1
00:00:02,568 --> 00:00:09,673
[Cinderella jam 2 pagi]
2
00:00:10,026 --> 00:00:12,444
[Drama ini adalah fiksi.]
3
00:00:12,468 --> 00:00:15,083
[Karakter, tempat, agensi, acara, organisasi, dan latar tidak ada hubungannya dengan kehidupan nyata.]
4
00:00:16,127 --> 00:00:18,149
[Episode 7]
5
00:00:21,770 --> 00:00:26,070
Saya pikir Anda ingin ditepuk di punggung Anda.
6
00:00:28,044 --> 00:00:29,744
Maksudku...
7
00:01:14,884 --> 00:01:18,344
Terima kasih telah datang jauh-jauh ke sini untuk menyelesaikan semuanya.
8
00:01:20,034 --> 00:01:21,704
Hari ini pasti berat bagimu.
9
00:01:21,704 --> 00:01:24,804
Kami menanganinya dengan baik. Berkat artikel Anggota Majelis,
10
00:01:24,804 --> 00:01:29,044
Saya rasa tidak akan ada lagi spekulasi, jadi jangan khawatir.
11
00:01:29,044 --> 00:01:33,664
Aku ada rapat mengenai masa inap hanok, jadi aku harus pergi.
12
00:01:33,664 --> 00:01:36,914
Perjalanan kembali dengan selamat. Kerja bagus hari ini.
13
00:01:45,604 --> 00:01:47,274
Kenapa dia pergi begitu saja?
14
00:01:47,274 --> 00:01:49,354
Aku tahu.
15
00:01:49,354 --> 00:01:51,994
Apa maksudmu kenapa? Apa lagi yang akan dia lakukan?
16
00:01:51,994 --> 00:01:53,894
Kamu tahu.
17
00:01:53,894 --> 00:01:57,454
Tadi malam, dia membuatku seperti anak kecil.
18
00:01:57,454 --> 00:01:59,354
Dia baru saja melihat kita seperti ini.
19
00:01:59,354 --> 00:02:01,994
Seperti apa? Apa yang kami lakukan?
20
00:02:01,994 --> 00:02:05,244
Kami menggambar beberapa gambar dan saling menghibur.
21
00:02:05,244 --> 00:02:06,854
Aku tahu!
22
00:02:06,854 --> 00:02:11,774
Kita duduk berdampingan sambil menggambar, dan kamu menepuk punggungku, menghiburku.
23
00:02:11,774 --> 00:02:15,034
Dia adalah raja kecemburuan. Bukankah aneh kalau dia pergi begitu saja?
24
00:02:15,034 --> 00:02:17,234
Itu tidak aneh bagimu?
25
00:02:26,124 --> 00:02:29,224
[4 jam yang lalu]
Direktur, saya sedang dalam perjalanan ke Yeosu.
26
00:02:29,224 --> 00:02:33,484
Jika wartawan mengerumuni tempat itu, pasti ada seseorang di sana.
27
00:02:33,484 --> 00:02:35,204
Apa itu? Ada apa?
28
00:02:35,204 --> 00:02:38,744
Yun Seo sedang dalam perjalanan ke Yeosu.
29
00:02:39,194 --> 00:02:41,254
Aku tahu ini untuk pekerjaan, tapi itu menggangguku.
30
00:02:41,254 --> 00:02:44,824
Aku punya helikopter untukmu tadi malam. Anda tidak mendapatkannya kembali?
31
00:02:45,904 --> 00:02:49,334
Tangkap dia? Aku terhanyut dalam perasaanku dan mabuk.
32
00:02:49,334 --> 00:02:53,064
Saya menjadi sia-sia di depan Yun Seo dan Lee Seong Min dan bertingkah.
33
00:02:54,494 --> 00:02:57,634
Saya tidak tahan dengan ini. Aku juga harus pergi ke sana.
34
00:02:58,934 --> 00:03:00,674
Hai.
35
00:03:04,174 --> 00:03:06,404
Apa? saya sedang sibuk. Mengapa kamu menghalangi jalanku?
36
00:03:06,404 --> 00:03:09,754
Ibu dalam kesusahan, dan saya sibuk dengan pekerjaan dan kehidupan pribadi.
37
00:03:09,754 --> 00:03:13,794
Aku tidak akan ikut campur dalam kehidupan cintamu lagi, tapi ini...
38
00:03:13,794 --> 00:03:16,644
Saya tidak bisa menyaksikan ini terjadi begitu saja.
39
00:03:16,644 --> 00:03:19,594
Jadi apa? Anda akan masuk lagi? Tidak, terima kasih.
40
00:03:19,594 --> 00:03:21,744
Saya naik helikopter karena Anda dan gagal total.
41
00:03:21,744 --> 00:03:26,144
Hei, sudah kubilang padamu untuk mendapatkan Yun Seo kembali, jangan disia-siakan.
42
00:03:26,144 --> 00:03:29,514
Jujurlah. Anda berlari tadi malam dan mengatakan kepadanya bahwa Anda cemburu,
43
00:03:29,514 --> 00:03:32,834
bahwa kamu menginginkannya kembali. Anda menceritakan segalanya padanya. Benar?
44
00:03:32,834 --> 00:03:36,074
- Bagaimana kamu tahu?
– Hei, kawan, kamu hanyalah kacang polong.
45
00:03:36,074 --> 00:03:37,834
Siapa yang bermain kartu dengan dek terbuka?
46
00:03:37,834 --> 00:03:41,264
Jika Anda menunjukkan perasaan Anda padanya, Anda sudah kalah.
47
00:03:41,264 --> 00:03:44,764
Sekarang, Anda memerlukan strategi yang berbeda.
48
00:03:44,764 --> 00:03:47,514
- Strategi yang berbeda?
- Ya.
49
00:03:49,224 --> 00:03:51,854
Jika kamu benar-benar ingin dia kembali...
50
00:03:51,854 --> 00:03:54,764
biarkan dia pergi sekarang dan tangkap dia nanti.
51
00:03:54,764 --> 00:03:59,294
Taktik ini disebut "mundur satu langkah, maju sepuluh langkah".
52
00:03:59,294 --> 00:04:03,974
Jika aku benar-benar ingin dia kembali, aku akan melepaskannya, lalu mendapatkannya kembali.
53
00:04:08,958 --> 00:04:13,648
[Cinderella jam 2 pagi]
54
00:04:26,421 --> 00:04:28,341
Ada apa?
55
00:04:28,341 --> 00:04:31,061
Apakah terasa aneh jika Seo Ju Won pergi begitu saja?
56
00:04:31,061 --> 00:04:33,061
T-Tidak.
57
00:04:33,661 --> 00:04:38,371
Saya hanya lapar, jadi saya memikirkan apa yang akan saya makan di rumah.
58
00:04:38,371 --> 00:04:42,531
Menurutku mie kacang hitam atau tteokbokki kedengarannya enak.
59
00:04:44,521 --> 00:04:49,621
Apa yang terjadi hari ini merupakan sebuah tantangan karena ada keterlibatan politik.
60
00:04:49,621 --> 00:04:53,831
Lebih aneh jika mencampurkan perasaan pribadi ke dalamnya.
61
00:04:53,831 --> 00:04:57,831
Saya pikir dia sepertinya tahu bagaimana memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi.
62
00:04:57,831 --> 00:05:00,041
Itu membuatku memikirkan Seo Ju Won secara berbeda.
63
00:05:00,971 --> 00:05:03,751
Tapi sepertinya dia tidak akan membiarkannya begitu saja.
64
00:05:03,751 --> 00:05:09,081
Saya sudah lelah, memikirkan bagaimana dia akan berusaha besok.
65
00:05:09,081 --> 00:05:13,141
Jadi, apakah kamu ingin makan mie dan tteokbokki bersamaku?
66
00:05:13,141 --> 00:05:15,831
Mengapa aku membawanya bersamamu?
67
00:05:15,831 --> 00:05:16,981
Tidak, terima kasih.
68
00:05:16,981 --> 00:05:18,791
Mengapa tidak?
69
00:05:18,791 --> 00:05:21,181
Apakah Anda khawatir Direktur akan mengetahuinya?
70
00:05:21,181 --> 00:05:25,531
A-Apa? Siapa yang khawatir tentang itu?
71
00:05:30,771 --> 00:05:34,061
Aku khawatir. Saya merasa terganggu.
72
00:05:34,061 --> 00:05:38,641
Keesokan harinya, Ju Won lebih berbeda dari yang kukira.
73
00:05:38,641 --> 00:05:40,731
Selamat pagi.
74
00:05:40,731 --> 00:05:44,421
Hai. Selamat pagi... Maksudku, pagi.
75
00:05:44,421 --> 00:05:47,031
Sebenarnya, ini pagi yang menantang.
76
00:05:47,031 --> 00:05:49,771
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
77
00:05:49,771 --> 00:05:52,921
Direktur sedang memindahkan kantornya.
78
00:05:52,921 --> 00:05:54,431
Apa?
79
00:06:06,611 --> 00:06:10,491
Direktur, kenapa tiba-tiba Anda pindah kantor?
80
00:06:10,491 --> 00:06:13,191
Saya akan mengadakan banyak pertemuan dengan Tim Pemasaran 3.
81
00:06:13,191 --> 00:06:14,831
Apakah kamu kembali?
82
00:06:14,831 --> 00:06:16,151
Aku tidak tahu.
83
00:06:16,151 --> 00:06:18,401
Saya tidak yakin kapan.
84
00:06:19,041 --> 00:06:20,671
Oke, kalau begitu.
85
00:06:27,291 --> 00:06:32,401
Hal pertama yang perlu Anda lakukan adalah memindahkan kantor Anda.
86
00:06:32,401 --> 00:06:34,751
Kantor saya? Mengapa?
87
00:06:34,751 --> 00:06:38,891
Mengapa? Kamu tidak pernah lepas dari pandangan Yun Seo.
88
00:06:38,891 --> 00:06:42,701
Anda tidak memperhatikan seseorang yang ada di sana, tetapi Anda memperhatikan ketika dia pergi.
89
00:06:42,701 --> 00:06:46,081
Jika dia mengharapkanmu di sisinya setiap saat, maka dia tidak akan melihatmu...
90
00:06:46,081 --> 00:06:48,901
dia akan lebih memikirkanmu.
91
00:06:48,901 --> 00:06:52,741
Namun ada juga pepatah, "di luar pandangan, di luar pikiran".
92
00:06:52,741 --> 00:06:57,611
Bagaimana jika dia terus memikirkan saya ketika saya berada di sana tetapi merasa senang ketika saya pergi?
93
00:06:57,611 --> 00:06:59,611
Hentikan itu.
94
00:06:59,611 --> 00:07:01,631
Jangan buang waktu Anda dengan membuat frustrasi.
95
00:07:01,631 --> 00:07:04,321
Berkemas sekarang.
96
00:07:18,611 --> 00:07:22,321
Direktur benar-benar berusaha melupakannya, bukan?
97
00:07:22,321 --> 00:07:24,571
Saya rasa begitu.
98
00:07:24,571 --> 00:07:28,521
Di rumah Ketua Tim, dan saat makan malam staf...
99
00:07:28,521 --> 00:07:30,861
Tampaknya dia masih memiliki perasaan yang kuat terhadapnya.
100
00:07:30,861 --> 00:07:36,801
Tapi kalau dia sudah berkemas dan pergi, menurutku semuanya sudah benar-benar berakhir. Lebih!
101
00:07:36,801 --> 00:07:39,501
- Benar?
- Ayo pergi.
102
00:07:57,621 --> 00:08:02,221
Dia masih muncul di pertemuan itu. Saya tidak berpikir dia akan melakukannya.
103
00:08:07,771 --> 00:08:10,001
Terima kasih atas laporannya.
104
00:08:10,001 --> 00:08:11,581
Saat kami menandatangani kontrak dengan Lee Seong Min,
105
00:08:11,581 --> 00:08:14,521
salah satu syaratnya adalah mendukung proyek seniman muda.
106
00:08:14,521 --> 00:08:17,151
Saya pikir itu adalah tujuan baik yang ingin saya kejar.
107
00:08:17,151 --> 00:08:18,621
Bagaimana menurut Anda, Ketua Tim?
108
00:08:18,621 --> 00:08:20,531
Ya, menurutku itu akan bagus.
109
00:08:20,531 --> 00:08:23,611
Saya rasa ini juga akan membantu citra merek kami.
110
00:08:23,611 --> 00:08:27,031
Bagaimana kalau membuat kediaman artis di hanok stay?
111
00:08:27,031 --> 00:08:29,091
Saya tidak menyukainya.
112
00:08:31,851 --> 00:08:36,831
Mulai sekarang, kamu adalah orang jahat.
113
00:08:37,531 --> 00:08:40,301
Orang jahat? Apa itu?
114
00:08:40,301 --> 00:08:44,101
Astaga, mulutku sakit karena harus menjelaskan semua ini.
115
00:08:44,101 --> 00:08:46,731
Seolah-olah Anda adalah orang terbaik di dunia,
116
00:08:46,731 --> 00:08:50,751
kamu selama ini lembut, manis, dan sopan pada Yun Seo, kan?
117
00:08:50,751 --> 00:08:52,681
Tentu saja. Saya peduli padanya.
118
00:08:52,681 --> 00:08:54,421
Tapi...
119
00:08:55,251 --> 00:08:59,971
wanita mungkin menjelek-jelekkan pria jahat, tapi mereka mencintai mereka.
120
00:08:59,971 --> 00:09:03,051
Seorang pria yang membuatnya cemas dengan keinginan.
121
00:09:03,051 --> 00:09:04,081
Lihat.
122
00:09:04,081 --> 00:09:06,301
Kamu terus menempel padaku karena aku kasar padamu, kan?
123
00:09:06,301 --> 00:09:08,121
Apakah Anda cemas atau tidak?
124
00:09:08,121 --> 00:09:09,441
- Aku dulu.
- Tepat.
125
00:09:09,441 --> 00:09:12,721
Kenapa harus hanya kamu? Buat dia menginginkannya juga.
126
00:09:12,721 --> 00:09:14,981
Hingga saat ini, setiap saat, Anda...
127
00:09:14,981 --> 00:09:18,861
Oke.Mengerti. Mulai sekarang,
128
00:09:18,861 --> 00:09:22,731
katakan "tidak." "Aku tidak tahu." Dan jadilah khusus!
129
00:09:22,731 --> 00:09:29,421
Jika Anda berubah menjadi brengsek, dia akan gelisah dan lebih menginginkan Anda, mencoba mengubah pikiran Anda.
130
00:09:34,801 --> 00:09:39,301
Lalu bagaimana dengan dukungannya dalam bentuk beasiswa?
131
00:09:39,301 --> 00:09:40,831
Mungkin tiga artis...
132
00:09:40,831 --> 00:09:43,121
Empat akan lebih baik, bukan?
133
00:09:45,721 --> 00:09:47,161
Tentu.
134
00:09:47,161 --> 00:09:49,591
Kalau begitu, mari kita jadikan empat.
135
00:09:49,591 --> 00:09:52,911
Sedangkan untuk pendanaan, jumlah yang memungkinkan mereka tinggal di luar negeri selama sekitar satu tahun-
136
00:09:52,911 --> 00:09:55,551
Satu setengah tahun akan lebih baik.
137
00:09:57,061 --> 00:10:00,361
Bagaimana kalau kita memesan makanan sebelum melanjutkan?
138
00:10:00,361 --> 00:10:03,941
Ide bagus. Ketua Tim, kamu ingin makan apa?
139
00:10:03,941 --> 00:10:05,941
Mari kita makan kimbap.
140
00:10:05,941 --> 00:10:07,751
Aku tidak tahu.
141
00:10:08,771 --> 00:10:11,381
Kimbap tuna akan lebih baik.
142
00:10:18,051 --> 00:10:20,021
Apa ini tiba-tiba?
143
00:10:20,021 --> 00:10:23,881
Beberapa hari yang lalu, dia bilang dia tidak bisa hidup tanpaku.
144
00:10:23,881 --> 00:10:26,161
Kenapa Seo Ju Won tiba-tiba menjadi seperti ini?
145
00:10:26,161 --> 00:10:27,741
Benar.
146
00:10:27,741 --> 00:10:30,941
Apakah Anda melakukan sesuatu untuk mematikannya?
147
00:10:30,941 --> 00:10:33,841
Apa yang bisa saya lakukan? Meski begitu...
148
00:10:33,841 --> 00:10:39,171
bahkan belum tiga hari. Apa yang bisa saya lakukan?
149
00:10:39,171 --> 00:10:41,491
Hai. Suatu saat.
150
00:10:41,491 --> 00:10:44,181
Ketika Anda datang meminta sup penghilang rasa sakit setelah minum sepanjang malam.
151
00:10:44,181 --> 00:10:46,831
Kamu bilang kamu terbuang sia-sia dengan Ju Won dan membuat kesalahan.
152
00:10:46,831 --> 00:10:49,731
Apakah Anda membuat tontonan tentang diri Anda sendiri?
153
00:10:50,311 --> 00:10:54,071
Itukah sebabnya kamu tidak bisa melupakanku?
154
00:10:54,071 --> 00:10:56,581
Karena aku sangat cantik?
155
00:10:56,581 --> 00:11:00,681
Sepertinya dia sendiri tidak mabuk? Dia bahkan lebih mabuk dariku!
156
00:11:00,681 --> 00:11:05,061
Itu benar. Ini bukan pertama kalinya dia melihat Yun Seo mabuk.
157
00:11:05,061 --> 00:11:07,621
Saya pikir itu adalah hal lain.
158
00:11:07,621 --> 00:11:09,891
Sesuatu yang lain? Apa?
159
00:11:09,891 --> 00:11:11,791
Aku mendengarnya di dapur itu
160
00:11:11,791 --> 00:11:14,431
kamu bersahabat dengan pria lain akhir-akhir ini.
161
00:11:14,431 --> 00:11:17,071
Kamu bilang Ju Won tidak senang dengan hal itu.
162
00:11:17,071 --> 00:11:20,801
Meski begitu, kamu tidak berhati-hati. Mungkin dia kecewa?
163
00:11:20,801 --> 00:11:26,591
Kepastian bahwa Andalah yang menghabiskan hidupnya bersamanya menghilang.
164
00:11:26,591 --> 00:11:28,401
Itu mungkin.
165
00:11:28,401 --> 00:11:30,651
Jika Anda melakukan itu ketika dia mengatakan dia tidak menyukainya,
166
00:11:30,651 --> 00:11:34,411
hal itu bisa saja dianggap tidak pengertian.
167
00:11:34,961 --> 00:11:37,291
Apa pun.
168
00:11:37,291 --> 00:11:39,341
Dia bisa menganggapku tidak pengertian atau apa pun.
169
00:11:39,341 --> 00:11:43,881
Itu hal yang bagus. Kami putus. Kita harus menjaga jarak.
170
00:11:43,881 --> 00:11:46,011
Apa masalahnya?
171
00:11:51,151 --> 00:11:53,411
Hyung, aku takut.
172
00:11:53,411 --> 00:11:57,321
Yun Seo tampak marah pada pertemuan kemarin.
173
00:11:57,321 --> 00:11:59,011
Saya pikir saya harus berhenti.
174
00:11:59,011 --> 00:12:00,741
Kumpulkan semuanya!
175
00:12:00,741 --> 00:12:02,651
Pergi cuci mukamu dengan air dingin.
176
00:12:02,651 --> 00:12:06,471
Anda akan melakukan pukulan terakhir.
177
00:12:06,471 --> 00:12:08,271
- Pukulan terakhir?
- Ya.
178
00:12:08,271 --> 00:12:11,041
- Apa itu?
- Kemarilah.
179
00:12:11,671 --> 00:12:13,411
Itu...
180
00:12:14,571 --> 00:12:18,191
disebut "Operasi Kecemburuan".
181
00:12:18,191 --> 00:12:20,791
- Operasi Kecemburuan?
- Ya.
182
00:12:20,791 --> 00:12:24,061
Saat pria lain mengejar Yun Seo, itu membuatmu bersemangat, bukan?
183
00:12:24,061 --> 00:12:25,161
Ya.
184
00:12:25,161 --> 00:12:28,071
Tempatkan diri Anda pada posisinya.
185
00:12:28,071 --> 00:12:30,731
Kecemburuan yang kamu rasakan. Perasaan mendasar itu.
186
00:12:30,731 --> 00:12:34,071
Yun Seo harus merasakannya untuk mengetahui betapa berharganya dirimu.
187
00:12:34,071 --> 00:12:37,781
Teleponlah seorang teman wanita dan bergaullah dengannya di tempat yang sering dikunjungi Yun Seo.
188
00:12:37,781 --> 00:12:41,271
Saya tidak kenal gadis lain selain Yun Seo.
189
00:12:41,271 --> 00:12:43,631
Bagaimana Anda bisa menjadi MZ dan tidak punya teman wanita?
190
00:12:43,631 --> 00:12:46,321
Lalu pergi kencan buta.
191
00:12:46,321 --> 00:12:49,031
Mustahil. Itu tidak sulit didapat. Itu curang.
192
00:12:49,031 --> 00:12:52,711
Itu tidak curang. Itu Operasi Kecemburuan, kataku!
193
00:12:52,711 --> 00:12:54,801
Aigoo, serius...
194
00:12:55,487 --> 00:12:57,077
[Istri]
195
00:12:57,171 --> 00:12:58,991
Tunggu sebentar.
196
00:12:59,921 --> 00:13:01,851
Ya.
197
00:13:01,851 --> 00:13:03,501
Saya di kantor.
198
00:13:03,501 --> 00:13:07,501
Ya? Selamat bekerja. Sampai jumpa lagi.
199
00:13:08,141 --> 00:13:11,171
Nanti? Dia di Paris.
200
00:13:12,071 --> 00:13:14,511
Hei, Ju Won!
201
00:13:14,511 --> 00:13:18,921
Temukan seseorang! Operasi Kecemburuan benar-benar berhasil!
202
00:13:18,921 --> 00:13:22,261
Kecemburuan? Tidak, terima kasih.
203
00:13:45,811 --> 00:13:48,921
Acara artis yang dibatalkan dijadwalkan ulang untuk minggu depan.
204
00:13:48,921 --> 00:13:50,721
Hanya memberi tahu Anda.
205
00:13:50,721 --> 00:13:55,331
Pokoknya, rasa cemburu Seo Ju Won sudah kembali normal, kan?
206
00:13:55,331 --> 00:13:58,111
Kembali normal? Tidak.
207
00:13:58,111 --> 00:14:02,171
Aku harusnya bersyukur dia akhirnya melupakanku.
208
00:14:02,171 --> 00:14:04,231
Itu hal yang bagus.
209
00:14:04,231 --> 00:14:05,411
Apa?
210
00:14:05,411 --> 00:14:09,851
Hei, apakah itu pacar Direktur?
211
00:14:17,861 --> 00:14:19,861
Bukan, itu istri Wakil Ketua.
212
00:14:19,861 --> 00:14:21,601
Direktur Eksekutif Eunoh Department Store.
213
00:14:21,601 --> 00:14:24,761
Oh benar. Saya pernah melihatnya di media sosial.
214
00:14:24,761 --> 00:14:28,531
Saya ingat Direktur Eksekutif Lee Mi Jin.
215
00:14:28,531 --> 00:14:31,901
Aku sangat terkejut hingga aku tidak mengenalinya.
216
00:14:37,131 --> 00:14:41,411
Itu adalah kesalahpahaman yang cepat, tapi itu akan benar-benar terjadi suatu hari nanti.
217
00:14:41,411 --> 00:14:45,571
Aku benar-benar ingin dia bertemu seseorang yang hebat.
218
00:14:46,391 --> 00:14:49,081
Tapi aku masih terkejut
219
00:14:49,081 --> 00:14:53,001
hanya melihat orang lain di sisi Ju Won
220
00:14:53,001 --> 00:14:58,201
mengejutkanku, lebih dari yang kukira.
221
00:15:03,501 --> 00:15:07,681
Kakak ipar, kamu boleh melepaskannya sekarang.
222
00:15:09,801 --> 00:15:11,591
Haruskah saya?
223
00:15:11,591 --> 00:15:14,351
Aku memakai sepatu hak tinggi, jadi aku memegangmu untuk mendapat dukungan.
224
00:15:14,351 --> 00:15:16,031
Saya minta maaf jika Anda merasa tidak nyaman.
225
00:15:16,031 --> 00:15:19,471
Namun, para karyawan justru mengawasi.
226
00:15:19,471 --> 00:15:22,651
Tapi mereka tahu aku adik iparmu.
227
00:15:23,331 --> 00:15:24,761
Tunggu.
228
00:15:25,561 --> 00:15:29,531
Apakah ada seseorang di sini yang membuat Anda merasa minder?
229
00:15:30,731 --> 00:15:34,181
Ju Won, apakah kamu berkencan dengan seseorang di tempat kerja?
230
00:15:34,181 --> 00:15:36,981
Itukah sebabnya kamu meninggalkan rumah?
231
00:15:39,561 --> 00:15:43,011
Aku tahu itu rahasia bahwa kamu ada di sini. Aku tidak akan memberitahu Hyung tentang pertemuanmu.
232
00:15:43,011 --> 00:15:45,501
Teruskan.
233
00:15:45,501 --> 00:15:47,291
Oke.
234
00:15:53,161 --> 00:15:55,031
235
00:15:57,831 --> 00:16:00,171
Kenapa dia meneleponku?
236
00:16:00,171 --> 00:16:03,501
Dia di Paris. Tapi "Sampai nanti"?
237
00:16:04,211 --> 00:16:06,891
Dia berbicara dengan sangat aneh.
238
00:16:09,941 --> 00:16:13,031
Dia memposting semua yang dia makan di Paris.
239
00:16:13,031 --> 00:16:15,781
Apa yang dia makan hari ini?
240
00:16:18,131 --> 00:16:19,601
Hah?
241
00:16:19,601 --> 00:16:21,941
Dia belum memposting apa pun hari ini.
242
00:16:22,791 --> 00:16:26,991
Dia makan roti kemarin dan macaron sehari sebelumnya.
243
00:16:27,671 --> 00:16:29,461
Apa ini?
244
00:16:29,461 --> 00:16:32,171
Saya tidak pernah menekan ini.
245
00:16:39,161 --> 00:16:43,091
Astaga! Saya suka ini.
246
00:16:44,001 --> 00:16:45,901
Sangat nyaman.
247
00:16:48,783 --> 00:16:51,073
[_mj_jinlee memiliki postingan baru]
248
00:16:59,331 --> 00:17:03,971
Apakah dia di sana untuk bekerja atau makan?
249
00:17:03,971 --> 00:17:07,191
Ini terlihat bagus. Dimana ini?
250
00:17:14,081 --> 00:17:16,161
Aku tidak tahu.
251
00:17:18,461 --> 00:17:20,691
Apakah ada orang di sana?
252
00:17:20,691 --> 00:17:24,201
Ya ampun, kapan aku menekan ini?
253
00:17:24,951 --> 00:17:26,271
Dia tidak melihatnya, kan?
254
00:17:26,271 --> 00:17:29,051
Maksudku, dia memiliki lebih dari 10.000 suka.
255
00:17:29,051 --> 00:17:32,711
Sekalipun dia tahu, dia tidak akan tahu kalau itu aku.
256
00:17:32,711 --> 00:17:36,051
Saya hanya punya akun burner tanpa postingan, jadi saya bisa mengintai.
257
00:17:36,051 --> 00:17:38,901
Jangan khawatir, Siwon.
258
00:17:38,901 --> 00:17:40,961
Suami?
259
00:17:40,961 --> 00:17:42,861
Hai.
260
00:17:52,031 --> 00:17:53,561
Tunggu...
261
00:17:53,561 --> 00:17:56,231
Saya pikir Anda berada di Prancis. Mengapa kamu di sini...
262
00:17:56,231 --> 00:17:59,231
Aku sudah bilang padamu sebelumnya. "Sampai jumpa lagi."
263
00:17:59,231 --> 00:18:01,971
Pekerjaan berakhir sedikit lebih awal.
264
00:18:02,841 --> 00:18:05,401
Itu yang kamu maksud?
265
00:18:05,401 --> 00:18:08,831
Tapi kenapa kamu datang ke sini bukannya pulang?
266
00:18:09,711 --> 00:18:12,401
Untuk memberi Anda ini sesegera mungkin.
267
00:18:15,461 --> 00:18:16,931
Apa ini?
268
00:18:16,931 --> 00:18:20,691
Anda pasti sangat menginginkannya jika Anda "menyukai" foto saya.
269
00:18:24,961 --> 00:18:27,901
L-Seperti apa? Apa yang kamu bicarakan?
270
00:18:27,901 --> 00:18:30,601
Apakah Anda pikir saya tidak tahu bahwa Anda melihat media sosial saya?
271
00:18:30,601 --> 00:18:32,051
Media sosial apa?
272
00:18:32,051 --> 00:18:35,241
Saya pernah memposting sesuatu di rumah dan mendengar pemberitahuan Anda.
273
00:18:35,241 --> 00:18:38,421
ID Anda sangat jelas. Saya menghafalnya sekaligus.
274
00:18:38,421 --> 00:18:40,141
- Berhenti.
- Westcool.
275
00:18:40,141 --> 00:18:41,491
Hentikan.
276
00:18:41,491 --> 00:18:43,371
Seo*...
(Seo berarti "Barat" dalam bahasa Korea)
277
00:18:43,371 --> 00:18:44,671
Siwon.
278
00:18:44,671 --> 00:18:46,791
[Siwon berarti "Keren" dalam bahasa Korea]
279
00:18:48,825 --> 00:18:53,635
Mulai sekarang, jika Anda ingin tahu apa yang saya lakukan, tanyakan saja.
280
00:18:53,635 --> 00:18:57,065
Jika kamu ingin makan sesuatu, mintalah aku membawakanmu beberapa.
281
00:18:58,095 --> 00:19:00,665
Oke. Saya akan.
282
00:19:00,665 --> 00:19:04,975
Apa yang sedang kamu lakukan? Cobalah. Mereka sangat bagus.
283
00:19:04,975 --> 00:19:06,405
Oke.
284
00:19:07,455 --> 00:19:09,485
Terima kasih. Saya akan menikmatinya.
285
00:19:09,485 --> 00:19:11,255
Oke.
286
00:19:19,175 --> 00:19:23,495
Cahaya alami di sini bagus. Ini akan bagus untuk foto.
287
00:19:36,025 --> 00:19:38,025
Ta-da!
288
00:19:47,855 --> 00:19:48,915
Lezat!
289
00:19:48,915 --> 00:19:51,365
- Apakah lolos?
- Sangat.
290
00:19:52,815 --> 00:19:54,255
- Paman.
- Ya.
291
00:19:54,255 --> 00:19:55,705
Lalu...
292
00:19:55,705 --> 00:19:58,875
Mari kita luncurkan sup kerang pada tanggal 15. Selesai?
293
00:19:58,875 --> 00:20:00,385
- Selesai!
- Bagus.
294
00:20:00,385 --> 00:20:02,345
Hei, apa itu?
295
00:20:02,345 --> 00:20:04,835
Apa yang terjadi hari itu?
296
00:20:05,815 --> 00:20:07,725
- Ini hari ulang tahun Yun Seo.
- Hah?
297
00:20:07,725 --> 00:20:10,695
Ulang tahun Yun Seo? Hai! Suruh dia datang.
298
00:20:10,695 --> 00:20:13,795
Aku akan membuat sup rumput laut dan japchae.
299
00:20:13,795 --> 00:20:17,485
Tidak apa-apa. Dia tidak suka jika orang lain merayakan ulang tahunnya.
300
00:20:17,485 --> 00:20:19,205
Siapa yang melakukan itu?
301
00:20:19,205 --> 00:20:23,035
Dia melakukannya. Saya memberinya hadiah sekali, dan dia tidak menerimanya.
302
00:20:23,035 --> 00:20:25,975
Tapi itulah yang dilakukan orang-orang untuk peduli satu sama lain.
303
00:20:25,975 --> 00:20:27,755
Tapi ketika aku memikirkannya...
304
00:20:27,755 --> 00:20:30,345
Yun Seo tidak pernah mengkhawatirkanmu.
305
00:20:30,345 --> 00:20:33,025
Kenapa kamu selalu mengkhawatirkan Yun Seo?
306
00:20:33,025 --> 00:20:36,395
Apakah kamu melahirkannya? Kenapa kamu begitu baik padanya?
307
00:20:36,395 --> 00:20:39,975
Orang tuanya sendiri tidak baik padanya.
308
00:20:39,975 --> 00:20:43,175
Apa pengaruhnya terhadap saya?
309
00:20:44,145 --> 00:20:45,925
Bagaimanapun.
310
00:20:47,195 --> 00:20:49,555
Tak peduli bahagia,
311
00:20:49,555 --> 00:20:52,855
Aku hanya berharap tidak terjadi apa-apa hari itu...
312
00:20:52,855 --> 00:20:54,455
Ha Yun Seo.
313
00:21:06,449 --> 00:21:09,989
[Ha Yun Seo, selamat ulang tahun! Ini kupon untukmu]
314
00:21:10,075 --> 00:21:13,595
Bekerja keras di pagi hari.
315
00:21:38,085 --> 00:21:40,495
Noona, giliranku yang membersihkan sekolah, jadi aku berangkat lebih awal.
316
00:21:40,495 --> 00:21:42,605
Makanlah sebelum berangkat kerja.
317
00:22:00,515 --> 00:22:02,475
Selamat ulang tahun.
318
00:22:02,475 --> 00:22:04,255
Apa itu? Ini masih pagi.
319
00:22:04,255 --> 00:22:07,865
Apa lagi? Aku ingin menjadi orang pertama yang mengucapkan selamat ulang tahun padamu.
320
00:22:07,865 --> 00:22:10,035
Mari kita berbagi dan mulai bekerja.
321
00:22:10,035 --> 00:22:12,795
Saya mendapat bento yang sempurna untuk dibagikan.
322
00:22:13,585 --> 00:22:17,395
Sudah kubilang jangan lakukan apa pun pada hari ulang tahunku.
323
00:22:17,395 --> 00:22:19,115
Ayo.
324
00:22:19,115 --> 00:22:20,665
Anda seharusnya tidak melakukannya.
325
00:22:20,665 --> 00:22:22,955
saya akan melakukannya.
326
00:22:25,125 --> 00:22:26,655
Untuk menyelesaikan...
327
00:22:26,655 --> 00:22:29,945
Kamu tidak membuat hati dengan kacang polong atau semacamnya, kan?
328
00:22:31,895 --> 00:22:34,375
♫ Kamu adalah perahu kecil yang mengambang di laut ♫
329
00:22:34,375 --> 00:22:36,235
Kamu sangat jahat.
330
00:22:36,825 --> 00:22:38,725
Maaf.
331
00:22:39,595 --> 00:22:43,555
Aku bahkan membakar tanganku saat merebus kacang polong ini.
332
00:22:43,555 --> 00:22:45,725
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
333
00:22:46,185 --> 00:22:49,315
Apakah kamu baik-baik saja? Coba saya lihat.
334
00:22:49,315 --> 00:22:54,435
Apakah kamu terluka di tempat lain? Jadi kenapa kamu-
335
00:22:55,075 --> 00:23:03,775
♫ Kompas di tanganku berputar-putar ♫
336
00:23:03,775 --> 00:23:06,755
♫ Kamu satu-satunya bintangku yang bersinar ♫
337
00:23:06,755 --> 00:23:07,975
Kopi di sini.
338
00:23:07,975 --> 00:23:10,605
Baiklah, Ju Won!
339
00:23:10,605 --> 00:23:12,485
- Ini milikmu, Deputi Bae.
- Terima kasih.
340
00:23:12,485 --> 00:23:14,725
- Dua lengan?
- Dua.
341
00:23:15,525 --> 00:23:17,225
Ketua Tim.
342
00:23:17,225 --> 00:23:19,505
Terima kasih.
343
00:23:19,505 --> 00:23:24,095
Hari ini adalah Hari Ha Yun Seo. Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan hari ini.
344
00:23:29,368 --> 00:23:30,878
[Hari ini adalah Hari Ha Yun Seo]
345
00:23:39,475 --> 00:23:42,475
Apakah kamu gila? Sudah kubilang jangan terlalu mencolok di tempat kerja.
346
00:23:42,475 --> 00:23:44,295
Jika kamu melakukannya sekali lagi...
347
00:23:44,295 --> 00:23:47,945
Saya mengerti. Saya minta maaf. Sebaliknya,
348
00:23:47,945 --> 00:23:49,735
Aku akan memberimu telurnya.
349
00:23:49,735 --> 00:23:54,025
Bagus. Jika kamu memberiku telurmu, aku memaafkanmu.
350
00:23:55,015 --> 00:23:58,515
Tapi kenapa tteokbokki? Aku ingin membawamu ke tempat yang lebih baik.
351
00:23:58,515 --> 00:24:00,955
Kamu bilang aku bisa melakukan apapun yang aku mau hari ini.
352
00:24:00,955 --> 00:24:04,085
Saya ingin tteokbokki dari sini hari ini.
353
00:24:06,135 --> 00:24:09,175
Pak, ini pesanan Anda.
354
00:24:09,175 --> 00:24:11,925
Apakah Anda memesan sesuatu yang lain? Kerja bagus-
355
00:24:16,015 --> 00:24:18,375
Apa ini?
356
00:24:18,375 --> 00:24:22,335
Sebenarnya, aku ingin melakukan ini di tempat yang lebih romantis,
357
00:24:22,335 --> 00:24:24,435
tapi kami datang ke sini, jadi...
358
00:24:26,095 --> 00:24:30,005
Itu tidak sesuai dengan suasana di sini, tapi...
359
00:24:31,045 --> 00:24:32,935
tolong ambillah.
360
00:24:59,255 --> 00:25:04,355
Syukurlah tidak ada yang akan berlebihan tahun ini.
361
00:25:27,505 --> 00:25:29,575
Tidak mungkin...
362
00:25:40,855 --> 00:25:42,875
aku minta maaf.
363
00:25:49,655 --> 00:25:52,595
- Kopi di sini!
- Kopi?
364
00:25:52,595 --> 00:25:55,815
Saya bertemu dengan Direktur di kafe. Ini traktirannya!
365
00:25:55,815 --> 00:25:58,355
Deputi Bae, latte untukmu.
366
00:25:58,355 --> 00:26:00,785
Ketua Tim, Americano untuk Anda.
367
00:26:00,785 --> 00:26:03,215
Dan cappucino untukku!
368
00:26:03,215 --> 00:26:05,645
[Semoga harimu menyenangkan]
- Selamat menikmati!
369
00:26:08,715 --> 00:26:11,375
Semoga harimu menyenangkan.
370
00:26:15,755 --> 00:26:20,035
Sehari penuh seperti busa di cappucino ini!
371
00:26:20,035 --> 00:26:23,225
Terima kasih! Datang lagi!
372
00:26:23,225 --> 00:26:25,165
Apa ini? Siapa yang menulis ini?
373
00:26:25,165 --> 00:26:28,445
Barista. Dia sangat manis.
374
00:26:28,445 --> 00:26:32,315
Aku juga punya kue di rumah!
375
00:26:41,985 --> 00:26:44,895
Mengapa kamu di sini terlihat begitu sedih?
376
00:26:44,895 --> 00:26:47,115
Apakah sulit untuk mendapatkannya?
377
00:26:52,725 --> 00:26:54,525
Ju Won.
378
00:26:54,525 --> 00:26:58,395
Jika kamu bisa mengatasi masalah ini, kamu bisa mendapatkan Yun Seo kembali.
379
00:26:58,395 --> 00:27:00,745
Jadi jadilah kuat.
380
00:27:01,665 --> 00:27:03,285
Tetap.
381
00:27:03,285 --> 00:27:05,435
Sulit untuk menahannya hari ini.
382
00:27:05,435 --> 00:27:07,755
Aku ingin membuatnya lebih bahagia di hari ulang tahun ini.
383
00:27:07,755 --> 00:27:10,285
Hari ulang tahunnya? Apakah kamu gila?
384
00:27:10,285 --> 00:27:12,845
Ini hari ulang tahunnya, dan kamu duduk di sini tanpa melakukan apa pun?
385
00:27:12,845 --> 00:27:14,325
Kamu bilang biarkan dia pergi, lalu dapatkan dia kembali-
386
00:27:14,325 --> 00:27:16,115
Dasar brengsek! Haruskah aku memegang lehermu?
387
00:27:16,115 --> 00:27:18,435
Anda masih perlu melakukan sesuatu di hari ulang tahunnya!
388
00:27:18,435 --> 00:27:22,275
Jika Anda tidak mengurusnya, Anda tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
389
00:27:22,895 --> 00:27:24,395
Oke.
390
00:27:24,395 --> 00:27:28,585
Kami telah membiarkannya pergi sampai sekarang, jadi mari kita dapatkan dia kembali hari ini. Ini Hari-H.
391
00:27:28,585 --> 00:27:29,795
Mari kita dapatkan dia kembali.
392
00:27:29,795 --> 00:27:31,185
- Hari-H?
- Ya.
393
00:27:31,185 --> 00:27:33,995
Pertama, lakukan reservasi di restoran terbaik lho.
394
00:27:33,995 --> 00:27:35,705
Menyewakan seluruh tempat.
395
00:27:35,705 --> 00:27:38,505
Yun Seo benci kalau orang memamerkan uang.
396
00:27:38,505 --> 00:27:39,845
- Benar-benar?
- Ya.
397
00:27:39,845 --> 00:27:42,565
Lalu apa yang dia suka?
398
00:27:42,565 --> 00:27:44,455
Tteokbokki super pedas?
399
00:27:44,455 --> 00:27:46,495
Ini sangat tidak ada harapan.
400
00:27:46,495 --> 00:27:49,505
Hai. Dapatkan reservasi di tempat terpanas di Seoul,
401
00:27:49,505 --> 00:27:51,295
dan siapkan sesuatu yang kecil dan berkilau.
402
00:27:51,295 --> 00:27:53,605
Seperti cincin-
403
00:27:57,125 --> 00:27:59,075
Saya mengerti.
404
00:27:59,755 --> 00:28:02,365
Lihatlah dirimu.
405
00:28:15,869 --> 00:28:17,959
Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini?
406
00:28:17,959 --> 00:28:20,329
Saya ingin melakukan sesuatu yang baik untuk ulang tahun pacar saya.
407
00:28:20,329 --> 00:28:23,709
Mengapa Anda mengembalikannya?
408
00:28:23,709 --> 00:28:25,859
Tidak bisakah kamu menerimanya begitu saja?
409
00:28:31,729 --> 00:28:33,509
Hanya saja...
410
00:28:34,159 --> 00:28:37,579
rasanya canggung bagiku untuk merayakan ulang tahunku.
411
00:28:37,579 --> 00:28:40,339
Setiap keluarga punya urusannya masing-masing, bukan?
412
00:28:40,339 --> 00:28:44,089
Keluarga saya tidak peduli dengan ulang tahun atau merayakannya.
413
00:28:44,089 --> 00:28:45,979
Bukan seperti itu.
414
00:28:45,979 --> 00:28:51,499
Jadi, ketika saya mendengar "Selamat ulang tahun", saya tidak yakin harus berkata apa.
415
00:28:51,499 --> 00:28:54,329
Saya tidak tahu apakah itu sesuatu yang perlu dirayakan.
416
00:28:59,679 --> 00:29:01,469
Apa yang sedang kamu lakukan?
417
00:29:09,909 --> 00:29:15,339
♫ Jika kamu seperti botol ♫
418
00:29:15,339 --> 00:29:18,749
Ini adalah hari yang paling istimewa
419
00:29:18,749 --> 00:29:21,049
365 hari dalam setahun.
420
00:29:23,689 --> 00:29:27,389
Terima kasih telah dilahirkan.
421
00:29:29,409 --> 00:29:33,089
♫ Jangan lewatkan tarian di antara kita ini ♫
422
00:29:33,089 --> 00:29:37,389
Itu pertama kalinya aku mendengar hal seperti itu.
423
00:29:38,589 --> 00:29:44,529
Mungkin kenangan itu membuatku terus menantikannya...
424
00:29:44,529 --> 00:29:49,389
bahwa sesuatu yang baik mungkin terjadi.
425
00:29:50,959 --> 00:29:56,569
Mengantisipasi, cemburu, hatiku merasa sedih...
426
00:29:56,569 --> 00:30:02,709
Saya merasakan ketidakhadirannya lebih dari yang saya kira.
427
00:30:02,709 --> 00:30:08,319
♫ Kamu mendengarkan cerita yang terjadi di sekitarku ♫
428
00:30:17,079 --> 00:30:18,949
Halo.
429
00:30:18,949 --> 00:30:21,439
Saya menelepon dari Rumah Sakit Jisan.
430
00:30:21,439 --> 00:30:24,699
Ya? Apa yang terjadi?
431
00:30:36,689 --> 00:30:39,789
[Seo Ju Won]
Bisakah kita bertemu hari ini?
432
00:30:47,599 --> 00:30:49,499
Mari kita tetapkan tujuan yang jelas
433
00:30:49,499 --> 00:30:52,439
dan harapan untuk laporan kinerja pemasaran.
434
00:30:52,439 --> 00:30:54,039
Misalnya, "meningkatkan penjualan".
435
00:30:54,039 --> 00:30:58,279
[Bisakah kita bertemu hari ini?]
Beginilah cara kita menetapkan tujuan untuk meningkat.
436
00:30:58,279 --> 00:31:03,319
Adapun biaya per pelanggan, melalui upaya pemasaran...
437
00:31:05,729 --> 00:31:08,679
Aigoo, Direktur!
438
00:31:08,679 --> 00:31:11,539
Lama tak jumpa! Kami merindukanmu!
439
00:31:11,539 --> 00:31:13,409
Ya.
440
00:31:14,809 --> 00:31:17,319
Ketua Tim pulang lebih awal hari ini.
441
00:31:17,319 --> 00:31:18,979
Apakah terjadi sesuatu?
442
00:31:18,979 --> 00:31:24,009
Aku tidak tahu. Tapi dia tampak terganggu ketika dia pergi.
443
00:31:27,679 --> 00:31:29,909
Apa yang terjadi?
444
00:31:29,909 --> 00:31:33,359
Apakah aku bertindak bodoh karena egois?
445
00:31:38,969 --> 00:31:42,669
Meski begitu, dia bukan tipe orang yang bereaksi begitu emosional.
446
00:31:48,639 --> 00:31:51,389
Selamat malam. Sampai jumpa sekarang.
447
00:32:00,059 --> 00:32:02,599
Aku sangat malu setiap kali melihatnya.
448
00:32:02,599 --> 00:32:05,169
Apakah kamu pikir aku tidak tahu kalau kamu melihat media sosialku?
449
00:32:05,169 --> 00:32:09,189
Saya pernah memposting sesuatu di rumah dan mendengar notifikasi Anda.
450
00:32:09,189 --> 00:32:14,589
Apa dia pikir aku ini orang mesum yang merinding padanya?
451
00:32:14,609 --> 00:32:17,229
Pemberitahuan sialan ini!
452
00:32:17,229 --> 00:32:18,299
Hai!
453
00:32:18,299 --> 00:32:22,399
Kamu membuatku ingin melihatnya. Dia memergokiku mengintai karenamu!
454
00:32:22,399 --> 00:32:25,659
Aku tidak bisa berurusan denganmu lagi. aku menghukummu.
455
00:32:25,659 --> 00:32:28,239
Aku mematikanmu.
456
00:32:44,309 --> 00:32:45,719
Hai.
457
00:32:45,719 --> 00:32:48,559
Apakah kamu sudah makan malam?
458
00:32:53,239 --> 00:32:54,919
Apa ini?
459
00:32:56,799 --> 00:32:59,609
Anda berjanji untuk tidak memposting foto saya di media sosial.
460
00:33:01,289 --> 00:33:07,089
Aku tahu, tapi orang-orang bilang pernikahan kami hanya untuk pamer lagi.
461
00:33:07,109 --> 00:33:08,299
- Kupikir mereka akan membicarakan perceraian-
- Kamu seharusnya memberitahuku!
462
00:33:08,299 --> 00:33:11,119
Maka kamu seharusnya memberitahuku!
463
00:33:31,509 --> 00:33:36,329
Dia datang ke kantor saya dengan membawa macaron untuk difoto.
464
00:33:36,329 --> 00:33:39,359
Dia menginginkan pengaturan untuk meredam rumor tersebut.
465
00:33:40,169 --> 00:33:42,599
Saya pikir itu untuk saya.
466
00:33:49,809 --> 00:33:53,639
Orang-orang akan mencabik-cabikku lagi.
467
00:33:55,149 --> 00:33:58,169
Seperti saat saya memposting selfie sambil menangis.
468
00:34:08,361 --> 00:34:12,171
[1.045 suka]
469
00:34:12,196 --> 00:34:13,625
[Mereka terlihat serasi bersama. Siapa bilang itu pernikahan palsu?]
470
00:34:13,649 --> 00:34:14,899
Apa reaksi ini?
471
00:34:14,899 --> 00:34:16,829
[Kaya dan imut... dunia ini sangat tidak adil]
472
00:34:16,829 --> 00:34:18,659
[Lucu! Tolong beri dia lebih banyak macaron]
473
00:34:18,659 --> 00:34:20,539
[Dia sangat tampan]
474
00:34:31,159 --> 00:34:33,729
Saya membuat orang merasa iri?
475
00:34:33,729 --> 00:34:37,319
Saya telah melakukan dosa besar.
476
00:34:37,319 --> 00:34:39,189
Mari kita menebusnya, Si Won.
477
00:34:39,189 --> 00:34:40,289
Apa ini?
478
00:34:40,289 --> 00:34:42,149
Kenapa semua orang memanggilku manis?
479
00:34:42,149 --> 00:34:44,229
Saya tipe orang yang karismatik.
480
00:34:44,999 --> 00:34:47,039
Pria sepertiku...
481
00:34:47,039 --> 00:34:49,049
“Definisi terlihat serasi bersama.”
482
00:34:49,049 --> 00:34:51,159
Kedengarannya bagus.
483
00:34:51,189 --> 00:34:53,319
[Lihat tangannya memegang macaron! Lucu sekali!]
Tangkap.
484
00:35:04,269 --> 00:35:05,469
Apa?
485
00:35:05,469 --> 00:35:07,929
Ke-Kemana perginya?
486
00:35:07,929 --> 00:35:09,469
Hah?
487
00:35:11,369 --> 00:35:13,019
Hei...
488
00:35:15,499 --> 00:35:17,249
Maaf.
489
00:35:19,159 --> 00:35:21,779
Aku tidak tahu kamu akan begitu membencinya.
490
00:35:21,779 --> 00:35:24,459
Saya menghapusnya, jadi jangan khawatir. Selamat malam.
491
00:35:24,459 --> 00:35:26,219
Oh, t-tunggu...
492
00:35:32,909 --> 00:35:36,409
Saya tidak sempat membaca komentar baru.
493
00:35:42,319 --> 00:35:45,109
Gambar itu menghilang begitu saja.
494
00:35:45,109 --> 00:35:48,509
Masyarakat pasti sangat kecewa.
495
00:35:56,029 --> 00:35:58,019
Bisakah saya minta segelas?
496
00:36:08,369 --> 00:36:12,669
Jika saya tahu Anda akan mengambil tangkapan layarnya, saya tidak akan menghapusnya.
497
00:36:12,669 --> 00:36:14,539
Ya...
498
00:36:14,539 --> 00:36:17,229
Aku belum pernah melihat orang bereaksi seperti ini padaku.
499
00:36:17,229 --> 00:36:20,119
Ini aneh, jadi aku...
500
00:36:20,119 --> 00:36:23,839
Haruskah kita mengambil satu dan memposting ulang?
501
00:36:23,839 --> 00:36:27,429
Astaga, tidak mungkin. Apa yang kamu katakan...
502
00:36:27,429 --> 00:36:29,349
Benarkah?
503
00:36:29,349 --> 00:36:31,609
Oke, kalau begitu.
504
00:36:31,609 --> 00:36:35,619
Saya pikir saya akan minum anggur.
505
00:36:37,019 --> 00:36:39,479
Hari ini...
506
00:36:39,479 --> 00:36:42,269
Saya akan memposting yang ini.
507
00:36:46,719 --> 00:36:50,099
Aigoo. Anda berada di dalamnya.
508
00:36:57,629 --> 00:37:00,119
Aku melakukannya karena kamu terlihat manis.
509
00:37:00,119 --> 00:37:01,129
Apa?
510
00:37:01,129 --> 00:37:05,479
Pernikahan untuk pertunjukan adalah sebuah alasan.
511
00:37:05,479 --> 00:37:09,059
Saya memposting foto itu karena Anda terlihat lucu.
512
00:37:12,349 --> 00:37:13,909
B-Benarkah?
513
00:37:14,799 --> 00:37:18,719
Aku... aku minta maaf karena aku juga bereaksi berlebihan.
514
00:37:18,719 --> 00:37:23,319
Saya tersentuh karena Anda datang untuk memberi saya makaron.
515
00:37:23,319 --> 00:37:27,559
Saat kukira kamu datang hanya untuk berfoto, aku kecewa.
516
00:37:27,559 --> 00:37:29,149
Jadi begitu.
517
00:37:29,969 --> 00:37:35,149
Kalau begitu, bolehkah aku mulai memposting fotomu? Kadang-kadang?
518
00:37:36,809 --> 00:37:39,279
Astaga, kami sudah menikah.
519
00:37:39,279 --> 00:37:43,309
Jika istriku bertanya, aku tidak bisa protes terlalu banyak.
520
00:37:43,309 --> 00:37:45,749
Saya menghormati Anda.
521
00:37:49,559 --> 00:37:51,569
Lalu, ingin berfoto bersama?
522
00:37:51,569 --> 00:37:53,569
Nah, jika Anda mau.
523
00:37:53,569 --> 00:37:57,959
♫ Aku membayangkanmu tersenyum ♫
524
00:37:57,959 --> 00:38:01,319
♫ Semua orang yang kutemui setiap hari ♫
525
00:38:01,319 --> 00:38:03,339
♫ Kamu bantu aku menghadapinya ♫
526
00:38:03,339 --> 00:38:05,409
Dua, tiga!
527
00:38:06,919 --> 00:38:08,569
Kamu baik.
528
00:38:09,409 --> 00:38:11,219
Saya belum pernah melakukan ini.
529
00:38:15,139 --> 00:38:19,629
♫ Di akhir momen yang penuh kebenaran ini ♫
530
00:38:19,629 --> 00:38:25,059
♫ Kita di sini bersama hari ini ♫
531
00:38:25,059 --> 00:38:28,319
Kami terlihat seperti pasangan suami istri sungguhan dalam hal ini.
532
00:38:28,319 --> 00:38:30,789
Kami juga terlihat serasi bersama.
533
00:38:30,789 --> 00:38:33,859
♫ Aku hanya bisa tersenyum ♫
534
00:38:33,859 --> 00:38:38,279
♫ Tunggu sebentar, tunggu aku ♫
535
00:38:38,279 --> 00:38:41,599
[westcool menyukai fotomu]
536
00:38:41,599 --> 00:38:45,849
♫ Akan baik-baik saja ♫
537
00:38:45,849 --> 00:38:48,839
Suami ini terus bersikap manis.
538
00:38:49,959 --> 00:38:51,089
Imut-imut sekali.
539
00:38:51,089 --> 00:38:54,079
♫ Aku akan melakukan hal yang sama ♫
540
00:38:54,079 --> 00:38:58,529
♫ Aku akan selalu merasakannya ♫
541
00:38:58,529 --> 00:39:01,729
♫ Kamu, yang datang kepadaku ♫
542
00:39:40,452 --> 00:39:42,274
[Seo Ju Won]
543
00:39:52,819 --> 00:39:55,079
Saya menelepon dari Rumah Sakit Jisan.
544
00:39:55,079 --> 00:39:56,159
Ya.
545
00:39:56,159 --> 00:39:58,089
Rumah sakit?
546
00:39:58,089 --> 00:40:01,689
Apakah Anda Ha Yun Seo, putri Pasien Kim Hee Sook?
547
00:40:01,689 --> 00:40:05,039
Aku perlu mendiskusikan proses pemakaman ibumu denganmu.
548
00:40:05,039 --> 00:40:09,549
Kim Hee Sook telah bersama kami selama tiga tahun karena gagal ginjal.
549
00:40:09,549 --> 00:40:12,109
Dia meninggal kemarin.
550
00:40:18,229 --> 00:40:23,419
Terakhir kali aku melihat ibuku, aku masih mahasiswa senior.
551
00:40:23,419 --> 00:40:26,309
[10 tahun yang lalu]
552
00:40:28,109 --> 00:40:31,389
Aku mendapat telepon yang mengabarkan ayahku sudah meninggal.
553
00:40:32,789 --> 00:40:34,869
Dia sedang mengemudi dalam keadaan mabuk
554
00:40:34,869 --> 00:40:38,079
dan digugat oleh korban.
555
00:40:38,849 --> 00:40:42,539
Kemudian dia mengemudi dalam keadaan mabuk lagi dan mati seketika.
556
00:40:44,679 --> 00:40:47,729
Itu adalah kematian yang pantas untuk pria itu.
557
00:40:59,179 --> 00:41:02,869
Dan untuk membersihkan kesalahan pria itu,
558
00:41:02,869 --> 00:41:07,289
Aku melihat wajah yang tidak ingin kulihat lagi dalam hidupku.
559
00:41:11,339 --> 00:41:14,269
Orang ini, bernama ibu,
560
00:41:14,269 --> 00:41:17,249
menutup mata setiap kali aku dipukuli.
561
00:41:25,649 --> 00:41:27,459
Apakah itu bagus?
562
00:41:28,759 --> 00:41:32,469
Kenapa? Mengapa? Mengapa?
563
00:41:32,469 --> 00:41:35,599
Aku bahkan tidak bisa lari karenamu!
564
00:41:35,599 --> 00:41:38,109
Beginilah cara saya hidup!
565
00:41:38,109 --> 00:41:39,969
Mengapa!
566
00:41:41,019 --> 00:41:42,999
Tidak apa-apa.
567
00:41:42,999 --> 00:41:45,369
Dia minum seperti ayahku
568
00:41:45,369 --> 00:41:47,869
dan menangis seperti monster.
569
00:41:54,769 --> 00:41:56,619
Mari kita lihat...
570
00:42:00,539 --> 00:42:02,699
Sial...
571
00:42:05,489 --> 00:42:09,589
Hei. Dasar bocah nakal yang menyebalkan.
572
00:42:09,589 --> 00:42:12,989
Ambil bajingan kecil ini dan lenyap dari hidupku.
573
00:42:12,989 --> 00:42:15,879
Menghilang!
574
00:42:17,109 --> 00:42:20,179
Hilang begitu saja!
575
00:42:33,259 --> 00:42:35,409
Mengapa...
576
00:42:35,409 --> 00:42:38,009
apakah kamu ingin melihatku?
577
00:42:40,009 --> 00:42:42,419
Dia tetap ayahmu.
578
00:42:42,419 --> 00:42:45,689
Anda harus memberi penghormatan untuk yang terakhir kalinya.
579
00:42:45,689 --> 00:42:48,299
Itu tugas seorang anak.
580
00:42:57,999 --> 00:43:00,429
Bukankah kamu akan segera lulus?
581
00:43:00,429 --> 00:43:03,229
Kalau begitu, kamu akan mendapat pekerjaan.
582
00:43:03,229 --> 00:43:06,689
Anda harus membayar kembali hutang ayah Anda.
583
00:43:06,689 --> 00:43:11,899
Berhenti mengembara dan kembali. Anda tidak dapat memutuskan hubungan dengan garis keturunan Anda.
584
00:43:16,599 --> 00:43:18,819
Garis keturunanku?
585
00:43:20,309 --> 00:43:23,799
Jika hubungan antara orang tua dan anak
586
00:43:23,799 --> 00:43:26,649
adalah pemberian Tuhan,
587
00:43:28,489 --> 00:43:31,089
Aku akan menerima hukumannya.
588
00:43:31,089 --> 00:43:34,389
Keluargaku adalah Ji Seok.
589
00:43:35,379 --> 00:43:37,319
Ji Seok sendirian.
590
00:43:48,589 --> 00:43:50,559
Itu benar.
591
00:43:50,559 --> 00:43:53,269
Katakan apapun yang kamu mau.
592
00:43:53,269 --> 00:43:55,309
Jadi bagaimana perasaanmu?
593
00:43:56,399 --> 00:43:58,639
Aku tidak tahu.
594
00:44:02,149 --> 00:44:06,269
Setelah saya meninggalkan rumah, saya berjuang keras.
595
00:44:06,269 --> 00:44:08,459
Mungkin karena itu,
596
00:44:08,459 --> 00:44:11,129
Aku tahu aku akan dihukum karena ini, tapi...
597
00:44:12,489 --> 00:44:14,619
Saya tidak sedih sama sekali.
598
00:44:15,759 --> 00:44:18,409
Aku tidak akan menghadiri pemakamannya.
599
00:44:18,409 --> 00:44:20,239
Aku tidak akan pernah melakukannya
600
00:44:21,179 --> 00:44:23,399
mengangkat telepon ibuku lagi.
601
00:44:55,539 --> 00:44:57,909
Mengapa hari ini?
602
00:45:00,829 --> 00:45:02,879
Berhenti minum.
603
00:45:03,799 --> 00:45:05,979
Anda mungkin pingsan.
604
00:45:11,099 --> 00:45:13,119
Mengapa kamu di sini?
605
00:45:13,119 --> 00:45:15,369
Saya bertemu dengan tim pemasaran
606
00:45:15,369 --> 00:45:18,709
dan melihat seorang wanita tampak sedih duduk di dekat jendela.
607
00:45:20,729 --> 00:45:23,169
Tolong sebotol soju dan segelas.
608
00:45:23,169 --> 00:45:24,819
Tentu.
609
00:45:27,779 --> 00:45:29,889
Apa yang terjadi?
610
00:45:33,279 --> 00:45:35,409
Mereka bilang dia sudah mati.
611
00:45:37,939 --> 00:45:39,499
Apa?
612
00:45:39,499 --> 00:45:43,049
Seharusnya dia bersikap lebih baik pada anak-anaknya.
613
00:45:44,179 --> 00:45:46,889
Saya tidak pernah meminta banyak.
614
00:45:47,969 --> 00:45:50,079
aku hanya...
615
00:45:50,079 --> 00:45:52,869
ingin dia mengatakan satu hal.
616
00:45:54,869 --> 00:45:56,929
"Saya minta maaf."
617
00:45:59,579 --> 00:46:02,159
Apakah itu sulit untuk dikatakan?
618
00:46:07,709 --> 00:46:09,329
Apakah kamu menangis?
619
00:46:10,519 --> 00:46:12,039
Tidak.
620
00:46:13,599 --> 00:46:17,139
Saya tidak punya air mata untuk menangis
621
00:46:17,139 --> 00:46:18,959
untuk seseorang seperti itu.
622
00:46:35,409 --> 00:46:37,649
Yun Seo.
623
00:46:37,649 --> 00:46:40,459
Apakah terjadi sesuatu?
624
00:46:40,459 --> 00:46:42,999
Aku khawatir. Harap ditanggapi.
625
00:46:44,869 --> 00:46:48,879
Kenapa aku selalu bodoh?
626
00:46:48,879 --> 00:46:51,709
Saya ingin hidup tanpa penyesalan.
627
00:46:51,709 --> 00:46:55,229
Aku mengatupkan gigiku dan bertahan sampai sekarang.
628
00:46:56,739 --> 00:47:00,309
Seseorang yang kubenci telah meninggal, dan itu membuatku terguncang.
629
00:47:05,429 --> 00:47:08,099
Sebenarnya...
630
00:47:08,099 --> 00:47:10,869
ketika aku mendengar tentang ayahmu,
631
00:47:12,029 --> 00:47:13,939
Saya terkejut.
632
00:47:15,609 --> 00:47:17,749
Saya mengalami hal yang sama.
633
00:47:19,329 --> 00:47:24,839
Ayah saya adalah orang yang kejam, dan ibu saya adalah seorang pengamat.
634
00:47:24,889 --> 00:47:27,689
Jadi, aku kabur dari rumah bersama kakakku
635
00:47:28,599 --> 00:47:31,449
dan menjadi terasing darinya.
636
00:47:33,299 --> 00:47:34,749
Tapi hari ini,
637
00:47:35,979 --> 00:47:39,139
Aku mendengar orang itu memanggilku "ibu"
638
00:47:39,139 --> 00:47:41,479
meninggal dunia.
639
00:48:00,709 --> 00:48:03,219
Mungkin karena aku sedang berjuang...
640
00:48:04,129 --> 00:48:06,359
hatiku menjadi lemah.
641
00:48:07,579 --> 00:48:10,569
Aku terus memikirkan dia.
642
00:48:12,309 --> 00:48:14,509
Orang pertama...
643
00:48:14,509 --> 00:48:19,489
yang memberitahuku bahwa dia senang aku dilahirkan.
644
00:48:21,109 --> 00:48:23,149
Aku terus memikirkan dia.
645
00:48:25,949 --> 00:48:27,799
Itu menjengkelkan.
646
00:48:48,608 --> 00:48:51,762
[Seo Ju Won]
647
00:49:03,339 --> 00:49:04,979
Yun Seo.
648
00:49:07,919 --> 00:49:10,039
Itu Lee Seong Min.
649
00:49:10,929 --> 00:49:13,199
Mengapa Anda menelepon saya dari telepon Yun Seo?
650
00:49:13,199 --> 00:49:17,909
Saya tahu tidak menyenangkan mendengar kabar seorang pria di telepon mantan pacar Anda,
651
00:49:17,909 --> 00:49:19,999
tapi tidak perlu terlalu agresif.
652
00:49:19,999 --> 00:49:22,979
Tolong jelaskan apa yang terjadi.
653
00:49:23,849 --> 00:49:26,139
Ketua Tim tertidur setelah minum.
654
00:49:26,139 --> 00:49:29,409
Kami dekat kantor. Silakan datang menjemputnya.
655
00:49:29,409 --> 00:49:31,349
Tetapi jangan jika kamu tidak mau.
656
00:49:31,349 --> 00:49:34,389
Aku menelepon sebagai rasa hormat karena sepertinya dia belum melupakanmu.
657
00:49:34,389 --> 00:49:36,989
- Aku anggap kalian berdua sudah selesai-
- 10 menit.
658
00:49:37,009 --> 00:49:39,549
Tetap di sana. saya datang.
659
00:50:08,019 --> 00:50:10,499
Jangan lihat aku seperti itu.
660
00:50:10,499 --> 00:50:13,919
Aku merasa sangat sedih untuknya hari ini.
661
00:50:13,919 --> 00:50:18,919
Hanya untuk hari ini, kupikir akan lebih baik jika kau bersamanya.
662
00:50:20,329 --> 00:50:22,199
Apa terjadi sesuatu pada Yun Seo?
663
00:50:22,199 --> 00:50:24,139
Aku tidak tahu.
664
00:50:25,509 --> 00:50:28,759
Ini bukan cerita yang ingin saya ceritakan.
665
00:50:28,759 --> 00:50:31,239
Tanyakan padanya sendiri kapan dia bangun.
666
00:50:37,469 --> 00:50:40,679
Jika kalian berdua sangat menginginkan satu sama lain, mengapa kalian putus?
667
00:50:42,599 --> 00:50:45,269
Itu bukan urusanmu.
668
00:50:46,169 --> 00:50:48,369
Kalau begitu, uruslah.
669
00:51:40,539 --> 00:51:42,529
Apa yang telah terjadi?
670
00:51:43,479 --> 00:51:45,299
Tidak ada apa-apa.
671
00:51:45,299 --> 00:51:47,249
Saya baru saja mendapat telepon.
672
00:51:53,559 --> 00:51:55,919
Hanya sepuluh menit lagi.
673
00:51:55,919 --> 00:51:57,009
Apa?
674
00:51:57,009 --> 00:51:58,459
Saya minta maaf.
675
00:51:59,219 --> 00:52:01,529
Untuk membuatmu menghabiskan hari ini seperti ini.
676
00:52:03,579 --> 00:52:05,399
aku minta maaf...
677
00:52:06,399 --> 00:52:08,019
untuk segalanya.
678
00:52:15,409 --> 00:52:17,129
Tidak perlu menyesal.
679
00:52:17,129 --> 00:52:20,859
Menurutku yang terbaik adalah menjaga jarak dan menjauh.
680
00:52:20,859 --> 00:52:24,539
Ini tidak akan terjadi lagi. Selamat malam.
681
00:52:24,539 --> 00:52:29,609
♫ Setiap bekas luka, setiap air mata ♫
682
00:52:29,609 --> 00:52:30,739
Apakah kamu baik-baik saja?
683
00:52:30,739 --> 00:52:34,429
♫ Awan di matamu ♫
684
00:52:34,429 --> 00:52:36,889
Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi?
685
00:52:36,889 --> 00:52:42,489
♫ Jangan pergi sendirian ♫
686
00:52:44,349 --> 00:52:46,079
Anda tidak perlu khawatir.
687
00:52:46,079 --> 00:52:49,219
Jika aku meneleponmu lagi, jangan jawab.
688
00:52:49,219 --> 00:52:52,719
Anda bisa mengabaikannya. Sebenarnya tolong abaikan saja.
689
00:52:53,529 --> 00:52:55,589
Bagaimana mungkin aku tidak peduli?
690
00:52:55,589 --> 00:53:02,479
♫ Warna biru memudar ♫
691
00:53:02,479 --> 00:53:04,269
♫ Warna biru memudar ♫
692
00:53:04,269 --> 00:53:06,159
Bagaimana mungkin aku tidak mengangkat teleponmu?
693
00:53:06,159 --> 00:53:11,029
♫ Seperti kabut ♫
694
00:53:11,029 --> 00:53:18,559
♫ Jika aku mencoba menghubungimu, menangkapmu, itu mungkin akan hilang ♫
695
00:53:18,559 --> 00:53:27,479
♫ Aku membiarkan warna itu menyapu diriku seperti ini ♫
696
00:54:00,869 --> 00:54:03,929
Dimana kamu tadi? Kenapa kamu pulang larut malam?
697
00:54:06,199 --> 00:54:09,519
Ini adalah dunia yang menakutkan di luar sana.
698
00:54:09,519 --> 00:54:12,439
Kamu sudah banyak minum akhir-akhir ini.
699
00:54:13,929 --> 00:54:15,929
Ini hari ulang tahunmu.
700
00:54:15,929 --> 00:54:20,179
Aku tahu kamu tidak suka ulang tahun, tapi kupikir setidaknya kita makan malam bersama.
701
00:54:21,519 --> 00:54:24,019
Tunggu. Biarkan aku membuatkanmu teh madu.
702
00:54:24,019 --> 00:54:25,429
Ji Seok.
703
00:54:26,279 --> 00:54:28,229
Anda tidak ingin teh madu?
704
00:54:31,909 --> 00:54:33,729
saya...
705
00:54:33,729 --> 00:54:36,299
mendapat telepon hari ini.
706
00:54:36,299 --> 00:54:38,059
Panggilan apa?
707
00:54:43,819 --> 00:54:45,629
Ibu...
708
00:54:46,439 --> 00:54:49,099
telah berada di rumah sakit perawatan.
709
00:54:49,099 --> 00:54:52,049
Kemudian, kondisinya semakin buruk...
710
00:54:52,049 --> 00:54:55,289
dan dia meninggal kemarin pagi.
711
00:54:55,289 --> 00:54:57,689
- Pemakaman-
- Jadi?
712
00:55:01,649 --> 00:55:03,379
Jadi apa?
713
00:55:03,379 --> 00:55:05,419
Haruskah kita pergi ke sana dan meratap?
714
00:55:05,419 --> 00:55:07,449
Berdandan hitam dan mengatur pemakamannya?
715
00:55:07,449 --> 00:55:09,339
- Ji Seok...
- Siang.
716
00:55:11,309 --> 00:55:15,009
Aku masih ingat bagaimana dia mencekikmu.
717
00:55:17,229 --> 00:55:21,169
- Apa?
- Bagaimana dia meraihmu dan menangis setiap malam.
718
00:55:21,169 --> 00:55:24,739
Mendorongmu, memukulmu, mengutukmu agar keluar.
719
00:55:25,909 --> 00:55:31,099
Saat aku sangat lapar hingga aku menangis, kamu membuatkanku bubur dengan sisa nasi.
720
00:55:31,099 --> 00:55:33,149
Dan wanita itu...
721
00:55:33,149 --> 00:55:36,569
mengumpatmu, mengatakan bahwa kamu seharusnya mendapatkan uang saja.
722
00:55:36,569 --> 00:55:39,429
Kamu memberiku bubur sambil menutup telingaku.
723
00:55:39,429 --> 00:55:41,049
Kenapa...
724
00:55:44,439 --> 00:55:47,749
Kenapa kamu masih mengingatnya?
725
00:55:51,189 --> 00:55:56,549
Apakah dia orang tua hanya karena melahirkanmu? Aku tidak merasakan apa pun pada wanita itu!
726
00:55:57,469 --> 00:56:01,979
Kamu satu-satunya orang tuaku, satu-satunya keluargaku.
727
00:56:01,979 --> 00:56:04,999
Kamu adalah ibuku dan ayahku.
728
00:56:07,059 --> 00:56:09,209
Saya tidak membutuhkan orang lain.
729
00:56:10,479 --> 00:56:13,479
Aku tidak pernah berpikir kamu tidak cukup.
730
00:56:14,539 --> 00:56:16,719
Siang...
731
00:56:16,719 --> 00:56:19,259
Apakah aku tidak cukup untukmu?
732
00:56:20,499 --> 00:56:21,869
Bukan seperti itu.
733
00:56:21,869 --> 00:56:23,519
Kalau begitu jangan pergi.
734
00:56:24,289 --> 00:56:28,389
Baik Anda maupun saya tidak punya alasan untuk pergi.
735
00:57:26,219 --> 00:57:27,959
Apakah kamu akan bekerja?
736
00:57:29,699 --> 00:57:31,139
Ya.
737
00:57:31,139 --> 00:57:32,899
Sampai jumpa.
738
00:57:40,399 --> 00:57:42,839
Tentu, tentu. Jangan khawatir.
739
00:57:42,889 --> 00:57:44,989
Ya, Ketua Tim.
740
00:57:44,989 --> 00:57:47,519
Mengerti. Selamat tinggal.
741
00:57:48,469 --> 00:57:50,219
Apa? Apa yang terjadi?
742
00:57:50,219 --> 00:57:51,319
Apa yang dia katakan?
743
00:57:51,319 --> 00:57:53,799
Ketua Tim Ha tidak akan hadir hari ini.
744
00:57:53,799 --> 00:57:55,329
Apa?
745
00:57:55,329 --> 00:57:57,569
Oh, halo, Direktur!
746
00:57:58,489 --> 00:58:00,459
Selamat pagi.
747
00:58:00,459 --> 00:58:02,229
Apa yang membawamu kemari pagi ini?
748
00:58:02,229 --> 00:58:03,909
Ya...
749
00:58:05,649 --> 00:58:07,949
Kudengar Ketua Tim Ha tidak datang hari ini?
750
00:58:07,949 --> 00:58:10,069
Ya, baiklah...
751
00:58:21,909 --> 00:58:24,479
Apakah sesuatu terjadi pada Yun Seo?
752
00:58:25,359 --> 00:58:28,699
Ini bukan ceritaku untuk diceritakan.
753
00:58:28,699 --> 00:58:31,099
Tanyakan sendiri padanya kapan dia bangun.
754
00:58:41,409 --> 00:58:43,179
Siapa ini?
755
00:58:53,223 --> 00:58:59,903
[Pusat Pemakaman]
756
00:59:03,146 --> 00:59:05,446
Mengapa saya di sini?
757
00:59:30,091 --> 00:59:35,021
[Beristirahatlah dengan tenang]
758
00:59:35,046 --> 00:59:39,256
[Beristirahatlah selamanya dalam pelukan Tuhan]
759
00:59:49,586 --> 00:59:53,976
[Almarhum Kim Hee Sook]
760
00:59:56,936 --> 00:59:58,296
[Putra: Ha Ji Seok, Putri: Ha Yun Seo]
761
01:00:30,698 --> 01:00:35,488
Bagaimana mungkin mereka tidak hadir di pemakaman orang tuanya?
762
01:00:35,488 --> 01:00:38,688
Mereka bahkan tidak tahu bahwa dia ada di rumah sakit perawatan.
763
01:00:38,688 --> 01:00:40,638
Ini pasti akhir dunia.
764
01:00:40,638 --> 01:00:44,508
Dia mendengar bahwa ibunya sudah meninggal dan menutup telepon saya.
765
01:00:44,508 --> 01:00:47,158
Kudengar dia punya seorang putra, selain putri yang dijemputnya.
766
01:00:47,158 --> 01:00:49,738
Mereka berdua akan menghadapinya.
767
01:01:36,588 --> 01:01:39,728
[Pusat Pemakaman]
768
01:01:47,608 --> 01:01:52,078
[Pusat Pemakaman]
769
01:01:54,097 --> 01:01:56,776
Bagaimana kamu tahu?
770
01:01:56,802 --> 01:01:59,022
Ji Seok meneleponku.
771
01:02:00,222 --> 01:02:02,642
Dia memintaku untuk tetap di sisimu.
772
01:02:06,342 --> 01:02:07,812
Yun Seo.
773
01:02:07,812 --> 01:02:09,412
Yun Seo!
774
01:02:09,412 --> 01:02:11,122
Lepaskan aku!
775
01:02:13,452 --> 01:02:15,562
Mengapa kamu di sini?
776
01:02:15,562 --> 01:02:19,422
Siapa kamu sampai datang jauh-jauh ke sini? Mengapa?
777
01:02:21,032 --> 01:02:24,932
-Yun Seo.
- Aku tidak tahu seberapa banyak yang kamu dengar, tapi...
778
01:02:24,932 --> 01:02:27,842
tidak setiap keluarga sama.
779
01:02:28,752 --> 01:02:33,552
Aku tidak menganggap wanita itu sebagai ibuku.
780
01:02:35,392 --> 01:02:37,512
Saya tidak sedih sama sekali.
781
01:02:39,272 --> 01:02:41,612
Jadi pergilah.
782
01:02:41,612 --> 01:02:43,842
Pergi!
783
01:02:55,872 --> 01:02:57,892
Jadi kenapa kamu menangis?
784
01:02:59,202 --> 01:03:01,142
Kamu bilang kamu tidak sedih.
785
01:03:05,072 --> 01:03:07,022
Aku tidak tahu.
786
01:03:09,202 --> 01:03:11,392
Aku tidak tahu...
787
01:03:29,302 --> 01:03:33,502
Aku belum pernah menangis seperti itu seumur hidupku.
788
01:03:35,552 --> 01:03:40,952
Saat kami pertama kali kabur dari rumah dan tidak dapat menemukan kamar,
789
01:03:42,982 --> 01:03:47,742
saat aku tidak bisa berbuat lebih banyak untuk Ji Seok,
790
01:03:47,742 --> 01:03:50,692
- Aku tidak menangis.
- Tidak apa-apa.
791
01:03:57,262 --> 01:04:01,862
Meskipun aku tumbuh besar dan tidak pernah mendengar ucapan "selamat ulang tahun" yang pantas,
792
01:04:01,862 --> 01:04:03,762
Aku tidak pernah menangis.
793
01:04:07,172 --> 01:04:10,392
Tapi tangan yang menepuk punggungku tanpa suara,
794
01:04:13,872 --> 01:04:16,922
tatapan yang sepertinya terasa lebih menyakitkan daripada aku,
795
01:04:19,002 --> 01:04:22,922
kesedihanku menjadi sangat besar
796
01:04:22,922 --> 01:04:25,282
Aku mogok.
797
01:04:45,812 --> 01:04:50,762
♫ Aromamu ada di dalam diriku ♫
798
01:04:50,762 --> 01:04:57,512
♫ Kau menggoncangkan seluruh hatiku ♫
799
01:04:57,512 --> 01:05:02,822
♫ Mataku tertutup, jadi aku tidak bisa melihat ♫
800
01:05:02,822 --> 01:05:07,452
[Cinderella jam 2 pagi]
801
01:05:07,452 --> 01:05:09,662
Yun Seo, ayo kita menikah.
802
01:05:09,662 --> 01:05:11,382
Apa? Anda melamar?
803
01:05:11,382 --> 01:05:14,212
Tapi aku tidak akan mengemis. Saya tunggu saja.
804
01:05:14,252 --> 01:05:18,752
Jika kamu melakukan ini, Ha Yun Seo tidak akan bisa pergi kemana-mana.
805
01:05:18,782 --> 01:05:21,182
Apakah kamu ingin menghancurkannya karena kamu?
806
01:05:21,182 --> 01:05:24,482
Aku harus pergi ke Spanyol tiba-tiba. Saya berangkat sekarang.
807
01:05:25,412 --> 01:05:27,312
Seo Ju Won!
808
01:05:27,352 --> 01:05:31,932
Aku akan mengejarmu sekarang.
809
01:05:31,932 --> 01:05:34,080
♫ Selama ini ♫