1
00:00:06,548 --> 00:00:08,792
Je moeder kreeg het niet
de best mogelijke zorg.
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,760
Stella heeft een betere plek gevonden.
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,053
Het is in Cleveland.
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,014
Je bedoelt dat je alles hier laat vallen?
5
00:00:14,139 --> 00:00:17,267
Je bent nu familie.
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,227
Ik wil het niet
om de nacht te verpesten.
7
00:00:19,310 --> 00:00:21,855
Wij vragen het CFD
voor een lijst met rigs
8
00:00:21,938 --> 00:00:23,398
dat kan permanent zijn
buiten gebruik gesteld.
9
00:00:23,481 --> 00:00:24,691
Welke?
10
00:00:24,816 --> 00:00:27,110
Motor 51.
11
00:00:28,945 --> 00:00:31,365
Er was brand
op Patterson High School.
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
Ik bedoel, ik kan het je niet geven
eventuele namen,
13
00:00:33,283 --> 00:00:36,745
maar ik heb gekregen
deze bedreigingen.
14
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
Wyatt was buiten de school
ten tijde van de brand.
15
00:00:38,705 --> 00:00:40,290
Hij weet iets.
16
00:00:40,373 --> 00:00:43,252
Ik kwam Wyatt gisteravond tegen
bij de jongensbasketbalwedstrijd.
17
00:00:43,335 --> 00:00:44,836
Op basis van de tiptijd,
Dat is onmogelijk, Wyatt
18
00:00:44,919 --> 00:00:47,088
had op de school kunnen zijn.
19
00:00:47,172 --> 00:00:48,840
Uw zoon heeft de brand niet aangestoken.
20
00:00:48,923 --> 00:00:50,384
Wat doe je hier dan,
Luitenant?
21
00:00:50,467 --> 00:00:54,388
Wie het ook heeft gedaan,
Ik wed dat je ze daar zult vinden.
22
00:00:54,471 --> 00:00:56,765
Wij geloven de aanval
was bewust getimed
23
00:00:56,848 --> 00:00:58,934
voor wanneer je dat normaal zou doen
aankomst op de school
24
00:00:59,017 --> 00:01:00,310
en je zou alleen zijn.
25
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
Mijn... mijn studenten hebben dit gemaakt?
26
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
Dat deden ze.
27
00:01:09,194 --> 00:01:10,737
En hoeveel zitten er in de groep?
28
00:01:10,862 --> 00:01:12,530
83 leden.
29
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
Natuurlijk wist ik het
van mijn reputatie,
30
00:01:17,243 --> 00:01:19,955
maar dit niveau van vijandigheid...
31
00:01:20,038 --> 00:01:21,581
We hopen dat je mee kunt nemen
een kijkje tussen de berichten
32
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
en kijk of die er is
alles wat klinkt
33
00:01:22,916 --> 00:01:24,209
de bedreigende teksten
die je hebt gekregen.
34
00:01:24,292 --> 00:01:25,460
Er zijn honderden
van reacties hier.
35
00:01:25,543 --> 00:01:27,006
Neem zoveel tijd als je nodig hebt.
36
00:01:36,304 --> 00:01:37,681
Dit is onaanvaardbaar.
37
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
Het spijt me dat ik het nieuws moet laten vallen
op jou zo,
38
00:01:39,265 --> 00:01:40,601
maar ik wilde het niet verbergen.
39
00:01:40,684 --> 00:01:42,227
Dit is gewoon niet hoe
Je behandelt een brandweerman
40
00:01:42,310 --> 00:01:43,520
die trouw is geweest
naar de afdeling
41
00:01:43,603 --> 00:01:45,146
al meer dan 30 jaar.
42
00:01:45,230 --> 00:01:46,648
{\an8}De stad heeft niet gebeld.
43
00:01:46,731 --> 00:01:48,316
{\an8}De CFD deed dat wel.
44
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
{\an8}Zij zijn degenen die ervoor hebben gekozen
McHolland en zijn tuig.
45
00:01:50,694 --> 00:01:51,820
{\an8}Ik moet even bellen.
46
00:01:51,903 --> 00:01:53,988
{\an8}Wacht, Dom, ik heb je dit verteld
47
00:01:54,072 --> 00:01:56,121
{\an8}omdat ik je niet wilde
verblind zijn.
48
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
{\an8}Het is al in beweging.
49
00:02:02,205 --> 00:02:04,708
{\an8}Als ik aan een telefoontje dacht
zou het hebben tegengehouden,
50
00:02:04,791 --> 00:02:06,206
{\an8}Ik zou het al gehaald hebben.
51
00:02:12,298 --> 00:02:14,843
{\an8}Ik aanbad mijn vader toen ik opgroeide.
52
00:02:14,926 --> 00:02:16,303
{\an8}Ja, ik had een...
53
00:02:16,386 --> 00:02:17,554
{\an8}Ik heb zijn badge meegenomen
voor laten zien en vertellen.
54
00:02:17,637 --> 00:02:18,722
{\an8}Ah.
55
00:02:18,805 --> 00:02:20,220
{\an8}Ik had een politieradio in mijn kamer.
56
00:02:21,975 --> 00:02:24,811
{\an8}Ja, vanaf de sprong,
Ik wilde altijd politieagent worden.
57
00:02:24,936 --> 00:02:26,688
{\an8}Hoe lang was je
op de academie voor?
58
00:02:26,771 --> 00:02:28,231
{\an8}Het was een maand
voordat ik afstudeerde
59
00:02:28,314 --> 00:02:30,191
{\an8}dat hij werd gearresteerd.
60
00:02:30,275 --> 00:02:31,777
{\an8}Er was geen
dat geheim houden.
61
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
{\an8}Ja.
62
00:02:33,069 --> 00:02:34,446
{\an8}Ik bedoel, de media
hield van dat geval.
63
00:02:34,529 --> 00:02:35,530
{\an8}Mm-hmm.
64
00:02:35,655 --> 00:02:36,782
{\an8}Plotseling, van de ene op de andere dag,
65
00:02:36,865 --> 00:02:40,452
{\an8}Ik ben de... Ik ben de zoon
van een vuile agent,
66
00:02:40,535 --> 00:02:42,912
{\an8}iemand die het geheel gaf
afdeling een slechte naam.
67
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
{\an8}Verdomme.
68
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
{\an8}Het spijt me, Vasquez.
69
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
{\an8}Ik ben bij de CFD, toch?
70
00:02:49,252 --> 00:02:50,754
{\an8}Hm.
71
00:02:50,837 --> 00:02:51,910
{\an8}De juiste plek om te zijn.
72
00:03:04,476 --> 00:03:07,020
{\an8}O, verdomme.
73
00:03:07,103 --> 00:03:09,356
{\an8}Het ziet er niet zo vies uit
zoals ik dacht dat het zou zijn.
74
00:03:09,439 --> 00:03:11,108
{\an8}Je zult het geweldig vinden,
Ik zeg het je.
75
00:03:11,191 --> 00:03:12,525
{\an8}Mm.
76
00:03:12,650 --> 00:03:14,569
{\an8}Dus je bent er klaar voor
77
00:03:14,652 --> 00:03:17,113
{\an8}voor uw vergadering
morgen met dokter Shreves?
78
00:03:17,238 --> 00:03:18,448
{\an8}Mm-hmm.
79
00:03:18,531 --> 00:03:19,908
{\an8}Ik heb onderzoek gedaan
alles.
80
00:03:19,991 --> 00:03:22,243
{\an8}Ik heb een aantal vragen opgeschreven
in mijn notitieboekje.
81
00:03:22,369 --> 00:03:23,703
{\an8}Jij wordt arts
82
00:03:23,787 --> 00:03:24,913
{\an8}tegen de tijd dat je moeder
verlaat de kliniek.
83
00:03:24,996 --> 00:03:26,020
{\an8}Dat weet je toch?
84
00:03:28,166 --> 00:03:31,586
{\an8}O, Kelly zei dat
hij wilde een update.
85
00:03:31,711 --> 00:03:33,505
{\an8}Ik zal hem even bellen.
86
00:03:41,304 --> 00:03:43,640
Ik denk het niet
dit gaat helpen.
87
00:03:43,723 --> 00:03:45,267
Er zit niets in
dat valt je op?
88
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
Een deel ervan is behoorlijk verontrustend.
89
00:03:47,394 --> 00:03:49,604
Het is heel moeilijk
om te vertellen wat lawaai is
90
00:03:49,688 --> 00:03:52,691
en wat is een... een reële bedreiging.
91
00:03:55,193 --> 00:03:58,446
Rookmelder.
92
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
Denk dat het eraan komt
vanaf de trap.
93
00:04:06,371 --> 00:04:08,206
Het beweegt!
94
00:04:08,289 --> 00:04:10,250
De achtertrap is deze kant op.
95
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
Oh!
96
00:04:11,876 --> 00:04:14,379
O, mijn God.
97
00:04:14,462 --> 00:04:15,964
Het is niet goed.
98
00:04:16,047 --> 00:04:17,799
We zitten gevangen!
99
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
Deze kant op.
100
00:04:20,760 --> 00:04:22,137
Wat doen we?
101
00:04:22,220 --> 00:04:24,389
Hoe... hoe gaat het met ons
ga je eruit?
102
00:04:24,472 --> 00:04:26,266
We abseilen naar beneden.
103
00:04:26,349 --> 00:04:28,101
Pak een handdoek, week deze in water,
bedek je gezicht.
104
00:04:28,184 --> 00:04:29,519
Gaan.
105
00:04:32,731 --> 00:04:33,982
Gebruik de lakens.
106
00:04:34,065 --> 00:04:34,983
Jij maakt het harnas.
107
00:04:35,066 --> 00:04:36,026
Ik zal het touw maken.
108
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
Dit wordt het harnas.
109
00:05:06,806 --> 00:05:09,017
Leg dit om je heen. Hier.
110
00:05:20,987 --> 00:05:22,364
We laten je zakken.
111
00:05:22,447 --> 00:05:23,824
We gaan één voor één.
112
00:05:23,907 --> 00:05:25,409
Gooi je benen omver
de dorpel, kijk naar ons.
113
00:05:25,492 --> 00:05:26,618
We laten je niet vallen.
114
00:05:26,701 --> 00:05:27,702
Laten we gaan.
115
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
Denk niet. Ga gewoon.
116
00:05:42,384 --> 00:05:44,427
We hebben je. Laat de dorpel los.
117
00:05:45,720 --> 00:05:47,681
We hebben je. Gaan!
118
00:06:03,321 --> 00:06:04,489
Bestelwagen Meter!
119
00:06:15,000 --> 00:06:17,085
Ga naar het raam.
120
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Ik heb je.
121
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
Pak het blad!
122
00:07:08,428 --> 00:07:10,889
Meneer, heeft u een auto?
123
00:07:10,972 --> 00:07:12,807
Ja.
124
00:07:12,891 --> 00:07:14,393
Zou je hem kunnen pakken
naar het ziekenhuis?
125
00:07:14,476 --> 00:07:15,685
Zeker.
126
00:07:15,852 --> 00:07:17,312
-Bedankt.
-Kom op.
127
00:07:23,693 --> 00:07:27,655
Ik heb de buurman laten meenemen
Cole naar het ziekenhuis.
128
00:07:27,739 --> 00:07:30,659
Van Meter, je bent verbrand.
129
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Het is niet slecht.
130
00:07:32,243 --> 00:07:34,162
Ja, dat is zo.
131
00:07:36,790 --> 00:07:38,124
Ik moet alleen maar vangen...
132
00:07:38,291 --> 00:07:40,085
Tom!
133
00:07:40,210 --> 00:07:41,628
Hoi.
134
00:07:41,753 --> 00:07:45,256
Medic! Medici!
135
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
Tom? Tom!
136
00:07:59,646 --> 00:08:01,439
Tom.
137
00:08:01,523 --> 00:08:02,816
Medic, hier!
138
00:08:02,899 --> 00:08:04,776
-Kopiëren.
-Hoi!
139
00:08:07,070 --> 00:08:08,321
Achterbord.
140
00:08:14,994 --> 00:08:16,454
Hier, zet hem aan. Zet hem aan.
141
00:08:20,041 --> 00:08:21,209
-Heb je hem?
-Ja.
142
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
Op drie. Eén, twee, drie.
143
00:08:28,049 --> 00:08:30,093
Hij zal behandeld moeten worden
voor het inademen van rook,
144
00:08:30,176 --> 00:08:32,262
-derdegraads brandwonden.
- Jij hebt ook behandeling nodig.
145
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
Het gaat goed met me. Concentreer je gewoon op hem.
146
00:08:34,556 --> 00:08:36,307
Oké.
147
00:08:42,147 --> 00:08:43,231
Hé, ik ben het.
148
00:08:43,314 --> 00:08:45,859
Luister, dat is gebeurd
een incident.
149
00:08:45,942 --> 00:08:47,652
Ja.
150
00:08:55,118 --> 00:08:56,244
{\an8}Hé.
151
00:08:58,705 --> 00:09:00,415
{\an8}Eh, Kelly zat in een brand.
152
00:09:00,498 --> 00:09:02,417
{\an8}Hij is in orde.
153
00:09:02,542 --> 00:09:04,294
{\an8}Hij is in het ziekenhuis.
154
00:09:04,377 --> 00:09:05,420
{\an8}Wat is er gebeurd?
155
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
{\an8}Ik weet het nog niet zeker,
156
00:09:06,921 --> 00:09:09,424
{\an8}maar Kapitein Van Meter
raakte ook gewond.
157
00:09:09,507 --> 00:09:11,426
{\an8}Ze zijn allebei bij Med.
158
00:09:12,969 --> 00:09:15,221
{\an8}Eh...
159
00:09:15,305 --> 00:09:17,849
{\an8}Oké, ik zal... ik zal inpakken
mijn tassen.
160
00:09:24,105 --> 00:09:26,149
{\an8}Oké.
161
00:09:26,232 --> 00:09:28,360
{\an8}Longen klinken strak volgens mij.
162
00:09:28,485 --> 00:09:29,987
{\an8}Meer rook opgenomen
dan dit voorheen.
163
00:09:30,070 --> 00:09:32,906
{\an8}Misschien, maar dat betekent niet
dit is niet serieus.
164
00:09:32,989 --> 00:09:34,408
{\an8}Ik wil een röntgenfoto van de thorax laten maken.
165
00:09:34,491 --> 00:09:35,701
{\an8}Als je tekenen hebt
van longoedeem
166
00:09:35,784 --> 00:09:37,244
{\an8}of brandwonden aan de luchtwegen,
we moeten het nu vangen.
167
00:09:37,327 --> 00:09:38,912
{\an8}Dat soort schade geldt niet
kom altijd meteen langs.
168
00:09:38,995 --> 00:09:40,497
{\an8}Het zal moeten wachten.
169
00:09:40,580 --> 00:09:42,332
{\an8}Inspecteur, ik heb jongens gezien
loop deze kamer uit
170
00:09:42,415 --> 00:09:44,668
{\an8}en kom terug met coderen
een uur later.
171
00:09:44,751 --> 00:09:47,045
{\an8}Ik kom verderop in de gang.
172
00:10:04,604 --> 00:10:06,315
{\an8}Luitenant Severide.
173
00:10:06,398 --> 00:10:08,942
{\an8}Dr. Boogschutter.
174
00:10:09,025 --> 00:10:11,861
{\an8}Blij dat jij degene bent
het verzorgen van Van Meter.
175
00:10:11,945 --> 00:10:13,488
{\an8}Wat weten we?
176
00:10:13,571 --> 00:10:16,074
{\an8}Nou, hij lijdt aan
acute ademnood.
177
00:10:16,157 --> 00:10:18,577
{\an8}De rook en de hitte wel
aanzienlijke longschade veroorzaakt.
178
00:10:18,660 --> 00:10:19,745
{\an8}Hij is verdoofd.
179
00:10:19,828 --> 00:10:21,371
{\an8}Hij ligt aan de beademing
proberen te verbeteren
180
00:10:21,454 --> 00:10:23,248
{\an8}zijn zuurstofverzadiging.
181
00:10:25,917 --> 00:10:27,794
{\an8}De komende uren
zullen kritisch zijn.
182
00:10:27,877 --> 00:10:30,714
{\an8}Als zijn zuurstofniveaus
stabiliseer je niet snel, hij...
183
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
{\an8}Misschien haalt hij het niet
door de nacht.
184
00:10:41,766 --> 00:10:43,309
{\an8}Wat is de update?
185
00:10:43,393 --> 00:10:44,769
{\an8}Het gaat goed met Severide.
186
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
{\an8}Hij leed aan de tweede graad
brandwonden aan zijn arm
187
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
{\an8}en lichte rookinhalatie.
188
00:10:48,606 --> 00:10:49,566
{\an8}En Van Meter?
189
00:10:49,649 --> 00:10:51,109
{\an8}Hij kreeg er de dupe van.
190
00:10:53,153 --> 00:10:54,363
{\an8}Hé.
191
00:10:54,446 --> 00:10:55,905
{\an8}Bedankt voor het bellen.
192
00:10:56,031 --> 00:10:57,282
{\an8}Laat de dokters komen
al met een update?
193
00:10:57,365 --> 00:10:59,868
{\an8}Nee. Elke minuut.
194
00:10:59,951 --> 00:11:02,245
{\an8}Hé, kapitein
ga er doorheen trekken.
195
00:11:02,328 --> 00:11:04,247
{\an8}Die kerel is zo sterk als oude laarzen.
196
00:11:18,178 --> 00:11:20,847
Kelly.
197
00:11:20,972 --> 00:11:23,308
O, mijn God.
198
00:11:42,869 --> 00:11:44,996
Doet het pijn?
199
00:11:45,080 --> 00:11:47,540
Nee, het is prima.
200
00:11:47,624 --> 00:11:48,833
Hoe gaat het met Van Meter?
201
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
Hij heeft de eerste doorstaan
paar uurtjes, dus dat is al wat.
202
00:11:55,006 --> 00:11:57,718
Maar hij is 'touch and go'.
203
00:11:57,801 --> 00:12:00,261
Zijn dochter komt aanrijden
uit St. Louis nu.
204
00:12:04,516 --> 00:12:06,851
PD heeft al iemand gestuurd?
205
00:12:12,857 --> 00:12:17,195
Oké, we geven je
een seconde om met hem te praten.
206
00:12:17,320 --> 00:12:19,989
Oké, laten we gaan zoeken
een automaat.
207
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Ja?
208
00:12:27,372 --> 00:12:28,289
Luitenant.
209
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
Rechercheur Gerard.
210
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
Het is een minuut geleden.
211
00:12:31,042 --> 00:12:32,085
Maak je geen zorgen.
212
00:12:32,210 --> 00:12:33,462
De politie is hier niet om het over te nemen.
213
00:12:33,545 --> 00:12:35,171
We zijn hier alleen om te helpen.
214
00:12:35,255 --> 00:12:38,633
Ik weet hoe persoonlijk
dit is net voor jou.
215
00:12:38,717 --> 00:12:40,260
Hoeveel heb je
hierover lezen?
216
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
Nou, ik ken het vuur
op school was met voorbedachten rade
217
00:12:42,804 --> 00:12:44,848
en dat was er
een soort verfijnd
218
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
timingapparaat betrokken.
219
00:12:46,224 --> 00:12:47,643
Klinkt als die van vanavond
vuur is anders.
220
00:12:47,726 --> 00:12:48,560
Toch hetzelfde doel.
221
00:12:48,643 --> 00:12:50,270
Directeur Cole?
222
00:12:50,353 --> 00:12:51,980
Ik vermoed degene die heeft gezeten
de brand op de school
223
00:12:52,063 --> 00:12:53,357
wilde afmaken
waar ze aan begonnen.
224
00:12:53,440 --> 00:12:54,858
Mij werd verteld dat dat zo was
een soort online
225
00:12:54,941 --> 00:12:55,859
haatgroep over hem?
226
00:12:55,942 --> 00:12:56,860
Ja, het is een...
227
00:12:56,943 --> 00:12:59,237
het is een besloten Facebookgroep,
228
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
ongeveer 80 leden,
huidige, oud-studenten.
229
00:13:02,032 --> 00:13:04,242
Van Meter denkt dat we het zullen vinden
onze verdachte daar.
230
00:13:04,325 --> 00:13:05,661
Enige manier om te beperken
die lijst?
231
00:13:05,744 --> 00:13:07,829
Dat hoopte ik
om met Cole over te praten.
232
00:13:07,912 --> 00:13:09,039
Hij is nog steeds bij de dokters.
233
00:13:09,122 --> 00:13:10,790
Heb nog een paar uur.
234
00:13:10,915 --> 00:13:12,709
Oké.
235
00:13:12,792 --> 00:13:13,877
Nou, ik zal zien wat ik kan doen
om in die Facebookgroep te duiken
236
00:13:13,960 --> 00:13:15,003
ondertussen.
237
00:13:15,086 --> 00:13:16,463
Weet jij wie het heeft gemaakt?
238
00:13:16,588 --> 00:13:19,215
Nee, die informatie
is niet zichtbaar op de pagina.
239
00:13:19,299 --> 00:13:21,093
Dat is wat ik wilde
om Cole eerst naar te vragen.
240
00:13:21,176 --> 00:13:23,553
Oké, ik ben ermee bezig.
241
00:13:23,636 --> 00:13:25,388
Laat me weten wanneer hij wakker is.
242
00:13:39,861 --> 00:13:41,910
Als Vasquez er niet was geweest
met jou bij Molly's,
243
00:13:42,364 --> 00:13:43,323
Ik betwijfel of hij het gehoord zou hebben
over Severide.
244
00:13:43,406 --> 00:13:44,533
-Ik ben blij dat hij er was.
-Ja.
245
00:13:44,616 --> 00:13:46,785
Wij kwamen opdagen
vlak nadat je vertrok.
246
00:13:46,868 --> 00:13:50,622
Ik denk dat zijn vader 51 wordt
heeft echt met zijn hoofd geknoeid.
247
00:13:50,705 --> 00:13:52,791
Hé, hoe is Ray Vasquez?
248
00:13:52,874 --> 00:13:54,585
Ik heb zijn naam zo vaak gehoord
terug op de dag.
249
00:13:54,668 --> 00:13:55,585
Ja.
250
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
De man is intimiderend.
251
00:13:57,295 --> 00:13:59,506
Dat is zeker.
252
00:13:59,589 --> 00:14:02,342
Ja, de hele scène
was erg gespannen.
253
00:14:02,467 --> 00:14:04,052
Ik bedoel, Vasquez heeft geen idee
hoe hij voorwaardelijk vrijkwam.
254
00:14:04,135 --> 00:14:05,679
Het is allemaal een beetje mysterieus.
255
00:14:05,845 --> 00:14:08,181
Wauw.
256
00:14:08,306 --> 00:14:10,142
Maar de feitelijke gezamenlijke plichtsverschuiving
ging toch goed,
257
00:14:10,225 --> 00:14:11,434
- toch?
-Mm-hmm.
258
00:14:11,518 --> 00:14:14,104
Dit zijn allemaal toepassingen
van brandweerlieden
259
00:14:14,229 --> 00:14:15,980
bij andere huizen
die zich willen aanmelden.
260
00:14:16,064 --> 00:14:16,982
-Ernstig?
-Mm-hmm.
261
00:14:17,065 --> 00:14:18,150
Dat is geweldig.
262
00:14:18,233 --> 00:14:19,484
Het is veel
wel te beperken.
263
00:14:19,567 --> 00:14:20,652
Hebben ze gehecht
personeelsfoto's?
264
00:14:20,735 --> 00:14:21,737
Want schatjes aan de top, uiteraard.
265
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Blijkbaar.
266
00:14:26,908 --> 00:14:28,034
Goedemorgen, chef.
267
00:14:28,159 --> 00:14:29,911
Kom binnen, Mouch.
268
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
Neem plaats.
269
00:14:37,794 --> 00:14:39,588
Alles oké?
270
00:14:39,671 --> 00:14:42,924
Helaas, nee.
271
00:14:43,008 --> 00:14:44,927
We moeten dit behouden
tussen ons voor nu,
272
00:14:45,010 --> 00:14:47,929
maar dat heb ik geleerd
als onderdeel van de voortdurende bezuinigingen,
273
00:14:48,013 --> 00:14:50,306
CFD wil ontmantelen
Motor 51.
274
00:14:52,475 --> 00:14:56,229
Is dit... ben jij...
maak je een grapje?
275
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
Verlaat de brandweerkazerne
zonder motor?
276
00:14:58,398 --> 00:15:00,483
Het is ongelooflijk
onverantwoord besluit.
277
00:15:00,567 --> 00:15:02,152
Ik ga alles doen
Ik kan er tegen vechten.
278
00:15:02,235 --> 00:15:05,488
Ik zal hetzelfde doen, natuurlijk.
279
00:15:05,572 --> 00:15:07,407
Ik ga meteen naar de vakbond,
gebruik die hoek.
280
00:15:07,490 --> 00:15:09,409
Ik bedoel, ik moet aannemen
als de motor het doet...
281
00:15:09,534 --> 00:15:12,287
Jij ook.
282
00:15:12,370 --> 00:15:15,915
Met al deze personeelsbezuinigingen
en roept op tot vervroegde pensionering,
283
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
Mouch, ik wou dat ik dat kon
zeg het anders,
284
00:15:18,084 --> 00:15:20,295
maar ik denk het niet
ze gaan vinden
285
00:15:20,378 --> 00:15:22,005
een plek voor jou
bij een ander huis.
286
00:15:26,926 --> 00:15:28,762
Nu heb ik een contactpersoon bij CFD.
287
00:15:28,887 --> 00:15:30,180
Hij is mij een gunst verschuldigd.
288
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
Ik ga er vandaag heen, maar...
289
00:15:32,182 --> 00:15:34,084
we gaan er niet in gooien
die handdoek nog.
290
00:15:35,560 --> 00:15:37,270
Geen kans.
291
00:15:42,233 --> 00:15:43,068
Dank u, chef.
292
00:15:54,954 --> 00:15:56,540
Hé, ik heb koffie voor je meegenomen.
293
00:15:56,623 --> 00:15:57,582
Ik dacht dat je het wel kon gebruiken.
294
00:15:57,665 --> 00:15:59,250
Bedankt.
295
00:15:59,334 --> 00:16:00,710
Heb ook een naam,
296
00:16:00,835 --> 00:16:02,494
de schepper
van die Facebookgroep.
297
00:16:07,300 --> 00:16:10,136
Die studenten van Cole?
298
00:16:13,014 --> 00:16:15,100
Ja.
299
00:16:21,815 --> 00:16:22,857
Wyatt.
300
00:16:25,110 --> 00:16:26,528
Wat is er aan de hand?
301
00:16:29,322 --> 00:16:31,533
Uh, de assistent-directeur
302
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
een groep samenstellen
voor meneer Cole
303
00:16:32,867 --> 00:16:33,989
om steun te betuigen, en...
304
00:16:36,371 --> 00:16:40,459
En ik wilde er deel van uitmaken.
305
00:16:40,542 --> 00:16:42,877
Ik weet zeker dat hij dat op prijs zou stellen.
306
00:16:42,961 --> 00:16:46,423
Weten jullie het
wie heeft dit nog gedaan?
307
00:16:46,548 --> 00:16:48,207
Wij kunnen geen commentaar geven
daarover nu.
308
00:17:04,482 --> 00:17:06,109
Lily Metzger?
309
00:17:06,192 --> 00:17:07,652
Weet je het zeker?
310
00:17:07,736 --> 00:17:09,154
Zij was de eerste gebruiker
toegewezen beheerdersrechten
311
00:17:09,237 --> 00:17:10,948
aan de groep "I Hate Mr. Cole".
312
00:17:11,031 --> 00:17:13,033
Wat betekent dat zij het heeft gemaakt.
313
00:17:13,116 --> 00:17:14,617
Oh.
314
00:17:14,701 --> 00:17:16,161
Je lijkt daardoor verrast.
315
00:17:16,244 --> 00:17:18,372
Dat zou ik graag willen denken
Ik ken mijn leerlingen goed,
316
00:17:18,455 --> 00:17:22,083
en Lily heeft wat gehad...
enkele disciplinaire kwesties,
317
00:17:22,167 --> 00:17:24,252
maar niets dat dat zou doen
laat mij geloven
318
00:17:24,377 --> 00:17:25,545
dat ze dit kon doen.
319
00:17:25,628 --> 00:17:26,922
Dat heeft ze ooit gedaan
een aanvaring met jou?
320
00:17:27,005 --> 00:17:28,840
Nee, niet direct.
321
00:17:28,923 --> 00:17:31,051
Sommige van haar leraren zeiden
dat ze moeilijk kon zijn,
322
00:17:31,134 --> 00:17:34,387
maar het was terugpraten
of... of traagheid,
323
00:17:34,471 --> 00:17:36,306
weet je, dat soort dingen.
324
00:17:36,389 --> 00:17:38,058
Een gebrek aan respect voor autoriteit.
325
00:17:39,976 --> 00:17:42,979
De ouders geven veel
geld naar de school,
326
00:17:43,063 --> 00:17:45,190
dus ze zijn opgeruimd
een paar van haar rommel.
327
00:17:45,273 --> 00:17:47,526
We stopten bij Wyatts huis
na de schoolbrand.
328
00:17:47,609 --> 00:17:48,610
Lily was erbij.
329
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Ik was me er niet van bewust
ze waren vrienden.
330
00:17:53,740 --> 00:17:56,423
Misschien kent u uw naam niet
studenten, net zo goed als jij denkt.
331
00:17:58,328 --> 00:18:00,372
We nemen contact met u op.
332
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Dank u, meneer.
333
00:18:04,751 --> 00:18:06,128
Help mij iets te begrijpen.
334
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
Wat is de MO hier?
335
00:18:07,629 --> 00:18:09,131
Van Meter gelooft
Deze brandstichting is persoonlijk.
336
00:18:09,214 --> 00:18:10,382
Het gaat over wraak.
337
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
Nou, als dat waar is,
338
00:18:11,716 --> 00:18:12,843
Hoe gaat het dan met dit meisje?
heeft het enige zin?
339
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Ik bedoel, je hebt Cole gehoord.
340
00:18:14,094 --> 00:18:15,137
Ze hebben nog nooit aanvaringen gehad.
341
00:18:15,220 --> 00:18:16,346
We weten dat zij de groep heeft gecreëerd.
342
00:18:16,429 --> 00:18:17,806
Misschien heeft ze dat wel
een soort bijl om te malen.
343
00:18:17,889 --> 00:18:19,474
Luitenant, kan ik u spreken?
344
00:18:22,644 --> 00:18:24,979
Wij moesten plaatsen
Kapitein Van Meter
345
00:18:25,063 --> 00:18:26,815
in een medisch geïnduceerde coma.
346
00:18:28,942 --> 00:18:30,860
Ik begrijp het niet.
347
00:18:30,944 --> 00:18:32,279
Ik dacht aan zijn zuurstofniveau
was gestabiliseerd.
348
00:18:32,362 --> 00:18:33,780
Nee.
349
00:18:33,863 --> 00:18:38,368
De ontsteking in zijn longen
verbeterde niet,
350
00:18:38,451 --> 00:18:41,621
en hij ging naar binnen
hypoxische respiratoire insufficiëntie.
351
00:18:41,705 --> 00:18:45,875
Dit kan in ernstige gevallen gebeuren
van rookinhalatie zoals de zijne.
352
00:18:49,629 --> 00:18:51,840
Ik heb dit eerder gezien.
353
00:18:53,883 --> 00:18:57,053
Je bracht ze in coma,
en ze komen er niet uit.
354
00:18:57,137 --> 00:18:59,180
Het is de beste optie die we hebben
355
00:18:59,264 --> 00:19:02,017
van het geven van zijn lichaam
enige kans op herstel.
356
00:19:04,310 --> 00:19:06,730
Ik geef je een minuutje.
357
00:19:21,161 --> 00:19:24,539
Ik ga uitzoeken wie dit heeft gedaan,
358
00:19:24,622 --> 00:19:26,249
en ik ga ze laten betalen.
359
00:19:33,715 --> 00:19:36,593
Geen brandweerman in dienst
de jurisdictie van deze unie
360
00:19:37,010 --> 00:19:39,387
wordt beëindigd,
geschorst of gedegradeerd
361
00:19:39,512 --> 00:19:41,473
behalve om een rechtvaardige reden.
362
00:19:41,556 --> 00:19:43,183
Mm-hmm.
363
00:19:43,266 --> 00:19:45,644
Er is niets
waarnaar u kunt verwijzen in mijn bestand
364
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
dat komt zelfs in de buurt
gewoon veroorzaken.
365
00:19:48,396 --> 00:19:50,774
Hoe is dit niet
Een slam dunk voor mij?
366
00:19:50,857 --> 00:19:53,068
Mouch, de stad is nu
bezuinigingen tellen
367
00:19:53,151 --> 00:19:54,569
als rechtvaardige oorzaak.
368
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
Nou, dat is niet zo
zeg dat hier.
369
00:19:56,654 --> 00:19:58,156
Ons juridische team vecht ertegen,
370
00:19:58,239 --> 00:20:01,368
maar de stad heeft een manier gevonden
om de taal te herinterpreteren
371
00:20:01,493 --> 00:20:03,578
om dit legaal te maken.
372
00:20:03,661 --> 00:20:05,789
Ik weet.
373
00:20:05,872 --> 00:20:07,958
Het is een maas in de wet waar je in zou kunnen rijden
er kwam een verdomde Mack-truck doorheen.
374
00:20:08,041 --> 00:20:11,211
Nou, dat ga ik niet zomaar doen
neem mijn bal en ga naar huis.
375
00:20:11,336 --> 00:20:13,129
Ik hoor je. Ik doe.
376
00:20:13,213 --> 00:20:15,799
Maar nu,
De handen van de vakbond zijn gebonden.
377
00:20:15,882 --> 00:20:18,343
Dat moet zo zijn
een andere manier hier.
378
00:20:18,468 --> 00:20:22,263
Er is iets,
maar het is niet via de vakbond.
379
00:20:25,266 --> 00:20:27,936
Wat weet je ervan
de Ambtenarencommissie?
380
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
Waarom heb je gecreëerd
de Facebookpagina?
381
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Facebook is zo retro.
382
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
Ik bedoel, dacht ik
het zou leuk zijn.
383
00:20:39,781 --> 00:20:43,994
Ook wordt meneer Cole gehaat
door vrijwel iedereen, dus...
384
00:20:44,077 --> 00:20:46,287
Hm. Inclusief jij?
385
00:20:46,371 --> 00:20:48,832
Eerlijk gezegd kende ik de man nauwelijks.
386
00:20:48,915 --> 00:20:50,959
Maar het was zo vermakelijk
om iedereen te zien
387
00:20:51,042 --> 00:20:52,210
maak je zo druk om hem.
388
00:20:52,293 --> 00:20:53,336
Lelie.
389
00:20:55,547 --> 00:20:56,882
Het spijt me.
390
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
En het spijt me
dat het huis van meneer Cole is
391
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
in brand gestoken door een of andere psychopaat.
392
00:21:02,095 --> 00:21:03,179
Dat is gek.
393
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
Alle dreigingen van geweld,
394
00:21:04,597 --> 00:21:05,849
je dacht er niet aan om het te vertellen
een volwassene hierover?
395
00:21:05,932 --> 00:21:07,976
Mensen moeten hun hart luchten.
396
00:21:08,059 --> 00:21:10,103
Ik ga ze niet tegenhouden.
397
00:21:10,186 --> 00:21:11,897
Het is het Eerste Amendement, toch?
398
00:21:11,980 --> 00:21:13,523
Enkele van de bedreigingen
op deze site,
399
00:21:13,606 --> 00:21:15,358
het waren anonieme posters.
400
00:21:15,442 --> 00:21:16,609
Ja.
401
00:21:16,693 --> 00:21:18,737
Een of twee van de kinderen
ging incognito.
402
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
Ik weet niet waarom.
403
00:21:20,989 --> 00:21:23,379
Waar was je om 19.36 uur?
op vrijdagavond, Lily?
404
00:21:24,868 --> 00:21:27,537
Lily, geef geen antwoord
nog vragen.
405
00:21:27,620 --> 00:21:29,331
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar ik heb een advocaat nodig.
406
00:21:29,414 --> 00:21:31,958
Nee, ik was thuis.
407
00:21:32,042 --> 00:21:37,422
Ik was in mijn kamer aan het lezen,
video's bekijken.
408
00:21:40,175 --> 00:21:42,010
Mama was erbij.
Zij kan het je vertellen.
409
00:21:44,095 --> 00:21:45,347
Ja, Lily was vrijdag thuis.
410
00:21:45,430 --> 00:21:47,391
Dat herinner ik me nog.
411
00:21:47,474 --> 00:21:49,517
Weet u het zeker, mevrouw Metzger?
412
00:21:49,601 --> 00:21:50,977
Natuurlijk.
413
00:21:54,647 --> 00:21:57,067
Kijk, als jullie
wil mijn computer meenemen
414
00:21:57,150 --> 00:22:00,070
en zoek deze
anonieme posters, hier.
415
00:22:00,153 --> 00:22:02,906
Lily, kunnen we tenminste praten
eerst naar je vader?
416
00:22:02,989 --> 00:22:05,367
Ik probeer alleen maar te helpen.
417
00:22:05,450 --> 00:22:07,494
Als ze afsluit
die Facebook-pagina nu,
418
00:22:07,577 --> 00:22:09,997
kunnen we gewoon zetten
dit allemaal achter ons?
419
00:22:10,080 --> 00:22:11,122
Nee.
420
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Het laatste wat we willen.
421
00:22:12,123 --> 00:22:13,541
Houd het gewoon actief.
422
00:22:20,256 --> 00:22:21,049
Bedankt voor je hulp, Lily.
423
00:22:21,132 --> 00:22:22,467
Geen probleem.
424
00:22:26,346 --> 00:22:29,057
Mama heeft haar handen vol
met die.
425
00:22:29,140 --> 00:22:31,143
Je blijft toezicht houden
dat Facebookbericht?
426
00:22:31,226 --> 00:22:34,521
Ja, studenten blijven posten
erover, dus wie weet.
427
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
De dingen die die kinderen hebben
schrijf op die pagina's,
428
00:22:36,147 --> 00:22:38,650
dat niveau van lelijkheid
doet je afvragen
429
00:22:38,733 --> 00:22:40,736
als je ooit denkt dat ze dat zouden doen
zeg het echt persoonlijk.
430
00:22:40,819 --> 00:22:42,112
Ik betwijfel het.
431
00:22:42,195 --> 00:22:43,071
Van aangezicht tot aangezicht, zie je
de pijn die je veroorzaakt,
432
00:22:43,154 --> 00:22:44,531
niet online.
433
00:22:44,614 --> 00:22:46,658
Ik heb een paar
van middelbare scholieren thuis.
434
00:22:46,741 --> 00:22:48,285
Kan er niet vanaf blijven
die sociale media, man.
435
00:22:48,368 --> 00:22:49,578
Het maakt me doodsbang.
436
00:22:49,661 --> 00:22:51,955
Ik neem het je niet kwalijk.
437
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Laten we Lily in de gaten houden.
438
00:22:53,164 --> 00:22:54,791
Mm. Ik houd je op de hoogte.
439
00:22:54,874 --> 00:22:56,251
Jij doet hetzelfde.
440
00:22:59,170 --> 00:23:00,088
Ik zal je eraan herinneren.
441
00:23:00,171 --> 00:23:01,756
Ik heb gedaan wat je zei.
442
00:23:01,840 --> 00:23:03,758
Vasquez binnengehaald,
geen vragen gesteld.
443
00:23:03,842 --> 00:23:05,886
Ja, dat was de afspraak.
444
00:23:05,969 --> 00:23:07,971
Zijn luitenant wilde
om hem los te snijden,
445
00:23:08,054 --> 00:23:09,305
en ze had alle recht.
446
00:23:09,389 --> 00:23:12,100
Maar ik beschermde Vasquez
als gunst voor jou.
447
00:23:14,102 --> 00:23:17,272
Nu vraag ik het
voor een gunst in ruil.
448
00:23:17,355 --> 00:23:19,816
Nou, het was geen gunst voor mij.
449
00:23:19,899 --> 00:23:23,487
Dat bevel kwam van
ver boven onze salarisschaal.
450
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
En zoals ik het begrijp,
451
00:23:25,321 --> 00:23:29,242
Vasquez is geworden
een echte aanwinst voor 51.
452
00:23:29,325 --> 00:23:31,032
Wat er ook gebeurt
tussen Vasquez
453
00:23:31,119 --> 00:23:33,204
en het CFD-koper
is niet mijn zaak.
454
00:23:34,748 --> 00:23:36,374
Maar ik kan er mijn zaak van maken
455
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
als ze het niet heroverwegen
het besluit om motor 51 uit te schakelen.
456
00:23:39,836 --> 00:23:41,934
Nou, je hebt een paar.
Ik zal je dat geven.
457
00:23:44,758 --> 00:23:46,676
Maar je hebt je feiten verkeerd.
458
00:23:46,760 --> 00:23:50,055
De CFD heeft niet voor de rigs gekozen
buiten gebruik gesteld te worden.
459
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Dat was een verzoek
vanuit het kantoor van de burgemeester.
460
00:23:58,938 --> 00:24:00,190
Hoe zit het met deze kerel?
461
00:24:00,273 --> 00:24:01,733
Eh, grote nee.
462
00:24:01,816 --> 00:24:03,109
Dat is Muncell.
463
00:24:03,234 --> 00:24:04,444
En hij is een lantaarn.
464
00:24:04,527 --> 00:24:05,612
Een lantaarn?
465
00:24:05,695 --> 00:24:06,863
Eh, ja.
466
00:24:06,988 --> 00:24:09,282
Niet te helder,
moet worden gedragen.
467
00:24:09,366 --> 00:24:11,159
Ken je deze man, LaRosa?
468
00:24:11,242 --> 00:24:12,536
Ja, hij is over de veertig.
469
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Ze noemen hem Blister.
470
00:24:14,371 --> 00:24:16,790
Verschijnt pas daarna
al het harde werk is gedaan.
471
00:24:16,873 --> 00:24:19,084
Hand aan God,
Ik heb meer geleerd aan deze tafel
472
00:24:19,167 --> 00:24:20,586
dan mijn hele tijd
op de academie.
473
00:24:20,669 --> 00:24:22,003
Blijf rondhangen.
474
00:24:27,175 --> 00:24:29,678
Daar ben je bij geweest
al een tijdje.
475
00:24:29,761 --> 00:24:32,138
Het geluk wordt beperkt
de lijst?
476
00:24:32,222 --> 00:24:34,015
Niet zoveel als ik zou willen.
477
00:24:35,433 --> 00:24:37,686
Blijf hopen dat degene het heeft gedaan
zou het misschien kunnen posten.
478
00:24:37,769 --> 00:24:40,146
Maar ik weet het niet.
479
00:24:40,230 --> 00:24:44,359
Nou, Cruz heeft net gebeld,
jou controleren.
480
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Hij zei dat hij weg wilde
zijn jubileumweekend
481
00:24:47,612 --> 00:24:48,530
om terug te komen.
482
00:24:48,655 --> 00:24:49,739
Ah, zeg hem dat niet te doen.
483
00:24:49,823 --> 00:24:51,408
Dat deed ik.
484
00:24:51,491 --> 00:24:53,660
Dus wanneer is de laatste keer
heb je geslapen?
485
00:24:54,619 --> 00:24:56,037
Het gaat goed met me.
486
00:24:57,622 --> 00:24:59,916
Nou, luister, eh,
487
00:25:00,000 --> 00:25:02,502
Ik kreeg geen kans
om je eerder te vertellen,
488
00:25:02,585 --> 00:25:06,047
maar Jesaja heeft een Zoom
met de dokter
489
00:25:06,131 --> 00:25:08,049
wie heeft de leiding
van Shauna's zorg,
490
00:25:08,174 --> 00:25:09,759
en het klinkt als goed nieuws.
491
00:25:09,843 --> 00:25:10,719
Wat?
492
00:25:10,802 --> 00:25:12,303
Ik heb het afgehandeld.
493
00:25:12,470 --> 00:25:14,556
Ik weet dat je begraven bent
in dit alles.
494
00:25:14,639 --> 00:25:16,266
Ik wil daar zijn.
495
00:25:17,851 --> 00:25:20,812
Kelly.
496
00:25:20,895 --> 00:25:22,939
Is dat een video die net is geplaatst?
497
00:25:26,818 --> 00:25:29,654
Dat is Cole's plek.
498
00:25:29,738 --> 00:25:31,239
Wauw.
499
00:25:32,532 --> 00:25:34,368
Je wist het.
500
00:25:34,451 --> 00:25:37,287
Je wist dat ze dat waren
wil het posten.
501
00:25:37,370 --> 00:25:38,830
Ze waren daar.
502
00:25:47,422 --> 00:25:49,675
Dus laat het me weten als dat zo is
alles wat ik kan doen om te helpen,
503
00:25:49,758 --> 00:25:51,676
en als je de zoom moet overslaan,
504
00:25:51,801 --> 00:25:53,804
Ik kan je invullen
over de details daarna.
505
00:25:53,887 --> 00:25:56,139
Ik... Ik wil er nog steeds zijn.
506
00:25:56,222 --> 00:25:57,307
Stuur mij gewoon de informatie.
507
00:25:57,390 --> 00:25:58,433
-Oké.
-Ik moet vluchten.
508
00:25:58,516 --> 00:26:00,226
Ik moet Gerard bellen,
509
00:26:00,352 --> 00:26:02,145
laat hem weten dat ik een kraal heb
over deze jongen die de video heeft gemaakt.
510
00:26:02,228 --> 00:26:03,271
Ja, natuurlijk. Gaan.
511
00:26:15,617 --> 00:26:17,369
-Hoi.
-Hoi.
512
00:26:17,452 --> 00:26:18,870
Novak, hoe gaat het met die?
brandweerman interviews gaan?
513
00:26:18,953 --> 00:26:20,413
Oh, Violet is zo kieskeurig,
514
00:26:20,538 --> 00:26:22,665
we zijn nog niet eens begonnen
sollicitatiegesprekken nog niet.
515
00:26:22,749 --> 00:26:25,168
Nou, ik ben blij dat ik het heb overgeslagen
naar de voorkant van de rij.
516
00:26:25,251 --> 00:26:26,711
Ik hoorde dat je het goed deed.
517
00:26:26,795 --> 00:26:27,962
-O, ja?
-Ja.
518
00:26:28,088 --> 00:26:29,214
Maar zodat je het weet,
519
00:26:29,297 --> 00:26:31,091
als je ooit een kans krijgt
om met mij mee te rijden,
520
00:26:31,174 --> 00:26:33,843
Ik ga het je niet zo gemakkelijk maken
zoals Violet deed.
521
00:26:33,927 --> 00:26:35,804
Ik kan niet wachten.
522
00:26:41,434 --> 00:26:42,936
Hoi. Sorry.
523
00:26:43,061 --> 00:26:44,979
Ik weet dat ik hier ben
tijdens de Hermann-tijd.
524
00:26:45,063 --> 00:26:46,982
Nee, ik ging gewoon een dutje doen.
525
00:26:47,065 --> 00:26:48,650
Let niet op mij.
526
00:26:51,236 --> 00:26:55,824
Hé, waarom ga je erheen?
oude prestatiebeoordelingen?
527
00:26:59,244 --> 00:27:01,246
Ik zit aan de touwen.
528
00:27:01,329 --> 00:27:06,042
De CFD wil ontmanteling
Motor 51 en laat mij gaan.
529
00:27:07,502 --> 00:27:09,254
Nee. Nee.
530
00:27:09,337 --> 00:27:10,422
Echt niet.
531
00:27:10,505 --> 00:27:12,590
Pascal laat dat niet gebeuren.
532
00:27:12,716 --> 00:27:15,218
Hij probeert er een paar
nieuwe hoek om het te stoppen,
533
00:27:15,343 --> 00:27:18,430
maar nu de stad in crisis verkeert,
alle weddenschappen zijn uitgeschakeld,
534
00:27:18,513 --> 00:27:21,933
daarom ben ik aan het lezen
deze oude prestatierecensies
535
00:27:22,017 --> 00:27:24,102
meer dan 30 jaar terug in de tijd
en proberen voor te bereiden
536
00:27:24,185 --> 00:27:26,673
een beroep op de Burgerlijke Stand
Servicecommissie volgende week.
537
00:27:28,815 --> 00:27:32,527
Ik zal niet stil worden,
dat is zeker.
538
00:27:32,610 --> 00:27:35,822
Nee, meneer, dat zal u niet doen,
En ik ook niet, oké?
539
00:27:35,905 --> 00:27:39,451
Deze oproep gaat zingen
zoals Pavarotti
540
00:27:39,534 --> 00:27:41,662
tegen de tijd dat we er klaar mee zijn.
541
00:27:41,745 --> 00:27:43,496
Oké.
542
00:27:44,622 --> 00:27:47,292
Brandweer! Doe open.
543
00:27:47,417 --> 00:27:48,585
Nu!
544
00:27:48,668 --> 00:27:49,627
Komst.
545
00:27:49,711 --> 00:27:51,212
Makkelijk, Severide.
546
00:27:52,714 --> 00:27:53,757
Wat is er aan de hand?
547
00:27:53,882 --> 00:27:54,967
We zijn op zoek
voor Malcolm Taylor.
548
00:27:55,050 --> 00:27:56,677
-Is hij uw zoon?
- Waar gaat dit over?
549
00:27:56,760 --> 00:27:58,428
Bent u zich ervan bewust wat er is gebeurd
aan zijn directeur?
550
00:27:58,511 --> 00:27:59,721
Wat heeft dat
met Malcolm te maken?
551
00:27:59,804 --> 00:28:01,556
Hij plaatste een video online
dat zet hem
552
00:28:01,639 --> 00:28:03,183
ter plaatse
ten tijde van de brand.
553
00:28:03,266 --> 00:28:04,810
Mevrouw, we hebben een bevelschrift
zoeken en in beslag nemen
554
00:28:04,893 --> 00:28:07,187
alle elektronische apparaten
van uw zoon.
555
00:28:07,270 --> 00:28:08,396
Ik hoorde een geluid.
556
00:28:08,480 --> 00:28:10,315
-Is hij daarbinnen?
-Ik weet het niet zeker.
557
00:28:14,277 --> 00:28:15,236
Malcolm.
558
00:28:19,282 --> 00:28:20,909
Malcolm!
559
00:28:23,661 --> 00:28:24,788
Brandtrap.
560
00:28:24,913 --> 00:28:26,376
Ik haal hem van buitenaf.
561
00:28:42,806 --> 00:28:43,973
Hoi!
562
00:29:24,097 --> 00:29:25,306
Malcolm!
563
00:29:26,516 --> 00:29:28,101
Malcolm!
564
00:29:28,226 --> 00:29:29,310
Malcolm, stop.
565
00:29:29,394 --> 00:29:30,895
Je kunt nergens heen. Stop!
566
00:29:31,062 --> 00:29:32,147
-Ik heb het niet gedaan.
-Hé, Malcolm!
567
00:29:32,230 --> 00:29:33,106
Ik heb dat vuur niet aangestoken.
568
00:29:33,189 --> 00:29:34,149
Wij weten het!
569
00:29:34,232 --> 00:29:35,567
Maar je zag wie dat wel deed.
570
00:29:45,660 --> 00:29:47,465
Laat een bericht achter.
Ik neem contact met je op.
571
00:29:50,248 --> 00:29:51,624
Gaat Kelly het halen?
572
00:29:53,585 --> 00:29:57,964
Hij antwoordde niet,
dus ik denk het niet.
573
00:29:59,382 --> 00:30:01,593
Maar misschien komt hij pas laat.
574
00:30:01,676 --> 00:30:03,803
Ja.
575
00:30:03,887 --> 00:30:05,722
Het spijt me.
576
00:30:05,805 --> 00:30:08,195
Hij gaat de man pakken
die Kapitein Van Meter pijn deed.
577
00:30:09,976 --> 00:30:12,395
Hij kan geen pauzes nemen.
578
00:30:14,856 --> 00:30:16,900
Ja.
579
00:30:16,983 --> 00:30:18,360
Dat klopt.
580
00:30:20,528 --> 00:30:23,365
Oké, laten we dit doen.
581
00:30:25,575 --> 00:30:27,160
-Hallo.
-Hallo, Jesaja.
582
00:30:27,243 --> 00:30:28,954
Ik ben dokter Shreves,
de hoofdneuroloog
583
00:30:29,037 --> 00:30:31,164
in de Clements-Wagner-kliniek.
584
00:30:31,289 --> 00:30:33,542
Dus dat is wat jou interesseert
over het programma,
585
00:30:33,625 --> 00:30:34,918
het extra geld?
586
00:30:35,001 --> 00:30:36,670
Nou, mijn... mijn diensten
zijn teruggeschroefd,
587
00:30:36,753 --> 00:30:39,423
en ik denk dat dit een goede manier is
om de extra vaardigheden die ik heb te gebruiken.
588
00:30:39,506 --> 00:30:41,925
Is er iets dat je
liefde voor spoedeisende geneeskunde?
589
00:30:42,008 --> 00:30:42,967
Zeker.
590
00:30:43,051 --> 00:30:44,553
Iemand shockeren zonder v-tach,
591
00:30:44,636 --> 00:30:46,096
het stabiliseren van een traumapatiënt
592
00:30:46,179 --> 00:30:47,556
en ze krijgen
op tijd naar de spoedeisende hulp.
593
00:30:47,639 --> 00:30:49,141
Mm-hmm... je beseft toch wel,
hoewel,
594
00:30:49,224 --> 00:30:50,601
dat de meeste van onze oproepen
is dat niet spannend?
595
00:30:50,684 --> 00:30:51,727
Maar sommigen van hen zijn dat wel.
596
00:30:51,810 --> 00:30:52,936
Goed antwoord dus.
597
00:30:53,061 --> 00:30:54,229
Mm-hmm.
Bedankt voor het binnenkomen.
598
00:30:54,312 --> 00:30:55,856
Wij waarderen het.
We nemen contact met u op.
599
00:30:55,939 --> 00:30:57,524
-Bedankt, Ryan.
-Oké.
600
00:30:57,649 --> 00:30:58,942
Ja, bedankt.
601
00:30:59,025 --> 00:30:59,985
We spreken je snel.
602
00:31:00,068 --> 00:31:01,319
Zeker.
603
00:31:01,403 --> 00:31:03,071
Ja.
604
00:31:03,196 --> 00:31:04,906
Oké. Hij leek goed.
605
00:31:05,073 --> 00:31:07,033
Nee, dat deed hij niet.
606
00:31:07,117 --> 00:31:08,076
Oké.
607
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Wat mankeerde hem?
608
00:31:09,703 --> 00:31:11,121
Nou, hij had geen enkele passie
voor het werk.
609
00:31:11,204 --> 00:31:12,455
Zoveel was duidelijk.
610
00:31:12,539 --> 00:31:13,707
Echt?
611
00:31:13,790 --> 00:31:14,916
Dat heb ik niet gekregen.
612
00:31:15,041 --> 00:31:16,960
En geen gevoel voor humor.
613
00:31:17,085 --> 00:31:18,921
Is dat omdat je dat niet deed?
lachen om je brandweergrap?
614
00:31:19,004 --> 00:31:21,131
Ja, het was grappig.
615
00:31:21,214 --> 00:31:23,967
Oké, de volgende is Jones Hammond.
616
00:31:24,050 --> 00:31:25,301
Jones als voornaam?
617
00:31:25,385 --> 00:31:27,095
Dat weet ik niet.
618
00:31:27,220 --> 00:31:30,223
Oké, mag ik gewoon zeggen dat je dat bent?
een beetje te kieskeurig zijn?
619
00:31:30,348 --> 00:31:31,474
We hebben er een heleboel gezien
620
00:31:31,599 --> 00:31:32,809
van volkomen aanvaardbaar
kandidaten,
621
00:31:32,892 --> 00:31:34,311
en je vond het niet leuk
een van hen.
622
00:31:34,394 --> 00:31:36,355
Nou ja, volkomen acceptabel
zal het niet snijden.
623
00:31:36,438 --> 00:31:38,065
Ik bedoel, we gaan zitten
centimeter afstand
624
00:31:38,148 --> 00:31:40,442
van deze brandweerlieden
in onze kleine doos met een boorinstallatie
625
00:31:40,525 --> 00:31:42,152
24 uur achter elkaar.
626
00:31:42,235 --> 00:31:44,404
Nou, je hebt het gedaan
met Vasquez, geen probleem.
627
00:31:44,487 --> 00:31:47,323
Vasquez is uniek.
628
00:31:49,075 --> 00:31:51,494
Oh, daar komt onze man
met twee achternamen.
629
00:31:51,578 --> 00:31:53,455
Oké, vertel het misschien niet
de grap deze keer.
630
00:31:53,538 --> 00:31:55,373
Het is een beetje compact.
631
00:31:55,457 --> 00:31:57,709
Ik vertel de grap.
632
00:31:57,792 --> 00:31:59,961
Jones, kom binnen.
633
00:32:00,086 --> 00:32:02,380
De brandstichter is daar.
634
00:32:02,505 --> 00:32:04,749
Kijk wat er wanneer gebeurt
leg jij de telefoon neer?
635
00:32:12,932 --> 00:32:14,392
Precies daar. Zie je dat?
636
00:32:14,476 --> 00:32:15,643
Ja.
637
00:32:15,769 --> 00:32:17,270
Ja, ik zie hem.
638
00:32:17,395 --> 00:32:20,440
Oké, dus laat het ons zien
waar je de video hebt opgenomen.
639
00:32:20,523 --> 00:32:21,900
Ik kwam naar huis
van een ophaalspel
640
00:32:21,983 --> 00:32:24,778
in Ogdenpark
toen ik de rook zag.
641
00:32:24,861 --> 00:32:29,491
Dus ik pakte mijn telefoon
en hier geplaatst.
642
00:32:29,574 --> 00:32:31,785
Kijk, ik wist het niet eens
het was de plek van directeur Cole
643
00:32:31,868 --> 00:32:33,536
tot de volgende dag.
644
00:32:33,620 --> 00:32:35,997
Ik haat de man niet
of zoiets, ik...
645
00:32:36,081 --> 00:32:38,083
Ik heb het gepost vanwege de invloed.
646
00:32:41,044 --> 00:32:43,046
Oké, dus als je nam
de video van hier,
647
00:32:43,129 --> 00:32:46,675
Dat betekent dat de brandstichter dat zou doen
ga oostwaarts langs Hubbard
648
00:32:46,841 --> 00:32:49,010
richting Aberdeen.
649
00:32:49,135 --> 00:32:51,096
Ja, denk ik.
650
00:32:53,473 --> 00:32:54,433
Verdomd.
651
00:32:54,516 --> 00:32:56,309
Wat?
Wat betekent dat voor jou?
652
00:32:56,434 --> 00:32:58,145
Je kent het kind dat we zagen
in het ziekenhuis, Wyatt?
653
00:32:58,228 --> 00:33:00,855
Ja. Je eerste verdachte.
654
00:33:00,980 --> 00:33:02,232
Hij woont in Aberdeen.
655
00:33:16,454 --> 00:33:19,124
Hier is het.
656
00:33:19,249 --> 00:33:21,293
De Helix Home slimme stekker
gebruikt om het vuur aan te steken
657
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
op de school was aangesloten
naar de wifi om 19:36 uur
658
00:33:24,754 --> 00:33:26,089
Je kunt ernaar kijken
de klant logt zelf in.
659
00:33:26,172 --> 00:33:27,507
Het kind waarvan wij denken dat het dit heeft gedaan
660
00:33:27,590 --> 00:33:29,051
kon niet zijn
op school dan.
661
00:33:29,134 --> 00:33:30,510
Deze client logt
moet het mis hebben.
662
00:33:30,593 --> 00:33:32,846
Ik heb de IT van de school gebeld
beheerder en bevestigd.
663
00:33:32,929 --> 00:33:34,264
Hij keek naar pakketopnamen
664
00:33:34,347 --> 00:33:36,558
samen met het syslog van de router
van die nacht.
665
00:33:36,641 --> 00:33:39,019
Ze bevestigen het allemaal
dezelfde tijd, 7:36.
666
00:33:40,478 --> 00:33:42,230
Het spijt me,
maar de data liegen niet.
667
00:33:43,857 --> 00:33:46,151
Bedankt voor je hulp.
668
00:33:49,988 --> 00:33:52,282
Ik kan het bewijs niet negeren
gewoon omdat het ongemakkelijk is.
669
00:33:52,365 --> 00:33:53,575
Wat zijn de kansen
van een brandstichter die aan het rennen is
670
00:33:53,658 --> 00:33:54,618
meteen terug naar Wyatt's?
671
00:33:54,701 --> 00:33:56,327
Hoe negeer je dat?
672
00:33:59,205 --> 00:34:01,416
Wat is het?
673
00:34:01,499 --> 00:34:03,460
Aantekeningen van Van Meter.
674
00:34:03,543 --> 00:34:06,296
Hij was een profiel aan het opbouwen.
675
00:34:13,553 --> 00:34:17,307
Misschien hebben we dat niet nodig
om het te negeren.
676
00:34:17,390 --> 00:34:18,976
Lily ging naar Wyatt's
na de schoolbrand.
677
00:34:19,059 --> 00:34:19,977
Wat als ze ging?
daar precies achteraan
678
00:34:20,060 --> 00:34:21,519
nadat ze Cole's huis in brand had gestoken?
679
00:34:23,229 --> 00:34:24,814
Dus Wyatt doet met haar mee?
680
00:34:24,898 --> 00:34:27,275
Misschien, of hij is gewoon
haar geheim houden.
681
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
Je zag hoe hij was
in het ziekenhuis.
682
00:34:28,902 --> 00:34:30,487
Ja, het enige probleem is,
683
00:34:30,570 --> 00:34:31,821
is dat ze een alibi heeft.
684
00:34:31,946 --> 00:34:33,407
Ja, haar moeder,
wie leek
685
00:34:33,490 --> 00:34:35,246
ze zou geloven
alles wat Lily haar vertelde.
686
00:34:38,453 --> 00:34:40,205
-Kun jij hun alibi's controleren?
-Ja.
687
00:34:40,288 --> 00:34:41,664
Ik neem contact met je op.
688
00:35:00,266 --> 00:35:01,434
Dom.
689
00:35:01,559 --> 00:35:02,811
Ik was net onderweg
naar een andere bijeenkomst,
690
00:35:02,894 --> 00:35:03,770
maar ik heb een paar minuten.
691
00:35:03,853 --> 00:35:04,813
Wat is er?
692
00:35:04,896 --> 00:35:06,147
Je zei dat CFD koos
693
00:35:06,231 --> 00:35:08,817
welke booreilanden moeten worden ontmanteld,
694
00:35:08,900 --> 00:35:10,319
maar dat is niet waar.
695
00:35:10,402 --> 00:35:11,320
Jij was het.
696
00:35:11,403 --> 00:35:12,779
Wie heeft je dat verteld?
697
00:35:12,862 --> 00:35:16,491
Iemand die het heeft
geen enkele prikkel om tegen mij te liegen.
698
00:35:16,574 --> 00:35:18,368
En jij denkt dat ik dat doe?
699
00:35:18,493 --> 00:35:21,371
Ik zag je 51 kiezen,
denkend dat ik niet terug zou dringen.
700
00:35:21,454 --> 00:35:25,041
Ik zou gewoon omrollen, gegeven
onze persoonlijke relatie.
701
00:35:25,125 --> 00:35:27,210
Er zijn een aantal rigs
op het hakblok.
702
00:35:27,293 --> 00:35:28,712
Ja, en als ik dit loslaat,
703
00:35:28,837 --> 00:35:30,588
het zou er één minder zijn
hoofdpijn voor jou.
704
00:35:30,672 --> 00:35:32,549
Je bent een natuurlijke leider, Dom.
705
00:35:32,674 --> 00:35:34,759
Ik zie hoe moeilijk
Je vecht voor je team.
706
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
Wat als je kon vechten?
voor de hele CFD?
707
00:35:39,973 --> 00:35:43,143
Ik ben graag op de grond.
708
00:35:43,226 --> 00:35:46,563
Ik zie een toekomst voor jou
buiten de bataljonschef,
709
00:35:46,646 --> 00:35:48,314
en ik kan je helpen daar te komen.
710
00:35:50,108 --> 00:35:54,404
Bedenk wat we zouden kunnen doen
voor deze stad samen.
711
00:35:54,487 --> 00:35:57,616
Ik weet zeker dat we veel zouden kunnen doen,
712
00:35:57,699 --> 00:35:59,993
maar niet ten koste van
van mijn volk.
713
00:36:00,076 --> 00:36:02,245
Dit gaat niet over winnen
elke strijd.
714
00:36:02,328 --> 00:36:04,706
Dit gaat over het winnen van de oorlog.
715
00:36:09,002 --> 00:36:11,588
Denk na over wat ik zei.
716
00:36:17,177 --> 00:36:18,470
Waar kijken we naar?
717
00:36:18,595 --> 00:36:20,180
Deze zijn meegenomen
van het North Bridge-winkelcentrum.
718
00:36:20,263 --> 00:36:25,060
Dat zijn Lily en een vriendin
om 19:36 uur op vrijdag.
719
00:36:25,143 --> 00:36:28,271
Dus Lily heeft gelogen
over thuis zijn.
720
00:36:28,355 --> 00:36:29,731
Ze houdt ervan haar moeder van streek te maken,
721
00:36:29,814 --> 00:36:31,649
maar zij is niet de brandstichter.
722
00:36:35,236 --> 00:36:37,697
Wat missen we in godsnaam?
723
00:36:42,827 --> 00:36:45,872
Dit is meestal wanneer ik het hem vraag.
724
00:36:47,165 --> 00:36:48,625
Wat is dat?
725
00:36:48,708 --> 00:36:49,960
Dit is een lijst
van gebruikersnamen en IP's
726
00:36:50,043 --> 00:36:51,670
afkomstig uit de Facebookgroep.
727
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
Heb deze eraf geschraapt
van Lily's computer.
728
00:36:53,505 --> 00:36:55,882
Ik dacht dat we zouden gaan oversteken
verdachten één voor één weg.
729
00:36:55,965 --> 00:36:57,884
Je hebt alle informatie
op de anonieme posters?
730
00:36:57,967 --> 00:37:00,303
De eerste dus
sporen terug naar een kind.
731
00:37:00,428 --> 00:37:02,514
Hij leeft niet
niet meer in Chicago.
732
00:37:02,597 --> 00:37:04,808
En de andere gaat terug
naar het Wyatt Moore-huis.
733
00:37:04,891 --> 00:37:07,102
Waarschijnlijk heeft hij ingelogd
vanaf een ander apparaat.
734
00:37:10,063 --> 00:37:12,774
Nee, dat deed hij niet.
735
00:37:12,899 --> 00:37:13,942
Wacht, waar ga je heen?
736
00:37:14,025 --> 00:37:15,319
Deze brandstichtingen zijn persoonlijk.
737
00:37:15,402 --> 00:37:16,528
Ze gaan over wraak.
738
00:37:16,611 --> 00:37:18,071
Wij weten hoe moeilijk
Cole ging achter Wyatt aan,
739
00:37:18,154 --> 00:37:19,364
zijn universiteitstoekomst neerleggen
in gevaar.
740
00:37:19,447 --> 00:37:20,573
Ja.
741
00:37:20,699 --> 00:37:22,242
Wyatt heeft een waterdicht alibi.
742
00:37:22,367 --> 00:37:23,952
Ja, dat doet hij,
743
00:37:24,077 --> 00:37:25,199
maar zijn vader niet.
744
00:37:31,793 --> 00:37:34,671
De vooruitzichten dus
over Jesaja's moeder is goed.
745
00:37:34,796 --> 00:37:37,632
Ze is daadwerkelijk begonnen
reageren op prikkels.
746
00:37:37,716 --> 00:37:39,217
Het zijn tekenen
ze zou in opkomst kunnen zijn.
747
00:37:39,300 --> 00:37:40,510
Dat is fantastisch.
748
00:37:40,635 --> 00:37:42,554
Ja, Jesaja,
hij moet opgewonden zijn.
749
00:37:42,637 --> 00:37:44,848
Hij... ja, dat is hij.
750
00:37:44,931 --> 00:37:47,350
Hij wil blijven hangen
voor Kelly een paar dagen
751
00:37:47,434 --> 00:37:48,852
omdat hij zich zorgen om hem maakt.
752
00:37:48,935 --> 00:37:50,311
-Wauw.
- Geloof je dat?
753
00:37:50,395 --> 00:37:52,439
-Hij is een goede jongen.
- Dat is hij echt.
754
00:37:52,605 --> 00:37:54,316
Ja.
755
00:37:54,399 --> 00:37:57,069
En Kelly, eh,
756
00:37:57,152 --> 00:37:59,112
hij is gewoon zo verteerd
met de zaak,
757
00:37:59,195 --> 00:38:02,532
Ik krijg nauwelijks updates.
758
00:38:05,910 --> 00:38:08,288
Ik... Ik ben geweest
zin om je te vragen.
759
00:38:08,413 --> 00:38:12,251
Ik zag Ellis van de vakbond
laatst op uw kantoor.
760
00:38:12,334 --> 00:38:13,710
Ben je aan het rennen
weer een plekje?
761
00:38:13,793 --> 00:38:16,087
Nee.
762
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
Gewoon... even bijpraten.
763
00:38:19,924 --> 00:38:21,259
Ik vind haar leuk.
764
00:38:21,343 --> 00:38:23,845
Ik denk dat ze aan onze behoeften voldoet,
maar het hangt ervan af.
765
00:38:23,970 --> 00:38:26,014
Weet je, je weet het eigenlijk niet
totdat je in het veld bent.
766
00:38:26,097 --> 00:38:27,557
Natuurlijk. Ja.
Het is een heel ander verhaal.
767
00:38:27,640 --> 00:38:29,017
Ja. We zullen zien. Hoi.
768
00:38:29,142 --> 00:38:30,310
Waarom duurde het zo lang?
769
00:38:30,393 --> 00:38:32,270
Ik vertelde het net aan Vasquez
over de...
770
00:38:32,395 --> 00:38:33,313
de brandweerlieden die we hebben uitgekozen
voor het programma.
771
00:38:33,396 --> 00:38:34,731
Mm.
772
00:38:34,814 --> 00:38:36,191
Ik weet het niet
Luitenant Tarin wel.
773
00:38:36,274 --> 00:38:37,776
Iets zegt me dat dat misschien wel zo is
geef jullie wat houding.
774
00:38:37,859 --> 00:38:39,444
Nou, zelfs als ze dat wel doet,
775
00:38:39,527 --> 00:38:41,196
Violet laat dat niet toe
voor lang.
776
00:38:41,279 --> 00:38:42,238
Dat is waar.
777
00:38:42,364 --> 00:38:43,490
Oké.
778
00:38:43,615 --> 00:38:46,034
Het zal goed zijn.
779
00:38:46,117 --> 00:38:47,828
Ik heb Wyatt afgezet bij de wedstrijd,
780
00:38:47,911 --> 00:38:49,413
en ik ging meteen
naar Sheila's huis.
781
00:38:49,496 --> 00:38:51,289
Je kunt het haar vragen.
782
00:38:51,373 --> 00:38:52,540
Sheila.
783
00:38:54,334 --> 00:38:55,669
Sheila Moore, de ex-vrouw?
784
00:38:55,752 --> 00:38:57,003
Nog niet.
785
00:38:57,128 --> 00:38:58,880
We zijn nog steeds aan het werk
door de scheiding.
786
00:38:58,963 --> 00:39:00,507
Het gaat niet goed.
787
00:39:00,632 --> 00:39:02,258
Dit helpt niet.
788
00:39:02,342 --> 00:39:04,844
Zij is je enige alibi?
789
00:39:04,969 --> 00:39:06,012
Is dat niet genoeg?
790
00:39:06,137 --> 00:39:08,807
Niet voor mij.
791
00:39:08,890 --> 00:39:11,142
Ik ben meer dan coöperatief geweest,
792
00:39:11,226 --> 00:39:13,395
eerst met mijn zoon en nu dit.
793
00:39:13,520 --> 00:39:14,729
Dus wat is zijn probleem?
794
00:39:14,813 --> 00:39:16,023
Je hebt mijn partner op de intensive care gelegd.
795
00:39:16,106 --> 00:39:17,691
Dat is mijn probleem.
796
00:39:17,774 --> 00:39:19,484
Meneer Moore, dat was zo
een tweede IP-adres
797
00:39:19,567 --> 00:39:21,653
die heeft ingelogd
de "Ik haat meneer Cole"
798
00:39:21,778 --> 00:39:23,030
Facebook-groep
afkomstig van uw huis.
799
00:39:23,113 --> 00:39:25,032
En jij denkt dat ik dat was?
800
00:39:25,115 --> 00:39:27,367
Mijn zoon heeft het al toegegeven
om in de groep te zijn.
801
00:39:27,450 --> 00:39:29,244
Waarschijnlijk was hij gewoon
met behulp van ons bureaublad.
802
00:39:29,327 --> 00:39:31,747
We hebben je ook op camera vastgelegd
terug rennen naar je huis
803
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
na het in brand steken
naar Cole's huis.
804
00:39:33,123 --> 00:39:34,791
En waarom zou ik dat doen?
805
00:39:34,874 --> 00:39:37,627
Omdat Cole achter jouw aan ging
jongen, dus jij ging achter Cole aan.
806
00:39:37,711 --> 00:39:39,004
En nadat je faalde
op school,
807
00:39:39,087 --> 00:39:40,172
je hebt het opnieuw geprobeerd,
behalve die tijd,
808
00:39:40,255 --> 00:39:41,865
je hebt mijn vriend geplaatst
in het ziekenhuis.
809
00:39:50,098 --> 00:39:52,684
Weet je, misschien
als je minder tijd zou besteden
810
00:39:52,767 --> 00:39:55,311
mijn familie lastigvallen,
meer tijd voor uw werk,
811
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
je partner zou er niet zijn.
812
00:39:56,980 --> 00:39:58,151
Hé, hé, hé, hé, hé.
813
00:39:58,273 --> 00:39:59,899
Haal deze psychopaat van me af.
814
00:40:00,025 --> 00:40:00,984
Maak een wandeling.
815
00:40:01,067 --> 00:40:02,652
Ik weet wat je deed!
816
00:40:20,920 --> 00:40:22,130
Dus wat zeiden ze?
817
00:40:22,213 --> 00:40:23,882
We hebben genoeg
om... Moore's telefoon af te pakken?
818
00:40:23,965 --> 00:40:25,509
De districtscommandant,
hij wil de focus verleggen
819
00:40:25,592 --> 00:40:27,260
terug naar de schoolbrand.
820
00:40:27,385 --> 00:40:28,928
Waarom?
821
00:40:29,054 --> 00:40:31,681
Want alles wat we hebben
op Moore is indirect,
822
00:40:31,765 --> 00:40:33,308
en ze zijn niet overtuigd
dat hij onze man is.
823
00:40:33,391 --> 00:40:34,810
Dat is niet hun
beslissing te nemen.
824
00:40:34,893 --> 00:40:37,020
Het is nu.
825
00:40:37,103 --> 00:40:38,939
Willen ze mij op de bank zetten?
826
00:40:39,022 --> 00:40:40,816
De kapitein heeft dat al gedaan
tegen het vuur gesproken
827
00:40:40,899 --> 00:40:42,567
het kantoor van de commissaris,
Oké, en ze waren het er allebei over eens
828
00:40:42,650 --> 00:40:44,528
dat het het beste is
voor het onderzoek
829
00:40:44,611 --> 00:40:45,904
dat je een stapje terug doet.
830
00:40:45,987 --> 00:40:47,614
-Ik denk dat je weet waarom.
-Nee.
831
00:40:47,697 --> 00:40:49,574
Nee, dat doe ik niet,
niet als we zo dichtbij zijn.
832
00:40:49,657 --> 00:40:51,118
Dit is geen verzoek, Severide.
833
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Oké? Je bent van de zaak af.