1 00:00:15,616 --> 00:00:18,551 [Människor som pratar, Barn pratar] 2 00:00:24,358 --> 00:00:28,692 HIMMELNS BARN 3 00:00:37,204 --> 00:00:42,039 Skådespelare: Amir Naji 4 00:00:42,109 --> 00:00:44,669 M. Hashemian, B. Sadiahi, N. Mohammadi 5 00:00:44,745 --> 00:00:47,407 [Metal skramlande] 6 00:00:47,481 --> 00:00:52,009 - F. Sarabandi, K. Mirkarimi, B. Rafii - [Fotsteg närmar sig] 7 00:01:08,869 --> 00:01:11,303 [Hamrande] 8 00:01:18,579 --> 00:01:21,013 [Man skriker på persiska] 9 00:01:29,223 --> 00:01:31,748 [Pratandet fortsätter] 10 00:01:31,826 --> 00:01:36,229 Musik: K. Jahanshahi 11 00:01:36,297 --> 00:01:40,734 Redaktör: H. Hassandoust 12 00:01:40,801 --> 00:01:45,033 Filmfotograf: P. Malekzadeh 13 00:01:45,106 --> 00:01:49,600 Producent: S. Sayedzadeh 14 00:01:49,677 --> 00:01:52,111 [Man skriker fortsätter] 15 00:01:59,153 --> 00:02:04,682 Manus och regi: Majid Majidi 16 00:02:26,280 --> 00:02:28,748 Det blir 30 Toumans. Tack. 17 00:02:28,816 --> 00:02:30,750 Här är din förändring. 18 00:02:34,221 --> 00:02:37,315 - Tack. - Du är välkommen. Adjö. 19 00:03:20,000 --> 00:03:22,434 Salt, salt för handel.! 20 00:03:27,708 --> 00:03:30,302 Hej, Akbar Aqa. Jag behöver lite potatis. 21 00:03:35,983 --> 00:03:38,816 Inte de, grabben. Välj några där nere. 22 00:03:54,568 --> 00:03:56,502 Hej. Hur mår du? 23 00:03:56,570 --> 00:03:58,504 Med din tillåtelse. 24 00:04:18,392 --> 00:04:19,825 Adjö. 25 00:04:23,364 --> 00:04:25,730 [Man skriker fortsätter] 26 00:04:34,775 --> 00:04:38,472 - Sextiofem Toumans. - Min mamma sa att jag skulle lägga den på vår flik. 27 00:04:38,545 --> 00:04:40,911 Berätta för henne ditt konto har nått sin gräns. 28 00:04:40,981 --> 00:04:43,472 Hon borde komma och betala åtminstone en del av det. 29 00:04:43,550 --> 00:04:45,541 Okej. 30 00:04:56,864 --> 00:04:58,798 [visslande] 31 00:05:12,746 --> 00:05:14,737 Vad fan gör du? 32 00:05:14,815 --> 00:05:18,945 Varför spillde du dessa? Är du galen? 33 00:05:19,019 --> 00:05:22,750 – Min systers skor försvann. - Gå vilse. Slå det. 34 00:05:22,823 --> 00:05:26,623 – Jag lämnade min systers skor här. - Jag sa gå vilse. 35 00:05:34,368 --> 00:05:36,461 Vad? Är du fortfarande här? 36 00:05:51,985 --> 00:05:53,919 Du betalar ingen hyra. 37 00:05:53,987 --> 00:05:58,219 Med allt vatten du använder, gården kommer att kollapsa.! 38 00:05:58,292 --> 00:06:00,385 Vad kan jag göra? Tvätten är smutsig.! 39 00:06:00,461 --> 00:06:02,827 Jag bryr mig inte ett dugg om tvätten är smutsig.! 40 00:06:02,896 --> 00:06:04,921 Tvättar du aldrig? 41 00:06:04,998 --> 00:06:06,932 Varför tvättar du inte alla grannarnas mattor... 42 00:06:07,000 --> 00:06:09,798 medan du håller på? 43 00:06:11,138 --> 00:06:15,199 - [Slamrande] - Men gör det aldrig tvätta dina kläder? 44 00:06:15,275 --> 00:06:18,369 Ni jäkla människor kommer att förstöra mig! 45 00:06:18,445 --> 00:06:20,936 Du har inte betalat hyra på fem månader. 46 00:06:21,014 --> 00:06:23,073 Varför häller du så mycket vatten? 47 00:06:23,150 --> 00:06:25,311 Tvätta aldrig dina kläder under året? 48 00:06:25,386 --> 00:06:27,354 Detta är sista gången, Jag varnar dig.! 49 00:06:27,421 --> 00:06:32,188 Varför kommer du inte hit när finns det män som ställer dig i ditt ställe? 50 00:06:35,796 --> 00:06:37,263 Ali. 51 00:06:37,331 --> 00:06:40,858 Säg till Zahra att skala potatisen efter att hon har sövt barnet. 52 00:07:02,489 --> 00:07:04,582 Ali, fick du mina skor? 53 00:07:04,658 --> 00:07:08,150 Mamma sa att man skulle skala potatisen om barnet sover. 54 00:07:08,228 --> 00:07:10,594 - Jag sa, fick du mina skor? - Ja. 55 00:07:10,664 --> 00:07:12,928 – Har han lagat dem snyggt? - Ja. 56 00:07:14,668 --> 00:07:17,228 [Bebis som gnäller] 57 00:07:20,140 --> 00:07:23,701 - Vart ska du? – Jag vill se hur de ser ut. 58 00:07:25,078 --> 00:07:27,069 Dina skor finns inte där. 59 00:07:27,147 --> 00:07:30,446 - Retar du mig? – Nej, jag svär att jag talar sanning. 60 00:07:32,085 --> 00:07:35,486 Jag gick till affären, och skorna försvann. 61 00:07:35,556 --> 00:07:40,323 Jag tittade överallt, men jag kunde inte hitta dem. 62 00:07:40,394 --> 00:07:42,726 Du menar att de är förlorade? 63 00:07:42,796 --> 00:07:45,924 Säg inget till mamma. Jag hittar dem. 64 00:07:47,100 --> 00:07:49,625 Hur ska jag få till skolan imorgon? 65 00:07:49,703 --> 00:07:54,265 Gråt inte. Jag går efter dem direkt. Jag hittar dem. 66 00:07:54,341 --> 00:07:56,502 Men du sa att du tittade överallt. 67 00:07:56,577 --> 00:07:58,511 Inte överallt. 68 00:07:59,513 --> 00:08:01,447 Snälla, berätta ingenting för mamma. 69 00:08:17,030 --> 00:08:19,692 Ali! Ali, vart ska du? 70 00:08:19,766 --> 00:08:21,734 Hjälp mig vika mattan. Vart ska du? 71 00:08:25,506 --> 00:08:28,441 [Pojkar chattar] 72 00:08:30,310 --> 00:08:32,744 [Pratandet fortsätter] 73 00:08:37,551 --> 00:08:40,179 Ali, vi spelar mot Shahin imorgon. 74 00:08:40,254 --> 00:08:42,188 Vart ska du? 75 00:08:55,369 --> 00:08:58,270 [Flåsande] 76 00:09:32,406 --> 00:09:34,431 Vad gör du här igen? 77 00:09:34,508 --> 00:09:37,705 Sa jag inte åt dig att hålla dig borta? Vad ont i nacken! 78 00:09:43,283 --> 00:09:46,446 - Hej, Aqa Sayed. - Hej, son. Hur mår du? 79 00:09:47,521 --> 00:09:49,455 - Ska du åka hem? - Ja. 80 00:09:49,523 --> 00:09:51,787 Vänta ett ögonblick. Jag behöver en tjänst. 81 00:09:59,399 --> 00:10:02,732 Det här är socker till nästa veckas ceremoni. 82 00:10:02,803 --> 00:10:05,135 - Be din pappa att hacka den. - Ja, sir. 83 00:10:05,205 --> 00:10:07,139 Ha det bra, son. 84 00:10:09,543 --> 00:10:11,841 Du har inget att göra med hyresvärden. 85 00:10:11,912 --> 00:10:13,903 Det är mitt jobb att ta itu med honom. 86 00:10:13,981 --> 00:10:16,074 Varför bråkar du med honom? 87 00:10:16,149 --> 00:10:19,949 Jag ska lära honom en läxa. Jag bryter hans nacke. 88 00:10:20,020 --> 00:10:23,854 Jag ska få honom att förstå var hans plats är. 89 00:10:23,924 --> 00:10:27,792 Berätta varför du lyssnar inte på mig! 90 00:10:27,861 --> 00:10:30,295 Sa inte doktorn du borde inte jobba? 91 00:10:30,364 --> 00:10:33,993 Bli inte arg.! Varför tvättade du all denna tvätt? 92 00:10:34,067 --> 00:10:37,230 Den där mattan är tung när det är blött.! 93 00:10:37,304 --> 00:10:39,465 Du! Varför hjälpte du inte till din mamma... 94 00:10:39,539 --> 00:10:41,939 när hon bad dig om det? 95 00:10:42,009 --> 00:10:43,943 Du borde ha haft tålamod. 96 00:10:44,011 --> 00:10:48,380 Jag skulle ha kommit hem och tagit hand om det. 97 00:10:48,448 --> 00:10:50,882 Vad är din plikt i det här huset? 98 00:10:50,951 --> 00:10:54,011 Äta, sova och leka? 99 00:10:54,087 --> 00:10:56,555 Du är inte ett barn längre. Du är nio år gammal. 100 00:10:56,623 --> 00:10:59,922 När jag var nio år gammal, Jag hjälpte mina föräldrar. 101 00:10:59,993 --> 00:11:02,928 Varför gör du mig arg? 102 00:11:02,996 --> 00:11:06,625 Är du dum? Är du dum? Förstår du inte? 103 00:11:06,700 --> 00:11:11,137 - [Babygråt] - Okej. Stressa inte upp dig. 104 00:11:12,372 --> 00:11:15,500 De gör mig så arg. 105 00:11:24,051 --> 00:11:27,612 [Bebis som gråter] 106 00:11:37,397 --> 00:11:39,558 [Gråter fortsätter] 107 00:11:39,633 --> 00:11:42,568 [Mamma nynnar] 108 00:11:48,442 --> 00:11:51,878 Jag vet inte varför barnet har mått dåligt hela dagen. 109 00:11:54,014 --> 00:11:58,280 Zahra, häll upp lite te för din far. 110 00:12:01,722 --> 00:12:05,158 [Kallande koppar] 111 00:12:05,225 --> 00:12:07,159 [Häller te] 112 00:12:07,227 --> 00:12:10,196 [Hamringen fortsätter] 113 00:12:19,673 --> 00:12:22,107 Tack kära du. 114 00:12:22,175 --> 00:12:26,373 Jag serverar te hela dagen lång på företaget, 115 00:12:26,446 --> 00:12:30,280 men Zahras te har en speciell smak. 116 00:12:30,350 --> 00:12:32,944 Zahra, kära, du tog inte med sockerskålen. 117 00:12:33,019 --> 00:12:35,146 Det finns allt detta socker. 118 00:12:35,222 --> 00:12:37,452 Detta tillhör moskén. 119 00:12:37,524 --> 00:12:40,425 Den har getts oss i förtroende. 120 00:12:40,494 --> 00:12:43,258 Ta lite sockergodis från grytan. 121 00:12:43,330 --> 00:12:45,389 Har vi slut på socker? 122 00:12:45,465 --> 00:12:47,695 Jag har tagit kupongerna till mataffären, 123 00:12:47,768 --> 00:12:50,430 men sockret har inte kommit än. 124 00:12:50,504 --> 00:12:52,438 Glöm honom. 125 00:12:52,506 --> 00:12:54,565 Han bryr sig inte till nyheterna. 126 00:12:54,641 --> 00:12:56,734 Han delar ut den när han bestämmer sig. 127 00:12:56,810 --> 00:12:58,744 Det är bättre att du ger kupongerna till mig. 128 00:12:58,812 --> 00:13:02,009 - Jag tar sockret från företagets butik. - De är under mattan. 129 00:13:02,082 --> 00:13:05,017 [Bebis som gnäller] 130 00:13:09,623 --> 00:13:11,557 Vad är det för fel, älskling? 131 00:13:17,264 --> 00:13:20,563 Ali... 132 00:13:20,634 --> 00:13:24,070 hur mår jag... 133 00:13:24,137 --> 00:13:26,071 till skolan... 134 00:13:26,139 --> 00:13:30,132 utan skor... 135 00:13:33,613 --> 00:13:35,911 imorgon? 136 00:13:38,985 --> 00:13:43,285 Gå till din företagsbutik imorgon. 137 00:13:43,356 --> 00:13:47,224 Vi har ingen formel kvar. Köp några till bebisen. 138 00:13:48,295 --> 00:13:51,025 Oroa dig inte. 139 00:13:53,400 --> 00:13:55,960 Rahim Aqas fru hade en skiva. 140 00:13:56,036 --> 00:13:58,402 Kirurgi gjorde det värre. 141 00:13:58,471 --> 00:14:01,531 Du borde lära dig att leva med det. 142 00:14:01,608 --> 00:14:05,942 Vad vill du att jag ska göra? Göra ingenting på hela dagen? 143 00:14:06,012 --> 00:14:09,072 Jo, doktorn har förbjudet arbete. 144 00:14:10,784 --> 00:14:15,244 Du kan gå till skolan med tofflor. 145 00:14:17,490 --> 00:14:23,053 Kokab Khanoms syster opererades och hon mår bra. 146 00:14:24,397 --> 00:14:28,458 Tänk inte ens på operation. 147 00:14:28,535 --> 00:14:33,063 Jag vill inte ha dig att bli förlamad. 148 00:14:33,139 --> 00:14:37,974 Ali, du är verkligen nervös. 149 00:14:38,044 --> 00:14:42,743 Du tappade mina skor. 150 00:14:42,816 --> 00:14:47,776 Jag ska berätta för pappa. 151 00:15:01,768 --> 00:15:04,635 Zahra, om du berättar för pappa, han kommer att slå oss båda... 152 00:15:04,704 --> 00:15:08,299 eftersom han inte har pengar att köpa dig ett par skor. 153 00:15:10,076 --> 00:15:13,341 Vad ska jag göra då? 154 00:15:17,083 --> 00:15:22,043 Du kan ha mina sneakers. 155 00:15:23,857 --> 00:15:27,293 Jag ska bära dem... 156 00:15:28,728 --> 00:15:32,255 när du är tillbaka från skolan. 157 00:15:46,913 --> 00:15:48,847 Det här är för dig. 158 00:16:13,974 --> 00:16:16,408 [Fåglarna kvittrar] 159 00:16:37,697 --> 00:16:41,724 [Man skriker] 160 00:16:48,341 --> 00:16:51,504 Salt, salt, byt mot torrt bröd. 161 00:16:51,578 --> 00:16:53,978 Salthandel för plastpåsar, för gamla tofflor! 162 00:17:08,061 --> 00:17:10,586 [Trafikljud] 163 00:17:24,411 --> 00:17:27,346 [Fötter landar på cement] 164 00:17:28,815 --> 00:17:31,147 Nästa. 165 00:17:31,217 --> 00:17:34,584 Du, Niloofar. Du, Fereshteh. 166 00:17:51,738 --> 00:17:54,002 [Tjejer flämtar, utropar] 167 00:17:54,074 --> 00:17:56,440 Är du okej? Stanna här. 168 00:17:59,379 --> 00:18:01,313 Lyssna, barn. 169 00:18:01,381 --> 00:18:06,683 Fereshteh kunde inte hoppa bra på grund av hennes skor. 170 00:18:06,753 --> 00:18:09,381 En av de mest viktiga saker... 171 00:18:09,456 --> 00:18:12,323 är sneakers. 172 00:18:12,392 --> 00:18:16,886 Och jag ser, tyvärr, att vissa av er inte bär dem, 173 00:18:16,963 --> 00:18:19,625 men några av er bär dem. 174 00:18:19,699 --> 00:18:22,224 Okej, Bahareh, det är din tur. 175 00:18:23,636 --> 00:18:25,194 Nästa. 176 00:18:40,487 --> 00:18:43,422 [Högt pladder] 177 00:18:53,967 --> 00:18:55,901 [Bilhorn tutar] 178 00:18:57,403 --> 00:19:00,338 [Hamrande] 179 00:19:09,816 --> 00:19:11,875 [Bebis som gråter] 180 00:19:22,929 --> 00:19:24,089 Kom igen! 181 00:19:30,737 --> 00:19:32,329 Skynda sig! 182 00:19:34,440 --> 00:19:37,705 - Varför är du sen? – Jag är inte sen. Jag sprang hela vägen. 183 00:19:37,777 --> 00:19:39,711 Ta av dig sneakers. Jag är sen. 184 00:20:15,548 --> 00:20:19,109 [bilar passerar, Horn tutar] 185 00:20:26,659 --> 00:20:29,093 [Barn chattar] 186 00:21:06,866 --> 00:21:08,857 Kom du till skolan i tid? 187 00:21:08,935 --> 00:21:11,597 Jag var sen. Du måste komma tidigare. 188 00:21:11,671 --> 00:21:14,469 Jag kom direkt efter lektionen. 189 00:21:14,540 --> 00:21:17,941 - Du sa inte till mamma, eller hur? – När jag säger att jag inte berättar så gör jag det inte. 190 00:21:21,114 --> 00:21:23,241 Sneakers är väldigt smutsiga. 191 00:21:23,316 --> 00:21:26,979 – Jag skäms över att ha dem på mig. - Du kommer med ursäkter igen. 192 00:21:27,053 --> 00:21:29,681 Nej, det är sant. De är väldigt smutsiga. 193 00:21:29,756 --> 00:21:31,690 Vi ska tvätta dem. 194 00:22:30,750 --> 00:22:33,378 [Knacka] 195 00:22:35,355 --> 00:22:37,755 - Ali, låt oss gå och träna. - Jag är upptagen. 196 00:22:37,824 --> 00:22:39,758 - Kom igen. - Jag kan inte komma. 197 00:22:39,826 --> 00:22:42,260 - Det tar inte lång tid. – Min mamma är sjuk. 198 00:22:42,328 --> 00:22:44,262 Gå vilse. 199 00:23:03,349 --> 00:23:08,082 - [TV: Man som talar persiska] - Idag min kära tjej gjorde allt hushållsarbete... 200 00:23:09,155 --> 00:23:11,089 och Ali hjälpte henne. 201 00:23:11,157 --> 00:23:13,091 Jag köpte bröd och grönsaker. 202 00:23:13,159 --> 00:23:18,529 Jag sopade golvet, tvättade grönsakerna och den skalade potatisen. 203 00:23:18,598 --> 00:23:20,532 Bra tjej. 204 00:23:20,600 --> 00:23:25,435 Jag ska köpa något fint till båda när jag får löneförhöjning. 205 00:23:27,573 --> 00:23:31,009 [Man fortsätter att tala] 206 00:23:35,081 --> 00:23:38,107 Du ser mycket bättre ut nu... 207 00:23:38,184 --> 00:23:43,212 efter ett par dagars vila. 208 00:23:44,557 --> 00:23:47,651 Om du inte använder trappan, snart är du okej. 209 00:23:49,462 --> 00:23:52,989 [Åskklapp] 210 00:23:53,065 --> 00:23:56,159 [Snarkning] 211 00:24:00,072 --> 00:24:02,404 [Åskklapp] 212 00:24:09,515 --> 00:24:12,416 - Vad är det? - Ali, det regnar. 213 00:24:12,485 --> 00:24:17,422 Sneakersna börjar bli blöta. Jag är rädd för att gå ut. 214 00:24:48,354 --> 00:24:52,222 - [Åska mullrar] - [Dörren stängs] 215 00:25:11,811 --> 00:25:14,245 [(musik)[Radio] 216 00:25:21,354 --> 00:25:24,289 [Radio: : Man talar] 217 00:25:37,537 --> 00:25:40,335 [Fotsteg] 218 00:25:40,406 --> 00:25:42,340 [Dörr slår igen] 219 00:26:17,810 --> 00:26:20,244 Ursäkta mig, frun. Vad är klockan? 220 00:26:22,748 --> 00:26:24,682 Det finns fortfarande tid kvar att skriva. Fortsätta. 221 00:26:49,609 --> 00:26:52,100 Ursäkta mig, frun. Får jag lämna? 222 00:26:52,178 --> 00:26:56,137 Så du var bara bråttom att lämna? 223 00:26:59,952 --> 00:27:01,385 Gå. 224 00:27:07,593 --> 00:27:09,788 [Tutat] 225 00:27:13,165 --> 00:27:16,726 [bilar passerar, Horn tutar] 226 00:27:22,141 --> 00:27:24,075 [Flämtar] 227 00:27:33,519 --> 00:27:35,453 [Flämtar] 228 00:27:47,500 --> 00:27:50,367 [Flämtar] 229 00:27:52,772 --> 00:27:55,935 [Flämtningar, flämtande] 230 00:28:14,894 --> 00:28:18,386 [Snyftande, sniffande] 231 00:28:24,036 --> 00:28:26,732 [Gnäll] 232 00:28:31,377 --> 00:28:34,869 Vad är det, lilla flicka? Vad hände, min kära? 233 00:28:34,947 --> 00:28:37,074 Min sko föll i vattnet. Den har fastnat under bron. 234 00:28:37,149 --> 00:28:40,414 Okej. Gråt inte, kära du. Jag ska hämta det åt dig. 235 00:29:07,379 --> 00:29:10,007 Spring och fånga den. 236 00:29:10,082 --> 00:29:13,347 Fånga den där skon, gubbe. Fånga den. 237 00:29:25,231 --> 00:29:27,165 Var var du? 238 00:29:28,567 --> 00:29:30,501 Varför är du sen? 239 00:29:39,578 --> 00:29:41,876 - Varför är det blött? - Jag kommer inte att ha de här längre. 240 00:29:41,947 --> 00:29:45,280 - Varför är det blött? – Den föll i rännan. 241 00:29:45,351 --> 00:29:47,285 Hur går jag till skolan i en blöt sneaker? 242 00:29:47,353 --> 00:29:51,153 - De är stora. De lossnar. - Det är bra! 243 00:29:51,223 --> 00:29:53,555 Det är ditt fel. Du tappade mina skor. 244 00:29:53,626 --> 00:29:55,560 Hitta dem annars berättar jag för pappa. 245 00:29:55,628 --> 00:29:58,358 Jag är inte rädd för att få stryk! 246 00:29:58,430 --> 00:30:00,762 Pappa har inga pengar till slutet av månaden, 247 00:30:00,833 --> 00:30:03,427 så han måste låna några. 248 00:30:19,585 --> 00:30:21,519 Jag trodde du förstod det. 249 00:30:44,343 --> 00:30:46,277 Vänta ett ögonblick. 250 00:30:47,379 --> 00:30:49,313 Kom ner hit. 251 00:30:52,518 --> 00:30:55,043 Var har du varit? Varför är du så sen? 252 00:30:55,120 --> 00:30:57,384 Snälla, sir, jag bor långt härifrån. 253 00:30:57,456 --> 00:30:59,583 Eller spelar du på vägen? 254 00:30:59,658 --> 00:31:03,059 Du var sen igår också. 255 00:31:03,128 --> 00:31:05,961 Nästa gång släpper jag inte in dig. 256 00:31:06,031 --> 00:31:07,726 Ja, sir. 257 00:31:10,502 --> 00:31:12,663 Varför är dina skor blöta? 258 00:31:14,106 --> 00:31:16,734 Snälla, sir, jag ramlade i rännstenen. 259 00:31:16,809 --> 00:31:19,243 Varför är dina byxor inte blöta? 260 00:31:19,311 --> 00:31:22,439 Snälla, sir, det var grunt. 261 00:31:22,514 --> 00:31:25,415 Är det så? 262 00:31:30,956 --> 00:31:32,890 Varför är dina strumpor inte blöta? 263 00:31:38,731 --> 00:31:40,665 Låt det inte hända igen. 264 00:31:40,733 --> 00:31:43,133 - Gå till din klass. - Ja, sir. 265 00:31:44,570 --> 00:31:47,164 [Löpande fotsteg] 266 00:31:47,239 --> 00:31:50,174 [Man pratar] 267 00:31:54,747 --> 00:31:57,477 - Tillåtelse, sir? - Sätt dig ner. 268 00:32:07,393 --> 00:32:10,829 [Mumlande] 269 00:32:26,412 --> 00:32:29,074 "Vi spelar mot Shahin idag." 270 00:32:41,627 --> 00:32:44,323 "Jag kan inte komma. Min mamma är sjuk." 271 00:32:52,237 --> 00:32:54,171 Det är sista matchen. 272 00:32:54,239 --> 00:32:56,366 [Alla skrattar] 273 00:32:56,442 --> 00:32:58,273 Vad händer? 274 00:32:58,344 --> 00:33:02,041 Kan du inte hålla tyst tills jag är klar? 275 00:33:02,114 --> 00:33:03,581 Sitt rakt. 276 00:33:06,085 --> 00:33:08,713 Sätta sig. Sätta sig.! 277 00:33:12,691 --> 00:33:16,024 De som skrattade ska gråta nu. 278 00:33:16,095 --> 00:33:19,895 Alla misslyckades, förutom 15 elever. 279 00:33:19,965 --> 00:33:23,492 Tre fick dock högsta betyg. 280 00:33:23,569 --> 00:33:26,231 Karim Nanva. 281 00:33:26,305 --> 00:33:29,900 Ali Mandegar. Salman Najafi, 282 00:33:34,813 --> 00:33:38,214 Jag vill prata med dem efter lektionen. 283 00:34:02,708 --> 00:34:05,506 Zahra, Zahra. 284 00:34:11,417 --> 00:34:14,648 Varför väntar du inte när jag ringer dig? 285 00:34:14,720 --> 00:34:16,244 Vart ska du? 286 00:34:16,321 --> 00:34:20,314 Jag återvänder till Kobra Khanom skål med offergryta. 287 00:34:20,392 --> 00:34:22,587 Är du arg på mig? 288 00:34:33,072 --> 00:34:36,872 - Är det inte trevligt? - Var fick du tag i det? 289 00:34:36,942 --> 00:34:40,105 Det är ett pris från min lärare. Det är för dig. 290 00:34:41,580 --> 00:34:43,275 Ta det. 291 00:34:45,484 --> 00:34:48,009 - Verkligen, för mig? - Ja. 292 00:34:48,087 --> 00:34:50,351 Jag sa inte till mamma, vet du? 293 00:34:50,422 --> 00:34:53,949 - Jag visste att du inte skulle göra det. - Jag kommer snart tillbaka. 294 00:34:59,031 --> 00:35:02,558 - [Liquid Boiling] - [Babykurrande] 295 00:35:10,609 --> 00:35:16,172 - [Radiotuning] - Ali, kära, ge mig den där brickan. 296 00:35:16,248 --> 00:35:20,150 [musik] [Radio] 297 00:35:23,055 --> 00:35:27,321 [Man som talar engelska] 298 00:35:27,392 --> 00:35:29,917 Ta skålen med soppa till Kokab Khanom. 299 00:35:31,363 --> 00:35:34,196 [musik] [Man som sjunger på persiska] 300 00:35:34,266 --> 00:35:37,599 [Radiotuning] 301 00:35:39,605 --> 00:35:42,438 [musik][Radio: : Man Singing] 302 00:35:42,508 --> 00:35:44,442 - Vem är det? - Det är jag, Ali. 303 00:35:44,510 --> 00:35:48,344 – Jag har lite soppa till Kokab Khanom. - Kom in, son. 304 00:35:49,481 --> 00:35:52,678 - Hej. - Hej, kära Ali. 305 00:35:52,751 --> 00:35:54,776 Tack så mycket. 306 00:35:54,853 --> 00:35:57,447 - Hur mår din pappa, son? – Han mår bra. Tack. 307 00:36:05,130 --> 00:36:08,497 Ali, älskling, det är väldigt trevligt av din mamma. 308 00:36:08,567 --> 00:36:10,797 - Nämn det inte. - Hur mår din mamma? 309 00:36:10,869 --> 00:36:13,633 Hon mår bra. Inte illa. 310 00:36:13,705 --> 00:36:15,673 - Hälsa henne. - Ja, frun. 311 00:36:15,741 --> 00:36:19,575 Ali, gå inte nu. Vänta ett ögonblick. Det är inte mycket. 312 00:36:21,446 --> 00:36:24,904 - Här, ta det här. - Nej tack. 313 00:36:27,853 --> 00:36:30,822 Ta det, son. Gud välsigne dig. 314 00:36:30,889 --> 00:36:32,789 Hälsa din pappa. 315 00:36:32,991 --> 00:36:34,515 Armarna upp.! 316 00:36:36,295 --> 00:36:38,763 Jag är detta lands blomma! 317 00:36:38,830 --> 00:36:40,388 Uppmärksamhet. 318 00:36:42,334 --> 00:36:44,359 Lydig mot ledaren. 319 00:36:44,436 --> 00:36:49,032 Tentor kommer. Jag har några förslag till dig. 320 00:36:49,107 --> 00:36:52,599 Titta, barn, under examensperioden, 321 00:36:52,678 --> 00:36:55,340 du vill se resultatet av ditt arbete. 322 00:36:55,414 --> 00:37:00,818 Så du borde jobba hårdare. Du måste organisera din tid. 323 00:37:00,886 --> 00:37:04,447 Jag ska prata med dina föräldrar för att vara säker... 324 00:37:04,523 --> 00:37:08,425 du kan studera utan problem hemma. 325 00:37:08,493 --> 00:37:11,826 Du ska inte vara uppe sent... 326 00:37:11,897 --> 00:37:15,025 att se tv-serier. 327 00:37:15,100 --> 00:37:18,934 Ställ in en begränsad tid för en paus att titta på tecknade filmer, 328 00:37:20,038 --> 00:37:22,336 då är det bara att plugga. 329 00:37:22,407 --> 00:37:26,207 Be dina mammor gå över lektionerna med dig... 330 00:37:27,913 --> 00:37:30,177 för att se till att du förstå dem väl. 331 00:37:33,585 --> 00:37:37,919 Jag sa att du måste klipp dina naglar regelbundet. 332 00:37:37,990 --> 00:37:43,223 Du måste klippa dem varje fredag när du har tid... 333 00:37:43,295 --> 00:37:48,392 så att de är rena på lördagen. 334 00:37:49,468 --> 00:37:52,335 Varför? Eftersom bakterier... 335 00:37:52,404 --> 00:37:56,738 samlas under naglarna... 336 00:37:56,808 --> 00:37:58,742 och när du äter... 337 00:37:58,810 --> 00:38:02,712 med händerna blir du sjuk. 338 00:38:02,781 --> 00:38:04,749 Okej, du kan gå till dina klasser. 339 00:38:08,220 --> 00:38:12,213 [tjattar] 340 00:38:19,865 --> 00:38:22,527 I ordning, min kära. Gå i ordning, min tjej. 341 00:38:24,369 --> 00:38:28,430 Första klass, andra, tredje, fjärde och femte. 342 00:38:43,722 --> 00:38:45,986 Ankorna... 343 00:38:49,995 --> 00:38:52,429 började flyga... 344 00:38:56,868 --> 00:39:00,861 och bar sköldpaddan med sig. 345 00:39:03,875 --> 00:39:07,311 [Klockan ringer] 346 00:39:07,379 --> 00:39:10,940 Håll dina lakan uppe, håll upp dina lakan. 347 00:39:11,016 --> 00:39:12,950 Skynda dig, min kära. 348 00:39:13,018 --> 00:39:14,952 Farrokhi, du samlar papperen på denna sida. 349 00:39:15,020 --> 00:39:18,478 Håll dina sinnen fokuserade. Använd pausperioden på rätt sätt. 350 00:39:18,557 --> 00:39:21,583 Kom ihåg nästa lektion är matematik. 351 00:40:44,309 --> 00:40:48,245 [Klockringar] 352 00:40:51,583 --> 00:40:55,519 [Tjejer som pratar högt] 353 00:41:52,410 --> 00:41:55,345 [Knacka] 354 00:42:00,318 --> 00:42:02,411 [Knacka] 355 00:42:05,123 --> 00:42:07,421 - Hej! - Hej! 356 00:42:13,665 --> 00:42:15,599 [Telefonen ringer] 357 00:42:19,404 --> 00:42:22,271 - [Ringen fortsätter] - [Flåsande] 358 00:42:23,909 --> 00:42:26,343 [Ringen fortsätter] 359 00:42:34,586 --> 00:42:37,612 Varför är du sen den här gången? 360 00:42:37,689 --> 00:42:40,283 Du kan inte använda våtsko-ursäkten nu. 361 00:42:42,360 --> 00:42:44,624 Kom ner hit. Kom igen. 362 00:42:54,039 --> 00:42:56,473 Kom igen, sätt igång. Kom igen. 363 00:43:01,012 --> 00:43:04,379 Jag pratar med dig. Gå hem och kom tillbaka med din far. 364 00:43:04,449 --> 00:43:07,441 Snälla, min far är på jobbet. 365 00:43:07,519 --> 00:43:09,851 Säg åt honom att komma imorgon. Komma i gång. 366 00:43:09,921 --> 00:43:12,856 Snälla, sir, han går till jobbet imorgon också. 367 00:43:15,327 --> 00:43:18,763 - Så kom tillbaka med din mamma. - Snälla, min mamma är sjuk. 368 00:43:18,830 --> 00:43:23,062 Jag accepterar inga ursäkter. Det är så vi behandlar en oansvarig elev. 369 00:43:23,134 --> 00:43:26,069 Ut går du. Få ut. 370 00:43:34,446 --> 00:43:36,380 Vad hände, Ali? vad är det? 371 00:43:48,460 --> 00:43:50,394 Stanna här. 372 00:43:52,864 --> 00:43:55,298 God morgon. 373 00:44:06,277 --> 00:44:10,145 Han är en bra student, väldigt ordningsam. 374 00:44:10,215 --> 00:44:12,274 Mandegar, kom hit. 375 00:44:18,056 --> 00:44:21,048 Den här gången ska jag ursäkta dig för herr Jafaris skull. 376 00:44:21,126 --> 00:44:23,424 Låt det inte hända igen. 377 00:44:23,495 --> 00:44:27,090 Gå till din klass. Gå! 378 00:44:29,100 --> 00:44:32,365 - Det var väldigt snällt av dig. - Du är välkommen. 379 00:44:48,253 --> 00:44:51,188 Där är den. Det är deras hus. 380 00:45:00,765 --> 00:45:02,255 Roya? 381 00:45:03,535 --> 00:45:05,025 Roya? 382 00:45:06,638 --> 00:45:09,232 Din lilla djävul. Spela spel igen? 383 00:45:10,141 --> 00:45:13,076 Var är du, min älskade? 384 00:45:13,144 --> 00:45:15,977 Lilla djävulen! 385 00:45:16,047 --> 00:45:20,746 - [Flygmotorn surrar] - Din stygga tjej! 386 00:45:27,492 --> 00:45:30,359 Behöver du något? 387 00:45:30,428 --> 00:45:32,988 Roya.! Efter att du köpt brödet, kom direkt tillbaka. 388 00:45:44,476 --> 00:45:47,411 [musik][Man som sjunger] 389 00:45:57,756 --> 00:46:00,782 [musik][Män som sjunger] 390 00:46:00,859 --> 00:46:02,986 [Man pratar] 391 00:46:03,194 --> 00:46:06,721 [musik][Sången fortsätter] 392 00:46:16,241 --> 00:46:19,904 [musik] [Sjunger med] 393 00:46:40,965 --> 00:46:42,933 Kom och servera teet. 394 00:46:44,469 --> 00:46:46,403 Ja, låt oss gå, Mustafa. 395 00:46:52,343 --> 00:46:55,278 [musik][Man Singing Continues] 396 00:47:09,260 --> 00:47:11,194 Är du säker på att du inte behöver dessa? 397 00:47:12,197 --> 00:47:13,721 Nej. Oroa dig inte. 398 00:47:13,798 --> 00:47:16,130 - Må Fatima Zahra belöna dig. - Tack. 399 00:47:21,639 --> 00:47:23,937 Är du säker kan du göra jobbet? 400 00:47:24,008 --> 00:47:26,533 Spraya ett par träd... 401 00:47:26,611 --> 00:47:28,545 och plöjer trädgården är ingen stor grej! 402 00:47:28,613 --> 00:47:33,312 Dessutom kostar det ingenting. Jag fick utrustningen från Hosein. 403 00:47:33,384 --> 00:47:36,319 Ibland lyfter han från jobbet... 404 00:47:36,387 --> 00:47:40,187 och går hela vägen upp till stan. 405 00:47:40,258 --> 00:47:45,286 Sedan han har gjort detta, han har till och med sparat lite. 406 00:47:45,363 --> 00:47:49,094 Imorgon är det fredag, så jag och Ali ska gå upp till stan och gå runt. 407 00:47:50,735 --> 00:47:55,172 Det är kul, och vi kanske tjäna lite pengar. 408 00:48:17,662 --> 00:48:21,996 [Visselblåsning] 409 00:48:45,323 --> 00:48:47,757 [Siren gråter] 410 00:49:34,339 --> 00:49:37,069 [Flåsande] 411 00:49:41,779 --> 00:49:45,271 [Flåsandet fortsätter] 412 00:49:50,621 --> 00:49:52,748 Låt oss gå. 413 00:50:01,699 --> 00:50:04,725 Jag ska ringa klockorna på den här sidan, och du tar den andra. 414 00:50:04,802 --> 00:50:07,532 - Vad ska jag säga? – Fråga dem om de behöver en trädgårdsmästare. 415 00:50:12,877 --> 00:50:15,937 Lyssna på mig och lär dig. Du gör detsamma. Kom hit. 416 00:50:25,723 --> 00:50:27,657 [pip] 417 00:50:31,596 --> 00:50:33,564 - Hej! - Det är jag. 418 00:50:33,631 --> 00:50:36,225 - Vem är det? - Karim, frun. 419 00:50:36,300 --> 00:50:39,064 Karim? Vem letar du efter? 420 00:50:39,137 --> 00:50:42,106 - Ingen, frun. - Vem är du? 421 00:50:42,173 --> 00:50:48,112 - Jag menar... Vi... - Varför stör du folk? 422 00:50:48,179 --> 00:50:51,910 - Vänta lite! - Parviz, gå och se vem som stör oss! 423 00:50:51,983 --> 00:50:55,419 - Spring, Ali! - Vem är det? 424 00:50:55,486 --> 00:50:57,886 Stanna där, om du är en man! 425 00:51:07,265 --> 00:51:09,199 Gå av, Ali. 426 00:51:13,504 --> 00:51:16,940 Vilka konstiga människor! Vad sa jag för fel? 427 00:51:27,919 --> 00:51:29,853 [pip] 428 00:51:30,855 --> 00:51:33,415 - Vem är det? - God morgon. 429 00:51:33,491 --> 00:51:35,959 - Får jag hjälpa dig? - Ja, tack. 430 00:51:36,027 --> 00:51:39,087 - Vem är du? – Jag heter Karim. 431 00:51:39,163 --> 00:51:41,222 Karim? Vem letar du efter? 432 00:51:42,366 --> 00:51:46,268 - L-l... - Vi är trädgårdsmästare, sir. 433 00:51:46,337 --> 00:51:50,000 Vi sprejar träden, plöja trädgården... 434 00:51:50,074 --> 00:51:53,134 beskär grenarna. 435 00:51:53,211 --> 00:51:56,009 Vi behöver inte dina tjänster. 436 00:51:58,249 --> 00:52:00,945 Bravo. Du vet mycket. 437 00:52:02,753 --> 00:52:04,744 Låt oss gå. 438 00:52:11,596 --> 00:52:14,326 [pip] 439 00:52:15,566 --> 00:52:18,433 – Behöver du en trädgårdsmästare? - Nej, vi behöver ingen. 440 00:52:18,503 --> 00:52:20,437 [Kvinna svarar] 441 00:52:23,341 --> 00:52:26,333 [Flicka på intercom, Ali talar] 442 00:52:26,410 --> 00:52:28,344 [Flickan svarar] 443 00:52:30,281 --> 00:52:33,842 - [pip] - [Kvinna på intercom] 444 00:52:33,918 --> 00:52:36,079 [pipande] 445 00:52:36,988 --> 00:52:38,922 - Ja? – Behöver du en trädgårdsmästare? 446 00:52:38,990 --> 00:52:42,016 - [Grown, skällande] - Nej tack. 447 00:52:44,529 --> 00:52:47,123 [Skallning fortsätter] 448 00:52:47,198 --> 00:52:48,961 Spring, Ali, spring. 449 00:53:52,230 --> 00:53:55,028 - Pappa, vill du ha vatten? - Nej, son. 450 00:53:57,101 --> 00:53:59,695 Vem är det? Vem är det? 451 00:54:00,905 --> 00:54:04,033 Hej, pojke, varför svarar du inte? 452 00:54:06,811 --> 00:54:10,611 - Är du borta? - Jag är här. 453 00:54:10,681 --> 00:54:12,615 Fråga din pappa om du behöver trädgårdsarbete. 454 00:54:12,683 --> 00:54:14,844 - Min pappa är inte hemma. - Fråga din mamma. 455 00:54:14,919 --> 00:54:18,411 Hon är inte hemma heller. Det är bara min morfar och jag. 456 00:54:18,489 --> 00:54:20,821 Fråga din morfar om du behöver en trädgårdsmästare. 457 00:54:20,891 --> 00:54:23,951 - Är du trädgårdsmästare? - Inte jag, min pappa. 458 00:54:24,028 --> 00:54:27,225 - Var är din pappa? - Här, på gatan. 459 00:54:27,298 --> 00:54:31,200 – Ska du fråga din morfar nu? - Säg mitt namn först. 460 00:54:31,269 --> 00:54:33,203 Jag heter Ali. 461 00:54:33,271 --> 00:54:36,035 Och jag heter Alireza. 462 00:54:36,107 --> 00:54:39,008 - Vilken klass går du i? – Jag går i tredje klass. 463 00:54:39,076 --> 00:54:41,237 Ska du hämta din morfar nu? 464 00:54:41,312 --> 00:54:43,405 Min morfar sover. 465 00:54:43,481 --> 00:54:45,847 Varför sa du inte det i första hand? 466 00:54:45,916 --> 00:54:47,850 Ali, låt oss gå. 467 00:54:47,918 --> 00:54:50,751 Ali, vill du komma in och leka med mig? 468 00:54:50,821 --> 00:54:53,289 Jag måste gå. Hejdå. 469 00:54:53,357 --> 00:54:56,520 Ali, vänta! 470 00:55:09,774 --> 00:55:11,708 [Pojke skriker] 471 00:55:23,454 --> 00:55:27,481 Jag har lite gödsel du kan använda. 472 00:55:27,558 --> 00:55:31,551 Efter det, du kan spraya träden. 473 00:55:31,629 --> 00:55:33,824 Speciellt körsbäret och aprikosträd. 474 00:55:33,898 --> 00:55:36,492 Jag planterade dem själv. Jag sprejar dem varje år. 475 00:55:38,336 --> 00:55:40,429 Ett år sprejade jag dem inte... 476 00:55:40,504 --> 00:55:43,564 och två av dem dog. 477 00:55:43,641 --> 00:55:48,169 - Okej. - Ali, låt oss spela. 478 00:55:48,245 --> 00:55:50,713 Kom igen. Låt oss gå. 479 00:55:50,781 --> 00:55:53,579 Fortsätt, son. Jag stannar hos din far. 480 00:55:54,618 --> 00:55:56,552 Gå, kära du. 481 00:56:20,011 --> 00:56:23,139 [Pojkar fnissar] 482 00:57:04,488 --> 00:57:06,422 - Tack så mycket. Varsågod. - [Bollen studsar] 483 00:57:06,490 --> 00:57:08,924 – Pengar är inte viktigt. - Snälla. 484 00:57:12,029 --> 00:57:14,361 – Det är för mycket. – Det är inte värdigt dig. 485 00:57:14,432 --> 00:57:19,028 - Tack. - Du gjorde allt jobb. Jag tackar dig. 486 00:57:19,103 --> 00:57:21,037 Låt oss gå. 487 00:57:26,010 --> 00:57:31,175 När jag kommer tillbaka hit, Jag ringer för att höra... 488 00:57:31,248 --> 00:57:33,739 om du har arbete åt mig. 489 00:57:38,689 --> 00:57:41,249 - Adjö. - Adjö. 490 00:57:45,429 --> 00:57:50,196 Jag skulle kunna ta en månads semester, och på eftermiddagarna, 491 00:57:50,267 --> 00:57:54,567 istället för att arbeta övertid, Jag skulle kunna jobba i det här området. 492 00:57:54,638 --> 00:57:57,539 Vi kommer få ett bättre liv. 493 00:57:57,608 --> 00:57:59,542 Vi ska köpa allt. 494 00:57:59,610 --> 00:58:03,569 Jag ska köpa en motorcykel, Jag ska köpa en byrå, 495 00:58:03,647 --> 00:58:05,911 ett strykjärn till din mamma, 496 00:58:05,983 --> 00:58:07,974 ett stort kylskåp. 497 00:58:08,052 --> 00:58:13,513 Vi kan till och med hyra ett större hus. 498 00:58:13,591 --> 00:58:16,617 – Jag köper allt! – Köp ett par skor till Zahra. 499 00:58:16,694 --> 00:58:19,754 Det är ingenting. Jag ska köpa ett par till dig också. 500 00:58:19,830 --> 00:58:24,164 - Köp ett par till Zahra först. Hennes är trasiga. - Okej. 501 00:58:47,858 --> 00:58:50,053 Ali, håll i dig! 502 00:58:50,127 --> 00:58:53,028 - Pappa, snälla sluta! – Bromsarna är borta. Håll hårt! 503 00:58:53,097 --> 00:58:55,122 Pappa, sluta! 504 00:58:57,034 --> 00:58:58,433 Håll i dig! 505 00:59:00,004 --> 00:59:02,234 Pappa, snälla sluta! 506 00:59:03,374 --> 00:59:06,241 Hålla fast! Skit! 507 00:59:07,778 --> 00:59:11,270 [Skrik] 508 01:00:09,673 --> 01:00:12,540 Hyresvärden kom förbi igen för hyran. 509 01:00:13,644 --> 01:00:16,704 Vilken fräck man! 510 01:00:16,780 --> 01:00:20,079 Jag gick för att träffa honom för ett par dagar sedan. 511 01:00:20,150 --> 01:00:25,053 Jag sa till honom att jag skulle betala honom snart. 512 01:00:25,122 --> 01:00:27,056 Den mannen ser ingen anledning. 513 01:00:27,124 --> 01:00:30,423 Han väntade på dig i två, tre timmar på gården. 514 01:00:30,494 --> 01:00:34,021 Idioten! Jag ska gå och träffa honom imorgon. 515 01:00:34,098 --> 01:00:37,329 – Du kan inte gå tomhänt. - Lita på Gud. 516 01:00:37,401 --> 01:00:41,701 - Oroa dig inte. - Kan du gå i det här skicket? 517 01:00:41,772 --> 01:00:43,740 Inget är fel på mig. 518 01:00:45,676 --> 01:00:49,134 [Åska mullrar] 519 01:00:54,885 --> 01:00:55,749 [Klockringar] 520 01:01:12,970 --> 01:01:16,770 Hej tjejen! Vänta! Din penna! 521 01:01:56,780 --> 01:02:01,046 Uppmärksamhet, studenter. Jag pratar med er pojkar. 522 01:02:01,118 --> 01:02:06,351 Det finns en rad långdistanser lopp för barn i alla åldrar... 523 01:02:06,423 --> 01:02:09,290 organiseras i denna provins. 524 01:02:09,360 --> 01:02:13,262 Första omgången är planerad för tredje- och fjärdeklassare. 525 01:02:13,330 --> 01:02:19,291 De som är intresserade av loppet ska komma och anmäla dig... 526 01:02:19,370 --> 01:02:21,668 för ett preliminärt urval. 527 01:02:21,739 --> 01:02:24,230 Löparna kommer att tajmas. 528 01:02:24,308 --> 01:02:27,402 [Hejar] 529 01:03:15,359 --> 01:03:17,953 Här, din penna. 530 01:03:18,028 --> 01:03:20,861 Du tappade det igår. 531 01:03:48,392 --> 01:03:51,884 Aga Davood, se vad den här gode mannen behöver. 532 01:03:51,962 --> 01:03:54,294 - Hej. - God morgon. 533 01:03:54,364 --> 01:03:57,595 – Jag hoppas att du mår bra. - Tack. Behöver du hjälp? 534 01:03:57,668 --> 01:04:01,001 Jag behöver ett par flickskor till ett bra pris. 535 01:04:01,071 --> 01:04:04,438 - Vilken storlek? - Jag vet inte storleken, 536 01:04:04,508 --> 01:04:06,442 men hon går i första klass. 537 01:04:06,510 --> 01:04:09,070 Första klass. 538 01:04:16,053 --> 01:04:19,022 Här är du. Två modeller. Vilken vill du ha? 539 01:04:19,089 --> 01:04:21,023 Vilken färg har de? 540 01:04:21,091 --> 01:04:23,525 Ett par är rött med röd kant. 541 01:04:23,594 --> 01:04:27,030 Det andra paret är violett med röd och gul trimning. 542 01:04:27,097 --> 01:04:30,692 - Rött och gult. Bra pris? - Vi kommer överens om något. 543 01:04:30,767 --> 01:04:33,429 Gult och rött. Det är väldigt bra. Tack. 544 01:04:33,504 --> 01:04:37,133 Salt.! Salt.! Salt.! 545 01:04:40,043 --> 01:04:44,139 - Hej. Här är du. - Hej. 546 01:04:44,214 --> 01:04:46,307 - Vad vill du ha i utbyte? - En korg. 547 01:04:46,383 --> 01:04:48,374 Där går du. 548 01:05:09,907 --> 01:05:14,241 [Man skriker] 549 01:05:15,913 --> 01:05:18,848 [Löpande fotsteg] 550 01:05:24,288 --> 01:05:26,381 - Hej. - Hej. 551 01:05:26,456 --> 01:05:31,189 Är ditt hus så? Så är vårt hus. 552 01:05:32,729 --> 01:05:35,892 Dina skor är snygga. Har du precis köpt dem? 553 01:05:35,966 --> 01:05:37,991 Min pappa köpte dem åt mig. 554 01:05:38,068 --> 01:05:40,400 Vad gjorde du med dina gamla skor? 555 01:05:40,470 --> 01:05:42,597 Min mamma kastade ut dem. 556 01:05:42,673 --> 01:05:44,607 Kasta hon ut dem? 557 01:05:44,675 --> 01:05:47,974 - Varför? Vad för? – De var trasiga. 558 01:05:57,988 --> 01:06:02,516 När jag får bra betyg, min pappa köper något till mig. 559 01:06:02,593 --> 01:06:04,788 Den här gången köpte han skor till mig. 560 01:06:07,831 --> 01:06:10,231 [Åska mullrar] 561 01:06:21,645 --> 01:06:23,579 [Åskan fortsätter] 562 01:06:31,788 --> 01:06:36,157 - [Åskan fortsätter] - [Visselblåser] 563 01:06:40,464 --> 01:06:42,398 [Blows Whistle] 564 01:06:44,935 --> 01:06:46,903 [Vislan fortsätter] 565 01:07:05,422 --> 01:07:08,858 [Klockan ringer] 566 01:07:20,103 --> 01:07:22,196 Sir! Mitt namn står inte där. 567 01:07:22,272 --> 01:07:25,673 - Sir! Klarade jag inte? Jag sprang bra! – Mitt namn står inte där heller. 568 01:07:25,742 --> 01:07:27,733 Varför protesterar du? 569 01:07:27,811 --> 01:07:29,870 Ni kan inte alla väljas ut. 570 01:07:29,946 --> 01:07:32,039 Bara fem eller sex elever från varje skola. 571 01:07:32,115 --> 01:07:34,049 Om Gud vill, du klarar det nästa gång. 572 01:07:34,117 --> 01:07:36,381 Flytta dig ur vägen. Kom igen. 573 01:07:39,790 --> 01:07:43,783 Har de inte tur? Två veckor i Ramsar. Bra för dem. 574 01:07:43,860 --> 01:07:46,852 Taqizadeh finns på listan. Titta, Hoseini. 575 01:07:53,136 --> 01:07:56,628 "Första pris: Två veckor på semesterläger och en uppsättning sportdräkter. 576 01:07:56,707 --> 01:07:59,904 "Andra pris: Två veckor på semesterläger och skolmaterial. 577 01:07:59,976 --> 01:08:02,911 Tredje pris: En vecka på semesterläger och ett par sneakers." 578 01:08:07,584 --> 01:08:10,280 "Ett par sneakers." 579 01:08:10,353 --> 01:08:12,287 [Knacka] 580 01:08:14,624 --> 01:08:16,558 - Med tillåtelse, sir. - Kom in. 581 01:08:20,731 --> 01:08:24,326 - Vad vill du? - Sir, jag vill vara med i loppet. 582 01:08:24,401 --> 01:08:28,201 Är du seriös? Du är lite för sen! 583 01:08:28,271 --> 01:08:31,331 Var var du? Sovande? 584 01:08:31,408 --> 01:08:33,933 Sir, jag glömde. 585 01:08:34,010 --> 01:08:37,605 Du missade din chans. Glöm inte nästa gång. 586 01:08:37,681 --> 01:08:40,206 Sir, jag vill vara med i det här loppet. 587 01:08:40,283 --> 01:08:42,911 - Nej, min pojke. - Snälla, sir. 588 01:08:42,986 --> 01:08:45,716 – Jag sa nej. - Sir, jag vill så mycket att vara med i detta lopp. 589 01:08:45,789 --> 01:08:48,781 Det är inte upp till dig att bestämma, min pojke. 590 01:08:48,859 --> 01:08:51,259 Du missade testet, och deadline är ute. 591 01:08:51,328 --> 01:08:54,092 Sir, snälla gör något. Låt mig vara med i loppet. 592 01:08:54,164 --> 01:08:56,962 Du är verkligen grym. När jag säger att du inte kan, så kan du inte. 593 01:08:57,033 --> 01:08:59,399 Gå härifrån. 594 01:08:59,469 --> 01:09:03,337 [Snyfter] Snälla, sir, jag lovar att vinna. 595 01:09:03,406 --> 01:09:06,375 Snälla, sir, vänligen registrera mitt namn. 596 01:09:07,677 --> 01:09:12,114 Snälla, sir, jag kan springa väldigt fort. 597 01:09:12,182 --> 01:09:15,845 Jag lämnar alla bakom mig. Jag lovar att vinna. 598 01:09:22,459 --> 01:09:25,087 Snälla, sir, registrera mitt namn. 599 01:10:07,604 --> 01:10:10,630 - Zahra, jag har goda nyheter. - Vilka nyheter? 600 01:10:12,576 --> 01:10:15,101 Jag blev uttagen till loppet. 601 01:10:15,178 --> 01:10:19,615 - Vilken ras? – Långdistanslöpning. 602 01:10:19,683 --> 01:10:23,084 Den tredje bästa löparen får ett par nya sneakers. 603 01:10:23,153 --> 01:10:25,087 Varför den tredje? 604 01:10:25,155 --> 01:10:29,285 Första och andra pris är något annat. 605 01:10:34,297 --> 01:10:37,095 Om jag kommer trea, Jag ska ge dig sneakers. 606 01:10:38,768 --> 01:10:40,793 Men de skorna är för pojkar. 607 01:10:40,871 --> 01:10:45,968 Jag byter ut dem. Jag tar ett par av flickskor för dig. 608 01:10:47,310 --> 01:10:49,437 Tänk om du inte kommer trea? 609 01:10:49,512 --> 01:10:51,844 Jag kommer säkert att bli trea. 610 01:11:08,665 --> 01:11:12,658 [Skropar unisont] 611 01:11:49,439 --> 01:11:52,033 Hjälp pojkarna att göra sig redo. Det är sent. 612 01:11:52,108 --> 01:11:54,235 Gå ner! Skynda sig! 613 01:11:55,512 --> 01:11:57,605 Kom igen, pojkar. Kom igen. 614 01:11:58,682 --> 01:12:00,877 Ta av dig kläderna. 615 01:12:02,686 --> 01:12:04,620 Kom igen. Skynda sig. 616 01:12:05,755 --> 01:12:08,724 [Skrattar, pladdrar] 617 01:12:19,169 --> 01:12:21,103 Kom igen, pojke. Skynda sig. 618 01:12:41,624 --> 01:12:44,855 [Helikopterblad snurrar] 619 01:12:44,928 --> 01:12:49,558 OBS! Kära barn, loppet är fyra kilometer. 620 01:12:49,632 --> 01:12:53,966 Mållinjen är på andra sidan sjön. 621 01:12:54,037 --> 01:12:58,098 Pressa inte de andra löparna. Att vinna är inte allt. 622 01:12:58,174 --> 01:13:02,201 Det viktiga är sportslighet. Lycka till till er alla. 623 01:13:02,278 --> 01:13:05,805 Nu, redo, en, två... 624 01:13:05,882 --> 01:13:08,316 [Alla skriker] 625 01:14:51,154 --> 01:14:55,352 [Fågelrop] 626 01:15:04,400 --> 01:15:08,837 [Flåsande] 627 01:15:08,905 --> 01:15:11,373 [Flåsande] 628 01:15:57,620 --> 01:15:59,554 [Pojke skrattar] 629 01:16:15,205 --> 01:16:19,232 - Varför är du sen? – Jag är inte sen. Jag sprang hela vägen. 630 01:16:19,309 --> 01:16:22,073 Kom igen. Ge mig skorna. Jag är sen till skolan. 631 01:16:23,846 --> 01:16:28,681 Sneakers är väldigt smutsiga. Jag skäms över att ha dem på mig. 632 01:16:31,254 --> 01:16:33,620 Jag kommer inte bära dessa längre. 633 01:16:33,690 --> 01:16:38,024 Allt är ditt fel. Du tappade mina skor. Hitta dem annars berättar jag för pappa. 634 01:16:38,094 --> 01:16:41,586 Om jag kommer trea, Jag ska ge dig sneakers. 635 01:17:17,100 --> 01:17:19,830 Tänk om du inte kommer trea? 636 01:17:19,902 --> 01:17:22,268 Jag kommer säkert att bli trea. 637 01:17:28,111 --> 01:17:31,046 [Flåsande] 638 01:18:17,860 --> 01:18:20,920 [Skrik] 639 01:18:57,667 --> 01:19:00,636 [Flåsandet fortsätter] 640 01:19:20,823 --> 01:19:24,122 [Hejar] 641 01:19:32,268 --> 01:19:34,202 "70 meter" 642 01:19:40,877 --> 01:19:42,811 "50 meter" 643 01:19:50,887 --> 01:19:53,515 "30 meter" 644 01:20:21,818 --> 01:20:24,013 [Helikopterblad snurrar] 645 01:20:25,588 --> 01:20:29,718 [Hejar, applåderar] 646 01:20:31,494 --> 01:20:35,521 - Bravo, Ali! Bravo, Ali! - Kom jag på tredje plats, sir? 647 01:20:35,598 --> 01:20:38,590 Varför tredje, min kära? Du var först. 648 01:20:38,668 --> 01:20:40,727 bravo! Du vann loppet. 649 01:20:47,877 --> 01:20:50,812 [Applåder fortsätter] 650 01:21:00,089 --> 01:21:02,023 Du vinner nästa gång. 651 01:21:04,727 --> 01:21:08,686 [Siren gråter] 652 01:21:14,370 --> 01:21:16,304 Ta med Ali. 653 01:21:33,723 --> 01:21:35,657 Titta på det här sättet, allihop. 654 01:21:37,693 --> 01:21:39,456 Titta här. 655 01:21:53,342 --> 01:21:55,276 Vänligen flytta bort. Jag vill ha hans bild ensam. 656 01:21:58,381 --> 01:22:00,315 Håll huvudet högt, mästare. 657 01:22:01,918 --> 01:22:03,852 Håll upp huvudet.! 658 01:22:08,925 --> 01:22:10,859 En till. 659 01:22:41,924 --> 01:22:44,119 [Grinden stängs] 660 01:23:29,438 --> 01:23:32,874 [Bebis som gråter] 661 01:23:45,821 --> 01:23:49,518 [Gråter fortsätter] 662 01:23:56,532 --> 01:23:59,194 [Gipas, andas ut]