1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:48,734 --> 00:01:52,904 Nella città di Greendale, dove sembra sempre Halloween, 2 00:01:52,988 --> 00:01:58,493 viveva una ragazza mezza strega, mezzo mortale, che, nel giorno del suo sedicesimo compleanno, 3 00:01:58,702 --> 00:02:00,829 dovrebbe scegliere tra due mondi: 4 00:02:01,246 --> 00:02:05,000 il mondo delle streghe della sua famiglia, e il mondo umano dei suoi amici. 5 00:02:05,542 --> 00:02:09,087 Mi chiamo Sabrina Spellman, e quella ragazza sono io. 6 00:02:18,055 --> 00:02:21,350 Ero confuso dagli zombie. Voglio dire, perché erano così dannatamente lenti? 7 00:02:21,433 --> 00:02:24,353 Zombie in rapido movimento è un concetto relativamente nuovo nell'horror. 8 00:02:24,436 --> 00:02:26,855 Si presuppongono incarnazioni precedenti che rianimava i cadaveri 9 00:02:26,938 --> 00:02:31,151 erano affetti da rigor mortis, e, come tale, si muoveva lentamente. 10 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 - Come fa a sapere queste cose? - Non ne ho idea. 11 00:02:35,322 --> 00:02:38,217 - Pensavo solo che fossero un po' strani. - Anch'io pensavo che fosse strano. 12 00:02:38,241 --> 00:02:39,241 Va bene. 13 00:02:39,493 --> 00:02:40,786 Oh, scusami. 14 00:02:41,078 --> 00:02:43,705 -Sabrina. - Signorina Wardwell. CIAO. 15 00:02:44,331 --> 00:02:46,625 Non sapevo che fossi un fan dei film horror. 16 00:02:47,125 --> 00:02:49,211 Sabrina va pazza per loro, più è cruento, meglio è. 17 00:02:49,544 --> 00:02:53,674 Beh, a chi non piace un bello spavento ogni tanto? 18 00:02:53,840 --> 00:02:55,425 Soprattutto in questo periodo dell'anno. 19 00:02:56,301 --> 00:02:59,304 Signorina Wardwell, abbiamo una tradizione di andare al cinema 20 00:02:59,388 --> 00:03:03,308 e poi dal dottor Cerberus per sezionare ciò che abbiamo appena visto. 21 00:03:04,518 --> 00:03:07,062 - Vuoi unirti a noi? - Ho dei compiti da correggere. 22 00:03:07,813 --> 00:03:11,191 Ma grazie, grazie per l'offerta. Veramente. 23 00:03:13,860 --> 00:03:14,903 Ci vediamo a lezione, ragazzi. 24 00:03:20,200 --> 00:03:21,702 "Brina, perché dovresti farlo?" 25 00:03:22,494 --> 00:03:23,954 - Invitare la signorina Wardwell? - Sì. 26 00:03:24,830 --> 00:03:27,999 Mi sento male per lei, vivere in quella casa... 27 00:03:29,960 --> 00:03:30,960 tutto solo. 28 00:03:51,940 --> 00:03:55,068 Dio mio. Dio mio. 29 00:04:00,365 --> 00:04:01,491 Dio mio. 30 00:04:12,002 --> 00:04:13,002 Ciao? 31 00:04:21,344 --> 00:04:23,221 Aiutami, per favore. 32 00:04:27,184 --> 00:04:28,351 Dio mio. 33 00:04:34,483 --> 00:04:35,609 Povera creatura. 34 00:04:36,777 --> 00:04:39,404 Il mio cottage è proprio in fondo alla strada. 35 00:04:40,781 --> 00:04:44,075 Vi faremo ripulire tutto, poi chiami il dottor Saperstein domattina. 36 00:04:52,125 --> 00:04:54,503 Il tutto funziona come una metafora. 37 00:04:54,586 --> 00:04:56,129 È un film di mostri, Susie. 38 00:04:56,213 --> 00:04:58,215 L'avvocato del diavolo, non possono essere entrambi? 39 00:04:58,298 --> 00:05:00,383 - Esattamente! Esatto, è entrambe le cose. - SÌ. 40 00:05:00,467 --> 00:05:04,012 Da un lato, sì, si tratta di zombie, ma parla anche della Guerra Fredda. 41 00:05:04,095 --> 00:05:06,598 - Diritti civili. - Il crollo del nucleo familiare. 42 00:05:06,848 --> 00:05:09,243 - Abbiamo appena guardato film diversi? - Non hai capito? 43 00:05:09,267 --> 00:05:13,480 Da quando la figlia si è trasformata trasformarsi in uno zombie e poi mangiare sua madre? 44 00:05:13,563 --> 00:05:17,108 Penso che Harvey potrebbe aver avuto il suo occhi chiusi durante quella parte. 45 00:05:17,192 --> 00:05:18,819 - No, non l'ho fatto. - Aww! 46 00:05:18,902 --> 00:05:21,696 Oh, è terribile. Ti sei perso il meglio... 47 00:05:22,364 --> 00:05:25,242 - Salvati, Sabrina! - NO! 48 00:05:25,325 --> 00:05:26,485 Ho un po' paura. 49 00:05:26,535 --> 00:05:29,263 - Sembri molto spaventato. - Sono nel bosco. Mmm! 50 00:05:31,498 --> 00:05:33,500 No, non ho paura. Non ho paura. 51 00:05:33,917 --> 00:05:36,086 "Stanno venendo a prenderti, Barbara." 52 00:05:36,169 --> 00:05:41,174 Harvey Kinkle, l'unica persona spaventerai te stesso! 53 00:05:43,552 --> 00:05:44,552 Capito. 54 00:05:53,687 --> 00:05:54,771 Ti ho preso qualcosa. 55 00:06:00,402 --> 00:06:02,153 Harvey. 56 00:06:15,208 --> 00:06:16,293 Ti amo, Sabrina. 57 00:06:17,961 --> 00:06:20,463 Stavo aspettando fino al tuo compleanno per dirlo... 58 00:06:21,381 --> 00:06:24,259 ma visto che forse non possiamo festeggiare insieme quest'anno, ho pensato... 59 00:06:24,342 --> 00:06:25,719 Sono felice che tu non l'abbia fatto. 60 00:06:27,596 --> 00:06:28,680 Lo adoro. 61 00:06:29,472 --> 00:06:30,515 E tu. 62 00:06:40,734 --> 00:06:41,902 Buonanotte, Harvey. 63 00:06:42,569 --> 00:06:43,653 Buonanotte, Sabrina. 64 00:07:25,904 --> 00:07:27,447 Ti ho preparato del tè. 65 00:07:30,742 --> 00:07:33,244 Ho trovato dei deliziosi biscotti alle mandorle nell'armadio. 66 00:07:34,788 --> 00:07:37,457 Non mi dirai il tuo nome? Oppure cosa è successo? 67 00:07:40,293 --> 00:07:41,503 Qualcuno ti ha aggredito? 68 00:07:43,755 --> 00:07:44,755 No. 69 00:07:51,137 --> 00:07:52,137 Lo hanno fatto i boschi. 70 00:07:54,599 --> 00:07:56,893 Oh, beh... 71 00:07:59,020 --> 00:08:00,772 Non sei di queste parti, vero? 72 00:08:01,398 --> 00:08:03,650 Tutti lo sanno la caccia alle streghe a Salem, 73 00:08:04,234 --> 00:08:06,736 ma ce n'era uno proprio qui a Greendale... 74 00:08:07,654 --> 00:08:09,072 1692. 75 00:08:09,823 --> 00:08:12,993 Tredici streghe furono impiccate nella foresta... 76 00:08:14,411 --> 00:08:17,622 e i loro spiriti arrabbiati da allora infestano i boschi. 77 00:08:17,998 --> 00:08:19,332 Come fai a sapere così tanto... 78 00:08:19,958 --> 00:08:20,958 sulle streghe? 79 00:08:22,794 --> 00:08:27,966 Beh, io sono di Greendale storico non ufficiale della città, suppongo. 80 00:08:29,509 --> 00:08:32,804 Inoltre, insegno alla scuola superiore locale, Baxter High. 81 00:08:34,431 --> 00:08:37,934 Uno dei tuoi studenti si chiama... Sabrina? 82 00:08:40,437 --> 00:08:41,521 Perché sì. 83 00:08:43,356 --> 00:08:44,357 Sabrina Spellmann. 84 00:08:47,318 --> 00:08:48,695 Conosci Sabrina? 85 00:08:48,987 --> 00:08:51,906 No, ma conoscevo il suo bastardo di padre 86 00:08:51,990 --> 00:08:55,535 che ha infranto la sacra legge sulle streghe quando sposò una scrofa mortale. 87 00:09:39,120 --> 00:09:42,248 La grande opera ha inizio, Signore Oscuro. 88 00:09:42,874 --> 00:09:46,044 Ti consegnerò Sabrina. 89 00:10:53,236 --> 00:10:54,404 Assit presagio. 90 00:11:09,002 --> 00:11:11,296 Buongiorno, zie. Ambrogio. 91 00:11:12,338 --> 00:11:14,138 Buongiorno, tesoro. Come hai dormito? 92 00:11:14,174 --> 00:11:16,050 Tempestosamente, a quanto pare. 93 00:11:16,134 --> 00:11:19,345 Ora che me lo dici, zia Zee, Mi sono svegliato una o due volte. 94 00:11:19,429 --> 00:11:22,265 È un momento emozionante... 95 00:11:22,348 --> 00:11:23,516 ...in più di un modo. 96 00:11:23,600 --> 00:11:26,477 Hmm, ricordo la settimana prima il mio battesimo oscuro. 97 00:11:26,895 --> 00:11:29,647 Sembrava che fosse la mia vita reale stavano finalmente cominciando. 98 00:11:29,856 --> 00:11:31,065 Ho dormito a malapena. 99 00:11:32,192 --> 00:11:35,612 Zampe di coniglio, sotto il tuo cuscino stasera, dormirai come un morto. 100 00:11:35,695 --> 00:11:39,949 Parlando dei morti, ieri sera un pipistrello è volato nella mia stanza. 101 00:11:40,033 --> 00:11:42,595 - Ha sfondato una delle mie finestre. - Oh, vuoi che lo riporti indietro? 102 00:11:42,619 --> 00:11:44,954 No, Ambrogio, non avremo niente della tua negromanzia. 103 00:11:45,038 --> 00:11:47,391 - Va bene se lo seppellisco in giardino? - SÌ. Come si desidera. 104 00:11:47,415 --> 00:11:50,919 Puoi seppellirlo nel cimitero degli animali domestici dalla meridiana. C'è spazio lì. 105 00:11:51,336 --> 00:11:52,795 Oh, aspetta, cos'è questo? 106 00:11:52,879 --> 00:11:56,549 Prima che possa essere battezzato, il tempio del tuo corpo ha bisogno di essere purificato. 107 00:11:56,633 --> 00:11:57,884 Purificato dalle sue tossine. 108 00:11:57,967 --> 00:12:01,638 Questo in realtà è latte e uova e rosmarino e agrimonia, 109 00:12:01,721 --> 00:12:05,225 e una tazza di vaniglia e un pizzico di Giovanni il Conquistatore radice e... 110 00:12:05,725 --> 00:12:06,725 tannini. 111 00:12:07,185 --> 00:12:08,811 Uh, e altre erbe del mio giardino. 112 00:12:09,145 --> 00:12:10,271 Bevi, tesoro. 113 00:12:10,980 --> 00:12:13,140 - Non farlo, cugino. - Ambrogio. 114 00:12:14,275 --> 00:12:17,612 Sabrina, devi scegliere un famiglio prima del tuo oscuro battesimo. 115 00:12:17,695 --> 00:12:19,239 Il Consiglio ha inviato il registro. 116 00:12:19,697 --> 00:12:22,158 L'ho già indicato alcune opzioni adatte. 117 00:12:22,867 --> 00:12:27,956 Ora, c'è un riccio molto bello, un gufo dall'aspetto nobile. 118 00:12:28,539 --> 00:12:30,917 Aceto Tom sarebbe felice di accoglierlo un altro cane. 119 00:12:31,000 --> 00:12:32,710 A questo proposito, zia Zee. 120 00:12:34,045 --> 00:12:36,673 Invece di scegliere un famiglio da un libro, 121 00:12:36,756 --> 00:12:39,842 il che è così, non so, disumanizzante... 122 00:12:39,926 --> 00:12:43,263 I famigli sono goblin che hanno preso il sopravvento la forma degli animali 123 00:12:43,346 --> 00:12:46,075 per servire meglio i loro padroni stregoni. Non c'è niente di umano in loro. 124 00:12:46,099 --> 00:12:51,020 Ma ho praticato un incantesimo di evocazione L'ho trovato nel Demonomicon e... 125 00:12:51,604 --> 00:12:54,774 e se lo mettessi là fuori? che cerco un familiare, 126 00:12:54,857 --> 00:12:57,485 e vedere se qualcuno vuole offrirsi volontario? 127 00:12:57,568 --> 00:13:00,071 Penso che sia un'idea affascinante. 128 00:13:00,697 --> 00:13:04,033 E il tuo nome di battesimo? Ne hai già scelto uno? 129 00:13:04,117 --> 00:13:05,952 È un dato di fatto che sì. 130 00:13:07,620 --> 00:13:08,788 Edvina Diana. 131 00:13:09,539 --> 00:13:12,542 Edwina, che è quasi Edoardo, per onorare mio padre, 132 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 e Diana, per onorare mia madre. 133 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 E non solo per onorarli... 134 00:13:18,506 --> 00:13:19,841 per essere più vicino a loro. 135 00:13:20,717 --> 00:13:23,177 Per averli con me mentre percorro il Sentiero della Notte. 136 00:13:23,261 --> 00:13:25,930 - Non volevo piangere. - E... 137 00:13:26,055 --> 00:13:29,809 Vorrei solo che tua madre e tuo padre fossero qui per vedere questo, per vederti. 138 00:13:30,184 --> 00:13:32,562 - Anch'io, zia. - Sarebbero così fieri di te. 139 00:13:32,645 --> 00:13:34,939 Ne sarebbero così orgogliosi la giovane donna che sei diventata. 140 00:13:35,023 --> 00:13:39,819 Correzione, Hilda, ne sarebbero così fieri la giovane strega che sta diventando. 141 00:13:58,463 --> 00:14:00,631 Penny Dreadful per i tuoi pensieri, cugino? 142 00:14:01,924 --> 00:14:03,176 Solo... 143 00:14:03,968 --> 00:14:07,722 ...alcuni potrebbero dire che sia un pipistrello schiantarsi contro una finestra è di cattivo auspicio. 144 00:14:08,765 --> 00:14:11,768 Ho trovato anche una rana a due teste nella mia scarpa ieri. 145 00:14:12,060 --> 00:14:14,562 Tieni un segno di spunta, non hai dubbi, vero? 146 00:14:14,645 --> 00:14:16,022 riguardo al tuo battesimo oscuro? 147 00:14:17,231 --> 00:14:20,526 Di nuovo dentro con Madame Jekyll e Hyde, sembravi emozionato. 148 00:14:20,860 --> 00:14:23,988 E lo sono. Ma sono anche un po'... 149 00:14:24,072 --> 00:14:28,034 Va tutto bene per... essere un po' nervoso. 150 00:14:28,534 --> 00:14:32,663 Andando nel bosco, firmando il tuo nome nel libro del Signore Oscuro. 151 00:14:33,122 --> 00:14:34,457 Anche io avevo le farfalle. 152 00:14:37,293 --> 00:14:39,128 Cosa hai detto ai tuoi amici mortali? 153 00:14:39,212 --> 00:14:42,256 Che verrai trasferito ad alcuni collegio elegante nel Connecticut? 154 00:14:45,259 --> 00:14:46,260 Cugino... 155 00:14:47,470 --> 00:14:50,223 - gli hai detto qualcosa, spero. - Non ancora. 156 00:14:51,516 --> 00:14:54,811 - Sto aspettando il momento giusto. - Ma non sarà mai il momento giusto. 157 00:14:54,894 --> 00:14:57,063 Ecco perché devi strappare togli questo particolare cerotto. 158 00:14:57,146 --> 00:15:00,650 Non capiresti, Ambrose, sei nata strega a tutti gli effetti. 159 00:15:00,733 --> 00:15:03,403 Non dovevi dire addio a metà della tua vita, 160 00:15:03,486 --> 00:15:05,071 i tuoi amici, il tuo ragazzo. 161 00:15:05,154 --> 00:15:08,157 È vero, ma dopo quando sei completamente una strega, 162 00:15:08,241 --> 00:15:09,867 rimarrai più giovane più a lungo. 163 00:15:09,951 --> 00:15:12,370 Coltiverai i tuoi doni all'Accademia delle Arti Invisibili, 164 00:15:12,453 --> 00:15:14,247 dove tuo padre era preside. 165 00:15:14,455 --> 00:15:17,166 Appartenerai, cugino, in ogni senso della parola. 166 00:15:17,250 --> 00:15:18,376 Lo so. 167 00:15:18,751 --> 00:15:22,630 E voglio tutte quelle cose. Io faccio. È solo... 168 00:15:26,717 --> 00:15:27,717 È stupido. 169 00:15:29,637 --> 00:15:31,357 Dovresti solo per iniziare a perdere cose 170 00:15:31,389 --> 00:15:33,141 dopo averli salutati, vero? 171 00:15:33,224 --> 00:15:35,393 Sono stato agli arresti domiciliari con le nostre zie 172 00:15:35,476 --> 00:15:37,437 negli ultimi 75 anni, Sabrina. 173 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 Vietato lasciare questi terreni. 174 00:15:40,273 --> 00:15:44,277 Mi manca continuamente tutto. 175 00:16:03,963 --> 00:16:08,009 Spiriti della foresta, Ti dichiaro le mie intenzioni. 176 00:16:08,551 --> 00:16:11,846 Vieni avanti e cercami, e uguali saremo. 177 00:16:13,264 --> 00:16:16,934 Non padrone e servitore, ma familiare a familiare, 178 00:16:17,560 --> 00:16:21,606 condividere le nostre conoscenze, il nostro spirito e le nostre caratteristiche. 179 00:16:31,324 --> 00:16:35,536 E ora, spiriti, aspetteremo. 180 00:16:50,301 --> 00:16:52,136 Un incantesimo di evocazione, Sabrina? 181 00:16:53,679 --> 00:16:57,016 - Chiamare un famiglio? - Allora stai battezzando. 182 00:16:57,099 --> 00:16:58,726 Prudenza, Dorcas, Agata. 183 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 Bene, bene, bene... 184 00:17:01,145 --> 00:17:03,356 E dobbiamo supporre? ciò significa che ti trasferirai 185 00:17:03,439 --> 00:17:05,483 anche all'Accademia delle Arti Invisibili? 186 00:17:05,733 --> 00:17:06,859 Questo è il piano. 187 00:17:07,276 --> 00:17:08,611 È un peccato. 188 00:17:09,111 --> 00:17:11,197 Non vogliamo mezzosangue all'Accademia. 189 00:17:11,489 --> 00:17:13,574 E chi, esattamente, stai definendo un mezzosangue? 190 00:17:13,950 --> 00:17:18,037 Non è quello che sei? Mezza strega e metà mortale? 191 00:17:19,038 --> 00:17:20,873 Resta con i tuoi simili. 192 00:17:21,624 --> 00:17:24,752 Non vuoi quello che ti è successo tua madre e tuo padre ti succedano. 193 00:17:25,211 --> 00:17:26,211 Cosa hai detto? 194 00:17:26,587 --> 00:17:27,838 L'incidente... 195 00:17:28,548 --> 00:17:29,715 che hanno tolto loro la vita... 196 00:17:29,799 --> 00:17:33,261 Sarebbe tragico se ti è capitato uno simile. 197 00:17:33,553 --> 00:17:36,430 Non mi farò adescare o intimidire da te, 198 00:17:36,514 --> 00:17:39,642 né nel bosco né all'accademia. 199 00:17:39,892 --> 00:17:41,227 Bastardo testardo. 200 00:17:52,738 --> 00:17:53,990 Cosa fai? 201 00:17:59,912 --> 00:18:01,831 Una maledizione? Mi stai maledicendo? 202 00:18:22,018 --> 00:18:23,394 Succubitch. 203 00:18:36,115 --> 00:18:38,284 Sabrina. Ehi, ragazza. 204 00:18:38,659 --> 00:18:41,412 Ho calpestato dell'edera velenosa, Roz. Devo lavarmelo di dosso. 205 00:18:42,204 --> 00:18:43,204 Va bene. 206 00:18:45,583 --> 00:18:48,145 Se davvero oggi sono maledetto, lascia che l'acqua lavi via l'esagono. 207 00:18:48,169 --> 00:18:50,546 Se davvero oggi sono maledetto, lascia che l'acqua lavi via l'esagono. 208 00:18:56,594 --> 00:18:57,594 Susanna? 209 00:18:59,472 --> 00:19:00,472 Susie. 210 00:19:01,015 --> 00:19:03,184 Cosa sta succedendo? Quello che è successo? 211 00:19:08,022 --> 00:19:09,565 Mi hanno tirato su la maglietta. 212 00:19:13,194 --> 00:19:14,194 Che cosa? 213 00:19:15,112 --> 00:19:16,113 Chi l'ha fatto? 214 00:19:19,200 --> 00:19:23,245 Erano quattro. Quattro calciatori trogloditi. 215 00:19:23,496 --> 00:19:26,082 Le hanno tirato su la maglietta, Preside Hawthorne, 216 00:19:26,165 --> 00:19:29,835 perché volevano vedere se avesse il seno. 217 00:19:29,919 --> 00:19:32,421 Per vedere se lo era davvero un ragazzo o una ragazza lì sotto. 218 00:19:32,630 --> 00:19:37,468 Beh, signorina Spellman, se potessi dirmi i loro nomi, 219 00:19:37,551 --> 00:19:40,012 poi li farò rivedere. 220 00:19:40,179 --> 00:19:41,430 Susie non me lo ha voluto dire. 221 00:19:42,098 --> 00:19:43,015 Ma posso indovinare. 222 00:19:43,099 --> 00:19:46,227 Oppure puoi farti entrare tutti i giocatori di football per essere interrogati. 223 00:19:46,435 --> 00:19:48,062 Stai suggerendo una caccia alle streghe? 224 00:19:48,145 --> 00:19:49,772 Non mi interessa quel termine. 225 00:19:50,648 --> 00:19:53,901 Ma Susie non si sente al sicuro qui, nella tua scuola. 226 00:19:54,235 --> 00:19:57,822 Vive in un costante stato di paura. 227 00:19:58,614 --> 00:19:59,614 Hmm. 228 00:19:59,824 --> 00:20:05,121 Ebbene, se è vero, allora tu, come sua amica... 229 00:20:05,996 --> 00:20:06,996 potrebbe... 230 00:20:07,373 --> 00:20:09,917 suggerire alla signorina Putnam di... 231 00:20:11,544 --> 00:20:12,795 trova un'altra scuola 232 00:20:14,380 --> 00:20:17,758 - Ciao, come va? Tutto bene? - Alcuni stronzi se la prendevano con Susie, 233 00:20:17,842 --> 00:20:22,471 essere crudele con lei, Harvey. Dandole della stravagante, palpandola. 234 00:20:22,555 --> 00:20:23,931 Stronzi. Chi erano? 235 00:20:24,014 --> 00:20:27,643 Susie non vuole dirmi i loro nomi, ma puoi chiedere in giro? Farò lo stesso. 236 00:20:27,727 --> 00:20:30,271 Certo, ma 'Brina, questi ragazzi, stringeranno i ranghi. 237 00:20:30,354 --> 00:20:32,165 Soprattutto a qualcuno non nella loro squadra di stronzate. 238 00:20:32,189 --> 00:20:35,025 Dobbiamo fare qualcosa, Harvey, non può continuare a succedere. 239 00:20:35,109 --> 00:20:37,129 Sono con te, ci proveremo, dico solo... 240 00:20:37,153 --> 00:20:40,781 Che non c'è modo di proteggere Susie? È questo che mi dicono tutti? 241 00:20:40,865 --> 00:20:42,783 Affatto. 242 00:20:45,536 --> 00:20:48,080 Forse posso esserti d'aiuto, Sabrina. 243 00:20:49,039 --> 00:20:50,791 Signorina Wardwell? 244 00:20:51,459 --> 00:20:52,459 SÌ? 245 00:20:53,586 --> 00:20:55,963 Il mio cuore piange per il tuo amico. 246 00:20:58,924 --> 00:21:00,926 Una cosa così difficile passare attraverso. 247 00:21:01,969 --> 00:21:03,304 Sì, è questo, ehm... 248 00:21:04,263 --> 00:21:06,974 questa città, questa scuola, c'è una cultura di... 249 00:21:07,057 --> 00:21:08,642 Mascolinità puritana? 250 00:21:09,310 --> 00:21:12,104 E il preside Hawthorne è il più intollerante, 251 00:21:12,188 --> 00:21:16,066 il più buffonesco, il più misogino di tutti. 252 00:21:16,942 --> 00:21:19,612 Quando imparerà il mondo? 253 00:21:20,738 --> 00:21:22,782 Le donne dovrebbero essere responsabili di tutto. 254 00:21:23,240 --> 00:21:25,576 La nostra assistente preside, la signora Glover, 255 00:21:25,659 --> 00:21:27,870 lei non avrebbe chiuso un occhio a ciò che sta accadendo. 256 00:21:27,953 --> 00:21:30,623 Vorrei solo che Hawthorne... 257 00:21:30,706 --> 00:21:31,707 Cosa? 258 00:21:33,042 --> 00:21:34,668 Hawthorne è un prepotente... 259 00:21:35,753 --> 00:21:37,473 e vorrei che qualcuno lo facesse dagli una lezione. 260 00:21:39,673 --> 00:21:40,673 Perché non tu? 261 00:21:43,302 --> 00:21:44,845 In che modo ciò aiuterebbe Susie? 262 00:21:45,304 --> 00:21:48,349 Un pesce marcisce dalla testa in giù. 263 00:21:49,475 --> 00:21:52,478 Il preside Hawthorne non è un alleato. Se... 264 00:21:53,020 --> 00:21:54,897 Se dovesse prendersi un anno sabbatico, diciamo: 265 00:21:54,980 --> 00:22:00,110 Sospetto che tu e i tuoi amici lo fareste trovare un modo per aiutare Susie. 266 00:22:00,194 --> 00:22:01,111 Il problema è che 267 00:22:01,195 --> 00:22:05,324 Hawthorne non si prende un anno sabbatico o anche giorni liberi. 268 00:22:08,160 --> 00:22:09,829 Ha paura dei ragni, lo sai. 269 00:22:12,706 --> 00:22:13,874 Il preside Hawthorne lo è? 270 00:22:14,333 --> 00:22:16,961 Hmm. 271 00:22:20,297 --> 00:22:22,299 Assolutamente terrorizzato da loro. 272 00:22:32,518 --> 00:22:33,894 Un'immagine scolpita. 273 00:22:37,731 --> 00:22:41,485 I calciatori sono un sintomo, ma la malattia va molto più in profondità, 274 00:22:41,569 --> 00:22:43,529 nel fondamento di questa scuola. 275 00:22:43,612 --> 00:22:46,115 Quindi è lì che lo combattiamo, con un club. 276 00:22:46,490 --> 00:22:49,410 Per le giovani donne. Per incontrarsi e sostenersi a vicenda. 277 00:22:49,493 --> 00:22:51,996 Dove possiamo discutere di problemi e i problemi che stiamo affrontando 278 00:22:52,079 --> 00:22:54,832 e trovare soluzioni proattive. 279 00:22:54,915 --> 00:22:57,918 Vuoi dire, tipo, un club per rovesciare il patriarcato bianco? 280 00:22:58,168 --> 00:22:59,587 - Aspettare. Che cosa? - Esattamente. 281 00:22:59,879 --> 00:23:02,756 Mobilitarsi e protestare se dobbiamo diventare politici, 282 00:23:02,840 --> 00:23:05,467 combattere quando c'è bisogno di combattere, per difendersi a vicenda. 283 00:23:05,551 --> 00:23:08,304 Quindi Susie non si sente mai sola, quindi nessuno di noi lo fa. 284 00:23:08,387 --> 00:23:10,973 Hawthorne non lo bloccherà? Non mi ha lasciato iniziare 285 00:23:11,056 --> 00:23:12,976 un club delle Figlie delle Pantere Nere l'anno scorso. 286 00:23:13,267 --> 00:23:17,688 Potrei avere un piano per farcela senza l'interferenza di Hawthorne. 287 00:23:18,188 --> 00:23:19,648 Devo solo farlo in fretta. 288 00:23:19,899 --> 00:23:20,816 Quanto velocemente? 289 00:23:20,900 --> 00:23:23,527 Appena possibile. Ma sicuramente entro venerdì. 290 00:23:25,029 --> 00:23:26,572 Giusto in tempo per il tuo compleanno. 291 00:23:27,364 --> 00:23:29,950 Sì, ma ricorda non ne stiamo facendo un grosso problema 292 00:23:30,034 --> 00:23:31,595 - quest'anno. - Ma è una cosa grossa. 293 00:23:31,619 --> 00:23:34,288 Sono i tuoi dolci 16 anni, ad Halloween. 294 00:23:34,371 --> 00:23:35,539 C'è un'eclissi. 295 00:23:35,623 --> 00:23:38,375 Voglio dire, quel tipo di allineamento cosmico esige un partito. 296 00:23:39,418 --> 00:23:41,921 - Harvey, aiutami. - Ci ho provato, Roz, più volte, ma... 297 00:23:42,004 --> 00:23:45,674 Ma ho dei programmi con le mie zie. 298 00:23:47,259 --> 00:23:49,345 Piani in preparazione da anni. 299 00:23:50,679 --> 00:23:52,848 E' un super segreto Tradizione della famiglia Spellman 300 00:23:52,932 --> 00:23:56,560 di cui non dovrei parlare, quindi concentriamoci solo sul nostro club. 301 00:23:56,644 --> 00:23:57,853 Come dovremmo chiamarlo? 302 00:23:58,145 --> 00:23:59,521 Le Falchi. 303 00:24:04,860 --> 00:24:09,949 Ah, Stolas. Il mio familiare, il mio fedele factum. 304 00:24:12,701 --> 00:24:15,204 Il nostro Signore Oscuro è saggio. 305 00:24:17,289 --> 00:24:19,708 Percepisce il suo attaccamento al mondo mortale 306 00:24:19,792 --> 00:24:22,461 e ci ha mandato a vedere che sia fatta la sua volontà. 307 00:24:25,965 --> 00:24:28,258 E lo faremo. 308 00:24:33,180 --> 00:24:36,433 Mortuario delle sorelle Spellman, come posso aiutarti? 309 00:24:37,476 --> 00:24:38,476 Oh no. 310 00:24:38,769 --> 00:24:40,396 Sì, Hilda, di cosa si tratta? 311 00:24:40,604 --> 00:24:43,065 Un giovane è stato appena accoltellato. 312 00:24:44,233 --> 00:24:47,277 Sua madre e suo padre stanno arrivando per vederci. Poveri, poveri cari. 313 00:24:47,361 --> 00:24:48,361 OH. 314 00:24:48,487 --> 00:24:49,613 Loda Satana. 315 00:24:50,990 --> 00:24:53,492 E i genitori lo vogliono uno scrigno aperto o chiuso? 316 00:24:53,784 --> 00:24:58,330 Non siamo arrivati ​​a questo punto, Zelda. Il loro figlio è stato appena pugnalato a morte. 317 00:24:58,414 --> 00:25:02,960 Beh, anche se non possiamo usare la sua carne, ci serve ancora il sangue per il battesimo di Sabrina, 318 00:25:03,043 --> 00:25:08,173 e il sangue umano è sempre preferibile, quindi, il tempismo non potrebbe essere più perfetto. 319 00:25:08,966 --> 00:25:10,134 Dannatamente così. 320 00:25:11,635 --> 00:25:13,470 È... è molto divertente. 321 00:25:13,554 --> 00:25:16,724 Signor e signora Kemper, siamo così dispiaciuti per la tua perdita. 322 00:25:17,725 --> 00:25:21,603 Io e mia sorella faremo tutto per renderlo il più indolore possibile. 323 00:25:21,687 --> 00:25:25,274 Non potevamo avere figli, quindi abbiamo dovuto adottare Connor. 324 00:25:25,524 --> 00:25:26,524 OH. 325 00:25:28,777 --> 00:25:30,404 Potresti farlo sembrare così? 326 00:25:35,409 --> 00:25:36,889 Riguardo al tuo compleanno, Brina. 327 00:25:37,202 --> 00:25:39,663 So che hai questa cosa super misteriosa cosa con le tue zie 328 00:25:39,747 --> 00:25:41,206 non ti è permesso parlare di... 329 00:25:42,374 --> 00:25:46,754 ma... sei sicuro al cento per cento? Non riesco a convincerti del contrario? 330 00:25:47,254 --> 00:25:48,922 Potremmo essere solo noi due... 331 00:25:50,215 --> 00:25:53,802 guardando insieme l'eclissi, aspettando che faccia buio. 332 00:25:53,886 --> 00:25:57,431 - Harvey, sembra un sogno. - Mm-hmm. 333 00:25:57,514 --> 00:26:02,227 Ma... questa cosa è... è una specie di obbligo. 334 00:26:04,021 --> 00:26:08,233 E davvero non puoi dircelo, dimmi, niente a riguardo? 335 00:26:08,525 --> 00:26:10,069 Solo che è importante... 336 00:26:12,154 --> 00:26:13,322 alle mie zie... 337 00:26:13,781 --> 00:26:14,781 e per me. 338 00:26:15,657 --> 00:26:17,977 Cosa c'è di così importante ti perderai il tuo compleanno per questo? 339 00:26:19,078 --> 00:26:21,997 Non è così tanto riguardo al mio compleanno. Suo... 340 00:26:22,998 --> 00:26:24,792 Si tratta più di ciò che verrà dopo. 341 00:26:26,293 --> 00:26:27,711 Sembra inquietante. 342 00:26:30,923 --> 00:26:32,216 Mi sto muovendo, Harvey. 343 00:26:36,053 --> 00:26:37,387 Lascio la Baxter High 344 00:26:37,471 --> 00:26:40,432 e andare in collegio nel Connecticut. 345 00:26:41,558 --> 00:26:42,558 Che cosa? 346 00:26:44,061 --> 00:26:45,354 Sei serio? 347 00:26:45,687 --> 00:26:49,024 Le mie zie mi accompagnano... questo venerdì sera. 348 00:26:49,233 --> 00:26:50,993 Che diavolo di cosa stai parlando, Sabrina? 349 00:26:51,026 --> 00:26:55,656 sto parlando di questa fantastica opportunità che ho... 350 00:26:56,281 --> 00:26:57,574 Non posso dire di no. 351 00:26:58,534 --> 00:27:00,661 Così sorprendente non me ne hai mai parlato? 352 00:27:00,994 --> 00:27:02,454 O a Roz? O a Susie? 353 00:27:02,538 --> 00:27:04,957 Non volevo spaventarvi, ragazzi. 354 00:27:05,040 --> 00:27:08,710 E allora? Stavi per andartene? Senza salutare? 355 00:27:09,294 --> 00:27:11,171 No, ovviamente no. 356 00:27:12,005 --> 00:27:15,092 Beh... quale scuola? Qual è il suo nome? 357 00:27:15,175 --> 00:27:17,094 Ehm, è... ehm... 358 00:27:19,513 --> 00:27:20,889 Scusa, sto cancellando. 359 00:27:20,973 --> 00:27:23,559 - Veramente? - Ce l'ho sulla punta del cervello. 360 00:27:23,642 --> 00:27:27,688 Perché devo dire: "Brina, mi sembra tutto un po' losco. 361 00:27:31,358 --> 00:27:32,401 È quasi come... 362 00:27:33,110 --> 00:27:34,110 Cosa? 363 00:27:34,570 --> 00:27:38,532 Non lo so, come se tu... nascondendomi qualcosa... 364 00:27:40,242 --> 00:27:42,327 cosa che non dovrai mai fare. 365 00:27:43,620 --> 00:27:44,830 Lo sai, vero? 366 00:27:46,582 --> 00:27:48,208 No, certo che lo so. 367 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 Puoi semplicemente... 368 00:27:51,253 --> 00:27:52,296 dimmi la verità... 369 00:27:53,297 --> 00:27:54,297 qualunque cosa sia... 370 00:27:55,132 --> 00:27:56,175 e andrà tutto bene. 371 00:27:57,885 --> 00:27:58,885 Io... 372 00:28:00,846 --> 00:28:02,222 Sul serio, 'Brina. 373 00:28:02,306 --> 00:28:04,850 Non c'è niente che non possiamo gestire, 374 00:28:05,309 --> 00:28:07,186 purché siamo onesti l'uno con l'altro. 375 00:28:08,061 --> 00:28:09,061 Harvey... 376 00:28:10,522 --> 00:28:11,565 Cos'è? Dimmi. 377 00:28:20,157 --> 00:28:21,909 Potrebbe essere più semplice se te lo mostrassi. 378 00:28:23,577 --> 00:28:24,577 Va bene. 379 00:28:32,669 --> 00:28:33,669 Ascoltare. 380 00:28:35,505 --> 00:28:36,673 Adoro quel suono. 381 00:28:37,925 --> 00:28:40,552 Il vento che soffia tra i rami degli alberi. 382 00:28:43,597 --> 00:28:46,183 Penso che sia il mio suono preferito in tutto il mondo. 383 00:28:47,935 --> 00:28:50,062 Cosa volevi mostrarmi? 384 00:28:55,567 --> 00:28:56,652 Questo posto. 385 00:28:59,696 --> 00:29:01,406 È dove sono nato, Harvey. 386 00:29:02,950 --> 00:29:04,993 Non al Greendale General. Qui. 387 00:29:06,119 --> 00:29:07,829 In questo boschetto di alberi. 388 00:29:08,247 --> 00:29:09,831 Quasi 16 anni fa. 389 00:29:14,419 --> 00:29:19,007 È anche il luogo in cui rinascerò questo venerdì sera. 390 00:29:20,008 --> 00:29:22,636 Nel giorno del mio sedicesimo compleanno, allo scoccare della mezzanotte, 391 00:29:23,387 --> 00:29:25,013 sotto una luna rossa in eclisse. 392 00:29:26,223 --> 00:29:28,684 Non capisco. Rinascere come? 393 00:29:30,102 --> 00:29:35,482 La cerimonia si chiama battesimo oscuro, ma non è così male come sembra. 394 00:29:35,857 --> 00:29:40,070 È un po' come quando siamo andati a Il bat mitzvah di Shoshanna Feldman. 395 00:29:40,362 --> 00:29:43,031 O la quincea�era di Guadalupe Lopez 396 00:29:43,448 --> 00:29:48,745 Mi sto lasciando la mia... adolescenza alle spalle. 397 00:29:54,501 --> 00:29:55,544 Nel bosco? 398 00:29:57,671 --> 00:29:58,672 È una metafora? 399 00:29:58,755 --> 00:30:02,426 Harvey, ti ricordi... all'inizio dell'anno scolastico, 400 00:30:02,801 --> 00:30:05,387 quello che ci ha detto la signorina Wardwell su Ye Olde Greendale? 401 00:30:05,470 --> 00:30:07,514 Come ci sono stati processi alle streghe come a Salem, 402 00:30:07,597 --> 00:30:09,933 ma nessuno ne ha mai parlato o ne hai scritto? 403 00:30:10,017 --> 00:30:11,643 Non ci sono lapidi, né monumenti? 404 00:30:12,311 --> 00:30:13,186 Confusamente, sì. 405 00:30:13,270 --> 00:30:15,939 Questo è perché le streghe non volevano che nessuno lo sapesse. 406 00:30:17,024 --> 00:30:19,526 In modo che la congrega potesse continuare a vivere a Greendale, 407 00:30:19,609 --> 00:30:22,821 in privato, indisturbato, attraverso i secoli. 408 00:30:27,284 --> 00:30:28,869 In modo che noi potessimo. 409 00:30:29,036 --> 00:30:30,036 "Noi." 410 00:30:30,495 --> 00:30:32,998 Cosa stai dicendo? Che sei un... 411 00:30:33,081 --> 00:30:34,081 Mezza strega. 412 00:30:35,584 --> 00:30:37,002 Da parte di mio padre. 413 00:30:38,295 --> 00:30:41,131 Sto dicendo che le streghe esistono, Harvey. 414 00:30:41,214 --> 00:30:44,176 E mio padre era uno di loro. Uno stregone. 415 00:30:44,259 --> 00:30:47,387 E che dopo questo fine settimana, dopo il mio battesimo, 416 00:30:47,471 --> 00:30:49,973 dopo aver firmato con il mio nome nel libro del Signore Oscuro, 417 00:30:50,057 --> 00:30:54,019 Dovrò lasciare la Baxter High e vai all'Accademia delle Arti Invisibili... 418 00:30:54,102 --> 00:30:54,936 Cosa? 419 00:30:55,020 --> 00:30:58,065 ...e rinunciare a tutto legami significativi con i mortali. 420 00:31:03,779 --> 00:31:07,199 Ci sono così tante cose deliziose sull'essere una strega, 421 00:31:07,282 --> 00:31:11,328 ma l'unica cosa veramente brutta ti sta dicendo addio 422 00:31:11,411 --> 00:31:13,246 e a Roz e Susie. 423 00:31:13,497 --> 00:31:16,500 Voglio dire... stai dicendo tutto questo? perché non vuoi stare con me? 424 00:31:16,583 --> 00:31:17,667 Perché ho detto che ti amo? 425 00:31:17,959 --> 00:31:18,877 No, Harvey, no. 426 00:31:18,960 --> 00:31:21,505 Lo dico perché lunedì mattina, 427 00:31:21,588 --> 00:31:24,299 Non voglio farlo all'improvviso sparisci dalla tua vita 428 00:31:24,383 --> 00:31:27,052 e non sai perché o incolpi te stesso. 429 00:31:27,135 --> 00:31:28,887 So che c'è molto da accettare. 430 00:31:28,970 --> 00:31:30,055 Che sei una strega? 431 00:31:30,514 --> 00:31:33,850 Scusa, una mezza strega? Sì. Sì, lo è. 432 00:31:37,896 --> 00:31:39,731 Quindi dimentica che ho detto qualcosa. 433 00:31:39,815 --> 00:31:43,735 Harvey, ascolta la mia voce, ascolta le mie parole, e dimentica di aver detto qualcosa. 434 00:31:43,819 --> 00:31:46,422 Benedici la tua mente, benedici il tuo cuore, lascia che questi pensieri dolorosi se ne vadano. 435 00:31:46,446 --> 00:31:47,446 Aspettare... 436 00:31:58,125 --> 00:31:59,960 - OH! -Harvey? 437 00:32:07,509 --> 00:32:08,635 Sabrina, cosa... 438 00:32:10,637 --> 00:32:11,847 Dove siamo? 439 00:32:12,013 --> 00:32:13,014 I boschi. 440 00:32:15,225 --> 00:32:18,061 Stavamo tornando a casa e ho deciso di provare una strada diversa. 441 00:32:18,562 --> 00:32:19,562 OH. 442 00:32:22,524 --> 00:32:24,860 - Poi? - Poi ci siamo persi per un attimo... 443 00:32:27,028 --> 00:32:28,155 ma ora stiamo bene. 444 00:32:30,282 --> 00:32:31,282 Bene. 445 00:32:35,954 --> 00:32:37,581 Stavamo parlando di qualcosa? 446 00:32:41,334 --> 00:32:44,838 Ti stavo dicendo che ho dei piani con le mie zie questo Halloween. 447 00:32:50,594 --> 00:32:51,594 EHI. 448 00:32:52,345 --> 00:32:53,345 EHI. 449 00:32:54,347 --> 00:32:57,017 Perché così triste? Sabrina. 450 00:32:57,142 --> 00:33:01,021 Lo stavo dicendo ad Harvey che stavo lasciando la Baxter High per... 451 00:33:01,104 --> 00:33:03,190 Vai in un collegio elegante nel Connecticut? 452 00:33:03,273 --> 00:33:07,194 Sì, ma poi non volevo mentirgli, Ambrose, quindi... 453 00:33:08,361 --> 00:33:10,363 Gli ho detto che ero una strega. 454 00:33:11,490 --> 00:33:13,033 Oh mio Dio. 455 00:33:13,116 --> 00:33:15,911 Ma era troppo straziante... 456 00:33:17,454 --> 00:33:18,454 quindi l'ho ripreso. 457 00:33:19,289 --> 00:33:21,625 - In che senso? - In ogni modo. 458 00:33:22,751 --> 00:33:26,463 Tutta questa situazione è... è impossibile. 459 00:33:27,923 --> 00:33:29,382 Adoro Harvey. 460 00:33:30,008 --> 00:33:32,969 Non voglio dirgli addio. O i miei amici. 461 00:33:36,014 --> 00:33:39,518 Vorrei poterli portare con me. 462 00:33:39,935 --> 00:33:41,228 Lungo il Sentiero della Notte? 463 00:33:43,688 --> 00:33:44,814 Oh, cugino. 464 00:33:45,607 --> 00:33:48,777 Se... Se solo potessi rendere le cose più facili per te. 465 00:33:49,736 --> 00:33:50,736 Va bene. 466 00:33:52,280 --> 00:33:53,406 Lo supererò. 467 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Lo supererò. 468 00:33:59,704 --> 00:34:02,415 Ma una cosa puoi fare aiutami con un incantesimo più tardi. 469 00:34:02,499 --> 00:34:03,833 Per trattare con il mio preside. 470 00:34:05,085 --> 00:34:07,921 Così posso creare un club a scuola prima del mio battesimo. 471 00:34:08,588 --> 00:34:09,839 Per proteggere Susie. 472 00:34:10,465 --> 00:34:11,758 E tutte le ragazze. 473 00:34:13,593 --> 00:34:17,639 Se non posso stare con loro, almeno posso fare questa cosa. 474 00:34:20,433 --> 00:34:22,018 Il mio grimorio è il tuo grimorio. 475 00:34:23,061 --> 00:34:25,355 E a che ora lanceremo gli incantesimi? 476 00:34:26,606 --> 00:34:28,692 - Verso mezzanotte. - L'ora delle streghe? 477 00:34:28,900 --> 00:34:30,235 Ooh, spaventoso. 478 00:34:38,243 --> 00:34:41,079 Oh, zia Hilda, le strane sorelle sono orribili. 479 00:34:41,288 --> 00:34:45,208 Tutti quelli che vanno all'accademia è snob, orribile e razzista. 480 00:34:45,292 --> 00:34:47,711 Perché mai dovrebbero maledirti? senza motivo? 481 00:34:47,794 --> 00:34:49,754 Non preoccuparti, me lo sono lavato via. 482 00:34:49,838 --> 00:34:52,758 - Beh, lo controlleremo di sicuro. - Sono gelosi di te. 483 00:34:54,092 --> 00:34:56,052 Sei la figlia di un Sommo Sacerdote. 484 00:34:56,386 --> 00:34:57,386 Chi sono? 485 00:34:57,887 --> 00:34:59,514 Nessuno. 486 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Ma è proprio così perché hai bisogno di un famiglio. 487 00:35:02,183 --> 00:35:03,935 Per proteggerti da questo tipo di attacchi. 488 00:35:04,019 --> 00:35:05,437 Ho provato a evocarne uno. 489 00:35:05,645 --> 00:35:07,814 Rompi un uovo, per favore, signorina. 490 00:35:07,897 --> 00:35:09,649 Meglio prevenire che curare. 491 00:35:12,319 --> 00:35:15,905 OH. Avevo ragione. Questa è una maledizione del sangue. 492 00:35:16,197 --> 00:35:17,198 Oh, è persistente. 493 00:35:17,449 --> 00:35:21,786 Quindi, non trattato, mangerà via lentamente alla tua salute, 494 00:35:21,870 --> 00:35:23,121 la tua volontà e la tua sanità mentale. 495 00:35:23,622 --> 00:35:29,002 Quindi, un regime di bagni in acqua salata, invertendo le candele per un paio di settimane, 496 00:35:29,085 --> 00:35:30,962 e questo basterà, penso. 497 00:35:31,755 --> 00:35:32,881 Va bene, vai avanti. 498 00:35:41,056 --> 00:35:42,056 Zie? 499 00:35:43,725 --> 00:35:47,312 Le strane sorelle hanno detto qualcosa... su mamma e papà. 500 00:35:47,687 --> 00:35:49,527 Cosa hanno detto? di tua madre e tuo padre? 501 00:35:50,065 --> 00:35:51,149 Il loro incidente. 502 00:35:51,399 --> 00:35:53,860 Erano quasi insinuanti che non è stato un incidente. 503 00:35:55,070 --> 00:35:56,863 - Beh, sono solo sciocchezze. - Sì. 504 00:35:57,197 --> 00:35:59,407 Tuo padre e tua madre volavano in Italia. 505 00:35:59,491 --> 00:36:03,370 Edward stava tenendo una conferenza in Vaticano quando il loro aereo è precipitato. 506 00:36:03,745 --> 00:36:04,788 Tragicamente. 507 00:36:06,414 --> 00:36:09,334 Ora vai di sopra e fatti un bagno come dice tua zia Hilda. 508 00:36:53,128 --> 00:36:54,128 Mamma? 509 00:36:55,213 --> 00:36:56,213 Papà? 510 00:36:58,007 --> 00:36:59,259 Aspettare! 511 00:37:09,811 --> 00:37:11,354 Mamma? Papà? 512 00:37:12,230 --> 00:37:13,356 Vieni? 513 00:37:13,440 --> 00:37:14,733 Al mio battesimo? 514 00:37:15,066 --> 00:37:17,235 ho preso i vostri nomi, Spero che vada tutto bene. 515 00:38:00,320 --> 00:38:01,780 Non è da te, cugino, 516 00:38:01,863 --> 00:38:04,365 usando la stregoneria per dirimere vendette personali. 517 00:38:04,657 --> 00:38:06,701 Sono tempi disperati, Ambrose. 518 00:38:06,785 --> 00:38:09,996 Ora ricorda, non voglio per uccidere il preside Hawthorne, 519 00:38:10,079 --> 00:38:12,081 Devo solo dargli un bello spavento. 520 00:38:12,457 --> 00:38:15,794 Me l'ha detto la signorina Wardwell ha il terrore dei ragni. 521 00:38:15,877 --> 00:38:17,212 Oh, è facile, allora. 522 00:38:18,379 --> 00:38:21,800 È una fortuna che zia Hilda li tenga come i suoi familiari. 523 00:38:31,684 --> 00:38:34,479 Sei sicuro di non volerlo uccidere? Perché potremmo farlo. 524 00:38:34,729 --> 00:38:37,357 No. Ho solo bisogno che lui lo prenda un giorno o due liberi da scuola. 525 00:38:37,649 --> 00:38:40,985 Giusto. Beh, lo faremo solo moderatamente traumatizzarlo, quindi. 526 00:38:49,327 --> 00:38:54,707 Ragno, o Ragno, prega perché giri la tua bella rete bianca così fine e così sottile? 527 00:38:54,791 --> 00:38:57,418 Per catturare le mosche grasse e trasformarli in torte. 528 00:38:57,794 --> 00:39:04,551 Ragno, o ragno, ti prego, non vedi? Ecco che arriva una grande ape ronzante e goffa. 529 00:39:05,385 --> 00:39:09,514 Rovinerà la tua bella rete mentre ti arrabbi e ti agiti, 530 00:39:09,889 --> 00:39:13,852 ma nessuna pietà mi concedi, e non avrai alcuna pietà. 531 00:40:14,287 --> 00:40:15,287 Oh, no. 532 00:40:15,663 --> 00:40:16,663 E adesso? 533 00:40:23,588 --> 00:40:24,964 Sabrina. 534 00:40:30,762 --> 00:40:31,762 Chi... 535 00:40:32,513 --> 00:40:33,513 Chi sei? 536 00:40:36,768 --> 00:40:38,019 Mostrati. 537 00:40:38,811 --> 00:40:41,356 Ti ho sentito chiamare nel bosco. 538 00:40:45,777 --> 00:40:47,236 E sono venuto. 539 00:40:51,491 --> 00:40:52,617 Oh! 540 00:40:58,998 --> 00:41:00,667 Un gattino così carino. 541 00:41:02,085 --> 00:41:03,252 Come ti chiami? 542 00:41:10,093 --> 00:41:11,844 Non ti capisco, nipote. 543 00:41:11,928 --> 00:41:14,722 Preferiresti un famiglio selvaggio di uno allevato per il servizio? 544 00:41:15,098 --> 00:41:18,434 Salem non mi serve, zia Zee. Siamo in una partnership. 545 00:41:18,518 --> 00:41:20,436 Lui mi proteggerà, io lo proteggerò. 546 00:41:20,520 --> 00:41:23,272 Bevi, tesoro. Questa volta ci ho messo un po' di cannella. 547 00:41:23,356 --> 00:41:25,817 E perché l'hai chiamato Salem? di tutte le cose? 548 00:41:25,900 --> 00:41:28,277 Non l'ho fatto. Si è chiamato Salem. 549 00:41:28,528 --> 00:41:32,907 Almeno adesso hai il tuo famiglio. E ti stai purificando. 550 00:41:32,991 --> 00:41:34,701 Sì, sei quasi pronto per il tuo battesimo. 551 00:41:35,743 --> 00:41:36,869 A questo proposito. 552 00:41:39,080 --> 00:41:42,500 Quindi, sono nel bel mezzo della ricezione questo club è iniziato a scuola. 553 00:41:42,583 --> 00:41:44,043 Club? Che tipo di club? 554 00:41:44,127 --> 00:41:47,922 Donne che proteggono le donne. Sai, una specie di congrega. 555 00:41:49,132 --> 00:41:54,554 Comunque, mi chiedevo se potessimo, magari, magari rimandare un po' il mio battesimo. 556 00:41:54,971 --> 00:41:57,056 - Rimandare? - Oh caro. 557 00:41:57,140 --> 00:42:00,143 Sabrina, non puoi rimandare il tuo sedicesimo compleanno, 558 00:42:00,226 --> 00:42:02,454 soprattutto non quando cade all'eclisse di una luna rossa 559 00:42:02,478 --> 00:42:05,231 che si verifica solo una volta ogni 66 anni. 560 00:42:06,524 --> 00:42:09,027 Se si tratta solo di un club, caro... 561 00:42:09,110 --> 00:42:10,903 Non lo è, zia Hilda. 562 00:42:11,529 --> 00:42:13,281 C'è anche l'Harvey in tutto questo. 563 00:42:14,407 --> 00:42:17,201 Di recente abbiamo preso delle cose al livello successivo. 564 00:42:17,827 --> 00:42:19,328 Non ti ha contaminato, vero? 565 00:42:20,163 --> 00:42:23,666 La legge sulle streghe vieta i noviziati dall'essere qualcosa di meno che verginale. 566 00:42:23,750 --> 00:42:25,543 - Oh, wow. - Zia Zelda. 567 00:42:25,710 --> 00:42:27,587 Non che siano affari di nessuno, ma no. 568 00:42:28,588 --> 00:42:29,756 Loda Satana. 569 00:42:29,839 --> 00:42:31,559 Tuttavia, ora che ne parli, 570 00:42:31,632 --> 00:42:35,178 Lo ammetto, ho delle riserve riguardo al salvarmi per il Signore Oscuro. 571 00:42:35,261 --> 00:42:37,181 Perché può decidere lui cosa faccio con il mio corpo? 572 00:42:37,263 --> 00:42:39,223 Perché è la legge sulle streghe. Patto. 573 00:42:39,307 --> 00:42:40,308 Ok, ma perché? 574 00:42:42,393 --> 00:42:45,438 E se non lo sai, forse posso parlare a qualcuno prima del mio battesimo, 575 00:42:45,521 --> 00:42:49,067 qualcuno che possa aiutarmi a capirli cose in modo da poter fare una scelta consapevole. 576 00:42:49,150 --> 00:42:50,150 Scelta? 577 00:42:50,777 --> 00:42:54,113 È il nostro sacro dovere e onore per servire l'Oscuro Signore. 578 00:42:54,197 --> 00:42:56,783 Lo straordinario, doni deliziosi che ci concede 579 00:42:56,866 --> 00:42:58,659 in cambio della firma del suo libro. 580 00:42:58,743 --> 00:43:01,829 - E tu, glielo negheresti? - È il mio nome, zia Zelda. 581 00:43:01,913 --> 00:43:05,291 Abbiamo tutti firmato il libro, e con orgoglio, aggiungerei. 582 00:43:05,708 --> 00:43:07,335 Questa è l'influenza di tua madre. 583 00:43:07,418 --> 00:43:10,046 Zelda, calmati. La tua pressione sanguigna. 584 00:43:10,129 --> 00:43:11,464 Anche questa è colpa tua. 585 00:43:11,714 --> 00:43:14,008 Avremmo dovuto farle studiare a casa, come è nostra consuetudine. 586 00:43:14,092 --> 00:43:19,597 Sabrina, non vuoi unirti? la Chiesa della Notte come membro a pieno titolo? 587 00:43:19,680 --> 00:43:21,808 Penso di sì, solo che non so perché 588 00:43:21,891 --> 00:43:25,103 Devo rinunciare a tutto nella mia vita è umano farlo. 589 00:43:25,186 --> 00:43:28,439 Legge sulle streghe. Il sentiero della notte o il Sentiero della Luce. 590 00:43:28,523 --> 00:43:30,191 Ma non entrambi. 591 00:43:30,274 --> 00:43:33,528 Eppure, mio padre, uno stregone, sposato mia madre, 592 00:43:33,611 --> 00:43:34,529 ed era umana. 593 00:43:34,612 --> 00:43:37,657 Sì, e quasi fece scomunicare Edward. 594 00:43:37,740 --> 00:43:40,952 Il che fa sorgere la domanda, perché dovrei voler entrare in un'organizzazione 595 00:43:41,035 --> 00:43:43,037 quello lo farebbe a qualcuno a cui tenevo? 596 00:43:43,121 --> 00:43:45,039 Perché è quello che volevano per te. 597 00:43:49,293 --> 00:43:50,503 Non è vero, Hilda? 598 00:43:51,921 --> 00:43:53,965 Non lo hanno detto entrambi Edward e Diana? 599 00:43:54,465 --> 00:43:57,176 Sì, loro... l'hanno fatto, agnello. Molte volte. 600 00:43:57,468 --> 00:43:59,637 Sei una Figlia della Chiesa della Notte. 601 00:43:59,971 --> 00:44:01,722 Tuo padre era un Sommo Sacerdote. 602 00:44:02,056 --> 00:44:04,225 Sarai battezzato sotto una luna sanguigna, 603 00:44:04,517 --> 00:44:07,895 come eravamo, come lo erano tutti gli Spellman prima di te, 604 00:44:07,979 --> 00:44:10,982 come lo saranno i tuoi figli. E questo, nipote, è definitivo. 605 00:44:18,990 --> 00:44:20,116 Lascia che ti chieda, 606 00:44:20,741 --> 00:44:23,995 quell'incantesimo che abbiamo lanciato su Hawthorne ieri sera, ti è piaciuto? 607 00:44:24,412 --> 00:44:26,497 Dal luccichio nei tuoi occhi, ti è piaciuto molto. 608 00:44:26,581 --> 00:44:28,666 SÌ. Ovviamente. 609 00:44:29,208 --> 00:44:33,087 Ti rendi conto che i tuoi doni, che euforia svanire nel nulla se non sei battezzato. 610 00:44:33,171 --> 00:44:34,171 Lo so. 611 00:44:35,548 --> 00:44:37,884 Ho solo... bisogno di essere sicuro. 612 00:44:40,136 --> 00:44:42,417 In tal caso, devi ottenere le tue mani su un malum malus. 613 00:44:42,471 --> 00:44:45,183 - Cos'è un malum malus? - Dipende da chi sta traducendo. 614 00:44:45,266 --> 00:44:47,476 Se è un uomo, è la mela del male. 615 00:44:47,560 --> 00:44:50,229 Se è una donna, è il frutto della conoscenza. 616 00:44:50,730 --> 00:44:51,898 Cosa ne fai? 617 00:44:52,231 --> 00:44:54,150 È una mela, Sabrina, mordila tu. 618 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 E ti sussurra segreti. 619 00:44:59,906 --> 00:45:01,282 Ti garantisce la conoscenza. 620 00:45:01,866 --> 00:45:04,285 A volte potrebbe mostrartelo uno sguardo al futuro. 621 00:45:04,577 --> 00:45:07,413 "Dovresti percorrere il Sentiero della Notte o il Sentiero della Luce?" 622 00:45:08,164 --> 00:45:12,418 Il malum malus potrebbe illuminare un percorso piuttosto che un altro. 623 00:45:13,586 --> 00:45:16,422 - Ti interessa? - Sì, mi interessa. 624 00:45:16,505 --> 00:45:19,342 Vai in un frutteto, trova l'albero più vecchio. 625 00:45:20,259 --> 00:45:22,970 Ne avrà uno. Più vecchio è l'albero, più viene visto, 626 00:45:23,054 --> 00:45:26,432 più sa, più è accurato sarà la sua lettura del futuro. 627 00:45:27,016 --> 00:45:28,016 Fantastico. 628 00:45:28,893 --> 00:45:30,937 E assicurati che non ci siano vermi dentro. 629 00:45:51,916 --> 00:45:53,417 Un malum malus? 630 00:45:55,628 --> 00:45:59,966 E cosa, Stolas, se il malumindica il meticcio 631 00:46:00,049 --> 00:46:02,760 qualcosa che la dissuade dal suo battesimo? 632 00:46:04,720 --> 00:46:06,973 Al nostro Signore Oscuro non piacerebbe, lo farebbe? 633 00:46:09,976 --> 00:46:11,185 Salve, signora Meeks. 634 00:46:12,353 --> 00:46:15,606 Rosalind e io ci chiedevamo: Il preside Hawthorne è già arrivato? 635 00:46:16,607 --> 00:46:19,402 Ehm... il preside Hawthorne non verrà oggi. 636 00:46:20,444 --> 00:46:23,531 Ha avuto uno... shock. 637 00:46:24,240 --> 00:46:25,240 Sparare. 638 00:46:25,283 --> 00:46:28,995 Io e Rosalind abbiamo una proposta per il club speravamo di ottenere l'approvazione oggi. 639 00:46:29,578 --> 00:46:31,414 In assenza del signor Hawthorne, 640 00:46:31,497 --> 00:46:35,710 Il vicepreside Glover avrebbe... suppongo... 641 00:46:36,377 --> 00:46:38,963 avere il potere di esaminare tali domande. 642 00:46:41,716 --> 00:46:44,885 Hawthorne non è mai stato malato un giorno della sua vita. 643 00:46:45,136 --> 00:46:47,388 Che cosa hai fatto, infilare degli spilli in una bambola voodoo? 644 00:46:58,941 --> 00:47:00,943 Susy! Dai! Abbiamo bisogno di aiuto! 645 00:47:01,193 --> 00:47:02,193 Va bene. 646 00:47:05,072 --> 00:47:08,367 Ragazzi, non lo state facendo tutto questo solo per me, vero? 647 00:47:08,451 --> 00:47:12,830 Per tutti noi. Cinquantatre per cento di La Baxter High è una donna, Susie. 648 00:47:12,913 --> 00:47:14,623 La scuola ha bisogno di un club come questo. 649 00:47:14,707 --> 00:47:18,044 Era atteso da tempo, ragazza. Ma sì, se qualcuno ti prende di nuovo in giro, 650 00:47:18,127 --> 00:47:21,255 avrai un riconoscimento, la legittima sorellanza ti sostiene. 651 00:47:21,839 --> 00:47:25,134 - E il nome, WICCA? - L'idea è stata Rosalind. 652 00:47:25,217 --> 00:47:30,056 La cultura intersezionale della donna e Associazione Creativa: WICCA. 653 00:47:31,682 --> 00:47:34,769 Mm-hmm! Mm-hmm! Mm-hmm! Mm-hmm! 654 00:47:34,852 --> 00:47:37,938 E più ragazze si uniscono, più sarà difficile per noi mettere a tacere. 655 00:47:38,564 --> 00:47:40,608 Quella chiamata era per te, Sabrina. 656 00:47:40,691 --> 00:47:42,651 Ha chiesto la signora Wardwell per vederti nel suo ufficio. 657 00:47:46,989 --> 00:47:51,535 Assistente preside Glover mi dice che ha ratificato la tua organizzazione 658 00:47:51,619 --> 00:47:55,664 e quello sulla domanda, Ero elencato come consulente di facoltà. 659 00:47:55,998 --> 00:47:59,043 - Spero che vada bene, signorina Wardwell. - Felice di farlo. 660 00:47:59,960 --> 00:48:02,046 Soprattutto se questo club te lo regala 661 00:48:02,129 --> 00:48:04,340 la tranquillità hai così chiaramente voglia. 662 00:48:04,799 --> 00:48:07,259 Aiuterà. Almeno su questo fronte. 663 00:48:07,676 --> 00:48:08,676 Oh, c'è... 664 00:48:09,637 --> 00:48:11,680 C'è qualcos'altro che ti preoccupa? 665 00:48:12,890 --> 00:48:14,350 Ti pesa? 666 00:48:15,518 --> 00:48:18,562 - Se posso essere onesto con te... - Oh, assolutamente. 667 00:48:19,355 --> 00:48:23,567 ...c'è una possibilità di me che vado in un'altra scuola, 668 00:48:23,651 --> 00:48:28,781 una scuola privata, ma non lo sono Sicuro al 100% che sia qualcosa che voglio. 669 00:48:30,116 --> 00:48:32,618 Beh, ehm... è una buona scuola? 670 00:48:32,701 --> 00:48:34,203 Uno dei migliori. 671 00:48:34,286 --> 00:48:38,124 E, complicando le cose, mio padre è andato in questa scuola. 672 00:48:38,207 --> 00:48:41,585 Allora perché non dovresti andare? 673 00:48:41,669 --> 00:48:46,382 Intendiamoci, non che io voglia vedere il mio allievo premio svanisce su di me. 674 00:48:47,800 --> 00:48:50,219 Non si tratterebbe di un ragazzo, vero? 675 00:48:51,178 --> 00:48:55,141 Ho notato quanto sei innamorato con il signor Kinkle. 676 00:48:55,224 --> 00:48:59,437 Harvey ne fa parte, certo, ma è tutto. 677 00:49:00,312 --> 00:49:01,647 Tutta la mia vita è a Greendale. 678 00:49:02,773 --> 00:49:05,359 Si sta rivelando difficile per districarmi da quello. 679 00:49:09,321 --> 00:49:10,322 Beh, ehm... 680 00:49:11,532 --> 00:49:13,451 questo merita ulteriore discussione. 681 00:49:13,534 --> 00:49:15,786 Perché io e te non ci riuniamo? dopo la scuola 682 00:49:15,870 --> 00:49:20,332 e vediamo se riusciamo a districare questo nodo gordiano insieme? 683 00:49:20,416 --> 00:49:23,711 Mi farebbe molto piacere, signora Wardwell, ma ho dei programmi dopo la scuola. 684 00:49:24,295 --> 00:49:26,422 - OH? - Vado a raccogliere le mele. 685 00:49:27,131 --> 00:49:28,716 Ah! Che divertimento. 686 00:49:29,717 --> 00:49:30,885 Dove sarebbe? 687 00:50:11,842 --> 00:50:13,886 - Non va bene. - Beh, lo farà. 688 00:50:13,969 --> 00:50:15,596 Poi possiamo colorarlo. 689 00:50:15,679 --> 00:50:17,908 Qual è il punto? Non so nemmeno perché mi preoccupo. 690 00:50:17,932 --> 00:50:20,184 - C'è qualcosa che dovresti vedere. - Mmm? 691 00:50:20,267 --> 00:50:21,477 Nella sala d'imbalsamazione. 692 00:50:24,772 --> 00:50:26,232 Così drammatico. 693 00:50:28,192 --> 00:50:31,654 - E' una voglia. - Solo che l'ho infilato e... 694 00:50:41,163 --> 00:50:42,540 Oh, quello non sanguina. 695 00:50:44,750 --> 00:50:46,043 Quello è il marchio di una strega, allora. 696 00:50:46,252 --> 00:50:49,129 Oppure è semplicemente che gli è nato il sangue sistemarsi nelle sue natiche. 697 00:50:49,213 --> 00:50:52,174 Ma se è il marchio di una strega e Connor qui è stato assassinato... 698 00:50:52,258 --> 00:50:53,551 Un cacciatore di streghe? 699 00:50:54,009 --> 00:50:55,010 È possibile? 700 00:50:55,094 --> 00:50:56,762 Potrebbe valere la pena menzionarlo al Consiglio. 701 00:50:57,096 --> 00:50:59,682 Ancora un altro motivo di cui Sabrina ha bisogno per unirsi alla Chiesa della Notte. 702 00:51:00,057 --> 00:51:01,100 Quindi è protetta. 703 00:51:02,393 --> 00:51:06,355 - Le streghe senza congreghe sono una preda facile. - Ho pregato per questo, Zelda, 704 00:51:06,438 --> 00:51:11,735 e penso solo che se vuole parlare a qualcuno, un parere esterno... 705 00:51:11,819 --> 00:51:15,489 Con chi vorresti che parlasse, Hilda? Lo stesso Signore Oscuro? 706 00:51:15,573 --> 00:51:16,573 No. 707 00:51:17,366 --> 00:51:22,746 No, ma io... mi sento come se... il più vicino possibile a lui. 708 00:51:26,041 --> 00:51:28,502 - Finisci l'imbalsamazione. Accuratamente. - Hmm. 709 00:51:28,961 --> 00:51:30,629 Avremo bisogno di ogni singola goccia di sangue 710 00:51:30,713 --> 00:51:33,048 per l'unzione di Sabrina durante il battesimo. 711 00:51:33,507 --> 00:51:35,676 Peccato che abbiano deciso contro una bara chiusa. 712 00:51:36,468 --> 00:51:38,762 Non abbiamo mangiato molto maiale a cena nei secoli. 713 00:52:22,681 --> 00:52:25,142 Ehi, probabilmente dovrei prendere una zucca per la mia curvatura, 714 00:52:25,225 --> 00:52:26,935 nel caso ricevessimo qualche dolcetto o scherzetto. 715 00:52:27,561 --> 00:52:30,665 - Le tue zie non ne hanno più bisogno, vero? - No, Harvey. Penso che siano coperti. 716 00:52:30,689 --> 00:52:31,689 Va bene. 717 00:52:50,000 --> 00:52:52,878 Niente è mai facile, vero? 718 00:53:04,598 --> 00:53:06,517 Hickery Pickery, Hickery Pickery, 719 00:53:06,600 --> 00:53:07,851 dove andrà questa ragazza? 720 00:53:08,102 --> 00:53:11,146 Andrà a est, andrà a ovest, andrà al nido del corvo. 721 00:53:11,772 --> 00:53:14,483 Hickery Pickery, Hickery Pickery. 722 00:53:51,979 --> 00:53:52,979 Aspettare. 723 00:54:22,176 --> 00:54:26,180 Non ci sarà alcuna raccolta di mele per te, mio caro. 724 00:54:56,043 --> 00:54:57,795 Salem. 725 00:54:57,878 --> 00:54:59,630 Dio mio. 726 00:55:01,840 --> 00:55:03,842 Ben fatto. Bravo ragazzo. 727 00:55:04,551 --> 00:55:06,970 Chi... Chi l'ha mandato? 728 00:55:07,596 --> 00:55:09,014 Erano le sorelle strane? 729 00:55:11,683 --> 00:55:14,269 Ok, bene, puoi aiutarmi? superare il labirinto? 730 00:55:14,520 --> 00:55:16,480 All'albero? 731 00:55:44,591 --> 00:55:47,511 Come faccio a sapere, Salem, quale mela è... 732 00:55:53,183 --> 00:55:54,893 ilmalum malus? 733 00:56:16,665 --> 00:56:17,665 Malum... 734 00:56:19,543 --> 00:56:21,169 dovrei essere battezzato? 735 00:57:39,873 --> 00:57:41,041 EHI. 736 00:57:42,167 --> 00:57:43,502 Le zucche sono nel camion. 737 00:57:43,961 --> 00:57:45,337 Perché non mi hai aspettato? 738 00:57:45,629 --> 00:57:47,631 Oh! 739 00:57:48,090 --> 00:57:50,133 Chi è questo piccoletto? 740 00:57:50,676 --> 00:57:51,676 Ehm... 741 00:57:52,052 --> 00:57:53,052 Un randagio. 742 00:57:53,929 --> 00:57:54,929 Lo porto a casa. 743 00:57:55,764 --> 00:57:59,476 Non ti ho mai veramente pensato come una persona felina, ma... okay. 744 00:58:11,822 --> 00:58:12,822 Salem? 745 00:58:30,173 --> 00:58:31,341 Zie? 746 00:58:32,009 --> 00:58:33,218 Ambrogio? 747 00:58:33,927 --> 00:58:38,140 Possiamo organizzare una riunione di famiglia, per favore? Ho preso una decisione riguardo al mio battesimo. 748 00:58:40,142 --> 00:58:42,477 Sabrina. Siamo qui. 749 00:58:58,368 --> 00:59:01,246 - E' questo il bambino? - Lo è, Eccellenza. 750 00:59:02,205 --> 00:59:04,082 Questa è nostra nipote, Sabrina. 751 00:59:10,839 --> 00:59:14,217 Oh, figlia mia. Non ne hai idea quanto sei speciale, vero? 752 00:59:14,718 --> 00:59:16,261 Come sei stato scelto. 753 00:59:17,679 --> 00:59:19,473 Scusa, ti conosco? 754 00:59:19,890 --> 00:59:23,351 Onestamente. Perdonala, Padre, non sa quello che dice. 755 00:59:23,435 --> 00:59:26,354 Sabrina, stasera saremo onorati. 756 00:59:26,688 --> 00:59:28,648 Questo è Faustus Blackwood. 757 00:59:30,025 --> 00:59:32,819 È il Sommo Sacerdote della Chiesa della Notte. 758 00:59:34,071 --> 00:59:37,866 Rappresentante del Signore Oscuro Satana sulla terra. 759 00:59:37,949 --> 00:59:40,285 Me lo dicono le tue zie hai dei dubbi sul tuo battesimo. 760 00:59:41,119 --> 00:59:44,915 Che potresti, in effetti, non firmare il tuo nome nel Libro della Bestia. 761 00:59:44,998 --> 00:59:47,751 - Eh... - No, no, no. Non può essere. 762 00:59:48,460 --> 00:59:50,045 Non deve essere così. 763 00:59:51,630 --> 00:59:52,630 Quindi... 764 00:59:54,508 --> 00:59:57,886 vediamo cosa posso fare per convincerti. 765 01:01:02,284 --> 01:01:03,702 Brett, muovi la testa.