1 00:04:55,804 --> 00:04:57,055 Heilige Scheiße! 2 00:05:30,797 --> 00:05:33,174 Komm schon, Arnie. 3 00:05:37,512 --> 00:05:40,640 Er kommt! Er wechselt sein Hemd. 4 00:05:41,766 --> 00:05:43,935 Das ist Lärmbelästigung, was Sie tun. 5 00:05:47,355 --> 00:05:50,233 Du könntest genauso gut wegwerfen Giftmüll auf unserem Rasen. 6 00:05:50,400 --> 00:05:53,194 Hallo, Dennis. Ich bin gleich da. 7 00:05:55,196 --> 00:05:56,698 Lass es einfach. Es ist okay. 8 00:05:56,865 --> 00:05:58,241 Mach weiter, es ist okay. 9 00:05:58,408 --> 00:06:01,327 Arnie! Dein Mittagessen. 10 00:06:03,162 --> 00:06:06,583 - Kühl stellen, da ist Joghurt drin. - Rechts. 11 00:06:16,092 --> 00:06:17,760 Verlangsamen! 12 00:06:24,434 --> 00:06:26,769 - Habt ihr einen Krieg? - Sie ist sauer... 13 00:06:26,936 --> 00:06:29,939 ...ich gehe shoppen, als ob es ihr peinlich wäre. Mein Vater auch. 14 00:06:30,106 --> 00:06:34,027 Es wird ihnen nicht peinlich sein, wenn sie ihren Volvo haben kaputt geht, reparieren Sie es kostenlos. 15 00:06:34,193 --> 00:06:35,862 - Was? - Wir haben Scrabble gespielt. 16 00:06:36,029 --> 00:06:39,115 Es war zwischen mir und ihr. Wir haben meinen Vater früh umgehauen. 17 00:06:39,282 --> 00:06:41,910 Am Ende hatte ich diese Wahl das „Verhältnis“ niederzulegen... 18 00:06:42,076 --> 00:06:44,621 ...für etwa fünf miese Punkte, oder... 19 00:06:44,787 --> 00:06:46,289 - Oder was, Arnie? -"Fellatio." 20 00:06:46,456 --> 00:06:49,667 - Für 24 Punkte und das Spiel. - Was hat sie getan? 21 00:06:49,834 --> 00:06:53,796 Sie ließ mich nicht. Sie gewann mit sieben Vorsprung. Sie sagte, Obszönität sei nicht erlaubt. 22 00:06:53,963 --> 00:06:57,759 - Ich habe es nachgeschlagen und es steht im Wörterbuch. - Du Idiot, Arnie. 23 00:06:57,926 --> 00:06:59,093 Jesus. 24 00:07:02,513 --> 00:07:05,516 Weißt du, Arnie, ich dachte... 25 00:07:07,560 --> 00:07:09,646 Nein, im Ernst. 26 00:07:09,812 --> 00:07:13,441 Jetzt, wo wir Senioren sein werden, Ich dachte, es ist an der Zeit... 27 00:07:13,608 --> 00:07:17,153 ...dass wir dich flachgelegt haben, Weißt du, wie dieses Jahr. 28 00:07:17,654 --> 00:07:19,322 Du brauchst ein Mädchen, um Sex zu haben. 29 00:07:20,114 --> 00:07:21,950 Was ist mit Gail Justin, nicht wahr? 30 00:07:22,116 --> 00:07:24,786 Oh, Gail „Nur für den Fall“? Ich mag ihren Schnurrbart nicht. 31 00:07:24,953 --> 00:07:29,248 Fick dich. Was kümmert es dich, wenn du bekommst ein bisschen Haare im Mund, oder? 32 00:07:30,375 --> 00:07:32,168 Okay. 33 00:07:33,294 --> 00:07:35,838 - Wie wäre es mit Sally Hayes? Sie ist süß. - Sie ist im zweiten Jahr. 34 00:07:36,005 --> 00:07:39,676 Na und? Sie ist eine wandelnde Samenbank, Arnie. Ich weiß. Aufleuchten. 35 00:07:39,842 --> 00:07:43,346 Ich glaube nicht, dass ich die Mindesteinzahlung habe um ein Konto zu eröffnen. 36 00:07:43,513 --> 00:07:47,517 Machst du Witze? Du trägst Ihre Ersparnisse zwischen Ihren Beinen. 37 00:07:48,601 --> 00:07:50,687 Komm schon, Arnie. 38 00:07:50,853 --> 00:07:53,356 Ich denke, vielleicht werde ich einfach abhauen. 39 00:08:00,655 --> 00:08:02,740 Guilder, spielst du dieses Jahr Fußball? 40 00:08:02,907 --> 00:08:05,243 Ja. Jemand muss es abholen wenn du fummelst. 41 00:08:05,410 --> 00:08:07,662 - Hey, Terry. - Wie geht es deinem schlaffen Knie? 42 00:08:07,829 --> 00:08:11,165 - Besser. Der Trainer möchte, dass ich übe. -Es ist an der Zeit. 43 00:08:11,332 --> 00:08:14,669 Ich habe Dreck gegessen, auf dem dein Name stand in den letzten drei Wochen. 44 00:08:16,879 --> 00:08:18,297 Hallo, Dennis. 45 00:08:19,298 --> 00:08:22,093 Oh, hey, Roseanne. Wie geht's? 46 00:08:22,510 --> 00:08:26,264 Mir geht es gut. Sie werden Darfst du dieses Jahr Fußball spielen? 47 00:08:26,431 --> 00:08:29,767 Ja. Der Arzt sagt, ich sei so gut wie neu. 48 00:08:30,435 --> 00:08:32,937 Dann werde ich dich wohl da draußen sehen. 49 00:08:34,939 --> 00:08:36,691 Ich hoffe es. 50 00:08:38,026 --> 00:08:40,611 Nun, TTFN. 51 00:08:40,778 --> 00:08:43,740 Ja, ta-ta fürs Erste. 52 00:08:49,162 --> 00:08:51,956 Das würde ich mir nicht in den Mund stecken. Ich weiß nicht, wo es war. 53 00:08:52,123 --> 00:08:54,709 - Verschwinde von hier. - Wir wissen, wo es nicht war. 54 00:08:54,876 --> 00:08:56,461 War noch nicht bei dir, oder? 55 00:08:56,627 --> 00:08:59,213 - Haben Sie Probleme mit Ihrem Schließfach? - Nein. 56 00:08:59,380 --> 00:09:01,966 - Hast du das neue Mädchen gesehen? - Ich bin gerade erst angekommen. 57 00:09:02,133 --> 00:09:03,968 Ich bin verliebt. Sie ist perfekt. 58 00:09:04,135 --> 00:09:07,388 - Du weißt, wie wählerisch ich bin. - Mir ist nie aufgefallen, dass du wählerisch bist. 59 00:09:07,555 --> 00:09:09,474 - Umfallen, Cunningham. - Wie heißt sie? 60 00:09:09,640 --> 00:09:12,477 Ich weiß nicht. Sie ist im Büro. Sie sieht schlau aus. 61 00:09:12,643 --> 00:09:15,980 Aber sie hat den Körper einer Schlampe. 62 00:09:16,564 --> 00:09:18,107 Oh Scheiße. 63 00:09:18,274 --> 00:09:21,736 - Hier kommt sie. - Ich denke, es wird dir hier gefallen, Leigh. 64 00:09:22,779 --> 00:09:24,280 Gib mir etwas für meinen Schoß. 65 00:09:24,447 --> 00:09:27,617 Wir haben eine gute Blaskapelle. War letztes Jahr bei der Rosenparade. 66 00:09:27,784 --> 00:09:29,535 Keine schlechte Art, Jungs kennenzulernen. 67 00:09:29,702 --> 00:09:31,746 Ich möchte mich gerne engagieren mit dem Jahrbuch. 68 00:09:31,913 --> 00:09:35,833 Wir haben ein großartiges Jahrbuchteam. Es hat letztes Jahr einen Preis gewonnen. 69 00:09:36,000 --> 00:09:40,171 Also, woran denken Sie? Aufnahme Rotchinas in die UN? 70 00:09:40,338 --> 00:09:42,924 - Ich glaube, das haben wir bereits getan. - Ja... 71 00:09:43,591 --> 00:09:46,010 ...aber denkst du, dass es eine gute Idee war? 72 00:09:47,178 --> 00:09:48,763 Sie lächelte mich an. 73 00:09:48,930 --> 00:09:52,183 Ich möchte tief haben, sinnvoller Sex mit ihr. 74 00:09:52,350 --> 00:09:55,144 - Geh und hol sie, Bemis. - Meinst du, ich sollte? 75 00:09:55,311 --> 00:09:58,523 Ja. Du hast nichts zu verlieren aber deine Jungfräulichkeit. 76 00:10:00,858 --> 00:10:04,529 Dennis, kannst du mir geben eine Hand damit? Ich kann nicht-- 77 00:10:04,695 --> 00:10:06,155 Ja. 78 00:10:06,322 --> 00:10:08,157 Er hat keine Chance. 79 00:10:08,324 --> 00:10:12,370 Das glaube ich auch nicht. Sie ist viel zu elegant für ihn. 80 00:10:12,829 --> 00:10:15,081 - Los geht's. - Was hast du gemacht? 81 00:10:15,248 --> 00:10:17,542 Glücklich. Wir sehen uns beim Mittagessen. 82 00:10:17,708 --> 00:10:19,377 Okay. 83 00:10:31,597 --> 00:10:33,599 Hey, Charlie, hast du Arnie gesehen? 84 00:10:33,766 --> 00:10:36,686 - Ja, er ist immer noch im Laden. - Was ist los? 85 00:10:36,853 --> 00:10:40,022 - Buddy Repperton isst zu Mittag. - Kumpel Repperton. 86 00:10:40,189 --> 00:10:42,024 Hallo, Dennis. 87 00:10:45,486 --> 00:10:48,531 - Komm schon, Pizzagesicht. - Schau ihn dir an. 88 00:10:48,698 --> 00:10:50,366 Komm schon, Pizzagesicht. 89 00:10:51,659 --> 00:10:54,120 Du willst es? Komm und hol es dir! 90 00:10:54,954 --> 00:10:58,332 Wenn es Ihnen gehört, warum nicht? Dein Name steht hier irgendwo? 91 00:10:58,499 --> 00:11:00,084 Arnie „Cunt-ingham.“ 92 00:11:01,210 --> 00:11:06,090 - Warum steht da nicht „Cunt-ingham“? - Nimm es einfach, Arnie, und lass uns essen gehen. 93 00:11:09,886 --> 00:11:12,305 Ja, das ist alles was du tun musst. Aufleuchten. 94 00:11:15,141 --> 00:11:16,726 Aufleuchten. 95 00:11:17,852 --> 00:11:19,478 Aufleuchten. 96 00:11:23,816 --> 00:11:25,860 Das ist lustig, Kumpel. Wirklich lustig. 97 00:11:42,668 --> 00:11:43,794 Holen Sie Mr. Casey. 98 00:11:45,671 --> 00:11:47,256 Willst du es versuchen? 99 00:11:49,008 --> 00:11:51,761 - Leg das Messer weg und ich werde es tun. - Leg das Messer weg. 100 00:11:51,928 --> 00:11:53,054 Willst du mich zwingen? 101 00:11:54,430 --> 00:11:57,808 Du hast ein Messer und er nicht. Das macht dich zu einem Mistkerl. 102 00:11:57,975 --> 00:12:00,603 - Ja, das ist Hühnerscheiße. - Oh ja? 103 00:12:00,770 --> 00:12:03,522 - Leg es weg, Kumpel. - Ja, leg das Messer weg. 104 00:12:04,023 --> 00:12:05,524 Leg einfach das Messer weg, okay? 105 00:12:09,695 --> 00:12:10,821 Leg es einfach hin. 106 00:12:16,661 --> 00:12:19,121 Der Junge hat da eine Feder genommen. 107 00:12:19,622 --> 00:12:22,708 - Aufleuchten! Aufleuchten! - Hol es dir, Mann! Hol es dir, Mann! 108 00:12:28,047 --> 00:12:30,591 Komm schon, Kumpel, steck ihn fest. Steck ihn fest, Kumpel. 109 00:12:43,312 --> 00:12:46,482 Wie gefällt dir das, Schwanzgesicht? 110 00:12:48,651 --> 00:12:51,570 Also gut, mach Schluss! Brechen Sie es sofort auf. 111 00:12:51,737 --> 00:12:55,533 Ihr Kinder, macht einen Spaziergang. Machen Sie einen Spaziergang. Hau ab. Nicht du, Moochie. 112 00:12:55,700 --> 00:12:58,911 - Ich habe nichts getan. - Geht es dir gut, Dennis? 113 00:13:00,746 --> 00:13:04,000 Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut. 114 00:13:05,710 --> 00:13:08,254 Wirklich süß, oder? Drei gegen eins. 115 00:13:11,090 --> 00:13:13,009 - Sie haben damit angefangen. - Ja. 116 00:13:13,175 --> 00:13:15,428 - Das stimmt nicht. - Halt die Klappe, Fotzengesicht! 117 00:13:15,594 --> 00:13:17,430 Hey, willst du deinen Mund halten? 118 00:13:17,596 --> 00:13:20,766 Ich muss mir keinen Müll anhören So kommt es von dir! 119 00:13:24,103 --> 00:13:25,521 Was hast du gesagt? 120 00:13:26,689 --> 00:13:28,316 Reppert0n hat ein Messer. 121 00:13:28,482 --> 00:13:30,818 Du verdammter Lügner. 122 00:13:30,985 --> 00:13:33,154 Es ist ein Springmesser. 123 00:13:33,321 --> 00:13:37,199 Das ist Blödsinn, Mr. Casey. Er lügt. Ich schwöre bei Gott. 124 00:13:38,409 --> 00:13:39,535 Cunningham... 125 00:13:40,286 --> 00:13:42,955 ...hat Repperton hier ein Messer auf Sie gerichtet? 126 00:13:50,921 --> 00:13:52,381 Ja. 127 00:13:52,923 --> 00:13:55,009 Leere deine Taschen, Kumpel. 128 00:13:57,428 --> 00:14:00,097 Scheiße, das werde ich. Du kannst mich nicht zwingen. 129 00:14:00,264 --> 00:14:03,476 Wenn Sie meinen, ich habe nicht die Autorität, Du liegst falsch. Wenn du meinst-- 130 00:14:03,642 --> 00:14:07,521 Versuch es, du kleiner Glatzkopf, und ich werde dich durch die Wand stoßen. Scheiße! 131 00:14:13,611 --> 00:14:15,988 Ihr zwei geht ins Büro. Bleib dort. 132 00:14:16,155 --> 00:14:19,658 Geh nirgendwo anders hin, Ohne das hättest du schon genug Ärger. 133 00:14:20,618 --> 00:14:26,040 Nun, wenn Sie Ihre Taschen nicht leeren Jetzt werde ich die Polizei rufen. 134 00:14:38,094 --> 00:14:39,637 Geh ins Büro, Kumpel. 135 00:14:45,810 --> 00:14:47,853 Ich werde dich reparieren! 136 00:14:49,730 --> 00:14:52,566 Du wirst es wünschen Du wurdest verdammt noch mal nie geboren! 137 00:15:04,829 --> 00:15:09,750 Alles in allem war es also kein schlechter erster Tag. 138 00:15:09,917 --> 00:15:11,669 Ja. 139 00:15:12,461 --> 00:15:16,507 - Glauben Sie, dass Repperton versuchen wird, sich zu rächen? - Nein, er ist ein Idiot. 140 00:15:16,674 --> 00:15:19,260 Er wird jemand anderen finden, den er auswählen kann. 141 00:15:19,427 --> 00:15:22,388 - Sie haben ihn rausgeschmissen, wissen Sie. - Gut. 142 00:15:22,555 --> 00:15:24,598 Sie werfen Moochie raus? 143 00:15:24,765 --> 00:15:26,767 Bewährung. 144 00:15:26,934 --> 00:15:29,270 Diese Arschlöcher. 145 00:15:30,396 --> 00:15:32,940 Stoppen Sie das Auto, Dennis. Schnell. Geh zurück! 146 00:15:33,107 --> 00:15:35,484 - Was ist los? - Ich möchte sie ansehen. 147 00:15:35,651 --> 00:15:37,778 - In Ordnung. Beruhige dich. - Geh einfach zurück. 148 00:15:37,945 --> 00:15:40,322 Jesus Christus. 149 00:15:47,037 --> 00:15:48,956 Was ist denn? 150 00:15:50,666 --> 00:15:53,043 Kennen Sie jemanden, der hier wohnt? 151 00:16:00,885 --> 00:16:02,386 Was? 152 00:16:09,894 --> 00:16:11,604 Jesus. 153 00:16:26,577 --> 00:16:29,079 Hey, vorsichtig, Dennis. 154 00:16:30,539 --> 00:16:32,082 Das ist ein Stück Scheiße. 155 00:16:32,249 --> 00:16:34,835 Nun, sie könnte repariert werden. Sie konnte. 156 00:16:35,002 --> 00:16:37,922 - Ja. - Sie könnte wirklich hart sein. 157 00:16:43,636 --> 00:16:47,014 Vergiss es, Arnie. Dieses Baby hat 93.000 Meilen auf dem Tacho. 158 00:16:48,098 --> 00:16:50,100 Wahrscheinlich 193. 159 00:16:50,267 --> 00:16:52,144 Es ist mir egal. 160 00:16:52,311 --> 00:16:54,230 Ich wette, es fängt gar nicht erst an. 161 00:16:54,396 --> 00:16:55,773 Sie wird anfangen. 162 00:16:56,273 --> 00:16:58,108 Sie brauchen diese. 163 00:17:05,241 --> 00:17:09,578 Wie viel willst du für sie? Ich meine, was auch immer es ist, es ist nicht genug. 164 00:17:09,745 --> 00:17:10,913 Mein Gott, Arnie. 165 00:17:19,630 --> 00:17:22,758 Sonny, hast du schon einmal ein Auto besessen? 166 00:17:23,926 --> 00:17:28,639 - Ja, er besitzt einen Mustang-- - Nein, ich habe gerade erst meinen Führerschein bekommen. 167 00:17:30,599 --> 00:17:32,184 Mein Name ist George LeBay. 168 00:17:32,977 --> 00:17:36,313 Arnie Cunningham. Was fragst du? 169 00:17:37,731 --> 00:17:38,774 Starte sie. 170 00:17:40,693 --> 00:17:42,319 Wirklich? 171 00:17:48,242 --> 00:17:49,451 Jesus. 172 00:17:49,618 --> 00:17:51,787 Ihr Name ist Christine. 173 00:17:54,039 --> 00:17:55,874 Ich mag es. 174 00:17:56,875 --> 00:17:58,627 Komm schon, wir müssen los. 175 00:17:58,794 --> 00:18:01,839 Mein Arschloch-Bruder hat sie gekauft Damals im September '57. 176 00:18:02,423 --> 00:18:05,384 Dann hast du es geschafft Ihr neues Modelljahr, im September. 177 00:18:05,551 --> 00:18:07,803 Brandneu war sie. 178 00:18:08,304 --> 00:18:10,806 Sie hatte den Geruch eines brandneuen Autos. 179 00:18:10,973 --> 00:18:15,185 Das ist einfach der feinste Geruch in der Welt. Außer vielleicht für die Muschi. 180 00:18:17,354 --> 00:18:20,107 Als er sie bekam, Sie hatte sechs Meilen auf dem Kilometerzähler. 181 00:18:21,483 --> 00:18:24,403 Der verdammte Roland ist durch die Hölle gegangen und zurück mit Christine. 182 00:18:24,987 --> 00:18:28,824 Wenn dein Bruder dieses Auto so sehr liebt, warum verkauft er es? 183 00:18:31,243 --> 00:18:33,329 Er ist eiskalt tot, deshalb. 184 00:18:34,038 --> 00:18:35,831 Vor sechs Wochen gestorben. 185 00:18:35,998 --> 00:18:38,500 Also, Herr LeBay... 186 00:18:39,376 --> 00:18:41,045 ...wie viel willst du für sie? 187 00:18:41,712 --> 00:18:43,839 Ich habe 300 verlangt. 188 00:18:44,632 --> 00:18:46,800 Ich mache 250 für dich. 189 00:18:46,967 --> 00:18:50,638 Viertel nach zwei? Arnie, dieses Ding ist keine 50 Dollar wert. 190 00:18:51,096 --> 00:18:53,891 Das Geld ist nicht wichtig. Und ich bringe sie nicht hierher zurück. 191 00:18:54,058 --> 00:18:56,393 Ich verkaufe dieses Scheißloch und kaufe mir eine Eigentumswohnung. 192 00:18:56,977 --> 00:18:58,437 Du hast einen Deal. 193 00:18:59,021 --> 00:19:00,898 Ich hole den rosa Slip. 194 00:19:04,818 --> 00:19:08,155 Arnie, würdest du bitte innehalten und darüber nachdenken? für einen Moment? 195 00:19:08,322 --> 00:19:10,574 - Woher nimmst du das Geld? -Ich habe gespart. 196 00:19:10,741 --> 00:19:11,784 Fürs College. 197 00:19:11,950 --> 00:19:15,537 - Leicht für Sie zu sagen. Du hast ein Auto. - Er verarscht dich. 198 00:19:15,704 --> 00:19:17,998 Du könntest ein anständiges Auto bekommen für dieses Geld. 199 00:19:18,165 --> 00:19:20,709 Oh, Christine ist anständig. 200 00:19:21,043 --> 00:19:22,878 Der Typ ist komisch, Arnie. 201 00:19:23,045 --> 00:19:24,922 Er ist verdammt komisch. 202 00:19:25,089 --> 00:19:28,634 - Das waren also 300? - Ja, das ist es. 203 00:19:28,801 --> 00:19:31,929 - Sie sagten 250. - Zwei-fünfzig würde es tun. 204 00:19:32,096 --> 00:19:35,974 Wenn das eine so gute Idee ist, lass uns einfach morgen wiederkommen. 205 00:19:36,141 --> 00:19:41,271 Ist dir klar, dass sie 20 Jahre alt ist? Damit ist sie offiziell eine Antiquität. 206 00:19:41,438 --> 00:19:45,943 Großartig. Großartig, Arnie, Darnells Schrottplatz ist voller offizieller Antiquitäten. 207 00:19:46,110 --> 00:19:49,321 Schau, ich kaufe sie. Es ist mir egal, was du sagst. 208 00:19:49,488 --> 00:19:51,782 Hey, deine Beerdigung, Mann. 209 00:19:57,788 --> 00:20:00,916 Hey. Schauen Sie, Herr, Würdest du Arnie eine Pause gönnen? 210 00:20:01,083 --> 00:20:03,460 Er ist ein dummer Junge. Er weiß nicht, was er tut. 211 00:20:04,253 --> 00:20:07,506 Du weißt nicht halb so viel wie du denkst. 212 00:20:07,673 --> 00:20:09,299 Scheiße. 213 00:20:11,844 --> 00:20:12,094 Du hast was getan? 214 00:20:12,094 --> 00:20:13,095 Du hast was getan? 215 00:20:13,721 --> 00:20:15,055 Sie ist draußen. 216 00:20:15,222 --> 00:20:17,391 Das ist doch ein Scherz, oder? 217 00:20:17,558 --> 00:20:20,728 Man kann kein Auto kaufen. Worüber redest du? 218 00:20:20,894 --> 00:20:23,480 Du bist 17 Jahre alt. 219 00:20:23,647 --> 00:20:24,940 Oh, Junge. 220 00:20:25,107 --> 00:20:27,735 Nun ja, eigentlich liegen Sie falsch. Ich konnte es nicht finanzieren... 221 00:20:27,901 --> 00:20:30,738 ...aber gegen Bargeld kaufen ist überhaupt kein Problem. 222 00:20:31,280 --> 00:20:34,491 Mit 17 ein Auto anmelden ist wieder was anderes. 223 00:20:34,658 --> 00:20:36,618 Dafür benötige ich Ihre Erlaubnis. 224 00:20:36,785 --> 00:20:38,871 Arnie, du weißt, wie wir Dinge machen. 225 00:20:39,747 --> 00:20:41,582 Sie hätten sich mit uns beraten können. 226 00:20:42,958 --> 00:20:46,295 Ich habe mich mit Ihnen beraten über alles, was ich jemals getan habe. 227 00:20:46,462 --> 00:20:50,591 Alles hier ist eine Ausschusssitzung, und ich werde 2 zu 1 überstimmt. 228 00:20:50,758 --> 00:20:53,302 Dies ist kein Treffen. Ich habe es gekauft, das war's. 229 00:20:53,761 --> 00:20:57,014 Das ist es mit Sicherheit nicht. 230 00:20:57,514 --> 00:21:00,851 Und wie konntest du ihn das tun lassen? 231 00:21:01,852 --> 00:21:04,730 Ich habe ihn nicht zugelassen. Er wollte das Auto und kaufte es. 232 00:21:06,106 --> 00:21:08,442 Tatsächlich habe ich versucht, es ihm auszureden. 233 00:21:09,318 --> 00:21:12,070 Ich bezweifle, dass Sie sich große Mühe gegeben haben. 234 00:21:12,696 --> 00:21:15,699 - Ja, also, ich gehe nach Hause. - Ich denke, das solltest du tun. 235 00:21:15,866 --> 00:21:17,826 Ich verschwinde verdammt noch mal von hier. 236 00:21:17,993 --> 00:21:21,497 - Arnie, was für eine Sprache--? - Was hast du gesagt?! 237 00:21:22,456 --> 00:21:24,416 Was hast du gesagt? 238 00:21:24,583 --> 00:21:27,336 Du wolltest mich In College-Kursen bin ich dabei. 239 00:21:27,503 --> 00:21:30,422 Du wolltest mich im Schachclub haben, Ich bin auch da. 240 00:21:30,589 --> 00:21:34,718 Jetzt habe ich es 17 Jahre ohne geschafft dich in Verlegenheit zu bringen oder im Gefängnis zu landen. 241 00:21:34,885 --> 00:21:37,846 Ich sage dir, Ich werde dieses eine haben. 242 00:21:38,430 --> 00:21:43,101 Sie behalten kein Auto in diesem Haus. 243 00:21:43,685 --> 00:21:44,728 Bußgeld. 244 00:21:52,027 --> 00:21:53,403 Danke für die Milch. 245 00:22:33,694 --> 00:22:37,823 - Was ist das Problem? - Könnten Sie für mich hupen? 246 00:22:37,990 --> 00:22:41,451 - Christines scheint nicht zu funktionieren. - Ja, sicher. 247 00:22:41,618 --> 00:22:43,161 Danke. 248 00:23:15,319 --> 00:23:17,362 Stand 20. 249 00:23:17,529 --> 00:23:19,448 Stand 20! 250 00:23:19,615 --> 00:23:21,909 Bringen Sie es rüber und schalten Sie es aus ... 251 00:23:22,075 --> 00:23:24,703 ...bevor wir alle ersticken. 252 00:23:27,372 --> 00:23:31,168 Kleiner, das hast du ihm verkauft, du solltest dich schämen. 253 00:23:31,335 --> 00:23:34,254 Ich habe es ihm nicht verkauft, Ich habe versucht, es ihm auszureden. 254 00:23:34,421 --> 00:23:36,798 Du hättest es mehr versuchen sollen. 255 00:23:50,604 --> 00:23:53,857 Ich wusste, dass ein Typ einmal so ein Auto hatte. 256 00:23:54,024 --> 00:23:56,944 Der verdammte Mistkerl hat sich darin umgebracht. 257 00:23:57,110 --> 00:24:01,073 Er war so gemein, das hättest du tun können goss ihm kochendes Wasser in den Hals... 258 00:24:01,239 --> 00:24:04,076 ...er hätte Eiswürfel gepisst. 259 00:24:04,576 --> 00:24:06,244 Okay. 260 00:24:07,537 --> 00:24:11,375 Das ist das letzte Mal, dass Sie das hier ausführen ohne Abluftschlauch. 261 00:24:11,541 --> 00:24:14,586 Ich erwische dich einmal dabei und du bist raus. Verstehst du? 262 00:24:16,630 --> 00:24:17,923 Ja. 263 00:24:18,090 --> 00:24:20,676 Ich werde dir noch etwas sagen gerade jetzt. 264 00:24:21,593 --> 00:24:25,973 Ich lasse mir nichts von euch Kinder gefallen. Dieser Ort ist für Arbeitskräfte gedacht. 265 00:24:26,139 --> 00:24:28,809 Sie müssen ihre Autos am Laufen halten um Brot auf dem Tisch zu halten. 266 00:24:28,976 --> 00:24:32,312 Es ist nichts für reiche, rotznasige Kinder Wer will schon Schleppen gehen? 267 00:24:32,479 --> 00:24:35,107 Ich erlaube hier auch kein Rauchverbot. 268 00:24:35,273 --> 00:24:37,317 Wenn du einen Hintern willst, geh raus auf den Schrottplatz. 269 00:24:37,484 --> 00:24:40,362 - Ich rauche nicht. - Unterbrich mich nicht, Punk. 270 00:24:40,529 --> 00:24:43,240 Unterbrich mich nicht. Werde nicht schlau. 271 00:24:44,783 --> 00:24:46,660 - Herr? - Was? 272 00:24:48,286 --> 00:24:49,746 Diese Männer rauchen. 273 00:24:50,831 --> 00:24:52,499 Sagen Sie ihnen besser, sie sollen aufhören. 274 00:24:54,376 --> 00:24:58,505 Du versuchst zu helfen Ist dein Kumpel gleich hier raus, Chuck? 275 00:25:01,425 --> 00:25:02,801 Nein. 276 00:25:02,968 --> 00:25:05,429 Dann halt dein Loch. 277 00:25:05,595 --> 00:25:07,639 Ich erkenne einen Grusel, wenn ich einen sehe. 278 00:25:09,725 --> 00:25:12,477 Ich glaube, ich schaue mir gerade eines an. 279 00:25:15,230 --> 00:25:18,066 Du bist auf Bewährung, verstehst du? 280 00:25:18,233 --> 00:25:22,112 Scheiß einmal herum, es ist mir egal Wie viel Geld hast du bezahlt... 281 00:25:22,279 --> 00:25:25,699 ...ich werde dich auf deinen Arsch werfen. Hast du es verstanden? 282 00:25:27,409 --> 00:25:29,161 - Ja, Herr. Ja, Herr. - Aufleuchten. 283 00:25:29,327 --> 00:25:30,996 Gut. 284 00:25:34,499 --> 00:25:37,335 Und jetzt verschwinden Sie verdammt noch mal von hier. Wir haben geschlossen. 285 00:25:55,312 --> 00:25:57,355 Wird es dir gut gehen? 286 00:25:59,775 --> 00:26:02,069 Ja, mir geht es gut. 287 00:26:06,239 --> 00:26:11,578 Weißt du, du musst dir welche besorgen außer mir und Christine noch eine andere Wohltätigkeitsorganisation. 288 00:26:13,997 --> 00:26:16,083 Was hat es mit dem Auto auf sich? 289 00:26:19,294 --> 00:26:21,046 Ich weiß nicht. 290 00:26:22,964 --> 00:26:28,053 Vielleicht habe ich es zum ersten Mal in meinem Leben getan Ich habe etwas gefunden, das hässlicher ist als ich. 291 00:26:28,512 --> 00:26:30,889 Und ich weiß, dass ich sie wieder in Ordnung bringen kann. 292 00:26:31,056 --> 00:26:33,600 Du bist nicht hässlich, Arnie. 293 00:26:35,644 --> 00:26:37,187 Ich weiß, was ich bin. 294 00:26:38,772 --> 00:26:40,857 Vielleicht seltsam, aber nicht hässlich. 295 00:26:41,858 --> 00:26:43,860 Fick dich. 296 00:26:44,402 --> 00:26:46,029 Arnold? 297 00:26:51,284 --> 00:26:54,037 Verschwinde, Dennis. Du brauchst diesen Scheiß nicht. 298 00:27:03,421 --> 00:27:04,965 Wo bist du gewesen? 299 00:27:05,132 --> 00:27:09,052 Du hast uns krank gemacht. Du fährst nicht einfach los, wenn du-- 300 00:27:47,465 --> 00:27:51,094 Er hat diesen ganzen Mist in drei Wochen gemacht. 301 00:27:51,595 --> 00:27:54,389 Schau, wie übermütig er arbeitet, Pepper. 302 00:27:54,556 --> 00:27:57,684 Er hat es verdammt noch mal drauf brandneue Scheibenwischer... 303 00:27:57,851 --> 00:28:00,437 ...für eine kaputte Windschutzscheibe. 304 00:28:02,063 --> 00:28:04,232 Nun ja, der Junge hat gute Hände. 305 00:28:04,399 --> 00:28:06,276 Gute Hände. 306 00:28:06,943 --> 00:28:09,905 Schlechter Geschmack bei Autos. 307 00:28:10,447 --> 00:28:12,032 Weißt du, Pepper... 308 00:28:12,199 --> 00:28:15,410 ...man kann keinen Mist polieren. 309 00:28:41,728 --> 00:28:43,396 Weißt du... 310 00:28:43,563 --> 00:28:46,691 ...als ich sagte, du könntest schnorren Durch den Scheißhaufen nach hinten... 311 00:28:46,858 --> 00:28:51,112 ... lch meinte nicht, dass du bauen könntest Dein ganzes verdammtes Auto mit meinen Sachen. 312 00:28:51,529 --> 00:28:55,200 Was interessiert dich? Ich meine, Du machst nichts damit. 313 00:28:55,367 --> 00:28:58,662 Hey, glaube nicht, dass du es geschafft hast Der goldene Schlüssel zum Mist. 314 00:28:58,828 --> 00:29:01,539 Niemand nutzt mich aus, Verstehst du? 315 00:29:03,083 --> 00:29:04,376 - Ja. - Ja. 316 00:29:04,542 --> 00:29:09,256 Wenn ich nicht gewesen wäre, würde es dich einen Haufen Geld kosten Teig, um diesen Haufen zusammenzusetzen. 317 00:29:09,422 --> 00:29:12,008 Ich weiß. Ich weiß. 318 00:29:16,096 --> 00:29:17,639 Schau... 319 00:29:19,349 --> 00:29:23,645 Ich weiß, dass du nicht gerade Geld hast Aus deinem Arschloch fallen. 320 00:29:23,812 --> 00:29:26,356 Wenn du das tätest, wärst du nicht hier. 321 00:29:28,650 --> 00:29:31,987 Vielleicht könnten wir es schaffen eine Art Deal. 322 00:29:37,742 --> 00:29:39,411 Du... 323 00:29:40,203 --> 00:29:42,497 ...in der Gegend etwas abholen. 324 00:29:42,664 --> 00:29:44,708 Tragen Sie ein paar Gleitmittel auf. 325 00:29:45,542 --> 00:29:48,712 Legen Sie das Toilettenpapier auf die kleinen Spulen. 326 00:29:48,878 --> 00:29:50,797 So eine Scheiße. 327 00:29:51,214 --> 00:29:53,216 Tun Sie das und Sie können-- 328 00:29:53,383 --> 00:29:56,678 Du kannst meinen Müllhaufen plündern für was auch immer Sie wollen. 329 00:29:58,096 --> 00:30:01,391 Ich könnte sogar ein paar Dollar hineinwerfen. 330 00:30:03,268 --> 00:30:04,936 Ich muss darüber nachdenken. 331 00:30:05,895 --> 00:30:10,525 Nun, denken Sie nicht zu lange darüber nach, Ich werde dich auf deinen verdammten Arsch rausschmeißen. 332 00:31:17,384 --> 00:31:20,345 Ich wette einen Dollar, dass sie nein sagt. 333 00:31:20,512 --> 00:31:22,347 Nur weil sie dich abgeschossen hat? 334 00:31:22,514 --> 00:31:24,808 Sie sagt Nein zu allen. 335 00:31:33,775 --> 00:31:35,777 Schauen Sie, was sie mit diesem Bleistift macht. 336 00:31:35,944 --> 00:31:38,738 Ich wünschte, ich wäre ein Radiergummi. 337 00:31:41,699 --> 00:31:46,204 - Geh schon, Studly, frag sie nach einem Date. - Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. Einfach lesen. 338 00:31:46,371 --> 00:31:50,041 Ja, komm schon, Guilder. Kippen Sie einfach nicht den Tisch um. 339 00:31:50,208 --> 00:31:52,001 Okay. 340 00:31:56,965 --> 00:31:58,591 Okay. 341 00:32:50,477 --> 00:32:52,312 Hey, was liest du? 342 00:32:53,396 --> 00:32:55,064 Geschichte. 343 00:32:56,524 --> 00:32:58,651 Es ist ziemlich langweilig, oder? 344 00:32:59,402 --> 00:33:00,862 Ja. 345 00:33:01,029 --> 00:33:02,655 Hören Sie, mögen Sie Musik? 346 00:33:05,909 --> 00:33:07,076 Wie wäre es mit Tanzen? 347 00:33:08,661 --> 00:33:10,246 Ja. 348 00:33:11,247 --> 00:33:13,291 Du denkst vielleicht, vielleicht...? 349 00:33:13,958 --> 00:33:16,336 Vielleicht möchten Sie Geh mit mir tanzen... 350 00:33:16,503 --> 00:33:20,006 ...wie vielleicht diesen Freitagabend, nach dem Spiel? 351 00:33:20,632 --> 00:33:22,717 Es tut mir leid, ich kann nicht. 352 00:33:34,979 --> 00:33:36,022 Warum nicht? 353 00:33:38,733 --> 00:33:40,109 Ich habe ein Date. 354 00:33:40,693 --> 00:33:43,947 Herr Guilder, sind Sie verloren? 355 00:33:45,740 --> 00:33:47,200 Nein, gnädige Frau. 356 00:33:47,367 --> 00:33:50,495 Warum kehren Sie nicht zu Ihrem eigenen Platz zurück? und wieder an die Arbeit gehen? 357 00:33:52,205 --> 00:33:53,248 Ja. 358 00:34:16,145 --> 00:34:18,648 Arnie, bleib hier, damit wir das besprechen können. 359 00:34:18,815 --> 00:34:22,527 Dies ist kein Hotel, in dem man vorbeischauen kann und raus, wann immer dir danach ist. 360 00:34:22,694 --> 00:34:24,904 - Ich brauche das nicht. - Was brauchen Sie? 361 00:34:25,363 --> 00:34:30,076 - Ich muss gehen. Ich bin spät dran. - Du kommst sofort hierher zurück! Arnie! 362 00:34:30,243 --> 00:34:33,580 - Hey, Arnie. - Oh Scheiße. 363 00:34:34,205 --> 00:34:36,082 Grüße auch an Dich. 364 00:34:38,585 --> 00:34:41,713 Hey, Mann, keine Brille. Du siehst gut aus. 365 00:34:41,879 --> 00:34:45,717 Ich schaffe es nicht. Ich wollte dich anrufen, aber ich habe es vergessen. 366 00:34:46,801 --> 00:34:50,013 - Okay. -Lässt Dennis dich begleiten? 367 00:34:50,430 --> 00:34:52,307 Gehst du mit ihm? 368 00:34:53,224 --> 00:34:54,767 - Bin ich? - Nein. 369 00:34:54,934 --> 00:34:56,936 Ich muss einen Auftrag für Darnell erledigen. 370 00:34:57,103 --> 00:35:00,064 - Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? - Habe sein Auto. Aber danke. 371 00:35:00,231 --> 00:35:04,402 Schau, es tut mir leid wegen dem Film, aber das ist Arbeit. Muss gehen. 372 00:35:04,569 --> 00:35:06,112 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 373 00:35:06,279 --> 00:35:08,906 Hattest du Pläne mit Dennis? 374 00:35:10,033 --> 00:35:13,244 Arnold Cunningham, du gehst sich ohne Freunde wiederfinden... 375 00:35:13,411 --> 00:35:16,539 -...wenn du die Leute weiterhin so behandelst. - Runter von mir! 376 00:35:20,460 --> 00:35:23,504 Du bist sein bester Freund. Was ist los? 377 00:35:27,884 --> 00:35:30,970 Ich weiß nicht. Ich meine, ich sehe ihn kaum noch. 378 00:35:32,847 --> 00:35:34,349 Wir auch nicht. 379 00:35:34,515 --> 00:35:35,933 Ja. 380 00:35:36,976 --> 00:35:41,105 Seit er das Auto gekauft hat, er war davon besessen. 381 00:35:41,522 --> 00:35:42,607 Und wissen Sie was noch? 382 00:35:44,067 --> 00:35:46,569 Als wir unterschrieben haben die Meldeunterlagen im Rathaus... 383 00:35:48,237 --> 00:35:49,864 ...sie sagten uns... 384 00:35:50,031 --> 00:35:52,367 ...der Mann, dem dieses Auto zuletzt gehörte... 385 00:35:52,533 --> 00:35:55,745 ...starb darin, einer Kohlenmonoxidvergiftung. 386 00:35:58,373 --> 00:36:00,166 Jesus. 387 00:36:01,000 --> 00:36:02,377 Weiß Arnie Bescheid? 388 00:36:04,087 --> 00:36:07,924 Arnie weiß nichts mehr. 389 00:36:22,063 --> 00:36:23,815 Was zum Teufel willst du? 390 00:36:23,981 --> 00:36:25,817 Ich weiß von deinem Bruder. 391 00:36:28,027 --> 00:36:31,489 Ich weiß, dass er gestorben ist, Ersticken an den Abgasen. 392 00:36:31,656 --> 00:36:33,950 Du hast keine Ahnung, Junge. 393 00:36:34,325 --> 00:36:37,036 Mein Bruder ist gestorben, weil er es wollte. 394 00:36:37,829 --> 00:36:40,331 Er ließ einen Gummischlauch laufen aus dem Auspuffrohr. 395 00:36:40,498 --> 00:36:44,669 Arnie hätte dieses Auto nie gekauft wenn er gewusst hätte, dass jemand darin gestorben ist. 396 00:36:44,836 --> 00:36:48,172 Entweder bist du dümmer als du aussiehst, oder du kennst deinen Freund nicht gut. 397 00:36:48,339 --> 00:36:51,217 Er hatte den gleichen Ausdruck in seinen Augen Mein Bruder hatte es immer getan. 398 00:36:52,260 --> 00:36:57,181 Wahrscheinlich das Einzige, was mein Bruder jemals hatte Er liebte in seinem ganzen verkommenen Leben dieses Auto. 399 00:36:57,348 --> 00:37:02,645 Zwischen ihm kam nie ein Scheißkerl und Christine. Wenn ja, seien Sie vorsichtig. 400 00:37:03,771 --> 00:37:07,984 Seine fünfjährige Tochter erstickte in ihr. Er würde sie nicht loswerden. 401 00:37:08,151 --> 00:37:12,280 Ich bin einfach herumgefahren, das Radio dröhnte, Keine Sorge außer Christine. 402 00:37:13,656 --> 00:37:16,701 Das einzige Mal, dass ich mich eingemischt habe war, als Rita sich umbrachte. 403 00:37:16,868 --> 00:37:19,954 - Wer ist Rita? - Seine Frau. 404 00:37:20,705 --> 00:37:25,168 Sie war ihm völlig egal. Sie starb auf die gleiche Weise wie er. 405 00:37:25,334 --> 00:37:27,670 Dann habe ich ihn dazu gebracht, es loszuwerden ... 406 00:37:28,337 --> 00:37:30,506 ...aus Anstand, wissen Sie? 407 00:37:32,049 --> 00:37:36,471 - Das Auto kam drei Wochen später zurück. - Was meinst du mit „zurückgekommen“? 408 00:39:40,136 --> 00:39:41,554 Alles klar, 50 Pass weiter. 409 00:39:41,721 --> 00:39:45,016 - Fünfzig Pass, los geht's. Bereit? - Brechen! 410 00:39:45,182 --> 00:39:48,769 Hey, Brian, willst du, dass ich gehe? Soll ich tief oder flach gehen? 411 00:39:48,936 --> 00:39:52,773 Bleib in der Wohnung und ich schlag dich beim zweiten Schuss. 412 00:40:05,411 --> 00:40:07,121 Hey, Trelawney... 413 00:40:07,830 --> 00:40:11,667 -...ist das Cunt-inghams Auto? - Ja. 414 00:40:11,834 --> 00:40:13,711 Ich weiß, wo er es aufbewahrt. 415 00:40:33,606 --> 00:40:35,316 Satz! Gehen! 416 00:41:04,220 --> 00:41:06,681 Ja, Hurensohn, ja! 417 00:41:06,847 --> 00:41:09,517 - Scheiße. - Ja! 418 00:41:19,110 --> 00:41:21,487 Holen Sie sich eine Trage! Aufleuchten. 419 00:42:15,499 --> 00:42:17,168 Hallo, Arnie. 420 00:42:21,255 --> 00:42:23,049 Fünftausend schmutzige Limericks. 421 00:42:24,383 --> 00:42:26,802 Sollte dich eine Weile beschäftigen. 422 00:42:27,845 --> 00:42:30,431 Dies ist das dritte Mal, dass ich vorbeikomme. 423 00:42:30,848 --> 00:42:33,851 Es müssen Dynamitdrogen sein, Du schläfst immer. 424 00:42:34,727 --> 00:42:36,812 Es lindert den Schmerz nicht ganz. 425 00:42:38,731 --> 00:42:42,109 Wissen Sie, Rockbridge hat nicht gewonnen ein Spiel, seit du verletzt wurdest. 426 00:42:42,568 --> 00:42:45,237 Ich schätze, das macht dich aus eine Art Held, oder? 427 00:42:45,404 --> 00:42:50,159 Sie sagen dir, dass ich es nicht sein werde wieder Fußball spielen? Immer. 428 00:42:53,079 --> 00:42:56,040 Der Arzt sagte, dass einer-- Ein Zentimeter mehr... 429 00:42:56,207 --> 00:42:59,293 ...und ich wäre gelähmt gewesen von der Taille abwärts. 430 00:43:01,962 --> 00:43:03,756 Scheißkerle haben dir was angetan, oder? 431 00:43:06,050 --> 00:43:09,053 Also, worum geht es hier? Über Sie und Leigh Cabot? 432 00:43:10,346 --> 00:43:12,640 Wir mögen uns, okay. 433 00:43:13,432 --> 00:43:15,726 Hören Sie Mr. Cool. 434 00:43:16,560 --> 00:43:19,563 Das ist sie zufällig das schönste Mädchen der Schule. 435 00:43:19,730 --> 00:43:21,941 Nun, es ist nicht das, was Sie denken. 436 00:43:22,108 --> 00:43:26,403 Weißt du, ich respektiere ihren Verstand wirklich ... 437 00:43:26,570 --> 00:43:28,906 ...und sie hat Lust auf meinen Körper. Was kann ich sagen? 438 00:43:29,073 --> 00:43:30,407 Fick dich. 439 00:43:30,574 --> 00:43:32,284 Ja. 440 00:43:33,661 --> 00:43:35,955 Ich habe euch beim Fußballspiel gesehen. 441 00:43:37,998 --> 00:43:40,709 Wie bist du jemals an dieses Auto gekommen? so repariert? 442 00:43:41,168 --> 00:43:45,089 Oh, einfach nur altmodische harte Arbeit. 443 00:43:46,632 --> 00:43:48,342 Ich kann sie immer noch nicht zu Hause behalten. 444 00:43:48,509 --> 00:43:51,011 Mama sagt, es macht Der Hof sieht überfüllt aus. 445 00:43:51,178 --> 00:43:55,266 -Ich bin überrascht, dass Sie es registrieren lassen. - Hab es ihnen gesagt, wenn sie es nicht täten... 446 00:43:55,432 --> 00:43:56,976 ...ich würde die Schule abbrechen. 447 00:43:57,935 --> 00:43:59,228 Ist das dein Ernst? 448 00:44:03,190 --> 00:44:07,736 Sie wollen einfach nicht, dass ich erwachsen werde. Dann müssten sie mit dem Älterwerden rechnen. 449 00:44:17,997 --> 00:44:20,291 Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen... 450 00:44:21,792 --> 00:44:24,170 ...dieser Teil des Elternseins... 451 00:44:25,171 --> 00:44:27,423 ...versucht deine Kinder zu töten? 452 00:44:30,551 --> 00:44:32,595 Wir sehen uns, Kumpel. 453 00:45:23,812 --> 00:45:27,233 Es tut mir leid, Arnie, ich kann nicht. Es tut mir Leid. 454 00:45:47,670 --> 00:45:50,839 Was ist los? Was ist los? 455 00:45:52,800 --> 00:45:55,386 Ich kann nicht. Hier. 456 00:45:58,722 --> 00:46:00,683 In diesem Auto. 457 00:46:02,977 --> 00:46:05,145 Worüber redest du? Warum nicht? 458 00:46:07,189 --> 00:46:08,774 Weil ich dieses Auto hasse. 459 00:46:08,941 --> 00:46:12,820 Ich meine, dir ist dieses Auto wichtiger als du dich um mich kümmerst. 460 00:46:16,156 --> 00:46:17,700 Das ist verrückt, Leigh. 461 00:46:18,200 --> 00:46:20,703 Mit wem verbringst du mehr Zeit? 462 00:46:23,622 --> 00:46:25,499 Schauen Sie... 463 00:46:25,666 --> 00:46:28,836 ...du wirst eine Erkältung bekommen. Aufleuchten. 464 00:46:29,461 --> 00:46:31,171 Aufleuchten. 465 00:46:54,445 --> 00:46:57,948 Ich dachte, Mädchen wären dazu da auf andere Mädchen eifersüchtig sein, nicht auf Autos. 466 00:46:59,533 --> 00:47:00,993 Dieses Auto ist ein Mädchen. 467 00:47:01,160 --> 00:47:02,578 Oh, bitte. 468 00:47:06,874 --> 00:47:08,792 Schneide es aus. Nicht. 469 00:47:08,959 --> 00:47:10,502 Was? 470 00:47:11,170 --> 00:47:12,963 Magst du es nicht, wenn ich dein Mädchen ohrfeige? 471 00:47:22,890 --> 00:47:26,727 Es scheint, als ob niemand mein Auto mag heutzutage. 472 00:47:48,832 --> 00:47:50,584 Oh Scheiße. 473 00:48:26,286 --> 00:48:28,622 Leigh. Leigh! 474 00:48:35,879 --> 00:48:37,714 Leigh! 475 00:48:55,107 --> 00:48:58,026 Hey, was zum Teufel machst du? 476 00:48:59,153 --> 00:49:02,156 Lass deine verdammten Hände von ihr! 477 00:49:32,978 --> 00:49:34,021 Hey. 478 00:49:37,191 --> 00:49:38,859 Wird es dir gut gehen? 479 00:49:40,027 --> 00:49:41,778 Ja, mir geht es jetzt gut. 480 00:49:42,404 --> 00:49:44,239 Du hast mich zu Tode erschreckt. 481 00:49:44,823 --> 00:49:46,366 Dann lass das Auto weg. 482 00:49:48,952 --> 00:49:50,954 Ich werde nicht noch einmal in diesem Auto mitfahren. 483 00:49:51,455 --> 00:49:54,917 Warten Sie eine Minute. Gib dir nicht die Schuld Du erstickst an Christine. 484 00:49:55,334 --> 00:49:56,793 Es ist passiert, Arnie. 485 00:49:56,960 --> 00:49:59,338 Als ich erstickte, passierte etwas. 486 00:49:59,505 --> 00:50:00,672 Das Radio ging an. 487 00:50:01,757 --> 00:50:05,052 - Alles wurde hell. - Also, was sagst du? 488 00:50:06,720 --> 00:50:09,139 Ich hätte sterben können und du hast nicht einmal geholfen. 489 00:50:09,306 --> 00:50:13,268 - Meine Tür war verschlossen. - Du wolltest nicht, dass dieser Mann mir hilft. 490 00:50:13,435 --> 00:50:16,939 Ich dachte, er würde dich angreifen. Ich hätte das Heimlich-Manöver machen können. 491 00:50:17,105 --> 00:50:18,398 Aber das hast du nicht getan! 492 00:50:20,692 --> 00:50:22,319 Und es gibt noch andere Dinge. 493 00:50:22,486 --> 00:50:23,612 Dieses Radio... 494 00:50:24,404 --> 00:50:26,865 ...alles, was es bekommt, sind diese alten Lieder. 495 00:50:27,032 --> 00:50:31,620 Und manchmal, wenn wir rummachen, es stockt einfach. 496 00:50:32,329 --> 00:50:34,331 Als ob das Auto eifersüchtig wäre, Arnie. 497 00:50:35,874 --> 00:50:37,751 Ein verdammtes Auto! 498 00:50:40,212 --> 00:50:42,714 Lass es in Ruhe. Ich werde es bekommen. 499 00:50:43,757 --> 00:50:45,592 Weißt du, was ich denke? 500 00:50:45,759 --> 00:50:48,679 Ich glaube, du bist nur sexuell frustriert. 501 00:50:56,228 --> 00:50:57,354 Schau, Leigh... 502 00:50:58,814 --> 00:51:00,649 ...es tut mir leid. Okay? 503 00:51:03,318 --> 00:51:05,279 Kann ich dich morgen wenigstens anrufen? 504 00:51:13,704 --> 00:51:15,706 Ich weiß nicht. 505 00:51:42,482 --> 00:51:44,067 Aufleuchten. 506 00:51:45,360 --> 00:51:47,029 Komm schon, Christine. 507 00:51:55,120 --> 00:51:57,205 Komm schon, Baby, bitte. 508 00:51:57,372 --> 00:52:00,709 Es ist alles in Ordnung. Alles ist gleich. 509 00:52:10,886 --> 00:52:12,554 Okay. 510 00:54:01,329 --> 00:54:03,248 Schauen Sie sich das an! 511 00:54:14,468 --> 00:54:15,886 Aufleuchten. 512 00:55:16,321 --> 00:55:17,989 Ich warte nur kurz. 513 00:55:18,156 --> 00:55:21,117 Ich muss einfach meine Brieftasche aus Christine herausholen. 514 00:55:22,828 --> 00:55:24,704 Willst du mit mir reinkommen? 515 00:55:26,581 --> 00:55:28,166 Bitte. 516 00:55:30,043 --> 00:55:31,670 Okay. 517 00:55:44,474 --> 00:55:48,270 Wissen Sie, ich habe nachgedacht. 518 00:55:48,436 --> 00:55:51,773 Vielleicht sollten wir uns bewerben nächstes Jahr an die gleichen Colleges. 519 00:55:54,317 --> 00:55:56,403 - Wirklich? - Ja. 520 00:55:56,570 --> 00:56:00,073 Ich meine, auf diese Weise, wenn wir akzeptiert werden von den gleichen Schulen... 521 00:56:00,240 --> 00:56:02,534 ...wir könnten es als Zeichen des Schicksals werten. 522 00:56:03,076 --> 00:56:07,539 Du würdest mich brauchen, um dir dabei zu helfen die Mathematikkurse und, wissen Sie, wenn ich-- 523 00:56:09,332 --> 00:56:12,168 Arnie, was ist los? 524 00:56:12,335 --> 00:56:14,129 Arnie. 525 00:57:00,759 --> 00:57:02,302 Arnie. 526 00:57:04,930 --> 00:57:06,723 Wer hat das getan? 527 00:57:23,323 --> 00:57:25,075 Arnie? 528 00:57:26,242 --> 00:57:27,702 Fass mich nicht an, Scheißkerl! 529 00:57:27,869 --> 00:57:32,707 Das ist genau das, was Sie wollten, nicht wahr? Geh weg von ihr! Geh weg von ihr! 530 00:57:35,418 --> 00:57:37,921 Arnie, es tut mir leid. 531 00:57:39,923 --> 00:57:41,466 Entschuldigung? 532 00:57:41,633 --> 00:57:43,259 Ja. 533 00:57:44,302 --> 00:57:45,887 L5' 534 00:57:46,972 --> 00:57:49,724 - Das heißt, wir-- -Es ist deine Schuld. 535 00:57:51,476 --> 00:57:55,647 Wenn du nicht so egoistisch gewesen wärst, Du ließest mich mein Auto nicht parken... 536 00:57:55,814 --> 00:57:58,900 ...in deiner kostbaren Einfahrt, Das wäre nie passiert. 537 00:57:59,067 --> 00:58:00,735 Arnie, das ist nicht fair. 538 00:58:00,902 --> 00:58:02,779 Oh, es ist fair. 539 00:58:05,073 --> 00:58:08,201 Können wir nicht einmal darüber reden... 540 00:58:08,368 --> 00:58:10,245 ...wie rationale Menschen? 541 00:58:10,412 --> 00:58:13,039 Einer von ihnen hat geschissen auf dem Armaturenbrett, Ma. 542 00:58:13,206 --> 00:58:15,375 Nun, wie ist das für rational, oder? 543 00:58:19,254 --> 00:58:21,047 Warum machen wir nicht...? 544 00:58:23,049 --> 00:58:26,386 Deine Mutter und ich haben uns entschieden um Ihnen beim Kauf eines neuen Autos zu helfen. 545 00:58:30,974 --> 00:58:34,519 Nun, das ist es, was jeder will, nicht wahr? 546 00:58:36,354 --> 00:58:37,522 Nun, fick dich. 547 00:58:38,523 --> 00:58:40,692 Ich bringe Christine in Ordnung. 548 00:58:48,658 --> 00:58:52,037 Hören Sie, Sie waren uns gegenüber respektlos einmal zu oft! 549 00:58:52,203 --> 00:58:54,372 Du entschuldigst dich bei deiner Mutter. 550 00:58:54,539 --> 00:58:57,709 Hey, zieh mir deine Handschuhe aus, Wichser. 551 00:59:05,633 --> 00:59:07,552 Ich schlage den Sack. 552 00:59:37,540 --> 00:59:39,751 Wir werden es besser machen, oder? 553 00:59:41,086 --> 00:59:43,254 Kann uns nicht mehr verletzen. 554 00:59:44,547 --> 00:59:46,674 Nicht, wenn wir zusammenarbeiten. 555 00:59:49,177 --> 00:59:52,055 Wir werden es diesen Scheißern zeigen was wir tun können. 556 01:00:36,307 --> 01:00:38,017 Okay. 557 01:00:39,102 --> 01:00:40,728 Zeig mir. 558 01:03:22,473 --> 01:03:23,516 Hallo, Cunningham. 559 01:03:27,437 --> 01:03:29,731 Bist du das, Cunningham? 560 01:03:34,068 --> 01:03:36,487 Hey, du bist doch nicht sauer, oder? 561 01:04:27,372 --> 01:04:28,998 Oh Scheiße. 562 01:05:33,438 --> 01:05:35,982 Du bist jetzt ein toter Mann. 563 01:06:22,403 --> 01:06:23,988 Wo warst du, Arschloch? 564 01:06:26,282 --> 01:06:28,826 Sie hören, was passiert ist zu Moochie? 565 01:06:30,203 --> 01:06:31,871 Ja. 566 01:06:34,332 --> 01:06:37,376 Es tut einem fast leid für den kleinen Bastard. 567 01:06:44,091 --> 01:06:47,512 - Wie geht es Christine? - Oh, Kirsche. 568 01:06:47,678 --> 01:06:50,848 Ich habe eine Menge Geld für sie ausgegeben und sie ist jetzt perfekt. 569 01:06:53,392 --> 01:06:58,689 Das ist lustig, wissen Sie, weil ich gehört habe, dass sie einen Totalschaden hatte. 570 01:06:58,856 --> 01:07:02,443 Nun, nachdem ich aufgeräumt habe Das zerbrochene Glas war nicht so schlimm. 571 01:07:07,365 --> 01:07:09,534 Ich wette hundert Dollar ... 572 01:07:10,493 --> 01:07:12,453 ...es war Buddy Repperton. 573 01:07:13,704 --> 01:07:15,206 Vielleicht. 574 01:07:15,748 --> 01:07:17,750 Was wäre, wenn Sie--? 575 01:07:17,917 --> 01:07:20,503 Du reparierst es und er macht es einfach noch einmal? 576 01:07:21,170 --> 01:07:23,464 Er wird es nicht wieder tun. 577 01:07:25,132 --> 01:07:26,842 Was bedeutet das? 578 01:07:27,468 --> 01:07:29,345 Mann, ich muss gehen. 579 01:07:29,512 --> 01:07:32,848 Ich hoffe, du hast nicht nachgedacht Ich könnte den ganzen Tag hier rumhängen. 580 01:07:33,182 --> 01:07:35,851 Ja, das bist du, Arnie, immer gefragt. 581 01:07:37,562 --> 01:07:39,397 Bleiben Sie locker. 582 01:07:41,899 --> 01:07:43,693 Du weißt es. 583 01:07:46,320 --> 01:07:48,197 Frohes Erntedankfest. 584 01:08:03,671 --> 01:08:05,756 Schlanke Maschine. 585 01:08:07,174 --> 01:08:08,551 Sie haben dich früher rausgelassen? 586 01:08:10,177 --> 01:08:11,429 Ja, das stimmt. 587 01:08:11,596 --> 01:08:13,180 Arnold Cunningham. 588 01:08:14,181 --> 01:08:17,476 Ich bin Rudolph Junkins, Staatspolizei, Detektiv. 589 01:08:17,643 --> 01:08:20,104 Mir fehlt nur ein Lernsaal. Ich muss mich an die Arbeit machen. 590 01:08:20,271 --> 01:08:23,274 Nein, das interessiert mich nicht. Ich möchte nach Ihrem Auto fragen. 591 01:08:24,233 --> 01:08:28,029 Du machst tolle Karosseriearbeiten, Arnie. Ich dachte, das Ding hätte einen Totalschaden. 592 01:08:29,071 --> 01:08:31,324 - Wer hat dir das gesagt? - Warum, zum Teufel, alle zusammen. 593 01:08:31,490 --> 01:08:35,161 Die örtliche Polizei, deine Mama und dein Papa, Dein Mädchen. Süßes Mädchen übrigens. 594 01:08:36,662 --> 01:08:39,081 Es war bei weitem nicht so schlimm wie es aussah. 595 01:08:39,248 --> 01:08:40,708 NEIN? 596 01:08:41,542 --> 01:08:44,295 Der Bericht sagte Sie haben Löcher in den Körper gestanzt. 597 01:08:44,462 --> 01:08:46,380 Verdammt, wenn ich die Füllung sehen kann. 598 01:08:46,547 --> 01:08:48,090 Nun, das können Sie, wenn Sie hinsehen. 599 01:08:48,257 --> 01:08:51,177 Es ist... Es ist genau da drüben. 600 01:08:51,344 --> 01:08:53,596 Und hierher zurück. 601 01:08:53,763 --> 01:08:57,433 Mit Teilen hatte ich Glück. Ich habe die komplette Tür auf dieser Seite ausgetauscht. 602 01:08:57,600 --> 01:09:00,728 - Oh ja? - Sehen Sie, wo die Farbe nicht passt? 603 01:09:02,104 --> 01:09:03,439 Nein. 604 01:09:03,606 --> 01:09:05,316 Ein verdammt guter Job. 605 01:09:05,483 --> 01:09:08,819 - Eine verdammt gute Arbeit, Arnie. - Nun, vielen Dank. 606 01:09:33,469 --> 01:09:36,972 Okay. Also, was willst du? 607 01:09:37,139 --> 01:09:41,268 Ich mag diesen Rotton wirklich. Ich glaube nicht, dass sie das noch machen. 608 01:09:41,435 --> 01:09:44,522 - Sie stellen diesen Farbton immer noch her? - Nun, das müssen sie. 609 01:09:44,689 --> 01:09:47,274 - Ich meine, ich habe es gekauft, nicht wahr? - Wo? 610 01:09:48,192 --> 01:09:52,238 - Baker Auto, draußen auf der Route 5. Okay? - Hast du die Quittung noch? 611 01:09:53,322 --> 01:09:54,490 Habe es weggeworfen. 612 01:09:58,202 --> 01:10:01,622 Weißt du, es ist lustig... Zigarette? 613 01:10:01,789 --> 01:10:03,124 Nein danke. 614 01:10:03,290 --> 01:10:06,377 Normalerweise, wenn jemand ein Auto demoliert, wir machen Fotos. 615 01:10:06,544 --> 01:10:09,964 Warte, warte, warte. Sie haben es nicht wirklich vermasselt, okay? 616 01:10:10,131 --> 01:10:12,174 Nun, das hat Leigh nicht gesagt. 617 01:10:12,341 --> 01:10:15,428 Sie war so aufgewühlt Gib mir alle Details... 618 01:10:15,594 --> 01:10:17,138 ...sie brach in Tränen aus. 619 01:10:17,930 --> 01:10:19,974 Ich verstehe... 620 01:10:20,850 --> 01:10:24,937 ...einer der Täter hat seinen Stuhlgang gemacht auf dem Armaturenbrett. 621 01:10:25,688 --> 01:10:27,815 Das hätte ich gedacht Du wärst verrückter als die Hölle. 622 01:10:27,982 --> 01:10:30,526 Das hätte ich gedacht Das hättest du gemeldet. 623 01:10:31,485 --> 01:10:33,446 Scheiße lässt sich abwischen. 624 01:10:34,947 --> 01:10:37,908 Moochie Welch wurde auch irgendwie ausgelöscht, nicht wahr? 625 01:10:40,244 --> 01:10:41,579 Ich weiß nicht. 626 01:10:42,079 --> 01:10:44,540 - Du weißt es nicht? - Nein. 627 01:10:44,707 --> 01:10:46,417 Pfadfinderehre? 628 01:10:47,084 --> 01:10:49,211 Ich bin kein Pfadfinder. 629 01:10:50,588 --> 01:10:54,425 Das Kind wurde in zwei Hälften geschnitten. Das hatten sie seine Beine mit einer Schaufel hochschaben. 630 01:10:55,009 --> 01:10:57,470 Ist das nicht das, was Sie sollen? mit Scheiße zu tun... 631 01:10:57,636 --> 01:10:59,722 ...mit einer kleinen Schaufel aufkratzen? 632 01:11:01,307 --> 01:11:03,809 Werde nicht schlau mit mir, mein Sohn. 633 01:11:04,810 --> 01:11:07,646 Deine Freundin ist viel überzeugender als du bist. 634 01:11:14,945 --> 01:11:16,864 Sie ist nicht meine Freundin. 635 01:11:17,031 --> 01:11:20,242 Und seit wann ist es gesetzeswidrig? um dein eigenes Auto zu reparieren... 636 01:11:20,409 --> 01:11:22,703 ...wenn jemand anderes es kaputt macht, oder? 637 01:11:22,870 --> 01:11:24,580 Da noch nie. 638 01:11:25,498 --> 01:11:27,958 Dann gehst du mir den Rücken frei. 639 01:11:30,544 --> 01:11:31,879 Okay. 640 01:11:45,059 --> 01:11:46,644 Hallo. 641 01:11:46,811 --> 01:11:48,062 Hallo, Leigh. 642 01:11:48,229 --> 01:11:51,524 Schau, ich muss mit dir reden. Ich muss dich sehen. 643 01:11:53,317 --> 01:11:55,861 Arnie, du bist mir wichtig. 644 01:12:00,449 --> 01:12:02,952 Schau, ich liebe dich, Leigh. 645 01:12:03,911 --> 01:12:06,747 Ich denke, wir haben einen weiteren Versuch verdient. 646 01:12:07,957 --> 01:12:09,583 DOn"[ du? 647 01:12:10,709 --> 01:12:13,087 Gibst du mir ein verdammtes Ja oder Nein?! 648 01:12:13,254 --> 01:12:16,090 Arnie, bitte tu mir das nicht an. 649 01:12:16,257 --> 01:12:19,093 Sei einfach ehrlich zu mir, okay? Du hast es geschafft, oder? 650 01:12:19,260 --> 01:12:21,720 Nun, fick dich, Schlampe! 651 01:12:24,181 --> 01:12:27,309 Leigh? Leigh? Leigh-- 652 01:13:06,765 --> 01:13:09,310 Wollen Sie mir die Ehre erweisen, Monsieur? 653 01:13:11,270 --> 01:13:14,440 -Ich würde sie gerne mitbringen. - Sicher. 654 01:13:14,607 --> 01:13:17,151 - Sie kann ihren Lebensunterhalt verdienen. - Quatsch. 655 01:13:17,318 --> 01:13:19,570 Holen wir uns Vandenberg. 656 01:13:21,113 --> 01:13:22,698 Baby. 657 01:14:19,797 --> 01:14:21,382 Arschloch. 658 01:14:25,094 --> 01:14:26,762 Schau dir das an. 659 01:14:32,393 --> 01:14:35,771 Gib uns dieses Arschloch etwas von seiner eigenen Medizin. 660 01:14:40,484 --> 01:14:42,569 Auch er macht Rückzieher. 661 01:15:17,855 --> 01:15:20,607 Irgendein Idiot verfolgt mich! 662 01:15:22,067 --> 01:15:23,819 Ich hoffe nur, dass er hier reinkommt! 663 01:15:52,473 --> 01:15:55,350 - Ist das Cunningham? - Das kann nicht sein. 664 01:15:57,061 --> 01:15:58,812 Schau dir mein Auto an. 665 01:15:58,979 --> 01:16:01,815 Komm schon, Arsch! Wir sind noch nicht fertig! 666 01:16:03,734 --> 01:16:04,985 Aufleuchten! 667 01:19:17,803 --> 01:19:20,138 Hallo, Henry, das ist Will. 668 01:19:20,305 --> 01:19:23,600 Hören Sie, Cunningham, kommen Sie dorthin? 669 01:19:23,767 --> 01:19:25,686 Ist die Bestellung in Ordnung? 670 01:19:25,852 --> 01:19:27,312 Gut. 671 01:19:27,771 --> 01:19:31,066 Hören Sie, er fuhr meinen Caddy, war er nicht? 672 01:19:32,067 --> 01:19:35,404 Gut. Ja, sei ruhig. 673 01:20:06,184 --> 01:20:08,186 Okay, Jack... 674 01:20:09,062 --> 01:20:11,023 ...komm raus. 675 01:20:12,065 --> 01:20:14,026 Die Fahrt ist vorbei. 676 01:20:17,529 --> 01:20:20,532 Wenn ich reinkommen muss und hol dich... 677 01:20:21,533 --> 01:20:23,702 ...ich werde dich kriegen. 678 01:20:39,051 --> 01:20:42,012 Warum tun Sie uns beiden nicht einen Gefallen? 679 01:20:42,179 --> 01:20:44,097 Komm raus. 680 01:22:11,226 --> 01:22:12,352 In Ordnung. 681 01:22:13,061 --> 01:22:14,479 In Ordnung. 682 01:23:08,241 --> 01:23:10,035 - Was ist los? - Du sagst es mir. 683 01:23:10,202 --> 01:23:13,330 - Wo warst du letzte Nacht? - Heim. Was machst du mit meinem Auto? 684 01:23:13,497 --> 01:23:14,831 Du bist überhaupt nicht ausgegangen? 685 01:23:15,582 --> 01:23:19,711 Natürlich bin ich rausgegangen. Ich habe Darnells Auto vorne, mit einer Menge Teilen. 686 01:23:20,128 --> 01:23:22,797 - Du willst die Quittung? - Ja. 687 01:23:32,015 --> 01:23:34,476 Wie kommt es, dass du gerade jetzt auftauchst? 688 01:23:34,643 --> 01:23:37,062 Warum hast du das Zeug nicht abgeladen? letzte Nacht? 689 01:23:37,229 --> 01:23:39,773 Weil ich müde war, deshalb. 690 01:23:41,525 --> 01:23:44,402 Wenn du mir nicht glaubst, Du kannst meine Mutter fragen. 691 01:23:44,903 --> 01:23:47,322 Warum mischst du dich ständig in mein Leben ein? 692 01:23:47,489 --> 01:23:51,910 Weil wir Ihren Chef gefunden haben, Will Darnell, tot, auf Ihrem Vordersitz ... 693 01:23:52,077 --> 01:23:54,162 ...mit einer Schrotflinte an seiner Seite. 694 01:24:09,886 --> 01:24:14,057 - Warum? - Ich hatte gehofft, dass Sie das beantworten könnten. 695 01:24:14,224 --> 01:24:17,435 Jemand hat Ihr Auto gesehen hinter Buddy Repperton letzte Nacht. 696 01:24:17,894 --> 01:24:19,729 Er ist auch tot. 697 01:24:19,896 --> 01:24:23,984 Das gilt auch für Don Vandenberg und Richard Trelawney. 698 01:24:24,359 --> 01:24:26,695 Ich schätze, niemand wird Müll machen Ihr Auto nicht mehr. 699 01:24:28,572 --> 01:24:30,407 Nun, alles was ich weiß-- 700 01:24:35,036 --> 01:24:38,999 Ich weiß nur, ich habe einen Cadillac voller Teile, und ich soll in der Schule sein. 701 01:24:39,165 --> 01:24:42,711 Wir kümmern uns um den Caddy. Ich möchte nicht, dass du es berührst. 702 01:24:48,675 --> 01:24:53,138 Ehrlich, Mr. Junkins, ich weiß es nicht was ist los. Ich schwöre, das tue ich nicht. 703 01:24:58,643 --> 01:25:00,437 Kann ich bitte mit Dennis sprechen? 704 01:25:01,813 --> 01:25:04,399 Es ist ein Mädchen. 705 01:25:05,191 --> 01:25:06,693 Hallo. 706 01:25:07,152 --> 01:25:09,487 Hallo, Leigh. Frohes Neues Jahr. 707 01:25:10,447 --> 01:25:13,408 Kann ich da vorbeikommen? Ich muss mit dir reden. 708 01:25:14,659 --> 01:25:15,785 Was ist mit Arnie? 709 01:25:16,453 --> 01:25:18,496 Über Christine. 710 01:25:19,456 --> 01:25:21,124 Okay. 711 01:25:22,208 --> 01:25:23,918 Du zuerst. 712 01:25:26,546 --> 01:25:28,715 Ich habe Angst um Arnie. 713 01:25:30,383 --> 01:25:32,093 Ich dachte, es ginge um Christine. 714 01:25:32,260 --> 01:25:34,679 Was wissen Sie über dieses Auto? 715 01:25:36,306 --> 01:25:38,808 Ich weiß, dass der Typ wem das Auto vor Arnie gehörte... 716 01:25:38,975 --> 01:25:40,477 Ja? 717 01:25:40,644 --> 01:25:43,229 Seine Tochter erstickte bei Christine. 718 01:25:43,396 --> 01:25:44,522 Woher weißt du das? 719 01:25:46,066 --> 01:25:49,152 LeBays Bruder verkaufte Arnie das Auto. Der Typ ist ein Idiot. 720 01:25:49,319 --> 01:25:53,615 - Er kam gerade heraus und sagte es mir. - Ich glaube, ich sollte der Nächste sein. 721 01:25:56,326 --> 01:25:58,370 Komm schon, Leigh. 722 01:26:00,705 --> 01:26:03,249 Arnie würde das niemals tun. 723 01:26:04,334 --> 01:26:06,419 Nicht in einer Million Jahren, okay? 724 01:26:10,131 --> 01:26:12,342 Ich glaube nicht, dass er Arnie ist, Dennis. 725 01:26:15,762 --> 01:26:17,097 Es ist dieses Auto. 726 01:26:17,806 --> 01:26:20,225 Ich schwöre, es ist das Auto. 727 01:26:20,392 --> 01:26:21,434 Vielleicht. 728 01:26:22,852 --> 01:26:25,230 Ich gehe über Silvester zu Arnie's... 729 01:26:25,397 --> 01:26:28,358 - Dennis, das würde ich nicht tun. - Nein, es ist okay. 730 01:26:28,525 --> 01:26:31,945 Wir machen es jedes Jahr. Seine Leute werden da sein. Ich habe nur-- 731 01:26:32,112 --> 01:26:35,448 Ich dachte mir nur, wenn ich ihn alleine erwische, er wird mit mir reden. 732 01:26:35,615 --> 01:26:39,077 - Was ist, wenn er es nicht tut? - Wie meinst du das? 733 01:26:39,703 --> 01:26:44,332 Ich weiß nicht. Ich meine, was wäre, wenn--? Was ist, wenn das Auto ihn nicht lässt? 734 01:26:48,336 --> 01:26:50,380 Dann zerstören wir es. 735 01:27:50,356 --> 01:27:53,359 Hey, mein Mann, Du operierst diese Babys wirklich. 736 01:27:54,444 --> 01:27:56,613 Ja, das schaffe ich. 737 01:27:57,572 --> 01:28:00,033 Wie ich sehe, haben wir heute Abend den alten Rosteimer bekommen. 738 01:28:00,575 --> 01:28:03,328 Willst du aufpassen, wie du mein Auto nennst? 739 01:28:03,495 --> 01:28:05,538 Sie ist wirklich empfindlich. 740 01:28:05,705 --> 01:28:07,290 Ist sie? 741 01:28:09,876 --> 01:28:11,836 Entschuldigung, Christine. 742 01:28:12,003 --> 01:28:13,713 Guter Junge. 743 01:28:15,006 --> 01:28:16,549 Lasst uns motivieren. 744 01:28:53,962 --> 01:28:57,674 Nun, trink ein Bier. Seien Sie nicht schüchtern. Mein Auto ist dein Auto. 745 01:29:04,931 --> 01:29:06,975 Ein Toast. 746 01:29:07,141 --> 01:29:11,938 Tod den Scheißern dieser Welt im Jahr 1979. 747 01:29:12,647 --> 01:29:15,775 Komm schon, Arnie, darauf kann ich nicht trinken. 748 01:29:16,568 --> 01:29:18,486 Worauf kann man trinken? 749 01:29:18,653 --> 01:29:21,698 Was ist mit uns? Weißt du, zur Freundschaft? 750 01:29:21,865 --> 01:29:25,952 Freundschaft. Richtig, das ist gut. Das ist wirklich gut. 751 01:29:44,637 --> 01:29:45,680 Hallo, Dennis. 752 01:29:48,933 --> 01:29:51,060 - Aufleuchten! - Ich möchte, dass du das siehst. 753 01:29:51,227 --> 01:29:53,563 Ich möchte, dass du das siehst. Das ist eine tolle Ausrichtung. 754 01:29:53,730 --> 01:29:55,815 Das sieht man einfach nicht mehr. 755 01:30:02,655 --> 01:30:04,449 Hab keine Angst. 756 01:30:06,743 --> 01:30:09,037 Ich habe Angst um dich, für das, was dir passiert ist. 757 01:30:09,203 --> 01:30:11,372 Es ist dieses verdammte Auto. 758 01:30:12,749 --> 01:30:14,959 Ich weiß, dass du eifersüchtig bist. 759 01:30:16,920 --> 01:30:19,422 Wir werden immer Freunde sein, solange du bei mir bleibst. 760 01:30:19,589 --> 01:30:22,717 Und Sie wissen, was passiert an Scheißer, die es nicht tun. 761 01:30:23,217 --> 01:30:25,470 Nein. Was passiert? 762 01:30:26,262 --> 01:30:28,973 Nun, lasst uns uns nicht gegenseitig etwas vormachen, Dennis. 763 01:30:29,891 --> 01:30:31,476 Wer sind die Scheißer? 764 01:30:33,144 --> 01:30:34,896 Alle von ihnen. 765 01:30:38,107 --> 01:30:39,776 Arnie... 766 01:30:40,485 --> 01:30:42,820 ...Leigh ist auf Ihrer Seite. 767 01:30:42,987 --> 01:30:46,658 - Oh ja? - Sie kümmert sich sehr um dich. 768 01:30:49,077 --> 01:30:50,995 Das tut sie. 769 01:30:51,371 --> 01:30:52,872 Ja. 770 01:30:54,082 --> 01:30:56,793 Magst du dieses Bier nicht? Ich dachte, du magst Bier. 771 01:30:56,960 --> 01:30:58,753 Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe? 772 01:30:59,712 --> 01:31:02,590 Lass es mich dir sagen ein bisschen was über die Liebe. 773 01:31:02,757 --> 01:31:05,385 Es hat einen unersättlichen Appetit. 774 01:31:05,718 --> 01:31:07,470 Es frisst alles. 775 01:31:07,637 --> 01:31:10,556 Freundschaft, Familie. 776 01:31:10,723 --> 01:31:14,811 Es bringt mich um, wie viel es frisst. Aber ich verrate dir noch etwas anderes. 777 01:31:14,978 --> 01:31:19,148 Füttere es richtig, es kann eine schöne Sache sein, und das ist es, was wir haben. 778 01:31:20,441 --> 01:31:24,112 Wenn jemand an dich glaubt, Du kannst alles im Universum tun. 779 01:31:24,278 --> 01:31:27,323 Wenn du gleich wieder glaubst in diesem Jemand, pass auf, Welt! 780 01:31:27,490 --> 01:31:29,993 Denn niemand kann dich aufhalten. Niemand, niemals! 781 01:31:33,538 --> 01:31:35,581 Und Sie denken so über Leigh? 782 01:31:38,001 --> 01:31:40,253 Was? Scheiße, nein. 783 01:31:40,420 --> 01:31:42,171 Ich spreche von Christine. 784 01:31:42,338 --> 01:31:44,674 Es kam nie ein Scheißer zwischen mir und Christine. 785 01:31:46,384 --> 01:31:47,760 Jetzt schauen Sie sich das an! 786 01:31:52,432 --> 01:31:53,641 Oh Scheiße. 787 01:32:00,898 --> 01:32:02,942 Hühnerscheiße! 788 01:32:05,653 --> 01:32:07,739 Oh Mann, es gibt nichts Schöneres... 789 01:32:07,905 --> 01:32:10,616 ...als am Steuer zu sitzen Ihres eigenen Autos. 790 01:32:11,325 --> 01:32:13,911 Außer vielleicht für die Muschi. 791 01:33:44,669 --> 01:33:46,254 Hey. 792 01:33:47,630 --> 01:33:50,049 Es ist irgendwie gruselig hier drin, oder? 793 01:33:51,467 --> 01:33:54,178 Sieht so aus, als hätten sie geputzt der ganze Ort. 794 01:33:54,512 --> 01:33:56,347 Jesus. 795 01:33:58,933 --> 01:34:00,518 Dort hat er es früher aufbewahrt. 796 01:34:01,352 --> 01:34:03,104 Unten. 797 01:34:03,271 --> 01:34:04,522 Ja. 798 01:34:07,191 --> 01:34:08,776 Wir fangen besser an. 799 01:34:30,673 --> 01:34:32,675 Ja! 800 01:34:32,842 --> 01:34:34,594 Was denken Sie? 801 01:34:36,262 --> 01:34:38,139 Lass es uns versuchen. 802 01:35:27,355 --> 01:35:29,982 Christine wird durch die Tür kommen. 803 01:35:32,026 --> 01:35:34,528 Gehen Sie besser ins Büro und außer Sichtweite bleiben. 804 01:35:34,695 --> 01:35:38,741 Sobald sie drinnen ist, drücken Sie den Knopf und reißt die Tür herunter. 805 01:35:39,784 --> 01:35:41,702 Dann stecken wir sie in die Falle. 806 01:35:42,245 --> 01:35:44,413 Was ist, wenn er nicht kommt? 807 01:35:45,081 --> 01:35:46,874 Christine wird es tun. 808 01:36:14,527 --> 01:36:16,404 Gehen Sie besser ins Büro. 809 01:36:16,570 --> 01:36:18,656 Halte deinen Kopf unten. 810 01:36:20,116 --> 01:36:24,120 Wenn du hörst, wie ich das Ding starte, Greifen Sie zu und drücken Sie den Knopf. 811 01:36:59,447 --> 01:37:00,614 Leigh! 812 01:38:06,389 --> 01:38:09,016 Leigh, beweg dich nicht! Bleib, wo du bist! 813 01:38:43,509 --> 01:38:44,885 Ihr Scheißer! 814 01:40:18,521 --> 01:40:19,605 Verdammt. 815 01:40:19,772 --> 01:40:21,857 Scheiße, was für ein Durcheinander. 816 01:41:56,327 --> 01:41:57,494 Arnie ist tot. 817 01:42:11,216 --> 01:42:13,052 Leigh! 818 01:44:02,745 --> 01:44:04,663 Hey, geht es dir gut? 819 01:44:05,497 --> 01:44:07,332 Ich glaube schon. 820 01:44:11,003 --> 01:44:12,629 Nein. 821 01:45:28,372 --> 01:45:32,334 Ich würde mich an deiner Stelle nicht so schlecht fühlen. Ihr zwei seid Helden, das wisst ihr. 822 01:45:32,501 --> 01:45:33,961 Ja. 823 01:45:34,127 --> 01:45:36,797 Ein echter Held hätte Arnie retten können. 824 01:45:36,964 --> 01:45:38,924 Wir haben es nicht so heiß gemacht. 825 01:45:39,091 --> 01:45:41,552 Hey, bei manchen Dingen lässt sich nichts ändern. 826 01:45:41,718 --> 01:45:43,637 Manche Leute auch. 827 01:45:44,012 --> 01:45:45,556 Ja. 828 01:46:03,949 --> 01:46:06,451 Gott, ich hasse Rock'n'Roll.