1 00:00:00,087 --> 00:00:01,666 Ранее в «Колонии»: 2 00:00:01,690 --> 00:00:02,835 Чарли в порядке. 3 00:00:02,859 --> 00:00:04,859 Правительство нашло его в Блок Санта-Моники. 4 00:00:04,883 --> 00:00:09,047 Каждый человек в колонии был фильтруется с помощью этого алгоритма. 5 00:00:09,071 --> 00:00:10,735 Вот как они знали, кого выбрать 6 00:00:10,759 --> 00:00:12,079 и что с ними делать. 7 00:00:12,103 --> 00:00:13,602 Я был на работе, когда они пришли... 8 00:00:13,626 --> 00:00:16,368 Ребята из бюро вынимается-исчезает. 9 00:00:16,392 --> 00:00:18,954 Пробился через весь город, но это заняло у меня несколько часов. 10 00:00:18,993 --> 00:00:20,829 Я был проректором в Стэнфорде... 11 00:00:20,853 --> 00:00:25,728 Им нужен был кто-то, кто мог бы осуществить порядок и контроль быстро, мирно. 12 00:00:25,782 --> 00:00:27,759 Моя мать умерла ночь Приезда. 13 00:00:27,783 --> 00:00:29,072 Ее сразил шок. 14 00:00:29,096 --> 00:00:30,556 Как долго ты шпионил за мной? 15 00:00:30,580 --> 00:00:33,439 Продать меня тем убийцам, на которых ты работаешь? 16 00:00:33,588 --> 00:00:36,252 - Я сделал это, чтобы защитить тебя. - Чушь! Ты сделал это для себя. 17 00:00:36,276 --> 00:00:37,979 Кто-то должен сказать «хватит!» 18 00:00:38,003 --> 00:00:41,299 Обнаружен инженерный корпус Родины тоннель под старой подстанцией DWP 19 00:00:41,323 --> 00:00:43,682 - Это ведет прямо в центр города. - Боже мой! 20 00:00:43,870 --> 00:00:45,487 Мы за пределами Колонии, не так ли? 21 00:00:45,511 --> 00:00:47,620 - Мы собираемся закрыть его. - Мы можем этим воспользоваться. 22 00:00:47,644 --> 00:00:49,425 Устройте ловушку для тех, кто пользуется туннелем. 23 00:00:49,449 --> 00:00:51,074 Руки вверх! На коленях! 24 00:00:51,098 --> 00:00:52,777 - Спускайся! - Здесь. 25 00:00:52,801 --> 00:00:55,277 Это поможет тебе пройти Ворота Санта-Моники. 26 00:00:55,302 --> 00:00:57,019 Иди найди своего сына. 27 00:01:06,595 --> 00:01:12,301 ♪ 28 00:01:14,548 --> 00:01:16,913 Хорошо, Брэм, заказ принят. Кухня закрывается. 29 00:01:16,938 --> 00:01:19,174 Никакого iPad за столом, пожалуйста. Чарли, сэр. 30 00:01:19,587 --> 00:01:21,345 Спасибо. 31 00:01:22,329 --> 00:01:24,296 - Доброе утро. - Завтрак? 32 00:01:24,321 --> 00:01:26,047 Я принесу что-нибудь там. 33 00:01:26,618 --> 00:01:28,258 Папа, посмотри. 34 00:01:29,201 --> 00:01:31,404 Симпатичный. Старый или новый? 35 00:01:31,460 --> 00:01:32,865 Новый. 36 00:01:33,179 --> 00:01:34,514 Доджерс подписали нового питчера. 37 00:01:34,539 --> 00:01:35,828 Парень из Виллановы. 38 00:01:35,853 --> 00:01:38,445 Эрнандо говорит, что его слайдер имеет стартовый потенциал. 39 00:01:38,470 --> 00:01:40,367 Отлично, отлично. 40 00:01:41,406 --> 00:01:43,516 - Привет, папа. - Утро. 41 00:01:43,916 --> 00:01:45,648 ♪ 42 00:01:45,673 --> 00:01:48,420 Что ты думаешь обо мне покрасить этот серый цвет? 43 00:01:54,217 --> 00:01:55,521 Как дела? 44 00:01:57,099 --> 00:01:59,513 Ты был на другой планете уже несколько дней. 45 00:02:00,266 --> 00:02:04,572 ♪ 46 00:02:04,597 --> 00:02:05,862 Это Девон. 47 00:02:07,371 --> 00:02:09,207 ♪ 48 00:02:09,232 --> 00:02:10,627 Что она сделала? 49 00:02:12,540 --> 00:02:14,275 я даже не уверен, что хочу чтобы узнать все подробности, 50 00:02:14,299 --> 00:02:15,841 но это нехорошо. 51 00:02:16,453 --> 00:02:18,102 Может ли это отразиться на вас? 52 00:02:20,164 --> 00:02:22,227 Хорошо, по-настоящему. Что она сделала? 53 00:02:22,869 --> 00:02:24,908 Я думаю, она испачкала руки. 54 00:02:26,509 --> 00:02:28,194 Какие у вас есть варианты? 55 00:02:28,345 --> 00:02:30,751 Расскажи Бюро, что я знаю или пригласи на свидание. 56 00:02:31,907 --> 00:02:33,743 Кажется, достаточно легко. 57 00:02:34,298 --> 00:02:36,069 Я имею в виду, у тебя нет чтобы сделать это из-за нее, да? 58 00:02:36,093 --> 00:02:38,891 Прошло несколько лет. Вы хотите перемен. 59 00:02:41,337 --> 00:02:43,174 Может быть, большая дорога для вас обоих. 60 00:02:43,641 --> 00:02:45,109 - Может быть. - Ага. 61 00:02:46,502 --> 00:02:48,502 Мы разберемся. В любом случае. 62 00:02:48,867 --> 00:02:50,201 Я знаю. 63 00:02:50,369 --> 00:02:51,681 Я тебя люблю. 64 00:02:51,784 --> 00:02:53,033 Люблю тебя. 65 00:02:53,893 --> 00:02:56,651 - Сломал ногу. - Надеюсь, до этого не дойдет. 66 00:02:58,878 --> 00:03:00,315 - Утро. - Утро. 67 00:03:04,366 --> 00:03:07,136 Минни, я тоже тебя люблю, дорогая. 68 00:03:12,257 --> 00:03:14,437 Ах, доброе утро, Кэти. 69 00:03:14,664 --> 00:03:16,969 - Привет, девочка. - Доброе утро, Боумэны поменьше. 70 00:03:17,070 --> 00:03:19,625 Эй, Девон, ты собираешься пойти сегодня поймать плохих парней? 71 00:03:19,787 --> 00:03:22,216 Только если твой отец этого не сделает. замедли меня. 72 00:03:22,478 --> 00:03:24,814 Хороший. Вы готовы идти? 73 00:03:25,129 --> 00:03:27,628 Эй, не забудь, хм, забери Чарли сегодня, да? 74 00:03:27,653 --> 00:03:29,788 Скопируйте это. Увидимся сегодня вечером. 75 00:03:29,859 --> 00:03:31,199 Скопируйте это. 76 00:03:45,772 --> 00:03:51,911 ♪ 77 00:03:54,313 --> 00:04:01,253 ♪ 78 00:04:23,178 --> 00:04:30,185 ♪ 79 00:04:36,448 --> 00:04:39,214 На Олимпийском идет строительство. Нам следует свернуть в Колорадо. 80 00:04:39,432 --> 00:04:40,518 Все в порядке. 81 00:04:44,388 --> 00:04:45,826 Спасибо, Хэл. 82 00:04:45,827 --> 00:04:48,122 Это карты, мама. Кто такой Хэл? 83 00:04:48,552 --> 00:04:50,536 Хэл ушел на пенсию. Что дальше? 84 00:04:54,040 --> 00:04:55,672 Теперь мы в океане. 85 00:04:55,842 --> 00:04:57,641 Супер странно. Я чувствую себя сухим. 86 00:04:58,398 --> 00:04:59,655 Смотреть. 87 00:04:59,846 --> 00:05:02,148 Боже мой. Ты нас убьешь. 88 00:05:02,181 --> 00:05:05,985 ♪ 89 00:05:06,018 --> 00:05:08,154 Ммм, пробки. 90 00:05:08,187 --> 00:05:09,525 Я знаю. 91 00:05:10,890 --> 00:05:13,025 ♪ 92 00:05:13,090 --> 00:05:14,574 Давай, карты. 93 00:05:16,162 --> 00:05:18,318 Но теперь мы в Сан-Педро. 94 00:05:18,732 --> 00:05:19,732 Все в порядке. 95 00:05:19,757 --> 00:05:21,763 Я знаю, как туда добраться старомодный способ. 96 00:05:21,846 --> 00:05:24,021 Посмотрите это. Я потрясающий. 97 00:05:26,915 --> 00:05:28,750 Мне сказали три брокера 98 00:05:28,775 --> 00:05:30,710 это была лучшая цена они могли получить. 99 00:05:31,117 --> 00:05:32,879 Ну, если ты собираешься держать дом, 100 00:05:32,912 --> 00:05:35,169 тогда ты будешь ответственный за выплаты. 101 00:05:35,341 --> 00:05:36,749 Не злись на меня. 102 00:05:36,783 --> 00:05:38,365 Вот что по поручению вашего адвоката. 103 00:05:38,443 --> 00:05:40,482 Я не могу сделать это сейчас. Я на работе. 104 00:05:45,948 --> 00:05:47,026 Доброе утро, Алан. 105 00:05:47,051 --> 00:05:49,053 Представители от издательств учебников 106 00:05:49,078 --> 00:05:50,412 находятся в вашем офисе. 107 00:05:50,540 --> 00:05:51,792 ВОЗ? 108 00:05:57,858 --> 00:05:59,827 - Доброе утро, Алан. - Доброе утро. 109 00:05:59,892 --> 00:06:01,806 Мы очень рады поговорить с тобой. 110 00:06:03,786 --> 00:06:05,419 Кто не взволнован об учебниках? 111 00:06:06,647 --> 00:06:08,222 Мы здесь не об учебниках. 112 00:06:08,294 --> 00:06:10,388 - Мы набираем офицеров. - Мы сотрудничаем с агентством под названием 113 00:06:10,412 --> 00:06:12,514 институт для глобального развития. 114 00:06:12,985 --> 00:06:15,414 Ты человек чрезвычайно неиспользованный потенциал, Алан. 115 00:06:15,782 --> 00:06:17,689 Ваша текущая занятость никоим образом не соответствует вашим талантам. 116 00:06:17,713 --> 00:06:20,352 Вас выбрали из пула десятков тысяч человек. 117 00:06:20,583 --> 00:06:22,212 Я не помню, чтобы подавал заявку ни за что. 118 00:06:22,325 --> 00:06:23,685 Вы этого не сделали. 119 00:06:23,744 --> 00:06:26,833 У наших клиентов есть алгоритм, который заранее отбирает для них клиентуру. 120 00:06:26,954 --> 00:06:29,470 И ты оказался идеальный мужчина для этой работы. 121 00:06:29,735 --> 00:06:31,914 - Все в порядке. - У вас есть два объекта недвижимости. 122 00:06:32,004 --> 00:06:33,891 Кондоминиум с одной спальней и дом 123 00:06:33,916 --> 00:06:36,152 где ты жил с твоя жена и твоя дочь. 124 00:06:36,320 --> 00:06:38,252 Вы платите алименты вовремя, 125 00:06:38,286 --> 00:06:39,817 вы помогаете с оплатой для твоей дочери 126 00:06:39,842 --> 00:06:41,411 частное среднее образование, 127 00:06:41,629 --> 00:06:43,349 и у вас нет необеспеченных долгов. 128 00:06:43,382 --> 00:06:44,817 - Как ты... - Ты всем этим управляешь 129 00:06:44,851 --> 00:06:47,186 зарабатывая $72,800 в год 130 00:06:47,219 --> 00:06:48,714 в качестве менеджера по закупкам 131 00:06:48,739 --> 00:06:51,583 для нерейтингового среднее учебное заведение. 132 00:06:52,234 --> 00:06:53,970 Откуда ты все это знаешь? Кто ты, черт возьми? 133 00:06:53,994 --> 00:06:56,430 Вам также удалось, в течение девяти лет, 134 00:06:56,503 --> 00:06:59,273 увести крупную сумму денег из этого учреждения 135 00:06:59,385 --> 00:07:00,984 на счет, открытый на имя 136 00:07:01,009 --> 00:07:02,690 твоего давно умершего дядя по отцовской линии, 137 00:07:02,715 --> 00:07:04,957 также по имени Алан Снайдер. 138 00:07:05,872 --> 00:07:08,215 ♪ 139 00:07:08,449 --> 00:07:10,277 Ты очаровательный человек, Алан. 140 00:07:10,509 --> 00:07:17,449 ♪ 141 00:07:23,155 --> 00:07:25,260 Алан, даже великие люди 142 00:07:25,645 --> 00:07:28,137 сделать два или три важных ошибки в своей жизни. 143 00:07:30,738 --> 00:07:33,574 Ты не понимаешь, где я сижу только делая две или три ошибки. 144 00:07:33,674 --> 00:07:35,478 Это выбор, который вы делаете сегодня 145 00:07:35,676 --> 00:07:37,502 это определит ваше будущее. 146 00:07:38,281 --> 00:07:40,389 Все, что вам нужно сделать это сказать «да». 147 00:07:42,699 --> 00:07:45,159 «Да» чему именно? 148 00:07:47,422 --> 00:07:48,992 На встречу с нашим клиентом. 149 00:07:53,920 --> 00:07:55,387 Ты был в своем доме, что, 150 00:07:55,412 --> 00:07:57,289 - вроде три года? - Четыре. 151 00:07:57,537 --> 00:07:59,035 Еще до Грейси пошел в школу. 152 00:07:59,060 --> 00:08:01,154 Ох, черт, это правда. 153 00:08:01,468 --> 00:08:03,137 Блин, время летит. 154 00:08:03,162 --> 00:08:04,833 Да, это так. 155 00:08:05,097 --> 00:08:07,310 Ты помнишь свой дом проверка такая страшная? 156 00:08:08,135 --> 00:08:09,771 Я не. 157 00:08:09,842 --> 00:08:11,912 Все в этом отчете это звучит как 158 00:08:11,937 --> 00:08:14,072 мое бунгало будет загореться 159 00:08:14,097 --> 00:08:15,638 как только я закрою условное депонирование. 160 00:08:24,619 --> 00:08:27,353 «Так здорово, что ты будешь домовладелец Девон. 161 00:08:28,166 --> 00:08:30,354 Я очень рад за тебя, Девон». 162 00:08:32,091 --> 00:08:33,492 Я рад за тебя. 163 00:08:33,666 --> 00:08:35,070 Что с тобой? Ты был засранцем 164 00:08:35,094 --> 00:08:37,150 с тех пор, как я сказал тебе Я собирался купить свое место. 165 00:08:38,902 --> 00:08:41,270 Как ты нашел деньги купить место в Санта-Монике? 166 00:08:41,375 --> 00:08:42,941 Что ты имеешь в виду? 167 00:08:43,355 --> 00:08:45,847 Я знаю, что делаю. Я почти уверен, что знаю, что ты делаешь. 168 00:08:46,909 --> 00:08:49,386 У меня есть дядя, которому я нравлюсь. 169 00:08:49,644 --> 00:08:51,495 Дал мне первоначальный взнос. Хорошо? 170 00:08:53,104 --> 00:08:54,276 Хорошо. 171 00:08:55,860 --> 00:08:58,587 Что? Ты ревнуешь? 172 00:09:03,893 --> 00:09:05,830 Я прошу о переводе. 173 00:09:07,697 --> 00:09:09,478 Ты уезжаешь из Лос-Анджелеса? 174 00:09:09,729 --> 00:09:10,995 Я остаюсь в Лос-Анджелесе. 175 00:09:11,020 --> 00:09:13,487 я просто спрошу покинуть оперативную группу. 176 00:09:16,785 --> 00:09:17,980 Почему? 177 00:09:19,769 --> 00:09:21,941 Потому что ваши отношения с армянами 178 00:09:21,966 --> 00:09:23,645 мне некомфортно. 179 00:09:28,507 --> 00:09:30,374 Есть ли что-то ты хочешь спросить меня? 180 00:09:32,018 --> 00:09:33,782 У нас есть отношения с преступниками 181 00:09:33,807 --> 00:09:35,254 чтобы мы могли ловить преступников. 182 00:09:35,279 --> 00:09:37,256 я больше не хочу знать чем я уже делаю. 183 00:09:37,281 --> 00:09:38,533 Что, так ты собираешься обвини меня в том, что я грязный, 184 00:09:38,557 --> 00:09:40,853 но я-я не могу защитить себя? 185 00:09:41,027 --> 00:09:42,528 я тебя не спрашиваю чтобы защитить себя. 186 00:09:42,553 --> 00:09:44,155 Я просто прошу о переводе. 187 00:09:44,196 --> 00:09:46,564 Уилл, ты... ты ставишь под сомнение мою честность. 188 00:09:46,868 --> 00:09:48,828 - Я хочу поговорить об этом. - Я не. 189 00:09:51,303 --> 00:09:52,590 Ты невероятный. 190 00:09:54,273 --> 00:09:56,408 Пять лет мы работали вместе. 191 00:09:57,834 --> 00:09:59,802 Вот почему я испытываю этот разговор с тобой 192 00:09:59,827 --> 00:10:01,459 и не АД. 193 00:10:04,894 --> 00:10:06,534 - Боуман. - Ага. 194 00:10:08,320 --> 00:10:09,788 Хорошо, слушай. 195 00:10:09,821 --> 00:10:12,458 ♪ 196 00:10:12,491 --> 00:10:17,030 Ночью семь VIP-персон пропал без вести в районе Лос-Анджелеса. 197 00:10:17,696 --> 00:10:19,698 Заместитель директора Центральной разведки, 198 00:10:19,739 --> 00:10:22,141 главные инженеры в Локхид и Боинг, 199 00:10:22,301 --> 00:10:24,071 чиновник с Оборонное ядерное агентство, 200 00:10:24,096 --> 00:10:27,088 и три старшие военные офицеры. 201 00:10:27,846 --> 00:10:29,608 Теперь кажется, что по крайней мере трое из них 202 00:10:29,633 --> 00:10:31,735 были извлечены военизированной организацией 203 00:10:31,760 --> 00:10:34,101 чье происхождение, в настоящее время неясно. 204 00:10:34,304 --> 00:10:35,633 Остальные... 205 00:10:36,004 --> 00:10:37,949 ну, остальные пропали без вести. 206 00:10:38,109 --> 00:10:40,527 Руководители ваших отделов имеют ваши индивидуальные задания. 207 00:10:40,699 --> 00:10:43,489 Цель состоит в том, чтобы привести эти люди вернулись домой в целости и сохранности. 208 00:10:43,738 --> 00:10:46,722 Можете ли вы поделиться какими-либо теориями о чем идет речь, сэр? 209 00:10:47,126 --> 00:10:50,079 К сожалению, мы не знаю многое прямо сейчас. 210 00:10:50,258 --> 00:10:52,831 Мы пытаемся сохранить это операция как можно меньше 211 00:10:52,864 --> 00:10:54,352 пока мы не узнаем больше. 212 00:10:54,828 --> 00:10:56,781 Мы не хотим смущать Бюро 213 00:10:56,945 --> 00:10:58,555 или создать панику. 214 00:10:59,255 --> 00:11:00,599 Спасибо. 215 00:11:00,739 --> 00:11:02,208 ♪ 216 00:11:02,241 --> 00:11:03,751 Еще хочу поставить для этого перевода, 217 00:11:03,775 --> 00:11:06,306 или ты думаешь, что можешь страдать пережить еще один день со мной? 218 00:11:07,346 --> 00:11:11,750 ♪ 219 00:11:18,857 --> 00:11:25,797 ♪ 220 00:11:50,256 --> 00:11:52,720 О, Боже мой. Эрик! 221 00:11:53,150 --> 00:11:55,193 Ты напугал меня до смерти. 222 00:11:57,341 --> 00:11:58,832 Извините за это. 223 00:11:59,716 --> 00:12:02,216 я не знал ты возвращался домой. 224 00:12:03,098 --> 00:12:05,137 О, Боже мой. 225 00:12:05,262 --> 00:12:06,683 Незапланированная поездка. 226 00:12:11,193 --> 00:12:12,575 Как мама? 227 00:12:19,451 --> 00:12:26,392 ♪ 228 00:12:33,354 --> 00:12:34,994 Она много спит. 229 00:12:38,987 --> 00:12:41,840 По воскресеньям я веду ее на диализ, Вторники и пятницы. 230 00:12:42,307 --> 00:12:43,609 В перерывах мы выполняем небольшие поручения. 231 00:12:43,634 --> 00:12:46,178 Продуктовый магазин, маникюрный салон, такие вещи. 232 00:12:47,509 --> 00:12:48,782 Спасибо за это. 233 00:12:48,938 --> 00:12:51,183 Ну, вот почему ты платишь мне большие деньги. 234 00:12:58,492 --> 00:12:59,882 Привет, Ма. 235 00:13:00,664 --> 00:13:01,867 Я дома. 236 00:13:05,167 --> 00:13:06,472 Мой... 237 00:13:09,268 --> 00:13:16,242 ♪ 238 00:13:19,832 --> 00:13:21,442 Иди спать. 239 00:13:53,113 --> 00:13:54,895 - Это странно, да? - Мм. 240 00:13:55,035 --> 00:13:56,706 Куча ребята из военной разведки 241 00:13:56,731 --> 00:13:58,676 причем тут инженеры? 242 00:13:59,596 --> 00:14:01,135 Кто знает? 243 00:14:06,211 --> 00:14:09,481 Какая-то скоординированная Теракт, возможно. 244 00:14:10,568 --> 00:14:11,961 Повернись сюда. 245 00:14:17,293 --> 00:14:19,324 Знаешь, я делаю тебе одолжение. 246 00:14:20,268 --> 00:14:22,676 Я уверен Когда-нибудь я это оценю. 247 00:14:44,948 --> 00:14:51,888 ♪ 248 00:15:21,985 --> 00:15:28,925 ♪ 249 00:15:35,376 --> 00:15:37,103 Я думаю, что наши VIP-персоны был понижен в рейтинге 250 00:15:37,128 --> 00:15:38,845 от «пропавшего без вести» до «похищенного». 251 00:15:39,302 --> 00:15:45,408 ♪ 252 00:15:46,894 --> 00:15:49,988 Привет, специальный агент Боуман! Специальный агент Ховард. 253 00:15:50,013 --> 00:15:51,402 ФБР. 254 00:15:55,459 --> 00:15:57,083 Что бы ни увидела эта камера, 255 00:15:57,108 --> 00:15:58,701 это вам ни о чем не говорит. 256 00:16:01,815 --> 00:16:03,479 Мы здесь, чтобы помочь вам. 257 00:16:05,367 --> 00:16:07,714 Если вы из ФБР, Я хочу увидеть удостоверения личности. 258 00:16:07,853 --> 00:16:09,337 Комната паники. 259 00:16:12,280 --> 00:16:14,702 Что происходит? Ты уверен, что они ушли? 260 00:16:14,836 --> 00:16:16,329 я не выйду пока это не безопасно. 261 00:16:16,354 --> 00:16:17,991 Постарайтесь сохранять спокойствие, мистер Лоуз. 262 00:16:18,016 --> 00:16:19,985 Плохие парни скучали по тебе. Мы здесь, чтобы помочь. 263 00:16:20,010 --> 00:16:23,271 Наше начальство очень заинтересовано в связке VIP-персон, пропавших прошлой ночью. 264 00:16:23,296 --> 00:16:24,650 Ты был одним из них. 265 00:16:26,936 --> 00:16:28,709 Если тебе не нужна наша помощь, хорошо. 266 00:16:28,734 --> 00:16:30,503 Удачи вам. Есть много других вещей 267 00:16:30,528 --> 00:16:31,975 что мы можем делать. 268 00:16:40,363 --> 00:16:43,332 ♪ 269 00:16:57,910 --> 00:16:59,181 Доброе утро. 270 00:17:00,952 --> 00:17:02,597 У меня 21:00. 271 00:17:02,764 --> 00:17:04,296 У вас смена часовых поясов? 272 00:17:04,956 --> 00:17:06,319 Испытывающий жажду. 273 00:17:08,203 --> 00:17:09,600 Добро пожаловать домой. 274 00:17:12,136 --> 00:17:13,738 Я едва открываюсь. 275 00:17:19,062 --> 00:17:22,336 Извините, я надеялся для какой-нибудь музыки. 276 00:17:24,077 --> 00:17:26,202 Боже, я не видел тебя в возрасте. 277 00:17:26,403 --> 00:17:28,515 Что возвращает тебя на запад? 278 00:17:36,761 --> 00:17:38,052 Лучше? 279 00:17:39,567 --> 00:17:41,176 Жизнь меняется. 280 00:17:41,665 --> 00:17:44,837 Я планирую начать тратя здесь гораздо больше времени. 281 00:17:45,129 --> 00:17:47,462 Хороший. Мы рады видеть вас. 282 00:17:49,598 --> 00:17:51,090 Спасибо за ваше обслуживание. 283 00:17:56,164 --> 00:18:00,204 ♪ 284 00:18:00,229 --> 00:18:01,938 Могу я спросить тебя? личный вопрос? 285 00:18:03,007 --> 00:18:04,611 Зависит от того, насколько личное. 286 00:18:06,440 --> 00:18:09,269 Ты женщина с муж, пара детей. 287 00:18:10,243 --> 00:18:11,722 Почему бар? 288 00:18:16,140 --> 00:18:17,500 Цель? 289 00:18:18,740 --> 00:18:21,045 Я вырос, наблюдая за своей мамой посвятить свою жизнь 290 00:18:21,070 --> 00:18:24,131 быть матерью и жена морского офицера, 291 00:18:24,960 --> 00:18:27,835 и я, э-э, это было важно для меня 292 00:18:27,860 --> 00:18:29,749 что мои дети видят меня как нечто большее. 293 00:18:31,049 --> 00:18:32,478 ВМФ, да? 294 00:18:33,265 --> 00:18:34,869 Не знал этого. 295 00:18:35,648 --> 00:18:37,549 «Не себя, а страны». 296 00:18:43,555 --> 00:18:46,093 Это карьерный кризис мы пытаемся здесь утонуть? 297 00:18:47,223 --> 00:18:51,231 ♪ 298 00:18:51,256 --> 00:18:53,363 Я зарегистрировался, когда мне было 19. 299 00:18:54,348 --> 00:18:56,505 Как и все остальные горячие головы. 300 00:18:57,250 --> 00:19:00,044 Думал, что надеру задницу, 301 00:19:00,848 --> 00:19:03,637 восстановить справедливость это было необходимо, понимаешь? 302 00:19:03,817 --> 00:19:06,119 Я делаю. Я вышла замуж за одного из этих горячих голов. 303 00:19:07,886 --> 00:19:09,417 Как это было для вас? 304 00:19:10,904 --> 00:19:12,526 Провел мои туры, 305 00:19:13,312 --> 00:19:14,586 заработал свой опыт. 306 00:19:14,611 --> 00:19:17,062 Тогда частный сектор пришел позвонить. 307 00:19:17,620 --> 00:19:19,049 ♪ 308 00:19:19,074 --> 00:19:21,573 Но ответов не было там тоже. 309 00:19:27,872 --> 00:19:29,707 Они нашли Марию, 310 00:19:30,283 --> 00:19:32,551 моя экономка, в первую очередь. 311 00:19:33,932 --> 00:19:35,333 Я пробрался в свою комнату страха 312 00:19:35,358 --> 00:19:37,028 и смотрел их обыщите дом 20 минут, 313 00:19:37,052 --> 00:19:38,588 а потом они ушли. 314 00:19:39,712 --> 00:19:41,547 Должно быть, они застряли мое 3G-радио. 315 00:19:41,572 --> 00:19:43,345 Мне не удалось дозвониться. 316 00:19:43,712 --> 00:19:45,860 Какой инженер нужен комната паники? 317 00:19:45,885 --> 00:19:47,282 Хороший вопрос. 318 00:20:00,436 --> 00:20:02,888 мне не положено поговорить об этом... 319 00:20:05,727 --> 00:20:07,321 Но я в списке. 320 00:20:07,568 --> 00:20:09,039 Что за список? 321 00:20:10,026 --> 00:20:12,753 Здесь около 1200 человек здесь, в США 322 00:20:14,074 --> 00:20:16,346 В случае крупной катастрофы, 323 00:20:16,667 --> 00:20:20,112 ядерная война, терроризм, стихийное бедствие, те вещи, 324 00:20:21,824 --> 00:20:23,667 нас всех изолируют. 325 00:20:26,332 --> 00:20:30,128 Если общество погибнет, мы будем теми, кто несут ответственность за его перезагрузку. 326 00:20:33,696 --> 00:20:40,636 ♪ 327 00:21:57,280 --> 00:22:00,616 ♪ 328 00:22:05,654 --> 00:22:10,959 ♪ 329 00:22:35,848 --> 00:22:38,239 Они спрашивают тебя сделать выбор, Алан. 330 00:22:38,918 --> 00:22:40,721 Это только первый из многих что тебе придется сделать 331 00:22:40,745 --> 00:22:42,229 на вашей новой должности. 332 00:22:46,490 --> 00:22:48,787 Если ты не чувствуешь что ты готов... 333 00:23:17,552 --> 00:23:19,785 - Алан, что ты здесь делаешь? -М-мне нужно с тобой поговорить. 334 00:23:19,809 --> 00:23:21,331 Ты не можешь просто прийти сюда не позвонив мне предварительно. 335 00:23:21,355 --> 00:23:23,037 Я... просто послушай меня. 336 00:23:23,779 --> 00:23:25,731 Вам нужно собрать сумку и пойди к маме. 337 00:23:25,756 --> 00:23:27,192 Подожди, нет, мы снова здесь. Знаешь что? 338 00:23:27,216 --> 00:23:29,059 Дом теперь мой, Алан. 339 00:23:29,084 --> 00:23:31,974 Я... я не это имею в виду. Я имею в виду, ты должен 340 00:23:32,021 --> 00:23:34,168 уехать из Лос-Анджелеса и тебе пора идти сейчас. 341 00:23:34,193 --> 00:23:35,786 О чем ты говоришь? Я никуда не пойду. 342 00:23:35,810 --> 00:23:37,833 Просто, пожалуйста, послушай меня! Я пытаюсь помочь тебе! 343 00:23:37,858 --> 00:23:39,013 Папа? 344 00:23:39,130 --> 00:23:40,284 Что происходит? 345 00:23:40,309 --> 00:23:41,894 - Мне нужно, чтобы ты прокатился со мной. - Что? 346 00:23:41,918 --> 00:23:44,488 Нет, нет, нет, она тоже никуда не денется. 347 00:23:44,809 --> 00:23:46,807 - Почему? - Потому что я твой отец, 348 00:23:46,832 --> 00:23:48,491 и я люблю тебя. 349 00:23:48,988 --> 00:23:51,010 У нас не так много времени. Хозяева могут только 350 00:23:51,034 --> 00:23:53,900 секвестрировать небольшой процент населения. 351 00:23:53,925 --> 00:23:55,297 - О чем, черт возьми, ты говоришь, Алан? - Хорошо, так что смотри, 352 00:23:55,321 --> 00:23:56,751 Я могу привести только одного человека. 353 00:23:56,776 --> 00:23:58,181 Пожалуйста, Синтия, просто сделай это для меня, ладно? 354 00:23:58,205 --> 00:23:59,813 - Нет, нет, нет. - Перестань, перестань. 355 00:23:59,838 --> 00:24:01,345 Кто эти люди? Что вы... простите? 356 00:24:01,369 --> 00:24:02,853 - Что ты здесь делаешь? - Возьмите мою дочь. 357 00:24:02,877 --> 00:24:04,415 Что такое го... простите? Что ты здесь делаешь? 358 00:24:04,439 --> 00:24:05,850 - Что? - Ты никого не трогаешь. 359 00:24:05,874 --> 00:24:07,828 - Папа, нет, ты... папа! - Отойди от моей дочери! 360 00:24:07,853 --> 00:24:09,713 - Папа, что происходит? - Алан, кто эти люди? 361 00:24:09,737 --> 00:24:11,501 - Она остается. - Ты чертов придурок! 362 00:24:11,526 --> 00:24:12,837 Что происходит? 363 00:24:12,862 --> 00:24:14,243 Убери от меня руки, ты... 364 00:24:14,268 --> 00:24:15,627 - Тебе нужно остаться здесь. - Мы возьмем с собой маму? 365 00:24:15,651 --> 00:24:17,420 - Просто садись в машину. - Почему ты... 366 00:24:17,541 --> 00:24:19,306 - Почему? Я не хочу туда лезть. - Просто садись в машину. 367 00:24:19,330 --> 00:24:20,681 Я не... 368 00:24:22,048 --> 00:24:24,095 Спутник определенно отключен. 369 00:24:25,857 --> 00:24:27,873 Вам нужно позвонить ваш поставщик услуг. 370 00:24:28,428 --> 00:24:29,665 Все в порядке. 371 00:24:30,271 --> 00:24:31,997 Спасибо за попытку. 372 00:24:34,560 --> 00:24:36,567 Извините, мне нужно это взять. 373 00:24:39,828 --> 00:24:41,156 Ага? 374 00:24:43,383 --> 00:24:45,258 - Где? - Хотите еще? 375 00:24:45,926 --> 00:24:47,854 Копия. Я буду там. 376 00:24:50,619 --> 00:24:52,111 Все в порядке? 377 00:24:52,416 --> 00:24:54,721 Заказы собираются за секунду. Спасибо. 378 00:24:55,283 --> 00:24:57,252 Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится... 379 00:24:57,940 --> 00:24:59,495 Посмотрите меня здесь. 380 00:24:59,528 --> 00:25:04,066 ♪ 381 00:25:04,716 --> 00:25:06,294 Спасибо за напитки. 382 00:25:13,468 --> 00:25:14,936 Эй, придержите лифт, пожалуйста. 383 00:25:14,961 --> 00:25:17,249 Эй, еще чертовски много людей имеют исчез весь, 384 00:25:17,274 --> 00:25:18,960 Итак, Кормье хочет тебя видеть. 385 00:25:22,544 --> 00:25:29,484 ♪ 386 00:25:47,403 --> 00:25:49,336 - Эй. - Где ты? 387 00:25:49,361 --> 00:25:50,705 Я в Йонке. Почему? 388 00:25:50,730 --> 00:25:52,634 Ты можешь забрать детей? и встретимся там? 389 00:25:52,941 --> 00:25:54,597 ♪ 390 00:25:54,622 --> 00:25:56,558 Почему? Что происходит? 391 00:25:57,491 --> 00:25:58,758 Я не знаю. 392 00:25:58,783 --> 00:26:00,944 Что-нибудь. Просто возьми детей 393 00:26:00,969 --> 00:26:02,616 и увидимся там через пару часов. 394 00:26:02,984 --> 00:26:04,253 Хорошо. 395 00:26:11,616 --> 00:26:13,118 Мы проверим это и вернусь завтра. 396 00:26:13,143 --> 00:26:14,292 Никакой говядины. 397 00:26:14,293 --> 00:26:15,695 Мы были правы в середине игры. 398 00:26:15,719 --> 00:26:17,188 Привет, Кэти. Если есть вопросы, 399 00:26:17,213 --> 00:26:18,908 - просто избавься от этого. - Где ты? 400 00:26:18,933 --> 00:26:20,464 Вы видели «60 минут»? 401 00:26:20,659 --> 00:26:22,440 Сотни игрушечных брендов сделано в Китае 402 00:26:22,465 --> 00:26:25,112 Было обнаружено, что они содержат BPA. Это действительно страшно. 403 00:26:25,137 --> 00:26:26,713 Я могу помочь тебе просмотреть вещи Грейси. 404 00:26:26,737 --> 00:26:28,074 Послушай меня, Мэдди. 405 00:26:28,099 --> 00:26:30,168 Хм, я только что разговаривал по телефону с Уиллом. 406 00:26:30,193 --> 00:26:31,515 Что-то происходит. 407 00:26:31,540 --> 00:26:33,095 - Где? - В городе. 408 00:26:33,120 --> 00:26:34,988 Красиво и плотно. Хорошо, дорогая? 409 00:26:35,013 --> 00:26:38,063 Как насчет того, чтобы схватить Роб и Хадсон придут к нам познакомиться? 410 00:26:38,718 --> 00:26:40,528 Роб едет в Нью-Йорк. 411 00:26:42,006 --> 00:26:43,304 Что происходит? 412 00:26:43,329 --> 00:26:45,976 Я не знаю, сестренка, но, ну, как насчет этого, 413 00:26:46,001 --> 00:26:47,436 ты будешь сохранять спокойствие, ты собираешься схватить Хадсона, 414 00:26:47,460 --> 00:26:49,462 и ты встретишь нас в Йонке, ладно? 415 00:26:49,850 --> 00:26:51,030 Боже мой. 416 00:26:51,055 --> 00:26:52,727 Это типа 11 сентября? или что-то еще? 417 00:26:52,751 --> 00:26:54,874 Я имею в виду, Роб в воздухе. 418 00:26:55,003 --> 00:26:56,282 Хорошо, не паникуйте. 419 00:26:56,307 --> 00:26:58,525 Давайте просто будем на всякий случай. Скоро увидимся. 420 00:27:00,342 --> 00:27:06,715 ♪ 421 00:27:09,751 --> 00:27:16,725 ♪ 422 00:27:17,909 --> 00:27:19,568 Можем ли мы пойти поговорить на улицу? 423 00:27:19,810 --> 00:27:21,021 Хорошо. 424 00:27:21,095 --> 00:27:22,329 Держитесь крепче. 425 00:27:26,262 --> 00:27:27,763 Нам нужно выбраться отсюда. 426 00:27:27,969 --> 00:27:29,231 Сейчас? 427 00:27:30,267 --> 00:27:32,902 Расскажи мне свой инстинкт выживания сейчас не кричит. 428 00:27:33,115 --> 00:27:35,061 - Они нужны нам. - Что бы там ни происходило, 429 00:27:35,086 --> 00:27:37,381 пара федералов не пойдет чтобы изменить ситуацию. 430 00:27:39,152 --> 00:27:41,230 Я не могу просто уйти отсюда. 431 00:27:42,136 --> 00:27:44,090 Кто от кого уходит? 432 00:27:48,486 --> 00:27:50,049 Увидимся... 433 00:27:50,345 --> 00:27:51,814 партнер. 434 00:27:57,145 --> 00:27:58,714 Цените это. 435 00:27:59,295 --> 00:28:01,725 - Надеюсь, у тебя хорошие новости. - Мы пригласили нашего VIP. 436 00:28:01,873 --> 00:28:03,154 Который из? 437 00:28:03,179 --> 00:28:04,807 Тим Лоуз. Инженер Локхид. 438 00:28:04,832 --> 00:28:07,410 - Хорошо. - Сэр, есть ли у нас какие-нибудь идеи... 439 00:28:07,642 --> 00:28:09,010 ♪ 440 00:28:11,443 --> 00:28:12,700 Какого черта? 441 00:28:13,548 --> 00:28:20,438 ♪ 442 00:28:20,463 --> 00:28:21,813 Черт. 443 00:28:23,696 --> 00:28:25,464 Держись, дорогая. Подожди, подожди. 444 00:28:27,791 --> 00:28:29,173 С тобой все в порядке? 445 00:28:29,279 --> 00:28:30,436 Ага. 446 00:28:30,461 --> 00:28:32,041 Прости, любимая. 447 00:28:33,167 --> 00:28:35,679 ♪ 448 00:28:35,704 --> 00:28:37,233 Эй, ты в порядке? 449 00:28:45,430 --> 00:28:46,843 Выходи, дорогая. 450 00:28:46,868 --> 00:28:48,376 Возьмите свои вещи. 451 00:28:48,783 --> 00:28:51,462 ♪ 452 00:28:51,487 --> 00:28:53,728 Эй, послушай меня. Я хочу, чтобы ты был рядом, ладно? 453 00:28:54,023 --> 00:28:56,093 Хорошо. А что насчет Брема? 454 00:28:56,118 --> 00:28:57,765 Мы пойдем за ним. 455 00:28:58,097 --> 00:28:59,577 Телефон не работает. 456 00:29:00,130 --> 00:29:02,099 Почему все машины перестал работать? 457 00:29:05,138 --> 00:29:06,529 Смотри, чувак. 458 00:29:23,885 --> 00:29:30,892 ♪ 459 00:29:41,923 --> 00:29:43,337 Где он? 460 00:29:43,868 --> 00:29:45,139 Брэм? 461 00:29:45,899 --> 00:29:47,243 - Мама? - Брэм! 462 00:29:47,555 --> 00:29:49,248 - Мам, мне страшно. - Все в порядке, дорогая. 463 00:29:49,273 --> 00:29:51,633 У нас все в порядке. Ты просто собираешься помоги мне найти твоего брата. 464 00:29:51,804 --> 00:29:53,366 - Брэм? - Брэм? 465 00:29:53,898 --> 00:29:56,062 - Брэм? - Брэм? 466 00:29:57,055 --> 00:29:58,320 Мама? 467 00:29:58,735 --> 00:29:59,983 Что ты здесь делаешь? 468 00:30:00,008 --> 00:30:01,366 Возьмите свои вещи. Нам пора идти. 469 00:30:01,391 --> 00:30:03,289 Почему? Это просто отключение электроэнергии. 470 00:30:03,961 --> 00:30:06,382 Твой отец позвонил и он попросил меня забрать вас, дети. 471 00:30:07,882 --> 00:30:09,107 Хорошо, подожди. 472 00:30:09,132 --> 00:30:15,003 ♪ 473 00:30:15,735 --> 00:30:18,039 - Куда мы идем? - Мы возьмем Чарли. 474 00:30:18,719 --> 00:30:20,100 Он в двух милях отсюда отсюда, мама. 475 00:30:20,125 --> 00:30:23,005 - Как мы туда доберёмся? - Нам придется что-то придумать. 476 00:30:26,528 --> 00:30:27,589 Мама. 477 00:30:27,614 --> 00:30:28,833 Мама! 478 00:30:32,183 --> 00:30:33,518 Хорошо. Все нормально. 479 00:30:36,539 --> 00:30:38,446 Все нормально. Понял тебя. 480 00:30:41,696 --> 00:30:48,469 ♪ 481 00:30:50,788 --> 00:30:52,592 Вот что я вам скажу. Вот что я вам скажу. 482 00:30:52,834 --> 00:30:55,826 Как насчет того, чтобы пойти в Йонк? и мы встретимся с твоим отцом, ладно? 483 00:30:57,199 --> 00:30:58,608 Хорошо. У нас все будет в порядке. 484 00:30:58,633 --> 00:31:00,027 Ты пойдешь со мной. 485 00:31:11,092 --> 00:31:18,032 ♪ 486 00:32:01,960 --> 00:32:03,819 - Уилл. - Все в порядке? 487 00:32:03,844 --> 00:32:05,539 - Я не смог достать Чарли. - Папочка. 488 00:32:05,564 --> 00:32:09,384 Каждая машина на дороге был мертв, и мы... 489 00:32:09,986 --> 00:32:11,555 - Это... все в порядке. - Я не знал, что делать. 490 00:32:11,579 --> 00:32:12,954 Все нормально. Я пойду за ним. 491 00:32:12,979 --> 00:32:14,250 Как? 492 00:32:14,910 --> 00:32:16,879 У нас сзади горный велосипед. Я возьму это. 493 00:32:16,903 --> 00:32:18,699 Хорошо. Я останусь здесь с ними. 494 00:32:18,724 --> 00:32:21,168 Брэм, Грейси, делайте что угодно. твоей матери это нужно, ясно? 495 00:32:21,359 --> 00:32:22,855 Оставайся внутри. 496 00:32:23,729 --> 00:32:26,275 - Ты звонил Мэдди? - Я звонил, да. 497 00:32:26,300 --> 00:32:28,736 - Я-я сказал ей прийти сюда. - Привет. 498 00:32:28,970 --> 00:32:30,361 Они будут здесь. 499 00:32:30,386 --> 00:32:31,862 Что там произошло? 500 00:32:32,619 --> 00:32:34,261 Это что-то вроде ЭМИ-атаки. 501 00:32:34,286 --> 00:32:36,190 Что-нибудь со схемой закрылся. 502 00:32:36,862 --> 00:32:38,424 Роб был в самолете. 503 00:32:41,132 --> 00:32:42,889 Все будет хорошо. 504 00:32:43,261 --> 00:32:44,796 Увидимся утром. 505 00:32:45,007 --> 00:32:47,139 Хорошо. Будьте в безопасности. 506 00:33:05,716 --> 00:33:07,739 - Алан Снайдер? - О, да. 507 00:33:07,842 --> 00:33:09,263 Один из наших прокси. 508 00:33:09,288 --> 00:33:11,505 Добро пожаловать. Я Хелена Голдвин, 509 00:33:11,530 --> 00:33:13,826 генерал-губернатора начальник штаба. 510 00:33:14,226 --> 00:33:15,920 - Рад встрече. - Да. 511 00:33:16,267 --> 00:33:17,968 Я знаю, что это многое нужно обработать, 512 00:33:17,993 --> 00:33:19,496 но у тебя просто есть сказать себе это 513 00:33:19,520 --> 00:33:22,174 то, что происходит, было неизбежно. 514 00:33:22,342 --> 00:33:26,111 Теперь наша задача — обеспечить, чтобы переход проходит максимально гладко. 515 00:33:26,136 --> 00:33:28,138 Продолжайте двигаться. Вот сюда. 516 00:33:29,180 --> 00:33:31,079 Это дивный новый мир, Алан. 517 00:33:31,225 --> 00:33:33,978 и ты собираешься стать самый влиятельный человек Голливуда. 518 00:33:35,153 --> 00:33:42,093 ♪ 519 00:33:44,526 --> 00:33:45,794 Вот сюда. 520 00:33:46,101 --> 00:33:48,238 Пройдите, пожалуйста. Прямо внутри. 521 00:33:55,941 --> 00:34:02,881 ♪ 522 00:34:18,290 --> 00:34:20,526 И мне нужно как минимум еще три журнала до... 523 00:34:22,804 --> 00:34:23,921 Привет, Броу. 524 00:34:24,023 --> 00:34:25,874 Вержбовский. Эй, брат. 525 00:34:26,163 --> 00:34:27,678 Что мы имеем? 526 00:34:28,381 --> 00:34:30,542 Некоторые иностранные коалиции делая ход. 527 00:34:31,053 --> 00:34:33,888 Они взорвали ЭМИ в верхние слои атмосферы несколько часов назад. 528 00:34:34,099 --> 00:34:37,315 Контакт из SOCOM сообщил нам укрыться здесь. 529 00:34:37,920 --> 00:34:40,090 Державы Оси снова восстают прямо под носом 530 00:34:40,115 --> 00:34:42,457 всей нашей защиты и аппарат разведки? 531 00:34:42,482 --> 00:34:44,505 Я рабочий, брат. Не управление. 532 00:34:48,626 --> 00:34:50,336 Пахнет дерьмом. 533 00:34:51,477 --> 00:34:53,110 Нам нужно выбраться отсюда. 534 00:34:54,331 --> 00:34:56,197 - Что? - Кто бы ни стоял за этой атакой 535 00:34:56,222 --> 00:34:58,082 точно знает что они делают, 536 00:34:58,292 --> 00:35:00,416 и мы просто помещаем каждый реальный оператор в городе 537 00:35:00,441 --> 00:35:01,940 под одной крышей. 538 00:35:02,503 --> 00:35:05,347 Если кто-то хочет спуститься вот и хочу начать какую-нибудь херню, 539 00:35:05,714 --> 00:35:07,792 они получили мир боли жду их. 540 00:35:12,876 --> 00:35:14,424 Береги себя. 541 00:35:25,631 --> 00:35:30,135 ♪ 542 00:36:13,612 --> 00:36:16,128 Все в порядке. Все нормально. 543 00:36:17,839 --> 00:36:19,097 Все в порядке. 544 00:36:22,232 --> 00:36:23,889 Брэм. Брэм. 545 00:36:25,170 --> 00:36:26,826 Быстрый. 546 00:36:27,651 --> 00:36:29,060 Кэти? 547 00:36:29,487 --> 00:36:30,662 Кэти? 548 00:36:31,143 --> 00:36:32,864 Это я! Впустите нас! 549 00:36:33,557 --> 00:36:34,733 Слава Богу. 550 00:36:34,766 --> 00:36:36,301 Идите сюда. О, слава Богу. 551 00:36:38,268 --> 00:36:39,493 Заходите. 552 00:36:39,518 --> 00:36:40,939 Эй, маленький человек. 553 00:36:41,088 --> 00:36:42,273 Заходите. 554 00:36:42,307 --> 00:36:47,078 ♪ 555 00:36:54,091 --> 00:36:55,607 Кэти, давай. 556 00:36:56,154 --> 00:36:57,490 Кэти, залезай внутрь! 557 00:37:20,812 --> 00:37:27,753 ♪ 558 00:37:42,108 --> 00:37:46,076 ♪ Этот мой маленький свет 559 00:37:47,084 --> 00:37:50,794 ♪ Я позволю этому сиять 560 00:37:52,162 --> 00:37:55,568 ♪ Этот мой маленький свет 561 00:37:57,232 --> 00:38:00,942 ♪ Я позволю этому сиять 562 00:38:04,856 --> 00:38:11,797 ♪ 563 00:38:26,144 --> 00:38:32,851 ♪ 564 00:38:33,398 --> 00:38:36,045 ♪ Пусть оно сияет 565 00:38:36,070 --> 00:38:38,289 ♪ Пусть оно сияет 566 00:38:39,820 --> 00:38:42,929 ♪ Пусть оно сияет 567 00:38:46,164 --> 00:38:53,171 ♪ 568 00:39:20,531 --> 00:39:26,137 ♪ 569 00:39:39,651 --> 00:39:42,151 Вы поняли это правильно. Ты уже был в этом баре. 570 00:39:44,933 --> 00:39:46,502 Вечер, незнакомец. 571 00:39:46,534 --> 00:39:48,168 Что мы можем сделать для вас? 572 00:39:48,887 --> 00:39:51,590 Я ищу мальчика. Ему 12 лет. 573 00:39:51,887 --> 00:39:54,048 Его зовут Чарли. Я слышал, что он работает на Соломона. 574 00:39:57,084 --> 00:40:01,589 ♪ 575 00:40:01,623 --> 00:40:02,999 Он мой сын. 576 00:40:05,264 --> 00:40:06,936 Может быть, теперь больше. Я не знаю. 577 00:40:06,961 --> 00:40:08,562 Его зовут Чарли. 578 00:40:09,622 --> 00:40:12,129 - Чарли, да? - У меня есть вещи для торговли. 579 00:40:12,279 --> 00:40:13,606 Ценный. 580 00:40:13,965 --> 00:40:15,989 Я просто хочу поговорить с Соломоном. 581 00:40:16,877 --> 00:40:18,473 Соломона нет дома. 582 00:40:28,616 --> 00:40:30,985 ♪ 583 00:40:31,307 --> 00:40:33,103 У него ни черта. 584 00:40:34,622 --> 00:40:36,135 Держи картинку. 585 00:40:42,537 --> 00:40:44,561 Убирайся отсюда. 586 00:40:44,850 --> 00:40:46,719 - Ну давай же. - Да, бей. 587 00:41:04,067 --> 00:41:05,513 Две минуты. 588 00:41:05,538 --> 00:41:07,630 - Мама. - Брэм. 589 00:41:07,655 --> 00:41:09,209 Нет контакта. 590 00:41:11,346 --> 00:41:12,761 Брэм. 591 00:41:17,348 --> 00:41:19,066 Мне очень жаль, мама. 592 00:41:19,801 --> 00:41:21,277 Все нормально. 593 00:41:22,482 --> 00:41:24,279 Детка, с тобой все в порядке? 594 00:41:28,537 --> 00:41:30,232 Как вы попали? 595 00:41:30,512 --> 00:41:31,966 Тетя Мэдди потянула за ниточки. 596 00:41:31,991 --> 00:41:33,755 Сможет ли она вытащить меня отсюда? 597 00:41:36,504 --> 00:41:38,136 Нет, милый мальчик. 598 00:41:40,008 --> 00:41:41,383 А что насчет папы? 599 00:41:41,408 --> 00:41:43,063 Твой отец в Санта-Монике. 600 00:41:43,439 --> 00:41:45,547 Он, э-э, он пошел пойти за Чарли. 601 00:42:02,608 --> 00:42:04,194 Ты остаешься сильным. 602 00:42:04,812 --> 00:42:06,592 Ты оставайся умным. 603 00:42:31,906 --> 00:42:38,880 ♪ 604 00:42:54,896 --> 00:42:56,130 Не двигайся. 605 00:42:56,217 --> 00:42:57,696 Легкий. 606 00:43:00,128 --> 00:43:01,432 Легкий. 607 00:43:06,936 --> 00:43:08,241 Это я. 608 00:43:10,106 --> 00:43:11,444 Боуман? 609 00:43:18,122 --> 00:43:19,723 Мне нужна ваша помощь.