1
00:00:20,050 --> 00:00:32,050
เครดิตและขอบคุณ f1nc0 www.addic7ed.com

2
00:00:33,074 --> 00:00:45,074
<b>แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd เพลิดเพลินไปกับการสะบัด</b>

3
00:00:46,660 --> 00:00:52,660
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย จุดสนใจ. ความเร็ว.
ฉันเป็นคนรวดเร็ว</i>

4
00:00:54,830 --> 00:00:59,670
<i>ผู้ชนะหนึ่งคน ผู้แพ้ 42 คน
ฉันกินพวกขี้แพ้เป็นอาหารเช้า</i>

5
00:01:02,000 --> 00:01:03,340
<i>ฉันเคยพูดแบบนั้นหรือเปล่า?</i>

6
00:01:03,840 --> 00:01:05,420
ใช่ครับ คุณทำ

7
00:01:05,920 --> 00:01:09,300
- คุณมักจะพูดอย่างนั้นตลอดเวลา
- คุณแม่มาทำอะไรที่นี่?

8
00:01:09,470 --> 00:01:11,470
ฉันไม่อยากให้คุณเหงา

9
00:01:11,760 --> 00:01:16,980
ขอบคุณ แต่ฉันกำลังเตรียมตัวอยู่นะ
เพื่อการแข่งขัน ฉันต้องการความเงียบสักหน่อย

10
00:01:17,190 --> 00:01:19,020
ขวา. คุณได้รับมันเพื่อน

11
00:01:20,810 --> 00:01:22,480
เฮ้ ทุกคน ฟังนะ

12
00:01:22,650 --> 00:01:27,110
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ไลท์นิ่ง แม็คควีน
ต้องการความเงียบ เงียบสงบสมบูรณ์แบบ!

13
00:01:29,160 --> 00:01:30,570
ตกลง. ฉันอยู่ที่ไหน?

14
00:01:32,280 --> 00:01:35,080
การแข่งรถ แข่งจริง.

15
00:01:36,870 --> 00:01:41,250
นั่นไม่ใช่การแข่ง นั่นไม่ได้แม้แต่
ขับรถวันอาทิตย์ นั่นคือหนึ่งรอบ

16
00:01:41,420 --> 00:01:44,590
การแข่งรถคือ 500 ในจำนวนนั้น
ทุกคนต่างต่อสู้เพื่อเลื่อนขั้น

17
00:01:44,760 --> 00:01:48,720
ตักแล้วตัก. ภายใน ภายนอก
ห่างกันเป็นนิ้ว ไม่เคยสัมผัส.

18
00:01:49,260 --> 00:01:54,470
- ตอนนี้กำลังแข่งอยู่
- ฉันไม่สามารถโต้เถียงกับหมอฮัดสันได้

19
00:01:54,560 --> 00:01:56,980
จริงแค่ไหน จริงแค่ไหน.

20
00:01:59,520 --> 00:02:00,980
เฮ้ สายฟ้า คุณพร้อมหรือยัง?

21
00:02:01,150 --> 00:02:03,480
ใช่. สายฟ้าพร้อมแล้ว

22
00:02:06,360 --> 00:02:08,450
อันนี้สำหรับคุณหมอ

23
00:02:27,830 --> 00:02:28,910
มาเลยสติ๊กเกอร์

24
00:02:29,080 --> 00:02:32,330
ขออภัยค่ะ. ขออนุญาต.
เพื่อนรักที่ผ่านเข้ามา ไปเถอะ แมคควีน!

25
00:02:33,590 --> 00:02:36,880
- ส่งเขาไปเดี๋ยวนี้ 24!
- ไลท์นิ่ง แมคควีน!

26
00:02:39,590 --> 00:02:41,470
ไปซะ 95!

27
00:02:43,380 --> 00:02:45,590
เฮ้ แคล ไฟกระพริบของคุณเปิดอยู่

28
00:02:45,760 --> 00:02:49,560
อะไร ไม่มันไม่ใช่
เฮ้! ไฟกระพริบของคุณเปิดอยู่

29
00:02:49,720 --> 00:02:50,850
กลับมาดีๆนะแคล

30
00:02:51,520 --> 00:02:54,940
<i>เพราะฉันอยากวิ่งแข่งครั้งนั้น</i>

31
00:02:55,560 --> 00:02:58,650
<i>ฉันอยากจะวิ่งแข่งนั้น</i>

32
00:02:58,940 --> 00:03:02,320
<i>ฉันทำได้ตามจังหวะของฉัน</i>

33
00:03:06,110 --> 00:03:09,370
<i>สายฟ้า McQueen เข้าไปในหลุม
สภาพอากาศของ Bobby Swift และ Cal</i>

34
00:03:09,530 --> 00:03:11,660
สามเรื่องนี้น่าติดตามครับ
ใช่ไหมดาร์เรล?

35
00:03:11,830 --> 00:03:14,580
รู้ไหมบ๊อบ ฉันบอกไม่ได้
หากพวกเขาสนุกมากขึ้นทั้งในหรือนอกสนาม

36
00:03:16,750 --> 00:03:18,130
<i>ฟินิโต! ผ่านทาง ผ่านทาง ผ่านทาง ผ่านทาง</i>

37
00:03:19,130 --> 00:03:21,090
คุณก็ไปล้างรถเหมือนกันเหรอ แคล?

38
00:03:21,260 --> 00:03:23,880
ไม่ คุณจะไปล้างรถ แม็คควีน

39
00:03:24,050 --> 00:03:25,180
กลับมาดีๆนะแคล

40
00:03:25,380 --> 00:03:28,300
<i>เราต้องลงแข่งนั้น</i>

41
00:03:28,800 --> 00:03:31,680
<i>เราต้องลงแข่งนั้น</i>

42
00:03:32,390 --> 00:03:35,190
<i>เราทำได้ตามจังหวะของเรา</i>

43
00:03:35,690 --> 00:03:39,610
<i>ตราบใดที่เรายังวิ่งแข่งนั้นได้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>

44
00:03:39,890 --> 00:03:43,270
สายฟ้า คุณจะรักษาสมาธิของคุณไว้ได้อย่างไร
แข่งกับบ๊อบบี้และแคลเหรอ?

45
00:03:43,430 --> 00:03:47,400
ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญคือเราเคารพซึ่งกันและกัน
คนพวกนี้เป็นนักแสดงชั้นจริงๆ...

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,480
ยินดีด้วย คัพเค้ก

47
00:03:51,820 --> 00:03:53,190
พวกเขาจะจ่ายเงิน.

48
00:04:01,910 --> 00:04:03,910
ไปไดโนโก้!

49
00:04:04,200 --> 00:04:05,290
วันนี้ชนะอย่างยิ่งใหญ่นะแคล

50
00:04:05,500 --> 00:04:10,500
ขอบคุณแชนนอน มันเป็น
เป็นกำลังใจที่ยอดเยี่ยมมาก และฉันก็... เฮ้! กุยโด้!

51
00:04:10,670 --> 00:04:13,880
- หลุมจอด.
- ฮ่า ฮ่า หัวเราะขึ้นมา ตลกจริงๆ

52
00:04:21,140 --> 00:04:22,060
<i>อันดิอาโม! อันดิอาโม!</i>

53
00:04:22,220 --> 00:04:23,600
ทำต่อไปเพื่อน!

54
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
เราจะต้องโหลดพวกมัน
เพื่อเมืองต่อไป อย่าปล่อยให้...

55
00:04:32,140 --> 00:04:35,680
เฮ้! วันนี้ผู้สนับสนุนของฉันมีความสุขไหม?

56
00:04:35,850 --> 00:04:39,150
หยุดชนะที่ร้องไห้ออกมาดังๆ
ครีมบัมเปอร์จะขายหมดแล้ว

57
00:04:39,810 --> 00:04:41,190
ไลท์นิ่ง แมคควีน!

58
00:04:41,360 --> 00:04:43,820
เฮ้ บิ๊กเท็กซ์
คู่แข่งคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

59
00:04:43,980 --> 00:04:45,110
แค่พูดคำนั้นแล้ว...

60
00:04:45,280 --> 00:04:47,990
ฉันจะไล่แคลออกจากทีมไดโนโค
และแทนที่เขาด้วยคุณ

61
00:04:48,150 --> 00:04:50,740
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินคุณใช่ไหม?
ฉันอยู่ตรงนี้.

62
00:04:50,910 --> 00:04:54,330
ลาก่อนแคล เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า หรือไม่.

63
00:04:54,830 --> 00:04:56,830
มาเลยตอนนี้ ฉันล้อเล่น.

64
00:04:57,160 --> 00:05:01,290
ไปเถอะเพื่อนตัวน้อย! และพี่ใหญ่ด้วย!

65
00:05:05,750 --> 00:05:09,130
<i>อีกหนึ่งความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมในการสร้าง
แม็คควีนและจมูกต่อจมูกอย่างรวดเร็ว</i>

66
00:05:09,420 --> 00:05:11,130
วิวที่นั่นเป็นยังไงบ้าง บ๊อบบี้?

67
00:05:11,300 --> 00:05:13,670
เอาล่ะ อย่ากระพริบตาดีกว่า
ฉันจะพัดผ่านคุณไป

68
00:05:13,970 --> 00:05:17,470
<i>ธงออกแล้ว เป็นการยืดครั้งสุดท้าย
แม็คควีนเป็นผู้นำ</i>

69
00:05:19,100 --> 00:05:20,770
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณได้อะไรมาบ้าง

70
00:05:30,570 --> 00:05:31,280
<i>วัวศักดิ์สิทธิ์!</i>

71
00:05:32,280 --> 00:05:34,990
<i>เป็นชัยชนะของแจ็คสัน
อารมณ์เสียครั้งใหญ่!</i>

72
00:05:35,150 --> 00:05:37,070
<i>ไม่ใช่สายฟ้าหรือบ๊อบบี้
เคยเห็นเขามา</i>

73
00:05:37,410 --> 00:05:41,290
<i>การเริ่มต้นอย่างรวดเร็วเป็นเรื่องหนึ่ง แต่เรา
ยังไม่เห็นใครล้ำเส้น...</i>

74
00:05:41,450 --> 00:05:44,410
<i>ด้วยความเร็วและพลังแบบนั้น
ตั้งแต่ยังเด็ก...</i>

75
00:05:44,500 --> 00:05:46,670
<i>ไลท์นิ่ง แม็คควีนมาถึงเป็นครั้งแรก
ในที่เกิดเหตุ</i>

76
00:05:46,830 --> 00:05:51,340
- เฮ้ บ๊อบบี้? นั่นคือใคร?
- นั่นคือพายุแจ็คสัน

77
00:05:51,500 --> 00:05:53,010
ใช่. เขาเป็นหนึ่งในมือใหม่

78
00:05:56,130 --> 00:05:59,720
ขอบคุณพวกคุณ ขอบคุณ
ไม่ ฉันซาบซึ้ง ขอบคุณมาก.

79
00:06:00,970 --> 00:06:04,680
เฮ้. แจ็คสันพายุใช่ไหม?
วันนี้แข่งเก่ง.

80
00:06:05,270 --> 00:06:06,480
ขอบคุณคุณแมคควีน

81
00:06:06,640 --> 00:06:10,060
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นความสุขอะไร
เพื่อให้ฉันได้เอาชนะคุณในที่สุด

82
00:06:10,230 --> 00:06:15,030
ขอบคุณ. รอ. รอก่อน
คุณพูดว่า "พบปะ" หรือ "เอาชนะ"?

83
00:06:16,240 --> 00:06:18,820
- ฉันคิดว่าคุณได้ยินฉัน
- อะไร?

84
00:06:19,030 --> 00:06:20,280
พายุ เราขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม?

85
00:06:20,370 --> 00:06:22,030
ใช่แล้ว มาเร็ว. มาถ่ายรูปกันดีกว่า
คุณรู้อะไรไหม?

86
00:06:22,200 --> 00:06:25,790
รับรูปภาพมากมายเพราะแชมป์ที่นี่
ทรงเป็นแบบอย่างของฉัน...

87
00:06:25,960 --> 00:06:31,130
เป็นเวลาหลายปีแล้ว และฉันหมายถึงหลายปี
ขวา? ฉันรักผู้ชายคนนี้

88
00:06:31,290 --> 00:06:35,460
พายุ ขอใบเสนอราคาหน่อยสิ
ความเร็วสูงสุดของคุณคือเท่าไร?

89
00:06:35,970 --> 00:06:37,340
ฉันคิดว่าฉันสัมผัสเส้นประสาท

90
00:06:47,100 --> 00:06:49,640
ยินดีต้อนรับกลับสู่การเลือกของเจี๊ยบ
กับลูกไก่ฮิกส์

91
00:06:49,810 --> 00:06:54,060
ฉันเป็นเจ้าบ้านของคุณทั้งในอดีตและตลอดไป
แชมป์ถ้วยลูกสูบ ชิค ฮิกส์

92
00:06:55,270 --> 00:06:56,020
เพียงแค่นี้ใน:

93
00:06:56,190 --> 00:07:00,150
รุกกี้ แจ็คสัน ปะทะพายุ
ประตูสุภาษิตเกี่ยวกับสายฟ้า McQueen

94
00:07:01,700 --> 00:07:04,660
ฉันไม่สามารถสนุกกับมันได้มากกว่านี้
ถ้าฉันเอาชนะแม็คควีนด้วยตัวเอง

95
00:07:04,820 --> 00:07:08,660
รอก่อน ฉันมี แต่พอเกี่ยวกับฉัน

96
00:07:08,830 --> 00:07:11,330
ที่นี่เพื่อบอกคุณว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
เป็นเบอร์มืออาชีพ...

97
00:07:11,500 --> 00:07:13,370
ครันเชอร์คิดถึงนาตาลีแน่นอน

98
00:07:13,540 --> 00:07:14,960
ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่นะลูกไก่

99
00:07:15,130 --> 00:07:18,210
และจริงๆ แล้ว
ฉันชอบคำว่า "นักวิเคราะห์ทางสถิติ" มากกว่า

100
00:07:18,380 --> 00:07:22,510
ขวา. แล้วใครล่ะที่เป็นคนลึกลับนี้
ผู้มาใหม่ แจ็คสัน สตอร์ม?

101
00:07:22,680 --> 00:07:24,260
แล้วทำไมเขาถึงเร็วขนาดนี้?

102
00:07:24,430 --> 00:07:26,930
มันไม่ใช่เรื่องลึกลับ
ถ้าคุณศึกษาข้อมูล คุณฮิกส์

103
00:07:27,220 --> 00:07:31,060
แจ็คสัน สตอร์ม เป็นส่วนหนึ่งของ
นักแข่งไฮเทครุ่นต่อไป

104
00:07:31,230 --> 00:07:33,100
ต่างจากทหารผ่านศึกเมื่อวาน...

105
00:07:33,270 --> 00:07:35,150
อะไร? คนแก่ชอบคนนี้เหรอ?

106
00:07:37,230 --> 00:07:41,490
ขวา. Storm บรรลุความเร็วสูงสุดของเขา
โดยการใช้ประโยชน์จากตัวเลข

107
00:07:41,650 --> 00:07:43,740
แน่นอนว่าฉันหมายถึงข้อมูลการแข่งรถ

108
00:07:43,900 --> 00:07:47,320
แรงดันลมยาง แรงกด น้ำหนัก
การกระจายตัว อากาศพลศาสตร์ และ...

109
00:07:47,490 --> 00:07:50,200
คนรุ่นต่อไปเหมือนพายุ
กำลังเอารัดเอาเปรียบ

110
00:07:50,740 --> 00:07:52,580
โลกการแข่งรถกำลังเปลี่ยนแปลง

111
00:07:52,990 --> 00:07:56,080
และที่ดียิ่งขึ้น ถ้ามันหมายถึงเพื่อนเก่าของฉัน
ฟ้าแลบ กำลังนับถอยหลังอยู่

112
00:07:56,250 --> 00:07:57,170
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

113
00:07:57,330 --> 00:07:59,630
ถ้าฉันมั่นใจอะไรสักอย่างนะลูกไก่...

114
00:07:59,790 --> 00:08:03,250
นั่นก็คือฤดูกาลนี้
กำลังจะได้รับความน่าสนใจมากยิ่งขึ้น

115
00:08:04,800 --> 00:08:08,090
<i>ฉันจะบอกคุณว่าอะไรนะ ดาร์เรล แจ็คสัน
พายุได้ส่งผลกระทบอย่างแน่นอน</i>

116
00:08:08,260 --> 00:08:11,550
<i>เรามีรุ่นต่อไปอีกหกรุ่น
มือใหม่ในสนาม</i>

117
00:08:11,720 --> 00:08:13,810
<i>โดยมีทหารผ่านศึก 6 นายยิงเพื่อเคลียร์ทาง</i>

118
00:08:13,970 --> 00:08:16,430
ยามเช้าครับแชมป์
ตำนานชีวิตของเราในวันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

119
00:08:17,770 --> 00:08:20,440
ยังมีชีวิตอยู่ ขอบคุณมากครับ
และฉันจะขอบคุณ...

120
00:08:20,610 --> 00:08:23,360
คุณรู้ไหม ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะได้ลงแข่ง
สายฟ้า McQueen

121
00:08:23,520 --> 00:08:25,740
- ในช่วงอำลาของเขา
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

122
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
ธงเขียว. โชคดีนะแชมป์
คุณจะต้องการมัน

123
00:08:37,290 --> 00:08:40,330
<i>เหตุผลประการหนึ่งคือพายุและรุ่นถัดไป
มีประสิทธิภาพมากขึ้น:</i>

124
00:08:40,620 --> 00:08:44,080
ความสามารถในการยึดถือที่เหมาะสมที่สุด
สายการแข่งขันทุกรอบ

125
00:08:44,160 --> 00:08:46,500
<i>ชนะหมายเลขสาม
สำหรับความรู้สึกมือใหม่</i>

126
00:08:46,700 --> 00:08:49,710
<i>สตอร์มอยู่ในคลาสของเขาเอง
และเหตุผลสำคัญสำหรับสิ่งนั้น:</i>

127
00:08:49,870 --> 00:08:53,670
<i>การฝึกอบรมที่ล้ำสมัยใหม่ล่าสุด
เครื่องจำลอง เครื่องจักรเหล่านี้สร้าง...</i>

128
00:08:53,750 --> 00:08:57,630
<i>ประสบการณ์การแข่งรถเสมือนจริงที่สมจริงมาก
นักแข่งไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ</i>

129
00:08:58,760 --> 00:09:01,550
<i>ความสามารถของสตอร์มในการยึดเส้นนั้นไว้
ก็เหมือนกับไม่มีอะไรที่เราเคยเห็น</i>

130
00:09:01,970 --> 00:09:03,930
<i>สี่ติดต่อกันเหรอ? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?</i>

131
00:09:04,010 --> 00:09:06,100
<i>ค่าสัมประสิทธิ์การลากลดลง 2%</i>

132
00:09:06,180 --> 00:09:09,140
<i>- จบจริงๆ!
- แรงดาวน์เพิ่มขึ้น 5%</i>

133
00:09:09,470 --> 00:09:12,850
<i>- เลขนำโชคเจ็ด
- ความเร็วสูงสุดสูงขึ้น 1.2%</i>

134
00:09:13,350 --> 00:09:14,730
<i>น่าทึ่ง! เก้า!</i>

135
00:09:15,560 --> 00:09:19,020
<i>ผู้ชนะถ้วยลูกสูบ ฮิกส์เจี๊ยบที่นี่
โดยที่นักแข่งเข้าโค้ง...</i>

136
00:09:19,190 --> 00:09:21,030
<i>โดยพายุ แจ็คสันพายุ</i>

137
00:09:21,190 --> 00:09:25,070
<i>เอาชนะ "คาเชา" รุ่นเก่าได้ง่ายๆ <i>
หรือฉันควรจะพูดว่า "caboose"?</i>

138
00:09:25,240 --> 00:09:27,320
<i>เพราะเขาอยู่ข้างหลังเสมอ
ใช่มั้ย?</i>

139
00:09:27,490 --> 00:09:30,370
<i>ไม่ ไม่ ไม่ เจี๊ยบ
McQueen เป็นแชมป์รุ่นเก๋าที่มีฝีมือ</i>

140
00:09:30,620 --> 00:09:32,710
<i>เขาเป็นรัฐบุรุษอาวุโสของกีฬา
คุณรู้ไหม?</i>

141
00:09:32,870 --> 00:09:35,290
<i>ทำทุกอย่างที่ฉันมีเพื่อเอาชนะเขา</i>

142
00:09:36,580 --> 00:09:38,170
คุณต้องล้อเล่นฉัน

143
00:09:39,500 --> 00:09:42,460
คุณจะเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง
เพื่อให้ McQueen กลับมาอยู่บนจุดสูงสุด?

144
00:09:42,630 --> 00:09:45,050
- McQueen จะลองวิธีฝึกแบบใหม่ไหม?
- เขาพร้อมที่จะเกษียณแล้วเหรอ?

145
00:09:45,220 --> 00:09:48,430
มาเลยพวก อย่าแสดงออกมากเกินไป
มันเป็นเพียงการตกต่ำ

146
00:09:48,600 --> 00:09:52,140
เราจะไปหาพวกมันในสัปดาห์หน้า
โอเค ก็พอแล้ว ไม่มีความคิดเห็น

147
00:09:52,220 --> 00:09:54,810
- ไม่แม้แต่จะเกี่ยวกับสภาพอากาศที่กำลังจะเกษียณใช่ไหม?
- รอ. อะไร

148
00:09:54,980 --> 00:09:57,020
สภาพอากาศของแคล
เขาแขวนปีแสงของเขา

149
00:09:59,150 --> 00:10:01,570
ไม่ ไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นเช่นกัน

150
00:10:01,730 --> 00:10:03,530
รอสักครู่. กรุณามาเลย
คุณต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา

151
00:10:06,910 --> 00:10:12,200
เฮ้ แคล! เฮ้.
เกษียณอายุ? เกิดอะไรขึ้น?

152
00:10:14,500 --> 00:10:17,790
คุณรู้ไหมฉันเคยถามลุงครั้งหนึ่ง
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าถึงเวลาที่ต้องหยุด

153
00:10:18,540 --> 00:10:22,500
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
น้องๆจะเล่าให้ฟัง..

154
00:10:28,140 --> 00:10:32,720
เรามีช่วงเวลาดีๆ ร่วมกัน
ฉันจะคิดถึงสิ่งนั้นมากที่สุดที่ฉันคิด

155
00:10:34,350 --> 00:10:35,600
ใช่.

156
00:10:42,570 --> 00:10:44,030
<i>การเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมข้างหน้านะลูกไก่</i>

157
00:10:44,110 --> 00:10:47,240
ทุกสัปดาห์ที่เราได้เห็น
นักแข่งรุ่นเก๋าจะเกษียณ...

158
00:10:47,400 --> 00:10:51,200
เช่นเดียวกับสภาพอากาศของ Cal คืนนี้
หรือถูกไล่ออกเพื่อให้มีที่ว่างให้กับน้องเหล่านี้...

159
00:10:51,370 --> 00:10:54,540
นักแข่งที่เร็วกว่า และมันยังไม่จบ

160
00:10:54,870 --> 00:10:59,330
<i>สวัสดีแฟนรถแข่ง
ยินดีต้อนรับสู่ลอสแอนเจลีส 500</i>

161
00:10:59,500 --> 00:11:03,960
<i>การแข่งขันรอบสุดท้ายของฤดูกาลลูกสูบคัพ
เป็นปีแห่งความประหลาดใจ...</i>

162
00:11:04,130 --> 00:11:06,880
พวกเขาทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันวิ่งเพื่อพวกคุณมาเกือบ 10 ปีแล้ว

163
00:11:07,050 --> 00:11:11,180
ขอโทษนะอิฐ ใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว
ฉันจะให้เบอร์คุณกับคนใหม่

164
00:11:11,350 --> 00:11:12,890
เฮ้ ปีที่แล้วฉันชนะสองครั้ง!

165
00:11:13,060 --> 00:11:15,470
กีฬาทั้งหมดกำลังเปลี่ยนแปลง
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

166
00:11:15,680 --> 00:11:22,400
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับอิฐ...
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ใช่บ๊อบบี้

167
00:11:23,900 --> 00:11:25,230
ชื่อแดนนี่ครับพี่ชาย

168
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
เฮ้ แชมป์ เพื่อนๆ ของคุณไปไหนกันหมดแล้ว?

169
00:11:42,330 --> 00:11:45,880
<i>การตรวจสอบยางครั้งสุดท้ายของเขา
ขณะที่พายุเคลื่อนตัวเข้าสู่ตำแหน่งขั้ว</i>

170
00:11:46,050 --> 00:11:49,840
<i>ความบูด บูกิ บูกิ
มาปิดท้ายฤดูกาลนี้ด้วยการแข่งขันที่ยอดเยี่ยม</i>

171
00:12:05,650 --> 00:12:06,900
แค่นั้นแหละเพื่อน!

172
00:12:17,290 --> 00:12:19,080
<i>เหลืออีกสี่สิบรอบ
และผู้นำการแข่งขัน แจ็คสัน สตอร์ม...</i>

173
00:12:19,500 --> 00:12:22,370
<i>กำลังเข้าสู่ถนนพิท
โดยมีแม็คควีนคอยควบคุม</i>

174
00:12:22,580 --> 00:12:26,250
<i>การหยุดที่ดีที่นี่อาจหมายถึง
ความแตกต่างระหว่างชัยชนะและความพ่ายแพ้</i>

175
00:12:26,420 --> 00:12:29,130
มาเลย มาเลย มาเร็ว!
เร็วเข้า กุยโด้ มาเลย

176
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
ฉันจะต้องกลับออกไปก่อน
เขาทำ กุยโด้ รีบหน่อย!

177
00:12:32,800 --> 00:12:33,760
<i>ฟัตโต ฟัตโต</i>

178
00:12:34,760 --> 00:12:39,270
<i>ช่างเป็นจุดแวะพักโดย McQueen!
เพื่อน เขาเพิ่งได้เป็นผู้นำ!</i>

179
00:12:39,680 --> 00:12:41,060
<i>แต่เขาสามารถอดทนต่อมันได้หรือไม่</i>

180
00:12:47,070 --> 00:12:50,400
เฮ้ แม็กควีน คุณสบายดีไหม?
ฟังนะ ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน

181
00:12:50,570 --> 00:12:53,450
คุณวิ่งได้ดี สนุกกับการเกษียณอายุของคุณ!

182
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
<i>พายุกลับมาเป็นผู้นำ!</i>

183
00:12:55,320 --> 00:13:00,580
<i>เหลือเชื่อ! แมคควีนสลด!
แมคควีนสลด! จางหายไปอย่างรวดเร็ว!</i>

184
00:13:01,290 --> 00:13:04,920
ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่!

185
00:13:06,590 --> 00:13:07,420
เลขที่!

186
00:14:01,840 --> 00:14:03,470
<i>W-h-l-z</i>

187
00:14:03,630 --> 00:14:05,090
<i>ยินดีต้อนรับกลับสู่การพูดคุยเรื่องถ้วยลูกสูบ</i>

188
00:14:05,260 --> 00:14:09,100
<i>ตลอดเวลาโดยที่เราไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่พูดแข่งกัน มาเริ่มกันเลย</i>

189
00:14:09,350 --> 00:14:11,350
<i>เริ่มต้นอย่างแน่นอนด้วย Lightning McQueen</i>

190
00:14:11,810 --> 00:14:15,650
<i>เมื่อฤดูกาลเหลืออีกเพียงสองสัปดาห์
ยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการ</i>

191
00:14:15,810 --> 00:14:18,980
<i>แต่เมื่อมีหมายเลข 95 หลุดออกมา
ปีที่เลวร้ายที่สุดของเขาเป็นประวัติการณ์...</i>

192
00:14:19,150 --> 00:14:21,610
<i>อย่ายิงผู้ส่งสารที่นี่นะเพื่อน
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะถือว่า...</i>

193
00:14:22,480 --> 00:14:25,110
<i>สายฟ้าของ McQueen
วันแข่งขันสิ้นสุดลงแล้ว</i>

194
00:14:25,270 --> 00:14:28,400
<i>ขณะเดียวกัน แจ็คสันก็พายุ
กำลังดูเร็วขึ้นอีก...</i>

195
00:14:35,280 --> 00:14:36,160
<i>สำหรับธงตาหมากรุก</i>

196
00:14:36,660 --> 00:14:39,660
<i>ขณะที่พวกเขาเข้าสู่รอบสุดท้าย
รถหมายเลข 6 และหมายเลข 12...</i>

197
00:14:39,830 --> 00:14:43,790
<i>ยังคงต่อสู้เพื่อเป็นผู้นำ
แต่เดี๋ยวก่อน! เขามาแล้ว!</i>

198
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
<i>มันคือแตนฮัดสันที่ยอดเยี่ยม
กำลังเคาะประตูบ้าน</i>

199
00:14:47,170 --> 00:14:51,340
<i>วันนี้เขาทำอะไรอยู่?
และมันก็เป็นเช่นนั้น!</i>

200
00:14:51,510 --> 00:14:56,180
<i>ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว เขาก็ผ่านพวกเขาไปแล้ว
แตนเป็นผู้นำอย่างเด็ดขาด</i>

201
00:14:58,510 --> 00:15:02,310
<i>เขาทิ้งฝูงไว้ข้างหลัง
หัวหน้าลูกเรือของเขา สโมคกี้ ชอบมาก!</i>

202
00:15:02,520 --> 00:15:05,850
<i>มันเหลือเชื่อ! เลขที่! เขากำลังเดือดร้อน!</i>

203
00:15:06,020 --> 00:15:11,150
<i>แตนฮัดสันสูญเสียการควบคุม!</i>

204
00:15:14,030 --> 00:15:18,030
<i>สิ่งที่ควรจะเป็นฉาก
ความปีติยินดีกลับกลายเป็นเรื่องน่าเศร้า</i>

205
00:15:18,200 --> 00:15:20,700
<i>ในขณะที่เรารอข่าว
เกี่ยวกับสภาพของแตนฮัดสัน</i>

206
00:15:20,870 --> 00:15:22,960
<i>หลังจากเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงเช่นนี้...</i>

207
00:15:23,120 --> 00:15:26,540
<i>เราหวังได้เพียงว่า
การแข่งขันวันนี้ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของเขา</i>

208
00:15:32,710 --> 00:15:35,880
<i>เมื่อในที่สุดฉันก็รวมตัวกันได้
ฉันกลับไปโดยคาดหวังว่าจะได้รับการต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่</i>

209
00:15:36,050 --> 00:15:39,510
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร? คุณเป็นประวัติศาสตร์

210
00:15:39,670 --> 00:15:42,550
ย้ายไปมือใหม่คนต่อไปแล้ว
ยืนอยู่ในแถว

211
00:15:44,550 --> 00:15:48,850
มีเหลืออยู่ในตัวฉันมากมาย
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้แสดงเลย

212
00:16:06,910 --> 00:16:08,160
เฮ้สติ๊กเกอร์

213
00:16:09,080 --> 00:16:10,040
เฮ้ ซัล

214
00:16:10,750 --> 00:16:12,080
คุณรู้สึกอย่างไร?

215
00:16:13,250 --> 00:16:17,300
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก เยี่ยมมากจริงๆ

216
00:16:18,420 --> 00:16:19,880
คิดถึงหมออีกแล้วเหรอ?

217
00:16:21,420 --> 00:16:26,050
ใช่. คุณรู้ว่าพวกเขาบอกเขา
เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว

218
00:16:27,220 --> 00:16:28,430
เขาไม่ได้ตัดสินใจ

219
00:16:29,770 --> 00:16:33,190
ฉันไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับหมอ
ที่จะเกิดขึ้นกับฉัน

220
00:16:33,690 --> 00:16:34,850
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

221
00:16:35,610 --> 00:16:40,490
ไม่ แต่ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกสนามได้
และทำสิ่งเดิมๆ มันจะไม่ทำงาน

222
00:16:40,740 --> 00:16:42,780
แล้วเปลี่ยนมันซะ! ลองอะไรใหม่ๆ

223
00:16:43,450 --> 00:16:46,530
- ฉันไม่รู้ แซลลี่ ฉัน...
- อย่ากลัวความล้มเหลว

224
00:16:46,700 --> 00:16:51,120
จงกลัวที่จะไม่ได้รับโอกาส
คุณมีโอกาส หมอไม่ได้

225
00:16:51,540 --> 00:16:55,630
และคุณสามารถรับมันหรือทำก็ได้
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ นั่ง.

226
00:16:55,790 --> 00:17:00,710
ในที่นี่ เป็นเวลาหลายเดือน และยังไงก็ตาม
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำกับสถานที่นี้

227
00:17:00,880 --> 00:17:04,550
ฉันหมายถึงการจัดแสงหนังสัตว์ประหลาด
และน้ำหอมปรับอากาศกลิ่นมัสกี้

228
00:17:04,720 --> 00:17:08,560
อย่าให้ใครบอกคุณ
คุณไม่ได้ใช้ไพรเมอร์นั้นเพราะ...

229
00:17:08,720 --> 00:17:10,600
ฉันไม่เคยพบว่าคุณมีเสน่ห์มากขึ้น

230
00:17:11,140 --> 00:17:13,810
และตอนนี้ฉันก็อยู่ที่นี่แล้ว
ไม่กี่นาทีกลิ่นเหม็น...

231
00:17:13,980 --> 00:17:17,480
- ฉันเริ่มคุ้นเคยแล้ว
- เอาล่ะ ซัล ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

232
00:17:18,570 --> 00:17:21,570
ฉันคิดถึงคุณนะสายฟ้า เราทุกคนทำ

233
00:17:26,990 --> 00:17:28,660
ลองอะไรใหม่ๆ บ้างมั้ย?

234
00:17:30,660 --> 00:17:32,040
เฮ้ มันได้ผลนะ คุณแซลลี่?

235
00:17:32,200 --> 00:17:35,500
คุณทำให้เขาตรงหรือเปล่า
ด้วยอำนาจทางกฎหมายในการโน้มน้าวใจของคุณ?

236
00:17:35,670 --> 00:17:37,380
เขาพร้อมที่จะเริ่มฝึกซ้อมแล้วหรือยัง?

237
00:17:37,500 --> 00:17:39,540
ก็เหม็น...
สติ๊กเกอร์?

238
00:17:41,460 --> 00:17:43,670
ครับแม่ ครับผม

239
00:17:45,760 --> 00:17:47,590
ฉันตัดสินใจเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

240
00:17:48,260 --> 00:17:51,220
- ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
- โอเค แต่ฉันมีความคิด

241
00:17:51,390 --> 00:17:53,350
และฉันจะต้องคุยกับรัสตี้
และมีฝุ่นมาก โอเคไหม?

242
00:17:53,810 --> 00:17:57,020
ฉันจะพาพวกเขาขึ้นแตร
รับมัน? บนแตร?

243
00:17:59,020 --> 00:18:01,400
อ๊ะ. เดี๋ยว. ต้องจาม..

244
00:18:06,530 --> 00:18:09,200
แด๊ดกัม ฉันแพ้แล้ว
เฮ้ ฉันจะเจอคุณที่โฟลส์

245
00:18:11,200 --> 00:18:12,540
ฉันพบมัน

246
00:18:12,700 --> 00:18:14,160
เฮ้ ระวังก้าวของคุณนะ

247
00:18:15,200 --> 00:18:17,870
<i>แล้วรถจาก Everett ล่ะ?
จำเขาได้ไหม?</i>

248
00:18:18,030 --> 00:18:22,040
<i>เขาติดอยู่ในสิ่งที่ตรงกันข้าม! ฉันบอกว่าคุณ
ต้องการบ้านที่มีทางรถวิ่งเป็นวงกลม!</i>

249
00:18:23,040 --> 00:18:27,370
คุณต้องกำจัดหางที่เป็นสนิมของคุณลง
ที่นี่ ฉันสร้างเครื่องดื่มเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

250
00:18:27,540 --> 00:18:30,380
ใช่! ยาแก้สนิม
ระเบิดกันชน

251
00:18:30,540 --> 00:18:33,380
มันลงเร็วกว่าลิฟต์
เต็มไปด้วยวินเนบาโกส

252
00:18:33,550 --> 00:18:36,380
- ขึ้นสนิมและเต็มไปด้วยฝุ่น!
- เอาล่ะดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

253
00:18:36,880 --> 00:18:39,010
<i>นั่นเขาอยู่! ดีใจที่ได้พบคุณ สายฟ้า!</i>

254
00:18:39,220 --> 00:18:42,010
ขอบคุณพวกคุณ คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่

255
00:18:42,220 --> 00:18:44,680
ขอโทษนะเพื่อน
คุณต้องการให้สายนี้เป็นแบบส่วนตัวไหม?

256
00:18:44,850 --> 00:18:49,730
ไม่ครับแม่ นี่มันสมบูรณ์แบบ ฟังนะ
ขอบคุณทุกคนที่อยู่เคียงข้างฉัน

257
00:18:49,900 --> 00:18:53,110
ฉันใช้เวลาสักพักกว่าจะคิดออก
แต่ฉันรู้แล้วว่าถึงเวลาแล้ว...

258
00:18:53,530 --> 00:18:55,150
สำหรับฉันที่จะทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

259
00:18:55,400 --> 00:18:59,910
- การเปลี่ยนแปลง? มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?
- มันไร้ประโยชน์ที่จะต้านทานการเปลี่ยนแปลงนะเพื่อน

260
00:19:00,120 --> 00:19:02,080
- คุณพูดถูก ฟิลมอร์
- จริงหรือ?

261
00:19:02,240 --> 00:19:04,700
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันมีประกาศที่จะประกาศ

262
00:19:04,870 --> 00:19:07,710
ฉันคิดมานานและหนักใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

263
00:19:07,790 --> 00:19:11,540
ค้นคว้าจิตวิญญาณมามากแล้ว
และพิจารณาทางเลือกทั้งหมดแล้ว

264
00:19:12,090 --> 00:19:14,760
และในที่สุดฉันก็ตัดสินใจได้...

265
00:19:16,090 --> 00:19:17,800
คุณอยากจะแข่งต่อไหม?

266
00:19:18,050 --> 00:19:20,220
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
แน่นอนว่าผมอยากแข่งต่อ!

267
00:19:20,430 --> 00:19:22,600
- ขอบคุณพระเจ้า!
- ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น เอาล่ะ.

268
00:19:22,850 --> 00:19:26,520
เพื่อน ขอเวลาสักครู่หนึ่ง ฉัน...
รอสักครู่ ฉันก็รู้อยู่ตลอดเวลา

269
00:19:26,600 --> 00:19:29,140
พวก! ฉันกำลังพูดถึง
ทำให้นี่เป็นฤดูกาลที่ดีที่สุดของฉัน!

270
00:19:29,230 --> 00:19:30,940
<i>เราหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น</i>

271
00:19:31,400 --> 00:19:34,730
ประเด็นคือถ้าฉันจะเร็วกว่านี้
พายุ ฉันต้องฝึกเหมือนเขา

272
00:19:34,940 --> 00:19:36,110
<i>เรานำหน้าคุณไปแล้วเพื่อน!</i>

273
00:19:36,280 --> 00:19:38,950
<i>สายฟ้า เราต้องการให้คุณอยู่บนท้องถนน
สิ่งแรกในตอนเช้า...</i>

274
00:19:39,110 --> 00:19:41,740
<i>ดังนั้นคุณสามารถออกมาได้
และพบกับแบรนด์ใหม่...</i>

275
00:19:41,910 --> 00:19:44,410
<i>สนิม-เอซ เรซซิ่ง เซ็นเตอร์!</i>

276
00:19:44,580 --> 00:19:47,960
<i>- มันสุดยอดมาก
- อะไร? รัส-เอซ เรซซิ่ง เซ็นเตอร์?</i>

277
00:19:48,210 --> 00:19:52,290
<i>มีเสียงระฆังและนกหวีดแฟนซีมากมาย
ที่เด็ก ๆ กำลังฝึกซ้อมอยู่ทุกวันนี้</i>

278
00:19:52,460 --> 00:19:55,960
<i>เราจะส่งแม็กกี้บอยไปทุกทิศทาง
ตอนนี้เคลื่อนไหวได้แล้วใช่ไหม?</i>

279
00:19:56,670 --> 00:19:58,510
โอเค! ใช่!

280
00:19:58,670 --> 00:20:01,300
- ศูนย์ฝึกอบรมแห่งใหม่สวยไหม?
- นั่นฟังดูดี!

281
00:20:01,470 --> 00:20:03,640
กุยโด้ มา! เราต้องแพ็คยาง!

282
00:20:03,800 --> 00:20:07,810
เฮ้ แมคควีน! คุณไม่สามารถแข่งได้
ในไพรเมอร์เพื่อน มาเร็ว! ไปกันเลย

283
00:20:11,980 --> 00:20:14,110
ราโมน คุณทำมันอีกแล้ว

284
00:20:14,270 --> 00:20:17,860
มันเหมือนกับโบสถ์ซิสทีนบนล้อ

285
00:20:18,530 --> 00:20:20,490
ฉันมาหาคุณนะพายุ

286
00:20:22,490 --> 00:20:25,160
อรุณสวัสดิ์ แมคควีน! เฮ้ ดูคุณสิ

287
00:20:25,330 --> 00:20:26,790
เขาดูดีมาก!

288
00:20:28,450 --> 00:20:31,370
ยินดีต้อนรับกลับมา คุณดูแตกต่างออกไป

289
00:20:32,040 --> 00:20:34,210
- อย่างชัดเจน.
- คุณดูพร้อมแล้ว

290
00:20:34,380 --> 00:20:36,840
<i>กุยโด มา! สกูซี่ สกูซี่
ยางทะลุ</i>

291
00:20:37,000 --> 00:20:39,670
ไปเตะมือใหม่เหล่านั้นในท้ายรถ

292
00:20:39,840 --> 00:20:41,300
เอาล่ะ ลาก่อน

293
00:20:41,470 --> 00:20:43,970
- จับคุณบนพลิกด้าน
- ฉันจะเจอพวกคุณที่ฟลอริดา

294
00:20:44,180 --> 00:20:46,390
- แล้วเจอกันนะ แม็กควีน
- อย่าลืมโทรหาฉัน

295
00:20:46,760 --> 00:20:47,890
ขอให้โชคดีในวิทยาลัย

296
00:20:49,390 --> 00:20:53,480
- เฮ้ ซัล ขอบคุณ.
- ทุกที่ทุกเวลา

297
00:20:54,510 --> 00:20:56,640
- รักคุณ!
- รักคุณมากขึ้น

298
00:20:57,020 --> 00:21:02,350
รัส-เอซ เรซซิ่ง เซ็นเตอร์ มาแล้ว!
ช่วงเวลาดีๆ ข้างหน้า

299
00:21:09,190 --> 00:21:11,200
<i>เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม</i>

300
00:21:12,660 --> 00:21:14,660
<i>ฉันจะไปรับคุณ</i>

301
00:21:15,990 --> 00:21:18,290
<i>และพาคุณไปไกลจาก</i>

302
00:21:20,210 --> 00:21:21,580
<i>จากปัญหาที่รักของฉัน</i>

303
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
<i>ภายใต้ท้องฟ้าเก่าอันกว้างใหญ่</i>

304
00:21:26,710 --> 00:21:28,840
<i>ออกไปในทุ่งหญ้าสีเขียว</i>

305
00:21:30,880 --> 00:21:33,180
<i>มันต้องมีอะไรบางอย่าง</i>

306
00:21:34,180 --> 00:21:36,350
<i>ทิ้งไว้ให้เราเชื่อ</i>

307
00:21:37,680 --> 00:21:40,680
<i>โอ้ ฉันรอวันนั้น</i>

308
00:21:41,270 --> 00:21:44,400
<i>โชคดีมาทางเรา</i>

309
00:21:44,730 --> 00:21:47,860
<i>แล้วเราจะขี่ไปตามทางหลวงของพระราชา</i>

310
00:21:48,020 --> 00:21:51,400
<i>ใช่ ใช่
ใช่แล้ว.</i>

311
00:22:09,090 --> 00:22:11,880
- แม็กควีน ทางนี้!
- แม็กควีน คุณรู้สึกอย่างไร?

312
00:22:11,970 --> 00:22:13,590
คุณเคยเห็นบันทึกล่าสุด
พายุกำลังก่อตัวเหรอ?

313
00:22:13,800 --> 00:22:15,260
คุณเคยคิดเรื่องการเกษียณบ้างไหม?

314
00:22:15,930 --> 00:22:19,100
โอเค ก็พอแล้ว ไม่มีคำถาม!
สกูซี่. ออกไปให้พ้นทาง!

315
00:22:19,430 --> 00:22:21,770
ผ่านมา! โอเค สำรองข้อมูล สำรอง!
ไม่มีรูปภาพ ไม่ ไม่ ไม่

316
00:22:24,060 --> 00:22:25,930
โอเค ขอบคุณ ลาก่อน.

317
00:22:27,270 --> 00:22:30,100
- กุยโด คุณเชื่อพวกเขาไหม?
- ปาปารัสซี่.

318
00:22:43,950 --> 00:22:45,330
ดูดีใช่มั้ย?

319
00:22:45,490 --> 00:22:47,330
- เฮ้พวก
- คุณคิดอย่างไร?

320
00:22:47,790 --> 00:22:49,790
ฉันคิดอย่างไร? มันไม่น่าเชื่อเลย

321
00:22:49,960 --> 00:22:53,790
ใช่ คุณรู้ไหม มันเป็นบรรยากาศสบายๆ
สถานที่เล็กๆ ที่ถ่อมตัว

322
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
พวกคุณเคยทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

323
00:22:56,130 --> 00:22:58,590
- คุณต้องการบอกเขาหรือฉันควร?
- ไม่ คุณเริ่มเลย ไปข้างหน้า.

324
00:22:59,130 --> 00:23:01,340
เราขายสนิม-eze

325
00:23:02,640 --> 00:23:03,600
อะไร

326
00:23:03,800 --> 00:23:06,850
อะไร คุณคิดว่าคู่ของjabronis
เหมือนเราทำได้ด้วยตัวเองเหรอ?

327
00:23:07,140 --> 00:23:09,270
- รอ. คุณขายสนิม-eze?
- ถือเป็นข่าวดีทั้งหมด

328
00:23:09,440 --> 00:23:13,150
เราเพิ่งรู้ว่าคุณต้องการ
สิ่งที่เราให้คุณไม่ได้

329
00:23:13,310 --> 00:23:15,650
มันรู้สึกเหมือน
เวลาก็เหมาะสมสำหรับเราเช่นกัน

330
00:23:15,820 --> 00:23:17,480
ฉันหมายถึงเราไม่ได้เด็กและหล่อขนาดนั้น
ขณะที่เรามอง

331
00:23:18,150 --> 00:23:19,150
นั่นเป็นเรื่องจริง

332
00:23:19,400 --> 00:23:23,410
นอกจากนี้เพื่อนสเตอร์ลิงคนนี้เหรอ? เขามี
ทุกสิ่งไฮเทคที่คุณต้องการ

333
00:23:23,570 --> 00:23:25,990
ทุกสิ่งที่เราอยากจะให้คุณ
แต่ทำไม่ได้

334
00:23:26,830 --> 00:23:28,660
สเตอร์ลิง? สเตอร์ลิงคือใคร?

335
00:23:28,830 --> 00:23:32,330
ไลท์นิ่ง แมคควีน!
คุณทำเวลาจริงจังนะเพื่อน

336
00:23:32,670 --> 00:23:37,250
สปอนเซอร์ใหม่ของคุณ เขาคือ
ราชาโคลนแห่งชายฝั่งทะเลตะวันออก

337
00:23:37,500 --> 00:23:40,010
ยินดีต้อนรับสู่
ศูนย์แข่งรถสนิม!

338
00:23:40,170 --> 00:23:44,010
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันรอคอยสิ่งนี้อยู่

339
00:23:44,180 --> 00:23:47,810
- ขอบคุณนาย....
- กรุณา. ไม่ใช่ "นาย" แค่สเตอร์ลิง

340
00:23:47,970 --> 00:23:50,850
ฉันเป็นแฟนของคุณตลอดไป
และเพื่อเป็นสปอนเซอร์ของคุณ?

341
00:23:51,020 --> 00:23:54,020
มันยอดเยี่ยมขนาดไหน?
ฉันไม่สามารถขอบคุณสนิมและฝุ่นที่นี่ได้มากพอ

342
00:23:54,190 --> 00:23:55,690
นักเจรจาต่อรองที่แข็งแกร่งโดยวิธีการ

343
00:23:55,860 --> 00:23:57,860
คุณยกยอเรา แต่อย่าหยุด!

344
00:23:58,610 --> 00:24:02,860
ยังไงก็ตามแค่อยากจะทักทายสั้นๆ
ใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ

345
00:24:03,030 --> 00:24:04,280
ประตูเปิดอยู่เสมอนะเพื่อน

346
00:24:07,030 --> 00:24:08,200
ดู?

347
00:24:17,670 --> 00:24:21,130
ฉันคงคิดถึงการแข่งรถเพื่อพวกคุณแน่นอน

348
00:24:23,170 --> 00:24:26,550
คุณรู้ไหมว่าคุณให้เรา
ความทรงจำดีๆ มากมาย สายฟ้า

349
00:24:27,220 --> 00:24:29,050
ความทรงจำที่เราจะจดจำ

350
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
ดีแล้ว.

351
00:24:33,060 --> 00:24:36,310
- เฮ้ สายฟ้า ไม่ว่าคุณจะทำอะไร...
- อย่าขับแบบพี่!

352
00:24:36,480 --> 00:24:39,520
-อย่าขับรถเหมือนพี่นะ.
- กรุณาไม่มีภาพ.

353
00:24:39,690 --> 00:24:41,820
เอาล่ะอาจจะหนึ่ง
รับด้านดีของฉัน ใช่ไหม?

354
00:25:06,170 --> 00:25:07,930
ดังนั้น? คุณชอบมัน?

355
00:25:08,180 --> 00:25:13,770
เฮ้ คุณสเตอร์ลิง
อาชีพของฉันบนกำแพง

356
00:25:15,100 --> 00:25:16,770
ยินดีที่คุณรวมเอกสารด้วย

357
00:25:16,940 --> 00:25:19,350
แน่นอน. เขาเป็นที่ปรึกษาของคุณ

358
00:25:20,230 --> 00:25:22,730
การสูญเสียเขาทำให้เกิดหลุมยักษ์ในกีฬา

359
00:25:24,070 --> 00:25:27,950
ใช่. กระปุกดินเหรอ?

360
00:25:28,110 --> 00:25:29,570
สิ่งสกปรกอันศักดิ์สิทธิ์

361
00:25:29,860 --> 00:25:33,280
แต่ละขวดมีสิ่งสกปรก
จากเพลงเก่าๆ ทั้งหมดที่หมอวิ่งไป

362
00:25:33,450 --> 00:25:37,080
ฟลอริดาอินเตอร์เนชั่นแนล, ธันเดอร์ฮอลโลว์,
แค่ไปตามถนนและ...

363
00:25:37,250 --> 00:25:40,040
หาดลูกไฟของเราเอง
ข้างนอกเลย

364
00:25:42,380 --> 00:25:43,210
เฮ้ นั่นเหรอ...

365
00:25:43,380 --> 00:25:44,960
ยางมะตอยเล็กน้อยจาก Glen Ellen

366
00:25:45,130 --> 00:25:49,380
ชัยชนะครั้งแรกของฉัน! คุณเป็นแฟนจริงๆ

367
00:25:49,590 --> 00:25:54,600
ฉัน. และแฟนในอนาคตของคุณ
คุณพร้อมหรือยัง?

368
00:25:56,260 --> 00:25:57,600
อย่างแน่นอน.

369
00:25:58,270 --> 00:26:01,310
ก่อนอื่น เรามาดูรายละเอียดเพิ่มเติม...
ดูร่วมสมัย

370
00:26:12,240 --> 00:26:13,490
<i>มันเป็นชุดอิเล็กทรอนิกส์</i>

371
00:26:13,660 --> 00:26:16,620
<i>ด้วยสิ่งนี้ เราจะสามารถติดตามความเร็วของคุณได้
และสัญญาณชีพของคุณ</i>

372
00:26:16,790 --> 00:26:17,740
มันมีโทรศัพท์ไหม?

373
00:26:17,990 --> 00:26:20,790
<i>อย่าบ้า
รถแข่งไม่มีโทรศัพท์</i>

374
00:26:23,420 --> 00:26:26,090
- ไม่เลวใช่มั้ย?
- นี่มันน่าประทับใจจริงๆ

375
00:26:26,210 --> 00:26:29,300
ศูนย์นี้ได้กลายเป็นอย่างรวดเร็ว
จุดหมายปลายทางที่ปรารถนาที่สุด...

376
00:26:29,460 --> 00:26:31,420
สำหรับการฝึกซ้อมนักแข่งรุ่นเยาว์
เพื่อสร้างทีมของเราสักวันหนึ่ง

377
00:26:31,510 --> 00:26:34,430
และนั่นคือที่ที่คุณจะฝึกฝน
จนกว่าคุณจะออกเดินทางไปฟลอริดา

378
00:26:34,640 --> 00:26:38,180
ลู่วิ่ง อุโมงค์ลม ความเป็นจริงเสมือน

379
00:26:39,850 --> 00:26:41,140
ยังคงทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่

380
00:26:41,310 --> 00:26:44,690
และระบบการออกกำลังกายที่ดีที่สุด
ใครๆ ก็สามารถจินตนาการได้

381
00:26:44,850 --> 00:26:48,900
รอ. รอ.
นั่นซิมูเลเตอร์เหรอ?

382
00:26:49,150 --> 00:26:50,190
ใช่.

383
00:26:50,360 --> 00:26:53,530
สายฟ้า ฉันอยากจะแนะนำคุณ
สู่เงินหลายล้าน...

384
00:26:54,030 --> 00:26:56,200
เรือธงของการจำลองการแข่งขันเชิงโต้ตอบ

385
00:26:56,870 --> 00:27:01,040
xdl 24-gts เครื่องหมาย z

386
00:27:01,540 --> 00:27:06,040
xdl... ฯลฯ

387
00:27:06,210 --> 00:27:08,840
แจ็คสันสตอร์มอยากมีโมเดลนี้

388
00:27:17,050 --> 00:27:18,100
- นั่นน่าทึ่งมาก
- สุดยอด. ใช่!

389
00:27:18,350 --> 00:27:20,890
มันเหมือนกับการอยู่บนเส้นทางจริง
ดังนั้นจงใส่เวลาของคุณลงไป

390
00:27:21,060 --> 00:27:24,390
เอาล่ะ มาวิ่งบนลู่วิ่งกันดีกว่า
มาเร็ว. แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง!

391
00:27:24,890 --> 00:27:29,570
- ค่อนข้างเร็ว. ใครคือนักแข่ง?
- ไม่ เธอไม่ใช่นักแข่ง เธอเป็นผู้ฝึกสอน

392
00:27:29,650 --> 00:27:32,990
ครูซ รามิเรซ.
ผู้ฝึกสอนที่ดีที่สุดในธุรกิจ

393
00:27:33,070 --> 00:27:35,160
พร้อมจะเจอมัน ทักทายมัน และเอาชนะมันหรือยัง?

394
00:27:35,320 --> 00:27:38,200
เอาล่ะ. ตอนนี้ดึง rpms เหล่านั้นขึ้นมา!

395
00:27:38,320 --> 00:27:40,080
ชอบทัศนคติ.

396
00:27:40,240 --> 00:27:42,580
ใช่แล้ว เราโทรหาเธอ
เกจิแห่งแรงจูงใจของเรา

397
00:27:43,000 --> 00:27:44,580
คุณกำลังขับรถ
เครียดอีกแล้วโรนัลด์

398
00:27:44,830 --> 00:27:48,290
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี
- ออกกำลังกายของคุณ

399
00:27:48,710 --> 00:27:54,380
ฉันคือเมฆปุย! ฉันคือเมฆปุย!
ฉันเป็นปุยเมฆ

400
00:27:54,550 --> 00:27:55,590
เอาล่ะ!

401
00:27:55,760 --> 00:27:57,510
- คุณเป็นเมฆ
- หุบปากไปเลย เคิร์ต!

402
00:27:57,720 --> 00:27:59,140
แมลงสาบมาแล้ว เคิร์ต คุณพร้อมหรือยัง?

403
00:28:02,770 --> 00:28:04,930
เฮ้ คราวนี้ฉันลืมตาขึ้นมาแล้วล่ะ!

404
00:28:05,270 --> 00:28:09,020
จะได้เห็นเส้นทางนั้น
ไม่ คิดถึงบ้านอีกแล้วเหรอเกเบรียล?

405
00:28:09,110 --> 00:28:10,190
<i>ศรี.</i>

406
00:28:13,570 --> 00:28:15,780
<i>ซานตา เซซิเลีย! มิ ปูเอโบล!</i>

407
00:28:16,030 --> 00:28:17,070
ชนะเพื่อพวกเขา!

408
00:28:18,030 --> 00:28:20,370
เธอฝึกนักแข่งรุ่นเยาว์
เพื่อก้าวข้ามอุปสรรคของตัวเอง

409
00:28:20,620 --> 00:28:24,370
ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับแต่ละคน
ตอนนี้เธอจะทำงานร่วมกับคุณ

410
00:28:24,620 --> 00:28:27,620
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
พวกคุณต้องผ่านเรื่องพวกนี้ไปให้ได้...

411
00:28:27,790 --> 00:28:29,790
ดังนั้นเมื่อโอกาสสำคัญของคุณมาถึง
คุณสามารถรับมันได้

412
00:28:29,960 --> 00:28:32,630
- เฮ้ ครูซ
- เฮ้ คุณสเตอร์ลิง!

413
00:28:32,920 --> 00:28:35,470
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงไลท์นิ่ง แม็คควีน

414
00:28:35,630 --> 00:28:36,970
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเกจิ

415
00:28:37,340 --> 00:28:40,220
คุณสเตอร์ลิง คุณพูดว่าสายฟ้าหรือเปล่า
แม็คควีนมาที่นี่ก็เพราะว่า...

416
00:28:40,390 --> 00:28:42,140
ฉันไม่เห็นเขาทุกที่

417
00:28:42,390 --> 00:28:45,640
แต่เขาอยู่ที่นี่
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?

418
00:28:45,890 --> 00:28:47,100
ไม่ ยังไม่เห็นเขา

419
00:28:47,560 --> 00:28:50,610
เขาอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว!
มันคือ ไลท์นิ่ง แม็คควีน!

420
00:28:50,900 --> 00:28:55,780
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนแอบอ้าง เขามอง
เก่าและพังด้วยยางที่หย่อนคล้อย

421
00:28:55,940 --> 00:28:57,490
- เฮ้! ฉันทำไม่ได้!
- ใช้สิ่งนั้น!

422
00:28:59,490 --> 00:29:00,570
ใช่ฉันเห็นแล้ว

423
00:29:00,740 --> 00:29:03,530
ฉันสามารถใช้พลังงานนั้นได้
เพื่อแรงจูงใจใช่ไหม?

424
00:29:04,080 --> 00:29:06,450
มันเป็นเรื่องของแรงจูงใจ คุณแมคควีน

425
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
คุณสามารถใช้สิ่งใดก็ตามที่เป็นลบเป็นเชื้อเพลิงได้
เพื่อผลักดันไปสู่ด้านบวก

426
00:29:10,500 --> 00:29:13,670
ฉันค่อนข้างคิดบวก
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นมือใหม่

427
00:29:13,920 --> 00:29:18,010
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ฝึกคุณ
ฉันโตมากับการดูคุณในทีวี

428
00:29:19,260 --> 00:29:20,130
ใช่มั้ย?

429
00:29:20,390 --> 00:29:23,050
หนุ่มๆ พวกนี้เก่งมาก และ
แต่ฉันชอบความท้าทาย

430
00:29:23,600 --> 00:29:28,520
- ฉันอายุไม่มากเท่าไหร่ แต่...
- อันที่จริง ฉันเรียกคุณว่าโครงการอาวุโสของฉัน

431
00:29:31,520 --> 00:29:35,530
เราจำเป็นต้องคลายข้อต่อโบราณเหล่านั้น
ขั้นแรกให้ล้อ

432
00:29:35,690 --> 00:29:39,320
และไปข้างหน้าและพักผ่อน
และไปข้างหน้าและพักผ่อน

433
00:29:39,490 --> 00:29:41,740
เข้าร่วมกับฉัน! พักผ่อน. และพักผ่อน

434
00:29:41,990 --> 00:29:43,410
การพักผ่อนทั้งหมดนี้จำเป็นหรือไม่?

435
00:29:43,700 --> 00:29:46,370
เรากำลังดำเนินการให้คุณอย่างช้าๆ
และไปรับประทานอาหารกลางวันของคุณ

436
00:29:46,870 --> 00:29:51,460
เข้าถึงอาหารกลางวันของคุณ
มาถึงด้านหน้าแล้ว

437
00:29:51,620 --> 00:29:55,040
มีอะไรอยู่บ้าง? มันเป็นอาหารกลางวันของคุณ

438
00:29:55,670 --> 00:29:58,880
ตอนนี้ถอยหลังแล้ว. กินข้าวเที่ยงที่นั่นไหม?

439
00:29:59,050 --> 00:30:00,170
เราจะไปเครื่องจำลองเมื่อไหร่?

440
00:30:00,680 --> 00:30:03,590
สวัสดีตอนเช้า คุณแมคควีน ดูดี.

441
00:30:05,100 --> 00:30:06,390
ทำไม

442
00:30:06,640 --> 00:30:10,390
นี่จะทำให้น้ำมันไปยังที่ที่ยังไม่เคยไป
ในเวลาอันยาวนาน

443
00:30:10,940 --> 00:30:14,020
- นั่นเป็นกระทะหยดเหรอ?
- เผื่อไว้.

444
00:30:14,190 --> 00:30:15,610
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

445
00:30:15,690 --> 00:30:20,030
ลองนึกภาพตัวเองกำลังขับรถลงอย่างรวดเร็ว
เนินเขาสูงชัน ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่นี้

446
00:30:20,450 --> 00:30:26,030
เห็นภาพ...รอ.. ครูซ! อะไรสักอย่าง?
ฉันแค่อยากจะไปบนเครื่องจำลอง

447
00:30:26,200 --> 00:30:28,450
ห้อยยังไงคะ ถาดรองน้ำหยด?

448
00:30:36,750 --> 00:30:39,210
- 'ซุป.
- เอาล่ะ วันที่สาม:

449
00:30:39,380 --> 00:30:43,130
ลู่วิ่งไฟฟ้า ฉันตั้งค่าความเร็วสูงสุดแล้ว
เพื่ออนุรักษ์พลังงานของคุณ

450
00:30:43,300 --> 00:30:46,890
สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำคือ
ลองนึกภาพการตีผู้ชายคนนี้

451
00:30:48,310 --> 00:30:49,770
- พายุ!
- ถูกต้อง.

452
00:30:49,850 --> 00:30:51,180
รับเขา! พาเขาไป คุณแมคควีน!

453
00:30:51,390 --> 00:30:54,310
รับเขาเหรอ? สิ่งนี้ไปเท่านั้น
เช่น 5 ไมล์ต่อชั่วโมง!

454
00:30:54,520 --> 00:30:57,230
เราจะทำงานให้เร็วขึ้น
ทันทีหลังจากที่คุณงีบหลับ

455
00:30:57,520 --> 00:30:59,360
งีบหลับ? ฉันไม่จำเป็นต้องงีบหลับ!

456
00:31:01,070 --> 00:31:04,610
- ตีเขาด้วยแมลง!
- ฉันไม่ได้งีบหลับ!

457
00:31:04,950 --> 00:31:07,450
<i>รถยนต์ทุกคันในเครื่องจำลองช่องทดสอบ...</i>

458
00:31:08,160 --> 00:31:10,120
คุณงีบเป็นยังไงบ้าง คุณแมคควีน?

459
00:31:10,500 --> 00:31:12,960
มันช่างสดชื่นจริงๆ

460
00:31:13,870 --> 00:31:15,120
โอเค คุณเป็นอะไร...เฮ้!

461
00:31:15,290 --> 00:31:17,420
คุณใช้ยางเป็นเวลานาน

462
00:31:17,590 --> 00:31:19,500
คุณเคยหยุดเพื่อทำความรู้จักกับพวกเขาบ้างไหม?

463
00:31:19,840 --> 00:31:20,710
ฉันขอโทษอะไร?

464
00:31:20,880 --> 00:31:23,800
ยางเป็นรายบุคคล
คุณควรตั้งชื่อให้แต่ละคน

465
00:31:24,090 --> 00:31:26,890
ตั้งชื่อพวกเขาเหรอ? ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

466
00:31:27,100 --> 00:31:29,850
ของฉันชื่อมาเรีย, ฮวนนิต้า, โรนัลโด้
และเด็บบี ริชาร์ดสัน

467
00:31:30,100 --> 00:31:31,470
- อะไร?
- เรื่องยาว.

468
00:31:31,970 --> 00:31:34,060
ขอให้ได้ยางคืนนะครับ
ขอผมไปเล่นซิมูเลเตอร์หน่อยได้ไหมครับ?

469
00:31:34,230 --> 00:31:34,940
ตั้งชื่อพวกเขา!

470
00:31:35,190 --> 00:31:37,940
ซ้าย, ขวา, แบ็คกี้, แบ็คกี้จูเนียร์ ตกลง?

471
00:31:38,110 --> 00:31:39,770
- สิ่งนี้ทำให้คุณโกรธไหม?
- ใช่แล้ว!

472
00:31:40,020 --> 00:31:44,320
ใช้สิ่งนั้น! และผสานและให้ผลผลิต
และผสานและให้ผลผลิต

473
00:31:44,700 --> 00:31:48,410
บี๊บ บี๊บ บี๊บ.
ตอนนี้คุณได้รับความเสียหายจากยางแล้ว

474
00:31:48,870 --> 00:31:52,040
ชนความเร็ว, ชนความเร็ว.
ตอนนี้ทำความสะอาดโรงรถที่ยุ่งเหยิงของคุณ

475
00:31:52,200 --> 00:31:57,130
- แมลงในกระจกหน้ารถของคุณ
- ขอบคุณ ครูซ ฉันเสร็จแล้ว

476
00:31:58,380 --> 00:32:00,040
คุณแมคควีน คุณจะไปไหน?

477
00:32:00,210 --> 00:32:01,380
สู่อนาคต

478
00:32:04,090 --> 00:32:08,510
ตกลง. เอาล่ะ.
ฉันจะทำอย่างไร? มาเลยที่รัก

479
00:32:08,680 --> 00:32:09,350
คุณแมคควีน...

480
00:32:09,510 --> 00:32:12,890
ครูซ ขอบคุณสำหรับการฝึกฝนของชายชรา
ถึงจะบ้าไปแล้ว แต่ฉัน...

481
00:32:13,060 --> 00:32:15,480
อุ่นเครื่องพอแล้ว.
และตอนนี้ฉันต้องการให้คุณเปิดตัวสิ่งนี้

482
00:32:15,640 --> 00:32:19,020
รอจนกว่าคุณจะจัดการมันได้ โปรด?
ไม่มีทางลัด

483
00:32:19,190 --> 00:32:20,860
ตกลง. เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

484
00:32:21,020 --> 00:32:23,940
เอาล่ะ.
นักแข่งดาวเด่นของฉันอยู่ในเครื่องจำลองแล้ว!

485
00:32:24,110 --> 00:32:25,490
ทำไม ใช่ ฉันเป็น!

486
00:32:25,740 --> 00:32:27,820
เอาล่ะ มาดูคุณถอดมันออกกันดีกว่า
เพื่อการหมุน

487
00:32:28,070 --> 00:32:31,660
ทันที คุณสเตอร์ลิง
เจ้าของบริษัท

488
00:32:34,330 --> 00:32:36,000
ตกลง. มีความสุข.

489
00:32:37,750 --> 00:32:41,670
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ไม่รู้เรื่องพวกนั้นเลย

490
00:32:42,170 --> 00:32:45,670
<i>เตรียมตัวลงแข่ง ธงสีเขียวออกแล้ว</i>

491
00:32:45,760 --> 00:32:47,470
ฉันไม่เห็นธง ฉันจะทำอย่างไร?

492
00:32:47,550 --> 00:32:48,630
- ไป.
- ไป?

493
00:32:52,180 --> 00:32:53,100
นั่นเป็นเรื่องละเอียดอ่อน

494
00:32:54,220 --> 00:32:55,520
<i>คุณชนกำแพงแล้ว</i>

495
00:32:55,680 --> 00:32:57,020
มันไม่น่าจะยากขนาดนี้ใช่ไหม?

496
00:32:57,190 --> 00:32:58,100
<i>คุณชนกำแพงแล้ว</i>

497
00:32:58,390 --> 00:33:01,150
คุณกำลังต่อสู้กับเครื่องจำลอง
แค่แข่งเหมือนที่คุณทำเสมอ

498
00:33:01,900 --> 00:33:03,320
<i>คุณชนกำแพงแล้ว</i>

499
00:33:03,480 --> 00:33:04,820
ไม่มีกำแพงมากมายขนาดนี้
บนเส้นทางปกติ!

500
00:33:06,110 --> 00:33:07,690
<i>คุณถูกพายุแจ็คสันพัดผ่าน</i>

501
00:33:08,070 --> 00:33:10,280
- เดี๋ยวนะ พายุเข้าแล้วเหรอ?
- เพื่อเป็นแรงจูงใจ

502
00:33:10,440 --> 00:33:13,660
การแข่งขันพายุที่ 207
หยิบมันขึ้นมา คุณแมคควีน!

503
00:33:13,910 --> 00:33:14,990
ฉันกำลังพยายาม!

504
00:33:19,290 --> 00:33:20,700
<i>คุณชนกำแพงแล้ว</i>

505
00:33:20,870 --> 00:33:23,620
คุณแมคควีน ลงมาจากที่นั่น
และเราจะดำเนินการเรื่องนี้ให้คุณ

506
00:33:23,920 --> 00:33:26,330
ฉันสบายดีครูซ ฉันทำได้ โอเคไหม?

507
00:33:29,630 --> 00:33:30,710
<i>คุณได้กระโดดข้ามสิ่งกีดขวาง</i>

508
00:33:32,880 --> 00:33:33,550
ขออภัย!

509
00:33:33,720 --> 00:33:37,050
<i>คุณทำให้ยานพาหนะสองคันพิการ
คุณได้ทำลายน้ำพุดื่ม</i>

510
00:33:40,470 --> 00:33:42,060
<i>คุณได้ปิดการใช้งานรถพยาบาล</i>

511
00:33:42,140 --> 00:33:45,730
<i>คุณกำลังลุกเป็นไฟ อันตราย. อันตราย.</i>

512
00:33:46,350 --> 00:33:48,060
<i>คุณกำลังไปผิดทาง</i>

513
00:33:48,230 --> 00:33:49,940
ระวัง! ปิดมัน!

514
00:33:50,110 --> 00:33:52,070
เอาสิ่งเหล่านี้ออกไปจากฉัน!

515
00:33:55,820 --> 00:33:58,200
<i>คุณประสบอุบัติเหตุ คุณประสบอุบัติเหตุ</i>

516
00:33:59,060 --> 00:34:00,730
<i>- คุณสบายดีไหม?
- คุณประสบอุบัติเหตุ</i>

517
00:34:01,480 --> 00:34:02,690
ฉันประสบอุบัติเหตุ

518
00:34:08,700 --> 00:34:10,580
- มันไม่ง่ายสำหรับเขา
- ครูซ ผ่อนคลายหน่อย

519
00:34:10,830 --> 00:34:12,200
- ให้โอกาสเขาอีกครั้ง
- ฉันจะคุยกับเขา

520
00:34:12,370 --> 00:34:15,410
- ฉันยังสามารถทำงานร่วมกับเขาได้
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นโครงการของคุณ

521
00:34:15,580 --> 00:34:16,870
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ครูซ.

522
00:34:17,080 --> 00:34:18,290
- เอาล่ะ คุณทำไม่ได้เหรอ...
- ครูซ.

523
00:34:18,460 --> 00:34:21,000
- มันไม่ง่ายสำหรับเขา
- ดูสิ ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

524
00:34:22,340 --> 00:34:24,130
คุณสับสนไปหมดแล้ว แม็คควีน

525
00:34:24,380 --> 00:34:25,930
ฉันเสียใจ. อะไร

526
00:34:27,260 --> 00:34:29,680
ฉันพูดว่า
พื้นถูกชะล้างและสะอาดหมดแล้ว

527
00:34:30,550 --> 00:34:31,390
ขวา.

528
00:34:31,560 --> 00:34:33,220
ขอบคุณมาก.

529
00:34:34,600 --> 00:34:36,020
ขอให้โชคดี.

530
00:34:36,980 --> 00:34:41,320
เฮ้ สายฟ้า เข้ามาเลย
มีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู คุณพร้อมหรือยัง?

531
00:34:41,980 --> 00:34:43,030
เพื่ออะไร?

532
00:34:48,810 --> 00:34:51,730
คุณกำลังจะกลายเป็น
แบรนด์ที่ใหญ่ที่สุดในวงการแข่งรถ

533
00:34:51,900 --> 00:34:56,030
เรากำลังพูดถึงความอิ่มตัวของทั้งหมด
ทวีปสำหรับทุกประชากร

534
00:34:56,200 --> 00:34:59,320
ข้อเสนอภาพยนตร์ ข้อมูลเชิงพาณิชย์
การรับรองผลิตภัณฑ์

535
00:34:59,490 --> 00:35:01,870
- แผ่นกันโคลนเหรอ?
- แน่นอน.

536
00:35:01,990 --> 00:35:05,080
เราจะรวยเกินความเชื่อ
คุณคิดว่าตอนนี้คุณมีชื่อเสียงแล้วเหรอ?

537
00:35:06,750 --> 00:35:09,000
ฉันคิดว่าคุณจะบ้า
เกี่ยวกับเครื่องจำลอง

538
00:35:09,170 --> 00:35:12,380
ฉันหมายถึง ทั้งหมดนี้เยี่ยมมาก คุณสเตอร์ลิง
ฉันเดานะ แต่ฉันไม่รู้

539
00:35:12,550 --> 00:35:14,670
ฉันไม่เคยคิดเข้าข้างตัวเองเลยจริงๆ
เป็นแบรนด์

540
00:35:15,170 --> 00:35:20,850
ฉันก็เหมือนกัน ฉันเป็นแฟนกัน บางทีคุณอาจจะตัวยงที่สุด
ฉันคิดว่านี่เป็นมรดกของคุณ!

541
00:35:23,520 --> 00:35:26,690
ดูเหมือนมีบางอย่างเกิดขึ้น
หลังจากที่คุณแข่งเสร็จแล้ว

542
00:35:30,020 --> 00:35:31,570
คุณสเตอร์ลิง นี่มันเรื่องอะไรกัน?

543
00:35:32,230 --> 00:35:35,190
ดูสิ สายฟ้า ฉันจะไม่แข่งกับคุณ

544
00:35:35,530 --> 00:35:37,610
อะไร คุณหมายถึงอะไรไม่แข่งกับฉัน?

545
00:35:37,860 --> 00:35:40,030
- เดี๋ยว. เดี๋ยว.
- ฉันจะไม่ไปฟลอริดาเหรอ?

546
00:35:40,200 --> 00:35:45,410
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหน
ที่พาคุณมาที่นี่เพราะ...

547
00:35:45,500 --> 00:35:50,880
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา มันจะเป็นเช่นนั้น
เรื่องราวการกลับมาแห่งปี!

548
00:35:51,040 --> 00:35:55,460
แต่ความเร็วและประสิทธิภาพของคุณ
เพียงแต่ไม่ใช่ที่ที่พวกเขาจำเป็นต้องอยู่

549
00:35:56,130 --> 00:35:57,090
ฉันเสียใจ.

550
00:35:57,380 --> 00:36:00,930
เรากำลังพูดถึงความเร็วบนเครื่องจำลอง

551
00:36:01,090 --> 00:36:03,430
- ฟังแล้วมันฟังดูบ้าขนาดไหน
- ดูสิ ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

552
00:36:03,600 --> 00:36:06,810
ในฐานะผู้สนับสนุนของคุณ ใช่
แต่ยังเป็นเพื่อนของคุณด้วย

553
00:36:06,980 --> 00:36:10,060
วันแข่งของคุณกำลังจะสิ้นสุดลง

554
00:36:10,230 --> 00:36:12,980
ทุกครั้งที่คุณแพ้ คุณก็จะทำร้ายตัวเอง

555
00:36:13,150 --> 00:36:15,360
ทำให้แบรนด์เสียหายใช่ไหม?

556
00:36:15,940 --> 00:36:18,820
สายฟ้า มาเลย คุณทำงานเสร็จแล้ว

557
00:36:18,900 --> 00:36:22,070
ตอนนี้ไปยังขั้นตอนต่อไป
และเก็บเกี่ยวผลตอบแทน

558
00:36:22,570 --> 00:36:27,660
การแข่งขันคือรางวัล ไม่ใช่สิ่งของ
ฉันไม่ต้องการเงินสดเข้า

559
00:36:27,830 --> 00:36:30,080
ฉันอยากจะรู้สึกถึงความเร่งรีบ
ของการเคลื่อนที่ 200 ไมล์ต่อชั่วโมง...

560
00:36:30,250 --> 00:36:33,420
ห่างจากคนอื่นเพียงไม่กี่นิ้ว ผลักดันตัวเอง
เร็วกว่าที่คิดจะไปได้!

561
00:36:33,590 --> 00:36:36,000
นั่นคือรางวัล คุณสเตอร์ลิง!

562
00:36:36,960 --> 00:36:38,050
สายฟ้า มาเลย

563
00:36:39,840 --> 00:36:44,760
ดูสิ เงินกู้ทำแบบนี้ ยืมตัวฉันสัญญา!
ฉันจะฝึกเหมือนที่ฉันทำกับหมอ

564
00:36:44,930 --> 00:36:48,140
ฉันจะทำให้ยางของฉันสกปรก
บนเส้นทางดินทุกเส้นจากที่นี่ไปจนถึงฟลอริดา

565
00:36:49,430 --> 00:36:52,260
ฉันสามารถเริ่มต้นที่หาดบั้งไฟ
ที่ซึ่งผู้ยิ่งใหญ่ในอดีตเคยแข่งขันกัน

566
00:36:52,930 --> 00:36:56,600
ทำให้ยางของคุณสกปรก นั่นเป็นวิธีที่
คุณจะไปได้เร็วกว่าพายุเหรอ?

567
00:36:56,770 --> 00:37:00,440
ใช่! อย่างแน่นอน! ฉันหมายถึงสิ่งสกปรกศักดิ์สิทธิ์ใช่ไหม?

568
00:37:01,690 --> 00:37:05,440
คุณสเตอร์ลิง ถ้าคุณสนใจ
มรดกของฉัน มรดกที่หมอได้เริ่มต้นไว้

569
00:37:05,610 --> 00:37:08,990
คุณจะให้ฉันทำสิ่งนี้
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะชนะ

570
00:37:09,650 --> 00:37:12,490
ฉันไม่รู้.
สิ่งที่คุณถามมันเสี่ยงเกินไป

571
00:37:12,780 --> 00:37:15,660
มาเร็ว. คุณชอบมันฉันบอกได้

572
00:37:15,790 --> 00:37:19,870
มีเรื่อง "การกลับมา" เล็กๆ น้อยๆ อยู่ด้วย
แห่งปี" รู้สึกได้เลยใช่ไหม?

573
00:37:24,340 --> 00:37:25,210
การแข่งขันหนึ่ง?

574
00:37:27,960 --> 00:37:30,090
หากคุณไม่ชนะที่ฟลอริดา
คุณจะเกษียณเหรอ?

575
00:37:30,470 --> 00:37:33,390
ฟังนะ ถ้าฉันไม่ชนะ
ฉันจะขายแผ่นบังโคลนทั้งหมดที่คุณมี

576
00:37:33,550 --> 00:37:38,310
แต่ถ้าฉันชนะ
ฉันตัดสินใจเมื่อเสร็จแล้ว ข้อเสนอ?

577
00:37:40,310 --> 00:37:41,190
ข้อเสนอ.

578
00:37:41,810 --> 00:37:44,560
ขอบคุณคุณสเตอร์ลิง
คุณจะไม่เสียใจ

579
00:37:44,730 --> 00:37:47,860
เพียงสิ่งเดียวและนี่เป็นเพียงเพราะว่า
ฉันไม่ชอบฉวยโอกาส

580
00:37:48,030 --> 00:37:49,860
คุณกำลังพาใครสักคนไปด้วย

581
00:37:57,410 --> 00:38:00,500
คุณคุยกับเขาแล้ว!
เยี่ยมไปเลยคุณแม็คควีน!

582
00:38:01,410 --> 00:38:02,170
ครูซ.

583
00:38:02,540 --> 00:38:05,170
คุณสามารถพูดสโนว์โมบิลได้
เข้าไปในเครื่องปรับอากาศ

584
00:38:05,590 --> 00:38:07,670
คุณจะไปกับฉันเหรอ? กับสิ่งนั้น?

585
00:38:07,880 --> 00:38:12,340
ใช่. คุณยังต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
คุณเปราะเหมือนฟอสซิล

586
00:38:16,930 --> 00:38:20,730
- เราได้สายเคเบิลแล้ว
ฉันไม่จำเป็นต้องมีเทรนเนอร์ที่นี่ ครูซ

587
00:38:21,350 --> 00:38:24,350
คุณแก่แล้ว! จะเป็นอย่างไรถ้าคุณล้มลงที่ชายหาดแห่งนี้
แล้วลุกไม่ได้เหรอ?

588
00:38:24,900 --> 00:38:27,860
ชีวิตคือชายหาด แล้วคุณก็ขับรถ

589
00:38:29,860 --> 00:38:31,900
- แมคควีน.
- ขอบคุณ.

590
00:38:32,200 --> 00:38:36,870
นี่คือสิ่งที่สวยงาม ฉันเห็นได้ว่าทำไมนาย...
สเตอร์ลิงบอกว่าคุณอยากฝึกที่นี่

591
00:38:37,530 --> 00:38:39,910
ทันทีที่สิ่งนี้บูทขึ้น
เราจะพาคุณไปบนลู่วิ่ง...

592
00:38:40,080 --> 00:38:42,370
- และฉันจะติดตามความเร็วของคุณ
- อะไร? เลขที่!

593
00:38:42,540 --> 00:38:46,380
ความคิดทั้งหมดคือการทำให้ยางของฉันสกปรก
แข่งจริง.

594
00:38:46,540 --> 00:38:50,050
ฉันไม่ได้ขับรถบนสิ่งนั้นเมื่อไร
ฉันมีทรายและโลกทั้งใบ

595
00:38:52,170 --> 00:38:54,880
- ตกลง.
- ลุยจิ มาทำแบบนี้กันเถอะ

596
00:38:55,180 --> 00:38:57,890
ยินดีต้อนรับนักแข่ง สู่หาดบั้งไฟ!

597
00:38:58,050 --> 00:39:01,770
บ้านประวัติศาสตร์
สำหรับการทดสอบความเร็วครั้งยิ่งใหญ่ในวันนี้

598
00:39:01,930 --> 00:39:05,900
เส้นชัยของเราก็จะเป็น
ท่าเรือร้างที่อยู่ห่างไกล

599
00:39:06,400 --> 00:39:11,280
เอาล่ะ. เร็วกว่ารวดเร็ว,
เร็วกว่าเร็ว ฉันคือความเร็ว...

600
00:39:11,440 --> 00:39:14,900
นั่นคือแรงจูงใจในตนเองที่ยอดเยี่ยม
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาหรือเปล่า?

601
00:39:15,070 --> 00:39:19,410
- ใช่ฉันทำ.
- บนเครื่องหมายของคุณ รับการตั้งค่า ไป!

602
00:39:31,380 --> 00:39:37,430
เอาล่ะ! รู้สึกดี!
เฮ้ ความเร็วของฉันคือเท่าไร?

603
00:39:37,890 --> 00:39:39,930
ฉันไม่รู้.
ฉันสามารถติดตามคุณบนลู่วิ่งเท่านั้น

604
00:39:40,430 --> 00:39:41,390
ไม่มีลู่วิ่ง!

605
00:39:42,770 --> 00:39:44,430
- แล้วแฮมิลตันล่ะ?
- แฮมิลตันอยู่นี่

606
00:39:44,730 --> 00:39:47,440
- ใครคือแฮมิลตัน?
- ผู้ช่วยส่วนตัวอิเล็กทรอนิกส์ของฉัน

607
00:39:47,600 --> 00:39:51,110
คุณก็รู้เหมือนบนโทรศัพท์ของคุณ
คุณมีโทรศัพท์ไม่ใช่เหรอ?

608
00:39:51,320 --> 00:39:53,780
รถแข่งไม่มีโทรศัพท์ ครูซ

609
00:39:53,940 --> 00:39:56,450
แฮมิลตัน ติดตามความเร็วของคุณแมคควีน
และรายงานมัน

610
00:39:56,610 --> 00:39:58,990
- การติดตาม
- ฉันจะอยู่ใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้

611
00:39:59,160 --> 00:40:01,120
ชุดของคุณจะส่งความเร็วของคุณ
ถึงแฮมิลตัน

612
00:40:01,280 --> 00:40:03,580
ดี. อะไรก็ตาม. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

613
00:40:05,330 --> 00:40:08,170
เร็วกว่าเร็ว เร็วกว่าเร็ว
ฉันเป็นคนเร็ว เอาน่า ลุยจิ

614
00:40:08,330 --> 00:40:10,840
เตรียมพร้อมแล้วไปได้เลย!

615
00:40:11,090 --> 00:40:17,010
<i>46 ไมล์ต่อชั่วโมง 63 ไมล์ อยู่นอกขอบเขต</i>

616
00:40:19,220 --> 00:40:21,640
นั่นแปลกมาก ฉันไม่ได้ไป!

617
00:40:23,770 --> 00:40:27,310
บนผืนทราย คุณต้องผ่อนคลายในการเริ่มต้น
เพื่อให้ยางของคุณคว้าได้ โอเคไหม?

618
00:40:27,480 --> 00:40:30,360
- ตกลง.
- คุณทำงานกับรถแข่งใช่ไหม?

619
00:40:30,520 --> 00:40:33,480
- ใช่ แต่ไม่เคยออกไปข้างนอก
- เอาล่ะ. ลุยกันอีกแล้ว

620
00:40:33,690 --> 00:40:34,530
ไป!

621
00:40:36,490 --> 00:40:41,780
<i>54 ไมล์ต่อชั่วโมง 75 ไมล์ต่อชั่วโมง
อยู่นอกขอบเขต</i>

622
00:40:44,200 --> 00:40:46,790
ขออภัย! ติดอยู่!

623
00:40:47,290 --> 00:40:49,330
- ก<> อีกแล้ว!
- อัล 1 ไปแล้ว!

624
00:40:50,000 --> 00:40:51,790
- ขอโทษค.
- 60!

625
00:40:52,790 --> 00:40:53,840
ไป!

626
00:40:57,300 --> 00:40:58,630
ชายหาดกินฉัน

627
00:40:58,880 --> 00:41:01,800
เอาล่ะครูซ
เลือกเส้นบนทรายอัดแน่น

628
00:41:01,970 --> 00:41:05,350
คุณต้องมีแรงฉุดหรือคุณเป็น
จะหมุนออกมา มาทำสิ่งนี้กัน!

629
00:41:05,470 --> 00:41:07,180
เตรียมพร้อม ลุยเลย!

630
00:41:08,350 --> 00:41:13,940
<i>122 ไมล์ต่อชั่วโมง 134 ไมล์...
อยู่นอกขอบเขต</i>

631
00:41:14,520 --> 00:41:17,150
- ตอนนี้อะไร?
- ไม่อยากตีปู!

632
00:41:17,360 --> 00:41:20,200
- คุณต้องล้อเล่นฉัน
- อะไร? มันน่ารัก!

633
00:41:23,660 --> 00:41:26,490
เอาล่ะ โอกาสสุดท้ายที่จะลองสิ่งนี้
ก่อนที่มันจะมืด

634
00:41:26,700 --> 00:41:29,710
ตอนนี้คุณจะออกตัวช้าๆ
เพื่อให้ยางของคุณคว้า

635
00:41:29,870 --> 00:41:33,210
และเลือกเส้นตรงบนทรายแข็ง
เพื่อที่คุณจะได้ไม่หมุนออกไป

636
00:41:33,380 --> 00:41:36,880
และพวกปูทั้งหลาย
ไปทั้งคืนแล้วคืนเล่า

637
00:41:37,050 --> 00:41:39,720
- คุณแมคควีน
- เอาล่ะ. ลุยกันอีกแล้ว

638
00:41:39,880 --> 00:41:41,220
และไป!

639
00:41:44,180 --> 00:41:48,680
<i>150 ไมล์ต่อชั่วโมง 175 ไมล์ต่อชั่วโมง</i>

640
00:41:48,850 --> 00:41:51,390
<i>196 ไมล์ต่อชั่วโมง</i>

641
00:41:54,360 --> 00:41:58,690
เอาล่ะ! ในที่สุด! คุณทำมัน!
ยินดีด้วย! ฉันจะทำอย่างไร?

642
00:41:59,150 --> 00:42:00,240
คุณเติมเงินได้ที่ 198

643
00:42:00,450 --> 00:42:02,070
198? แค่นั้นแหละ?

644
00:42:02,410 --> 00:42:03,660
ยังช้ากว่าพายุอีก

645
00:42:05,740 --> 00:42:07,160
เสียเวลาทั้งวันของฉัน

646
00:42:07,330 --> 00:42:08,410
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

647
00:42:08,580 --> 00:42:11,830
รู้สึกดีมากที่ได้ออกไปที่นี่
ทำการแข่งจริง

648
00:42:12,080 --> 00:42:14,580
นี่ไม่ใช่การแข่งจริง เราอยู่บนชายหาด!

649
00:42:14,750 --> 00:42:17,340
สิ่งที่คุณทำคือตรงไป
ฉันจะเร็วขึ้นได้อย่างไรถ้าฉันไม่...

650
00:42:20,590 --> 00:42:26,010
ฟ้าร้องกลวง ฟ้าร้องกลวง!
มีทางดินอยู่ตรงนั้น!

651
00:42:26,180 --> 00:42:29,600
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!
เพื่อแข่งกับนักแข่งจริง

652
00:42:30,220 --> 00:42:35,730
เลขที่! เปิดเผยเกินไป! หากสื่อมวลชนพบคุณ
พวกมันจะเหมือนแมลงมากมายในตัวคุณ

653
00:42:35,900 --> 00:42:38,440
- ปาปารัสซี่!
- พวกคุณฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ!

654
00:42:38,610 --> 00:42:43,240
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของผมเถอะครับเจ้านาย
ฉันเป็นนายแห่งการปลอมตัว

655
00:42:53,620 --> 00:42:56,080
เอาล่ะ! ต่อไป!

656
00:43:05,380 --> 00:43:09,260
คุณครับ เป็นผู้ไม่ระบุตัวตนอย่างเป็นทางการ
ไม่มีใครรบกวนคุณ

657
00:43:09,640 --> 00:43:11,720
สายฟ้า McQueen ผู้ยิ่งใหญ่

658
00:43:12,050 --> 00:43:15,890
ฉันรู้สึกได้นะเพื่อนๆ
คืนนี้เป็นคืนที่ฉันค้นพบความเร็วของฉัน!

659
00:43:16,060 --> 00:43:19,850
<i>นักแข่ง ลุยเลย
สู่เส้นเริ่มต้น ทันที!</i>

660
00:43:21,650 --> 00:43:25,610
เอาล่ะ! ไม่มีเส้นตรงอีกต่อไป
เป็นเพียงวงรีสมัยเก่าที่ดี

661
00:43:25,980 --> 00:43:27,650
เฮ้ตอนนี้! คุณเป็นคนนอกเมืองเหรอ?

662
00:43:27,940 --> 00:43:30,940
ใช่. ฉันเอง! เชสเตอร์ วิปเพิลฟิลเตอร์

663
00:43:31,110 --> 00:43:33,910
และฉันคือเข็มขัดฟรานเซส

664
00:43:34,070 --> 00:43:35,990
- ครูซคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันเป็นเทรนเนอร์ของคุณ

665
00:43:36,160 --> 00:43:38,990
ฉันจะติดตามความเร็วของคุณ
จากในสนาม วิปเพิลฟิลเตอร์

666
00:43:39,370 --> 00:43:41,200
ดี. เพียงแค่อยู่ห่างจากทาง

667
00:43:41,370 --> 00:43:44,080
ขอโทษครับท่าน?
นักแข่งคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

668
00:43:44,420 --> 00:43:50,090
พวกเขาจะไปด้วย เราเสมอ
ให้แขกของเราเริ่มต้นตรงหน้า

669
00:43:53,470 --> 00:43:56,140
<i>ยินดีต้อนรับทุกท่าน
สู่สนามแข่งรถทันเดอร์ฮอลโลว์...</i>

670
00:43:56,890 --> 00:44:02,180
<i>สำหรับ Crazy Eight ฉบับคืนนี้!</i>

671
00:44:12,070 --> 00:44:13,530
เขาบอกว่าบ้าแปดเหรอ?

672
00:44:14,950 --> 00:44:15,990
<i>แฟนพันธุ์แท้!</i>

673
00:44:16,360 --> 00:44:19,910
<i>ถึงเวลาพบกับผู้ท้าชิงในค่ำคืนนี้แล้ว!</i>

674
00:44:23,500 --> 00:44:25,040
ขอให้มีการเดินทางที่ดี!

675
00:44:26,290 --> 00:44:27,750
ปกป้องและหักเลี้ยว!

676
00:44:35,300 --> 00:44:38,220
ครูซ! นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้
มาเลยตามฉันมาเราจะหลุดออกไป

677
00:44:39,840 --> 00:44:43,380
กฎข้อที่หนึ่ง:
ประตูปิดแล้ว คุณแข่งกัน

678
00:44:44,010 --> 00:44:46,050
รอ! ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่นักแข่ง

679
00:44:46,390 --> 00:44:49,010
กฎข้อที่สอง:
รถคันสุดท้ายชนะ

680
00:44:49,180 --> 00:44:52,890
และกฎข้อที่สาม:
ไม่มีการสาปแช่ง! มันเป็นคืนครอบครัว

681
00:44:53,230 --> 00:44:56,270
- ขอโทษครับท่าน?
- รอ. ไม่ ฉันเป็นแค่เทรนเนอร์!

682
00:44:59,060 --> 00:45:02,270
<i>และหลีกทางให้ผู้ไร้พ่าย
แชมป์แปดบ้า...</i>

683
00:45:02,650 --> 00:45:07,650
<i>นักร้องแห่งการรื้อถอน มิสฟริตเตอร์!</i>

684
00:45:10,990 --> 00:45:11,950
บู!

685
00:45:13,530 --> 00:45:16,450
ดูนี่นะเด็กๆ
เรามีมือใหม่สองสามคน

686
00:45:16,620 --> 00:45:21,460
ฉันจะเรียกคุณว่าผู้หญิงขี้โคลน
และคุณน้ำมะนาว

687
00:45:21,880 --> 00:45:24,170
เฮ้ ไม่ใช่ทั้งสองอย่างเลย
มีรอยบุบเดียว

688
00:45:24,340 --> 00:45:26,210
ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น!

689
00:45:26,760 --> 00:45:32,890
<i>เอาล่ะ ทุกคน! ไปแข่งกันเถอะ!</i>

690
00:45:38,390 --> 00:45:41,150
ฉันกำลังจะกระทำการละเมิดที่เคลื่อนไหว

691
00:45:42,440 --> 00:45:43,110
<i>บู่!</i>

692
00:45:53,820 --> 00:45:54,580
ครูซ!

693
00:45:55,280 --> 00:45:55,950
ระวัง.

694
00:45:56,580 --> 00:45:58,830
คุณกำลังทำอะไร? ต้องเดินหน้าต่อไป!

695
00:45:59,000 --> 00:45:59,960
ฉันไม่ควรออกไปที่นี่!

696
00:46:00,670 --> 00:46:02,460
ขยับเลยครูซ! เคลื่อนไหว!

697
00:46:02,920 --> 00:46:04,420
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันคัดท้ายไม่ได้!

698
00:46:04,590 --> 00:46:05,710
เลี้ยวขวาไปทางซ้าย!
เลี้ยวขวาไปทางซ้าย!

699
00:46:06,130 --> 00:46:08,630
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย!
- เลี้ยวขวาไปทางซ้าย!

700
00:46:15,760 --> 00:46:17,430
- เฮ้ แพตตี้
- เฮ้ บิล!

701
00:46:27,150 --> 00:46:30,820
ฟังนะแม่ ผมขับได้...
โอ้เพื่อน!

702
00:46:32,950 --> 00:46:34,530
วันที่ดีสำหรับการขับรถฮะ?

703
00:46:34,700 --> 00:46:36,660
เฮ้เพื่อน! เอา...ไปให้พ้นทางของฉัน!

704
00:46:40,040 --> 00:46:41,580
เฮ้! ฉันกำลังขับรถ...

705
00:46:48,460 --> 00:46:49,510
ดูหมวกใหม่ของฉันสิ!

706
00:46:54,300 --> 00:46:57,010
ฉันกำลังบิน! เลขที่! ฉันไม่ได้บิน!

707
00:46:58,060 --> 00:46:59,390
รับมัน. รับมัน.

708
00:47:00,180 --> 00:47:01,180
' เอาล่ะ!

709
00:47:03,850 --> 00:47:05,100
ครูซ!

710
00:47:14,110 --> 00:47:15,570
เฮ้เพื่อน! ย้ายมัน!

711
00:47:16,530 --> 00:47:18,490
เลี้ยวขวาเพื่อไปทางซ้าย
เลี้ยวขวาเพื่อไปทางซ้าย

712
00:47:23,790 --> 00:47:26,080
- ฉันมาแล้วเด็กน้อย!
- ไม่ ไม่ ไม่!

713
00:47:31,130 --> 00:47:31,880
ไม่

714
00:47:32,840 --> 00:47:34,130
<i>รัดเข็มขัดนะทุกคน!</i>

715
00:47:34,380 --> 00:47:37,170
<i>ถึงเวลาทอดแล้ว!</i>

716
00:47:38,670 --> 00:47:41,420
ทิ้ง! ทิ้ง!

717
00:47:41,840 --> 00:47:44,470
ทิ้ง! ทิ้ง! ทิ้ง!

718
00:47:44,640 --> 00:47:45,850
เรารักคุณ คุณฟริตเตอร์

719
00:47:46,640 --> 00:47:52,230
ใช่! ป้ายทะเบียนของคุณจะดู
ดีจริงๆในคอลเลกชันของฉัน

720
00:47:52,890 --> 00:47:54,270
- โอ้เด็กน้อย
- วิ่ง!

721
00:47:56,060 --> 00:47:56,730
ไม่

722
00:47:57,150 --> 00:47:59,860
จำไว้ว่า
ปฏิบัติตามป้ายถนนที่เหมาะสมทั้งหมด

723
00:48:00,030 --> 00:48:00,860
ครูซ!

724
00:48:08,580 --> 00:48:09,410
เฮ้__

725
00:48:11,950 --> 00:48:15,040
<i>โอ้ พระคุณของฉัน! คุณฟริตเตอร์ เสียแล้ว!</i>

726
00:48:22,340 --> 00:48:25,840
ไม่มีใครแตะต้องเขา เขาเป็นของฉัน!

727
00:48:27,800 --> 00:48:29,760
คุณจะได้มันเดี๋ยวนี้ วิปเพิลฟิลเตอร์!

728
00:48:31,850 --> 00:48:34,890
เอาน่า แม็กควีน คุณสามารถทำมันได้
เอาล่ะ สายฟ้า ทำต่อไป

729
00:48:36,060 --> 00:48:39,570
<i>คุณฟริตเตอร์กำลังมองหาวิธีที่จะลุกขึ้นยืน
คน และเธอไม่พอใจ</i>

730
00:48:40,150 --> 00:48:42,440
- ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!
- ฟริตเตอร์! ทิ้ง!

731
00:48:43,030 --> 00:48:46,110
คุณกำลังจะรู้สึกถึงความโกรธเกรี้ยวของ...

732
00:48:46,280 --> 00:48:48,910
โลเวอร์ เบลล์วิลล์ เคาน์ตี้
เขตการศึกษาแบบครบวงจร!

733
00:48:54,290 --> 00:48:55,790
อะไร...รอ...

734
00:48:57,790 --> 00:48:59,340
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่!

735
00:49:02,210 --> 00:49:06,300
<i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เรามีผู้ชนะแล้ว!
เข็มขัดฟรานเซส!</i>

736
00:49:06,380 --> 00:49:09,800
นั่นฉันเหรอ? ฉันเอง! ฉันชนะ! ฉันชนะ!

737
00:49:09,890 --> 00:49:11,850
- ครูซ! ครูซ! เลขที่!
- ระวัง!

738
00:49:31,280 --> 00:49:32,790
วิปเพิลฟิลเตอร์?

739
00:49:38,170 --> 00:49:39,580
มันคือ ไลท์นิ่ง แม็คควีน!

740
00:49:42,670 --> 00:49:43,840
แม็กควีน!

741
00:49:47,840 --> 00:49:49,340
<i>แฟนๆที่นี่ที่ธันเดอร์ฮอลโลว์
ยังคงคึกคักในค่ำคืนนี้...</i>

742
00:49:49,510 --> 00:49:51,680
<i>รูปลักษณ์ที่ไม่คาดคิด
ของไลท์นิ่ง แม็คควีน</i>

743
00:49:51,850 --> 00:49:53,430
<i>เขาเป็นคนโปรดของฉันเสมอ!</i>

744
00:49:53,600 --> 00:49:56,730
<i>โรงรถของฉันครอบคลุมตั้งแต่หัวจรดเท้า
พร้อมโปสเตอร์ 95 ใบ</i>

745
00:49:56,890 --> 00:49:59,560
<i>บอกผู้ฟังของเราที่บ้านว่าคุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
พยายามจะทำลายเขาจริงๆ ใช่ไหม</i>

746
00:49:59,730 --> 00:50:01,980
ถ้วยรางวัลก็น่ารักดี
คุณไม่คิดเหรอ?

747
00:50:03,520 --> 00:50:06,860
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าคุณมีเงินประมาณพันล้าน
เหล่านั้นแล้วท่านก็จะได้รู้

748
00:50:09,200 --> 00:50:13,530
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะชนะ มันสวย
มันเงา ฉันไม่เคยเห็นใครใกล้ชิด

749
00:50:13,700 --> 00:50:17,250
ดูเหมือนว่าพวกเขาใช้เงินไปมาก
บนนั้น ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันเป็นโลหะจริง

750
00:50:17,410 --> 00:50:20,040
หยุด. หยุดก่อน โอเค ครูซ?
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

751
00:50:20,210 --> 00:50:23,290
- คุณไม่มีเบาะแสเลยแม้แต่น้อย...
- เฮ้! ฉันแค่พยายาม...

752
00:50:23,460 --> 00:50:25,840
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันแพ้การแข่งขันครั้งนี้?

753
00:50:27,210 --> 00:50:31,220
ทุกไมล์ของทริปนี้เพื่อพาฉันมา
เร็วกว่าพายุแจ็คสัน เร็วขึ้น!

754
00:50:31,890 --> 00:50:34,510
ฉันเริ่มไม่มีที่ไหนเลยเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
บนเครื่องจำลอง!

755
00:50:34,760 --> 00:50:36,890
ฉันเสียเวลากับคุณทั้งวัน
บนหาดลูกไฟ

756
00:50:37,050 --> 00:50:40,390
แล้วคืนนี้ฉันก็เสียไป
ในกากบาทของ miss fritter!

757
00:50:40,720 --> 00:50:43,140
ฉันติดอยู่ในความเร็วเท่าเดิม
หนึ่งเดือนที่แล้ว!

758
00:50:43,230 --> 00:50:47,520
ฉันไม่สามารถเร็วขึ้นได้เพราะฉัน
ยุ่งเกินกว่าจะดูแลเทรนเนอร์ของฉัน!

759
00:50:48,900 --> 00:50:53,240
<i>นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน ครูซ
ล่าสุด! สุดท้าย! ฟินิโต!</i>

760
00:50:53,400 --> 00:50:57,740
ถ้าฉันแพ้ ฉันจะไม่มีวันทำแบบนี้อีก
หากคุณเป็นนักแข่งรถ...

761
00:50:57,910 --> 00:51:02,080
คุณจะรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
แต่คุณไม่ใช่! ดังนั้นคุณไม่ทำ

762
00:51:08,080 --> 00:51:11,130
- แม็ก! ดึงไป!
- อะไร? ตอนนี้?

763
00:51:11,340 --> 00:51:15,050
- ตอนนี้!
- ตกลง! กำลังดึง!

764
00:51:21,100 --> 00:51:23,930
ถามฉันว่าฉันใฝ่ฝันที่จะเป็นเทรนเนอร์หรือไม่
คุณแมคควีน. ไปข้างหน้า.

765
00:51:25,270 --> 00:51:30,310
ถามว่าฉันตื่นขึ้นมาในความมืดหรือไม่
วิ่งก่อนไปโรงเรียนทุกวัน

766
00:51:30,480 --> 00:51:33,650
ถามว่าฉันเก็บเงินทุกบาททุกสตางค์หรือไม่
เพื่อซื้อตั๋วเข้าชมการแข่งขัน

767
00:51:33,780 --> 00:51:35,530
เมื่อพวกเขามาถึงเมือง

768
00:51:35,610 --> 00:51:39,780
ถามว่าฉันทำอย่างนั้นเพื่อที่ฉันจะทำได้ไหม
สักวันหนึ่งจะเป็นเทรนเนอร์ ถามฉัน.

769
00:51:40,950 --> 00:51:42,450
- เลขที่!

770
00:51:43,040 --> 00:51:48,040
ฉันอยากจะเป็นนักแข่งรถตลอดไป!
เพราะคุณ!

771
00:51:53,630 --> 00:51:57,050
ฉันเคยดูคุณทางทีวี
บินผ่านอากาศ

772
00:51:58,380 --> 00:52:01,850
คุณดูเหมือน... กล้าหาญมาก

773
00:52:05,180 --> 00:52:08,810
“ฝันดีนะครูซ”
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวของฉันเคยพูด

774
00:52:09,480 --> 00:52:11,560
"ฝันเล็กๆ หรือไม่เลย"

775
00:52:14,320 --> 00:52:15,990
พวกเขาแค่พยายามปกป้องฉัน

776
00:52:17,320 --> 00:52:22,280
แต่ฉันเป็นเด็กที่เร็วที่สุดในเมือง
และฉันจะพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,660
เกิดอะไรขึ้น

778
00:52:27,000 --> 00:52:30,630
เมื่อฉันไปถึงการแข่งขันครั้งแรก
ฉันคิดออกแล้ว

779
00:52:31,960 --> 00:52:33,090
อะไร

780
00:52:35,750 --> 00:52:40,250
ว่าฉันนั้นไม่คู่ควร
นักแข่งคนอื่นๆ ดูไม่เหมือนฉันเลย

781
00:52:42,050 --> 00:52:47,220
พวกมันใหญ่ขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น
แล้วก็...มั่นใจ

782
00:52:49,600 --> 00:52:53,810
และเมื่อพวกเขาสตาร์ทเครื่องยนต์
นั่นมัน...

783
00:52:53,970 --> 00:52:56,310
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยเป็นนักแข่งรถ

784
00:52:59,810 --> 00:53:05,860
แอลเพิ่งจากไป มันเป็นนัดเดียวของฉัน
และฉันไม่รับมัน

785
00:53:12,620 --> 00:53:16,040
ใช่แล้ว ฉันจะมุ่งหน้ากลับ
ไปยังศูนย์ฝึกอบรม

786
00:53:16,710 --> 00:53:18,870
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้ดีว่ามันดีที่สุด

787
00:53:22,460 --> 00:53:24,170
แต่ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

788
00:53:26,840 --> 00:53:30,840
มันเป็นอย่างไรสำหรับคุณ?
เมื่อคุณปรากฏตัวในการแข่งขันครั้งแรกของคุณ?

789
00:53:32,180 --> 00:53:33,810
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณสามารถทำได้?

790
00:53:35,850 --> 00:53:39,100
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันทำไม่ได้

791
00:53:43,110 --> 00:53:45,110
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

792
00:53:47,780 --> 00:53:49,450
โชคดีนะคุณแมคควีน

793
00:53:50,860 --> 00:53:53,830
ครูซ. ครูซ รอก่อน

794
00:53:57,790 --> 00:54:00,830
<i>และรับปริญญาฟิสิกส์ของคุณ
จากความสะดวกสบายในบ้านของคุณเอง...</i>

795
00:54:01,000 --> 00:54:04,250
<i>คุณจะได้รับสิ่งนั้นและของขวัญมูลค่า $200
ในราคา $29.95</i>

796
00:54:04,420 --> 00:54:06,750
<i>- ดูนี่สิ ผู้คุม...
- ไม่! เขามีแจ็ค!</i>

797
00:54:08,300 --> 00:54:10,050
<i>รถยนต์เกิน 100,000 ไมล์
รายงานปัญหาการนอนหลับด้วย</i>

798
00:54:10,210 --> 00:54:13,680
<i>คุณอาจมีประแจที่ชำรุด 12 อัน
หรือคุณอาจมีประแจอะตอมหนึ่งอัน</i>

799
00:54:13,840 --> 00:54:15,430
<i>โยนอันเก่าทิ้งไป
ซึ่งครอบคลุมถึง...</i>

800
00:54:15,590 --> 00:54:18,760
<i>"แชมป์ตลอดกาล" เจี๊ยบฮิกส์ที่นี่
ถ่ายทอดสดจาก...</i>

801
00:54:18,850 --> 00:54:21,140
<i>สตูดิโอ Chick Hicks
ที่ฉันได้เข้าร่วมอีกครั้งโดย...</i>

802
00:54:21,310 --> 00:54:23,270
<i>ผู้เชี่ยวชาญด้านการแข่งรถรุ่นต่อไป นาตาลีแน่นอน</i>

803
00:54:23,690 --> 00:54:27,980
<i>ขอบคุณนะลูกไก่ แชมป์ลูกสูบคัพ
แจ็คสัน สตอร์ม สร้างสถิติใหม่...</i>

804
00:54:28,150 --> 00:54:30,780
<i>วันนี้เมื่อเขาดึงออก
รอบที่เร็วที่สุดที่เคยบันทึกไว้</i>

805
00:54:30,940 --> 00:54:34,700
<i>ความเร็วที่ไม่เคยมีมาก่อน 213 ไมล์ต่อชั่วโมง</i>

806
00:54:36,370 --> 00:54:37,410
<i>แล้วคุณคิดว่าอย่างไร แน่นอน?</i>

807
00:54:37,570 --> 00:54:40,080
เด็กชายพายุกำลังจะเริ่มฤดูกาล
ชนะอีกครั้งเหรอ?

808
00:54:40,240 --> 00:54:43,750
มีแนวโน้มสูงนะลูกไก่ ขึ้นอยู่กับเขา
เวลาดำเนินการล่าสุดและการคาดการณ์...

809
00:54:43,910 --> 00:54:46,420
ติดตามอุณหภูมิในวันแข่งขัน
โอกาสของพายุที่จะชนะ...

810
00:54:46,580 --> 00:54:48,920
- เป็น 95.2%.
- นั่นต่ำเหรอ?

811
00:54:50,290 --> 00:54:54,370
และถ้าพลาดก็มาพูดถึง
เพลงคืนนี้คือ Lightning McQueen...

812
00:54:54,540 --> 00:54:59,090
ต้องหาทางทำให้ลำบากใจอีก
ตัวเองในดาร์บี้รื้อถอน

813
00:55:00,170 --> 00:55:02,630
เกือบจะทำให้ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับผู้ชาย
ไม่เชิง.

814
00:55:03,300 --> 00:55:04,550
นี่คือสิ่งที่ผู้สนับสนุนใหม่ของเขาต้องพูด

815
00:55:05,010 --> 00:55:07,300
ทุกคนผ่อนคลายนะ 95 กำลังจะแข่งแล้ว

816
00:55:07,470 --> 00:55:11,180
สายฟ้าเพิ่งจะกินเวลาไปบ้าง
แนวทางที่แหวกแนวสำหรับการแข่งขันครั้งนี้

817
00:55:11,350 --> 00:55:12,720
มันเป็นหนึ่งในสิ่ง
แฟน ๆ ของเขารักเขา

818
00:55:14,010 --> 00:55:17,300
<i>ใช่แล้ว! พูดคุยเกี่ยวกับความอัปยศอดสู
ถ้าฉันแก่เฒ่ากะเฉา...</i>

819
00:55:17,470 --> 00:55:19,430
<i>ฉันจะไม่แม้แต่จะปรากฏตัวด้วยซ้ำ
ในฟลอริดา</i>

820
00:55:19,600 --> 00:55:21,930
<i>นั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดนะลูกไก่
แม้ว่าเขาจะแข่ง...</i>

821
00:55:22,560 --> 00:55:26,730
<i>ความน่าจะเป็นของ McQueen ที่จะชนะคือ 1.2%</i>

822
00:55:27,610 --> 00:55:29,730
<i>ตัวเลขไม่เคยโกหก</i>

823
00:55:29,900 --> 00:55:32,530
<i>ฉันยินดีที่จะทำนายคืนนี้
การแข่งของ Lightning McQueen...</i>

824
00:55:32,700 --> 00:55:37,580
<i>อาชีพจะสิ้นสุดภายในสัปดาห์นี้
ตอนนี้มันอาจจะจบลงแล้ว</i>

825
00:55:37,700 --> 00:55:39,620
<i>ฉันหมายถึง ฉันรู้จักอาชีพของเขา
ติดอยู่ในโคลน...</i>

826
00:55:43,830 --> 00:55:46,540
<i>ขั้นแรกคุณจะพบกระป๋องจากรถตู้ที่เป็นสนิม
ชนชน</i>

827
00:55:46,710 --> 00:55:49,380
<i>เร็วกว่าลูกดอก ทำให้มันกลายเป็นงานศิลปะ
ชนชน</i>

828
00:55:49,550 --> 00:55:51,130
<i>นั่นคือวิธีที่มันเสร็จสิ้น
มันสนุกมาก</i>

829
00:55:51,210 --> 00:55:52,130
<i>ชนชน</i>

830
00:55:52,300 --> 00:55:54,630
<i>ยกความกลัวของฉัน
สร้างประติมากรรมให้กลายเป็นขยะ</i>

831
00:55:56,720 --> 00:55:59,930
นั่นคืออะไร? ไปแล้ว!
มีคนขัดขวางอัจฉริยะ!

832
00:56:02,140 --> 00:56:04,810
- เฮ้นี่เพื่อน!
- เมเทอร์!

833
00:56:04,890 --> 00:56:08,350
คุณรู้ไหม ฉันแค่คิดถึงคุณ
และที่นี่คุณกำลังมองมาที่ฉัน!

834
00:56:08,520 --> 00:56:12,320
<i>คุณเห็นฉันโอเคไหม? รอสักครู่
ที่นั่น เดี๋ยว. ให้ฉันดูที่นี่</i>

835
00:56:13,650 --> 00:56:14,440
<i>ดีกว่านั้น</i>

836
00:56:15,360 --> 00:56:20,070
มองตาคุณตรง ๆ ตรงนั้น
เพื่อน เฮ้ ขอโทษที่โทรมาช้ามาก

837
00:56:20,780 --> 00:56:23,820
ยิงไม่ใช่สำหรับฉันมันไม่ใช่
ฉันมักจะเผาน้ำมันตอนเที่ยงคืนนั้นเสมอ

838
00:56:23,990 --> 00:56:26,110
ดังนั้นให้ฉันจมอยู่กับทุกสิ่ง

839
00:56:26,360 --> 00:56:29,700
จริงๆ แล้วฉันก็หวังว่าฉันจะทำได้
ฟังสิ่งที่เกิดขึ้นที่บ้าน

840
00:56:29,870 --> 00:56:34,460
ไม่มาก. ถ้าไม่นับเรื่องห่ามๆ
และฟิลมอร์พยายามเปิดร้านขายยางรถยนต์

841
00:56:34,620 --> 00:56:37,960
แต่บอกลุยจิว่าอย่ากังวล
ซาร์จจะตามล่า...

842
00:56:38,130 --> 00:56:40,550
ทุกยางสุดท้าย
ที่ Fillmore แจกเสร็จแล้ว

843
00:56:41,340 --> 00:56:43,300
<i>นอกเหนือจากนั้น ทุกอย่างดีหมด</i>

844
00:56:43,460 --> 00:56:45,050
- แซลลี่เป็นยังไงบ้าง?
- เธอสบายดี.

845
00:56:45,630 --> 00:56:47,890
<i>ยุ่งอยู่กับกรวย
เธอคิดถึงคุณ</i>

846
00:56:48,050 --> 00:56:50,760
<i>เอาล่ะ ยิง!
เราทุกคนทำเมื่อคุณอยู่บนท้องถนน</i>

847
00:56:52,010 --> 00:56:56,270
ใช่. คุณรู้ไหม
ฉันเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่บ้าง

848
00:56:56,440 --> 00:56:59,730
คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไร
เมื่อฉันไม่ได้อยู่บนถนนอีกต่อไป

849
00:57:00,400 --> 00:57:01,820
<i>คุณหมายถึงอะไรที่ไม่ได้อยู่บนท้องถนน?</i>

850
00:57:02,730 --> 00:57:07,610
คุณก็รู้
แม่ครับ ผมจะทำแบบนี้ตลอดไปไม่ได้

851
00:57:10,740 --> 00:57:13,580
ฉันแค่ไปไม่ถึงไหน
กับการฝึกอบรม

852
00:57:13,740 --> 00:57:15,960
หากมีสิ่งใด
ฉันช้าลงไม่เร็วขึ้น

853
00:57:16,620 --> 00:57:19,830
<i>ยิงเลยเพื่อน มันจะได้ผล
แค่บอกฉันว่าปัญหาคืออะไร...</i>

854
00:57:20,000 --> 00:57:22,210
<i>และฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ
จนกว่าเราจะแก้ไข</i>

855
00:57:22,840 --> 00:57:27,760
แค่นี้นะแม่ ฉันไม่รู้.
และฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่มีความคิดเลย

856
00:57:29,640 --> 00:57:32,890
<i> เอาล่ะ ให้ฉันคิดก่อน
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?</i>

857
00:57:33,060 --> 00:57:36,600
<i>- อะไรนะ?
- ฉันไม่รู้.</i>

858
00:57:36,770 --> 00:57:40,190
<i>ฉันไม่ได้อะไรเลย ฉันเดาว่าฉันไม่ใช่หมอ
เมื่อมันมาถึงเรื่องนั้น</i>

859
00:57:41,610 --> 00:57:44,530
ฉันจะให้อะไรก็ได้
ที่จะคุยกับเขาตอนนี้

860
00:57:44,690 --> 00:57:47,320
<i>ใช่แล้ว ไม่มีใครฉลาดไปกว่านี้อีกแล้ว
กว่าเอกสารเก่า</i>

861
00:57:47,490 --> 00:57:49,200
<i>ดี ยกเว้นบางที
ใครก็ตามที่สอนเขา</i>

862
00:57:49,410 --> 00:57:51,660
ใช่. รอ. อะไร

863
00:57:52,240 --> 00:57:55,410
<i>ทุกคนถูกสอนโดยใครสักคน
ใช่มั้ย? พาดอยล์ลูกพี่ลูกน้องของฉันไปด้วย</i>

864
00:57:55,910 --> 00:57:58,120
<i>เขาสอนฉันถึงวิธีการร้องเพลงและเป่านกหวีด
ในเวลาเดียวกัน</i>

865
00:57:58,290 --> 00:57:59,710
<i>เขาแสดงดนตรีได้ดีมาก</i>

866
00:57:59,870 --> 00:58:02,880
สโมคกี้. คุณแม่ คุณเก่งมาก

867
00:58:03,130 --> 00:58:06,420
<i>ก็...
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับรูปร่างของฟันของคุณ</i>

868
00:58:06,590 --> 00:58:07,920
ฉันต้องไปโทมัสวิลล์

869
00:58:08,090 --> 00:58:11,890
โอ้ดีดี คุณรู้จักฉันเพื่อน
ฉันยินดีให้ความช่วยเหลือเสมอ

870
00:58:12,050 --> 00:58:15,810
คิดว่าฉันเก่งกว่าคนส่วนใหญ่
คุณรู้ไหมว่ากำลังพูดคุยและสิ่งต่างๆ

871
00:58:31,610 --> 00:58:32,570
เฮ้ ครูซ

872
00:58:33,240 --> 00:58:34,990
คุณจะไม่พูดเรื่องนี้กับฉัน
คุณแมคควีน.

873
00:58:35,160 --> 00:58:37,620
ฉันจะกลับไป. ฉันลาออกจากการเป็นเทรนเนอร์ของคุณ

874
00:58:38,290 --> 00:58:42,170
เอาล่ะ. ฉันยอมรับการลาออกของคุณ ลาก่อน.

875
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
ตกลง.

876
00:58:45,590 --> 00:58:49,340
แต่เนื่องจากคุณล้างปฏิทินของคุณแล้ว
ทำไมคุณไม่มากับเรา?

877
00:58:49,510 --> 00:58:51,550
ฉันกำลังมองหาคนที่ชื่อสโมคกี้

878
00:58:51,720 --> 00:58:55,050
หวังว่าเขาจะสามารถช่วยฉันได้
บางทีเขาอาจจะช่วยคุณได้เช่นกัน

879
00:58:55,720 --> 00:58:56,560
นะ

880
00:58:56,720 --> 00:58:59,890
มาเร็ว. ฉันแก้ไขมันแล้ว

881
00:59:01,060 --> 00:59:03,440
ไม่ล่ะ ขอบคุณนะ แต่ฉันเสร็จแล้ว

882
00:59:03,900 --> 00:59:08,150
ตกลง. แต่บางทีนี่อาจจะเปลี่ยนไป
จิตใจของคุณ ตีมัน.

883
00:59:09,780 --> 00:59:12,410
ก่อนอื่นฉันจะคลายตัว
ข้อต่อโบราณเหล่านี้...

884
00:59:12,570 --> 00:59:15,660
- ไม่ โปรดอย่า
- ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

885
00:59:15,830 --> 00:59:21,120
ฉันขอโทษที่ฉันตะโกน มันไม่ใช่
ความผิดของคุณที่ฉันเกือบถูกฆ่า

886
00:59:21,210 --> 00:59:24,460
แต่ตอนนี้คุณกำลังจะออกไป
และคุณจะไม่ขึ้นทางลาด

887
00:59:24,630 --> 00:59:26,170
- เอาล่ะ ฉันจะไป
- คุณจะไม่ขึ้นทางลาด

888
00:59:26,340 --> 00:59:26,920
เอาล่ะ ฉันจะไป! เพียงแค่หยุด!

889
00:59:32,550 --> 00:59:34,300
คุณรู้ได้ยังไงว่าสโมคกี้จะมาที่นี่?

890
00:59:34,470 --> 00:59:35,800
ฉันไม่.

891
00:59:37,390 --> 00:59:39,060
คุณรู้ไหมว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

892
00:59:39,720 --> 00:59:40,730
ไม่.

893
00:59:41,390 --> 00:59:42,440
ตกลง.

894
00:59:43,770 --> 00:59:46,520
ดังนั้นบอกฉันสิ่งนี้: คุณรู้ได้อย่างไร
ถ้ามันสโมคกี้? มีแบบนั้น...

895
00:59:46,690 --> 00:59:50,360
รอ. แม็ก ถอยไป!
สำรอง! สำรองมันไว้

896
01:00:07,840 --> 01:00:09,300
ดีใจที่ได้พบคุณคุณหมอ

897
01:00:09,800 --> 01:00:12,550
เฮ้ นั่นหัวหน้าลูกเรือคนเก่าของคุณไม่ใช่เหรอ?

898
01:00:13,380 --> 01:00:18,510
เฮ้ ครูซ? คุณต้องการตรวจสอบ
สนามเหย้าของนักแข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล?

899
01:00:21,100 --> 01:00:26,060
เราไม่ควรที่จะมองหา
สำหรับสโมคกี้? ถูกต้องเขาตายแล้ว

900
01:00:26,230 --> 01:00:28,020
เราไม่รู้ว่า

901
01:00:36,150 --> 01:00:38,120
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีเวลาสำหรับเรื่องนี้?

902
01:00:38,990 --> 01:00:41,660
สำหรับเรื่องนี้ฉันก็ทำ

903
01:01:02,180 --> 01:01:03,930
ถ้าเพลงนี้พูดได้

904
01:01:07,560 --> 01:01:10,940
ครูซ คุณพูดอะไร? มาดูกันดีกว่า

905
01:01:12,820 --> 01:01:14,150
ใช่!

906
01:01:37,130 --> 01:01:38,630
ใช่! คุณทำได้แล้ว!

907
01:01:38,880 --> 01:01:41,550
ง่ายขึ้นโดยไม่ต้องมีรถโรงเรียนแห่งความตาย
พยายามจะฆ่าพวกเรา!

908
01:01:41,800 --> 01:01:43,010
ใช่ล้อเล่น!

909
01:01:59,860 --> 01:02:02,280
ก็เริ่มที่จะคิด
ฉันอาจจะไม่ได้เจอคุณเลย

910
01:02:03,200 --> 01:02:04,160
สโมคกี้?

911
01:02:08,200 --> 01:02:10,000
เขายังมีชีวิตอยู่

912
01:02:10,660 --> 01:02:14,960
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ คุณกระหายน้ำ

913
01:02:19,260 --> 01:02:23,260
ฉันจะบอกคุณว่าคนเหล่านี้จะเป็นอย่างไร
เตะออกจากการพบปะกับเด็กฮัด

914
01:02:23,430 --> 01:02:28,010
ฮัดใคร? ด็อก ฮัดสัน! ขวา.

915
01:02:30,020 --> 01:02:34,730
เฮ้! ทำตัวมีอารยธรรม เรามีเพื่อนแล้ว

916
01:02:34,980 --> 01:02:37,820
เฮ้ เลส
เพลาหลังนั้นปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

917
01:02:37,980 --> 01:02:39,480
เฮ้ ชูการ์ ยินดีต้อนรับสู่โทมัสวิลล์

918
01:02:41,570 --> 01:02:43,950
- คุณจะดูที่?
- อะไร?

919
01:02:44,110 --> 01:02:46,370
สามตำนานการแข่งรถที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!

920
01:02:46,780 --> 01:02:49,740
จูเนียร์ "เที่ยงคืน" ดวงจันทร์
แม่น้ำสกอตต์ หลุยส์...

921
01:02:49,830 --> 01:02:52,250
หลุยส์ “บาร์นสตอร์มเมอร์” แนช?
เธอชนะ 38 ครั้ง!

922
01:02:52,750 --> 01:02:55,920
เมื่อฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ
ถ้าไม่ใช่ไลท์นิ่ง แม็คควีน

923
01:02:56,130 --> 01:02:58,130
คุณแนช ยินดีที่ได้รู้จัก...

924
01:02:58,380 --> 01:02:59,420
คุณมีปีที่ยากลำบากใช่ไหม?

925
01:03:00,800 --> 01:03:03,590
คุณไม่ควรวิ่งซ้อมรอบ
ที่ฟลอริดาตอนนี้เหรอ?

926
01:03:04,010 --> 01:03:06,340
- ใช่แน่นอน แต่...
- พวกเขามาที่นี่เพื่อขโมยความลับของเรา

927
01:03:06,510 --> 01:03:08,140
กำลังมองหาโมโจที่หายไปใช่ไหม?

928
01:03:09,510 --> 01:03:11,100
คุณไม่สับคำแถวนี้ใช่ไหม?

929
01:03:12,560 --> 01:03:14,350
ความจริงเร็วกว่าเสมอนะเด็กน้อย

930
01:03:19,480 --> 01:03:24,860
<i>แต่สิ่งที่เขาเอาแต่พูดถึงก็คือ
วันแห่งความรุ่งโรจน์</i>

931
01:03:25,910 --> 01:03:29,240
<i>พวกเขาจะผ่านคุณไป
วันแห่งความรุ่งโรจน์</i>

932
01:03:29,410 --> 01:03:33,080
<i>ในพริบตาของเด็กสาวคนหนึ่ง
วันแห่งความรุ่งโรจน์</i>

933
01:03:33,250 --> 01:03:36,000
<i>วันอันรุ่งโรจน์</i>

934
01:03:36,170 --> 01:03:37,630
กุยโด้ เธอคือนางฟ้า

935
01:03:38,960 --> 01:03:44,010
ลูจะไม่ยอมรับสิ่งนี้
แต่เธอก็เคยมองดูฮัดอย่างจริงจัง

936
01:03:44,760 --> 01:03:45,670
จริงหรือ

937
01:03:45,760 --> 01:03:47,550
แม้ว่าฉันจะทำมันก็ไม่สำคัญ

938
01:03:47,720 --> 01:03:50,550
ฮัดไม่ชอบผู้หญิงเร็ว
และนั่นทำให้ฉันออกไป

939
01:03:51,220 --> 01:03:54,270
ผู้เฒ่าโหลวไม่เพียงแค่รวดเร็วเท่านั้น
เธอไม่เกรงกลัว

940
01:03:54,520 --> 01:03:57,600
ครั้งที่สองที่ฉันเห็นการแข่งขันครั้งแรกของฉัน
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันต้องเข้าไปที่นั่น

941
01:03:57,770 --> 01:04:02,190
แน่นอนว่าคนที่รับผิดชอบไม่ได้ทำ
เหมือนนักแข่งรถสาวโชว์พวกเขา

942
01:04:02,360 --> 01:04:03,900
พวกเขาจึงไม่ให้เบอร์ฉัน

943
01:04:04,150 --> 01:04:05,320
คุณทำอะไร?

944
01:04:05,610 --> 01:04:06,820
ฉันขโมยอันหนึ่ง!

945
01:04:07,070 --> 01:04:07,910
อะไร

946
01:04:08,490 --> 01:04:11,280
ชีวิตนั้นสั้นเกินกว่าที่จะปฏิเสธคำตอบ
ใช่ไหมแม่น้ำ?

947
01:04:11,450 --> 01:04:14,330
ถ้าเรารอคำเชิญ
เราอาจจะไม่เคยวิ่งเลย

948
01:04:14,500 --> 01:04:16,910
และเมื่อเราไปถึงเส้นทางแล้ว
เราไม่อยากจากไป

949
01:04:17,120 --> 01:04:18,710
ฉันคิดว่าหมอก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

950
01:04:18,920 --> 01:04:22,880
คุณควรจะได้เห็นเขาเมื่อไร
เขามาเมืองครั้งแรก สีฟ้าแวววาว.

951
01:04:23,050 --> 01:04:26,340
ไม่ใช่แค่แตนฮัดสันเท่านั้น
เขาเรียกตัวเองอยู่แล้ว...

952
01:04:26,510 --> 01:04:28,800
แตนฮัดสันที่ยอดเยี่ยม

953
01:04:30,220 --> 01:04:32,100
เราเคยขี่เขาบนนั้นไหม

954
01:04:32,260 --> 01:04:33,180
ไม่นาน.

955
01:04:33,350 --> 01:04:36,230
ฮัดเป็นนักแข่งที่เร็วที่สุด
ฝั่งนี้ของแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

956
01:04:36,520 --> 01:04:37,850
จนกระทั่งเขาไม่อยู่

957
01:04:38,520 --> 01:04:39,350
อะไร

958
01:04:40,520 --> 01:04:42,860
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
เมื่อมือใหม่ปรากฏตัว

959
01:04:49,450 --> 01:04:52,450
<i>ใช้เวลาไม่นาน
เพื่อฝ่าฟันนักแข่งที่เก่งที่สุด...</i>

960
01:04:52,530 --> 01:04:54,120
<i>ในแคโรไลนาทั้งสอง</i>

961
01:04:55,040 --> 01:04:58,870
<i>แม่น้ำที่ผ่านมา. อดีต ลู. แม้แต่รุ่นน้อง</i>

962
01:05:01,130 --> 01:05:03,090
<i>แต่ยังมีมือใหม่อยู่
ที่จะจัดการกับ</i>

963
01:05:06,260 --> 01:05:07,970
<i>พยายามกระแทกเขาเข้ากับกำแพง</i>

964
01:05:09,880 --> 01:05:13,890
<i>แต่ฮูดไม่เคยสัมผัสกำแพงใดๆ
เว้นแต่ว่าเขาต้องการ</i>

965
01:05:24,900 --> 01:05:27,940
มือใหม่คนนั้นไม่เคยเห็นอะไรเลย
แบบนั้นมาก่อน

966
01:05:28,110 --> 01:05:30,320
- หมอทำอย่างนั้นเหรอ?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

967
01:05:30,570 --> 01:05:33,660
ไม่สามารถเช็ดรอยยิ้มออกจากใบหน้าของเขาได้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น

968
01:05:35,660 --> 01:05:37,750
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นเขาแบบนั้น

969
01:05:38,910 --> 01:05:41,790
- ชอบอะไร?
- มีความสุขมาก

970
01:05:48,960 --> 01:05:51,930
คุณไม่ได้มาทางนี้ทั้งหมด
เท่ากับน้ำมันหนึ่งควอร์ตใช่ไหม?

971
01:05:53,260 --> 01:05:55,140
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ สโมคกี้

972
01:05:55,850 --> 01:05:58,310
ใช่? ความช่วยเหลือประเภทใด?

973
01:05:59,640 --> 01:06:04,860
ก็แค่นั้นแหละ ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่ฉันรู้คือถ้าฉันแพ้ในฟลอริดา...

974
01:06:06,110 --> 01:06:10,110
มันจบแล้วสำหรับฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับหมอก็จะเกิดกับฉันด้วย

975
01:06:11,450 --> 01:06:12,950
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

976
01:06:14,280 --> 01:06:18,330
คุณรู้ไหม
การแข่งรถเป็นส่วนที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา

977
01:06:18,490 --> 01:06:20,200
และเมื่อมันจบลงเขาก็...

978
01:06:21,540 --> 01:06:24,000
เราทั้งคู่รู้
หลังจากนั้นเขาก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

979
01:06:26,000 --> 01:06:27,630
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

980
01:06:29,630 --> 01:06:32,300
มาเร็ว. ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

981
01:06:38,310 --> 01:06:40,220
คุณทำภาคแรกถูกต้องแล้ว

982
01:06:40,890 --> 01:06:45,310
อุบัติเหตุทำให้ร่างกายของฮัดหัก
และ "ไม่แข่งอีกต่อไป" ก็ทำให้ใจเขาแตกสลาย

983
01:06:45,980 --> 01:06:49,400
เขาตัดตัวเองออก
หายไปกับหม้อน้ำสปริง

984
01:06:49,570 --> 01:06:52,650
ไอ้ปืนไม่คุยกับผม
เป็นเวลา 50 ปี

985
01:06:53,320 --> 01:06:57,070
แต่แล้ววันหนึ่ง
จดหมายเริ่มเข้ามา

986
01:07:09,660 --> 01:07:12,330
และทุกอันสุดท้ายของพวกเขา
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

987
01:07:15,210 --> 01:07:20,510
ใช่แล้ว ฮัดรักการแข่งรถ
แต่ฝึกคุณเหรอ?

988
01:07:21,840 --> 01:07:24,340
ฉันไม่เคยเห็นคนเฒ่าคนแก่มีความสุขขนาดนี้มาก่อน

989
01:07:29,010 --> 01:07:31,350
การแข่งรถไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุดในชีวิตของฮัด

990
01:07:32,850 --> 01:07:34,230
คุณเป็น.

991
01:07:38,480 --> 01:07:40,070
คุณพร้อมที่จะระเบิด
มีคาร์บอนนิดหน่อยนะเพื่อน?

992
01:07:40,190 --> 01:07:41,030
ใช่แล้ว!

993
01:07:44,360 --> 01:07:47,030
คุณเหยียบคันเร่งมากเกินไป
คุณอยู่ในดอกทิวลิป

994
01:07:48,370 --> 01:07:51,080
เฮ้ สายฟ้า
คุณอาจต้องการจดบันทึกเกี่ยวกับสิ่งนี้

995
01:08:03,710 --> 01:08:05,710
<i>คุณมีของมากมายนะเจ้าหนู</i>

996
01:08:21,810 --> 01:08:25,900
ฮัดเห็นบางอย่างในตัวคุณ
ที่คุณไม่เห็นในตัวเองด้วยซ้ำ

997
01:08:27,650 --> 01:08:29,610
พร้อมจะไปหามันแล้วหรือยัง?

998
01:08:30,570 --> 01:08:31,950
ครับท่าน.

999
01:08:41,160 --> 01:08:42,740
เอาล่ะเอาล่ะ นำมันกลับมา

1000
01:08:45,620 --> 01:08:48,750
บทเรียนที่หนึ่ง:
คุณแก่แล้ว ยอมรับมัน.

1001
01:08:48,920 --> 01:08:51,420
- ฉันบอกเขาอย่างนั้น
- เขาอาจจะสูญเสียการได้ยิน

1002
01:08:51,590 --> 01:08:54,170
- เขาบอกว่าคุณแก่แล้วและกำลังสูญเสีย...
- ฉันได้ยินเขา

1003
01:08:54,340 --> 01:08:58,180
คุณจะไม่เร็วเท่ากับพายุ
แต่คุณสามารถฉลาดกว่าเขาได้

1004
01:08:58,760 --> 01:09:00,680
โอเค ฉันจะทำอย่างไร?

1005
01:09:01,300 --> 01:09:03,140
พวกเขาบอกว่าคุณอยู่ในดาร์บี้ทำลายล้าง

1006
01:09:03,310 --> 01:09:04,850
ใช่ มันแย่มาก และฉันเกือบจะ...

1007
01:09:05,230 --> 01:09:07,440
คุณแน่ใจเหรอ?
เพราะไม่มีรอยขีดข่วนกับคุณ

1008
01:09:11,800 --> 01:09:13,430
ตลกดีที่นักแข่งทำได้
เมื่อเขาไม่คิดมาก

1009
01:09:15,640 --> 01:09:19,020
<i>แชนนอนพูดที่นี่ที่ฟลอริดา
นานาชาติ ที่ซึ่งแจ็คสันบุกโจมตี...</i>

1010
01:09:19,190 --> 01:09:22,270
<i>วันนี้ทำได้ 214 ไมล์ต่อชั่วโมง</i>

1011
01:09:27,190 --> 01:09:30,270
คุณต้องการเอาชนะพายุ
คุณต้องการใครสักคนที่จะยืนหยัดเพื่อเขา

1012
01:09:30,440 --> 01:09:31,940
เหมือนเป็นคู่ซ้อม

1013
01:09:32,110 --> 01:09:35,940
ฉันไม่แน่ใจนัก
ไม่ใช่นักแข่ง แค่เทรนเนอร์!

1014
01:09:36,110 --> 01:09:37,030
เอาเลยแล้วยิงมันเลย

1015
01:09:42,450 --> 01:09:43,490
ใช่!

1016
01:09:43,700 --> 01:09:46,040
เมื่อไม่มีท่อไอเสีย คุณจะฟังดูเหมือนพายุเลย

1017
01:09:47,460 --> 01:09:48,960
คุณกำลังลงไป McQueen!

1018
01:09:49,120 --> 01:09:52,290
เอาคีสเตอร์ที่เป็นโรคข้ออักเสบมาใส่
เส้นทางที่ฉันจะได้พาคุณเข้าไป...

1019
01:09:52,460 --> 01:09:54,300
บ้านคนแก่ขัดกับความประสงค์ของคุณ!

1020
01:09:55,960 --> 01:09:56,840
เป็นอย่างไรบ้าง?

1021
01:09:57,630 --> 01:09:59,180
- นั่นจะได้ผล
- ทำงานให้ฉัน

1022
01:09:59,380 --> 01:10:00,890
- ฉันสบายดี.
- ใช่. นั่นจะทำ

1023
01:10:01,050 --> 01:10:01,720
คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูดไหม?

1024
01:10:02,550 --> 01:10:07,020
คุณไม่ได้มาปรากฏตัวที่ฟลอริดาเป็นเวลา
ผ่านการคัดเลือก ดังนั้นคุณจะเริ่มต้นเป็นคนสุดท้าย

1025
01:10:07,680 --> 01:10:09,440
ฉันจะให้เวลาคุณสามรอบเพื่อจับเธอ

1026
01:10:09,690 --> 01:10:12,230
ผ่านไป
ทั้งสนามในสามรอบเหรอ?

1027
01:10:12,820 --> 01:10:13,980
คุณต้องการที่จะเอาชนะพายุหรือไม่?

1028
01:10:14,230 --> 01:10:17,690
- ใช่! แน่นอนฉันทำ
- ถ้าอย่างนั้นไป!

1029
01:10:19,740 --> 01:10:20,490
มาเลยเด็กน้อย

1030
01:10:31,330 --> 01:10:34,370
เอาล่ะ.
ดูเหมือนว่าเรามีงานต้องทำ

1031
01:10:35,040 --> 01:10:38,370
ดูมีชีวิตชีวา
ปฏิกิริยาตอบสนองเป็นสิ่งแรกที่จะไป

1032
01:10:44,420 --> 01:10:45,670
ทำไมเราถึงอยู่ในสนาม?

1033
01:10:46,260 --> 01:10:48,180
แอบผ่านหน้าต่างนั้น!

1034
01:10:48,260 --> 01:10:49,930
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

1035
01:10:50,050 --> 01:10:50,760
ไป!

1036
01:11:00,220 --> 01:11:02,520
ไม่เจ๋งเลยเพื่อน ไม่เจ๋ง!

1037
01:11:07,190 --> 01:11:08,020
เรียกใช้มันกลับ

1038
01:11:10,690 --> 01:11:12,360
คุณยังต้องการที่จะออกไปที่นี่?

1039
01:11:15,240 --> 01:11:18,200
เหลือเวลาอีกแค่สองวันนะเด็กน้อย
คุณต้องทำงานหนักขึ้น

1040
01:11:22,620 --> 01:11:23,910
เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อนนั่นคือใคร?

1041
01:11:24,080 --> 01:11:26,870
ฉันใส่ McQueen เข้าไปที่นั่น
ให้การแข่งขันที่แท้จริงแก่คุณ

1042
01:11:30,710 --> 01:11:34,210
ฮัดเป็นผู้เชี่ยวชาญในการปล่อยให้รถคันอื่น
ทำงานให้เขา

1043
01:11:34,380 --> 01:11:36,970
เขาเคยบอกว่า
เกาะติดพวกเขาเหมือนคุณเป็นแมลงวันสองเดือนมิถุนายน...

1044
01:11:37,420 --> 01:11:38,380
ในคืนฤดูร้อน

1045
01:11:38,550 --> 01:11:39,800
เขาขโมยสิ่งนั้นไปจากฉัน

1046
01:11:40,300 --> 01:11:42,720
ร่าง? ฉันไม่เคยต้องทำอย่างนั้น

1047
01:11:42,890 --> 01:11:46,890
ใช่ นั่นคือตอนที่คุณกำลังเร็ว
ตอนนี้คุณช้าแล้ว

1048
01:11:47,060 --> 01:11:48,560
- และเก่า
- และง่อนแง่น

1049
01:11:48,730 --> 01:11:50,440
- และทรุดโทรม
- ตกลง! โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1050
01:11:50,600 --> 01:11:52,900
คุณคนใหม่
ก็ต้องมองหาโอกาส...

1051
01:11:53,060 --> 01:11:54,730
คุณไม่เคยรู้ว่าอยู่ที่นั่น

1052
01:11:57,900 --> 01:11:59,070
แอบผ่านหน้าต่าง!

1053
01:12:01,610 --> 01:12:03,910
- แอบมองผ่านหน้าต่าง
- อะไร?

1054
01:12:04,080 --> 01:12:06,330
พอหน้าต่างเปิดขึ้นมา เอาไปเลย!

1055
01:12:15,750 --> 01:12:16,500
ใช่.

1056
01:12:18,170 --> 01:12:20,170
- ฉันทำมันแล้ว!
- เอาล่ะ!

1057
01:12:21,720 --> 01:12:23,090
ไปกันเลย! ย้ายกันเถอะ!

1058
01:12:24,390 --> 01:12:25,390
สะท้อน!

1059
01:12:27,260 --> 01:12:28,930
เอาล่ะ กุยโด เพิ่มความร้อน

1060
01:12:29,140 --> 01:12:30,100
ตกลง.

1061
01:12:37,020 --> 01:12:39,530
เอาล่ะ ดูสิว่าในที่สุดใครก็ปรากฏตัวขึ้น

1062
01:12:42,780 --> 01:12:44,860
นี่คือที่ที่เราตัดฟันแข่งของเรา

1063
01:12:45,110 --> 01:12:46,490
ในป่า?

1064
01:12:46,660 --> 01:12:50,790
เอาเป็นว่า
พระจันทร์ส่องแสงมาที่เราเสมอ

1065
01:12:51,870 --> 01:12:55,500
ถ้าพระจันทร์ไม่ส่องแสง
เราไม่จำเป็นต้อง...ไม่เป็นไร

1066
01:12:55,670 --> 01:12:57,460
เราวิ่งแสงจันทร์นะเจ้าโง่!

1067
01:12:58,790 --> 01:13:01,800
อีกอย่างไม่มีไฟ สัญชาตญาณเท่านั้น

1068
01:13:04,300 --> 01:13:04,970
ใช่!

1069
01:13:09,310 --> 01:13:10,470
ใช่!

1070
01:13:22,650 --> 01:13:23,820
ใช่!

1071
01:13:37,240 --> 01:13:37,910
เอาล่ะ!

1072
01:13:50,340 --> 01:13:53,180
แมคควีนยังไม่อยู่ที่นี่เหรอ? เขาไม่ได้
ดึงสิ่งนี้เมื่อเขายังเป็นมือใหม่เหรอ?

1073
01:13:53,340 --> 01:13:55,220
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
ปู่ของฉันบอกฉัน

1074
01:13:55,720 --> 01:13:57,850
เอาล่ะ เรามีเวลาสำหรับการแข่งขันครั้งสุดท้าย

1075
01:13:58,850 --> 01:14:01,520
รีบตามไปเถอะครับเจ้านาย
เราต้องพาคุณไปฟลอริดา

1076
01:14:01,690 --> 01:14:02,810
ไป!

1077
01:14:07,070 --> 01:14:10,690
บางทีอาจเป็นการดีที่สุดที่เขาไม่ปรากฏตัว
หลังจากที่ฤดูกาลที่แล้วจบลงอย่างไร

1078
01:14:15,030 --> 01:14:16,280
ขอผมใส่แบบนี้นะ

1079
01:14:16,450 --> 01:14:19,580
ฉันไม่ได้นอนไม่หลับเลย
สงสัยว่า Lightning McQueen อยู่ที่ไหน

1080
01:14:25,030 --> 01:14:26,370
มาเลยเด็กน้อย มาเร็ว!

1081
01:14:34,460 --> 01:14:37,800
เอาล่ะ แม็กควีน เอาล่ะเด็กน้อย!
ไปแล้ว.

1082
01:14:48,640 --> 01:14:53,650
<i>McQueen กำลังจะจางหายไป
แมคควีนกำลังจะจางหายไป ซีดจางอย่างรวดเร็ว</i>

1083
01:14:59,780 --> 01:15:00,900
ใช่!

1084
01:15:04,070 --> 01:15:06,410
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นั่นคือ...

1085
01:15:14,790 --> 01:15:16,750
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

1086
01:15:20,590 --> 01:15:24,680
เฮ้ หัวหน้า ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

1087
01:15:26,260 --> 01:15:27,930
ใช่.

1088
01:15:30,850 --> 01:15:33,770
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนสำหรับการฝึกอบรม

1089
01:15:36,100 --> 01:15:37,770
เราไปฟลอริดากันดีกว่า

1090
01:15:48,120 --> 01:15:50,370
<i>ยินดีต้อนรับสู่วันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการแข่งรถ!</i>

1091
01:15:50,530 --> 01:15:53,450
<i>เราอยู่ริมชายหาดที่
สนามแข่งรถนานาชาติฟลอริดา...</i>

1092
01:15:53,620 --> 01:15:57,830
<i>เพื่อเริ่มต้นฤดูกาลใหม่ของ
แข่งถ้วยลูกสูบ นี่คือฟลอริดา 500</i>

1093
01:15:58,000 --> 01:16:01,460
<i>รถสี่สิบสามคันและหนึ่งในสี่ล้าน
แฟนๆ รอคอยการแข่งขันอันดุเดือดในวันนี้ของ...</i>

1094
01:16:01,630 --> 01:16:03,630
<i>กลยุทธ์ ทักษะ แต่ที่สำคัญที่สุดคือความเร็ว</i>

1095
01:16:03,960 --> 01:16:05,970
<i>ฝูงชนนี้เข้ามาแล้ว
เพื่อวันแข่งรถที่ยอดเยี่ยม</i>

1096
01:16:06,300 --> 01:16:09,140
<i>ฉันชื่อ Bob cutlass เข้าร่วมเช่นเคย
โดยพันธมิตรออกอากาศของฉัน...</i>

1097
01:16:09,670 --> 01:16:13,010
ดาร์เรล คาร์ทริป
และความรู้สึกทางสถิติที่นาตาลีมั่นใจ

1098
01:16:13,170 --> 01:16:15,800
ฉันไม่เคยเห็นตัวเลขเรียงกัน
สำหรับพายุอย่างที่พวกเขาทำในวันนี้ บ๊อบ

1099
01:16:15,970 --> 01:16:19,850
พายุควรจะผ่านพ้นไปได้ 96.8%

1100
01:16:20,010 --> 01:16:21,270
<i>อย่ามองข้าม Lightning McQueen</i>

1101
01:16:21,470 --> 01:16:24,060
วิปเพิลฟิลเตอร์! ใช่ฮู!

1102
01:16:24,310 --> 01:16:27,480
<i>เราเคยได้ยินเรื่องราวที่ไม่ธรรมดามาก่อน
แม็คควีนฝึกฝนเพื่อมาที่นี่</i>

1103
01:16:28,360 --> 01:16:30,570
<i>ตอนนี้คำถามคือมันได้ผลไหม</i>

1104
01:16:39,030 --> 01:16:44,580
ความเร็ว ฉัน... ความเร็วเหรอ?

1105
01:16:49,750 --> 01:16:53,500
เฮ้ เจ้านาย พวกเขากำลังเรียกนักแข่งอยู่
ไปที่แทร็ก

1106
01:16:56,760 --> 01:16:58,930
เจฟฟ์ กอร์เวตต์,
พรสวรรค์ในปัจจุบันเป็นยังไงบ้าง?

1107
01:16:59,090 --> 01:17:01,510
ฉันคิดว่าวันนี้เรามาเพื่อการรักษา
นักแข่งเหล่านี้...

1108
01:17:01,680 --> 01:17:04,350
เฮ้ แมคควีน ชนะหนึ่งอันเพื่อพวกเราผู้เฒ่า

1109
01:17:04,520 --> 01:17:06,180
จะทำนะเจฟ

1110
01:17:06,350 --> 01:17:08,230
- เฮ้เพื่อน!
- เฮ้พวก

1111
01:17:08,690 --> 01:17:11,400
- สติ๊กเกอร์
- เฮ้ ซัล

1112
01:17:12,360 --> 01:17:15,030
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. อย่างแน่นอน.

1113
01:17:16,280 --> 01:17:20,200
ฟังนะ วันนี้คุณจะทำได้ดีมาก
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

1114
01:17:20,360 --> 01:17:23,240
ฉันจะก้าวไปสู่มือใหม่คนต่อไป
และลืมไปว่าฉันเคยรู้จักคุณ

1115
01:17:25,040 --> 01:17:26,370
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1116
01:17:28,250 --> 01:17:31,250
เครื่องแต่งกายที่ดี
มาครับมาถ่ายรูปกัน

1117
01:17:31,380 --> 01:17:33,540
ดีใจมากที่ได้พบกับแฟนหมายเลขหนึ่งของฉัน

1118
01:17:34,340 --> 01:17:35,340
ช่างงี่เง่าจริงๆ

1119
01:17:35,500 --> 01:17:38,380
- เธอไม่ใช่แฟนคลับ พายุ
- สวัสดีแชมป์

1120
01:17:38,550 --> 01:17:40,930
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังขายแผ่นบังโคลน
หลังจากวันนี้

1121
01:17:41,090 --> 01:17:44,260
เป็นเรื่องจริงเหรอ? เฮ้ คุณวางฉันลง
สำหรับกรณีแรก โอเคไหม?

1122
01:17:54,360 --> 01:17:59,570
ฟ้าผ่า! ไลท์นิ่ง แมคควีน!

1123
01:18:00,610 --> 01:18:03,620
<i>- เฮ้ สายฟ้า!
- เฮ้ คุณสเตอร์ลิง</i>

1124
01:18:04,280 --> 01:18:05,830
<i>สู่อนาคต ใช่ไหม แชมป์</i>

1125
01:18:06,410 --> 01:18:08,410
ใช่. สู่อนาคต

1126
01:18:09,410 --> 01:18:12,670
<i>เฮ้ แค่โฟกัสไปที่
คุณมาทำอะไรที่นี่เด็กน้อย</i>

1127
01:18:13,290 --> 01:18:14,460
ขอบคุณ คุณสโมคกี้

1128
01:18:14,630 --> 01:18:16,800
<i>ตอนนี้ ไปทำให้ฮัดภูมิใจ</i>

1129
01:18:16,960 --> 01:18:18,170
คุณได้รับมัน

1130
01:18:18,590 --> 01:18:20,260
<i>ความบูด, ความบูด, ความบูด,
ไปแข่งกันเถอะ!</i>

1131
01:18:29,420 --> 01:18:32,760
<i>McQueen มีความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง
ในช่วงแรกของการแข่งขันนี้</i>

1132
01:18:33,300 --> 01:18:35,260
<i>เอาล่ะ มันจะไม่เพียงพอ
เพื่อรับพายุ</i>

1133
01:18:35,430 --> 01:18:36,430
<i>เมื่อพิจารณาว่าเขาเริ่มตายครั้งสุดท้าย...</i>

1134
01:18:36,930 --> 01:18:38,770
<i>ฉันไม่คิดว่า
เขาทำแย่ไปครึ่งหนึ่งแล้ว</i>

1135
01:18:47,600 --> 01:18:51,600
ไม่โทรมเกินไป! คุณเก็บเรื่องนี้ไว้
คุณจะจบใน 10 อันดับแรก!

1136
01:18:51,770 --> 01:18:55,020
10 อันดับแรกจะไม่ตัดนะสโมคกี้
ฉันต้องไปตลอดทาง

1137
01:18:55,270 --> 01:18:57,770
เจาะลึก! จำการฝึกอบรมของคุณ

1138
01:18:57,940 --> 01:18:59,820
ค้นหาพายุและไล่ล่าเขา!

1139
01:18:59,990 --> 01:19:01,740
บอกเขาไปว่ายังมีสามรอบให้จับฉัน!

1140
01:19:01,950 --> 01:19:04,280
ครูซบอกว่าคุณมี
สามรอบเพื่อจับเธอ

1141
01:19:04,450 --> 01:19:06,160
ใช่แล้ว! บอกเธอขอบคุณ

1142
01:19:12,780 --> 01:19:16,240
- ครูซ คุณมาทำอะไรที่นี่?
- คุณสเตอร์ลิง ฉันแค่...

1143
01:19:16,410 --> 01:19:17,950
ฉันอยากให้คุณกลับไป
ถึงศูนย์ฝึกอบรมทันที

1144
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
แต่ทำไม?

1145
01:19:19,660 --> 01:19:21,960
ฉันต้องการให้คุณช่วยเคิร์ตให้เร็วขึ้น
สำหรับการแข่งขันในสัปดาห์หน้า

1146
01:19:22,130 --> 01:19:25,960
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่เคิร์ต เขาเป็นคนแมลงใช่มั้ย?
อีกคน...โรนัลด์ ใช่!

1147
01:19:26,250 --> 01:19:27,710
แต่อยากอยู่ดู..

1148
01:19:27,790 --> 01:19:29,500
นั่นจะไม่เกิดขึ้น ครูซ

1149
01:19:29,710 --> 01:19:30,790
<i>ไปกันเลย</i>

1150
01:19:30,960 --> 01:19:32,920
แต่มิสเตอร์แมคควีนยังมีโอกาส...

1151
01:19:33,090 --> 01:19:34,420
แค่ไปทำงานของคุณ!

1152
01:19:35,090 --> 01:19:35,960
ครับท่าน.

1153
01:19:36,630 --> 01:19:39,760
และถอดสปอยเลอร์นั้นและพวกนั้นออก
ยางรถแข่ง คุณดูไร้สาระ!

1154
01:19:39,930 --> 01:19:43,560
คุณเป็นเทรนเนอร์ จำได้ไหม?
ไม่ใช่นักแข่ง!

1155
01:19:45,310 --> 01:19:48,980
ถ้าคุณเป็นนักแข่งรถ คุณจะรู้ว่าอะไร
ฉันกำลังพูดถึงแต่คุณไม่ใช่!

1156
01:19:49,140 --> 01:19:50,310
ดังนั้นคุณไม่ทำ!

1157
01:19:54,440 --> 01:19:56,740
<i>ไม่ เธอไม่ใช่นักแข่ง เธอเป็นผู้ฝึกสอน</i>

1158
01:20:05,360 --> 01:20:11,120
<i>ฉันอยากจะเป็นนักแข่งรถตลอดไป!
เพราะคุณ!</i>

1159
01:20:12,830 --> 01:20:16,410
มันเป็นนัดเดียวของฉันและฉันไม่รับมัน

1160
01:20:16,580 --> 01:20:20,340
<i>มันเป็นช็อตเดียวของฉันและฉันไม่ได้ถ่าย</i>

1161
01:20:24,090 --> 01:20:26,760
<i>ซากในสอง ทำลายล้างในรอบที่สอง
ต่ำไป. ต่ำไป.</i>

1162
01:20:40,940 --> 01:20:42,150
เด็กน้อย คุณโอเคไหม?

1163
01:20:42,360 --> 01:20:43,820
สโมคกี้ ฉันต้องการครูซ!

1164
01:20:43,980 --> 01:20:47,860
<i>- ไม่เป็นไรตอนนี้
- เลขที่! ฉันต้องการเธอกลับมาที่นี่ ตอนนี้!</i>

1165
01:20:48,360 --> 01:20:49,940
<i>ธงเหลืองยังอยู่นะเพื่อนๆ</i>

1166
01:20:50,110 --> 01:20:52,200
<i>รถพังทุกที่
เรายังคงพยายามคิด...</i>

1167
01:20:52,360 --> 01:20:54,530
<i>แฮมิลตันที่นี่
โทรจากเชสเตอร์ วิปเพิลฟิลเตอร์</i>

1168
01:20:54,700 --> 01:20:57,120
เชสเตอร์... คุณแมคควีน?

1169
01:20:57,450 --> 01:21:00,450
ไฟเขียวเปิดแล้ว ถนนพิทเปิดแล้ว
และทุกคนกำลังเข้ามา

1170
01:21:01,540 --> 01:21:04,830
เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน ลุยจิ กุยโด ยาง!
เติมน้ำมัน!

1171
01:21:05,000 --> 01:21:06,790
โอเค ฉันอยู่นี่แล้ว เกิดอะไรขึ้น?

1172
01:21:07,880 --> 01:21:09,960
เลขที่! ไม่ใช่ฉัน! ของเธอ.

1173
01:21:11,130 --> 01:21:11,800
อะไร

1174
01:21:11,970 --> 01:21:13,720
- เธอกลับมาทำอะไรที่นี่?
- เอาน่าพวก! เตรียมเธอให้พร้อม!

1175
01:21:13,880 --> 01:21:16,220
- ตกลง! ยางร้อน!
- รอ! เกิดอะไรขึ้น?

1176
01:21:16,470 --> 01:21:18,010
<i>เฮ้ ราโมนา คุณได้กางเกงแล้วหรือยัง?</i>

1177
01:21:18,220 --> 01:21:21,560
- คุณก็รู้ว่าฉันทำ!
- พวก! คุณกำลังทำอะไร?

1178
01:21:22,020 --> 01:21:24,560
ไอ้หนู ฉันไม่เข้าใจ!
แมคควีนกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น

1179
01:21:24,640 --> 01:21:25,770
มีบางอย่างผิดปกติ

1180
01:21:26,020 --> 01:21:26,860
คุณแมคควีน?

1181
01:21:27,060 --> 01:21:28,900
วันนี้เป็นวันครูซ
คุณกำลังถูกยิง

1182
01:21:29,020 --> 01:21:29,690
อะไร

1183
01:21:29,900 --> 01:21:32,320
ฉันเริ่มการแข่งขันครั้งนี้
และคุณจะทำมันให้เสร็จ

1184
01:21:32,820 --> 01:21:36,610
อะไร เธอจะทำให้แบรนด์เสียหาย!
เธอเป็นแค่เทรนเนอร์!

1185
01:21:36,820 --> 01:21:39,740
ไม่ เธอเป็นนักแข่งรถ
ฉันใช้เวลาสักครู่เพื่อดูมัน

1186
01:21:40,160 --> 01:21:41,080
นั่นไม่ถูกกฎหมาย!

1187
01:21:41,750 --> 01:21:43,410
กฎก็แค่บอกว่า
เบอร์นั้นต้องอยู่ข้างนอกนั่น

1188
01:21:43,580 --> 01:21:45,040
ไม่ได้บอกว่าใครต้องใส่

1189
01:21:45,670 --> 01:21:49,340
- เลขที่! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้...
- ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าฉันชอบแผ่นบังโคลนของคุณ?

1190
01:21:49,540 --> 01:21:50,670
ออกไปให้พ้นทางของฉัน ไอ้เวร!

1191
01:21:50,960 --> 01:21:54,800
มีหูจับปลา มีโบสถ์ของฉัน
อวัยวะเพศหญิง ฉันออกไปข้างนอกและกินอวัยวะเพศหญิง

1192
01:21:57,010 --> 01:21:59,550
เอาน่าพวก!
เราต้องพาเธอออกไป! ไปกันเลย!

1193
01:21:59,720 --> 01:22:00,930
- ยาง เช็ค!
- เติมน้ำมัน เช็ค!

1194
01:22:01,060 --> 01:22:01,720
ราโมน?

1195
01:22:01,970 --> 01:22:04,560
ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ภายในกรอบเวลา เจ้านาย

1196
01:22:05,060 --> 01:22:07,980
ใช่. นั่นจะได้ผล

1197
01:22:08,270 --> 01:22:09,650
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1198
01:22:09,810 --> 01:22:12,480
คุณก็บอกเองว่า
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1199
01:22:12,650 --> 01:22:16,950
ซึ่งทำให้มันเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
เพื่อให้โอกาสคุณครั้งแรก ครูซ

1200
01:22:17,950 --> 01:22:19,700
และครั้งนี้ฉันต้องการให้คุณรับมัน

1201
01:22:21,830 --> 01:22:23,870
เธอต้องเอาชนะรถคันนั้นออกไป

1202
01:22:25,580 --> 01:22:27,620
- เลขที่! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
- ตอนนี้หรือไม่เลย

1203
01:22:28,880 --> 01:22:29,880
คุณพูดอะไร?

1204
01:22:32,710 --> 01:22:34,760
เฮ้! ความเร็วในหลุม 35 ไมล์ต่อชั่วโมง!

1205
01:22:35,300 --> 01:22:36,010
ฉันรู้ว่า!

1206
01:22:43,850 --> 01:22:47,600
ทีมแมคควีนเข้าแล้ว
รถอีกคันที่สปอร์ต 95

1207
01:22:47,770 --> 01:22:48,980
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่ฉันเห็น!

1208
01:22:49,150 --> 01:22:50,440
คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

1209
01:22:50,690 --> 01:22:54,530
อะไรนะ สาวในชุด?
คุณกำลังล้อเล่นฉัน เขาส่งเธอลงแข่งเหรอ?

1210
01:23:04,940 --> 01:23:07,400
ธงเขียวออกแล้ว
และเรากลับมาสู่การแข่งขันอีกครั้ง

1211
01:23:11,660 --> 01:23:13,370
ครูซ? คุณกำลังทำอะไร?

1212
01:23:13,620 --> 01:23:15,660
<i>มาเลย หยิบมันขึ้นมา!
คุณต้องไปเร็วขึ้น</i>

1213
01:23:15,950 --> 01:23:20,540
โทรไปที่สายเข็มขัดฟรานเซสของเธอแล้วบอกเธอ
รถโรงเรียนแห่งความตายตามเธอไป

1214
01:23:20,790 --> 01:23:22,540
- อะไร? ไม่
- เชื่อฉันเถอะ.

1215
01:23:24,710 --> 01:23:28,010
เข็มขัดฟรานเซส,
รถโรงเรียนแห่งความตายกำลังตามคุณอยู่

1216
01:23:29,300 --> 01:23:32,140
อะไร ขวา.

1217
01:23:33,010 --> 01:23:34,760
โอเค นั่นแตกต่างออกไป

1218
01:23:36,430 --> 01:23:39,640
ครูซ คุณดูรัดแน่นเกินไปแล้ว
มาเร็ว. คลายออก.

1219
01:23:39,890 --> 01:23:42,190
- บอกเธอว่าเธอเป็นเมฆปุย
- อะไร? ไม่

1220
01:23:42,400 --> 01:23:43,230
สโมคกี้ บอกเธอสิ

1221
01:23:44,560 --> 01:23:48,780
ครูซ คุณคือเมฆปุยปุย

1222
01:23:49,940 --> 01:23:54,320
ขวา. แน่นเกินไป
ฉันเป็นปุยเมฆ ฉันเป็นปุยเมฆ

1223
01:23:58,370 --> 01:24:01,410
คาดว่าจะถึงคราวของคุณ
ครูซ! มุ่งหน้าสู่การแข่งขัน

1224
01:24:02,040 --> 01:24:06,590
บอกเธอว่าเธออยู่บนชายหาดและทั้งหมด
เจ้าแครบบี้ตัวน้อยไปทั้งคืนแล้วคืนเล่า

1225
01:24:08,130 --> 01:24:10,470
เลขที่! ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น คุณบอกเธอ.

1226
01:24:12,470 --> 01:24:15,300
<i>เอาล่ะ ครูซ ชายหาด.
ฉันต้องการให้คุณคิดถึงชายหาด</i>

1227
01:24:15,470 --> 01:24:17,930
<i>- นายแมคควีน?
- ใช่. ฉันเอง. จำชายหาด</i>

1228
01:24:18,600 --> 01:24:20,810
เลือกเส้น ติดมันไว้ เข้าใจแล้ว.

1229
01:24:24,150 --> 01:24:25,190
เอาล่ะ. ไม่เลวร้ายเกินไป

1230
01:24:25,650 --> 01:24:27,270
นี่ไม่มีอะไรเหมือนกับเครื่องจำลอง

1231
01:24:27,860 --> 01:24:31,070
คุณมีเครื่องมือทุกอย่างที่คุณต้องการ
ตอนนี้จำโทมัสวิลล์

1232
01:24:31,240 --> 01:24:33,280
- โทมัสวิลล์?
- ใช่. แอบมองผ่านหน้าต่าง

1233
01:24:33,570 --> 01:24:35,200
ตอนนี้ที่ฉันเข้าใจแล้ว

1234
01:24:35,450 --> 01:24:36,910
แอบมองผ่านหน้าต่าง

1235
01:24:54,720 --> 01:24:59,180
เราแค่เรียนรู้ว่านักแข่ง
ผู้ที่เข้ามาแทนที่ McQueen คือ ครูซ รามิเรซ

1236
01:24:59,350 --> 01:25:00,930
นี่เป็นการแข่งขันครั้งแรกของเธอ!

1237
01:25:01,100 --> 01:25:04,730
จริงๆ แล้ว ดาร์เรล มันเขียนไว้ตรงนี้นะ
เธอมีชัยชนะหนึ่งครั้งภายใต้เข็มขัดของเธอ

1238
01:25:04,890 --> 01:25:07,020
ในสถานที่ที่เรียกว่าโพรงฟ้าร้อง?

1239
01:25:07,520 --> 01:25:10,230
ฟ้าร้องกลวง! เธอบอกว่าฟ้าร้องกลวง!

1240
01:25:12,240 --> 01:25:14,400
ลองเคลื่อนไปครึ่งเลน ครึ่งเลน.

1241
01:25:14,610 --> 01:25:16,320
<i>- เข้าใจแล้ว
- เอาล่ะ ดูรถตักนั่นสิ</i>

1242
01:25:16,450 --> 01:25:20,490
<i>เขาจะไปสูง
ต่ำไป! ต่ำไป! เยี่ยมมาก</i>

1243
01:25:20,740 --> 01:25:22,200
คุณกำลังสูบบุหรี่พวกนี้

1244
01:25:22,950 --> 01:25:25,960
<i>ตอนนี้ดูลูกหินยางตาม
เทิร์นสาม รักษายางของคุณให้สะอาด</i>

1245
01:25:26,040 --> 01:25:27,710
- เอาล่ะ
- มีรอยบุ๋มขึ้นมาด้านใน

1246
01:25:27,790 --> 01:25:29,170
ระวังอย่าไปลอยกระทงนะ

1247
01:25:29,340 --> 01:25:30,500
<i>- ตอนนี้'?
- ใช่. ตอนนี้!</i>

1248
01:25:30,670 --> 01:25:33,840
<i>ระวังผนัง มันลื่นนิดหน่อย
ที่นั่น ดูมัน ดูมัน ดูมัน</i>

1249
01:25:35,880 --> 01:25:38,970
คุณชนกำแพงแล้ว คุณชนกำแพงแล้ว

1250
01:25:39,140 --> 01:25:41,430
ฮ่าฮ่า แค่มีความก้าวร้าว

1251
01:25:44,230 --> 01:25:47,850
<i>เอาล่ะ ฉันต้องการให้คุณหลุม ดูรอบต่อนาทีของคุณ</i>

1252
01:25:48,020 --> 01:25:50,440
ออกจากแก๊ส
บนเบรก บนเบรก

1253
01:25:50,610 --> 01:25:52,730
- เร็วเกินไป!
- เรากลับมาที่นี่แล้ว

1254
01:25:52,900 --> 01:25:53,740
ขอโทษ.

1255
01:25:54,610 --> 01:25:57,200
เอาล่ะ. เลือกพวกมันทีละคน
ไปไปไป!

1256
01:25:59,910 --> 01:26:01,870
<i>แค่นั้นแหละ. สวยงามและตรงไปตรงมา</i>

1257
01:26:04,910 --> 01:26:07,670
ไปไปไปไป! สโมคกี้ คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

1258
01:26:12,630 --> 01:26:15,300
แค่อยากแจ้งให้คุณทราบ
รามิเรซกำลังเคลื่อนตัวเข้าหาคุณ

1259
01:26:15,550 --> 01:26:17,180
ทำไมฉันต้องสนใจ?

1260
01:26:17,340 --> 01:26:18,760
<i>เพราะตอนนี้เธออยู่ใน 10 อันดับแรก!</i>

1261
01:26:21,890 --> 01:26:24,520
ตกลง. ตอนนี้คุณกำลังขึ้นมาเป็นผู้นำ

1262
01:26:31,610 --> 01:26:34,480
<i>- รามิเรซขึ้นเป็นที่สี่
- ในสี่?</i>

1263
01:26:38,110 --> 01:26:38,950
จัดการให้เรียบร้อย!

1264
01:26:41,820 --> 01:26:43,700
<i>รามิเรซอยู่ที่สาม</i>

1265
01:26:51,580 --> 01:26:53,210
คุณกำลังทำอะไรพายุ?

1266
01:26:54,210 --> 01:26:58,170
เฮ้! สาวแต่ง. คุณรู้ไหม
ตอนแรกฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่...

1267
01:26:58,260 --> 01:26:59,760
เพราะ GPS ของคุณเสีย

1268
01:26:59,930 --> 01:27:01,140
อย่าไปฟังเขานะครูซ!

1269
01:27:01,220 --> 01:27:02,260
คุณดูดี!

1270
01:27:02,350 --> 01:27:03,720
สิ่งสำคัญคือต้องดูส่วนนั้น

1271
01:27:03,890 --> 01:27:07,020
คุณไม่สามารถให้ทุกคนคิดได้
ว่าคุณไม่สมควรที่จะอยู่ที่นี่

1272
01:27:07,180 --> 01:27:08,230
เขาพยายามจะเข้ามาในหัวของคุณ!

1273
01:27:08,730 --> 01:27:10,730
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้
สิ่งที่คุณและฉันทำไปแล้ว

1274
01:27:11,480 --> 01:27:16,820
ที่คุณสามารถเล่นแต่งตัวได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่คุณจะไม่มีวันเป็นหนึ่งในพวกเรา

1275
01:27:24,370 --> 01:27:25,990
ครูซ คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นไหม?

1276
01:27:26,240 --> 01:27:28,660
ใช่. เขาอยู่ในหัวของฉัน

1277
01:27:28,910 --> 01:27:33,540
เลขที่! ฟังฉันนะ คุณเข้าไปในหัวของเขา
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1278
01:27:33,710 --> 01:27:37,340
เขาคงจะไม่มีวันทำแบบนั้น
ถ้าคุณไม่ทำให้เขากลัว

1279
01:27:37,420 --> 01:27:38,340
อะไร

1280
01:27:38,510 --> 01:27:41,380
<i>เขาเห็นบางอย่างในตัวคุณ
ที่คุณไม่เห็นในตัวเองด้วยซ้ำ</i>

1281
01:27:42,050 --> 01:27:45,890
คุณทำให้ฉันเชื่อแบบนั้น
ตอนนี้คุณต้องเชื่อมันด้วย

1282
01:27:47,310 --> 01:27:49,390
<i>คุณเป็นนักแข่งรถ</i>

1283
01:27:50,230 --> 01:27:51,520
ใช้สิ่งนั้น

1284
01:28:02,030 --> 01:28:05,450
<i>- และตอนนี้เธอย้อนกลับไปไกลแค่ไหนแล้ว?
- มองไปข้างหลังคุณ</i>

1285
01:28:05,620 --> 01:28:06,280
อะไรนะ?

1286
01:28:06,370 --> 01:28:08,120
- สวัสดีตอนเย็นพายุ!
- เดี๋ยวก่อนคุณเป็นยังไงบ้าง...

1287
01:28:08,290 --> 01:28:09,790
เพิ่งกลับมาที่นี่ร่างบนก้นของคุณ

1288
01:28:09,950 --> 01:28:11,210
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1289
01:28:11,620 --> 01:28:13,960
<i>เหมือนแมลงสองตัวในเดือนมิถุนายนในคืนฤดูร้อน</i>

1290
01:28:17,880 --> 01:28:19,010
เฮ้ แฮมิลตัน

1291
01:28:19,170 --> 01:28:21,130
<i>- แฮมิลตันที่นี่
- เรียกความเร็วของเราออกมา</i>

1292
01:28:21,300 --> 01:28:24,390
<i>208 ไมล์ต่อชั่วโมง 207 ไมล์...</i>

1293
01:28:24,470 --> 01:28:26,550
คุณจะหยุดเรื่องนั้นไหม?
คุณกำลังพาฉันออกจากสายของฉัน!

1294
01:28:26,760 --> 01:28:28,720
- รอบสุดท้าย!
- เอาน่า ครูซ!

1295
01:28:32,060 --> 01:28:35,310
GPS ของฉันบอกว่า
รถติดช้าขวางทาง

1296
01:28:35,480 --> 01:28:38,310
- ไม่ คุณไม่ชนะสิ่งนี้!
- คุณโกรธ.

1297
01:28:38,560 --> 01:28:40,270
ฉันไม่โกรธ!

1298
01:28:40,690 --> 01:28:42,900
คุณรู้ไหม คุณสามารถใช้ความโกรธนั้นได้
เพื่อผลักดันผ่าน

1299
01:28:43,150 --> 01:28:44,190
ฉันบอกว่าฉันไม่โกรธ!

1300
01:28:45,610 --> 01:28:48,450
ฉันไม่คิดอย่างนั้น! เลขที่!

1301
01:28:52,580 --> 01:28:53,700
ครูซ ออกไปจากที่นั่น!

1302
01:28:53,950 --> 01:28:56,540
คุณไม่ได้อยู่ในเส้นทางนี้!

1303
01:28:57,870 --> 01:29:00,170
ใช่ฉันทำ!

1304
01:29:12,470 --> 01:29:15,520
<i>ฉันไม่เชื่อมัน
ครูซ รามิเรซเป็นผู้ชนะ!</i>

1305
01:29:15,680 --> 01:29:17,020
<i>ฉันพูดไม่ออก!</i>

1306
01:29:18,810 --> 01:29:21,480
จบสวยนะครูซ! คุณทำมัน!

1307
01:29:21,850 --> 01:29:23,730
ครูซ รามิเรซ!

1308
01:29:23,980 --> 01:29:26,070
- ใช่แล้วคุณไป!
- เยี่ยมมากครูซ!

1309
01:29:26,730 --> 01:29:27,780
ใช่!

1310
01:29:34,700 --> 01:29:36,580
ไอ้บ้า ชนะแล้ว!

1311
01:29:37,910 --> 01:29:40,870
ใช่. ชัยชนะเฮงซวย

1312
01:29:44,990 --> 01:29:47,910
- เฮ้ ครูซ! คุณกำลังบิน!
- ขอบคุณ.

1313
01:29:48,080 --> 01:29:49,750
- วันนี้คุณทำเต็มที่แล้ว
- มันเจ๋งมาก

1314
01:29:49,910 --> 01:29:50,580
ขอบคุณ!

1315
01:29:50,750 --> 01:29:56,050
เฮ้ ครูซ ไฟกระพริบของคุณเปิดอยู่
- มันคือ? คุณเข้าใจฉันแล้ว! ตลกมาก!

1316
01:30:03,850 --> 01:30:06,060
รามิเรซ!

1317
01:30:07,390 --> 01:30:09,020
เยี่ยมไปเลยครูซ!

1318
01:30:10,480 --> 01:30:12,600
ไปข้างหน้า. ให้พวกเขาสูบบุหรี่บ้าง

1319
01:30:13,310 --> 01:30:15,690
ครูซ! ครูซ! ครูซ!

1320
01:30:27,110 --> 01:30:28,490
คุณจะคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

1321
01:30:28,650 --> 01:30:30,740
ออกไปให้พ้นทาง! มาเร็ว! ย้ายมัน! เคลื่อนไหว!

1322
01:30:31,360 --> 01:30:34,490
ครูซ! ฉันรู้ว่าคุณมีบางอย่าง

1323
01:30:34,660 --> 01:30:36,950
และตอนนี้ดูคุณ... ผู้ชนะ

1324
01:30:37,700 --> 01:30:40,750
ฉันสามารถใช้คุณเป็นนักแข่งในทีมของเราได้
เราก็สามารถทำให้...

1325
01:30:41,250 --> 01:30:43,880
ขอโทษนะคุณสเตอร์ลิง
ฉันจะไม่แข่งเพื่อคุณ

1326
01:30:44,540 --> 01:30:45,590
ฉันเลิกแล้ว

1327
01:30:46,460 --> 01:30:48,920
- ถ้าอย่างนั้นก็แข่งเพื่อฉัน!
- เท็กซ์!

1328
01:30:49,340 --> 01:30:53,090
คุณครูซ ฉันคงจะจั๊กจี้สีชมพู
ให้คุณแข่งเพื่อทีมไดโนโก

1329
01:30:53,260 --> 01:30:57,430
ดังที่คุณทราบเรามีประวัติศาสตร์อันยาวนาน
ของนักแข่งผู้ยิ่งใหญ่ ยกเว้นแคล

1330
01:30:57,600 --> 01:30:59,730
เพื่อนๆ ฉันยังอยู่ตรงนี้นะ

1331
01:30:59,930 --> 01:31:01,730
ทีมไดโนโก้ ครูซ!

1332
01:31:01,940 --> 01:31:03,230
จ้างเธอ. ฉันไม่สนใจ

1333
01:31:03,400 --> 01:31:05,110
ไลท์นิ่ง ตอนนี้เกษียณแล้ว...

1334
01:31:05,270 --> 01:31:08,070
ฉันต้องการคุณเป็นอย่างแรกในเช้าวันจันทร์
สำหรับการถ่ายภาพ

1335
01:31:08,610 --> 01:31:12,110
- ใช่แล้ว คุณสเตอร์ลิง
- เดี๋ยวก่อน

1336
01:31:15,120 --> 01:31:17,580
อะไร ทำไมชื่อของฉันถึงอยู่ที่นั่น?

1337
01:31:17,870 --> 01:31:20,200
คุณเริ่มการแข่งขัน นั่นคือวิธีการทำงาน

1338
01:31:20,410 --> 01:31:21,710
รอ รอ ตอนนี้... รอสักครู่ เลขที่!

1339
01:31:21,870 --> 01:31:25,580
สายฟ้าชนะ เขาตัดสินใจว่าเมื่อไร
เขาแข่งเสร็จแล้ว นั่นคือข้อตกลง

1340
01:31:25,750 --> 01:31:27,040
สวัสดี ฉันเป็นทนายความของเขา

1341
01:31:27,210 --> 01:31:28,800
นั่นคือข้อตกลง

1342
01:31:28,960 --> 01:31:30,340
คุณไม่ใช่ผู้ชายแสนดี

1343
01:31:30,510 --> 01:31:34,470
แม้ว่าฉันต้องบอกว่าคุณทำ
แผ่นบังโคลนคุณภาพในราคาที่เอื้อมถึง

1344
01:31:35,090 --> 01:31:38,760
เฮ้ สเตอร์ลิง
ทำไมคุณกับฉันไม่ขับรถไปคุยกันล่ะ?

1345
01:31:38,930 --> 01:31:40,680
มหาเศรษฐีสู่มหาเศรษฐี

1346
01:31:40,850 --> 01:31:44,060
ครูซ ทางนี้.. แค่ภาพเดียว
รู้สึกอย่างไรที่ได้เอาชนะแจ็คสัน สตอร์ม?

1347
01:31:44,230 --> 01:31:45,310
พาเราผ่านมันไป ตักต่อตัก

1348
01:31:46,150 --> 01:31:49,400
มันเยี่ยมมาก! ไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

1349
01:31:53,440 --> 01:31:56,070
ลูกมีของเยอะมากใช่มั้ยหมอ?

1350
01:31:58,320 --> 01:32:00,450
เธอมีครูที่ยอดเยี่ยม

1351
01:32:02,030 --> 01:32:04,950
และตอนนี้คุณต้องตัดสินใจ
เมื่อคุณแข่งเสร็จแล้ว

1352
01:32:05,580 --> 01:32:08,200
แล้วจะเป็นยังไงล่ะเจ้าเหม็น? สติ๊กเกอร์.

1353
01:32:10,830 --> 01:32:15,790
ฉันจะแข่งต่อไป แต่ก่อนหน้านั้น
ฉันมีบางอย่างที่อยากทำ

1354
01:32:23,140 --> 01:32:29,100
ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่ Butte ของ Willy อันเก่าแก่
สำหรับมหกรรมความเร็วครั้งยิ่งใหญ่ในวันนี้!

1355
01:32:30,680 --> 01:32:33,400
นี่เธอ! ครูซ!
ฉันรักมัน. ฉันรักมัน. ฉันรักมัน.

1356
01:32:33,560 --> 01:32:34,350
ขอบคุณพวกคุณ!

1357
01:32:34,560 --> 01:32:36,320
ลงสีสวยนะเด็กๆ

1358
01:32:36,480 --> 01:32:40,990
ขออภัยค่ะ. หมวกใหญ่กำลังผ่านไป
จัดการให้เสร็จซะ 51!

1359
01:32:41,150 --> 01:32:43,700
จำนวนที่ดี. มันเป็นความคิดของแมคควีน

1360
01:32:43,860 --> 01:32:45,780
เขารู้สึกว่าคงจะเป็นเช่นนั้น
อยากให้คุณมีมัน

1361
01:32:46,280 --> 01:32:47,700
ฉันรักมัน.

1362
01:32:47,910 --> 01:32:50,000
มันสมบูรณ์แบบ มันเป็นโรงเรียนเก่ามาก

1363
01:32:50,160 --> 01:32:52,410
มีคนพูดว่าโรงเรียนเก่าหรือเปล่า?

1364
01:32:53,460 --> 01:32:55,330
ใช่!

1365
01:32:55,500 --> 01:32:58,460
ใช่! ฉันชอบแบบนั้น
สดใสแต่ก็ชอบนะ

1366
01:33:00,420 --> 01:33:03,050
- ดูเหลือเชื่อ.
- ฟาโวโลโซ.

1367
01:33:04,260 --> 01:33:06,220
ลองอะไรใหม่ๆ ฉันชอบมัน.

1368
01:33:07,640 --> 01:33:08,680
บอบบาง.

1369
01:33:08,850 --> 01:33:12,560
คิดว่าถ้าฉันจะเป็นหัวหน้าลูกเรือของคุณ
ฉันควรทำอย่างมีสไตล์ดีกว่า

1370
01:33:12,730 --> 01:33:14,690
คุณสเตอร์ลิงจะพูดอะไร?

1371
01:33:14,850 --> 01:33:18,190
จริงๆแล้วฉันกังวลมากกว่านะ
สิ่งที่เท็กซ์จะพูด เมื่อพิจารณาว่าเขา...

1372
01:33:18,360 --> 01:33:21,320
ซื้อสนิม-eze. ขอบคุณเท็กซ์!

1373
01:33:22,240 --> 01:33:25,740
ฉันสร้างไอ้หนุ่มสเตอร์ลิงคนนั้นขึ้นมา
ข้อเสนอขนาดเท็กซัส!

1374
01:33:26,240 --> 01:33:28,030
คุณพร้อมที่จะเริ่มการฝึกแล้วหรือยัง?

1375
01:33:28,200 --> 01:33:30,120
ฉันไม่รู้. คุณพร้อมที่จะสูญเสียอีกครั้งแล้วหรือยัง?

1376
01:33:30,290 --> 01:33:32,620
หวังว่าคุณคงจะมีเมฆปุยๆ นะ

1377
01:33:32,790 --> 01:33:34,040
ฉันหวังว่าคุณจะมีถาดรองน้ำหยดของคุณ

1378
01:33:34,210 --> 01:33:37,080
หยิบถาดรองน้ำมาและฉันก็งีบหลับไป

1379
01:33:37,250 --> 01:33:38,170
เอามาเลยคุณเฒ่า

1380
01:33:38,250 --> 01:33:39,710
- ลุยจิ.
- ไป!

1381
01:33:41,420 --> 01:33:44,090
<i>ฉันใช้ชีวิตอย่างไร้ขอบเขต</i>

1382
01:33:44,170 --> 01:33:47,010
<i>ใช่ ฉันไม่หยุดเพียงเพราะมันเป็นสีแดง</i>

1383
01:33:47,090 --> 01:33:49,810
<i>มาผลักดันสิ่งนี้กันเถอะ ดูว่าเราได้อะไร</i>

1384
01:33:50,930 --> 01:33:52,180
ไปกันเถอะ ทีมไดโนโก!

1385
01:33:52,350 --> 01:33:55,390
<i>ทางเท้าสีดำ เส้นสีเหลืองเหล่านี้</i>

1386
01:33:55,600 --> 01:33:58,610
<i>ฉันดึงไอเสียออกในเวลากลางคืน</i>

1387
01:33:59,770 --> 01:34:02,110
<i>ฉันรู้สึกว่าอุณหภูมิของฉันสูงขึ้น</i>

1388
01:34:04,100 --> 01:34:06,610
<i>ขี่ ขี่
โอ โอ โอ</i>

1389
01:34:06,860 --> 01:34:09,860
<i>ขี่ ขี่ ใช่ เราจะขี่</i>

1390
01:34:14,950 --> 01:34:17,490
<i>ฉันเคยนั่งอยู่ในห้องของฉัน</i>

1391
01:34:17,660 --> 01:34:20,370
<i>ฝันถึงสิ่งที่ฉันสามารถทำได้</i>

1392
01:34:20,450 --> 01:34:24,170
<i>กลัวเกินกว่าจะยกมือขึ้นจับพวงมาลัย</i>

1393
01:34:26,460 --> 01:34:28,790
<i>ตอนนี้ฉันอยู่กับคุณและมองย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว</i>

1394
01:34:28,960 --> 01:34:31,550
<i>มันเร่งรีบมาก แต่เรากำลังดำเนินการอย่างรวดเร็ว</i>

1395
01:34:31,710 --> 01:34:36,800
<i>ฉันปฏิเสธไม่ได้ว่าคุณทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร
ว้าว ว้าว ว้าว</i>

1396
01:34:37,970 --> 01:34:40,680
<i>ฉันใช้ชีวิตอย่างไร้ขอบเขต</i>

1397
01:34:40,850 --> 01:34:43,480
<i>ใช่ ฉันไม่หยุดเพียงเพราะมันเป็นสีแดง</i>

1398
01:34:43,640 --> 01:34:46,480
<i>มาผลักดันสิ่งนี้กันเถอะ ดูว่าเราได้อะไร</i>

1399
01:34:49,270 --> 01:34:51,980
<i>ทางเท้าสีดำ เส้นสีเหลืองพวกนี้</i>

1400
01:34:52,440 --> 01:34:55,240
<i>ฉันดึงไอเสียออกในเวลากลางคืน</i>

1401
01:34:56,030 --> 01:34:58,160
<i>ฉันรู้สึกว่าอุณหภูมิของฉันสูงขึ้น</i>

1402
01:35:00,530 --> 01:35:06,000
<i>ขี่ ขี่ อู อู อู
ขี่, ขี่, โอ, โอ, โอ</i>

1403
01:35:06,170 --> 01:35:12,170
<i>ขี่ ขี่ อู อู อู
ขี่ ขี่ ใช่แล้ว เราจะขี่</i>

1404
01:35:14,050 --> 01:35:17,180
<i>ขี่ ขี่ ขี่
หัวลงบนพื้น</i>

1405
01:35:18,510 --> 01:35:22,520
<i>ร็อคขี่นั้น
คุณจะรออะไรอยู่?</i>

1406
01:35:22,680 --> 01:35:25,350
<i>ขี่ ขี่ ขี่
ขี่ ขี่ ขี่</i>

1407
01:35:25,520 --> 01:35:28,230
<i>- หัวอยู่บนพื้น
- หัวลงบนพื้น</i>

1408
01:35:28,400 --> 01:35:30,940
<i>- ร็อคขี่นั้น
- ร็อคที่ขี่</i>

1409
01:35:31,110 --> 01:35:32,440
<i>คุณกำลังรออะไรอยู่?</i>

1410
01:35:34,400 --> 01:35:38,700
<i>ขี่ ขี่
ขี่ ขี่</i>

1411
01:35:41,690 --> 01:35:45,860
<i>ขี่ ขี่
ขี่ ขี่ ใช่ เราจะขี่</i>

1412
01:36:08,430 --> 01:36:11,140
<i>ฉันใช้ชีวิตอย่างไร้ขอบเขต</i>

1413
01:36:11,310 --> 01:36:13,890
<i>ใช่ ฉันไม่หยุดเพียงเพราะมันเป็นสีแดง</i>

1414
01:36:14,060 --> 01:36:16,810
<i>มาผลักดันสิ่งนี้กันเถอะ ดูว่าเราได้อะไร</i>

1415
01:36:19,730 --> 01:36:25,070
<i>ขี่ ขี่ อู อู อู
ขี่, ขี่, โอ, โอ, โอ</i>

1416
01:36:25,240 --> 01:36:31,080
<i>ขี่ ขี่ อู อู อู
ขี่ ขี่ ใช่ เราจะ</i>

1417
01:36:31,240 --> 01:36:34,120
<i>ขี่ ขี่ ขี่
เราจะขี่</i>

1418
01:36:34,290 --> 01:36:37,580
<i>ขี่ ขี่
ใช่ เราจะขี่ ขี่ ขี่</i>

1419
01:36:37,750 --> 01:36:40,920
<i>เราจะขี่
ขี่ ขี่</i>

1420
01:36:41,090 --> 01:36:43,250
<i>ใช่ เราจะขี่</i>

1421
01:41:11,730 --> 01:41:14,480
<i>ผู้ถือแก้วของฉันมีความสุข
ถังของฉันเต็ม</i>

1422
01:41:14,650 --> 01:41:17,530
<i>เครื่องยนต์ของฉันทำงานเหมือนวัวกระทิง</i>

1423
01:41:17,690 --> 01:41:20,280
<i>กันชนของฉันขัดเงาแล้ว
และพูดคุยเกี่ยวกับโชค</i>

1424
01:41:20,450 --> 01:41:22,870
<i>ฉันเพิ่งออกเดทกับรถขายไอศกรีม</i>

1425
01:41:25,490 --> 01:41:26,450
ยิง

1426
01:41:26,830 --> 01:41:30,210
เฮ้ แมคควีน คุณยังอยู่หรือเปล่า?
แมคควีน?

1427
01:41:32,040 --> 01:41:33,340
เทคโนโลยี.