 00:43:03,198
Eu tenho que orar,
n�o posso sair agora.

246
00:43:03,528 --> 00:43:05,310
Você pode orar em qualquer lugar.

247
00:43:05,431 --> 00:43:09,575
N�o insista.
J� tenho bastante problemas.

248
00:45:18,663 --> 00:45:21,390
O que est� havendo aqui?
Estamos em um hosp�cio?

249
00:45:21,427 --> 00:45:24,630
Vistam-se e v�o at� 
a capela pedir perd�o.

250
00:45:25,140 --> 00:45:29,703
N�o t�m vergonha?
Saiam daqui e n�o repitam isso.

251
00:45:41,287 --> 00:45:44,561
Madre Superirora vem
agindo de modo estranho.

252
00:45:44,807 --> 00:45:50,529
Est� piorando.
Suas rea��es s�o imprevis�veis.

253
00:46:44,250 --> 00:46:45,733
Obrigada, Irm� Agata.

254
00:47:24,291 --> 00:47:25,479
Entre.

255
00:47:28,953 --> 00:47:33,676
Irm� Agata mandou
dizer-lhe que ela bebeu tudo.

256
00:47:34,067 --> 00:47:38,623
Expl�ndido. A droga far�
efeito em muito pouco tempo.

257
00:47:41,191 --> 00:47:44,020
Irm� Ana, n�o v�.

258
00:47:44,605 --> 00:47:47,761
Gostaria de sua
companhia esta noite.

259
00:49:56,122 --> 00:49:57,165
Ajudem-me!

260
00:49:58,210 --> 00:49:59,241
Ajudem-me!

261
00:50:07,410 --> 00:50:08,827
O que est�o fazendo?

262
00:50:20,197 --> 00:50:23,075
Parem! Por favor, parem!

263
00:50:27,902 --> 00:50:31,945
O que est� havendo aqui?
O que est�o fazendo?

264
00:50:32,120 --> 00:50:36,058
Saiam j� daqui!
Saiam, vamos!

265
00:50:47,415 --> 00:50:49,801
Susanna,
estamos sozinhas agora.

266
00:50:49,972 --> 00:50:52,148
V� embora!
Estou ardendo em chamas.

267
00:50:52,308 --> 00:50:55,601
-� a Madre Superiora.
-Estou muito mal.

268
00:51:06,657 --> 00:51:10,864
Est� possu�da pelo dem�nio.
 � este o fogo que a queima.

269
00:52:24,551 --> 00:52:28,059
Susanna, me diga:
Voc� est� bem?

270
00:52:28,374 --> 00:52:31,936
Me sinto melhor.
Acho que foi s� imagina��o.

271
00:52:32,036 --> 00:52:35,559
Me senti mal
de repente, � tudo que eu sei.

272
00:52:40,713 --> 00:52:48,011
Falaram em dem�nio.
Acho que a Irm� Tereza est� 

273
00:52:48,012 --> 00:52:53,954
querendo acabar com voc�.
E quer que todas concordem.

274
00:52:54,283 --> 00:52:56,907
Irm� Ursula, � muito
bom t�-la como amiga.

275
00:52:56,967 --> 00:52:58,844
Diga-me, Dom Mariel sabe disso?

276
00:52:59,983 --> 00:53:01,216
Eu n�o sei.

277
00:53:13,315 --> 00:53:18,171
 � uma posi��o perigosa.
Eles n�o podem analisar seu caso.

278
00:53:19,015 --> 00:53:21,735
Se a Igreja a liberasse
de seus votos

279
00:53:21,813 --> 00:53:24,189
outros casos logo apareceriam.

280
00:53:24,304 --> 00:53:28,605
Colocaria em d�vida a
credibilidade da Igreja.

281
00:53:29,164 --> 00:53:33,598
Se voc� pudesse
entender o que eu sinto.

282
00:53:33,813 --> 00:53:37,183
N�o sou uma boa freira
e nunca poderei ser.

283
00:53:37,283 --> 00:53:44,158
Est� errada. Eu tamb�m fiz
meus votos por imposi��o

284
00:53:44,209 --> 00:53:47,905
de meus pais.
E sem muita convic��o.

285
00:53:48,413 --> 00:53:50,679
Minha covardia
arruinou a minha vida.

286
00:53:52,812 --> 00:53:56,882
Talvez agora compreenda o
quanto admiro sua coragem.

287
00:53:57,391 --> 00:53:59,970
E como gostaria de
ser forte como voc�.

288
00:55:26,543 --> 00:55:31,070
Nazareno, voc� �
bonito como um anjo.

289
00:57:00,314 --> 00:57:05,018
Susanna! O que acontecer�
a voc� quando eu me for?

290
00:57:14,190 --> 00:57:17,431
Voc� cuidar� dela
quando eu me for?

291
00:57:17,432 --> 00:57:22,349
A febre � muito alta.
Ela est� muito mal, delirando.

292
00:58:02,397 --> 00:58:04,704
Nossa querida
Madre est� doente.

293
00:58:05,004 --> 00:58:07,858
At� que ela se recupere,
eu a substituirei.

294
00:58:08,125 --> 00:58:10,209
� o desejo dela.

295
00:58:38,075 --> 00:58:42,670
Irm� Tereza vai tentar te
prejudicar. Fique atenta.

296
00:58:42,771 --> 00:58:47,411
Voc� ainda gostaria
de me ajudar?

297
00:58:47,513 --> 00:58:52,562
-Claro, pode confiar em mim.
-Serei eternamente grata.

298
00:58:52,616 --> 00:58:55,190
Disse-me que tem
parentes influentes.

299
00:58:55,334 --> 00:58:56,731
Talvez eles possam
fazer alguma coisa.

300
00:58:56,788 --> 00:58:58,169
Tenho certeza que sim.

301
00:58:59,975 --> 00:59:04,662
Escrevi esta carta. Ela
detalha o que acontece aqui.

302
00:59:05,922 --> 00:59:07,658
O meu futuro depende de voc�.

303
00:59:07,718 --> 00:59:09,114
N�o se preocupe, eu...

304
00:59:16,589 --> 00:59:18,373
Gostaria de saber
o que est� fazendo.

305
00:59:18,744 --> 00:59:20,499
Pode ir, Irm� Ursula.

306
00:59:26,224 --> 00:59:28,043
Sobre o que
estavam conversando?

307
00:59:28,401 --> 00:59:30,268
N�o � da sua conta,
Irm� Tereza.

308
00:59:39,365 --> 00:59:42,403
H� muitas coisas na sua vida
que precisam de explica��es.

309
00:59:42,515 --> 00:59:44,317
Voc� � capaz de qualquer coisa.

310
00:59:45,307 --> 00:59:47,984
E a carta que deu
� Irm� Ursula?

311
00:59:48,384 --> 00:59:54,559
Tem que me contar. N�o vou
parar at� que me diga tudo.

312
00:59:54,615 --> 00:59:56,595
Quero saber o que
aquela carta cont�m.

313
00:59:58,585 --> 01:00:01,305
Voc� � uma pecadora!
Comece a confessar.

314
01:00:01,365 --> 01:00:04,629
Deus, perdoe todos
os meus pecados.

315
01:00:04,979 --> 01:00:07,408
Assim como a Jesus na cruz.

316
01:00:07,953 --> 01:00:11,215
Quem pensa que �?
Comparando-se a Jesus.

317
01:00:11,265 --> 01:00:13,873
E n�s? Somos os judeus
que o sacrificaram?

318
01:00:20,363 --> 01:00:23,056
Se me ver novamente,
ser� para pun�-la.

319
01:00:41,766 --> 01:00:42,766
Irm�s!

320
01:00:42,966 --> 01:00:45,185
Ou�am atentamente
o que vou lhes dizer.

321
01:00:46,274 --> 01:00:48,439
Devemos pedir
ajuda ao bom Deus.

322
01:00:51,257 --> 01:00:55,272
O dem�nio est� presente aqui
na forma de uma das irm�s.

323
01:00:56,511 --> 01:01:00,222
N�o devem se aproximar dela.
O mal pode contamin�-las.

324
01:01:00,422 --> 01:01:04,598
N�o falem com ela ou
Deus n�o as perdoar�.

325
01:01:22,541 --> 01:01:25,902
-O que vai fazer?
-Depende de voc�.

326
01:01:26,002 --> 01:01:31,069
N�o compreendo porque nega
que tem uma carta com você.

327
01:01:31,269 --> 01:01:32,555
N�o se atreveria a me torturar.

328
01:01:32,655 --> 01:01:34,274
Sabe da posi��o social
de minha fam�lia e que se

329
01:01:34,275 --> 01:01:37,169
a ajuda financeira deles � 
importante para o convento.

330
01:01:37,369 --> 01:01:42,007
N�o me entenda mal.
Eu sei da devo��o de seus pais.

331
01:01:42,207 --> 01:01:44,109
N�o tenho que lhe dizer
o que fazer. Voc� sabe

332
01:01:44,150 --> 01:01:49,708
que quando uma freira peca,
ela deve se punir.

333
01:01:49,908 --> 01:01:51,749
Irm� Tereza, voc� n�o acha que...

334
01:01:51,849 --> 01:01:55,998
Claro que n�o vai se
recusar. Deve ter coragem.

335
01:01:56,099 --> 01:01:59,647
N�o precisar� de puni��o
se você me der aquela carta.

336
01:01:59,748 --> 01:02:01,741
Poder� at� ser recompensada.

337
01:02:20,913 --> 01:02:23,312
Algo a est� aborrecendo?

338
01:02:23,313 --> 01:02:27,485
Sim. Irm� Susanna quer
ser liberada de seus votos

339
01:02:27,486 --> 01:02:30,024
e est� pedindo para ser ouvida.

340
01:02:30,025 --> 01:02:32,354
Se seu pedido for aceito,
ela poder� falar.

341
01:02:32,355 --> 01:02:35,101
Minha autoridade
estaria em julgamento.

342
01:02:35,102 --> 01:02:38,926
-N�o posso permitir isto.
-Devemos faz�-la calar-se.

343
01:02:38,927 --> 01:02:43,517
Sim. Mas assassin�-la
seria muito arriscado.

344
01:02:45,069 --> 01:02:50,104
S� se ela for...
expulsa da igreja.

345
01:03:17,773 --> 01:03:19,336
O que foi que eu fiz?

346
01:03:33,957 --> 01:03:36,769
N�o me machuquem!
Por favor!

347
01:03:44,621 --> 01:03:46,212
-Cale-se!
-Vamos!

348
01:04:22,943 --> 01:04:25,166
-Bom dia, Irm� Tereza.
-Bom dia, Dom Mariel.

349
01:04:25,324 --> 01:04:27,053
Tem novidades sobre a
Madre Superiora? Ela est� bem?

350
01:04:28,580 --> 01:04:34,314
A Madre ainda est� de cama
e o m�dico diz que � grave.

351
01:04:34,315 --> 01:04:35,626
Estamos muito tristes.

352
01:04:35,719 --> 01:04:38,557
Notei a aus�ncia de
Irm� Susanna na missa.

353
01:04:38,558 --> 01:04:39,600
Ela est� doente?

354
01:04:39,688 --> 01:04:44,394
Tive que tranc�-la. N�o
sei o que houve com ela.

355
01:04:44,821 --> 01:04:47,007
Parece ter o diabo no corpo.

356
01:04:47,108 --> 01:04:48,711
Ent�o devo v�-la imediatamente.

357
01:04:48,712 --> 01:04:50,706
Eu n�o o aconselho,
ela pode se tornar perigosa.

358
01:04:50,760 --> 01:04:54,212
Ontem ela atacou duas
irm�s, sem raz�o alguma.

359
01:04:54,312 --> 01:04:57,918
Irm� Tereza, devo insistir.
A confiss�o ir� ajud�-la.

360
01:05:29,539 --> 01:05:33,038
Vista-se. Dom Mariel
quer que v� confessar.

361
01:05:48,682 --> 01:05:49,766
Dom Mariel!

362
01:05:50,416 --> 01:05:52,482
Coisas terr�veis
est�o acontecendo.

363
01:05:53,874 --> 01:05:58,647
Tenho que te contar,
mas aqui algu�m pode ouvir.

364
01:06:02,545 --> 01:06:05,251
Esta noite,
no port�o principal.

365
01:06:05,451 --> 01:06:06,751
Est� bem.

366
01:06:12,236 --> 01:06:16,312
Seus medos eram infundados.
Ela n�o me agrediu.

367
01:06:16,313 --> 01:06:18,468
Acho que j� a puniu o bastante.

368
01:06:37,353 --> 01:06:39,856
Meu Deus!
N�o me toque!

369
01:07:32,160 --> 01:07:37,619
Fui torturada. A maldade da
Irm� Tereza n�o tem limites.

370
01:07:37,620 --> 01:07:40,992
Ela convenceu todas as
outras que estou possu�da.

371
01:07:40,993 --> 01:07:44,053
Sei que n�o � verdade.
Eu a ajudarei.

372
01:09:24,304 --> 01:09:26,906
Susanna...
Onde est� voc�?

373
01:10:17,536 --> 01:10:19,063
Deem a ela o que ela merece.

374
01:10:20,792 --> 01:10:23,294
Bata at� que o diabo saia.

375
01:10:38,934 --> 01:10:42,405
Not�cias preocupantes
v�m do convento.

376
01:10:42,975 --> 01:10:46,664
Al�m da doen�a da Madre
Superiora, uma das freiras...

377
01:10:47,864 --> 01:10:49,925
aparentemente foi
possu�da pelo diabo.

378
01:10:50,603 --> 01:10:52,944
Uma tal...
Irm� Susanna.

379
01:10:54,841 --> 01:11:00,105
N�o � a novi�a que
acabou de ser transferida?

380
01:11:00,454 --> 01:11:03,058
Sim, Emin�ncia,
eu mesmo cuidei do caso.

381
01:11:03,951 --> 01:11:07,844
Eu sei que você queria me pedir a
libera��o dos votos sagrados.

382
01:11:08,602 --> 01:11:11,526
 � evidente que o
dem�nio j� a possuiu.

383
01:11:12,246 --> 01:11:17,326
Est� causando problemas.
 � Sat� que voc� est� agindo.

384
01:11:17,873 --> 01:11:21,243
Conhe�o ela muito bem
e nunca pensei que

385
01:11:21,331 --> 01:11:23,888
fosse desequilibrada
ou estivesse possu�da.

386
01:11:24,197 --> 01:11:27,676
Ela deve ter se entediado
com a vida no convento.

387
01:11:28,657 --> 01:11:36,400
As tenta��es do dem�nio
s�o mesmo imprevis�veis.

388
01:11:36,893 --> 01:11:40,552
Gostaria que acompanhasse
o caso de perto, Monsenhor.

389
01:11:40,634 --> 01:11:42,886
Farei o poss�vel para
que haja justi�a.

390
01:11:43,278 --> 01:11:44,775
Sei que sim.

391
01:11:45,328 --> 01:11:50,114
Tenha em mente os
interesses da Igreja.

392
01:11:58,396 --> 01:12:00,192
Bem-vindo ao nosso convento.

393
01:12:00,992 --> 01:12:03,152
Preparem-se para o exorcismo.

394
01:12:06,135 --> 01:12:07,740
Onde � o quarto
da Irm� possu�da?

395
01:12:07,832 --> 01:12:09,653
O �ltimo no final do corredor.

396
01:12:10,118 --> 01:12:11,871
Come�aremos imediatamente.

397
01:12:40,722 --> 01:12:41,984
 � aqui.

398
01:12:43,344 --> 01:12:45,006
Sat� est� presente.

399
01:12:45,254 --> 01:12:47,908
Retiraremos o esp�rito do
mal de Seu dom�nio sagrado.

400
01:12:48,244 --> 01:12:50,388
O Bom Deus vencer�.

401
01:12:52,686 --> 01:12:57,822
Sat� est� aqui! Eu ordeno
que saia dessas paredes.

402
01:12:57,954 --> 01:13:01,525
-Estou aqui para salv�-la.
-Voc�s est�o errados.

403
01:13:02,014 --> 01:13:04,314
D�-lhe �gua benta
para purific�-la.

404
01:13:10,690 --> 01:13:12,519
Sat�, eu ordeno que voc� saia!

405
01:13:16,572 --> 01:13:20,374
Irm�, deve se purificar, para
que o mal saia de seu corpo.

406
01:13:25,050 --> 01:13:27,124
Isso � um erro!

407
01:13:27,318 --> 01:13:29,366
A �gua benta, r�pido. Onde voc� est�?

408
01:13:40,437 --> 01:13:46,839
Essa �gua dentro de voc� 
vai lav�-la de todo mal.

409
01:13:50,509 --> 01:13:55,101
Enfie tudo.
Vamos expulsar o dem�nio.

410
01:14:00,828 --> 01:14:05,003
Irm� Tereza tem
torturado aquela pobre freira.

411
01:14:05,579 --> 01:14:09,560
Vi com meus pr�prios
olhos ao que ela a reduziu.

412
01:14:10,591 --> 01:14:12,883
� esta freira que est� possu�da?

413
01:14:13,355 --> 01:14:16,319
Irm� Susanna n�o est� possu�da.

414
01:14:16,442 --> 01:14:19,390
Irm� Tereza quer
que acreditemos nisto.

415
01:14:20,933 --> 01:14:25,133
Seu �nico problema
� n�o ter voca��o.

416
01:14:27,761 --> 01:14:32,771
Sabia que pretendia ser
liberada de seus votos?

417
01:14:33,907 --> 01:14:38,456
Sabia? Obviamente sim.
Aprova isto?

418
01:14:43,771 --> 01:14:48,207
Vou repetir a pergunta.
Voc� aprova isto?

419
01:14:50,092 --> 01:14:51,679
N�o, mas...

420
01:14:52,059 --> 01:14:55,699
Ent�o n�o vejo raz�o para
duvidarmos da Irm� Tereza.

421
01:14:56,013 --> 01:14:59,088
Ela se manteve fiel � Igreja

422
01:14:59,244 --> 01:15:05,866
e denunciou as inten��es
maldosas de uma freira possu�da.

423
01:15:06,246 --> 01:15:08,417
Irm� Susanna � s� uma v�tima.

424
01:15:09,498 --> 01:15:12,808
Dom Mariel,
tome cuidado com o que diz.

425
01:15:13,478 --> 01:15:17,191
Tem uma carreira brilhante
pela frente, que poderia

426
01:15:17,192 --> 01:15:21,666
arruinar por atos impensados
dos quais se arrepender�.

427
01:15:21,667 --> 01:15:23,949
Seja razo�vel e pense
no que est� fazendo.

428
01:15:24,021 --> 01:15:29,528
Acredite, Irm� Susanna
est� mesmo possu�da.

429
01:15:30,708 --> 01:15:35,167
E lembre-se, Dom Mariel:
a Igreja nunca erra.

430
01:15:55,660 --> 01:15:59,385
� um prazer ter um famoso
exorcista em nosso convento.

431
01:15:59,486 --> 01:16:03,790
Possui grandes feitos
em sua luta contra o mal.

432
01:16:04,226 --> 01:16:09,923
Espero que salve a alma de
nossa Irm� desafortunada.

433
01:16:10,717 --> 01:16:13,196
Espero que n�o pense
que fui muito severa.

434
01:16:13,535 --> 01:16:16,968
Devo proteger o resto
do convento do cont�gio.

435
01:16:17,188 --> 01:16:19,970
Mesmo que isto signifique
sacrific�-la para o bem

436
01:16:20,043 --> 01:16:23,942
das outras. Sei que
conhece seu dever.

437
01:17:05,719 --> 01:17:08,096
-Posso entrar?
-Claro.

438
01:17:11,401 --> 01:17:12,532
Com licen�a, Madre.

439
01:17:12,746 --> 01:17:15,118
Sua Emin�ncia
Monsenhor Abel est� aqui.

440
01:17:19,608 --> 01:17:24,728
N�o sabia que vinha
visitar-nos, Emin�ncia, ou teria...

441
01:17:24,828 --> 01:17:28,432
Dispense as formalidades.
O Arcebispo estudou seu

442
01:17:28,512 --> 01:17:31,544
relat�rio e acredita que
a situa��o � muito grave.

443
01:17:31,545 --> 01:17:33,784
Ele me mandou aqui
para investig�-la.

444
01:17:34,346 --> 01:17:38,648
� muito s�rio. O dem�nio
est� aqui no convento.

445
01:17:39,274 --> 01:17:42,892
Sei o que est�
havendo aqui, mas

446
01:17:42,944 --> 01:17:46,309
gostaria de saber mais sobre
a doen�a da Madre Superiora.

447
01:17:53,199 --> 01:17:58,412
Susanna, onde voc� est�?
Por que você me abandonou?

448
01:17:59,698 --> 01:18:04,158
Voc� finalmente chegou.
Você sabe que estou doente.

449
01:18:13,530 --> 01:18:17,413
Fique junto comigo, Susanna.
 � minha favorita.

450
01:18:17,486 --> 01:18:19,572
N�o me deixe, querida crian�a.

451
01:18:24,498 --> 01:18:27,706
N�o seja cruel.
Fique comigo!

452
01:18:30,294 --> 01:18:34,986
Irm� Susanna � 
respons�vel por essa situa��o.

453
01:18:35,812 --> 01:18:37,928
Coisas erradas come�aram a
acontecendo neste convento

454
01:18:38,175 --> 01:18:40,783
desde a chegada dela.

455
01:18:41,033 --> 01:18:45,525
-Quero v�-la.
-Pode ser perigoso.

456
01:18:45,526 --> 01:18:48,105
Sinto muito, mas eu insisto.

457
01:19:18,435 --> 01:19:19,898
Desamarre-a!

458
01:19:46,785 --> 01:19:50,226
Deve entender que n�o
podemos arruinar o

459
01:19:50,302 --> 01:19:54,035
prest�gio da Igreja pelo
bem de uma pessoa.

460
01:19:54,983 --> 01:20:00,027
Padre, eu amo a Deus e
sei que seria uma boa m�e.

461
01:20:00,139 --> 01:20:02,421
Mas creio que s�
poderei ser uma freira m�.

462
01:20:02,607 --> 01:20:07,377
Isto me atormenta.
Seria �til ao mundo l� fora.

463
01:20:09,451 --> 01:20:13,436
Dom Mariel, creio em Deus,
mas n�o quero ficar aqui.

464
01:20:13,880 --> 01:20:17,187
N�o pode acreditar em
algu�m  possu�da pelo dem�nio.

465
01:20:17,188 --> 01:20:21,728
A maldade da Irm�
Tereza n�o tem limites.

466
01:20:22,000 --> 01:20:25,263
Ela convenceu a todas
que estou possu�da.

467
01:20:25,601 --> 01:20:28,671
Sei que n�o � verdade.
Eu a ajudarei.

468
01:20:29,270 --> 01:20:33,156
Dom Mariel, tenha cuidado.
N�o sacrifique seu futuro

469
01:20:33,157 --> 01:20:38,525
contradizendo as leis da
Igreja. Teria muito a perder.

470
01:21:06,457 --> 01:21:09,338
Estou preocupada. Se Dom
Mariel est� apaixonado

471
01:21:09,351 --> 01:21:12,772
pela Irm� Susanna, tentar�
defend�-la no julgamento.

472
01:21:13,272 --> 01:21:15,849
E o Monsenhor Abel
pode ficar do lado dele.

473
01:21:18,802 --> 01:21:20,470
E se isto acontecer,
estamos liquidada.

474
01:21:40,545 --> 01:21:42,435
Tragam a acusada Irm� Susanna!

475
01:21:43,303 --> 01:21:45,335
Aqui, na minha frente!

476
01:21:56,254 --> 01:21:57,943
D�-lhe a cruz para beijar.

477
01:21:58,774 --> 01:22:02,540
Deve beijar a cruz!
Viu s�? Ela se recusou.

478
01:22:02,576 --> 01:22:05,481
-Deve ser o dem�nio.
-Ela est� possu�da.

479
01:22:05,799 --> 01:22:09,803
Todos viram!
Ela empurrou a cruz.

480
01:22:13,599 --> 01:22:17,168
Abandone o dem�nio
e fique com Jesus!

481
01:22:17,589 --> 01:22:21,708
Se voc� recusar, Deus a
amaldi�oar� para sempre.

482
01:22:21,755 --> 01:22:23,817
J� chega, Irm�o.
Eu cuido dela.

483
01:22:30,981 --> 01:22:32,817
Acalme-se e levante.

484
01:22:39,119 --> 01:22:40,465
Irm� Susanna.

485
01:22:41,326 --> 01:22:44,543
Acredita no Pai, no Filho
e no Esp�rito Santo?

486
01:22:44,743 --> 01:22:46,043
Sim, Sr.

487
01:22:46,903 --> 01:22:49,870
Renuncia a Sat� e
todos os seus poderes?

488
01:22:49,970 --> 01:22:51,270
Sim.

489
01:23:01,695 --> 01:23:04,267
Irm� Susanna,
eu a declaro inocente.

490
01:23:04,467 --> 01:23:08,720
Est� mentindo! Um dia na
igreja ficou s� olhando

491
01:23:08,820 --> 01:23:13,380
e n�o rezou. Durante a
ben��o ela se contorceu toda.

492
01:23:13,580 --> 01:23:14,986
Nunca fiz isto!

493
01:23:15,021 --> 01:23:17,867
Teria vergonha se
repetir isto se fosse voc�.

494
01:23:17,884 --> 01:23:19,903
N�o d� ouvidos a elas.
Isto � mentira!

495
01:23:20,165 --> 01:23:23,051
Por que n�o contam a
ele as visitas que fazem

496
01:23:23,061 --> 01:23:25,983
a noite para pecarem juntas?
Sou inocente.

497
01:23:25,984 --> 01:23:32,866
N�o fiz nada!
Por que me odeiam tanto?

498
01:23:33,118 --> 01:23:36,694
Ela atacou uma Irm�
e a derrubou no ch�o.

499
01:23:36,698 --> 01:23:39,948
Ela chutou e tentou
arrancar o seu h�bito.

500
01:23:40,048 --> 01:23:43,326
Suas mentirosas! Juro que
n�o � verdade, Emin�ncia.

501
01:23:43,428 --> 01:23:51,641
� um pesadelo terr�vel.
N�o acredito que seja real.

502
01:23:52,327 --> 01:23:59,409
O que foi que eu fiz?
Por favor, eu lhe imploro.

503
01:24:03,298 --> 01:24:09,925
Eu disse a verdade!
Digam que n�o fiz nada!

504
01:24:11,547 --> 01:24:13,657
Beije a cruz e jure!

505
01:24:16,217 --> 01:24:20,519
Ela est� possu�da! V� como
ela grita quando você a toca?

506
01:24:25,771 --> 01:24:27,251
Olhe as marcas em seu corpo.

507
01:24:28,138 --> 01:24:32,030
S�o sinal de que ela teve
rela��es com o dem�nio.

508
01:24:32,131 --> 01:24:38,063
Meu Deus! S�o sinais da
tortura a que fui submetida.

509
01:24:38,064 --> 01:24:43,692
N�o posso me calar!
 � a vontade do Senhor!

510
01:24:43,893 --> 01:24:47,589
Quando um homem da igreja
 � seduzido em um convento

511
01:24:48,515 --> 01:24:51,562
a pessoa que o seduziu
deve ser condenada.

512
01:24:51,962 --> 01:24:54,437
Irm�, quero o nome dele.

513
01:24:55,038 --> 01:25:00,413
Nosso padre confessor:
Dom Mariel. S�o amantes.

514
01:25:01,320 --> 01:25:03,223
Perdoe por n�o ter voca��o.

515
01:25:03,323 --> 01:25:07,075
N�o sou uma pecadora.
Nunca quis vir para o convento.

516
01:25:07,175 --> 01:25:10,768
Eu amo a Deus e quero
ser �til a ele l� fora.

517
01:25:11,141 --> 01:25:14,413
Minha �nica culpa
foi permitir que

518
01:25:14,456 --> 01:25:16,331
minha familia
fizesse isto comigo.

519
01:25:16,389 --> 01:25:19,518
N�o a ou�a!
O dem�nio fala por ela!

520
01:25:19,660 --> 01:25:26,726
Veio para nos contaminar.
Acabe com o dem�nio!

521
01:25:26,826 --> 01:25:29,425
Sou inocente.
Disse a verdade.

522
01:25:31,476 --> 01:25:33,665
Aqui est� a resposta.
Ela sempre teve ci�mes da

523
01:25:33,686 --> 01:25:39,103
Irm� Susanna. Teve medo
de perder seus privil�gios.

524
01:25:39,528 --> 01:25:43,104
Irm� Susanna � bondosa
e conquistou o cora��o

525
01:25:43,179 --> 01:25:45,310
da Madre Superiora,
assim como o de todas n�s.

526
01:25:45,673 --> 01:25:49,430
Irm� Tereza temia que
o comando do convento

527
01:25:49,431 --> 01:25:53,223
fosse transferida a ela e
come�ou a atorment�-la.

528
01:25:53,224 --> 01:25:54,637
Ela tamb�m tentou me torturar.

529
01:25:54,674 --> 01:25:56,834
Ela est� louca. N�o v�?
N�o sabe o que diz.

530
01:25:56,896 --> 01:25:58,393
O dem�nio a possuiu tamb�m.

531
01:25:58,467 --> 01:26:01,140
Voc� roubou o crucifixo
dela e a acusou de perd�-lo.

532
01:26:01,240 --> 01:26:03,269
Ela o jogou fora,
bem como seu ter�o.

533
01:26:03,544 --> 01:26:06,012
-N�o chega at� o altar.
-Porque a seguram.

534
01:26:06,112 --> 01:26:08,142
Ela se recusa a comungar.

535
01:26:08,242 --> 01:26:09,525
Ela n�o se confessa h� semanas.

536
01:26:10,775 --> 01:26:13,999
Quebrou a tranca do quarto
para poder sair � noite

537
01:26:14,000 --> 01:26:18,330
e fazer amor com o dem�nio.
Ouvia seus gritos no corredor.

538
01:26:18,503 --> 01:26:22,371
Irm� Susanne quebrou
a fechadura porque

539
01:26:22,459 --> 01:26:24,536
queria comemorar a
Ascensão conosco.

540
01:26:24,627 --> 01:26:26,693
Cale a boca!
Voc� ficar� em apuros se continuar.

541
01:26:27,178 --> 01:26:32,932
N�o quero causar confus�o.
S� quero justi�a.

542
01:26:34,778 --> 01:26:36,134
A Madre Superiora est� morta!

543
01:26:36,218 --> 01:26:37,549
Ela � o dem�nio.

544
01:26:45,818 --> 01:26:48,735
Calem-se!
Controlem-se!

545
01:26:50,506 --> 01:26:52,253
Chamem Dom Mariel.

546
01:27:17,312 --> 01:27:18,846
Levante-se.

547
01:27:23,819 --> 01:27:25,821
Quero lhe fazer
algumas perguntas.

548
01:27:27,756 --> 01:27:30,540
Conhece bem a acusada,
Irm� Susanna, n�o?

549
01:27:34,062 --> 01:27:36,712
 � uma das Irm�s que
se confessa comigo.

550
01:27:39,386 --> 01:27:43,250
H� rumores que manteve uma
rela��o pecaminosa com ela.

551
01:27:43,550 --> 01:27:46,206
Confirma ou nega essa afirma��o.

552
01:28:00,494 --> 01:28:01,824
Eu nego.

553
01:28:08,414 --> 01:28:11,664
Desde o primeiro dia que
a vi, tenho sido tentado

554
01:28:11,765 --> 01:28:14,724
por ela. Tenho escapado
com grande dificuldade.

555
01:28:15,181 --> 01:28:19,699
Sem a ajuda de Deus,
n�o resistiria � tenta��o.

556
01:28:20,279 --> 01:28:22,663
Sei que n�o sabia o
que estava fazendo.

557
01:28:23,219 --> 01:28:26,783
Pobre criatura,
sinto muito pena dela.

558
01:28:27,554 --> 01:28:30,604
Provavelmente n�o tinha
controle sobre si mesma.

559
01:28:30,990 --> 01:28:34,919
N�o � muito forte, por isso
acho que foi presa f�cil

560
01:28:34,958 --> 01:28:42,865
ao Pr�ncipe da Escurid�o.
O dem�nio � um mestre cruel.

561
01:28:44,149 --> 01:28:48,110
Obrigado, Dom Mariel. Seu
testumunho foi importante.

562
01:28:48,853 --> 01:28:52,065
A Igreja o agradece por isto.

563
01:28:54,228 --> 01:28:55,586
Você pode ir agora.

564
01:29:18,430 --> 01:29:25,936
Fui for�ada a ser freira.
Nunca tive voca��o.

565
01:29:26,929 --> 01:29:29,409
Tomaram conta de meu
corpo e o usaram.

566
01:29:30,202 --> 01:29:33,667
Querem que seja possu�da?
Farei isto tamb�m.

567
01:29:33,867 --> 01:29:36,574
Perten�o a Sat�!

568
01:29:50,961 --> 01:29:52,728
As familias nobres e
benevolentes que mantinham

569
01:29:52,729 --> 01:29:54,563
este convento,
onde a disciplina cruel as

570
01:29:54,564 --> 01:29:56,298
isolavam do mundo e
frustavam seus desejos

571
01:29:56,299 --> 01:29:58,367
foram as respons�veis pela
morte de Susanna Simonin.

572
01:29:58,368 --> 01:30:01,370
Ela foi a �ltima
v�tima da inquisi��o.

573
01:30:01,371 --> 01:30:04,106
Mas ser� que foi
a �ltima m�rtir?

574
01:30:06,308 --> 01:30:08,543
Legenda do VHS:
CURT e ALEX Associados

575
01:30:09,305 --> 01:30:15,256
Contribua tornando-se um usu�rio VIP 
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org