1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Грайте в один із найкращих нових шутерів FPS,
шукайте в Steam PROJECT WARLOCK
2
00:00:53,920 --> 00:00:58,448
Одного разу,
була дівчина на ім'я Елла.
3
00:01:00,280 --> 00:01:02,647
І вона побачила світ
не завжди так, як було,
4
00:01:02,720 --> 00:01:07,123
але як це може бути,
лише трохи магії.
5
00:01:11,120 --> 00:01:12,360
Моя кохана!
6
00:01:12,440 --> 00:01:15,728
Її матері й батька,
вона була принцесою.
7
00:01:15,800 --> 00:01:19,202
Правда, вона не мала титулу,
ні корона, ні замок,
8
00:01:19,600 --> 00:01:22,763
але вона була правителькою
її власного маленького королівства,
9
00:01:22,840 --> 00:01:26,765
чиїми межами був будинок
і луг на узліссі
10
00:01:26,840 --> 00:01:29,810
де її люди
жили поколіннями.
11
00:01:31,640 --> 00:01:32,801
З містером Гусом
12
00:01:34,440 --> 00:01:36,488
і вся їхня родина тварин.
13
00:01:38,280 --> 00:01:41,250
привіт
що ти думаєш робиш
14
00:01:41,320 --> 00:01:43,084
Дозвольте малим почастуватися.
15
00:01:43,360 --> 00:01:46,523
Ми не хочемо, щоб ви отримували
розлад шлунка.
16
00:01:47,480 --> 00:01:50,609
Гас-Гас, ти мишка домашня,
не садова миша.
17
00:01:50,680 --> 00:01:52,364
Правда, Жаклін?
18
00:01:52,440 --> 00:01:55,125
І ви не повинні їсти їжу містера Гуса.
19
00:01:55,200 --> 00:01:56,361
Чи не так, мамусю?
20
00:01:56,440 --> 00:01:58,761
Ви все ще вірите
що вони тебе розуміють?
21
00:01:58,840 --> 00:02:01,127
- Чи не так, мамо?
- так.
22
00:02:02,160 --> 00:02:04,640
Я вірю, що тварини слухають
і поговори з нами
23
00:02:04,720 --> 00:02:06,370
якщо ми тільки маємо до цього слух.
24
00:02:08,160 --> 00:02:09,924
Так ми вчимося за ними доглядати.
25
00:02:10,000 --> 00:02:11,206
Хто за нами доглядає?
26
00:02:11,520 --> 00:02:13,807
Феї, звичайно.
27
00:02:13,880 --> 00:02:15,450
А ви в них вірите?
28
00:02:15,520 --> 00:02:16,931
Я вірю у все.
29
00:02:17,000 --> 00:02:19,241
Тоді я теж у все вірю.
30
00:02:22,120 --> 00:02:23,929
Її батько був купцем
31
00:02:24,000 --> 00:02:25,206
які виїхали за кордон
32
00:02:25,280 --> 00:02:29,126
і привезли данину з
усі підвладні землі Елли.
33
00:02:29,200 --> 00:02:30,645
Елла!
34
00:02:31,360 --> 00:02:34,569
Де мої дівчата, мої гарні дівчата?
35
00:02:36,240 --> 00:02:37,924
Де мої любі?
36
00:02:39,040 --> 00:02:41,646
Елла страшенно сумувала за ним
коли його не було.
37
00:02:41,720 --> 00:02:43,927
Але вона знала, що він завжди повернеться.
38
00:02:44,000 --> 00:02:46,048
- Ось вона!
- Тату, ласкаво просимо додому!
39
00:02:46,120 --> 00:02:47,167
як справи
40
00:02:48,320 --> 00:02:49,526
Ви виросли!
41
00:02:49,920 --> 00:02:51,331
Чи не так, зараз?
42
00:02:52,880 --> 00:02:54,882
- Ось вам, сер.
- Що це було?
43
00:02:55,400 --> 00:02:56,811
це?
44
00:02:56,880 --> 00:02:58,803
Я знайшов його висячим на дереві.
45
00:02:58,880 --> 00:03:03,010
Думаю, всередині щось може бути.
46
00:03:08,920 --> 00:03:10,729
Це так красиво.
47
00:03:11,720 --> 00:03:14,530
Французькою це un papillon.
48
00:03:25,240 --> 00:03:26,571
Ти стоїш на моїх ногах.
49
00:03:28,240 --> 00:03:29,241
ми повинні?
50
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
Дивись, мамо! я танцюю!
51
00:03:46,920 --> 00:03:48,888
Маленький папільон.
52
00:03:51,120 --> 00:03:53,521
Все було так, як повинно бути.
53
00:03:53,600 --> 00:03:57,400
Вони знали себе найбільше
щасливі сім'ї жити так, як жили вони
54
00:03:57,480 --> 00:03:59,448
і так любити один одного.
55
00:03:59,520 --> 00:04:02,205
Коли я стану королем
дилі, дилі
56
00:04:02,280 --> 00:04:04,806
Ти будеш королевою
57
00:04:05,440 --> 00:04:08,205
Лавандовий зелений
дилі, дилі
58
00:04:08,280 --> 00:04:10,760
Лавандовий блакитний
59
00:04:11,120 --> 00:04:13,851
Ти повинен любити мене
дилі, дилі
60
00:04:13,920 --> 00:04:16,651
Бо я люблю тебе
61
00:04:22,960 --> 00:04:26,567
Але горе може прийти в будь-яке королівство,
62
00:04:26,640 --> 00:04:28,768
неважливо, наскільки щасливий.
63
00:04:35,680 --> 00:04:38,206
І так воно дійшло до дому Елли.
64
00:04:41,640 --> 00:04:42,926
мені дуже шкода
65
00:04:43,000 --> 00:04:44,764
Дякую, докторе.
66
00:04:45,360 --> 00:04:47,169
Це повинно було бути
дуже важко для вас.
67
00:04:50,800 --> 00:04:52,040
приходь
68
00:04:52,320 --> 00:04:53,526
Елла.
69
00:05:08,560 --> 00:05:10,961
Елла, моя люба.
70
00:05:11,680 --> 00:05:13,842
Я хочу відкрити тобі один секрет.
71
00:05:14,400 --> 00:05:17,131
Велика таємниця, через яку ви побачите
72
00:05:17,200 --> 00:05:19,043
всі випробування, які може запропонувати життя.
73
00:05:20,520 --> 00:05:22,727
Ви повинні пам'ятати про це завжди.
74
00:05:24,320 --> 00:05:27,051
Майте мужність і будьте добрими.
75
00:05:28,960 --> 00:05:31,281
У вас більше доброти
у вашому мізинці
76
00:05:31,360 --> 00:05:34,523
чим володіє більшість людей
у всьому їх тілі.
77
00:05:34,600 --> 00:05:39,128
І це має силу, більшу, ніж ви думаєте.
78
00:05:40,920 --> 00:05:42,888
— І магія.
- Магія?
79
00:05:42,960 --> 00:05:43,961
Воістину.
80
00:05:45,720 --> 00:05:49,202
Май мужність і будь добрим, моя люба.
81
00:05:50,880 --> 00:05:52,086
Ти пообіцяєш мені?
82
00:05:52,400 --> 00:05:53,606
Я обіцяю.
83
00:05:54,400 --> 00:05:55,401
добре.
84
00:05:56,240 --> 00:05:57,287
добре.
85
00:05:58,720 --> 00:05:59,721
І...
86
00:06:01,560 --> 00:06:04,484
Я повинен дуже скоро піти, моя любов.
87
00:06:06,120 --> 00:06:07,963
Будь ласка, вибач мене.
88
00:06:08,600 --> 00:06:10,762
Звичайно, прощаю.
89
00:06:18,200 --> 00:06:19,690
я люблю тебе
90
00:06:21,840 --> 00:06:23,569
Я люблю тебе, мій милий.
91
00:06:24,080 --> 00:06:25,605
я люблю тебе
92
00:06:42,280 --> 00:06:47,161
Минув час,
і біль перетворився на пам'ять.
93
00:06:59,680 --> 00:07:02,490
У серці Елла залишилася такою ж.
94
00:07:03,160 --> 00:07:06,323
Бо вона пам'ятала
її обіцянка своїй матері.
95
00:07:06,680 --> 00:07:09,604
Майте мужність і будьте добрими.
96
00:07:14,320 --> 00:07:17,051
Але батько сильно змінився.
97
00:07:17,120 --> 00:07:19,487
Але він сподівався на кращі часи.
98
00:07:21,440 --> 00:07:23,283
«А звідти додому,
99
00:07:23,640 --> 00:07:26,962
"і ми з дружиною співаємо,
до нашого великого змісту,
100
00:07:27,480 --> 00:07:30,404
"і якби колись був чоловік
щасливішим у своїй долі,
101
00:07:30,480 --> 00:07:32,289
«Я його не знаю».
102
00:07:33,160 --> 00:07:35,481
Ось і закінчується пан Пепіс на сьогодні.
103
00:07:35,880 --> 00:07:37,928
Я люблю щасливий кінець, а ти?
104
00:07:38,520 --> 00:07:40,841
Вони мій улюблений сорт.
105
00:07:41,800 --> 00:07:43,165
Так, як вони повинні бути.
106
00:07:43,680 --> 00:07:44,681
Елла,
107
00:07:45,160 --> 00:07:50,405
Я дійшов висновку
що настав час, мабуть,
108
00:07:51,360 --> 00:07:53,203
щоб почати нову главу.
109
00:07:53,640 --> 00:07:55,165
Справді, отче?
110
00:07:55,240 --> 00:07:57,447
Ви пам'ятаєте, що деякий час тому,
у моїх подорожах,
111
00:07:57,520 --> 00:07:59,921
Я познайомився
сера Френсіса Тремейна.
112
00:08:00,040 --> 00:08:01,280
так
113
00:08:01,360 --> 00:08:04,523
Майстер Гільдії Мерсерів,
чи не він?
114
00:08:04,600 --> 00:08:05,647
був.
115
00:08:05,720 --> 00:08:07,449
Бідолаха помер, на жаль.
116
00:08:08,400 --> 00:08:09,845
Його вдова,
117
00:08:11,400 --> 00:08:13,323
чесна жінка,
118
00:08:13,400 --> 00:08:15,801
опиняється на самоті,
119
00:08:15,880 --> 00:08:18,042
хоч і в розквіті сил.
120
00:08:20,720 --> 00:08:22,848
Ти хвилюєшся сказати мені.
121
00:08:23,360 --> 00:08:25,203
Але ви не повинні бути.
122
00:08:26,080 --> 00:08:28,481
Ні, якщо це приведе до вашого щастя.
123
00:08:28,560 --> 00:08:29,846
так
124
00:08:30,560 --> 00:08:32,050
Щастя.
125
00:08:33,200 --> 00:08:37,330
Ви думаєте
Можливо, мені дадуть останній шанс,
126
00:08:38,040 --> 00:08:40,321
хоча я думав
такі речі робили назавжди?
127
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Звичайно, бачу, отче.
128
00:08:48,040 --> 00:08:50,122
Вона буде просто вашою мачухою.
129
00:08:50,200 --> 00:08:53,488
І у вас будуть дві чудові сестри
щоб скласти тобі компанію.
130
00:09:02,600 --> 00:09:04,807
Майте мужність, будьте добрими.
131
00:09:14,240 --> 00:09:17,050
Ласкаво просимо, жінки. Ласкаво просимо!
132
00:09:17,440 --> 00:09:18,885
Вона худа, як мітла!
133
00:09:18,960 --> 00:09:20,803
І це жилаве волосся!
134
00:09:21,280 --> 00:09:22,520
ти дуже мила
135
00:09:22,600 --> 00:09:24,409
Ласкаво просимо. Я дуже радий познайомитися з вами.
136
00:09:24,480 --> 00:09:26,482
У тебе таке гарне волосся.
137
00:09:26,560 --> 00:09:28,927
- Дякую.
- Ви повинні зробити це стильним.
138
00:09:29,000 --> 00:09:30,001
Я впевнений, що ти правий.
139
00:09:30,080 --> 00:09:31,684
- Хочете екскурсію по будинку?
- Що вона сказала?
140
00:09:31,800 --> 00:09:33,564
Вона хоче нам показати
навколо її фермерського будинку.
141
00:09:33,640 --> 00:09:36,405
- Вона пишається цим, я думаю.
— Вони тримають тварин усередині?
142
00:09:40,440 --> 00:09:43,649
Як чарівно. Як чудово чарівно.
143
00:09:44,760 --> 00:09:45,966
Люцифер.
144
00:09:47,480 --> 00:09:48,891
Її майбутня мачуха
145
00:09:48,960 --> 00:09:52,487
була жінкою гострого почуття
і вишуканий смак.
146
00:09:52,560 --> 00:09:55,643
І вона теж пізнала горе.
147
00:09:55,720 --> 00:09:58,405
Але вона чудово вдягла його.
148
00:10:27,880 --> 00:10:31,123
Ви не сказали
твоя дочка була така гарна.
149
00:10:31,520 --> 00:10:32,885
Вона бере за собою...
150
00:10:34,640 --> 00:10:36,005
Її мати.
151
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
Просто так.
152
00:10:39,200 --> 00:10:41,282
Що означає Мумія?
Що в ньому чарівного?
153
00:10:41,360 --> 00:10:42,805
вона бреше Це просто хороші манери.
154
00:10:42,880 --> 00:10:43,961
Замовкни.
155
00:10:44,080 --> 00:10:46,560
Скільки часу тут живе ваша родина?
156
00:10:46,640 --> 00:10:47,687
Понад 200 років.
157
00:10:47,760 --> 00:10:49,762
І за весь цей час,
вони ніколи не думали прикрашати?
158
00:10:49,840 --> 00:10:52,923
Анастасія, тихо.
159
00:10:53,600 --> 00:10:55,967
Вони подумають, що ти це серйозно.
160
00:10:57,520 --> 00:11:00,967
Мачуха Елли,
жвава жінка, якою вона була,
161
00:11:01,040 --> 00:11:04,647
вирішив відновити життя
і сміх до дому.
162
00:11:07,360 --> 00:11:09,806
Ти жахливий, барон.
163
00:11:12,600 --> 00:11:14,967
Фортуна знову прихильна до мене.
164
00:11:22,040 --> 00:11:25,362
Ну, подивіться, у кого є
власна партія.
165
00:11:25,440 --> 00:11:29,445
Жаклін, Тедді, Матильда,
жадібний Гусь-Гус.
166
00:11:33,360 --> 00:11:36,045
Тільки що...
167
00:11:36,120 --> 00:11:39,329
Так, що ви думаєте
ти до цього, Люцифер?
168
00:11:39,400 --> 00:11:43,564
Жаклін мій гість,
і їсти гостей заборонено.
169
00:11:44,640 --> 00:11:45,846
Давай, зараз.
170
00:11:45,920 --> 00:11:48,241
У вас багато котячої їжі
щоб ви були щасливі.
171
00:11:49,120 --> 00:11:51,202
Ми, жінки, повинні допомагати одна одній.
172
00:11:56,200 --> 00:11:58,123
Ви сумуєте за вечіркою.
173
00:11:58,200 --> 00:12:00,771
Я уявляю, що це багато
як і всі інші.
174
00:12:02,240 --> 00:12:03,969
І я першим піду, Ел.
175
00:12:04,040 --> 00:12:05,530
Ні, але ти...
176
00:12:05,600 --> 00:12:08,126
Ви ледве повернулися з минулої подорожі.
177
00:12:09,600 --> 00:12:10,726
Тобі треба йти?
178
00:12:10,800 --> 00:12:12,882
Це лише кілька місяців, моя люба.
179
00:12:15,760 --> 00:12:18,047
Що б ви хотіли від мене
привезти тебе додому з-за кордону?
180
00:12:18,120 --> 00:12:19,485
Знаєш, твої сестри...
181
00:12:19,560 --> 00:12:21,847
Зведені сестри, просили
182
00:12:21,920 --> 00:12:24,400
парасольки і мереживо.
183
00:12:25,400 --> 00:12:26,686
Що ви будете мати?
184
00:12:28,240 --> 00:12:32,484
Принеси мені першу гілку
твої плечі торкаються під час подорожі.
185
00:12:33,080 --> 00:12:35,401
Це цікавий запит.
186
00:12:35,480 --> 00:12:39,041
Що ж, доведеться взяти його з собою
на вашому шляху
187
00:12:39,120 --> 00:12:41,646
і думай про мене, коли дивишся на це.
188
00:12:42,320 --> 00:12:46,006
І коли ти повернеш його назад,
це означає, що ти будеш з ним.
189
00:12:47,520 --> 00:12:49,761
І це те, чого я дуже хочу.
190
00:12:50,840 --> 00:12:52,808
Щоб ти повернувся.
191
00:12:53,120 --> 00:12:54,201
Не дивлячись ні на що.
192
00:12:58,000 --> 00:12:59,411
я буду.
193
00:13:02,160 --> 00:13:05,209
Елла, поки мене не було,
194
00:13:05,560 --> 00:13:07,927
Я хочу, щоб тобі було добре
своїй мачусі
195
00:13:08,000 --> 00:13:10,207
і зведені сестри,
навіть якщо вони можуть бути
196
00:13:10,720 --> 00:13:13,041
намагаючись часом.
197
00:13:14,520 --> 00:13:16,170
- Я обіцяю.
- Дякую.
198
00:13:16,560 --> 00:13:19,166
Я завжди залишаю частину себе, Елла.
199
00:13:20,520 --> 00:13:21,851
Пам'ятайте це.
200
00:13:22,600 --> 00:13:27,367
І твоя мама теж тут,
хоча ти її не бачиш.
201
00:13:28,360 --> 00:13:30,044
Вона - саме серце цього місця.
202
00:13:31,560 --> 00:13:33,767
І ось чому
ми повинні берегти цей дім,
203
00:13:33,840 --> 00:13:35,444
завжди, для неї.
204
00:13:38,760 --> 00:13:40,330
Я сумую за нею.
205
00:13:41,880 --> 00:13:43,245
ти
206
00:13:45,080 --> 00:13:46,491
дуже.
207
00:14:00,840 --> 00:14:03,127
Згадайте мереживо!
Я просто повинен це мати!
208
00:14:03,200 --> 00:14:04,770
І моя парасолька!
209
00:14:04,840 --> 00:14:06,729
Для мого кольору обличчя!
210
00:14:06,800 --> 00:14:09,406
Це означає шкіру, якщо ви не знаєте!
211
00:14:12,560 --> 00:14:13,891
До побачення!
212
00:14:14,320 --> 00:14:16,004
до побачення Елла!
213
00:14:16,080 --> 00:14:17,127
я тебе люблю!
214
00:14:17,200 --> 00:14:19,248
Я тебе теж люблю!
215
00:14:22,360 --> 00:14:23,930
До побачення!
216
00:14:45,520 --> 00:14:47,090
Елла, люба.
217
00:14:56,160 --> 00:14:58,401
Зараз, зараз. Не повинен ринути.
218
00:15:00,160 --> 00:15:01,321
Так, мачуха.
219
00:15:01,400 --> 00:15:03,368
Тобі не потрібно називати мене так.
220
00:15:04,520 --> 00:15:06,249
«Мадам» підійде.
221
00:15:06,320 --> 00:15:08,209
Для мене немає місця
і весь твій одяг!
222
00:15:08,280 --> 00:15:10,521
Ну, тоді зробіть себе меншим!
223
00:15:10,600 --> 00:15:13,444
Анастасія і Дрізелла
завжди ділили кімнату.
224
00:15:13,720 --> 00:15:16,041
Такі милі, ласкаві дівчата.
225
00:15:17,040 --> 00:15:19,725
Або... Або ще краще, зовсім зникнути!
226
00:15:19,800 --> 00:15:21,131
Ви б цього хотіли, чи не так?
227
00:15:21,200 --> 00:15:22,964
Іноді я міг подряпати
очі геть!
228
00:15:23,640 --> 00:15:27,122
Я думаю, що вони знаходять
спальні квартали досить обмежені.
229
00:15:28,120 --> 00:15:31,647
Ну, моя спальня найбільша
крім твого і Батькового.
230
00:15:32,000 --> 00:15:34,048
Можливо, вони захочуть цим поділитися.
231
00:15:34,520 --> 00:15:36,602
Яка чудова ідея.
232
00:15:36,680 --> 00:15:38,842
Яка ти хороша дівчинка.
233
00:15:40,000 --> 00:15:41,081
Я можу залишитися в...
234
00:15:41,160 --> 00:15:42,491
Горище.
235
00:15:43,040 --> 00:15:44,326
Цілком так.
236
00:15:46,840 --> 00:15:47,921
Горище?
237
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
так
238
00:15:49,040 --> 00:15:53,762
Тільки тимчасово, поки є
всі інші кімнати косметичні.
239
00:15:53,840 --> 00:15:55,444
Мансарда така гарна і простора
240
00:15:55,520 --> 00:15:58,922
і ти будеш далеко
від усієї нашої метушні та турбот.
241
00:15:59,000 --> 00:16:00,240
Тобі було б ще затишніше
242
00:16:00,320 --> 00:16:04,723
якби ти зберігав усі ці дрібниці
там з тобою.
243
00:16:05,520 --> 00:16:07,249
Нехай вас розважають.
244
00:16:43,560 --> 00:16:44,721
добре,
245
00:16:46,560 --> 00:16:48,881
мені тут ніхто не заважатиме.
246
00:17:07,400 --> 00:17:08,970
Привіт, Гас-Гас.
247
00:17:17,080 --> 00:17:19,082
Давай, Гас-Гас, ти зможеш.
248
00:17:21,240 --> 00:17:23,004
Отже, тут ви знаходите притулок.
249
00:17:25,360 --> 00:17:26,930
Мені теж, здавалося б.
250
00:17:28,240 --> 00:17:29,241
правильно.
251
00:17:30,680 --> 00:17:31,727
Хто мені допоможе?
252
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
Простак.
253
00:17:32,880 --> 00:17:33,927
Це остання крапля.
254
00:17:34,000 --> 00:17:36,765
Наша маленька сестричка, там нагорі,
розмовляючи з мокрицею.
255
00:17:38,600 --> 00:17:40,284
Як дуже приємно.
256
00:17:41,120 --> 00:17:42,645
Без котів,
257
00:17:44,280 --> 00:17:46,442
і без зведених сестер.
258
00:17:47,920 --> 00:17:49,206
Маємо недоумку за сестру.
259
00:17:49,280 --> 00:17:50,520
У мене два.
260
00:17:50,600 --> 00:17:52,090
Я це чув.
261
00:17:52,160 --> 00:17:54,128
- З ким вона розмовляє?
- Вона біситься.
262
00:17:59,120 --> 00:18:02,124
Співай, милий соловейку
263
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
- Доброго ранку.
- Доброго ранку, міс Елла.
264
00:18:04,120 --> 00:18:05,804
Доброго ранку, Томе!
265
00:18:09,880 --> 00:18:11,211
Співайте солодко...
266
00:18:11,280 --> 00:18:13,442
Привіт. Не проти, якщо я...
267
00:18:13,840 --> 00:18:16,446
Який прекрасний Шантеклер. молодець
268
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
дякую
269
00:18:18,200 --> 00:18:19,565
- 'Ранок.
- 'Ранок.
270
00:18:23,400 --> 00:18:24,561
Дякую, міс Елла.
271
00:18:24,640 --> 00:18:25,846
Ні за що.
272
00:18:31,080 --> 00:18:32,445
Елла!
273
00:18:32,520 --> 00:18:35,330
Прокидайтеся, дівчата! Настав обідній час!
274
00:18:35,400 --> 00:18:39,041
Ранок не погодився
зі зведеними сестрами Елли.
275
00:18:43,680 --> 00:18:45,045
І їм не вистачило досягнень
276
00:18:45,120 --> 00:18:47,487
у такому вітчизняному мистецтві
як утримання будинку.
277
00:18:48,760 --> 00:18:51,525
Насправді їх бракувало
досягнення в будь-якому мистецтві.
278
00:18:52,680 --> 00:18:58,483
Це був коханець і його дівчина
279
00:18:58,560 --> 00:19:01,086
З привітом і хо
280
00:19:01,200 --> 00:19:03,646
І привіт, ноніно
281
00:19:03,720 --> 00:19:09,363
Це над зеленим
кукурудзяне поле таки пройшло
282
00:19:09,480 --> 00:19:12,290
Любителі солодкого люблять
283
00:19:12,360 --> 00:19:14,522
Весна
284
00:19:51,000 --> 00:19:53,401
Любителі солодкого люблять
285
00:19:53,800 --> 00:19:56,485
Весна
286
00:20:02,160 --> 00:20:03,525
Замовкни.
287
00:20:05,720 --> 00:20:07,085
Великий комфорт Елли
288
00:20:07,160 --> 00:20:10,562
це були листи, які батько
надіслав би зі своїх подорожей.
289
00:20:10,640 --> 00:20:12,802
Залишилися тижні
подовжено до місяців,
290
00:20:12,880 --> 00:20:16,248
але кожен день приносив би своє
думки з якоїсь далекої сторони.
291
00:20:16,360 --> 00:20:17,964
Міс Елла, це поштова карета!
292
00:20:18,040 --> 00:20:20,771
До пізнього дня...
293
00:20:21,720 --> 00:20:23,404
Фермер Джон?
294
00:20:24,720 --> 00:20:26,051
Міс Елла.
295
00:20:26,160 --> 00:20:28,083
Це ваш батько, міс.
296
00:20:29,120 --> 00:20:31,441
В дорозі він захворів.
297
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
Він пішов з життя, міс.
298
00:20:36,680 --> 00:20:38,045
Він пішов.
299
00:20:39,920 --> 00:20:43,129
До кінця він говорив тільки про вас, міс.
300
00:20:43,600 --> 00:20:44,761
І твоя мати.
301
00:20:46,480 --> 00:20:48,881
Я мав дати тобі це.
302
00:20:49,880 --> 00:20:51,882
Але що з моїм мереживом?
303
00:20:51,960 --> 00:20:53,803
Моя парасолька?
304
00:20:54,480 --> 00:20:57,131
Хіба ти не бачиш? Нічого з цього не має значення.
305
00:20:58,960 --> 00:21:00,405
Ми розорені.
306
00:21:02,320 --> 00:21:03,685
Як будемо жити?
307
00:21:11,120 --> 00:21:12,485
дякую
308
00:21:15,080 --> 00:21:17,811
Мабуть, тобі було дуже важко.
309
00:22:06,360 --> 00:22:08,283
Як справді жити.
310
00:22:08,360 --> 00:22:10,408
Треба було взяти економіку.
311
00:22:10,480 --> 00:22:13,802
Мачуха Елли
звільнив домогосподарство.
312
00:22:30,760 --> 00:22:34,845
Її мачуха та зведені сестри
коли-небудь зловживав нею.
313
00:22:35,880 --> 00:22:38,087
І мало-помалу вони розглянули Еллу
314
00:22:38,600 --> 00:22:41,570
менше сестра, ніж служниця.
315
00:22:43,760 --> 00:22:46,650
Тож Елла залишилася виконувати всю роботу.
316
00:22:48,880 --> 00:22:53,124
Це було добре,
бо це відвернуло її від горя.
317
00:22:53,200 --> 00:22:55,601
Принаймні це було те, що
сказала її мачуха.
318
00:22:58,080 --> 00:23:01,289
І вона, і дві її дочки
були більш ніж щасливі
319
00:23:01,400 --> 00:23:05,405
надати Еллу
з великою кількістю відволікань.
320
00:23:13,000 --> 00:23:14,001
На їх захист,
321
00:23:14,120 --> 00:23:17,283
вони поділилися з нею
сама їжа, яку вони їли,
322
00:23:17,800 --> 00:23:21,009
точніше, залишки з їхнього столу.
323
00:23:21,960 --> 00:23:23,440
У неї було мало друзів.
324
00:23:25,080 --> 00:23:27,048
Ну, її друзів було дуже мало.
325
00:23:27,120 --> 00:23:29,009
Ось і ви.
326
00:23:29,760 --> 00:23:31,683
Пообідайте зі мною, чи не так?
327
00:23:34,600 --> 00:23:37,729
Але ті друзі, які в неї були,
вона ставилася з відкритим серцем
328
00:23:37,800 --> 00:23:39,643
і відкрита долоня.
329
00:23:44,000 --> 00:23:45,411
Ваш стіл.
330
00:24:04,440 --> 00:24:07,364
Іноді, до кінця дня,
331
00:24:07,440 --> 00:24:10,887
протяги на горищі були надто холодними
ночувати,
332
00:24:10,960 --> 00:24:14,009
тому вона лежала біля вмираючого
вуглинки вогнища
333
00:24:14,080 --> 00:24:15,730
щоб зігрітися.
334
00:24:33,320 --> 00:24:35,800
Я думав, що сніданок готовий.
335
00:24:35,880 --> 00:24:37,291
Так, мадам.
336
00:24:37,360 --> 00:24:39,362
Я лише лагоджу вогонь.
337
00:24:39,440 --> 00:24:43,286
Надалі чи можна не дзвонити
поки робота не буде виконана?
338
00:24:43,360 --> 00:24:44,725
Як хочеш.
339
00:24:46,160 --> 00:24:47,924
Елла, що це у тебе на обличчі?
340
00:24:50,200 --> 00:24:51,361
Мадам?
341
00:24:53,160 --> 00:24:55,162
Це попіл з каміна.
342
00:24:55,880 --> 00:24:57,530
Очистіть себе.
343
00:24:57,960 --> 00:24:59,485
Отримаєте недогарки в нашому чаї.
344
00:24:59,600 --> 00:25:02,843
У мене для неї нове ім'я!
Попелюшка.
345
00:25:02,920 --> 00:25:04,285
Я не міг виглядати таким брудним.
346
00:25:04,360 --> 00:25:05,771
Брудна Елла.
347
00:25:06,520 --> 00:25:08,249
Попелюшка!
348
00:25:08,600 --> 00:25:09,886
Так ми вас і будемо називати.
349
00:25:10,400 --> 00:25:12,562
Дівчата, ви надто розумні.
350
00:25:14,920 --> 00:25:16,490
Для кого це?
351
00:25:18,240 --> 00:25:20,561
Є хтось, кого ми забули?
352
00:25:21,240 --> 00:25:22,287
Це моє місце.
353
00:25:22,360 --> 00:25:25,170
Це здається забагато
очікувати, що ти приготуєш сніданок,
354
00:25:25,240 --> 00:25:27,481
подай його і сиди з нами.
355
00:25:27,560 --> 00:25:30,848
Чи не хотіли б ви поїсти?
Коли вся робота зроблена, Елло?
356
00:25:30,920 --> 00:25:33,241
Або я повинен сказати "Попелюшка"?
357
00:26:19,720 --> 00:26:21,768
Попелюшка.
358
00:26:21,840 --> 00:26:25,287
Імена мають силу, як магічні заклинання.
359
00:26:26,120 --> 00:26:28,043
І раптом їй здалося
360
00:26:28,120 --> 00:26:30,327
що її мачуха та зведені сестри
361
00:26:30,440 --> 00:26:32,090
справді змінив її
362
00:26:32,160 --> 00:26:34,481
у просто створіння з попелу
363
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
і працювати.
364
00:27:14,640 --> 00:27:15,641
біжи!
365
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Швидше, друже, а то тебе спіймають!
366
00:27:17,640 --> 00:27:18,721
Іди!
367
00:27:21,960 --> 00:27:22,961
легко!
368
00:27:25,360 --> 00:27:29,001
Можливо, це було так само добре
що зведені сестри Елли були жорстокими.
369
00:27:29,080 --> 00:27:31,651
Якби вона не втекла до лісу,
370
00:27:31,720 --> 00:27:33,404
вона могла б ніколи не зустріти принца.
371
00:27:35,400 --> 00:27:36,845
легко! легко!
372
00:27:38,520 --> 00:27:40,045
Спокійно, хлопче!
373
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
Давай, хлопче, повільніше!
374
00:27:43,280 --> 00:27:44,361
Міс!
375
00:27:44,440 --> 00:27:46,010
Міс! з вами все добре?
376
00:27:46,080 --> 00:27:47,366
Тримайся!
377
00:27:47,440 --> 00:27:49,283
Я в порядку, дякую!
378
00:27:49,360 --> 00:27:50,521
це нормально
379
00:27:57,640 --> 00:27:59,210
- З вами все добре?
- Я в порядку,
380
00:27:59,320 --> 00:28:01,800
Але ти мало не злякався
життя з нього.
381
00:28:01,880 --> 00:28:03,086
ВООЗ?
382
00:28:03,200 --> 00:28:04,406
Олень.
383
00:28:04,880 --> 00:28:07,690
Що він тобі зробив
що ти повинен ганятися за ним?
384
00:28:08,800 --> 00:28:11,644
Я повинен зізнатися
Я ніколи раніше його не зустрічав.
385
00:28:11,720 --> 00:28:13,484
Він твій друг?
386
00:28:13,560 --> 00:28:15,130
Знайомий.
387
00:28:15,200 --> 00:28:16,611
Ми тільки зараз познайомилися.
388
00:28:18,080 --> 00:28:19,081
Я подивилася йому в очі,
389
00:28:19,160 --> 00:28:21,447
і він подивився на мій,
390
00:28:21,520 --> 00:28:24,490
і я просто відчув, що він мав багато чого
залишився займатися своїм життям.
391
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Ось і все.
392
00:28:25,640 --> 00:28:27,927
Міс, як вас називають?
393
00:28:29,680 --> 00:28:31,205
Неважливо, як мене називають.
394
00:28:31,600 --> 00:28:34,444
Ти не повинен бути таким глибоким
в лісі один.
395
00:28:34,520 --> 00:28:37,171
Я не одна. Я з вами, пане...
396
00:28:37,840 --> 00:28:39,683
Як тебе називають?
397
00:28:40,280 --> 00:28:41,884
Ти не знаєш хто я?
398
00:28:41,960 --> 00:28:43,200
тобто...
399
00:28:43,960 --> 00:28:45,086
Мене звуть Кіт.
400
00:28:45,200 --> 00:28:46,804
Ну, мій батько робить
401
00:28:46,880 --> 00:28:48,325
коли він у гарному настрої.
402
00:28:49,720 --> 00:28:50,767
І
403
00:28:51,920 --> 00:28:53,081
де ви живете, містер Кіт?
404
00:28:53,160 --> 00:28:54,161
У палаці.
405
00:28:54,360 --> 00:28:56,806
Мій батько навчає мене своїй справі.
406
00:28:56,920 --> 00:28:58,251
Ви учень?
407
00:28:58,640 --> 00:28:59,971
Свого роду.
408
00:29:00,360 --> 00:29:01,885
Це дуже добре.
409
00:29:01,960 --> 00:29:03,803
Вони добре ставляться до вас?
410
00:29:03,880 --> 00:29:06,121
Швидше за все, краще, ніж я заслуговую.
411
00:29:06,640 --> 00:29:07,687
а ти
412
00:29:09,360 --> 00:29:11,840
Вони ставляться до мене так добре, як можуть.
413
00:29:13,000 --> 00:29:14,331
мені шкода
414
00:29:15,160 --> 00:29:16,969
Це не твоя справа.
415
00:29:18,000 --> 00:29:20,128
Б’юся об заклад, ні ваш теж.
416
00:29:22,040 --> 00:29:23,644
Це не так вже й погано.
417
00:29:23,800 --> 00:29:26,201
У інших гірше, я впевнений.
418
00:29:26,560 --> 00:29:27,721
Ми повинні
419
00:29:28,560 --> 00:29:32,246
просто май мужність
і будьте добрими, чи не так?
420
00:29:33,640 --> 00:29:34,801
так
421
00:29:36,000 --> 00:29:37,365
Ви маєте рацію.
422
00:29:38,640 --> 00:29:40,529
Це саме те, що я відчуваю.
423
00:29:45,360 --> 00:29:47,328
Будь ласка, не дозволяйте їм завдати йому шкоди.
424
00:29:47,400 --> 00:29:50,131
Але ми, розумієте, полюємо.
Це те, що зроблено.
425
00:29:50,200 --> 00:29:53,329
Просто тому, що це зроблено
не означає, що це те, що потрібно робити.
426
00:29:53,880 --> 00:29:55,291
Знову правильно.
427
00:29:56,680 --> 00:29:57,806
потім,
428
00:29:58,680 --> 00:30:00,887
ти залишиш його в спокої, чи не так?
429
00:30:03,680 --> 00:30:04,886
я буду.
430
00:30:06,680 --> 00:30:09,286
Дуже дякую, містере Кіт.
431
00:30:11,760 --> 00:30:12,841
Ось ви, ваше високо...
432
00:30:12,920 --> 00:30:14,649
Це Кіт! комплект!
433
00:30:14,720 --> 00:30:16,848
комплект! Я Кіт. Я в дорозі.
434
00:30:17,760 --> 00:30:20,047
Ну, нам краще рухатися далі,
435
00:30:20,240 --> 00:30:21,844
Містер Кіт.
436
00:30:22,440 --> 00:30:23,885
Як я вже сказав.
437
00:30:24,360 --> 00:30:25,566
В дорозі.
438
00:30:40,560 --> 00:30:42,767
Я сподіваюся побачити вас знову, міс.
439
00:30:44,560 --> 00:30:45,891
І я, ти.
440
00:31:25,920 --> 00:31:28,810
Ти звучиш так, ніби ти перший товариш
колись зустріти гарну дівчину.
441
00:31:28,880 --> 00:31:30,644
Вона не була «красивою дівчиною».
442
00:31:30,720 --> 00:31:32,210
Ну, вона була гарна дівчина,
443
00:31:32,280 --> 00:31:33,566
але в ній було набагато більше.
444
00:31:33,640 --> 00:31:35,881
Скільки ще?
Ви зустрічали її лише раз.
445
00:31:35,960 --> 00:31:37,371
Звідки ти міг знати
щось про неї?
446
00:31:37,440 --> 00:31:39,602
Ви сказали мені, що знали відразу
коли ти зустрів маму.
447
00:31:39,680 --> 00:31:41,523
Це інше.
Твоя мати була принцесою.
448
00:31:41,600 --> 00:31:42,726
Ти б любив її в будь-якому випадку.
449
00:31:42,800 --> 00:31:43,801
Я б її ніколи не побачив,
450
00:31:43,920 --> 00:31:45,922
тому що не буде
були відповідними.
451
00:31:46,000 --> 00:31:49,527
І батько б мені сказав
що я тобі кажу
452
00:31:49,600 --> 00:31:50,640
а я б послухав.
453
00:31:50,720 --> 00:31:51,721
- Ні, ти не будеш.
- Так, я б.
454
00:31:51,800 --> 00:31:52,767
- Ні, ти не будеш.
- Я б.
455
00:31:52,840 --> 00:31:54,040
- Ти б не зробив.
- Ви маєте рацію.
456
00:32:00,120 --> 00:32:01,724
Ну як він?
457
00:32:03,440 --> 00:32:04,805
Ваша величність...
458
00:32:06,800 --> 00:32:08,325
Нічого страшного.
459
00:32:08,960 --> 00:32:12,965
Якщо знадобиться стільки часу, щоб знайти шлях
сказати це, я вже знаю.
460
00:32:15,960 --> 00:32:17,166
батько...
461
00:32:19,120 --> 00:32:21,009
Шлях будь-якої плоті, хлопче.
462
00:32:23,000 --> 00:32:24,081
приходь
463
00:32:24,240 --> 00:32:25,480
Ми запізнимось.
464
00:32:28,320 --> 00:32:30,402
А пунктуальність - це...
465
00:32:30,480 --> 00:32:32,608
...ввічливість князів.
466
00:32:32,720 --> 00:32:33,926
Його величність, король!
467
00:32:34,000 --> 00:32:36,651
Я впевнений, що твій батько говорив з тобою
вашої поведінки в лісі.
468
00:32:36,720 --> 00:32:38,280
Чи це ваша справа,
Великий князь?
469
00:32:38,320 --> 00:32:41,244
Ваша справа - моя справа,
Ваша Королівська Високість.
470
00:32:41,320 --> 00:32:43,243
Випустити оленя на волю не годиться.
471
00:32:43,320 --> 00:32:46,369
Просто тому, що це зроблено
не означає, що це те, що потрібно робити.
472
00:32:46,440 --> 00:32:47,441
Або щось подібне.
473
00:32:47,720 --> 00:32:49,848
майстер Фіней,
майстер пензля,
474
00:32:49,920 --> 00:32:50,921
терпляче чекає.
475
00:32:51,000 --> 00:32:53,082
Зробіть так, щоб він виглядав придатним для одруження,
Майстер Фіней.
476
00:32:53,200 --> 00:32:55,089
Ми повинні залучити відповідну наречену,
477
00:32:55,200 --> 00:32:57,771
навіть якщо він не буде слухати жодного мого слова.
478
00:32:57,840 --> 00:33:00,286
Я постараюся догодити,
Ваша величність.
479
00:33:00,360 --> 00:33:02,362
Але я не вмію творити чудеса.
480
00:33:02,440 --> 00:33:04,602
Чудове полотно, майстер Фіней.
481
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
дякую
482
00:33:05,720 --> 00:33:07,529
Ніби він щось знає про мистецтво.
483
00:33:07,600 --> 00:33:10,285
Отже, ці портрети
дійсно відправлять за кордон?
484
00:33:10,360 --> 00:33:13,967
Спонукати високого і могутнього
відвідати цей бал, на якому ви наполягаєте.
485
00:33:14,040 --> 00:33:16,247
Що є традицією.
Який є коханим.
486
00:33:16,320 --> 00:33:18,721
На якому ви будете вибирати наречену.
487
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
захоплюючий.
488
00:33:20,080 --> 00:33:24,005
Якщо мені доведеться одружитися, чи можу я не одружитися, скажімо,
добра, чесна сільська дівчина?
489
00:33:24,080 --> 00:33:28,130
Скільки це буде поділок
"хороша, чесна сiльська дiвчина" нада?
490
00:33:28,200 --> 00:33:30,328
Як вона зробить
королівство сильніше?
491
00:33:30,400 --> 00:33:34,325
Ми маленьке королівство серед
великі держави, ваша королівська величність.
492
00:33:34,400 --> 00:33:35,731
І це небезпечний світ.
493
00:33:37,640 --> 00:33:38,641
Слухай, хлопче.
494
00:33:38,720 --> 00:33:40,802
- Піднімаю вас, майстер Фінеус.
- Добре.
495
00:33:40,880 --> 00:33:44,680
Я хочу бачити вас і королівство в безпеці.
496
00:33:45,680 --> 00:33:47,409
Добре, отче,
497
00:33:48,400 --> 00:33:50,004
за однієї умови.
498
00:33:51,320 --> 00:33:55,120
Нехай запрошення дістануться всім,
не тільки дворянство.
499
00:33:55,200 --> 00:33:57,441
Війни принесли горе всім нам.
500
00:33:57,520 --> 00:33:58,806
як ти думаєш
501
00:33:58,880 --> 00:34:00,405
Чи сподобалось би це людям?
502
00:34:00,480 --> 00:34:02,687
Це вище моєї розуму, Ваша Величносте.
503
00:34:02,760 --> 00:34:05,923
Але я був би не проти трохи веселощів.
504
00:34:07,320 --> 00:34:09,641
Я думаю, ми могли б укласти угоду.
505
00:34:10,360 --> 00:34:12,408
М'яч для народу,
506
00:34:12,480 --> 00:34:14,164
і принцеса для принца.
507
00:34:14,280 --> 00:34:17,204
Звучить як крок у правильному напрямку,
якщо ви запитаєте...
508
00:34:17,280 --> 00:34:19,203
Ми вас не просили.
509
00:34:19,280 --> 00:34:22,011
мені дуже шкода
Неслухняна фарба, неслухняний пензлик.
510
00:34:22,120 --> 00:34:23,326
Спускайся, будь ласка, Самсоне.
511
00:34:23,920 --> 00:34:25,604
Не маю навіть подушки.
512
00:34:25,680 --> 00:34:27,205
Праворуч, вниз, вниз. Не те...
513
00:34:27,280 --> 00:34:29,328
Ой! Я на землі.
514
00:34:29,400 --> 00:34:32,768
Я буквально на землі. вибач
515
00:34:33,280 --> 00:34:35,282
Насправді це
дуже хороший кут для вас.
516
00:34:35,360 --> 00:34:37,522
Великі ніздрі.
Чи можу я взяти довшу щітку?
517
00:34:51,120 --> 00:34:53,122
Ви виглядаєте погано, міс.
518
00:34:53,480 --> 00:34:54,845
Зовсім ні.
519
00:34:55,800 --> 00:34:58,371
Чому ти там залишаєшся,
коли до тебе так ставляться?
520
00:34:59,280 --> 00:35:01,965
Тому що я зробив свою маму
і батько обіцянку
521
00:35:02,040 --> 00:35:04,566
дорожити місцем, де ми були такі щасливі.
522
00:35:04,640 --> 00:35:06,529
Вони любили наш дім
523
00:35:07,800 --> 00:35:10,644
і тепер, коли вони пішли,
Я люблю це для них.
524
00:35:11,000 --> 00:35:12,286
Це мій дім.
525
00:35:12,360 --> 00:35:15,409
Слухай! Слухай!
526
00:35:16,160 --> 00:35:17,161
Тихо!
527
00:35:17,880 --> 00:35:18,881
"Знай,
528
00:35:19,160 --> 00:35:22,084
"в цей день, через два тижні,
529
00:35:22,160 --> 00:35:24,925
"буде проведено в палаці,
530
00:35:25,000 --> 00:35:26,968
«Королівський бал.
531
00:35:27,640 --> 00:35:30,450
«На згаданому балу,
532
00:35:30,520 --> 00:35:33,729
«за давнім звичаєм,
533
00:35:33,800 --> 00:35:37,771
«Принц вибере наречену.
534
00:35:38,520 --> 00:35:39,760
«Крім того,
535
00:35:39,840 --> 00:35:41,922
«за велінням князя,
536
00:35:42,000 --> 00:35:46,289
"цим оголошується
що кожна дівчина в королівстві,
537
00:35:46,360 --> 00:35:49,364
«будь вона шляхетна чи простолюдина,
538
00:35:50,600 --> 00:35:52,807
"запрошується взяти участь.
539
00:35:54,440 --> 00:36:00,163
«Така команда
нашого найблагороднішого короля».
540
00:36:01,520 --> 00:36:03,090
Вибачте, мадам.
541
00:36:03,160 --> 00:36:07,722
Елла була надзвичайно схвильована
побачити Кіта, учня.
542
00:36:08,640 --> 00:36:11,007
І її зведені сестри
були помірно заінтриговані
543
00:36:11,080 --> 00:36:13,048
поняттям зустрічі з принцом.
544
00:36:14,320 --> 00:36:16,891
Я обманом змушу його полюбити мене.
Подивіться, чи ні!
545
00:36:16,960 --> 00:36:19,122
Це найбільша новина!
546
00:36:19,880 --> 00:36:21,564
Заспокойтесь.
547
00:36:22,120 --> 00:36:23,485
А тепер послухай мене.
548
00:36:23,560 --> 00:36:25,642
Один із вас має виграти
серце князя.
549
00:36:25,720 --> 00:36:28,326
Зробіть це, і ми зможемо погасити борг
в яку ми потрапили в пастку
550
00:36:28,400 --> 00:36:29,845
коли ми прийшли в цю затоку!
551
00:36:30,240 --> 00:36:32,083
Я, принцеса?
552
00:36:32,160 --> 00:36:33,241
Вірніше я,
553
00:36:33,320 --> 00:36:35,288
принцеса?
554
00:36:36,520 --> 00:36:39,922
Повідомивши вашу новину,
чому ти все ще тут?
555
00:36:40,000 --> 00:36:41,729
Ви повинні негайно повернутися до міста
556
00:36:41,800 --> 00:36:44,849
і скажи тій швачці
щоб запустити нам три гарні бальні сукні.
557
00:36:45,320 --> 00:36:46,401
Три?
558
00:36:47,600 --> 00:36:49,409
Це дуже вдумливо з вашого боку.
559
00:36:49,920 --> 00:36:51,160
Що ви маєте на увазі?
560
00:36:51,240 --> 00:36:52,844
Думати про мене.
561
00:36:52,920 --> 00:36:54,046
думаю про вас?
562
00:36:54,120 --> 00:36:56,521
Мама, вона вірить
інша сукня для неї.
563
00:36:56,600 --> 00:36:58,762
Бідний, повільний, маленький Сіндерс.
Як соромно.
564
00:36:59,760 --> 00:37:01,603
Ви занадто амбітні для власного блага.
565
00:37:01,680 --> 00:37:04,570
Ні, я хочу бачити лише свого друга.
566
00:37:05,200 --> 00:37:06,964
Дозвольте мені бути дуже чітким.
567
00:37:07,600 --> 00:37:09,841
Одна сукня для Анастасії,
568
00:37:09,920 --> 00:37:11,365
один для Дрізелли,
569
00:37:11,440 --> 00:37:13,283
і один для мене!
570
00:37:15,360 --> 00:37:17,203
Вона не знає, що це означає.
571
00:37:24,120 --> 00:37:26,726
добре. правильно. Тоді це вирішено.
572
00:37:26,800 --> 00:37:27,961
Тепер іди!
573
00:37:28,040 --> 00:37:30,281
Кожна дівчина в королівстві
буде гнатися за принцом.
574
00:37:30,360 --> 00:37:34,206
Ви повинні прийти туди спочатку
швачка тоне в роботі!
575
00:37:34,280 --> 00:37:35,611
Скажи мені, що вона сказала, Дрізелла.
576
00:37:35,680 --> 00:37:37,648
Я розмовляю французькою, а не італійською!
577
00:37:55,320 --> 00:37:57,288
Прокинься, Ваша Королівська Величносте.
Ви в заціпенінні.
578
00:37:57,360 --> 00:37:58,521
мені шкода
579
00:37:58,600 --> 00:37:59,726
Ти пішов з полювання.
580
00:37:59,800 --> 00:38:02,724
Це чудова дівчина.
Я не можу перестати думати про неї.
581
00:38:02,840 --> 00:38:04,330
Але дівчат багато.
582
00:38:04,400 --> 00:38:06,926
Але її дух, її доброта...
583
00:38:07,000 --> 00:38:08,411
Ви не припускаєте
у неї є сестра, а у вас?
584
00:38:08,480 --> 00:38:09,766
не знаю
585
00:38:09,840 --> 00:38:11,604
Я нічого про неї не знаю.
586
00:38:11,680 --> 00:38:15,048
Можливо, ваша таємнича дівчина
може прийти на бал.
587
00:38:15,880 --> 00:38:18,087
Ось чому ти кинув
двері відчиняються, чи не так?
588
00:38:18,160 --> 00:38:20,527
Капітан.
Це було на благо народу.
589
00:38:20,600 --> 00:38:22,682
звичайно. Як неглибоко з мого боку.
590
00:38:22,760 --> 00:38:24,410
А якщо вона прийде, то що?
591
00:38:24,480 --> 00:38:26,084
Тоді ти скажеш їй, що ти принц.
592
00:38:26,160 --> 00:38:28,766
І князь може взяти
яку наречену забажає.
593
00:38:28,840 --> 00:38:29,921
- Ха!
- Ха?
594
00:38:30,000 --> 00:38:31,001
Так, "га".
595
00:38:31,120 --> 00:38:32,451
Ви знаєте мого батька
і великий князь
596
00:38:32,520 --> 00:38:34,284
лише змусить мене одружитися на принцесі.
597
00:38:34,360 --> 00:38:37,887
Добре, якщо ця дівчина з лісу
такий чарівний, як ти кажеш,
598
00:38:38,000 --> 00:38:39,240
вони можуть змінити свою думку.
599
00:38:42,960 --> 00:38:45,122
День балу настав
600
00:38:45,200 --> 00:38:49,285
і все королівство
затамував подих у очікуванні.
601
00:38:49,920 --> 00:38:51,331
Ви хочете, щоб я була вашою королевою?
602
00:38:51,520 --> 00:38:52,931
хто я?
603
00:38:54,200 --> 00:38:55,326
Тісніше.
604
00:38:56,320 --> 00:38:57,685
щільніше!
605
00:38:58,360 --> 00:38:59,361
Тісніше.
606
00:38:59,920 --> 00:39:01,331
Ось і все!
607
00:39:01,440 --> 00:39:03,124
Бачення, сестро.
608
00:39:03,200 --> 00:39:04,486
Так само.
609
00:39:04,560 --> 00:39:06,369
Треба позмагатися за руку князя.
610
00:39:06,440 --> 00:39:09,046
Але нехай це не означає, що ми приховуємо
темні думки одна проти одної.
611
00:39:09,120 --> 00:39:10,690
Звичайно, ні, дорога сестро.
612
00:39:11,560 --> 00:39:15,121
Я б не мріяв вас отруїти
перш ніж ми підемо на бал.
613
00:39:15,200 --> 00:39:17,851
І я не виштовхую вас
рухається карета на шляху туди.
614
00:39:17,920 --> 00:39:22,323
Або я виб'ю вам мізки
на сходах палацу, коли ми прибули.
615
00:39:22,400 --> 00:39:24,084
Зрештою, ми сестри.
616
00:39:24,160 --> 00:39:27,004
І кров набагато густіша
ніж вода.
617
00:39:27,080 --> 00:39:28,923
Ми дозволимо принцу вирішити.
618
00:39:29,000 --> 00:39:30,729
Яким він буде, цікаво?
619
00:39:32,440 --> 00:39:34,329
Яка різниця, який він?
620
00:39:34,400 --> 00:39:36,050
Він надзвичайно багатий.
621
00:39:37,520 --> 00:39:40,490
Чи не хотіли б ви знати
трохи про нього, перш ніж вийти за нього заміж?
622
00:39:40,560 --> 00:39:42,961
Звичайно ні. Це може змінити мою думку.
623
00:39:43,040 --> 00:39:45,884
Б’юсь об заклад, що ніколи
колись розмовляла з чоловіком.
624
00:39:45,960 --> 00:39:47,883
Ти, місяцеподібне?
625
00:39:48,320 --> 00:39:50,209
У мене, одного разу.
626
00:39:50,280 --> 00:39:51,361
До джентльмена.
627
00:39:52,080 --> 00:39:53,730
Якийсь слуга, без сумніву.
628
00:39:54,000 --> 00:39:55,365
Якийсь учень.
629
00:39:55,440 --> 00:39:56,851
Він був учнем, так.
630
00:39:56,920 --> 00:39:59,207
Всі чоловіки дурні,
це те, що мама каже.
631
00:39:59,280 --> 00:40:00,884
Чим раніше ви цьому навчитеся, тим краще.
632
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Перший танець, міледі?
633
00:40:03,680 --> 00:40:06,047
Чарівний принц, ти такий неслухняний!
634
00:40:13,000 --> 00:40:14,764
- Я хочу спробувати.
- Ні, я ношу.
635
00:40:14,840 --> 00:40:16,205
ні! ні!
636
00:40:19,800 --> 00:40:21,040
Не вперше,
637
00:40:21,120 --> 00:40:24,408
Елла справді відчула жаль
для цих двох інтриганів,
638
00:40:24,480 --> 00:40:29,327
який міг бути таким же потворним усередині
як вони були справедливими без.
639
00:40:29,840 --> 00:40:30,887
Мій принц!
640
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
Він мене любитиме!
641
00:40:32,000 --> 00:40:33,968
Але я буду його королевою!
642
00:40:37,080 --> 00:40:40,289
Якщо її мачуха
не пошила б четвертої сукні,
643
00:40:40,360 --> 00:40:43,125
Еллі здалося
що не було причин, чому
644
00:40:43,200 --> 00:40:45,806
вона не намагалася б запустити це сама.
645
00:40:47,960 --> 00:40:50,850
І крім того, вона мала невелику допомогу.
646
00:41:09,680 --> 00:41:12,047
Любі мої дівчата.
647
00:41:12,640 --> 00:41:14,005
Бачити тебе таким,
648
00:41:16,080 --> 00:41:20,324
це змушує мене вірити
один із вас може просто зловити принца.
649
00:41:20,400 --> 00:41:23,847
І думати
У мене два коні на перегонах!
650
00:41:24,680 --> 00:41:28,924
Я не смію сказати, що ніхто в королівстві
затьмарить моїх дочок.
651
00:41:32,480 --> 00:41:33,811
Попелюшка?
652
00:41:33,880 --> 00:41:35,609
Це вам нічого не коштувало.
653
00:41:36,040 --> 00:41:38,407
Розумієте, це була стара сукня моєї матері.
654
00:41:38,480 --> 00:41:39,925
І я сам це взяв.
655
00:41:40,920 --> 00:41:42,604
Попелюшка на балу!
656
00:41:42,680 --> 00:41:44,648
Ніхто не хоче слугу для нареченої.
657
00:41:44,720 --> 00:41:46,245
Після всього, що я зробив...
658
00:41:46,320 --> 00:41:49,130
Я не хочу нічого псувати.
Я навіть не хочу зустрічатися з принцом.
659
00:41:49,200 --> 00:41:52,170
І не будеш, бо
немає жодних питань про те, що ти йдеш.
660
00:41:52,280 --> 00:41:55,648
Але, всі дівчата
землі запрошуються,
661
00:41:55,720 --> 00:41:57,529
за наказом короля.
662
00:41:57,600 --> 00:42:00,251
Це король, про якого я думаю.
663
00:42:00,320 --> 00:42:02,482
Це було б образою
до королівської особи
664
00:42:02,560 --> 00:42:05,803
відвезти вас до палацу
одягнені в це старе лахміття.
665
00:42:05,880 --> 00:42:07,166
Ганчірки?
666
00:42:07,760 --> 00:42:09,250
Це було моєї матері.
667
00:42:10,480 --> 00:42:13,643
Мені шкода, що я повинен сказати вам
668
00:42:13,760 --> 00:42:16,650
але смак твоєї матері
було сумнівним.
669
00:42:16,760 --> 00:42:19,969
Ця штука така старомодна
670
00:42:20,280 --> 00:42:22,760
воно практично розпадається на шматки.
671
00:42:24,240 --> 00:42:25,321
Плече потерте.
672
00:42:25,400 --> 00:42:27,767
- Розсипається на друзки.
- І це!
673
00:42:28,080 --> 00:42:30,082
Це смішний, старомодний жарт!
674
00:42:33,080 --> 00:42:34,605
Як ти міг?
675
00:42:34,880 --> 00:42:36,086
Як я міг інакше?
676
00:42:36,440 --> 00:42:40,365
У мене нікого не буде
пов'язати моїх дочок з вами.
677
00:42:40,440 --> 00:42:41,680
Це зруйнувало б їхні перспективи
678
00:42:41,760 --> 00:42:44,491
щоб побачити прибуття
з обдертою служницею.
679
00:42:44,800 --> 00:42:47,690
Тому що це ти є.
680
00:42:47,760 --> 00:42:49,967
І таким ти завжди будеш.
681
00:42:50,040 --> 00:42:51,963
Тепер запам'ятайте мої слова!
682
00:42:52,040 --> 00:42:54,520
Ти не підеш на бал!
683
00:42:54,880 --> 00:42:56,450
Давай, вперед!
684
00:43:26,160 --> 00:43:27,810
Вибач, мамо.
685
00:43:30,640 --> 00:43:32,005
мені шкода
686
00:43:33,200 --> 00:43:35,931
Я сказав, що матиму сміливість, але її немає.
687
00:43:36,000 --> 00:43:37,490
Більше ні.
688
00:43:38,840 --> 00:43:40,683
Я вже не вірю.
689
00:43:59,320 --> 00:44:00,401
Вибачте.
690
00:44:01,840 --> 00:44:03,729
Ви можете мені допомогти, міс?
691
00:44:03,800 --> 00:44:08,089
Лише маленька скоринка хліба,
або краще чашку молока?
692
00:44:08,360 --> 00:44:09,521
так
693
00:44:10,360 --> 00:44:13,762
Так, так, так.
Думаю, я зможу щось для вас знайти.
694
00:44:22,080 --> 00:44:23,491
чому ти плачеш
695
00:44:23,560 --> 00:44:25,050
Це нічого.
696
00:44:28,880 --> 00:44:30,644
нічого?
697
00:44:30,720 --> 00:44:31,721
нічого
698
00:44:31,800 --> 00:44:34,246
Що таке миска з молоком? нічого
699
00:44:35,560 --> 00:44:37,767
Але доброта робить все.
700
00:44:48,680 --> 00:44:52,685
Тепер я не хочу вас квапити,
але у тебе справді мало часу, Елло.
701
00:44:53,200 --> 00:44:54,929
звідки ти мене знаєш
702
00:44:55,760 --> 00:44:56,761
ти хто
703
00:44:56,920 --> 00:44:58,160
хто я
704
00:44:58,360 --> 00:45:00,408
Я повинен думати
ти б це вирішив.
705
00:45:02,400 --> 00:45:04,129
Я твій волохатий батько.
706
00:45:04,200 --> 00:45:06,089
Я маю на увазі, хрещена фея!
707
00:45:07,760 --> 00:45:08,921
Ви не можете бути.
708
00:45:09,320 --> 00:45:10,401
чому ні
709
00:45:10,720 --> 00:45:12,484
Їх не існує.
710
00:45:13,240 --> 00:45:15,481
Вони просто створені для дітей.
711
00:45:15,560 --> 00:45:17,927
Чи не твоя рідна мати
вірити в них?
712
00:45:18,000 --> 00:45:19,360
Не кажи ні, бо я її почув.
713
00:45:19,920 --> 00:45:20,921
Ви чули її?
714
00:45:21,280 --> 00:45:23,123
Скрипка-фасочка, скрипка-фасочка.
715
00:45:23,240 --> 00:45:25,447
правильно! Перш за все.
716
00:45:26,160 --> 00:45:28,640
Дозвольте мені щось проскочити
зручніше.
717
00:45:46,000 --> 00:45:47,001
Так вже краще.
718
00:45:48,680 --> 00:45:50,648
А де я був?
719
00:45:50,800 --> 00:45:51,881
Як ти...
720
00:45:51,960 --> 00:45:54,088
так Давайте подивимось.
721
00:45:54,160 --> 00:45:57,960
Нам потрібно щось
це щось на кшталт "тренер".
722
00:46:00,480 --> 00:46:01,641
Те корито?
723
00:46:02,160 --> 00:46:03,650
Насправді не говориться "тренер".
724
00:46:04,680 --> 00:46:07,081
Ні, ні, я люблю фрукти та овочі.
725
00:46:07,200 --> 00:46:08,611
Ви вирощуєте кавуни?
726
00:46:08,680 --> 00:46:09,681
немає
727
00:46:09,760 --> 00:46:10,761
Канталупа?
728
00:46:10,840 --> 00:46:11,921
Я навіть не знаю, що це таке.
729
00:46:12,000 --> 00:46:13,286
Артишок?
730
00:46:13,360 --> 00:46:14,521
Кумкват?
731
00:46:14,600 --> 00:46:15,726
Помідор біф?
732
00:46:16,480 --> 00:46:18,482
У нас є гарбузи.
733
00:46:21,520 --> 00:46:22,601
Гарбузи?
734
00:46:22,680 --> 00:46:24,091
Для мене це буде вперше.
735
00:46:24,160 --> 00:46:25,321
Завжди цікаво.
736
00:46:26,320 --> 00:46:27,890
Я зазвичай не працюю з кабачками.
737
00:46:27,960 --> 00:46:29,007
Занадто м'який.
738
00:46:32,040 --> 00:46:34,930
Дай мені подивитися. Це буде робити. так ніж?
739
00:46:36,160 --> 00:46:38,606
- Ось ти.
- Дякую, любий.
740
00:46:39,440 --> 00:46:41,681
Привіт, мій дивний апельсин
овочевий друг.
741
00:46:41,760 --> 00:46:42,807
Короткий уривок для вас.
742
00:46:43,680 --> 00:46:44,681
чудово!
743
00:46:44,760 --> 00:46:46,171
Важкий гарбуз!
744
00:46:46,840 --> 00:46:48,285
Обережно, миші!
745
00:46:50,680 --> 00:46:51,761
добре Нічого страшного.
746
00:46:51,840 --> 00:46:52,921
Давайте зробимо це тут.
747
00:46:53,000 --> 00:46:54,206
Що тут робити?
748
00:46:54,280 --> 00:46:55,930
Перетворіть гарбуз на карету.
749
00:46:58,200 --> 00:46:59,247
Ти змушуєш мене нервувати, насправді.
750
00:46:59,320 --> 00:47:01,209
- Мені закрити очі?
- Може, так буде краще.
751
00:47:03,520 --> 00:47:05,080
Заради бога.
Давайте просто зробимо це.
752
00:47:09,480 --> 00:47:11,289
Що ж, точно щось відбувається.
753
00:47:11,360 --> 00:47:12,725
Розумієте, хитрість у тому...
754
00:47:13,200 --> 00:47:15,362
Взагалі-то я забув, у чому підступ.
755
00:47:17,720 --> 00:47:19,643
Я просто подумав, якщо це...
756
00:47:19,720 --> 00:47:21,484
Якщо воно стане набагато більшим...
757
00:47:21,560 --> 00:47:22,607
Так?
758
00:47:23,480 --> 00:47:24,527
Почекай.
759
00:47:28,760 --> 00:47:30,125
Це те, що ти хотів зробити?
760
00:47:30,240 --> 00:47:32,208
Думаєш, я це хотів зробити?
761
00:47:32,280 --> 00:47:33,281
біжи! Біжи, любий!
762
00:47:40,560 --> 00:47:41,721
Укривайся!
763
00:48:01,280 --> 00:48:04,250
Там! Одна карета.
764
00:48:04,880 --> 00:48:07,645
Ти справді моя хрещена фея.
765
00:48:07,760 --> 00:48:08,807
звичайно.
766
00:48:08,880 --> 00:48:11,247
Я не збираюся перетворюватися
гарбузи для всіх.
767
00:48:12,120 --> 00:48:14,043
А де ті миші?
768
00:48:14,240 --> 00:48:15,924
- Миші?
- так.
769
00:48:16,120 --> 00:48:17,451
Миші, миші, миші.
770
00:48:17,560 --> 00:48:18,607
Ось вони.
771
00:48:18,680 --> 00:48:20,444
Біббіді-боббіді-бу!
772
00:48:31,760 --> 00:48:33,603
Чотири білих зарядки.
773
00:48:33,720 --> 00:48:35,882
Gus-Gus, how fine you look!
774
00:48:36,000 --> 00:48:37,650
Але як ти...
775
00:48:37,800 --> 00:48:39,086
Тепер де ми?
776
00:48:39,160 --> 00:48:42,721
Got carriage, horses... Footmen!
777
00:48:43,560 --> 00:48:44,561
Лакеї?
778
00:48:45,640 --> 00:48:47,404
Hello, lovely Mr. Lizard.
779
00:48:47,480 --> 00:48:48,925
Біббіді-боббіді-бу!
780
00:48:52,880 --> 00:48:54,564
Привіт!
781
00:48:59,320 --> 00:49:00,810
Ви дзвонили?
782
00:49:03,600 --> 00:49:05,090
Now, I need that coachman.
783
00:49:05,160 --> 00:49:06,400
Кучер?
784
00:49:06,480 --> 00:49:08,369
Я сказав «кучер»? Я мав на увазі "гусак".
785
00:49:15,440 --> 00:49:17,408
Я не вмію водити. я гусак.
786
00:49:19,440 --> 00:49:20,885
А тепер тьфу!
787
00:49:21,280 --> 00:49:23,965
Everyone into place, no time to be lost!
788
00:49:24,520 --> 00:49:26,045
Давай!
789
00:49:28,280 --> 00:49:29,361
Хрещена Фея!
790
00:49:30,120 --> 00:49:31,360
Так, що?
791
00:49:32,160 --> 00:49:33,491
Моя сукня.
792
00:49:33,840 --> 00:49:35,330
I can't go in this dress.
793
00:49:35,480 --> 00:49:37,084
- Ви можете це полагодити?
- Відремонтувати?
794
00:49:37,200 --> 00:49:38,804
Ні, ні. I'll turn it into something new.
795
00:49:38,880 --> 00:49:40,769
Ні, будь ласка, не треба.
796
00:49:40,840 --> 00:49:42,808
Це було моєї матері.
797
00:49:44,040 --> 00:49:46,361
І я хотів би його носити
коли я йду до палацу.
798
00:49:48,240 --> 00:49:50,527
It's almost like taking her with me.
799
00:49:50,880 --> 00:49:52,211
я розумію
800
00:49:54,160 --> 00:49:57,050
Але вона була б не проти
якщо я трохи підтягнуся?
801
00:49:57,320 --> 00:49:59,049
Wouldn't mind a nice blue?
802
00:49:59,200 --> 00:50:00,406
немає
803
00:50:42,240 --> 00:50:43,241
там.
804
00:50:43,600 --> 00:50:45,409
Це красиво.
805
00:50:45,760 --> 00:50:47,205
Їй би це сподобалося.
806
00:50:48,240 --> 00:50:50,447
А тепер давай. Ідіть. швидко!
807
00:50:50,600 --> 00:50:51,931
Ти запізнишся!
808
00:50:53,560 --> 00:50:56,131
Я в цьому новачок!
809
00:50:56,320 --> 00:50:57,606
О, хлопче.
810
00:50:58,800 --> 00:51:00,928
Stop that blooming coach!
811
00:51:07,760 --> 00:51:09,125
дякую
812
00:51:09,680 --> 00:51:10,761
Хвилинку!
813
00:51:12,560 --> 00:51:14,085
Are those the best you have?
814
00:51:14,640 --> 00:51:16,290
все гаразд Їх ніхто не побачить.
815
00:51:16,440 --> 00:51:18,240
Ні, вони зіпсують весь вигляд.
Швидко, швидко.
816
00:51:18,480 --> 00:51:20,528
Зніміть їх.
Дійсно дуже жахливо.
817
00:51:20,600 --> 00:51:22,887
Давайте щось нове для різноманітності.
818
00:51:22,960 --> 00:51:24,041
Я досить добре володію взуттям.
819
00:51:34,480 --> 00:51:35,641
але...
820
00:51:36,600 --> 00:51:38,682
Вони зі скла?
821
00:51:38,840 --> 00:51:40,001
так
822
00:51:40,520 --> 00:51:42,443
І ти знайдеш
вони дійсно зручні.
823
00:51:42,800 --> 00:51:44,643
Елло, тобі справді треба йти.
824
00:51:45,520 --> 00:51:46,601
Хрещена фея?
825
00:51:46,680 --> 00:51:48,011
що таке
826
00:51:48,160 --> 00:51:49,400
Моя мачуха і дівчата?
827
00:51:49,480 --> 00:51:50,641
не переживай
828
00:51:50,720 --> 00:51:53,485
Я подбаю, щоб вони тебе не впізнали.
829
00:51:54,480 --> 00:51:55,561
А тепер іди.
830
00:51:56,000 --> 00:51:58,207
Бо ти підеш на бал.
831
00:52:01,520 --> 00:52:03,568
Ви отримуєте. Так мило.
832
00:52:03,680 --> 00:52:05,170
Припиніть маркотати.
833
00:52:09,720 --> 00:52:10,721
Елла!
834
00:52:10,800 --> 00:52:11,926
мало не забув.
835
00:52:12,000 --> 00:52:15,447
Пам'ятайте, магія
триватиме лише так довго.
836
00:52:15,520 --> 00:52:17,841
З останнім відлунням останнього дзвоника,
837
00:52:17,920 --> 00:52:19,684
в останній удар опівночі,
838
00:52:19,760 --> 00:52:21,922
заклинання буде розірвано
839
00:52:22,000 --> 00:52:24,401
і все повернеться до того, що було раніше.
840
00:52:24,960 --> 00:52:26,086
опівночі?
841
00:52:26,160 --> 00:52:27,286
опівночі.
842
00:52:27,520 --> 00:52:29,409
Це більш ніж достатньо часу.
843
00:52:30,280 --> 00:52:31,884
- Тоді йди.
- Дякую.
844
00:52:32,000 --> 00:52:33,047
дякую
845
00:52:34,080 --> 00:52:36,208
Гусі, йди!
846
00:52:38,840 --> 00:52:40,001
До побачення!
847
00:53:34,760 --> 00:53:37,206
Люстри, вгору!
848
00:53:50,320 --> 00:53:53,085
Принцеса Мей Мей з Фуцзяня.
849
00:53:55,560 --> 00:53:59,087
Принцеса сельджуків Шахрзад.
850
00:53:59,160 --> 00:54:00,571
Ваша Високосте!
851
00:54:02,200 --> 00:54:05,249
Принцеса Челіна Сарагоська!
852
00:54:06,040 --> 00:54:09,487
Принцеса Імані з Шони!
853
00:54:12,440 --> 00:54:16,331
Принцеса Хіна
of the Chrysanthemum Throne!
854
00:54:21,360 --> 00:54:23,488
Lady Tremaine and her daughters.
855
00:54:26,600 --> 00:54:30,047
The Lady Tremaine and her daughters.
856
00:54:30,160 --> 00:54:31,161
Я Дрізелла.
857
00:54:31,240 --> 00:54:32,241
А я Анастасія.
858
00:54:32,320 --> 00:54:33,560
- People will want to know.
- Я розумний.
859
00:54:33,640 --> 00:54:35,165
я дуже красива
860
00:54:35,480 --> 00:54:38,689
The very clever Miss Drisella,
861
00:54:38,760 --> 00:54:42,082
and the very beautiful Anastasia.
862
00:54:42,600 --> 00:54:44,443
Давай!
863
00:54:49,760 --> 00:54:51,489
Господь Вінірінг.
864
00:54:52,680 --> 00:54:54,648
Кого ви шукаєте?
865
00:54:56,080 --> 00:54:57,241
ніхто
866
00:54:58,160 --> 00:55:00,561
It's that girl in the forest, isn't it?
867
00:55:00,640 --> 00:55:03,644
That's why you were so generous
із запрошеннями.
868
00:55:03,720 --> 00:55:05,210
Father, it was for the people.
869
00:55:05,320 --> 00:55:07,891
Я знаю, що ти любиш людей, Кіт.
870
00:55:08,920 --> 00:55:12,322
Але я також знаю
що твою голову повернули.
871
00:55:12,400 --> 00:55:16,121
Але ти лише раз її зустрів,
в лісі.
872
00:55:16,200 --> 00:55:19,044
І ви б мене
вийти заміж за когось, кого я зустрів колись, сьогодні ввечері.
873
00:55:19,120 --> 00:55:20,645
Принцеса.
874
00:55:20,720 --> 00:55:23,121
Принцеса або нічого.
875
00:55:28,720 --> 00:55:30,484
Тримайте двері! Заходить ще один.
876
00:55:42,560 --> 00:55:44,608
Чи можу я представити Її Королівську Високість,
877
00:55:44,680 --> 00:55:47,763
принцеса Челіна Сарагоська.
878
00:55:52,720 --> 00:55:54,643
Ти такий же гарний, як твоя фотографія.
879
00:55:55,320 --> 00:55:57,891
І твоє маленьке королівство чарівне.
880
00:55:59,080 --> 00:56:03,244
Сподіваюся, принцеса не знайдеться
наше «маленьке королівство» занадто обмежене.
881
00:56:08,760 --> 00:56:10,250
Міс Елла.
882
00:56:10,800 --> 00:56:12,290
дякую
883
00:56:24,920 --> 00:56:26,649
I'm frightened, Mr. Lizard.
884
00:56:28,840 --> 00:56:32,003
I'm only a girl, not a princess.
885
00:56:32,440 --> 00:56:35,410
And I'm only a lizard, not a footman.
886
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
Enjoy it while it lasts.
887
00:57:02,560 --> 00:57:04,881
Your Majesty, Your Royal Highness,
888
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
My Lords, ladies and gentlemen,
889
00:57:09,000 --> 00:57:13,324
distinguished visitors
and people of our land,
890
00:57:13,480 --> 00:57:18,088
the prince shall now choose his partner
for the first dance.
891
00:57:18,360 --> 00:57:21,921
Let our ball commence!
892
00:57:53,440 --> 00:57:55,204
Вибачте.
893
00:57:56,080 --> 00:57:58,401
A thousand apologies,
Ваша Королівська Високість.
894
00:57:58,480 --> 00:58:00,005
Я не знаю, що сталося.
895
00:59:05,000 --> 00:59:06,525
Містер Кіт.
896
00:59:09,000 --> 00:59:10,490
It's you,
897
00:59:11,720 --> 00:59:12,767
чи не так?
898
00:59:13,360 --> 00:59:15,283
Просто так.
899
00:59:17,080 --> 00:59:19,003
Ваша Високосте...
900
00:59:21,320 --> 00:59:22,481
If I may,
901
00:59:22,560 --> 00:59:23,925
тобто,
902
00:59:26,360 --> 00:59:29,204
це принесе мені найбільше задоволення,
903
00:59:29,280 --> 00:59:32,887
якщо ви зробите мені честь
дозволити мені провести вас через це...
904
00:59:32,960 --> 00:59:34,200
the first...
905
00:59:37,960 --> 00:59:39,325
Dance?
906
00:59:39,800 --> 00:59:41,245
Yes, dance.
907
00:59:42,280 --> 00:59:43,611
Ось і все.
908
01:00:05,480 --> 01:00:07,369
Вони всі дивляться на вас.
909
01:00:07,520 --> 01:00:11,684
Повірте, вони всі дивляться на вас.
910
01:01:20,800 --> 01:01:22,609
хто вона
911
01:01:22,760 --> 01:01:24,285
Я поняття не маю.
912
01:02:27,280 --> 01:02:28,566
Хто це, мамо?
913
01:02:28,680 --> 01:02:31,206
I'm not exactly sure,
але це не віщує нічого доброго.
914
01:02:31,280 --> 01:02:32,725
На ній гарна сукня.
915
01:02:32,800 --> 01:02:34,564
- And how pretty she is.
- Concentrate!
916
01:02:34,640 --> 01:02:37,564
Ви повинні повернути принцу голову,
you fools! Now, get out there!
917
01:02:37,640 --> 01:02:38,926
Але нас ніхто не просив танцювати.
918
01:02:39,000 --> 01:02:40,047
Панове.
919
01:02:40,120 --> 01:02:41,281
Дозвольте представити своїх дочок,
920
01:02:41,400 --> 01:02:43,402
- Анастасія, Дріселла.
- Мадемуазель.
921
01:02:43,480 --> 01:02:45,369
Геть!
922
01:02:58,160 --> 01:02:59,571
Посміхніться.
923
01:03:05,840 --> 01:03:08,161
Ходімо зі мною.
924
01:03:08,320 --> 01:03:10,482
там. Посміхніться.
925
01:03:15,520 --> 01:03:17,170
Отже, ти принц!
926
01:03:18,760 --> 01:03:21,491
Точно не «принц».
927
01:03:21,560 --> 01:03:24,006
На світі князів багато.
Я лише принц.
928
01:03:24,880 --> 01:03:27,042
Але насправді тебе звати не Кіт.
929
01:03:27,120 --> 01:03:29,202
Звичайно,
і мій батько досі мене так називає,
930
01:03:29,280 --> 01:03:31,851
коли він особливо не сердиться на мене.
931
01:03:31,920 --> 01:03:34,287
Але ти не учень.
932
01:03:34,360 --> 01:03:35,850
я. Учень монарха.
933
01:03:35,920 --> 01:03:37,445
Все ще вивчаю свою справу.
934
01:03:38,440 --> 01:03:39,566
О боже!
935
01:03:39,640 --> 01:03:41,449
Подивіться, будь ласка, вибачте мене.
936
01:03:41,520 --> 01:03:43,602
Я думав, ти можеш мене полікувати
інакше, якби ти знав.
937
01:03:43,680 --> 01:03:45,967
Я вас переплутав
для доброї, чесної сільської дівчини,
938
01:03:46,040 --> 01:03:49,328
а тепер я бачу, що ти не хотів
викликати страх у простого солдата.
939
01:03:49,400 --> 01:03:51,129
Мало шансів на це.
940
01:03:51,200 --> 01:03:52,884
Більше немає сюрпризів?
941
01:03:55,040 --> 01:03:56,565
Більше ніяких сюрпризів.
942
01:03:58,560 --> 01:03:59,891
це ти?
943
01:04:00,040 --> 01:04:02,327
Я ненавиджу себе в картинах. чи ні?
944
01:04:03,080 --> 01:04:04,969
Мого портрета ніхто ніколи не малював.
945
01:04:05,040 --> 01:04:07,566
ні? Ну, вони повинні.
946
01:04:10,800 --> 01:04:11,847
хто вона
947
01:04:11,920 --> 01:04:13,160
Вона не назвала імені, ваша милість.
948
01:04:13,240 --> 01:04:14,241
Ви не питали?
949
01:04:14,320 --> 01:04:16,322
Я задихався, ваша милість,
на рахунок введення
950
01:04:16,400 --> 01:04:18,482
Принцеса Блодвін
з Llanfairpwllgwyngyll...
951
01:04:18,560 --> 01:04:20,722
- Замовкни, добре?
- "Замовкни". Абсолютно.
952
01:04:25,080 --> 01:04:27,003
Я не вірю цьому!
953
01:04:28,960 --> 01:04:30,564
ні! Не вона!
954
01:04:35,400 --> 01:04:37,323
Чи не сумуватимуть вони на балу?
955
01:04:38,600 --> 01:04:39,806
можливо.
956
01:04:40,240 --> 01:04:42,129
Але не повертаймося поки що.
957
01:04:45,920 --> 01:04:47,251
що не так
958
01:04:48,760 --> 01:04:49,921
Коли я повертаюся,
959
01:04:50,000 --> 01:04:53,209
вони спробують мене з'єднати
з жінкою на свій вибір.
960
01:04:53,280 --> 01:04:55,806
Очікується, що я вийду заміж заради переваги.
961
01:04:56,480 --> 01:04:57,766
Ну чия перевага?
962
01:04:57,840 --> 01:04:59,683
Це гарне запитання.
963
01:05:01,280 --> 01:05:04,523
Ну, звичайно, ви маєте право
до власного серця.
964
01:05:04,600 --> 01:05:07,206
І я повинен це зважити
against the king's wishes.
965
01:05:07,280 --> 01:05:11,126
He's a wise ruler and a loving father.
966
01:05:11,720 --> 01:05:14,690
Ну, можливо, він передумає.
967
01:05:19,480 --> 01:05:22,006
Боюся, що в нього не так багато часу для цього.
968
01:05:23,640 --> 01:05:25,324
Бідний Кіт.
969
01:05:27,400 --> 01:05:29,880
Люди кажуть, що вона принцеса.
970
01:05:29,960 --> 01:05:32,406
Our prince seems quite taken with her.
971
01:05:32,480 --> 01:05:34,209
She went straight for him.
972
01:05:34,640 --> 01:05:36,768
You have to appreciate her efficiency.
973
01:05:36,840 --> 01:05:40,731
Але, звичайно, якщо вона принцеса,
це може бути добре.
974
01:05:42,240 --> 01:05:46,450
I've already promised him in marriage,
княгині Челіні.
975
01:05:47,200 --> 01:05:48,326
але...
976
01:05:50,920 --> 01:05:52,649
Пробачте, ваша милість.
977
01:05:52,840 --> 01:05:55,081
Я не хотів втручатися.
978
01:05:55,680 --> 01:05:59,082
Ні, це ти маєш
вибачте мене, пані.
979
01:05:59,760 --> 01:06:01,888
Твій секрет у безпеці зі мною.
980
01:06:14,760 --> 01:06:16,922
Я ніколи нікому не показувала це місце.
981
01:06:23,200 --> 01:06:25,043
Таємний сад.
982
01:06:28,520 --> 01:06:29,965
я люблю це!
983
01:06:37,520 --> 01:06:38,521
Будь ласка
984
01:06:39,200 --> 01:06:40,804
Ні, я не повинен.
985
01:06:40,880 --> 01:06:41,927
Ви повинні.
986
01:06:42,040 --> 01:06:44,441
- Я не повинен.
- Ви повинні.
987
01:06:44,600 --> 01:06:45,806
я буду.
988
01:06:55,400 --> 01:06:56,561
можна мені
989
01:06:56,720 --> 01:06:57,926
Будь ласка
990
01:07:25,400 --> 01:07:26,845
Він зроблений зі скла.
991
01:07:27,600 --> 01:07:29,090
А чому ні?
992
01:07:29,600 --> 01:07:30,601
Дозволь мені.
993
01:07:30,800 --> 01:07:32,609
дякую
994
01:07:44,080 --> 01:07:45,081
там.
995
01:07:45,760 --> 01:07:46,841
там.
996
01:07:51,600 --> 01:07:54,285
Чи не скажеш мені, хто ти насправді?
997
01:07:54,600 --> 01:07:57,649
Якщо так, я думаю
все може бути інакше.
998
01:07:57,960 --> 01:08:00,964
я не розумію
Ви можете принаймні сказати мені своє ім'я?
999
01:08:01,880 --> 01:08:03,211
мене звати...
1000
01:08:08,640 --> 01:08:10,210
я повинен піти.
1001
01:08:10,640 --> 01:08:12,165
Це важко пояснити.
1002
01:08:12,680 --> 01:08:15,968
Ящірки і гарбузи, і таке інше.
1003
01:08:18,880 --> 01:08:20,120
Почекай!
1004
01:08:21,960 --> 01:08:23,041
куди ти йдеш
1005
01:08:23,560 --> 01:08:25,483
Ви були дуже добрими.
1006
01:08:25,640 --> 01:08:27,688
Дякую за чудовий вечір.
Мені це сподобалось.
1007
01:08:27,880 --> 01:08:29,006
Кожну секунду!
1008
01:08:38,160 --> 01:08:40,845
«Ящірки і гарбузи».
1009
01:09:00,360 --> 01:09:01,566
Вибачте.
1010
01:09:01,720 --> 01:09:03,722
Вибачте! Страшенно шкода.
1011
01:09:04,200 --> 01:09:05,281
Господи!
1012
01:09:07,720 --> 01:09:09,404
Мій принц!
1013
01:09:10,680 --> 01:09:13,684
Ви помилилися!
1014
01:09:14,360 --> 01:09:15,441
Йому потрібне її ім'я!
1015
01:09:15,560 --> 01:09:16,561
Я знаю, що йому потрібно її ім'я.
1016
01:09:16,720 --> 01:09:18,609
Її ім'я, дурниця. Візьміть її ім'я!
1017
01:09:18,680 --> 01:09:20,444
Це справді боляче!
1018
01:09:21,440 --> 01:09:22,441
Ваша величність.
1019
01:09:22,520 --> 01:09:23,681
Молода леді.
1020
01:09:23,760 --> 01:09:24,807
мені дуже шкода
1021
01:09:24,880 --> 01:09:26,370
Не думай про це, моя люба.
1022
01:09:29,040 --> 01:09:30,644
Я хотів сказати, ваша величність,
1023
01:09:30,800 --> 01:09:33,280
твій син Кіт
це найпрекрасніша людина, яку я коли-небудь зустрічав.
1024
01:09:33,480 --> 01:09:35,244
Такий добрий і сміливий.
1025
01:09:35,760 --> 01:09:38,127
Сподіваюся, ти знаєш
як він тебе любить.
1026
01:09:39,200 --> 01:09:40,725
Вибачте!
1027
01:09:59,960 --> 01:10:01,405
Почекай!
1028
01:10:06,160 --> 01:10:07,764
Почекай!
1029
01:10:08,120 --> 01:10:09,201
куди ти йдеш
1030
01:10:09,480 --> 01:10:10,606
Поспішайте, поспішайте!
1031
01:10:13,240 --> 01:10:14,924
повертайся!
1032
01:10:17,080 --> 01:10:18,081
Поспішайте!
1033
01:10:21,480 --> 01:10:22,641
Поспішайте, будь ласка, містер Гусак!
1034
01:10:24,600 --> 01:10:25,931
Почекай!
1035
01:10:29,520 --> 01:10:31,602
Обережно!
1036
01:10:37,360 --> 01:10:38,361
Капітане, мій кінь.
1037
01:10:38,520 --> 01:10:39,521
ні!
1038
01:10:39,680 --> 01:10:42,604
Це може бути якась інтрига
щоб виманити вас із палацу.
1039
01:10:42,800 --> 01:10:44,689
Ви тут потрібні вашому батькові.
1040
01:10:45,800 --> 01:10:47,006
Капітан!
1041
01:10:47,160 --> 01:10:48,525
Я добре провів старі часи.
1042
01:10:48,640 --> 01:10:51,007
Ви повинні були піти і вибрати це,
didn't you?
1043
01:10:52,800 --> 01:10:54,529
Так, знав.
1044
01:11:20,640 --> 01:11:21,926
Hurry, Mr. Goose!
1045
01:11:22,080 --> 01:11:23,286
Давай!
1046
01:11:25,640 --> 01:11:26,926
Хі-я!
1047
01:11:27,000 --> 01:11:28,684
Be careful, Mr. Goose!
1048
01:11:33,240 --> 01:11:34,241
Боже мій!
1049
01:11:43,680 --> 01:11:46,047
Ви там! Зупиніться в ім'я короля!
1050
01:11:47,600 --> 01:11:49,090
Такий поганий час.
1051
01:11:53,320 --> 01:11:54,320
Halt there!
1052
01:11:54,360 --> 01:11:55,521
я знаю що робити!
1053
01:11:55,840 --> 01:11:58,161
так!
1054
01:11:59,280 --> 01:12:00,520
Get this thing open!
1055
01:12:05,800 --> 01:12:06,881
О, люба!
1056
01:12:17,560 --> 01:12:18,846
Ні, ні, ні.
1057
01:13:32,840 --> 01:13:34,126
мені шкода
1058
01:13:35,040 --> 01:13:37,805
Ви побачите, що це дуже зручно.
1059
01:14:03,280 --> 01:14:05,089
Замовкни!
1060
01:14:07,320 --> 01:14:08,481
Попелюшка!
1061
01:14:08,640 --> 01:14:11,484
Попелюшка!
Нам доведеться її розбудити.
1062
01:14:12,480 --> 01:14:13,845
Попелюшка!
1063
01:14:14,000 --> 01:14:15,809
Прокинься, ліниві кістки!
1064
01:14:15,960 --> 01:14:17,928
Чай і тарілка печива.
1065
01:14:18,000 --> 01:14:19,240
Ласкаво просимо назад!
1066
01:14:19,320 --> 01:14:21,288
- Ти виглядаєш бадьоро!
- And wet!
1067
01:14:22,000 --> 01:14:24,082
Я гуляв під дощем
підняти собі настрій.
1068
01:14:24,160 --> 01:14:25,161
Типовий.
1069
01:14:25,240 --> 01:14:26,287
чай
1070
01:14:26,560 --> 01:14:28,881
Ми не спілкувалися
через прості слова.
1071
01:14:28,960 --> 01:14:30,086
Наші душі зустрілися.
1072
01:14:30,160 --> 01:14:32,766
точно.
Душа моя і душа князя.
1073
01:14:32,920 --> 01:14:34,365
Твоя душа закінчилася
за банкетними столами.
1074
01:14:34,520 --> 01:14:36,204
Ти не бачив, як він танцює зі мною.
1075
01:14:36,360 --> 01:14:39,648
танцювати з тобою?
Він навіть не розмовляв з тобою.
1076
01:14:39,800 --> 01:14:42,121
Це не наша вина, мамо.
Це була та дівчина.
1077
01:14:42,280 --> 01:14:43,691
Таємнича принцеса.
1078
01:14:43,840 --> 01:14:45,524
Таємнича принцеса?
1079
01:14:46,000 --> 01:14:47,684
Боже, яка чарівна ідея.
1080
01:14:47,840 --> 01:14:49,365
Вона не була принцесою.
1081
01:14:49,520 --> 01:14:52,683
Вона була прихорошим помічником
яка влаштувала з себе видовище.
1082
01:14:54,160 --> 01:14:56,128
Вульгарна, молода хава
рушили в бал,
1083
01:14:56,520 --> 01:14:58,522
без супроводу, якщо хочете,
1084
01:14:58,800 --> 01:15:01,120
і на жах усім,
кинулася на князя.
1085
01:15:01,320 --> 01:15:03,482
І він справді танцював
з потворною річчю.
1086
01:15:03,600 --> 01:15:04,681
- Так?
- так.
1087
01:15:04,760 --> 01:15:05,807
Було шкода.
1088
01:15:05,880 --> 01:15:08,690
Він був надто ввічливим, щоб відправити їй речі
на очах у всіх, бачиш.
1089
01:15:08,880 --> 01:15:12,771
Але не бажаючи викривати нас
до самовпевненої дівчини далі,
1090
01:15:12,840 --> 01:15:14,490
- розібрав він її.
- І відговорив її.
1091
01:15:14,560 --> 01:15:15,971
Але вона відмовилася йти
1092
01:15:16,040 --> 01:15:19,044
і палацова варта
вигнав її з вечірки!
1093
01:15:19,640 --> 01:15:21,802
Мені шкода принца. Такий несмак.
1094
01:15:21,880 --> 01:15:23,405
Вони належать одне одному.
1095
01:15:23,480 --> 01:15:24,970
Ну, не біда, дівчата.
1096
01:15:25,080 --> 01:15:27,526
М'яч був просто відволіканням.
1097
01:15:27,600 --> 01:15:29,364
Принц не вільний одружитися з кохання.
1098
01:15:30,160 --> 01:15:33,482
Він обіцяв
Принцеса Челіна Сарагоська.
1099
01:15:34,240 --> 01:15:36,208
Великий князь сам мені сказав.
1100
01:15:36,360 --> 01:15:38,328
Це дуже несправедливо.
1101
01:15:38,760 --> 01:15:40,330
так
1102
01:15:40,760 --> 01:15:43,081
Шлях світу.
1103
01:15:47,600 --> 01:15:49,762
привіт знову
1104
01:16:00,920 --> 01:16:02,445
Дякуємо за вашу допомогу.
1105
01:16:03,360 --> 01:16:05,283
Це справді було як сон.
1106
01:16:05,760 --> 01:16:07,762
Краще за сон.
1107
01:16:23,800 --> 01:16:27,361
Елла не могла дочекатися, щоб записати
все, що сталося,
1108
01:16:27,440 --> 01:16:30,683
щоб вона пам'ятала
кожен його біт
1109
01:16:31,560 --> 01:16:34,086
так само, ніби вона розповідає
її мати і батько
1110
01:16:34,160 --> 01:16:38,529
про палацовий бал
і її час із принцом.
1111
01:16:42,960 --> 01:16:45,725
Перш за все, принц.
1112
01:17:09,520 --> 01:17:11,010
Ви прийшли.
1113
01:17:11,640 --> 01:17:12,687
добре.
1114
01:17:14,760 --> 01:17:16,091
батько
1115
01:17:16,920 --> 01:17:18,331
Не йди.
1116
01:17:19,520 --> 01:17:20,851
я повинен
1117
01:17:21,800 --> 01:17:23,928
Вам не потрібно бути одному.
1118
01:17:24,640 --> 01:17:26,608
Взяти наречену.
1119
01:17:26,840 --> 01:17:29,047
Принцеса Челіна.
1120
01:17:29,680 --> 01:17:32,763
Що, якби я наказав тобі це зробити?
1121
01:17:34,520 --> 01:17:37,763
Я люблю і поважаю тебе, але не буду.
1122
01:17:40,000 --> 01:17:44,164
Я вважаю, що нам не потрібно
дивитися за межі наших кордонів
1123
01:17:44,320 --> 01:17:46,527
для сили чи керівництва.
1124
01:17:47,120 --> 01:17:49,441
Те, що нам потрібно, прямо перед нами.
1125
01:17:50,200 --> 01:17:55,525
А нам потрібно лише мати мужність
і будь ласкавий побачити це.
1126
01:17:58,840 --> 01:18:00,205
Просто так.
1127
01:18:02,880 --> 01:18:05,247
Ти став своєю людиною.
1128
01:18:05,640 --> 01:18:06,880
добре.
1129
01:18:09,080 --> 01:18:12,209
І, можливо, за той малий час, що залишився мені,
1130
01:18:12,400 --> 01:18:15,210
Я можу стати батьком, якого ти заслуговуєш.
1131
01:18:18,920 --> 01:18:21,844
Ви не повинні одружуватися заради переваги.
1132
01:18:24,480 --> 01:18:26,767
Ви повинні одружитися по любові.
1133
01:18:30,840 --> 01:18:32,763
Знайди ту дівчину.
1134
01:18:33,360 --> 01:18:34,771
Знайди її.
1135
01:18:35,000 --> 01:18:37,526
Той, про якого всі говорять.
1136
01:18:37,680 --> 01:18:39,205
Забудькуватий
1137
01:18:39,280 --> 01:18:41,328
- яка втрачає взуття.
- ...втрачає черевики.
1138
01:18:47,760 --> 01:18:50,127
Будь веселим, хлопче.
1139
01:18:52,280 --> 01:18:54,442
Дякую, отче.
1140
01:18:54,880 --> 01:18:56,882
Дякую, Кіт.
1141
01:19:01,760 --> 01:19:03,728
Я люблю тебе, синку.
1142
01:19:05,400 --> 01:19:07,289
Я люблю тебе, отче.
1143
01:19:40,640 --> 01:19:43,371
Одного разу настав час трауру
пройшло,
1144
01:19:43,440 --> 01:19:45,886
розіслано прокламацію.
1145
01:19:45,960 --> 01:19:49,567
Слухай! Слухай!
1146
01:19:49,760 --> 01:19:52,001
Слухай!
1147
01:19:57,640 --> 01:19:59,847
Знай, що наш новий король
1148
01:19:59,920 --> 01:20:03,606
цим освідчується в коханні
1149
01:20:05,920 --> 01:20:08,651
таємнича принцеса
1150
01:20:09,240 --> 01:20:10,321
як носив
1151
01:20:10,680 --> 01:20:13,763
скляні тапочки до м'яча.
1152
01:20:13,920 --> 01:20:19,165
І просить, щоб вона представилася
в палаці,
1153
01:20:19,320 --> 01:20:23,530
після чого, якщо вона бажає,
1154
01:20:24,160 --> 01:20:29,121
він негайно одружиться з нею
1155
01:20:30,280 --> 01:20:33,966
з усією належною урочистістю.
1156
01:21:10,400 --> 01:21:12,084
Ви шукаєте це?
1157
01:21:13,280 --> 01:21:16,045
З цим має бути повна історія.
1158
01:21:16,120 --> 01:21:17,610
Ти мені не скажеш?
1159
01:21:17,920 --> 01:21:19,081
ні?
1160
01:21:19,840 --> 01:21:21,171
Тоді гаразд.
1161
01:21:21,320 --> 01:21:23,766
Я розкажу тобі історію.
1162
01:21:24,840 --> 01:21:26,444
Одного разу,
1163
01:21:26,600 --> 01:21:29,285
була гарна молода дівчина
1164
01:21:29,720 --> 01:21:31,882
який одружився по коханню.
1165
01:21:32,040 --> 01:21:35,010
І мала дві люблячі дочки.
1166
01:21:35,200 --> 01:21:37,123
Все було добре.
1167
01:21:37,280 --> 01:21:40,921
Але одного дня її чоловік,
1168
01:21:41,120 --> 01:21:43,771
світло її життя, померла.
1169
01:21:44,440 --> 01:21:45,965
Наступного разу,
1170
01:21:46,120 --> 01:21:49,124
вона вийшла заміж заради
її дочок.
1171
01:21:49,280 --> 01:21:53,285
Але й того чоловіка в неї забрали.
1172
01:21:53,480 --> 01:21:59,123
І вона була приречена дивитися
кожен день на свою улюблену дитину.
1173
01:22:00,960 --> 01:22:02,200
Вона сподівалася вийти заміж
1174
01:22:02,280 --> 01:22:06,888
одна з її прекрасних,
дурні дочки до князя.
1175
01:22:06,960 --> 01:22:10,806
Але його голова була повернута
дівчина зі скляними тапочками.
1176
01:22:11,480 --> 01:22:12,891
І так,
1177
01:22:13,120 --> 01:22:16,920
Я жила довго і нещасливо.
1178
01:22:19,160 --> 01:22:21,891
Здавалося б, моя історія закінчилася.
1179
01:22:22,480 --> 01:22:25,404
А тепер розкажи мені своє.
1180
01:22:26,080 --> 01:22:27,491
Ви його вкрали?
1181
01:22:28,440 --> 01:22:29,487
немає
1182
01:22:30,160 --> 01:22:31,321
Його подарували мені.
1183
01:22:31,400 --> 01:22:32,401
Вам дали?
1184
01:22:32,480 --> 01:22:34,482
Дано тобі. Ніколи нічого не дарують.
1185
01:22:34,560 --> 01:22:36,483
За все треба платити і платити.
1186
01:22:36,680 --> 01:22:38,091
Це не правда.
1187
01:22:39,120 --> 01:22:42,124
Доброта безкоштовна. Любов безкоштовна.
1188
01:22:42,280 --> 01:22:44,282
Любов не безкоштовна.
1189
01:22:44,840 --> 01:22:48,765
Тепер ось як ти мені заплатиш,
1190
01:22:48,840 --> 01:22:50,922
якщо ви хочете мати те, чого бажаєте.
1191
01:22:52,120 --> 01:22:56,762
Тобі ніхто не повірить,
брудна служниця без родини,
1192
01:22:56,920 --> 01:22:59,287
якщо ти претендуєш на серце князя.
1193
01:22:59,440 --> 01:23:02,011
Але з поважною паною
висувати вас вперед,
1194
01:23:02,120 --> 01:23:03,690
вас не проігнорують.
1195
01:23:04,320 --> 01:23:05,446
Коли ви одружені,
1196
01:23:05,520 --> 01:23:09,206
ти змусиш мене
глава королівського дому.
1197
01:23:09,280 --> 01:23:12,443
Анастасія і Дрізелла
ми будемо пари з багатими лордами.
1198
01:23:12,520 --> 01:23:15,683
І я буду керувати тим хлопчиком.
1199
01:23:16,160 --> 01:23:18,049
Але він не хлопчик.
1200
01:23:18,800 --> 01:23:20,370
А ти хто?
1201
01:23:20,720 --> 01:23:22,882
Як би ти правив королівством?
1202
01:23:23,040 --> 01:23:24,166
Найкраще залишити це мені.
1203
01:23:24,960 --> 01:23:27,566
Таким чином ми всі отримуємо те, що хочемо.
1204
01:23:28,840 --> 01:23:29,887
немає
1205
01:23:33,960 --> 01:23:35,325
ні?
1206
01:23:36,240 --> 01:23:38,129
Я не зміг захистити
мій батько від тебе,
1207
01:23:38,240 --> 01:23:40,720
але я захищатиму принца
і королівство,
1208
01:23:41,560 --> 01:23:43,369
незалежно від того, що зі мною станеться.
1209
01:23:43,560 --> 01:23:46,882
Ну, це помилка.
1210
01:23:48,400 --> 01:23:49,845
ні!
1211
01:23:49,960 --> 01:23:51,246
чому
1212
01:23:52,200 --> 01:23:54,567
Чому ти такий жорстокий?
1213
01:23:55,400 --> 01:23:57,164
Я цього не розумію.
1214
01:23:57,240 --> 01:23:59,083
Я намагався бути добрим до вас.
1215
01:23:59,400 --> 01:24:00,925
Ви? добрий до мене?
1216
01:24:01,000 --> 01:24:02,161
так
1217
01:24:02,240 --> 01:24:04,607
І хоча ніхто
заслуговує на лікування
1218
01:24:04,680 --> 01:24:06,409
як ти поводився зі мною.
1219
01:24:07,160 --> 01:24:08,730
навіщо ти це робиш
1220
01:24:10,200 --> 01:24:12,680
чому
1221
01:24:13,200 --> 01:24:18,240
Бо ти молодий,
і невинний, і добрий.
1222
01:24:18,400 --> 01:24:19,925
І я...
1223
01:24:24,680 --> 01:24:27,126
ні!
1224
01:24:32,400 --> 01:24:34,129
Чи можу я запитати, де ви це взяли?
1225
01:24:34,280 --> 01:24:36,931
Від обшарпаної служниці
у моєму домі.
1226
01:24:38,120 --> 01:24:41,124
Таємнича принцеса - простолюдинка.
1227
01:24:42,200 --> 01:24:46,285
Ви можете собі уявити, коли я дізнався
її підступи, як я був у жаху.
1228
01:24:47,280 --> 01:24:48,566
Ви більше нікому не сказали?
1229
01:24:48,960 --> 01:24:51,361
Навіть моїх власних дочок.
1230
01:24:52,040 --> 01:24:54,930
Нікому ніколи не потрібно знати правду.
1231
01:24:55,080 --> 01:24:58,641
Ти пощадив королівство
велике збентеження.
1232
01:24:59,480 --> 01:25:02,450
І я хотів би, щоб це залишалося таким.
1233
01:25:02,720 --> 01:25:04,404
Ти мені погрожуєш?
1234
01:25:04,880 --> 01:25:06,166
так
1235
01:25:13,240 --> 01:25:14,605
Так чого ти хочеш?
1236
01:25:15,320 --> 01:25:17,482
Я б хотіла бути графинею.
1237
01:25:18,240 --> 01:25:22,245
І мені потрібні вигідні шлюби
для двох моїх дочок.
1238
01:25:23,520 --> 01:25:24,646
Готово.
1239
01:25:27,480 --> 01:25:28,641
А дівчина?
1240
01:25:29,840 --> 01:25:32,127
Роби з нею, що хочеш.
1241
01:25:33,080 --> 01:25:34,605
Вона для мене ніщо.
1242
01:25:36,240 --> 01:25:38,527
- Де?
- Покинутий на узбіччі дороги.
1243
01:25:38,600 --> 01:25:40,040
— І ви її знайшли?
- Дівчина?
1244
01:25:40,080 --> 01:25:41,525
Ні, вона зникла.
1245
01:25:41,760 --> 01:25:43,728
Має бути якась причина
вона зникла.
1246
01:25:43,800 --> 01:25:45,723
Можливо, їй запобігли
від говорити.
1247
01:25:45,800 --> 01:25:46,926
Не падай духом, Кіт.
1248
01:25:47,000 --> 01:25:49,844
Навпаки,
впасти духом і набратися мудрості.
1249
01:25:50,280 --> 01:25:53,124
Народ повинен знати
що королівство в безпеці.
1250
01:25:53,320 --> 01:25:56,529
Що у короля є королева,
і земля може мати спадкоємця.
1251
01:25:57,040 --> 01:25:58,883
Вони хочуть дивитися в майбутнє
з упевненістю!
1252
01:25:58,960 --> 01:26:00,962
Згоден!
Тоді будьмо певні.
1253
01:26:01,040 --> 01:26:02,530
Я король.
1254
01:26:02,600 --> 01:26:05,285
Я кажу, будемо шукати
таємнича принцеса,
1255
01:26:05,360 --> 01:26:07,124
навіть якщо вона не хоче, щоб її знайшли.
1256
01:26:07,200 --> 01:26:08,884
Я маю побачити її знову.
1257
01:26:08,960 --> 01:26:10,724
Але якщо її не знайдуть,
1258
01:26:11,160 --> 01:26:15,210
тоді для блага королівства,
ти повинен одружитися на принцесі Челіні.
1259
01:26:16,120 --> 01:26:17,406
Для блага королівства.
1260
01:26:29,640 --> 01:26:31,324
Дуже добре, згоден.
1261
01:26:31,480 --> 01:26:32,891
Але ваша високість...
1262
01:26:38,320 --> 01:26:39,890
Але ви не пошкодуєте зусиль.
1263
01:26:40,320 --> 01:26:43,244
Ваша величність, звичайно.
Маю моє слово.
1264
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
Далі.
1265
01:27:09,720 --> 01:27:12,963
Капоць подорожував
довжина і ширина королівства,
1266
01:27:14,280 --> 01:27:16,362
в гості до кожної дівиці
як високий, так і низький,
1267
01:27:16,440 --> 01:27:18,727
і всі види між ними.
1268
01:27:19,120 --> 01:27:20,121
О Господи!
1269
01:27:20,360 --> 01:27:21,361
Ви спочатку, мадам.
1270
01:27:21,440 --> 01:27:24,011
Ну, я спробую.
1271
01:27:24,120 --> 01:27:26,566
правильно. кажу я. Де ти хочеш мене?
1272
01:27:28,240 --> 01:27:29,651
Вгору! Я піднімаюся.
1273
01:27:30,400 --> 01:27:33,006
Обережно, моя нога трохи опухла.
я був...
1274
01:27:36,080 --> 01:27:38,082
Це дріжджі.
1275
01:27:38,240 --> 01:27:41,210
Великий князь був вірний своєму слову.
1276
01:27:41,280 --> 01:27:45,001
Він не шкодував зусиль
демонструвати князю
1277
01:27:45,080 --> 01:27:47,651
таємнича принцеса
не було знайдено.
1278
01:27:47,720 --> 01:27:48,721
Це підходить!
1279
01:27:48,800 --> 01:27:50,768
- Це тобі не підходить.
- Підходить!
1280
01:27:50,840 --> 01:27:52,001
- Не підходить.
- Це моє!
1281
01:27:52,120 --> 01:27:54,521
- Я таємнича принцеса!
- Віддай черевик.
1282
01:27:54,600 --> 01:27:55,567
Забери від неї черевик!
1283
01:27:55,640 --> 01:27:56,846
Не забирай у мене черевик,
будь ласка, будь ласка!
1284
01:27:56,920 --> 01:27:58,160
Будь ласка, це мій черевик!
1285
01:27:59,000 --> 01:28:00,650
Зробіть дорогу капцю!
1286
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
Можна спробувати іншою ногою?
1287
01:28:11,240 --> 01:28:12,526
Я так не думаю.
1288
01:28:13,400 --> 01:28:15,687
Але що б вони не намагалися,
1289
01:28:15,760 --> 01:28:19,606
чарівний тапочок відмовився підходити
навіть найпристойніша з дівчат.
1290
01:28:19,680 --> 01:28:22,331
Ми знайшли для вас таємничу принцесу!
1291
01:28:32,520 --> 01:28:34,284
Що не так, капітане?
1292
01:28:35,280 --> 01:28:37,169
Дівчину ми не знайшли.
1293
01:28:37,480 --> 01:28:39,050
Я розчарований за нашого короля.
1294
01:28:39,120 --> 01:28:41,407
Давай, зараз! Не падайте духом.
1295
01:28:41,480 --> 01:28:43,130
Є ще один будинок.
1296
01:28:43,680 --> 01:28:46,206
Ми не повинні залишити каменя на камені.
1297
01:28:47,320 --> 01:28:49,129
- Коні!
- Коні!
1298
01:28:49,200 --> 01:28:52,010
Мамо, це наш шанс!
1299
01:28:55,440 --> 01:28:57,249
Впустіть їх!
1300
01:29:09,680 --> 01:29:12,968
Панове! Який чудовий сюрприз.
1301
01:29:13,040 --> 01:29:14,929
Хвилина вашого часу, добра леді.
1302
01:29:15,000 --> 01:29:16,968
Звичайно, ваша милість.
1303
01:29:17,080 --> 01:29:19,082
Будь ласка сюди.
1304
01:29:20,320 --> 01:29:22,971
Елла не знала, хто був внизу.
1305
01:29:23,040 --> 01:29:24,405
Їй це також не байдуже.
1306
01:29:25,400 --> 01:29:27,004
Бо точно ніхто не приходив, щоб побачити її.
1307
01:29:27,080 --> 01:29:28,241
Жаклін, перестань!
1308
01:29:35,640 --> 01:29:36,687
Воно зменшилось.
1309
01:29:37,880 --> 01:29:39,006
Спробуйте знову.
1310
01:29:48,240 --> 01:29:49,605
досить!
1311
01:29:51,480 --> 01:29:52,845
Ти повинен любити мене...
1312
01:29:52,920 --> 01:29:55,969
Хоч Елла була сумна,
її дух не був зламаний.
1313
01:29:56,040 --> 01:29:58,008
Вона знала, що м'яч,
1314
01:29:58,120 --> 01:29:59,451
і її час з принцом,
1315
01:29:59,520 --> 01:30:02,091
стало б
прекрасні, далекі спогади,
1316
01:30:02,160 --> 01:30:04,640
як у її батька й матері,
1317
01:30:04,720 --> 01:30:07,007
і її золоте дитинство.
1318
01:30:14,280 --> 01:30:18,649
Мені підходить!
1319
01:30:19,600 --> 01:30:20,761
Не пощастило, міс.
1320
01:30:21,280 --> 01:30:24,329
Лавандовий зелений
дилі, дилі
1321
01:30:24,400 --> 01:30:27,051
Лавандовий блакитний
1322
01:30:28,480 --> 01:30:31,324
Ти повинен любити мене
дилі, дилі
1323
01:30:31,480 --> 01:30:33,482
Бо я люблю тебе
1324
01:30:34,720 --> 01:30:35,801
Дуже добре.
1325
01:30:35,880 --> 01:30:37,325
Наше завдання виконано, капітане.
1326
01:30:37,920 --> 01:30:41,606
Але доля ще може бути прихильною до нас, дівчата.
1327
01:30:43,840 --> 01:30:45,080
Справді, пані!
1328
01:30:45,160 --> 01:30:48,084
Коли я стану королем
дилі, дилі
1329
01:30:48,160 --> 01:30:50,367
Ти будеш королевою
1330
01:30:50,480 --> 01:30:53,484
Лавандовий зелений
дилі, дилі
1331
01:30:53,560 --> 01:30:55,324
Лавандовий блакитний
1332
01:30:56,960 --> 01:30:58,928
Якщо ти мене любиш
1333
01:30:59,040 --> 01:31:00,121
Діллі, Діллі
1334
01:31:00,200 --> 01:31:02,680
Я буду любити тебе
1335
01:31:03,760 --> 01:31:06,684
Нехай пташки співають
дилі, дилі
1336
01:31:06,880 --> 01:31:09,451
А ягнята граються
1337
01:31:10,160 --> 01:31:12,845
Ми будемо в безпеці
Ділі, Ділі...
1338
01:31:14,200 --> 01:31:15,884
Ви чуєте, ваша милість?
1339
01:31:16,920 --> 01:31:18,001
Ходімо, капітане.
1340
01:31:18,080 --> 01:31:19,286
Хвилинку.
1341
01:31:22,680 --> 01:31:23,761
Пані,
1342
01:31:24,040 --> 01:31:27,123
у твоєму домі немає іншої дівчини?
1343
01:31:29,360 --> 01:31:30,725
Жодного.
1344
01:31:31,880 --> 01:31:33,928
Тоді ваш кіт навчився співати?
1345
01:31:41,040 --> 01:31:44,169
Досить грали сьогодні,
Капітан. Давай підемо.
1346
01:31:44,240 --> 01:31:46,208
Але вона бреше, ваша милість.
1347
01:31:46,280 --> 01:31:48,886
Дурниця! Я довіряю пані.
Ми йдемо.
1348
01:31:48,960 --> 01:31:50,086
Великий князь!
1349
01:31:55,360 --> 01:31:57,442
Ваша величність.
1350
01:31:57,560 --> 01:32:01,042
Який милий спів.
Змушує мене трохи почекати.
1351
01:32:01,760 --> 01:32:03,524
Ваша величність, я не знав...
1352
01:32:03,600 --> 01:32:05,523
Капітане, будьте ласкаві
як розслідувати?
1353
01:32:05,600 --> 01:32:09,286
Мені було б приємно, Ваша Величносте.
1354
01:32:11,120 --> 01:32:13,726
Якщо ти любиш мене
дилі, дилі
1355
01:32:13,840 --> 01:32:15,569
Я буду любити тебе
1356
01:32:17,400 --> 01:32:19,482
Там! Ви бачите?
1357
01:32:19,560 --> 01:32:21,847
я тобі казав
це не було жодної важливої людини.
1358
01:32:21,920 --> 01:32:23,649
Ми побачимо про це.
1359
01:32:25,600 --> 01:32:26,681
Міс
1360
01:32:29,280 --> 01:32:33,251
Вас просять і вимагають
представити себе своєму королю.
1361
01:32:33,360 --> 01:32:35,169
Я забороняю тобі це робити!
1362
01:32:35,240 --> 01:32:37,607
А я забороняю тобі забороняти їй!
1363
01:32:38,520 --> 01:32:40,284
Хто ти такий, щоб зупиняти
офіцер короля?
1364
01:32:40,800 --> 01:32:42,370
Ви імператриця?
1365
01:32:42,960 --> 01:32:43,961
Святий?
1366
01:32:44,480 --> 01:32:45,925
Божество?
1367
01:32:46,440 --> 01:32:48,044
Я її мати.
1368
01:32:53,600 --> 01:32:55,443
Ви ніколи не були
1369
01:32:56,680 --> 01:32:59,650
і ти ніколи не будеш моєю мамою.
1370
01:33:03,960 --> 01:33:05,485
Давай, міс.
1371
01:33:10,320 --> 01:33:13,449
Просто пам'ятай, хто ти є,
ти негідник!
1372
01:33:28,080 --> 01:33:32,324
Ким би вона була,
ким вона була насправді, достатньо?
1373
01:33:32,400 --> 01:33:35,290
Магії не було
допомогти їй цього разу.
1374
01:33:35,360 --> 01:33:38,921
Це, мабуть, найбільший ризик
що будь-хто з нас візьме.
1375
01:33:39,000 --> 01:33:42,561
Щоб нас бачили такими, якими ми є насправді.
1376
01:33:43,560 --> 01:33:47,690
Майте мужність і будьте добрими.
1377
01:34:27,920 --> 01:34:29,410
ти хто
1378
01:34:31,240 --> 01:34:33,083
Я Попелюшка.
1379
01:34:36,040 --> 01:34:37,644
Ваша Величносте,
1380
01:34:39,920 --> 01:34:41,729
Я не принцеса.
1381
01:34:43,200 --> 01:34:45,043
У мене немає карети,
1382
01:34:46,080 --> 01:34:47,730
немає батьків,
1383
01:34:48,600 --> 01:34:50,409
і без приданого.
1384
01:34:51,560 --> 01:34:54,564
навіть не знаю
якщо той гарний тапочок підійде.
1385
01:34:54,720 --> 01:34:56,165
але
1386
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
якщо так,
1387
01:35:01,400 --> 01:35:03,846
ти сприймеш мене такою, яка я є?
1388
01:35:05,240 --> 01:35:07,766
Чесна сільська дівчина, яка вас любить.
1389
01:35:08,000 --> 01:35:10,002
Звичайно, буду.
1390
01:35:11,240 --> 01:35:14,323
Але тільки якщо ти приймеш мене такою, яка я є.
1391
01:35:14,520 --> 01:35:16,522
Учень ще вчиться своїй справі.
1392
01:35:18,720 --> 01:35:19,767
Будь ласка
1393
01:36:05,520 --> 01:36:06,726
Попелюшка!
1394
01:36:06,800 --> 01:36:07,961
Елла!
1395
01:36:09,000 --> 01:36:12,322
Моя дорога сестро! мені шкода
1396
01:36:12,480 --> 01:36:14,289
Так що дуже шкода.
1397
01:36:30,720 --> 01:36:32,006
ми повинні?
1398
01:37:12,880 --> 01:37:14,245
я прощаю тебе.
1399
01:37:23,800 --> 01:37:24,961
Пробачили чи ні,
1400
01:37:25,040 --> 01:37:27,930
Мачуха Попелюшки
та її дочки
1401
01:37:28,000 --> 01:37:30,002
незабаром поїде з Великим князем,
1402
01:37:30,080 --> 01:37:33,209
і ніколи не ступати
знову в королівстві.
1403
01:37:41,720 --> 01:37:43,563
Вони б любили один одного.
1404
01:37:43,640 --> 01:37:46,041
Ми повинні намалювати ваш портрет.
1405
01:37:46,120 --> 01:37:48,726
Ні. Я ненавиджу себе на картинах.
1406
01:37:48,840 --> 01:37:49,966
Будь ласкавим.
1407
01:37:51,280 --> 01:37:53,009
І мати мужність.
1408
01:37:53,080 --> 01:37:54,844
І все буде добре.
1409
01:38:02,320 --> 01:38:03,526
Ви готові?
1410
01:38:03,600 --> 01:38:06,444
За будь-що, якщо це з тобою.
1411
01:38:17,520 --> 01:38:19,010
Моя королева.
1412
01:38:19,520 --> 01:38:20,760
Мій комплект.
1413
01:38:32,800 --> 01:38:36,600
І так Кіт і Елла одружилися,
1414
01:38:36,720 --> 01:38:39,644
і я можу вам сказати,
як її хрещена фея,
1415
01:38:39,720 --> 01:38:41,131
якими вони були зараховані
1416
01:38:41,200 --> 01:38:46,047
Найсправедливіші та найдобріші правителі
королівство знало.
1417
01:38:46,240 --> 01:38:50,643
І Елла продовжувала бачити
світ не такий, як він є,
1418
01:38:50,720 --> 01:38:52,848
але як це могло бути,
1419
01:38:52,920 --> 01:38:55,810
якби ти тільки вірив у мужність
1420
01:38:55,880 --> 01:38:59,202
і доброзичливість, а іноді,
1421
01:38:59,280 --> 01:39:03,285
лише трохи магії.
1422
01:45:13,080 --> 01:45:14,525
Куди всі поділися?
1422
01:45:15,305 --> 01:45:21,787
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org