1
00:00:07,424 --> 00:00:11,678
- Trả lời giùm tôi được không?
- Anh cá đấy, Huấn luyện viên.

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,267
Chúc mừng.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,854
Carla? Vâng. Carla, nó dành cho em.
Nghe có vẻ rắc rối với bọn trẻ.

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,440
- Tôi không có ở đây.
- Carla.

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,609
Đưa nó cho tôi.

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,154
Nó là gì?

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,948
Seraphina ở đâu?

8
00:00:32,449 --> 00:00:35,326
Vâng, cắt cô ấy xuống.

9
00:00:35,869 --> 00:00:40,540
Không, tôi không quan tâm liệu nó có giúp ích gì không
việc tiếp nhận truyền hình. Cắt cô ấy xuống.

10
00:00:40,665 --> 00:00:45,920
Và nếu tôi về nhà và bạn đỏ bừng mặt
lại chìa khóa xe, bạn đã có nó.

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,716
Nhân tiện, tối nay có vấn đề gì nữa không
và bạn được nhận nuôi.

12
00:00:49,841 --> 00:00:55,930
Mẹ thật của bạn
là Doris Slobotkin, 555-8921.

13
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
- Nghĩ là nó sẽ hiệu quả à?
- Cơ hội có một phần triệu
nhưng tôi phải lấy nó.

14
00:02:17,887 --> 00:02:20,765
- Xin chào tất cả mọi người.
- Chào, Diane.

15
00:02:23,810 --> 00:02:29,649
- Có vẻ như cậu đã có
một ngày nghỉ khá vui vẻ.
- Ồ, nó đẹp quá, tôi không biết nữa.
nếu tôi sẵn sàng nói về nó chưa.

16
00:02:30,358 --> 00:02:33,153
Tuy nhiên, nếu bạn nhấn mạnh.

17
00:02:33,278 --> 00:02:38,658
tôi đã đi chơi với David
từ Khoa Nhân chủng học.
Anh ấy đưa tôi đến New Hampshire.

18
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
Chúng tôi đi dạo trong rừng,
chúng tôi giao tiếp với thiên nhiên.

19
00:02:40,910 --> 00:02:45,373
Chúng tôi ở trong một quán trọ nhỏ
nơi John Adams đã ngủ.

20
00:02:45,498 --> 00:02:49,127
Vâng, rất nhiều chàng trai
ký vào sổ đăng ký theo cách đó.

21
00:02:52,213 --> 00:02:57,010
- Giờ thì tôi biết tại sao tôi không muốn nói chuyện rồi.
- Tôi đã có một ngày nghỉ khá vui vẻ.

22
00:02:57,135 --> 00:02:59,971
Taffy và tôi đi chèo thuyền
ở Marble Head.

23
00:03:00,096 --> 00:03:07,145
- Taffy? Đi thuyền? Bạn?
- Anh có vấn đề với chuyện đó à?

24
00:03:07,270 --> 00:03:13,485
Không. Đó chỉ là ý tưởng của bạn thôi
chuyện tình lãng mạn là bữa sáng muộn và một trận chọi gà.

25
00:03:14,319 --> 00:03:17,322
Tôi thích chèo thuyền.
Sau khi nhìn thấy <i>Người bình thường</i>,

26
00:03:17,447 --> 00:03:22,452
Tôi đã cố gắng làm cho các con tôi hứng thú.

27
00:03:24,746 --> 00:03:26,790
- Chào buổi chiều mọi người.
- Ồ, Norm.

28
00:03:26,915 --> 00:03:31,044
- Cuộc sống đối xử với bạn thế nào?
- Giống như anh ta bắt gặp tôi trên giường
với vợ anh ta.

29
00:03:31,628 --> 00:03:34,631
- Một cốc bia nhé?
- Ôi trời!

30
00:03:34,756 --> 00:03:39,719
- Tôi sẽ đưa một số công ty vào.
- Cậu mang ai vào vậy?
- Cấp trên mới của tôi.

31
00:03:40,595 --> 00:03:45,308
Tôi phải bơ anh ta một chút.
Mời anh vào đây uống nước
ăn tối ở tầng trên.

32
00:03:45,433 --> 00:03:50,647
- Sao không đưa anh ấy về nhà anh?
- Vợ tôi sống ở đó.
- Hiểu rồi.

33
00:03:51,481 --> 00:03:55,276
- Có một điều, các bạn,
bạn không biết tôi ở đây phải không?
- Tại sao?

34
00:03:55,402 --> 00:03:58,905
tôi không muốn anh ấy nghĩ
tôi là một kẻ bay trong quán bar.

35
00:03:59,030 --> 00:04:02,992
- Tốt.
- Đừng gọi tôi là Norm.
- Hiểu rồi, Norm.

36
00:04:04,244 --> 00:04:09,624
- Diane, cô có thể lấy vài đĩa đơn được không?
làm ơn đến Melville's.
- Vâng, vâng, thuyền trưởng.

37
00:04:12,335 --> 00:04:15,338
Huấn luyện viên, tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi sẽ đi lấy chút rượu vang.

38
00:04:21,970 --> 00:04:25,682
- Xin lỗi.
- CHÀO.
- Tôi đang tìm Diane Chambers.

39
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
- Bạn thật may mắn. Chúng tôi có một cái.
- Tôi xin lỗi?

40
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Tôi hy vọng bạn chỉ muốn một.

41
00:04:32,814 --> 00:04:37,027
Bạn có cảm nhận được cuộc trò chuyện này
là một bài tập vô ích?

42
00:04:37,152 --> 00:04:43,283
Cảm ơn. Tên tôi là Ernie Pantusso
nhưng cậu có thể gọi tôi là Huấn luyện viên.

43
00:04:43,408 --> 00:04:46,077
- Rebecca Prout.
- Chào Becky.

44
00:04:46,202 --> 00:04:49,122
Diane và tôi ở chung một phòng
ở Bennington.

45
00:04:49,247 --> 00:04:52,751
Không đùa à? Sam và tôi
đã chia sẻ một Chunky Bar ở Cleveland.

46
00:04:53,710 --> 00:04:58,214
- Diane Chambers đâu?
- Trên lầu. Cô ấy sẽ ở đó một phút.

47
00:04:58,340 --> 00:05:02,802
- Thôi tôi ngồi vào bàn thôi.
và chờ đợi.
- Được rồi.

48
00:05:02,927 --> 00:05:05,388
- Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
- Không có gì. Bất cứ lúc nào.

49
00:05:18,777 --> 00:05:21,154
- Rebecca!
- Diane!

50
00:05:23,656 --> 00:05:28,620
Thật là một sự trùng hợp tuyệt vời.
Tôi chưa bao giờ đến một nơi như thế này.

51
00:05:28,745 --> 00:05:34,793
- Tôi đang nghiên cứu cho một bài báo...
- Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?

52
00:05:34,918 --> 00:05:38,004
Một cô gái phục vụ.

53
00:05:40,715 --> 00:05:46,680
- Bạn có thể mang cho chúng tôi một chai rượu vang được không?
- Chỉ khi tôi có thể nhổ vào đó.

54
00:05:47,972 --> 00:05:52,310
Không sao đâu.
Tôi biết bạn làm việc ở đây.

55
00:05:52,435 --> 00:05:56,606
- Được rồi, làm sao cậu biết được?
- Tôi đã gọi cho mẹ cậu.

56
00:05:56,731 --> 00:06:01,903
Cô ấy đã lấy đầu ra khỏi lò
đủ lâu để lấp đầy tôi.

57
00:06:02,028 --> 00:06:07,117
- Chúa ơi, anh nhớ em.
- Tôi sẽ không bao giờ quên
những buổi chiều dài ở sân trường,

58
00:06:07,242 --> 00:06:12,122
uống sâm panh, ăn bánh brioche
với mứt dâu tây.

59
00:06:12,247 --> 00:06:18,336
- Đọc và nói chuyện Schopenhauer.
- Thôi, nói chuyện đủ rồi.

60
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
Đó là vẻ đẹp
về việc làm người đưa thư.

61
00:06:25,218 --> 00:06:28,972
Tôi không cần phải chơi trò smoochy-woochy
với cấp trên của tôi như cách anh làm.

62
00:06:29,639 --> 00:06:35,145
Cliff, tin tôi đi, nó đáng giá mà
cho kế toán. Tôi yêu những con số.
Chúa giúp tôi, tôi yêu họ.

63
00:06:37,022 --> 00:06:39,399
Tôi, tôi thích những thử thách.

63
00:06:39,524 --> 00:06:43,486
Những con chó, những đứa trẻ hung ác,
những hộp thư khó tìm đó.

64
00:06:43,611 --> 00:06:49,284
Bạn nghĩ kế toán nhàm chán?
Tôi thiếu một chữ số,
một công ty đi vào nhà vệ sinh.

65
00:06:50,201 --> 00:06:56,082
Tôi sẽ kể cho bạn nghe khi mọi chuyện thành công
ý nghĩa. Ngày của Mẹ.
Đang đưa một tấm thiệp cho một bà già nào đó.

66
00:06:56,499 --> 00:07:02,130
Nhìn mắt cô mờ đi,...
...có vẻ hiểu tôi
ngay sau cây bút bi cũ.

67
00:07:02,255 --> 00:07:07,844
Bạn muốn nói chuyện tình cảm?
Hãy lấy bà già đó làm ví dụ.
Tiết kiệm cho cô ấy vài trăm đô la
ở dạng rút gọn.

68
00:07:07,969 --> 00:07:11,389
Sau đó tôi biết
tại sao Big Guy lại đưa tôi vào đây.

69
00:07:11,514 --> 00:07:17,020
Tôi thực sự được trả tiền để đứng ở đây
và sẽ có một cuộc trò chuyện thú vị.

70
00:07:31,826 --> 00:07:34,621
Rebecca, có chuyện gì đó không ổn.

71
00:07:34,996 --> 00:07:39,751
Bạn luôn có thể thấy
thông qua vẻ ngoài vui vẻ của tôi.

72
00:07:41,044 --> 00:07:44,297
Elliot và tôi đã chia tay.

73
00:07:44,422 --> 00:07:47,676
Rebecca, không. Cậu và Elliot?

74
00:07:48,510 --> 00:07:52,597
- Các bạn đã ở bên nhau mãi mãi.
- Tôi biết.

75
00:07:52,722 --> 00:07:57,394
Mọi chuyện bắt đầu khi Elliot có được
bằng tiến sĩ về ngư học.

76
00:07:57,519 --> 00:08:01,106
Mắt anh bắt đầu lang thang.
Điều đầu tiên tôi biết là anh ấy đã bắt đầu

77
00:08:01,231 --> 00:08:05,235
cùng một học sinh trong chuyến thám hiểm mực.

78
00:08:06,528 --> 00:08:10,657
Một tiến sĩ làm thay đổi một con người.
Nhưng sẽ có những người khác, phải không?

79
00:08:10,782 --> 00:08:15,120
- Trong lúc đó,
bạn vẫn còn công việc của mình.
- Anh có thể nghĩ vậy.

80
00:08:15,245 --> 00:08:20,875
- Tôi đã từng tìm thấy sự thoải mái to lớn
dịch thơ Nga.
- Tôi biết.
- Nhưng không còn nữa.

81
00:08:21,001 --> 00:08:27,716
Kể cả khi tôi quay lại
hơn sở thích của tôi,
<i>Một Giáng sinh khác</i> của Karashnikov
<i>đau đớn</i>, nó không xoa dịu được tôi.

82
00:08:29,134 --> 00:08:32,178
''Con chó Mischa nằm chết trong đầm lầy,

83
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
Lũ trẻ khóc bên xác chết,

84
00:08:36,057 --> 00:08:39,894
Sương mù làm tim tôi nghẹn ngào
Che chở những người than khóc,

85
00:08:40,020 --> 00:08:42,772
Ít nhất năm nay chúng ta cũng được ăn.”

86
00:08:48,445 --> 00:08:51,948
Nếu điều đó không nhấc bạn lên,
Tôi thực sự đang thua lỗ.

87
00:08:52,073 --> 00:08:55,827
Điều tôi cần là xóa đi
Ký ức của Elliot.

88
00:08:55,952 --> 00:08:57,871
Đó chính xác là những gì bạn nên làm.

89
00:08:57,996 --> 00:09:02,208
- Tôi đang tìm một người đàn ông.
- Xin thứ lỗi?

90
00:09:03,293 --> 00:09:08,548
Diane, tôi đã suy nghĩ về điều này
cẩn thận. Tôi nghĩ thứ tôi cần
là thứ tôi chưa từng có trước đây.

91
00:09:08,673 --> 00:09:12,969
Một buổi tối
của niềm vui thú vật không thể kiềm chế.

92
00:09:13,094 --> 00:09:17,432
Tôi muốn đốt cháy
trước sự đe dọa của niềm đam mê.

93
00:09:18,016 --> 00:09:22,604
Rebecca, bây giờ em rất dễ bị tổn thương.
Làm ơn, đừng làm điều gì dại dột.

94
00:09:22,729 --> 00:09:27,150
Tôi chưa bao giờ làm điều gì dại dột
trong llfe của tôi và đã đến lúc tôi phải làm vậy.

95
00:09:27,275 --> 00:09:31,738
Người đàn ông tôi đang tìm kiếm
nên là cổ phiếu nông dân.

96
00:09:31,863 --> 00:09:36,618
Cánh tay cao, đen, khỏe và nhiều lông.

97
00:09:37,619 --> 00:09:42,457
Nhưng quan trọng nhất, anh ấy phải
vô trí. Câu một từ.

98
00:09:42,582 --> 00:09:46,378
- Bạn có biết ai như vậy không?
- Không.

99
00:09:47,712 --> 00:09:53,885
- Diane, cô có nhận được những tờ tiền nhỏ không?
- Vâng. Phải. Xin lỗi. Đây nhé.

100
00:09:54,177 --> 00:09:59,140
Tôi cần một đồng mười bạc.
Bạn có thể lấy thêm được không?

101
00:09:59,265 --> 00:10:04,104
Được rồi, huấn luyện viên. Tôi sẽ quay lại ngay.
Bạn cứ ngồi thật yên,
nhâm nhi rượu vang của bạn. Chậm.

102
00:10:18,076 --> 00:10:19,035
Chết tiệt.

103
00:10:29,045 --> 00:10:31,089
- Chào bạn.
- Chào bạn.

104
00:10:32,716 --> 00:10:34,759
Đến đây thường xuyên nhé?

105
00:10:36,136 --> 00:10:39,639
Hầu như mỗi ngày. Tôi làm việc ở đây.

106
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
Tôi không thể không chú ý đến cánh tay của bạn.

107
00:10:43,309 --> 00:10:46,146
Vâng,
Tôi nhận được rất nhiều ý kiến về những điều này.
Chúng đi xuống tận tay tôi.

108
00:10:48,773 --> 00:10:51,693
- Bạn tên là gì?
- Sâm. Thay đổi.

109
00:10:51,818 --> 00:10:55,447
Tại sao? Tôi sẽ tự làm theo cách này.

110
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
Sâm. Hai bourbon thẳng.

111
00:11:00,744 --> 00:11:03,913
Diane, là anh ấy đây. Tôi muốn anh ấy.

112
00:11:05,457 --> 00:11:07,959
Ai?
Anh chàng đồng tính với vết thương chiến tranh?

113
00:11:12,130 --> 00:11:16,634
Bạn không thể lừa tôi.
Anh ấy chính xác là người tôi đang tìm.

114
00:11:16,760 --> 00:11:21,056
Bạn không hứng thú với anh ta,
bạn có phải không?

115
00:11:21,181 --> 00:11:26,770
- Không, tất nhiên là không.
- Thế thì tôi sẽ đi tìm anh ấy.
trước khi tôi mất bình tĩnh.

116
00:11:28,813 --> 00:11:32,025
Sâm,
người phụ nữ đó là bạn thân của tôi.

117
00:11:32,150 --> 00:11:34,986
Cô ấy đang trải qua
một giai đoạn rất khó khăn.

118
00:11:35,612 --> 00:11:39,532
Vì thế bất cứ điều gì cô ấy yêu cầu bạn,
làm ơn, chỉ cần nói ''không''.

119
00:11:39,657 --> 00:11:41,868
- Cái gì?
- ''Không.''

120
00:11:42,118 --> 00:11:44,204
- Diane?
- Đúng.

121
00:11:44,329 --> 00:11:47,916
- Xin thứ lỗi cho chúng tôi một lát được không?
- Khỏe.

122
00:11:53,797 --> 00:11:59,177
Bạn có phản đối không
tham gia cùng tôi trong khách sạn của tôi
cho một buổi chiều đam mê động vật?

123
00:12:00,553 --> 00:12:02,514
Không.

124
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
- Tên bạn là gì?
- Có quan trọng không?

125
00:12:11,648 --> 00:12:13,817
Không.

126
00:12:31,835 --> 00:12:37,507
- Diane, Sam vẫn chưa về.
- Vì thế? Ai quan tâm?

127
00:12:37,632 --> 00:12:42,053
Tôi sẽ làm vậy nếu anh ấy đi cùng bạn tôi
trong hai giờ.

128
00:12:42,178 --> 00:12:45,557
Một giờ.
Và 53 phút.

129
00:12:47,267 --> 00:12:51,104
Sam luôn thích những trò chơi ban ngày.

130
00:12:52,605 --> 00:12:55,817
Bạn nói gì?
Đây có vẻ là một nơi tốt đẹp.

131
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Cũng không...!

132
00:13:03,074 --> 00:13:08,330
- Các người định ăn gì đây, người lạ?
- Để tôi lấy cái này, ông Stabell.

133
00:13:08,455 --> 00:13:12,208
Tôi nghĩ tôi sẽ có một...
Perrier.

134
00:13:13,960 --> 00:13:16,087
- Cho tôi một cốc bia.
- Đợi một chút. Một cốc bia?

135
00:13:16,212 --> 00:13:20,842
Nghe có vẻ như là một sự thay đổi mới mẻ.
Tôi sẽ uống bia.

136
00:13:24,471 --> 00:13:28,308
Huấn luyện viên. Nghe.
Tối nay mời tôi một cốc bia nhé.

137
00:13:28,433 --> 00:13:31,353
- Từng cái một?
- Suốt đêm.

138
00:13:31,853 --> 00:13:34,230
Sẽ làm được.

139
00:13:37,108 --> 00:13:40,403
Cảm ơn!
Bắt đầu nào.

140
00:13:42,781 --> 00:13:45,784
Hai cốc bia ngon nhất của họ.
Hãy nói chuyện.

141
00:13:54,167 --> 00:13:58,421
- Này, Sammy.
- Chào.
- Diane, Sam ở đây.
- Vì thế?

142
00:14:00,131 --> 00:14:02,801
Tôi sẽ ở trong văn phòng của tôi ở đây.

143
00:14:05,929 --> 00:14:10,850
Này, này...
Không có chuyện gì xảy ra ở đây à?
Chết.

144
00:14:12,143 --> 00:14:18,316
Tôi nghĩ tôi sẽ duỗi chân ra,
tập thể dục nhẹ nhàng, hít thở không khí trong lành.

145
00:14:20,652 --> 00:14:25,615
Phải bình tĩnh thôi.
Tôi không tôn trọng một người đàn ông
ai không thể kiểm soát được mìnhNếu

146
00:14:25,740 --> 00:14:29,411
- ...khi nói đến việc uống rượu.
- Tôi cũng vậy.

147
00:14:32,330 --> 00:14:35,917
Sao bạn có thể làm điều đó
với người phụ nữ tội nghiệp đó?

148
00:14:36,042 --> 00:14:39,045
- Làm gì cơ?
- Làm gì cơ? Cảm ơn ông Quickpants.

149
00:14:40,255 --> 00:14:45,635
Rebecca là một người rất dễ bị tổn thương,
kết thúc một mối quan hệ tan vỡ.

150
00:14:45,760 --> 00:14:50,807
- Sao anh có thể đi cùng cô ấy được?
- Cô ấy nói, ''Bạn có phiền không?''

151
00:14:51,016 --> 00:14:55,478
"Bạn có phiền không."
Ba từ đó là tất cả
tách bạn khỏi một con lợn hằn vết.

152
00:14:56,688 --> 00:15:03,028
- Cái đó và nước hoa cạo râu của tôi.
- Sao cậu dám cố tỏ ra hài hước?
khi tôi ghét bạn?

153
00:15:03,153 --> 00:15:06,489
Cố lên. Vấn đề lớn là gì?
Chúng ta đều là người lớn phải không?

154
00:15:06,614 --> 00:15:12,620
Đúng. Ngược lại với giả định của bạn,
Tôi không phải là một người đoan trang.

155
00:15:12,746 --> 00:15:17,125
Tôi có một thái độ lành mạnh đối với...
..bạn biết đấy.

156
00:15:19,878 --> 00:15:24,049
Trả lời tôi một câu hỏi.
Bạn có tự hào về những gì bạn đã làm ngày hôm nay không?

157
00:15:24,215 --> 00:15:30,096
- Tôi không hôn và nói.
- Con lợn tỏ ra thận trọng.

158
00:15:31,723 --> 00:15:35,310
Cố lên. Nghe này, tôi chỉ đùa thôi
bạn. Không có gì xảy ra. Được rồi?

159
00:15:35,435 --> 00:15:40,106
- Anh ta kết hợp nó bằng cách nói dối.
- Không nói dối. Tôi thề, không có chuyện gì xảy ra cả.

160
00:15:40,231 --> 00:15:45,945
- Ý anh là,
Rebecca tỉnh lại rồi?
- Không. Tôi đã dừng nó lại.

161
00:15:48,573 --> 00:15:54,329
Tôi hiểu rồi. Bạn đã tức giận
bởi vì cô ấy coi bạn chẳng là gì cả
nhưng một dịch vụ stud?

162
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
Không, tôi sẽ thích điều đó.

163
00:16:01,378 --> 00:16:06,007
Vấn đề là tôi không thể
cô ấy im đi. Không xúc phạm
nhưng bạn của bạn rất nhàm chán.

164
00:16:06,132 --> 00:16:08,760
Cô ấy đang chán nản
và cô ấy nói dài dòng.

165
00:16:08,885 --> 00:16:13,515
Những bài thơ Nga ảm đạm.
Chúng thậm chí còn không có vần điệu.

166
00:16:13,765 --> 00:16:16,726
Sau khi nghe được hai tiếng đồng hồ
của băng giá và nạn đói,

167
00:16:16,851 --> 00:16:20,063
Tôi quyết định lấy
balalaikas của tôi ra khỏi đó.

168
00:16:22,023 --> 00:16:25,276
- Anh đã từ chối một người phụ nữ à?
- Vâng.

169
00:16:25,402 --> 00:16:30,281
Ở đây tôi đã sẵn sàng
cho một buổi chiều tuyệt vời...

170
00:16:30,448 --> 00:16:33,493
Bạn không thể thừa nhận sự thật, phải không?

171
00:16:33,618 --> 00:16:38,039
- Cái gì? Sự thật là gì?
- Cuối cùng thì sự quyết tâm đã thắng.

172
00:16:38,164 --> 00:16:43,336
- Bạn đã làm điều đúng đắn.
Bạn thật cao quý.
- Không. Tôi chán quá.

173
00:16:44,879 --> 00:16:51,386
Một cách vô thức, bạn đã nhạy cảm
trước sự đau khổ của cô ấy, còn bạn thì không
muốn tận dụng điều đó.

174
00:16:51,511 --> 00:16:54,180
- Nghĩ thế à?
- Đúng.

175
00:16:54,305 --> 00:16:58,727
Sam Malone, anh là người đàn ông tốt hơn
hơn mức bạn sẵn sàng thừa nhận.

176
00:16:58,852 --> 00:17:04,858
Có lẽ bạn đúng. Có lẽ tôi hơi
trở thành một chàng trai nhạy cảm.

177
00:17:04,983 --> 00:17:07,652
Có lẽ tôi sẽ không bao giờ
nhìn lại một người phụ nữ

178
00:17:07,777 --> 00:17:12,157
và coi cô ấy như một đối tượng tình dục đơn thuần.

179
00:17:12,282 --> 00:17:15,660
Không, hãy loại bỏ suy nghĩ đó đi.

180
00:17:17,162 --> 00:17:20,665
Đó là cuộc kiểm toán yêu thích của tôi.

181
00:17:21,583 --> 00:17:26,755
Nó suýt khiến cuộc hôn nhân của tôi phải trả giá,
nhưng nó đáng giá.

182
00:17:27,380 --> 00:17:33,345
- Phải đi tìm sự thích thú.
- Tôi sẽ thích sự nhiệt tình của anh, Norm.

183
00:17:33,470 --> 00:17:38,641
- Anh là một con ngựa lao động.
- Clydesdale.

184
00:17:38,767 --> 00:17:42,645
Bạn biết đấy,
Tôi đang có một khoảng thời gian tồi tệ.

185
00:17:42,771 --> 00:17:48,568
Tôi thường không làm việc này,
nhưng tôi có cái khác.

186
00:17:50,278 --> 00:17:53,156
- Huấn luyện viên, thêm hai cốc bia nữa.
- Không thể được, Norm.

187
00:17:53,281 --> 00:17:57,827
- Không. Bây giờ ổn rồi.
- Norm, tôi sẽ không làm anh thất vọng.
Bạn nói một cốc bia.

188
00:17:57,952 --> 00:18:01,498
Được rồi.
Một cốc bia cho bạn tôi.

189
00:18:01,623 --> 00:18:04,876
- Chuyện đó khác.
- Anh ấy sẽ có một cái bình.

190
00:18:09,130 --> 00:18:14,010
Diane, tôi đến để nói lời tạm biệt.
Mãi mãi.

191
00:18:15,887 --> 00:18:20,558
- Rebecca, có chuyện gì thế?
- Tôi không hấp dẫn đàn ông.
- Cái gì?

192
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
Đầu tiên là Elliot và bây giờ là tên anh ấy là gì.

193
00:18:26,356 --> 00:18:28,316
Rebecca, tôi xin lỗi.

194
00:18:28,441 --> 00:18:32,028
Bạn có phải tin không
trong Chúa để trở thành một nữ tu?

195
00:18:34,823 --> 00:18:37,158
Nó giúp ích.

196
00:18:37,283 --> 00:18:41,371
- Sam đã làm gì cậu thế?
- Sam là ai?

197
00:18:41,496 --> 00:18:44,082
- Người pha rượu.
- Không có gì.

198
00:18:44,207 --> 00:18:47,043
Đó là vấn đề.

199
00:18:47,168 --> 00:18:51,798
Diane, anh ấy thấy tôi thật kinh tởm.

200
00:18:51,923 --> 00:18:55,635
Không, Rebecca.
Đây chắc chắn là một sự hiểu lầm.

201
00:18:55,760 --> 00:18:59,347
Anh ta trèo ra ngoài cửa sổ.

202
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
Tôi sẽ quay lại đó để nói chuyện với Sam.
Anh ấy phải biết rằng anh ấy đã làm tổn thương bạn.

203
00:19:11,401 --> 00:19:15,655
Ban đầu tôi muốn trở thành một vũ công.

204
00:19:16,322 --> 00:19:18,616
Bạn là một con lợn.

205
00:19:18,742 --> 00:19:24,456
- Tôi chưa hề di chuyển.
Làm thế nào tôi trở lại với con lợn?
- Anh đã hủy hoại một con người.
- Ai?

206
00:19:24,581 --> 00:19:30,462
Rebecca. Cô ấy đang ngồi ngoài kia
ngay bây giờ.
- Mẹ Nga à? Tôi không ở đây.

207
00:19:30,587 --> 00:19:34,674
Sam, cô ấy bị nghiền nát rồi. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy
người phụ nữ này thật chán nản.

208
00:19:34,799 --> 00:19:38,345
Và hãy tin tôi,
Tôi đã thấy cô ấy chán nản.

209
00:19:38,470 --> 00:19:40,764
- Tôi tin anh.
- Ừ, cậu phải làm gì đó.

210
00:19:40,889 --> 00:19:45,894
Cô ấy đang rất buồn. nó là của bạn
lỗi vì cách bạn từ chối cô ấy.

211
00:19:46,019 --> 00:19:49,064
- Chờ đã, cậu đi đâu vậy?
- Tôi sẽ đưa cô ấy vào.

212
00:19:49,230 --> 00:19:53,234
Không. Thôi nào, cho tôi một phút
để xây dựng một cửa sổ, hay gì đó.

213
00:19:53,360 --> 00:19:56,279
bạn đang đi
để lấy lại sự tự tin cho cô ấy.

214
00:19:56,404 --> 00:19:58,198
Tôi sẽ nói gì đây?

215
00:19:58,323 --> 00:20:02,577
Chỉ cần nói cho cô ấy biết lý do
bạn đã từ chối cô ấy phải không
bởi vì bạn thấy cô ấy không hấp dẫn.

216
00:20:02,702 --> 00:20:06,998
- Lý do là gì?
- Tôi không biết.

217
00:20:07,123 --> 00:20:09,876
Nói với cô ấy rằng bạn thuộc về
cho người khác.

218
00:20:10,001 --> 00:20:16,132
Rằng bạn mất đầu trong giây lát,
rằng bạn là một con sâu vô tâm.

219
00:20:16,966 --> 00:20:20,679
Tôi bị những chàng trai khác cười nhạo,
Định mức.

220
00:20:21,429 --> 00:20:28,269
- Rebecca, tôi có thể nói chuyện với cô ở đây được không?
trong giây lát?
- Nhưng không phải họ luôn cười sao?
tại những người bạn duyên dáng?

221
00:20:31,523 --> 00:20:35,443
- Chào, Rebecca.
- Xin chào... Lại nữa.

222
00:20:35,860 --> 00:20:40,490
Khi tôi rời khách sạn, tôi có thể có
đã cho bạn ấn tượng sai lầm.

223
00:20:40,615 --> 00:20:43,243
Bạn thấy đấy,
Tôi tưởng có hỏa hoạn.

224
00:20:47,789 --> 00:20:51,835
Tôi xin lỗi. Rebecca,
Tôi có thể đã không
hoàn toàn công bằng với bạn.

225
00:20:51,960 --> 00:20:55,755
Lý do tôi rời đi là,
Tôi đang nhìn thấy một người khác.

226
00:20:57,048 --> 00:21:02,470
tôi đã sợ
điều này sẽ xảy ra.
Bạn đang kiếm cớ
để tha thứ cho cảm xúc của tôi.

227
00:21:02,595 --> 00:21:07,225
- Không. Đây là sự thật.
Tôi thực sự đang nhìn thấy một người khác.
- Vui lòng.

228
00:21:07,517 --> 00:21:11,563
Rebecca.
Bạn là một người phụ nữ rất đáng mơ ước.

229
00:21:11,688 --> 00:21:15,191
Tình cờ là anh ấy sẽ đi
với ai đó, thế thôi.

230
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
- Tôi.
- Bạn?

231
00:21:19,946 --> 00:21:22,240
Chúng ta có thể nói điều đó ngay bây giờ.

232
00:21:22,365 --> 00:21:26,244
Đúng. Hôm nay chúng tôi đã có
một chút khó chịu ngay trước khi bạn bước vào.

233
00:21:26,369 --> 00:21:29,622
Và Sam lợi dụng em để khiến anh ghen tị
và sau đó khi đẩy đến xô đẩy,

234
00:21:29,748 --> 00:21:35,253
cuối cùng anh ấy đã nhớ ra điều gì
một điều tuyệt vời chúng ta có cùng nhau.

235
00:21:35,879 --> 00:21:40,467
- Đúng không, em yêu?
- Vâng. Chắc chắn.

236
00:21:40,592 --> 00:21:42,886
Chắc chắn rồi.

237
00:21:45,847 --> 00:21:50,602
Vâng, Sam và tôi rất sâu sắc
và yêu say đắm.

238
00:21:54,397 --> 00:21:59,027
Tôi không thể tin được. Hai cậu à?
Thật không thể tin được.

239
00:21:59,152 --> 00:22:01,613
Tôi sẽ không bao giờ đặt hai người lại với nhau.

240
00:22:01,738 --> 00:22:06,284
Vâng, tôi biết. Nó kiểm tra
giới hạn logic của con người.

241
00:22:06,409 --> 00:22:12,248
Nhưng cũng giống như bạn, tôi đang lớn lên
chán những người đàn ông thông minh, ăn nói lưu loát.

242
00:22:15,168 --> 00:22:19,547
- Đúng vậy à?
- Chắc chắn.
Tôi đang tìm thịt và khoai tây.

243
00:22:19,673 --> 00:22:24,135
Sam đây, món thịt bò cũ,
thực sự phù hợp với hóa đơn

244
00:22:24,260 --> 00:22:29,599
Bạn biết đấy, tôi đang cảm thấy hơi chán
với những người phụ nữ xinh đẹp, gợi cảm, gợi cảm.

245
00:22:29,724 --> 00:22:32,977
Tôi quyết định đi cho vui.

246
00:22:35,146 --> 00:22:41,486
Tin hay không thì tùy, tôi thực sự thích
một người đàn ông mập mạp và bình thường.

247
00:22:43,238 --> 00:22:48,284
Tôi đoán tôi là người lỗi thời.
Tôi sẽ thích một người phụ nữ
ai làm những gì người đàn ông của cô ấy nói với cô ấy.

248
00:22:48,410 --> 00:22:54,040
Nhìn này, giày của tôi bị tuột rồi.
Em lấy cái đó cho anh nhé, em yêu?

249
00:22:58,211 --> 00:23:03,133
- Gì thế em yêu?
- Cậu có thể thắt cà vạt được không?
sự mệt mỏi của tôi đối với tôi?

250
00:23:06,678 --> 00:23:11,099
Cô ấy thích làm
những điều nhỏ nhặt này đối với tôi

251
00:23:11,891 --> 00:23:14,728
Chỗ đó hơi chật đấy em yêu.

252
00:23:15,478 --> 00:23:18,773
- Thế nào rồi em yêu?
- Tốt hơn nhiều rồi. Cảm ơn.

253
00:23:21,443 --> 00:23:26,156
À, đột nhiên,
Tôi cảm thấy như mình đang xâm nhập.

254
00:23:27,198 --> 00:23:31,286
Tôi có thể thấy điều đó
có cảm xúc như vậy trong căn phòng này.

255
00:23:32,787 --> 00:23:36,708
- Cảm ơn vì tất cả, Diane.
- Rebecca, cảm ơn bạn.

256
00:23:36,833 --> 00:23:42,756
- Thật tuyệt vời khi được gặp lại anh.
- Tôi sẽ viết cho bạn.
- Ồ, tốt. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

257
00:23:49,220 --> 00:23:53,308
Hãy buông tôi ra.
Bạn đã quá liều lĩnh.
Chỉ cần nhận được...

258
00:24:06,029 --> 00:24:09,866
Đó chính là loại đam mê
Tôi đã hy vọng tôi sẽ tìm thấy.

259
00:24:10,492 --> 00:24:13,370
Bạn sẽ tìm thấy nó, Rebecca.

260
00:24:54,285 --> 00:24:55,328
...