1 00:00:04,787 --> 00:00:06,136 Mayday, Mayday! 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,312 Pohyb, pohyb, pohyb! 3 00:00:08,356 --> 00:00:10,575 Pojď, Evane. Mluv se mnou, Evane. 4 00:00:10,619 --> 00:00:12,751 Prosím, Bože, prosím! 5 00:00:12,795 --> 00:00:15,667 Jak se vám žije s tou dírou ve tvém srdci? 6 00:00:15,711 --> 00:00:20,368 Věděl jsem to, kdybych začal abych driftoval, měl jsem svou posádku v 51. 7 00:00:20,411 --> 00:00:22,152 jsem moc ráda cítíte se připraveni být zpět. 8 00:00:22,196 --> 00:00:26,026 Myslím, že jsem, nebo alespoň doufám. 9 00:00:26,069 --> 00:00:28,463 Ta dívka je F-U-N, legrace. 10 00:00:28,506 --> 00:00:29,855 Jo, no, možná je to Herrmannovi jedno 11 00:00:29,899 --> 00:00:30,987 pokud spolu chodíte. 12 00:00:31,031 --> 00:00:33,207 Udržujte si odstup. 13 00:00:35,513 --> 00:00:36,862 Co myslíš? dělat, když dívka 14 00:00:36,906 --> 00:00:38,168 posílá ti takovou zprávu? 15 00:00:38,212 --> 00:00:39,604 Řekni ne, Tracy, nechoď si to obléct? 16 00:00:39,648 --> 00:00:41,084 Ano. 17 00:00:41,128 --> 00:00:43,869 Kdybys opravdu chtěl vyřadit tento malý úlet. 18 00:00:43,913 --> 00:00:46,350 Jsem jen člověk. 19 00:00:46,394 --> 00:00:48,352 Počkej, já vím, a opravdu se cítím provinile 20 00:00:48,396 --> 00:00:49,788 o skrytí tohoto od Herrmanna. 21 00:00:49,832 --> 00:00:52,791 Ach, ne dost vinen zastavit však. 22 00:00:52,835 --> 00:00:54,750 Ne dost vinen muset přestat co? 23 00:00:56,795 --> 00:00:58,188 Co? 24 00:00:58,232 --> 00:00:59,755 - Nic. - To je hloupé. 25 00:00:59,798 --> 00:01:01,235 Ale důležitější otázka. 26 00:01:01,278 --> 00:01:03,715 jak se máš? 27 00:01:03,759 --> 00:01:04,934 Spí se lépe? 28 00:01:04,977 --> 00:01:06,631 Jo, zkusil jsi to? meditační aplikace? 29 00:01:06,675 --> 00:01:11,375 Jo, nemyslím Jsem meditační člověk. 30 00:01:11,419 --> 00:01:13,421 Já taky ne. Nesnáším meditaci. 31 00:01:18,295 --> 00:01:20,167 Myslím, že Carver dělá snídaňové buřty. 32 00:01:20,210 --> 00:01:22,778 Jo. Jdou rychle. 33 00:01:22,821 --> 00:01:23,866 Hned za vámi. 34 00:01:28,131 --> 00:01:30,220 A v neposlední řadě 35 00:01:30,264 --> 00:01:33,180 po šesti měsících a spoustu byrokracie, 36 00:01:33,223 --> 00:01:36,226 mosaz je konečně dává nám povolení 37 00:01:36,270 --> 00:01:38,968 hostit Halloween den otevřených dveří další směna. 38 00:01:41,057 --> 00:01:43,494 A doufejme, že vydržíme někteří teenageři z ulice, 39 00:01:43,538 --> 00:01:48,369 možná zabránit nějakému chaosu ven tam a trochu se pobavit. 40 00:01:48,412 --> 00:01:51,459 Brett se dobrovolně přihlásil, že bude předsedat plánovací výbor. 41 00:01:51,502 --> 00:01:53,330 Tak jí to předám. 42 00:01:53,374 --> 00:01:56,116 Času je málo, lidi. 43 00:01:56,159 --> 00:01:57,943 Bude potřebovat spoustu pomoci. 44 00:01:57,987 --> 00:01:59,249 Dobře. 45 00:01:59,293 --> 00:02:00,729 Díky všem, že jste zůstali. 46 00:02:00,772 --> 00:02:03,210 Takže než začneme, Chci jen přejít 47 00:02:03,253 --> 00:02:04,950 pár opravdu důležitých věcí. 48 00:02:04,994 --> 00:02:08,476 Dobře, první, nejdůležitější pravidlo 49 00:02:08,519 --> 00:02:12,741 je absolutně, pozitivně žádní klauni. 50 00:02:12,784 --> 00:02:14,438 Hej! Co? 51 00:02:14,482 --> 00:02:16,266 Nikdo se nechce zúčastnit? 52 00:02:16,310 --> 00:02:17,180 To nic není proti tobě, Brette. 53 00:02:17,224 --> 00:02:18,616 Já jen-- 54 00:02:18,660 --> 00:02:20,270 Myslím, že si to neuvědomuješ k čemu jste se přihlásili. 55 00:02:20,314 --> 00:02:22,446 Víš, Bodenův láska k Halloweenu je... 56 00:02:22,490 --> 00:02:24,622 - Legendární. - To je to, co je zábavné. 57 00:02:24,666 --> 00:02:27,712 Jistě, pokud se setkáme nemožně vysoká očekávání 58 00:02:27,756 --> 00:02:29,149 zní jako zábava. 59 00:02:29,192 --> 00:02:30,324 Bude to v pohodě. 60 00:02:30,367 --> 00:02:32,195 Bude to skvělé. 61 00:02:32,239 --> 00:02:33,283 A zamyslete se nad sebou úředník-- 62 00:02:35,546 --> 00:02:37,722 Všechny jednotky, požár bytu, 905 West Miller. 63 00:02:37,766 --> 00:02:39,289 Oficiální členové halloweenský výbor, 64 00:02:39,333 --> 00:02:41,073 vy všichni. 65 00:02:56,524 --> 00:02:58,482 Máš správnou adresu? 66 00:02:58,526 --> 00:03:00,615 To je ten, který nám dali. 67 00:03:00,658 --> 00:03:01,877 dobře, půjdeme to zkontrolovat. 68 00:03:01,920 --> 00:03:03,748 Kluci můžete zůstat zpátky. 69 00:03:03,792 --> 00:03:05,620 Jo, zkopíruj to. Hej, četo, čekej. 70 00:03:05,663 --> 00:03:07,448 Gallo, Mouch, jděte zpátky. 71 00:03:07,491 --> 00:03:09,232 Carvere, jsi se mnou. 72 00:03:09,276 --> 00:03:10,712 Zkopírujte to. 73 00:03:20,765 --> 00:03:21,940 Ano. 74 00:03:23,028 --> 00:03:24,334 hasičský sbor, přicházíme dovnitř. 75 00:03:24,378 --> 00:03:25,770 Páni! - Slez ze mě, mami! 76 00:03:25,814 --> 00:03:29,731 - Ahoj! Hurá, čau, čau! - Nech toho! 77 00:03:29,774 --> 00:03:32,908 - Hurá, čau, čau! - Přestaň! 78 00:03:32,951 --> 00:03:34,344 Co to sakra? děláš tady? 79 00:03:34,388 --> 00:03:36,041 Byli jsme povoláni na tuto adresu. 80 00:03:36,085 --> 00:03:38,043 Co? 81 00:03:38,087 --> 00:03:39,349 co jsi teď dělal? 82 00:03:39,393 --> 00:03:40,524 Nic jsem neudělal. 83 00:03:40,568 --> 00:03:42,483 Nic jsem neudělal! - Dobře. 84 00:03:42,526 --> 00:03:44,311 Oba potřebujete aby se teď uklidnil. 85 00:03:44,354 --> 00:03:47,183 Musíme zavolat policii? 86 00:03:47,227 --> 00:03:49,881 Jen ji dostaň ven odtud, prosím. 87 00:03:49,925 --> 00:03:52,710 Myslíš, že opravdu chci být tu s tebou, děvko? 88 00:03:52,754 --> 00:03:54,712 Pak jděte. 89 00:03:54,756 --> 00:03:56,627 Zmiz mi z očí. - Hej, hej. 90 00:03:56,671 --> 00:03:58,063 Jdeme ven jen na minutu. 91 00:03:58,107 --> 00:04:01,066 Oba byste mohli využít teď nějaký prostor. 92 00:04:18,736 --> 00:04:20,042 Jsem Stella. 93 00:04:20,085 --> 00:04:21,130 jak se jmenuješ? 94 00:04:21,173 --> 00:04:22,305 Vy lidi nemůže mě zatknout, že? 95 00:04:22,349 --> 00:04:23,741 Vy jste jen hasiči? 96 00:04:23,785 --> 00:04:25,830 jak se jmenuješ? 97 00:04:25,874 --> 00:04:28,790 - Jenny. - Jenny, kolik je ti let? 98 00:04:28,833 --> 00:04:31,575 15. kam mě to vedeš? 99 00:04:31,619 --> 00:04:32,924 Nechat se odhlásit od záchranářů, 100 00:04:32,968 --> 00:04:34,491 ujistěte se, že nejste zraněni. 101 00:04:34,535 --> 00:04:35,623 Jsem úplně v pohodě. 102 00:04:35,666 --> 00:04:36,841 No, lidé nevolají 911 103 00:04:36,885 --> 00:04:38,365 protože jsou úplně v pohodě, Jenny. 104 00:04:38,408 --> 00:04:40,715 Soused volal, řekli, že jsou uvnitř 105 00:04:40,758 --> 00:04:42,717 křičící krvavá vražda. - Ano. 106 00:04:42,760 --> 00:04:44,327 Můj strýc, byl hasič, 107 00:04:44,371 --> 00:04:47,678 vždycky říkal, že potřebuješ rychle pomoc, nahlásit to jako požár. 108 00:04:49,898 --> 00:04:53,684 Jenny, tohle je Sylvie a Violet. 109 00:04:53,728 --> 00:04:55,251 Bože, nepotřebuji jít do nemocnice. 110 00:04:55,295 --> 00:04:56,731 To je v pořádku. 111 00:04:56,774 --> 00:04:58,298 Můžeme vás jen zkontrolovat zde jestli to chceš. 112 00:04:58,341 --> 00:05:01,562 Vnímejte jakoukoli bolest v hlavě nebo tvůj krk? 113 00:05:01,605 --> 00:05:02,780 Stává se to často, ty a tvoje máma 114 00:05:02,824 --> 00:05:04,913 dostat se takhle fyzicky? 115 00:05:04,956 --> 00:05:07,002 Myslíš, že mě porazila? Ne. 116 00:05:07,045 --> 00:05:09,352 Je šílená, ale ne taková. 117 00:05:09,396 --> 00:05:10,832 No, jako co potom? 118 00:05:10,875 --> 00:05:12,224 Podívej, ona taková není. 119 00:05:12,268 --> 00:05:14,879 Právě mi byla na zadku 24/7, a já jen-- 120 00:05:14,923 --> 00:05:16,228 Už si s ní nevím rady. 121 00:05:18,709 --> 00:05:20,885 Ona to neudělá pusť mě zpátky dovnitř, že? 122 00:05:20,929 --> 00:05:22,713 - Pořád je pěkně nažhavená. - Cokoli. 123 00:05:22,757 --> 00:05:24,106 Nechci zůstat s ní, tak jako tak. 124 00:05:24,149 --> 00:05:26,674 No, my na tebe nedáme dopustit zůstaň tady sám. 125 00:05:26,717 --> 00:05:29,198 je mi 15. Nepotřebuji chůvu. 126 00:05:29,241 --> 00:05:31,940 Jo, já vím, ale je to legální věc. 127 00:05:31,983 --> 00:05:34,899 Takže vás musíme opustit s dospělým. 128 00:05:34,943 --> 00:05:36,901 Máte příbuzného? která bydlí poblíž 129 00:05:36,945 --> 00:05:38,947 nebo rodiče kteréhokoli přítele kdo bude 130 00:05:38,990 --> 00:05:42,124 ať zůstaneš u nich doma zatímco tohle všechno skončí? 131 00:05:43,952 --> 00:05:45,475 Nemám žádné příbuzné v Chicagu. 132 00:05:45,519 --> 00:05:51,046 A moji přátelé, těch je víc jako kamarádi ze školy, takže. 133 00:05:51,089 --> 00:05:53,396 Dobře. 134 00:05:53,440 --> 00:05:56,051 Další možností je, nazýváme služby pro děti. 135 00:05:58,009 --> 00:06:00,403 Co kdybych zavolala tátovi? 136 00:06:00,447 --> 00:06:01,796 Dobře. 137 00:06:01,839 --> 00:06:04,276 Vy dva jste v kontaktu? 138 00:06:04,320 --> 00:06:06,975 Je z Decatur. Tedy, tam bydlí. 139 00:06:07,018 --> 00:06:08,585 Vím, že by pro mě přišel kdybych ho potřeboval. 140 00:06:08,629 --> 00:06:10,892 Můžu mu hned napsat. 141 00:06:10,935 --> 00:06:12,937 Pořád tě nemůžeme opustit zůstat tady sám. 142 00:06:15,026 --> 00:06:18,290 Co kdyby ses vrátil do hasičské zbrojnice s námi 143 00:06:18,334 --> 00:06:19,814 a čekat tam? 144 00:06:24,993 --> 00:06:26,603 Její otec žije v Decatur, ale řekla 145 00:06:26,647 --> 00:06:29,301 byl by tu za pár hodin. 146 00:06:29,345 --> 00:06:32,174 Myslel jsem, že to bylo lepší možnost než volání DCFS. 147 00:06:32,217 --> 00:06:33,828 Absolutně. 148 00:06:33,871 --> 00:06:36,308 Už jsou natažené za jejich limitem tak, jak je. 149 00:06:36,352 --> 00:06:38,136 Tady je v bezpečí. 150 00:06:38,180 --> 00:06:39,921 Informujte mě. - Udělám. 151 00:06:43,968 --> 00:06:45,100 Zní to jako ona a její matka 152 00:06:45,143 --> 00:06:46,841 opravdu šli na sebe navzájem. 153 00:06:46,884 --> 00:06:48,016 Velký čas. 154 00:06:49,800 --> 00:06:52,455 Ano, matky a dcery, to je-- 155 00:06:52,499 --> 00:06:54,370 to je věc další úrovně. 156 00:06:56,154 --> 00:06:58,026 Takže první zakázka přichází 157 00:06:58,069 --> 00:07:00,855 se spoustou aktivit zabavit ty náctileté. 158 00:07:00,898 --> 00:07:02,247 přemýšlel jsem bobování pro jablka. 159 00:07:02,291 --> 00:07:04,119 - Ooh. - To je klasika. 160 00:07:04,162 --> 00:07:05,468 Vyřezávání dýní. 161 00:07:05,512 --> 00:07:08,079 Musíme mít soutěž o kostýmy s cenami, 162 00:07:08,123 --> 00:07:11,300 víš, pro nejděsivější, nejkreativnější - co? 163 00:07:11,343 --> 00:07:14,216 Bez urážky, ale tyhle nápady, oni jen-- 164 00:07:14,259 --> 00:07:15,783 znějí trochu... - Mladý. 165 00:07:15,826 --> 00:07:16,827 - Kulhavý. - Ano. 166 00:07:16,871 --> 00:07:18,133 Myslím, dnešní teenageři 167 00:07:18,176 --> 00:07:19,656 pochodeň auta na Halloween pro zábavu. 168 00:07:19,700 --> 00:07:21,745 Nemyslím si, že to houpání protože jablka to nakrájí. 169 00:07:21,789 --> 00:07:24,400 Dobře. No, jsem otevřený návrhům. 170 00:07:24,444 --> 00:07:26,228 Co takhle strašidelný dům? 171 00:07:26,271 --> 00:07:27,708 - Teď mluvíme. - Opravdu? 172 00:07:27,751 --> 00:07:29,231 To zní složitě. 173 00:07:29,274 --> 00:07:31,015 Můj soused postavil strašidelný dům bludiště na jeho příjezdové cestě 174 00:07:31,059 --> 00:07:32,756 s PVC trubkou a černé plastové desky. 175 00:07:32,800 --> 00:07:34,889 Nevypadalo to tak těžce. - Můžeme to postavit na zástěře. 176 00:07:34,932 --> 00:07:36,891 To je přitáhne. - To není špatný nápad. 177 00:07:36,934 --> 00:07:40,111 Do těch se teenageři hrnou horory, nemocní. 178 00:07:40,155 --> 00:07:41,896 Jo, vše co potřebujeme je nějaké stroboskopické světlo 179 00:07:41,939 --> 00:07:44,376 a černá světla, nějaké kostýmy. 180 00:07:44,420 --> 00:07:45,465 Výložník. 181 00:07:45,508 --> 00:07:46,466 - Bum. - Bum. 182 00:07:50,731 --> 00:07:52,689 Ahoj, Jenny. Už jsi obědval? 183 00:07:52,733 --> 00:07:53,864 jsem v pohodě. 184 00:07:59,783 --> 00:08:00,871 Krmíme všechny naše hosty. 185 00:08:00,915 --> 00:08:02,177 Tady je to prostě pravidlo. 186 00:08:06,224 --> 00:08:08,444 Jo, Gallo, Herrmann tě hledá. 187 00:08:08,488 --> 00:08:10,228 pro mě? za co? 188 00:08:10,272 --> 00:08:13,057 Je celý zpracovaný o něčem. 189 00:08:13,101 --> 00:08:14,842 - Co se děje? - Oh, jsi mrtvý muž. 190 00:08:14,885 --> 00:08:16,408 Nic, já jen... 191 00:08:16,452 --> 00:08:18,149 Úplně jsem zapomněl já mám... 192 00:08:18,193 --> 00:08:21,065 - Ahoj! Tady to máš. - Oh, ahoj. Neviděl jsem tě. 193 00:08:21,109 --> 00:08:24,547 Musíme si promluvit. Slyšel jsem zvěsti. 194 00:08:24,591 --> 00:08:27,419 Držíš mě. 195 00:08:27,463 --> 00:08:28,595 Poslouchej, Herrmanne, já-- 196 00:08:28,638 --> 00:08:31,554 Dělal jsi barmana zpátky v den? 197 00:08:31,598 --> 00:08:32,860 - Jo, já. - Ano? 198 00:08:32,903 --> 00:08:34,862 Pracoval jsem-- Pracoval jsem pár let. 199 00:08:34,905 --> 00:08:36,472 To je skvělé. 200 00:08:36,516 --> 00:08:39,562 Určitě by se mi hodila pomoc zítra večer u Molly. 201 00:08:39,606 --> 00:08:41,956 Oh, uh... 202 00:08:41,999 --> 00:08:44,524 jo, nevím, jestli můžu... - No tak, Gallo. 203 00:08:44,567 --> 00:08:47,439 Cindy je na mém zadku jít do toho 204 00:08:47,483 --> 00:08:49,572 knižní klub dámský dům na večeři. 205 00:08:49,616 --> 00:08:50,834 Kidd jí krátil hodiny. 206 00:08:50,878 --> 00:08:53,141 nevím jestli Dokonce jsem kdy viděl 207 00:08:53,184 --> 00:08:54,925 Mouch vstoupil za bar. 208 00:08:56,579 --> 00:08:57,624 Dobře, jistě. 209 00:08:57,667 --> 00:08:59,626 Jste nejlepší. 210 00:08:59,669 --> 00:09:02,367 Měla by to být velká noc, noc před Halloweenem. 211 00:09:02,411 --> 00:09:04,369 A Tracy bude ráda mít pomoc. 212 00:09:07,459 --> 00:09:09,113 Vysvětlíš proč jsi byl 213 00:09:09,157 --> 00:09:10,506 vyšiloval před minutou? 214 00:09:12,290 --> 00:09:15,859 Ach, máš toho moc na ruce 215 00:09:15,903 --> 00:09:17,992 jednat s mým stupidním dramatem. 216 00:09:20,647 --> 00:09:22,562 Nákladní vůz 81, Záchranka 61 217 00:09:22,605 --> 00:09:26,566 osoba v pasti, 3346 North Lexington. 218 00:09:29,264 --> 00:09:30,700 Ahoj. 219 00:09:30,744 --> 00:09:32,484 Jestli se táta ukáže, když jsme tady ven, odbiješ ho? 220 00:09:32,528 --> 00:09:33,485 Vsadíte se. 221 00:09:48,109 --> 00:09:49,589 Tady. Spěchat! 222 00:09:49,632 --> 00:09:51,634 Nemůže dýchat. 223 00:09:51,678 --> 00:09:53,941 Snažil jsem se mu to říct jak to bylo nebezpečné, 224 00:09:53,984 --> 00:09:56,552 ale prostě to musel dokázat že to bylo bezpečné. 225 00:09:58,859 --> 00:10:00,774 Dobře. 226 00:10:00,817 --> 00:10:01,949 Pane, dostaneme vás ven 227 00:10:01,992 --> 00:10:03,777 odsud, jakmile to bude možné, ano? 228 00:10:03,820 --> 00:10:05,735 Umíš mluvit? - Ano. 229 00:10:05,779 --> 00:10:07,607 Dobře, to je dobré znamení. 230 00:10:07,650 --> 00:10:10,435 Udělejte to nejlepší, abyste se uvolnili a normálně dýchat. 231 00:10:10,479 --> 00:10:13,830 Gallo, Mouchi, přines mi to Sawzall a králičí nástroj. 232 00:10:13,874 --> 00:10:15,353 Kopie. 233 00:10:15,397 --> 00:10:17,355 Je tu další tržná rána na druhé straně. 234 00:10:17,399 --> 00:10:20,663 Docela blízko i do karotidy. 235 00:10:20,707 --> 00:10:23,057 Dobře, Gallo, uvidíme jestli můžeme zvednout tento kus 236 00:10:23,100 --> 00:10:25,494 pokusit se uvolnit tlak z jeho krku. 237 00:10:25,537 --> 00:10:28,671 Aha, je to zaseknuté. - Pospěšte si. Nemůže dýchat. 238 00:10:28,715 --> 00:10:30,673 Madam, to je v pořádku. Dostává dost vzduchu. 239 00:10:30,717 --> 00:10:32,501 Důležitá věc je udržet ho v klidu. 240 00:10:32,544 --> 00:10:34,372 Můžete mi s tím pomoci? 241 00:10:34,416 --> 00:10:37,027 Marty, budeš v pořádku. 242 00:10:37,071 --> 00:10:38,681 Carvere, budeš proveďte řez zde, zde. 243 00:10:38,725 --> 00:10:40,640 Mouch, měj ten králičí nástroj stát opodál. 244 00:10:42,946 --> 00:10:45,688 - Řezání. - Ne, ne. 245 00:10:45,732 --> 00:10:46,994 Neznič to. 246 00:10:47,037 --> 00:10:49,866 Je to z "A Tale of Dvě města“ muzikál. 247 00:10:55,350 --> 00:10:57,787 - Malý pokoj. - Ano. 248 00:10:57,831 --> 00:11:00,442 Dobrý. 249 00:11:00,485 --> 00:11:01,443 Soubor. 250 00:11:07,579 --> 00:11:09,233 Jo. Dobře. 251 00:11:11,627 --> 00:11:13,150 Dobře, cítíš bolest? když to udělám? 252 00:11:13,194 --> 00:11:14,848 - Ne. - Dobře, C-páteř je čistá. 253 00:11:14,891 --> 00:11:17,459 To nejhorší už je za námi, pane. 254 00:11:25,641 --> 00:11:27,251 Ó. 255 00:11:27,295 --> 00:11:29,210 - Zvedněte nohy. - Pojďme ho dostat do Med. 256 00:11:31,865 --> 00:11:36,130 Marty, zbavuji se té dnešní hlouposti. 257 00:11:38,654 --> 00:11:39,655 jsi? 258 00:11:44,791 --> 00:11:46,531 Už jsi to slyšel od svého otce? 259 00:11:46,575 --> 00:11:48,055 Ano. Provoz. 260 00:11:48,098 --> 00:11:51,058 Měl by tu být brzy. 261 00:11:51,101 --> 00:11:53,364 Udělali to všichni tito lidé zemřít v požárech? 262 00:11:53,408 --> 00:11:55,540 - Někteří z nich ano. - Sakra. 263 00:11:55,584 --> 00:11:58,108 Slyšel jsem, že je to jako, nejhorší způsob, jak jít. 264 00:11:59,980 --> 00:12:02,460 Tito lidé znamenal pro nás hodně. 265 00:12:02,504 --> 00:12:04,158 Každý z nich byl rodina. 266 00:12:06,377 --> 00:12:08,902 promiň. Nevím, proč jsem to řekl. 267 00:12:08,945 --> 00:12:10,033 Jsem tak hloupý. 268 00:12:12,253 --> 00:12:14,211 Smrt je na hovno, bez ohledu na to, jak půjdeš. 269 00:12:28,660 --> 00:12:30,662 Hej. Stále tady? 270 00:12:30,706 --> 00:12:32,795 Jo, táta je v provozu. 271 00:12:32,839 --> 00:12:34,405 Ahoj, všimli jste si... - Oh. 272 00:12:34,449 --> 00:12:36,233 Věc s batohem? 273 00:12:36,277 --> 00:12:39,062 Ne. Co--co tím myslíš? 274 00:12:39,106 --> 00:12:40,760 Nikdy to nesundá. 275 00:12:40,803 --> 00:12:43,937 Celý den to měla na sobě, všude, kam jde. 276 00:12:49,290 --> 00:12:53,076 Vím, že to nevyhazujeme slovo "hrdina" kolem náhodně, 277 00:12:53,120 --> 00:12:58,081 ale když příběh tohoto strašidelný dům je napsáno-- 278 00:12:58,125 --> 00:12:59,213 kdo zemřel? 279 00:12:59,256 --> 00:13:00,867 Možná ten strašidelný dům. 280 00:13:00,910 --> 00:13:02,999 Každý párty obchod ve městě byl vybrán. 281 00:13:03,043 --> 00:13:04,218 Dostali jsme zbytky. 282 00:13:04,261 --> 00:13:06,437 Máme gilotinu. 283 00:13:06,481 --> 00:13:07,787 Levný, generický kostým. 284 00:13:07,830 --> 00:13:12,095 Oh, hromada plastových netopýrů a pavouci. 285 00:13:12,139 --> 00:13:14,358 A gilotinu. 286 00:13:14,402 --> 00:13:15,838 A poslední z nich. 287 00:13:17,579 --> 00:13:19,624 - Pravidlo číslo jedna! - Je to jen nos. 288 00:13:19,668 --> 00:13:20,974 Žádní klauni! 289 00:13:21,017 --> 00:13:22,758 Není Halloweenské věci zbyly. 290 00:13:22,802 --> 00:13:24,847 - Sehnal jsem nám gilotinu. - Ach. 291 00:13:24,891 --> 00:13:27,458 Nemůžu uvěřit, že jsem vás nechal přemluv mě do strašidelného domu. 292 00:13:27,502 --> 00:13:28,895 Boden nás zabije. 293 00:13:28,938 --> 00:13:31,767 Hej, co jste zač? pracuje na? 294 00:13:31,811 --> 00:13:34,161 Promiň, zvědavý sousede tady. 295 00:13:34,204 --> 00:13:37,817 vůbec ne. Toto je naše strašidelné bludiště. 296 00:13:37,860 --> 00:13:39,514 děláme halloweenský den otevřených dveří 297 00:13:39,557 --> 00:13:42,517 dát okolí děti něco zábavného a bezpečného. 298 00:13:42,560 --> 00:13:44,867 Bože můj. Je to skvělý nápad. 299 00:13:44,911 --> 00:13:47,565 Rodiče jsou vždy hledat takové věci. 300 00:13:47,609 --> 00:13:49,480 Vy budete mají velkou volební účast. 301 00:13:49,524 --> 00:13:50,830 Ty se dívej. - Hmm. 302 00:13:50,873 --> 00:13:54,398 - Budu to šířit dál. - Uh, ano, ano. 303 00:13:54,442 --> 00:13:56,705 Prosím, udělejte to. - Ano. Velký. 304 00:14:02,493 --> 00:14:05,496 Rittere, je čas počítat zase vzduchové nádrže? 305 00:14:05,540 --> 00:14:07,759 Hej, nespěchej. 306 00:14:07,803 --> 00:14:09,239 Je to velká práce. 307 00:14:16,029 --> 00:14:17,508 Čau, Darrene. 308 00:14:17,552 --> 00:14:18,727 Oh, ahoj. 309 00:14:18,770 --> 00:14:20,860 DJ, rád tě vidím. 310 00:14:20,903 --> 00:14:22,209 Taky tě rád vidím. 311 00:14:25,299 --> 00:14:28,171 Takže nějaké velké halloweenské plány? 312 00:14:28,215 --> 00:14:30,913 Ne. přeji si. 313 00:14:30,957 --> 00:14:34,351 Jsem velký Halloween chlap, ale pracuji, takže. 314 00:14:34,395 --> 00:14:37,224 Víš, mělo by tam být děje se spousta zábavných věcí 315 00:14:37,267 --> 00:14:38,573 noc před tímto rokem. 316 00:14:38,616 --> 00:14:40,488 Právo. Protože je sobota, že? 317 00:14:40,531 --> 00:14:44,405 Ooh, možná si obléknu koneckonců sexy hasičský outfit. 318 00:14:46,886 --> 00:14:50,019 No to je dobrý abych tě viděl, člověče. 319 00:14:50,063 --> 00:14:51,107 Jo, ty taky. 320 00:14:53,414 --> 00:14:55,720 Příště, Gallo. uvidíš. 321 00:14:58,288 --> 00:14:59,594 Není to to, co jsi řekl? 322 00:14:59,637 --> 00:15:01,291 „Dívej se, půjdu pěšky přímo k němu." 323 00:15:01,335 --> 00:15:03,206 - Jo, jo, dobře. - Máš něco pro DJe? 324 00:15:03,250 --> 00:15:04,686 Co? Ne. 325 00:15:04,729 --> 00:15:06,775 Ne-myslím tím, to opravdu není věc. 326 00:15:06,818 --> 00:15:08,690 To nic není. 327 00:15:08,733 --> 00:15:10,561 Chci říct, no tak, vlastně nepotřebuješ 328 00:15:10,605 --> 00:15:12,563 slyšet o moje věci právě teď. 329 00:15:12,607 --> 00:15:13,913 Dobře. To je vše. 330 00:15:13,956 --> 00:15:15,958 Pojďte se mnou. Ty taky. 331 00:15:16,002 --> 00:15:17,133 Jdeme. 332 00:15:21,398 --> 00:15:23,009 Dobře. 333 00:15:23,052 --> 00:15:25,228 Tady je dohoda. 334 00:15:25,272 --> 00:15:28,884 Opravdu, opravdu potřebuji moji přátelé právě teď. 335 00:15:28,928 --> 00:15:30,407 Samozřejmě. Ano, jsme tu pro vás. 336 00:15:30,451 --> 00:15:31,974 Cokoli potřebujete. 337 00:15:32,018 --> 00:15:33,367 Co potřebuji, je pro vás aby mě přestal léčit 338 00:15:33,410 --> 00:15:35,064 jako stará vdova Mikami. 339 00:15:35,108 --> 00:15:37,284 Nemusíte chodit po špičkách mi o tvých milostných životech. 340 00:15:37,327 --> 00:15:40,026 Nic, co mi řekneš, není budu se cítit ještě hůř. 341 00:15:40,069 --> 00:15:43,203 Ale možná, jen možná, když ty kluci se chovají trochu normálněji, 342 00:15:43,246 --> 00:15:47,772 mohlo by to ve mně vzbudit pocit jen trochu normálnější. 343 00:15:47,816 --> 00:15:50,688 - Je mi to moc líto. - Jo, cítím se hrozně. 344 00:15:50,732 --> 00:15:52,081 Nemáš cítit se hrozně. 345 00:15:52,125 --> 00:15:55,432 Musíš se jen rozlít, dobře? 346 00:15:55,476 --> 00:15:57,130 Ano, teď. 347 00:16:02,222 --> 00:16:03,614 Dobře. 348 00:16:03,658 --> 00:16:07,096 Snažil jsem se pracovat odvaha pozvat DJe ven. 349 00:16:07,140 --> 00:16:10,230 Ale já nevím, Nemůžu říct, jestli je do mě, 350 00:16:10,273 --> 00:16:11,796 nebo jestli jen je jeden z těch chlapů 351 00:16:11,840 --> 00:16:15,800 který flirtuje s každým, tak to je ono. 352 00:16:22,503 --> 00:16:25,506 byl jsem 353 00:16:25,549 --> 00:16:26,986 připojování... 354 00:16:29,423 --> 00:16:31,947 S Herrmannovou neteří. 355 00:16:31,991 --> 00:16:36,125 - To je skvělé. - Je to tak? 356 00:16:36,169 --> 00:16:38,040 Protože Herrmannův zabije mě. 357 00:16:38,084 --> 00:16:40,912 A teď mám utrácet celou noc u Molly s ní 358 00:16:40,956 --> 00:16:42,349 snaží se ne-- 359 00:16:42,392 --> 00:16:44,003 Dobře, jsi směšné, oba dva. 360 00:16:46,527 --> 00:16:48,920 Být ve dvaceti je má být o zábavě 361 00:16:48,964 --> 00:16:51,097 a dělat hloupé chyby. 362 00:16:51,140 --> 00:16:53,534 Jsem si docela jistý, že můžete hrát to cool na jednu noc. 363 00:16:53,577 --> 00:16:56,406 Bude to v pohodě. Může to být i trochu horké. 364 00:16:56,450 --> 00:16:58,713 A ty, co je nejhorší to by se mohlo stát? 365 00:16:58,756 --> 00:17:00,715 Říká ne? To je toho. 366 00:17:01,846 --> 00:17:03,109 Víš co? 367 00:17:03,152 --> 00:17:04,936 Máš pravdu. - Mm-hmm. 368 00:17:04,980 --> 00:17:06,764 - Pozvu ho ven. - Udělej to. 369 00:17:06,808 --> 00:17:08,070 Máš pravdu. 370 00:17:08,114 --> 00:17:09,637 Nemůžu něco udělat. Jsem v tom dobrý. 371 00:17:13,858 --> 00:17:15,034 Hej. 372 00:17:17,558 --> 00:17:18,907 Ještě bez táty? 373 00:17:18,950 --> 00:17:22,476 Říkala hodinu už čtyři hodiny. 374 00:17:24,130 --> 00:17:25,827 Ten chlap nepřijde. 375 00:17:28,308 --> 00:17:30,353 Co? 376 00:17:30,397 --> 00:17:32,834 Jenny mluvila o pamětní zdi dříve 377 00:17:32,877 --> 00:17:35,532 způsobem, který mě donutil přemýšlet 378 00:17:35,576 --> 00:17:37,099 možná ztratila někoho blízkého. 379 00:17:38,796 --> 00:17:40,189 Dobře. 380 00:17:40,233 --> 00:17:42,757 Půjdu si s ní promluvit, zkus něco vymyslet. 381 00:18:20,664 --> 00:18:22,057 co to děláš? 382 00:18:22,101 --> 00:18:24,538 Proč hledáš? přes moje věci? 383 00:18:24,581 --> 00:18:25,582 Ah 384 00:18:25,626 --> 00:18:26,496 Zip byl otevřený. 385 00:18:28,542 --> 00:18:31,110 Jenny, co to děláš? se všemi těmi penězi? 386 00:18:31,153 --> 00:18:33,112 Nic do toho. 387 00:18:33,155 --> 00:18:35,462 Dobře, máš pravdu, ale Jenny, 388 00:18:35,505 --> 00:18:37,942 pokud tvůj táta nepřijde, 389 00:18:37,986 --> 00:18:40,423 pak je to moje věc. 390 00:18:40,467 --> 00:18:42,077 Tak se mnou mluv, dobře? 391 00:18:42,121 --> 00:18:43,209 Poslouchej mě. Dostal jsem tě za záda. 392 00:18:43,252 --> 00:18:46,560 Ano, správně. Jsem odsud pryč. 393 00:18:46,603 --> 00:18:48,344 Hej. 394 00:18:48,388 --> 00:18:50,346 Jenny! Jenny! 395 00:18:50,390 --> 00:18:53,219 Jen počkej. Hej. 396 00:18:53,262 --> 00:18:55,134 Podívej, už je pro tebe pozdě být tady sám. 397 00:18:55,177 --> 00:18:57,179 Nevrátí se, ano? 398 00:18:57,223 --> 00:18:59,442 Můj táta zemřel před čtyřmi měsíci. 399 00:19:01,488 --> 00:19:03,359 Dobře. 400 00:19:03,403 --> 00:19:05,187 Tak zůstaň tady. 401 00:19:05,231 --> 00:19:07,015 Společně to vymyslíme. 402 00:19:07,058 --> 00:19:09,974 Ty ani ne vypadat překvapeně. 403 00:19:10,018 --> 00:19:11,454 Tak co, řekla ti moje máma? 404 00:19:11,498 --> 00:19:14,979 A pak jsi mě nechal udělat totální prdel ze sebe? 405 00:19:15,023 --> 00:19:17,591 Cokoliv. Nepotřebuji něčí pomoc. 406 00:19:21,682 --> 00:19:22,639 Jenny! 407 00:19:33,128 --> 00:19:34,782 Tak jsem zavolal policii. 408 00:19:34,825 --> 00:19:36,349 Hned jsem to nahlásil jak odešla, 409 00:19:36,392 --> 00:19:37,959 ale kdo ví, kam šla? 410 00:19:38,002 --> 00:19:39,526 Myslím, možná... Chci říct, s trochou štěstí, 411 00:19:39,569 --> 00:19:41,310 možná se rozhodla jít domů, 412 00:19:41,354 --> 00:19:45,532 ale budu sledovat máma a uvidíš. 413 00:19:47,490 --> 00:19:49,927 Jsme na vás připraveni na zástěře, šéfe. 414 00:19:51,277 --> 00:19:52,669 co bys měl být? 415 00:19:52,713 --> 00:19:54,628 Balíček řekl "vrah z videoher." 416 00:19:55,933 --> 00:19:57,457 Dejte mi vědět kdy chytneš mámu. 417 00:19:59,676 --> 00:20:00,590 Kopie. 418 00:20:04,290 --> 00:20:07,293 Měl jsem jít za ní. 419 00:20:07,336 --> 00:20:09,425 Kdyby chtěla jít, šla jít. 420 00:20:09,469 --> 00:20:11,427 Nemohl jsi ji donutit zůstat. 421 00:20:13,124 --> 00:20:14,865 Najdeme ji. 422 00:20:14,909 --> 00:20:16,606 Dobře, teď je to pořád probíhající práce, šéfe, 423 00:20:16,650 --> 00:20:18,869 hlavně útok zombie. - Zombie útok? 424 00:20:18,913 --> 00:20:20,567 Myslel jsem, že ano neuvěřitelný Hulk. 425 00:20:20,610 --> 00:20:21,959 Víš, pomyslel jsem si to samé. 426 00:20:22,003 --> 00:20:23,047 Budeme na tom pracovat. 427 00:20:23,091 --> 00:20:25,267 A načasování s gilotinou? 428 00:20:25,311 --> 00:20:26,790 Ano, upravíme to abych se ujistil 429 00:20:26,834 --> 00:20:29,010 že hlava nespadne dokud čepel nespadne. 430 00:20:29,053 --> 00:20:31,752 Ale celkově, šéfe, co myslíš? 431 00:20:31,795 --> 00:20:33,232 Brette... 432 00:20:33,275 --> 00:20:36,931 možná budeš nejméně děsivý čarodějnice, kterou jsem kdy viděl. 433 00:20:36,974 --> 00:20:38,019 Ó. 434 00:20:38,062 --> 00:20:40,500 přebírám tato operace, 435 00:20:40,543 --> 00:20:43,938 s okamžitou platností. 436 00:20:43,981 --> 00:20:45,592 co jsi? 437 00:20:45,635 --> 00:20:47,289 Bylo to toto resp sexy hasička. 438 00:20:47,333 --> 00:20:48,725 Ne, ne. Stop, stop, stop. 439 00:20:52,338 --> 00:20:54,122 Ó. 440 00:20:54,165 --> 00:20:56,385 Oh, ahoj, Darrene. 441 00:20:56,429 --> 00:20:57,647 Co se děje, člověče? 442 00:20:57,691 --> 00:20:59,170 Hej. 443 00:20:59,214 --> 00:21:00,607 Právě jsem přišel vypustit to. 444 00:21:00,650 --> 00:21:02,086 Myslím, že by to chtělo nový O-kroužek. - Dobře. 445 00:21:02,130 --> 00:21:03,479 Tady, můžu ti to vzít. 446 00:21:05,786 --> 00:21:07,657 Hej, počkej. 447 00:21:07,701 --> 00:21:08,876 Uh... 448 00:21:08,919 --> 00:21:10,965 pokud neděláte cokoliv později, 449 00:21:11,008 --> 00:21:14,055 tam jsou tyto řemeslné koktejly bar na Milwaukee 450 00:21:14,098 --> 00:21:15,361 Umíral jsem touhou se odhlásit. 451 00:21:15,404 --> 00:21:16,666 - Oh, Matčina zřícenina? - Ano. 452 00:21:16,710 --> 00:21:19,756 Jo, miluji to místo, člověče. 453 00:21:19,800 --> 00:21:21,628 V kolik hodin myslíš? 454 00:21:21,671 --> 00:21:24,500 Nevím. 8:00. 455 00:21:24,544 --> 00:21:27,329 Dobře, hotovo. Uvidíme se tam. 456 00:21:27,373 --> 00:21:28,678 Jo, uvidíme se tam. 457 00:21:36,860 --> 00:21:37,948 Mám je. 458 00:21:37,992 --> 00:21:40,342 Díky. 459 00:21:40,386 --> 00:21:43,040 Tak jsem na to přišel proč je to tak mrtvé. 460 00:21:43,084 --> 00:21:44,390 Oh, ano? 461 00:21:44,433 --> 00:21:45,652 Víš, že je Halloween bloková párty věc 462 00:21:45,695 --> 00:21:47,567 děje na Damen? 463 00:21:47,610 --> 00:21:48,829 - Ne. - Ano. 464 00:21:48,872 --> 00:21:50,309 Dostali to úplně zablokováno, 465 00:21:50,352 --> 00:21:51,745 North Avenue do Armitage. 466 00:21:51,788 --> 00:21:54,661 20 babek, všechno, co můžeš pít. 467 00:21:54,704 --> 00:21:57,272 Co máme předpokládat dělat celou noc? 468 00:21:57,316 --> 00:21:58,969 Oh, mám pár nápadů. 469 00:22:01,320 --> 00:22:02,582 Tracy, pokud tvůj strýc zastaví-- 470 00:22:02,625 --> 00:22:04,932 Náhodou vím že uvízne 471 00:22:04,975 --> 00:22:06,890 na té večeři minimálně do 9:00. 472 00:22:06,934 --> 00:22:09,763 A poté půjde domů dát dětem do postele. 473 00:22:09,806 --> 00:22:11,417 - A jsi si jistý? - Mm-hmm. 474 00:22:11,460 --> 00:22:13,723 Jako--jako-- 475 00:22:30,827 --> 00:22:32,612 co tady děláš? 476 00:22:34,265 --> 00:22:37,138 Poté, co jsi včera odešel, vzali jsme Jenny 477 00:22:37,181 --> 00:22:41,185 zpět k hasičské zbrojnici s námi čekat na jejího tátu. 478 00:22:44,101 --> 00:22:46,103 Já vím, přišla čistá o tom minulou noc, 479 00:22:46,147 --> 00:22:47,496 těsně předtím, než vzlétla. 480 00:22:48,889 --> 00:22:52,414 Bohužel ne vědět, kam šla, 481 00:22:52,458 --> 00:22:54,242 ale zavolal jsem policii, nahlásil jsem to, 482 00:22:54,285 --> 00:22:56,549 a já bych ti zavolal kdybych měl tvoje číslo, ale... 483 00:22:56,592 --> 00:22:58,899 Je ve vazbě DCFS. 484 00:22:58,942 --> 00:23:01,075 Sociální pracovnice zavolal mi dnes ráno. 485 00:23:01,118 --> 00:23:03,643 Oh, já jsem... 486 00:23:03,686 --> 00:23:06,515 Rád slyším, že je v pořádku. 487 00:23:08,430 --> 00:23:10,171 Bylo to ono? 488 00:23:10,214 --> 00:23:13,392 Podívej, nechci šťourat, ale kdykoli nám zavolá 489 00:23:13,435 --> 00:23:16,003 pro domácí situaci, 490 00:23:16,046 --> 00:23:19,659 tam obvykle nějaký druh je zanedbávání nebo zneužívání. 491 00:23:19,702 --> 00:23:22,966 A přesto prostě nejsem dostat něco z toho sem. 492 00:23:27,449 --> 00:23:28,668 Jo. 493 00:23:31,322 --> 00:23:32,541 Jennyin otec byl... 494 00:23:35,805 --> 00:23:38,417 Byl to dobrý člověk když byl čistý, 495 00:23:38,460 --> 00:23:39,766 ale nemohl tak zůstat, 496 00:23:39,809 --> 00:23:41,289 a nemohl jsem už to zvládnout. 497 00:23:41,332 --> 00:23:43,073 Tak jsme se rozdělili. 498 00:23:47,121 --> 00:23:49,210 Zemřel na předávkování ne dlouho poté. 499 00:23:52,169 --> 00:23:54,171 je mi to moc líto. 500 00:23:54,215 --> 00:23:56,826 Jo, a samozřejmě, Jenny mě obviňuje. 501 00:23:56,870 --> 00:23:59,133 Víš, právě proto ona se ohání. 502 00:23:59,176 --> 00:24:00,917 Ona je úplně mimo kontrolu. 503 00:24:00,961 --> 00:24:03,485 Ale věci nikdy nebyly násilné do včerejška. 504 00:24:03,529 --> 00:24:06,314 A zkusil jsem se podívat v jejím batohu, 505 00:24:06,357 --> 00:24:09,186 a prostě to ztratila. 506 00:24:09,230 --> 00:24:10,753 Udělal jsem stejnou chybu. 507 00:24:14,017 --> 00:24:15,758 Asi víš pak o penězích. 508 00:24:17,543 --> 00:24:18,674 Jaké peníze? 509 00:24:20,284 --> 00:24:21,851 Má--já nevím-- 510 00:24:21,895 --> 00:24:25,812 2000 dolarů, 3000 dolarů v jejím batohu. 511 00:24:27,683 --> 00:24:30,643 Podívej, já... 512 00:24:30,686 --> 00:24:32,514 Nevím o žádných penězích, 513 00:24:32,558 --> 00:24:34,168 a končím o tom, dobře? 514 00:24:34,211 --> 00:24:39,869 Jestli chce Jenny, jdi ji najít nová rodina, nech ji. 515 00:24:39,913 --> 00:24:42,002 Nemyslím si, že to je co vůbec chce. 516 00:24:42,045 --> 00:24:43,743 Já to nedělám s vámi, paní. 517 00:24:45,745 --> 00:24:47,398 Jsem si jistý, že máš dobré úmysly, 518 00:24:47,442 --> 00:24:50,576 ale nevíš co mluvíš o tom, dobře? 519 00:24:50,619 --> 00:24:52,621 Takže zůstaň venku našeho podnikání. 520 00:25:06,461 --> 00:25:08,855 Opravdu? 521 00:25:08,898 --> 00:25:13,555 To je--ne, slyším tě. 522 00:25:13,599 --> 00:25:15,470 Velký. Děkuju. 523 00:25:19,213 --> 00:25:21,302 Je v Levitt Street Dívčí domov. 524 00:25:21,345 --> 00:25:22,651 Mohlo to být horší. 525 00:25:22,695 --> 00:25:25,480 Jo, ale ta nejbláznivější část o tom, 526 00:25:25,524 --> 00:25:27,569 přihlásila se tam. 527 00:25:27,613 --> 00:25:29,615 Žena, kterou jsem byl mluvit v DCFS, 528 00:25:29,658 --> 00:25:33,009 řekla, že nikdy neviděla což se stane za 20 let. 529 00:25:33,053 --> 00:25:34,620 To je divné, že? 530 00:25:34,663 --> 00:25:35,838 Mm. 531 00:25:35,882 --> 00:25:37,448 Neznáme celý příběh, 532 00:25:37,492 --> 00:25:40,016 a lidé se vždy schovávají nejošklivější části. 533 00:25:40,060 --> 00:25:44,543 Vím, že jsem nikomu neřekl jak špatné to opravdu bylo v mém domě. 534 00:25:44,586 --> 00:25:46,632 ano? 535 00:25:46,675 --> 00:25:48,155 Ne. 536 00:25:48,198 --> 00:25:49,765 Mluvíš o matky a dcery, 537 00:25:49,809 --> 00:25:53,160 ale otcové a synové, že... to taky není žádný piknik. 538 00:25:55,684 --> 00:25:57,991 ehm... 539 00:25:58,034 --> 00:25:59,949 můj poslední rok? 540 00:25:59,993 --> 00:26:02,256 Mm-hmm. 541 00:26:02,299 --> 00:26:06,042 Benny a já jsme do toho šli o tom, že podvádí moji mámu. 542 00:26:06,086 --> 00:26:09,350 A já jsem se utrhl a zaútočil na něj. 543 00:26:13,572 --> 00:26:18,228 Nikdy nezapomenu hledat na něj na zemi, 544 00:26:18,272 --> 00:26:22,493 a my oba najednou uvědomujíc si to 545 00:26:22,537 --> 00:26:25,061 Teď jsem byl ten silnější. 546 00:26:26,889 --> 00:26:27,934 co udělal? 547 00:26:27,977 --> 00:26:30,371 Zavolal na mě své kamarády policajty, 548 00:26:30,414 --> 00:26:32,547 nechal mě přes noc uvrhnout do vězení. 549 00:26:32,591 --> 00:26:33,679 Poté jsem dostal sakra odtamtud, 550 00:26:33,722 --> 00:26:36,725 a nastěhoval jsem se s Aprilinou rodinou, 551 00:26:36,769 --> 00:26:38,248 nikdy se nevrátil. 552 00:26:47,867 --> 00:26:50,347 Co? 553 00:26:50,391 --> 00:26:53,481 Jak to, že jsi dopadl tak zatraceně dobrý, Kelly Severide? 554 00:26:53,524 --> 00:26:54,613 Hmm? 555 00:26:54,656 --> 00:26:55,875 Kvůli tobě. 556 00:26:55,918 --> 00:26:58,138 Ach jo. 557 00:26:58,181 --> 00:26:59,835 To byla řečnická otázka. 558 00:27:02,359 --> 00:27:04,231 Myslím, že musíme dát větší hmotnost na čepeli. 559 00:27:04,274 --> 00:27:06,799 Je potřeba to obrousit. 560 00:27:06,842 --> 00:27:08,931 Tak se to stalo. 561 00:27:08,975 --> 00:27:10,585 Dobře, poslouchej. 562 00:27:10,629 --> 00:27:12,456 Máme hodně práce dělat a ne moc času. 563 00:27:12,500 --> 00:27:16,373 dobrá zpráva je, Právě jsem byl na hasičské zbrojnici 22. 564 00:27:16,417 --> 00:27:18,549 - Tvůj první dům? - Ano. 565 00:27:18,593 --> 00:27:21,204 Když jsem byl tam je kandidát, 566 00:27:21,248 --> 00:27:22,684 zahájili jsme halloweenskou akci. 567 00:27:22,728 --> 00:27:24,643 Stala se z toho docela velká věc v průběhu let, 568 00:27:24,686 --> 00:27:27,080 až do rozpočtové krize roku 2008. 569 00:27:27,123 --> 00:27:28,603 A to zabilo veškerou zábavu. 570 00:27:28,647 --> 00:27:31,693 Naštěstí pro nás, moji přátelé ve 22 571 00:27:31,737 --> 00:27:36,132 ponechal si pár šancí a konců ze starých dobrých časů. 572 00:27:38,091 --> 00:27:39,919 Sakra. 573 00:27:39,962 --> 00:27:41,050 Motherlode. 574 00:27:41,094 --> 00:27:43,357 - Oh. - Šéfe! 575 00:27:43,400 --> 00:27:46,142 Oh, ano. 576 00:27:49,363 --> 00:27:50,799 Jaký je její stav teď? 577 00:27:50,843 --> 00:27:52,758 Dobře, DCFS přidělí případový pracovník, 578 00:27:52,801 --> 00:27:54,368 ale kdo ví kdy? 579 00:27:54,411 --> 00:27:56,326 15letý bez známek zneužívání v domácnosti 580 00:27:56,370 --> 00:27:59,242 nemá vysokou prioritu, a děti jejího věku 581 00:27:59,286 --> 00:28:00,766 jsou jen těžko umístitelné, 582 00:28:00,809 --> 00:28:03,682 bez ohledu na to, co okolnosti, takže. 583 00:28:06,119 --> 00:28:07,337 Děkuju. 584 00:28:15,171 --> 00:28:16,869 Vadí ti, když si sednu? 585 00:28:21,961 --> 00:28:25,312 Jenny... 586 00:28:25,355 --> 00:28:26,922 Musím ti to říct. 587 00:28:26,966 --> 00:28:31,840 Tohle je nejvíc na posledním místě teenageři by šli do vašich bot. 588 00:28:31,884 --> 00:28:36,758 Teenageři utíkají se stane hodně. 589 00:28:36,802 --> 00:28:38,151 víš, mohl jsi utéct 590 00:28:38,194 --> 00:28:41,502 když jsi byl u hasičské zbrojnice nebo poté, co jsi odešel, 591 00:28:41,545 --> 00:28:44,157 ale ty jsi to neudělal. Přišel jsi sem. 592 00:28:44,200 --> 00:28:46,159 Takže jsem podivín. 593 00:28:46,202 --> 00:28:48,552 Záhada vyřešena. 594 00:28:48,596 --> 00:28:50,946 Každopádně to není jako Můžu jít domů. 595 00:28:50,990 --> 00:28:52,731 Ona mě nechce, a nechci tam být. 596 00:28:52,774 --> 00:28:55,472 Neznělo to tak když jsem s ní mluvil. 597 00:28:55,516 --> 00:29:01,000 Znělo to jako tvoje máma chce věci zlepšit. 598 00:29:01,043 --> 00:29:03,959 Jen neví jak. 599 00:29:04,003 --> 00:29:06,440 Řekla ti to? co udělala mému tátovi? 600 00:29:12,141 --> 00:29:14,796 Nemůžeš někoho ovládat jiná závislost, Jenny. 601 00:29:16,972 --> 00:29:18,452 To není na ní. 602 00:29:20,889 --> 00:29:22,151 Dobře. 603 00:29:22,195 --> 00:29:26,852 Byl narkoman, ale on si nezasloužil zemřít. 604 00:29:26,895 --> 00:29:28,418 Chová se jako ona není z toho ani smutný. 605 00:29:28,462 --> 00:29:29,768 Je prostě naštvaná. 606 00:29:31,595 --> 00:29:33,772 Asi proto jsem to vzal. 607 00:29:35,599 --> 00:29:38,515 Proč jsi vzal, co, peníze? 608 00:29:39,952 --> 00:29:41,214 Prsten. 609 00:29:41,257 --> 00:29:43,259 Dal jí to. 610 00:29:43,303 --> 00:29:44,434 Byla to moje babička, 611 00:29:44,478 --> 00:29:46,219 a stálo to za to hodně peněz. 612 00:29:46,262 --> 00:29:48,569 Tak jsem to vzal a prodal do zastavárny, 613 00:29:48,612 --> 00:29:50,571 a už je to asi pryč. 614 00:29:50,614 --> 00:29:52,268 A nikdy mi to neodpustí. 615 00:29:54,314 --> 00:29:55,445 Jenny... 616 00:29:57,970 --> 00:30:02,235 Víš, tvoje máma by mohla zavolali policajty, 617 00:30:02,278 --> 00:30:03,976 dostal tě do hlubokých problémů. 618 00:30:04,019 --> 00:30:05,107 Ale ani mi to neřekla 619 00:30:05,151 --> 00:30:06,761 když jsem se objevil mluvit s ní. 620 00:30:10,591 --> 00:30:13,507 Takže se snažila abych tě chránil, 621 00:30:13,550 --> 00:30:15,988 starat se o tebe, 622 00:30:16,031 --> 00:30:19,208 bez ohledu na to, jak naštvaný mohla být. 623 00:30:26,259 --> 00:30:28,043 Řekni mi o tom prstenu. 624 00:30:31,960 --> 00:30:33,962 Moderní technologie. 625 00:30:34,006 --> 00:30:35,877 - Co se děje, Herrmanne? - Ach. 626 00:30:35,921 --> 00:30:37,400 No, dali jsme se tyto nové bezpečnostní kamery 627 00:30:37,444 --> 00:30:39,446 u Molly. 628 00:30:39,489 --> 00:30:41,100 Máte bezpečnostní kamery u Molly? 629 00:30:41,143 --> 00:30:42,492 Oh, ano. 630 00:30:42,536 --> 00:30:43,798 Dáme je všude, víš, 631 00:30:43,842 --> 00:30:45,800 po Pete's Tavern byl okraden se zbraní v ruce 632 00:30:45,844 --> 00:30:47,280 pár, víte, před týdny. 633 00:30:47,323 --> 00:30:48,803 Jo. 634 00:30:48,847 --> 00:30:50,500 Jo a měl jsem mít přístup 635 00:30:50,544 --> 00:30:52,938 všechny záběry přes tuto hloupou aplikaci. 636 00:30:52,981 --> 00:30:55,157 Propojil jsem to už třikrát. 637 00:30:58,769 --> 00:31:02,208 Hej, můžeš mi pomoct? s tím, Gallo, prosím? 638 00:31:02,251 --> 00:31:03,818 Oh, uh- 639 00:31:03,862 --> 00:31:07,430 promiň, Kidd-- Kidd mě požádal, abych jen... 640 00:31:09,519 --> 00:31:11,695 podívám se na to, Herrmanne. 641 00:31:14,307 --> 00:31:16,875 Jsi zachránce života, Carvere. 642 00:31:28,495 --> 00:31:30,714 Hej. Co tady děláš? 643 00:31:30,758 --> 00:31:32,151 Znal jsi Molly's? měl bezpečnostní kamery? 644 00:31:32,194 --> 00:31:33,674 Ne. Proč? 645 00:31:33,717 --> 00:31:36,546 Počkej, já vím proč. Ty ne? 646 00:31:36,590 --> 00:31:37,939 Ano, ano, udělal jsem, 647 00:31:37,983 --> 00:31:39,506 a měl jsi pravdu; Jsem mrtvý muž. 648 00:31:39,549 --> 00:31:41,377 Jo, kéž bych byl. 649 00:31:41,421 --> 00:31:42,770 Proč? co se ti stalo? 650 00:31:42,813 --> 00:31:45,468 Moje rande s DJem byl jeden z nejhorších 651 00:31:45,512 --> 00:31:46,992 zkušenosti mého života. 652 00:31:49,342 --> 00:31:51,997 Motor 51, nákladní automobil 81, Skupina 3, 653 00:31:52,040 --> 00:31:56,566 Ambo 61, požár konstrukce na 1800 East Blue Island. 654 00:31:56,610 --> 00:31:58,177 Rád tě vidím. 655 00:32:23,376 --> 00:32:24,899 Dobře, máme příhradová konstrukce 656 00:32:24,943 --> 00:32:26,770 s vysokou pravděpodobností kolapsu. 657 00:32:26,814 --> 00:32:29,034 Budeme jednat s balzamovacími chemikáliemi, 658 00:32:29,077 --> 00:32:31,079 který je toxický a vysoce výbušné. 659 00:32:33,212 --> 00:32:34,648 Dobře, Herrmanne, vyveď. 660 00:32:34,691 --> 00:32:37,042 Četno, máte primární pátrání. - Kopíruj, šéfe! 661 00:32:37,085 --> 00:32:38,913 Náklaďáku, odvětrejte střechu. Otevřete toto místo. 662 00:32:38,957 --> 00:32:41,307 - Dobře! - Nemáme moc času. 663 00:32:41,350 --> 00:32:42,569 Jdeme, jdeme, jdeme! 664 00:32:42,612 --> 00:32:44,310 Mouch, jdi nahoru a odvětrat střechu. 665 00:32:44,353 --> 00:32:48,140 Gallo, Carvere, pojďme dovnitř, otevřít stěny a strop. 666 00:32:50,359 --> 00:32:51,795 Medik! 667 00:32:51,839 --> 00:32:53,232 Hej, hej, hej. Kolik je uvnitř? 668 00:32:53,275 --> 00:32:54,450 Jen majitel. 669 00:32:54,494 --> 00:32:56,452 Byl v přípravně cesta vzadu. 670 00:32:56,496 --> 00:32:58,324 Dobře, dobře. Najdeme ho. 671 00:32:58,367 --> 00:33:00,761 Tony, Cappe, podívej se, jestli můžeš najít druhý východ. 672 00:33:00,804 --> 00:33:02,676 - Kopírovat. - Cruz, jsi se mnou. 673 00:33:02,719 --> 00:33:07,898 Hasiči, volejte! 674 00:33:10,466 --> 00:33:12,077 Otevřete stěny a strop. 675 00:33:12,120 --> 00:33:14,514 Musíme se ujistit oheň není v krovech. 676 00:33:14,557 --> 00:33:16,733 Udělám rychlý úklid. - Kopírovat. 677 00:33:16,777 --> 00:33:19,780 Hasiči, zavolejte. 678 00:33:19,823 --> 00:33:25,829 Hasiči, volejte! 679 00:33:28,745 --> 00:33:30,008 Který je vlastníkem? 680 00:33:42,498 --> 00:33:43,543 formaldehyd. 681 00:33:43,586 --> 00:33:44,979 Musíme se pohnout. 682 00:33:45,023 --> 00:33:46,111 Zkopírujte to. 683 00:33:55,946 --> 00:33:57,861 Řezbář! 684 00:34:11,919 --> 00:34:13,616 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě. 685 00:34:15,662 --> 00:34:17,794 Šéfe, máme plynové kapsy ve zdech. 686 00:34:17,838 --> 00:34:19,927 V pořádku. Stav nouze! 687 00:34:19,970 --> 00:34:22,886 Všichni hned pryč. 688 00:34:28,283 --> 00:34:30,590 Severide, kopíruješ? 689 00:34:30,633 --> 00:34:31,634 Teď evakuujte. 690 00:34:33,201 --> 00:34:35,116 Čau, Cruz. Pojďme to přesunout. 691 00:34:35,160 --> 00:34:37,249 Musíme jít. - Jo, zkopíruj to. 692 00:34:41,470 --> 00:34:43,907 Severide a Cruz, kopíruješ? 693 00:35:07,192 --> 00:35:10,020 To je můj šéf s vousy. 694 00:35:12,632 --> 00:35:13,676 Mám puls. 695 00:35:13,720 --> 00:35:15,113 - Ano. - Dobře. 696 00:35:15,156 --> 00:35:17,332 Jeden, dva, tři. 697 00:35:21,945 --> 00:35:25,645 Přinesme mu kyslík. Dejte Med vědět, že jsme na cestě. 698 00:35:25,688 --> 00:35:26,950 Ne, hej, to je v pořádku. 699 00:35:26,994 --> 00:35:29,736 To jsou všichni klienti. 700 00:35:29,779 --> 00:35:31,999 Děkujeme, že jste je zachránili. 701 00:35:32,042 --> 00:35:35,350 Rodiny bude tak vděčný. 702 00:35:37,526 --> 00:35:40,007 Dobře, jedeme do Bunsenu. 703 00:35:40,050 --> 00:35:42,183 Otevřete je. 704 00:35:52,193 --> 00:35:53,934 Díky, Gallo. 705 00:35:53,977 --> 00:35:55,327 Zachránil jsi mi zadek. 706 00:35:55,370 --> 00:35:57,198 Jo, to bys udělal udělal totéž. 707 00:35:57,242 --> 00:36:00,723 Jo, no, ještě, Jeden ti dlužím. 708 00:36:00,767 --> 00:36:05,119 Víte, existuje jeden způsob můžete splatit laskavost. 709 00:36:05,163 --> 00:36:06,512 Dobře. 710 00:36:11,169 --> 00:36:14,433 - Ahoj. - Ahoj. 711 00:36:14,476 --> 00:36:16,565 Hledáte něco speciálního? 712 00:36:16,609 --> 00:36:18,654 Vlastně jsem. 713 00:36:21,091 --> 00:36:22,441 ještě to máš? 714 00:36:31,928 --> 00:36:33,713 Nádherný kousek, že? 715 00:36:35,454 --> 00:36:37,107 Jo, potřebuji to zpět. 716 00:36:38,674 --> 00:36:40,807 Cena 7 500 USD. 717 00:36:40,850 --> 00:36:43,026 Máš tam 7500 dolarů? 718 00:36:43,070 --> 00:36:44,245 Ne. 719 00:36:44,289 --> 00:36:46,769 Máte papíry za ten prsten? 720 00:36:46,813 --> 00:36:48,206 Ten prsten byl koupen... 721 00:36:48,249 --> 00:36:50,686 Koupil jsi to od nezletilého, 722 00:36:50,730 --> 00:36:52,558 což je nezákonné ve státě Illinois, 723 00:36:52,601 --> 00:36:54,299 ale jsem si docela jistý už jsi to věděl. 724 00:36:54,342 --> 00:36:56,301 Podívej, ten kluk byl zoufalý. 725 00:36:56,344 --> 00:36:58,825 Snažil jsem se ji udělat laskavost, víš? 726 00:36:58,868 --> 00:37:00,609 Jsi skutečný hrdina. 727 00:37:00,653 --> 00:37:03,395 Mohu dostat prsten zpět za to, co jsi za to zaplatil, 728 00:37:03,438 --> 00:37:05,266 nebo musím zavolat jeden z mých kamarádů 729 00:37:05,310 --> 00:37:07,355 dole ve 21. okrese? 730 00:37:07,399 --> 00:37:09,270 Jsem si jistý, že by byli šťastní přijít sem dolů 731 00:37:09,314 --> 00:37:10,880 a podívejte se ve vašem inventáři. 732 00:37:15,189 --> 00:37:17,409 Ty mi to říkáš že celou noc 733 00:37:17,452 --> 00:37:20,281 může se smazat, fuj, jen tak? 734 00:37:20,325 --> 00:37:21,804 Tyto systémy mohou být pěkně trapné. 735 00:37:21,848 --> 00:37:23,153 Stálo mě to 900 babek! 736 00:37:23,197 --> 00:37:24,807 To má být špičkové. 737 00:37:24,851 --> 00:37:27,941 Jaký úlet. 738 00:37:27,984 --> 00:37:28,942 Dobře, je čas rozlít čaj. 739 00:37:28,985 --> 00:37:30,770 jak vše probíhalo? 740 00:37:30,813 --> 00:37:32,946 Oh, um, 741 00:37:32,989 --> 00:37:33,947 dobrý, myslím. 742 00:37:33,990 --> 00:37:36,297 Jo, bylo to fajn. 743 00:37:36,341 --> 00:37:38,299 - Opravdu? - Ne, vůbec ne dobrý. 744 00:37:38,343 --> 00:37:39,431 Jo, ani zdaleka. 745 00:37:39,474 --> 00:37:41,128 Co je nejhorší to se může stát? 746 00:37:41,171 --> 00:37:42,956 Všichni se obléknete jít do baru, 747 00:37:42,999 --> 00:37:45,741 a zobrazí se vaše datum se svou přítelkyní 748 00:37:45,785 --> 00:37:47,743 protože nevěděl že to bylo rande. 749 00:37:47,787 --> 00:37:49,832 To je tisíckrát horší než on řekl ne. 750 00:37:49,876 --> 00:37:51,312 Opravdu musíš přestat dávat lidem rady 751 00:37:51,356 --> 00:37:52,487 než někomu zničíš život. 752 00:37:52,531 --> 00:37:55,708 ano, nemůžeš jen tak chodit... 753 00:37:55,751 --> 00:37:57,884 promiň. Neměli bychom na tebe křičet. 754 00:37:57,927 --> 00:37:59,886 Jo, nevyžádané. 755 00:38:01,844 --> 00:38:03,411 co se děje? 756 00:38:03,455 --> 00:38:05,195 Nic. Uh, je to jen... 757 00:38:07,285 --> 00:38:10,505 Nechat na tebe křičet chlapi jsou, um, 758 00:38:10,549 --> 00:38:13,465 ano, je to nejnormálnější Cítil jsem se v týdnech, takže... 759 00:38:13,508 --> 00:38:15,771 děkuji. 760 00:38:27,609 --> 00:38:29,698 To bylo děsivé, opravdu. 761 00:38:32,135 --> 00:38:33,833 Možná nebudu týden spát. 762 00:38:36,226 --> 00:38:38,359 Dobrá práce. 763 00:38:38,403 --> 00:38:42,145 Tito teenageři nic netuší o co jim jde. 764 00:38:42,189 --> 00:38:43,799 Promiňte, madam? Můžeme vám pomoci? 765 00:38:43,843 --> 00:38:45,497 Ahoj. Pamatuješ si mě? 766 00:38:45,540 --> 00:38:47,542 Samozřejmě. Rád tě vidím. 767 00:38:47,586 --> 00:38:49,544 Nabídla pomoc šířit slovo pro nás. 768 00:38:49,588 --> 00:38:51,372 Řekl jsem to všem ve škole o tom. 769 00:38:51,416 --> 00:38:54,114 Jsem učitelka ve školce, 770 00:38:54,157 --> 00:38:56,682 napadlo mě, že přivedu svou třídu brzy a porazit spěch. 771 00:38:56,725 --> 00:38:57,813 Jsou venku. 772 00:38:57,857 --> 00:39:00,642 Je to v pořádku, když půjdeme přes bludiště? 773 00:39:00,686 --> 00:39:02,383 Ano, jistě. 774 00:39:02,427 --> 00:39:04,864 Nechte nás jednat s několika dokončovacími úpravami. 775 00:39:04,907 --> 00:39:07,649 Děsivý. Děti budou šílet. 776 00:39:07,693 --> 00:39:09,129 To je mimochodem úžasné. 777 00:39:09,172 --> 00:39:10,957 Dobře. 778 00:39:11,000 --> 00:39:13,699 Mouch, sundej se odříznuté části těla 779 00:39:13,742 --> 00:39:15,222 z řeznictví. - Ano. 780 00:39:15,265 --> 00:39:18,051 Cruz, pojďme ztratit stroboskop osvětlení a motorová pila. 781 00:39:18,094 --> 00:39:21,402 Cappe, Tony, přesměrujte bludiště kolem krveprolití 782 00:39:21,446 --> 00:39:22,882 protože prostě neexistuje žádný způsob abych to uklidil. 783 00:39:22,925 --> 00:39:26,538 Brette, ty jsi jediná věc že víme 784 00:39:26,581 --> 00:39:28,714 nebude děsit děti. 785 00:39:28,757 --> 00:39:31,369 Jděte ven a zastavte je. - Zkopírujte to, šéfe. 786 00:39:37,679 --> 00:39:40,029 Ach! - Tak roztomilý, že? 787 00:39:40,073 --> 00:39:42,292 Udělali jsme velký vrchol letošní téma. 788 00:40:01,094 --> 00:40:03,749 Jsi v pořádku? 789 00:40:03,792 --> 00:40:05,664 Já jen-- 790 00:40:05,707 --> 00:40:07,927 Myslím, jsi si jistá, moje máma dokonce mě tam opravdu chce? 791 00:40:07,970 --> 00:40:09,668 Ano, jsem. 792 00:40:13,149 --> 00:40:15,413 Hej. 793 00:40:15,456 --> 00:40:17,850 Máš to.