1 00:01:52,580 --> 00:01:54,330 (CONVERSAS INDISTINTAS) 2 00:02:03,700 --> 00:02:06,040 Posso tomar um café preto com açúcar, por favor? 3 00:02:06,040 --> 00:02:08,200 Vê aquele vidro na frente? 4 00:02:08,200 --> 00:02:09,700 Sim, uma janela saiu do 12º andar esta manhã. 5 00:02:09,700 --> 00:02:13,200 Você pode acreditar nisso? Qualquer um de nós poderia ter estava embaixo dele quando caiu. 6 00:02:13,200 --> 00:02:14,580 Provavelmente não é o idiota que instalou. 7 00:02:14,580 --> 00:02:16,200 Ele provavelmente está em casa na cama agora dormindo. 8 00:02:43,750 --> 00:02:45,950 (Espirra) 9 00:02:45,950 --> 00:02:47,950 Um segundo você está andando descendo a State Street cuidando seu próprio negócio, 10 00:02:47,950 --> 00:02:50,250 no próximo segundo, bam! Carne desfiada. 11 00:02:50,250 --> 00:02:52,370 Faz você pensar, não é? 12 00:02:52,370 --> 00:02:55,790 Quero dizer, todos nós temos coisas queremos fazer nesta vida. Eu sim, você sim. 13 00:02:55,790 --> 00:02:58,250 Antes de chegarmos uma chance de fazê-los, alguma janela cai sobre nós. 14 00:02:58,250 --> 00:03:00,540 Algum caminhão te achata ou você pega alguma doença. 15 00:03:00,540 --> 00:03:03,040 (Espirra) TODOS: Ah! 16 00:03:03,040 --> 00:03:04,080 MULHER: Não é contagioso. 17 00:03:04,080 --> 00:03:05,080 (TODOS GEMENDO) 18 00:03:08,250 --> 00:03:10,250 Agora, Marty aqui... Ah, Carl, você sabe Martin Harvey? 19 00:03:10,250 --> 00:03:12,580 Décimo sexto andar, novos produtos? Marty, Carl Preston. 20 00:03:12,580 --> 00:03:14,790 Marty quer escrever um romance. Quero dizer, foi o que ele me disse. 21 00:03:14,790 --> 00:03:15,870 Então, o que você vai escrever sobre, Marty? 22 00:03:15,870 --> 00:03:17,950 Aventuras em novo desenvolvimento de produto? (RISOS) 23 00:03:17,950 --> 00:03:19,120 Não, não, Eu acabei de dizer que um dia... (Espirra) 24 00:03:19,120 --> 00:03:21,370 Bem, exatamente o que quero dizer, "algum dia." 25 00:03:21,370 --> 00:03:24,370 Martin Harvey? Assine na linha. 26 00:03:24,370 --> 00:03:26,500 Algum dia eu vou me aposentar para Wisconsin. 27 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 Algum dia todos nós teremos mais tempo para nossos filhos. 28 00:03:29,000 --> 00:03:31,580 Algum dia Marty fará alguma coisa vale a pena escrever sobre. 29 00:03:31,580 --> 00:03:34,620 Bem, e se algum dia nunca chega e isso é tudo que existe, né? Huh? 30 00:03:34,620 --> 00:03:36,450 (DINGS DO ELEVADOR) Ah, meu chão. Passando. 31 00:03:36,450 --> 00:03:38,620 Vamos, pessoal, vamos lá, passo animado. Vamos, saindo. 32 00:03:38,620 --> 00:03:39,450 (ASSOBIOS) 33 00:03:50,700 --> 00:03:51,450 (DINGS DO ELEVADOR) 34 00:04:02,000 --> 00:04:03,080 Descendo! 35 00:04:08,160 --> 00:04:10,450 Porcaria! 36 00:04:10,450 --> 00:04:11,830 Quanto lixo uma pessoa pode carregar? 37 00:04:13,620 --> 00:04:15,040 (Suspiros) 38 00:04:15,040 --> 00:04:16,500 (TELEFONE TOCANDO) (murmurando) 39 00:04:20,040 --> 00:04:22,790 Estou chegando... Oh, Deus! 40 00:04:22,790 --> 00:04:24,660 Carolina, Eu pedi para você fazer... 41 00:04:24,660 --> 00:04:25,450 (O TELEFONE CONTINUA TOCANDO) 42 00:04:26,000 --> 00:04:27,250 Sim! 43 00:04:27,250 --> 00:04:28,910 Oh. (RISOS) 44 00:04:28,910 --> 00:04:29,950 Olá, Sra. Holtzman, como você está? 45 00:04:31,290 --> 00:04:32,330 (PNEUS GRITANDO) 46 00:04:34,250 --> 00:04:35,330 (SINO DO TRICICLO DINGS) 47 00:04:38,040 --> 00:04:39,450 (CHOCALHO) Ah! 48 00:04:47,950 --> 00:04:50,580 (Cantarolando) 49 00:04:50,580 --> 00:04:53,870 Bem, isso não vai acontecer a esse preço. Isso é tudo que há para fazer. 50 00:04:53,870 --> 00:04:57,790 Catarina, Eu tenho algumas peças de notícias realmente grandes. 51 00:04:57,790 --> 00:04:58,870 Uh, sim, bem, vamos ver aqui. 52 00:04:58,870 --> 00:05:05,000 Você tem 532 pés quadrados. 53 00:05:05,000 --> 00:05:09,700 Certo. Então há de jeito nenhum você vai chegue abaixo de $ 1.600. 54 00:05:09,700 --> 00:05:13,040 Certo, uh-huh. 55 00:05:13,040 --> 00:05:16,160 Bem, eu também, mas escute, acabei de receber uma palavra para dizer a você... 56 00:05:16,160 --> 00:05:17,500 (Rindo) E isso é... Congoleu! 57 00:05:19,540 --> 00:05:20,200 Certo. (Sussurrando) 58 00:05:21,910 --> 00:05:24,040 Uh-huh. (Cantarolando) 59 00:05:24,040 --> 00:05:27,200 Bem, não, não. É evidente que ambos preferimos azulejos. 60 00:05:27,200 --> 00:05:28,200 Quero dizer, simplesmente não há dúvida. 61 00:05:32,750 --> 00:05:33,910 Quer saber, Sra. Holtzman, Eu vou ligar para você de volta. 62 00:05:33,910 --> 00:05:35,620 Está tudo bem? 63 00:05:35,620 --> 00:05:39,000 Ótimo. Porque... Não. E não assine nada até você falar comigo. 64 00:05:39,000 --> 00:05:41,540 Ótimo. Ótimo. 65 00:05:41,540 --> 00:05:43,580 Hum-hmm. 66 00:05:43,580 --> 00:05:46,250 Tudo bem, ótimo. Ok, ok, em breve. Tchau. 67 00:05:51,450 --> 00:05:52,750 Martinho? (Cantarolando) 68 00:05:54,750 --> 00:05:56,080 O que ele está fazendo em casa tão cedo? 69 00:05:58,080 --> 00:05:59,580 (Expira) 70 00:05:59,580 --> 00:06:01,290 Estou em casa! 71 00:06:01,290 --> 00:06:02,410 CATERINA: Martin? 72 00:06:02,410 --> 00:06:04,080 Mãe? 73 00:06:04,080 --> 00:06:05,120 Martinho! Mãe! 74 00:06:07,080 --> 00:06:09,370 Martinho! Mãe! 75 00:06:09,370 --> 00:06:10,620 KATHERINE: O que você é fazendo lá em cima? 76 00:06:12,160 --> 00:06:13,500 MARTIN: Você se lembra meu tio William? 77 00:06:13,500 --> 00:06:16,620 O cara que fugiu, partiu em 1962 e nunca mais voltou? 78 00:06:16,620 --> 00:06:17,450 Sim. 79 00:06:19,250 --> 00:06:22,290 Ah, não, não me diga. Ele está de volta? 80 00:06:22,290 --> 00:06:25,500 Bem, ah. Deixe-me adivinhar. Ele está vindo aqui para uma visita, certo? 81 00:06:25,500 --> 00:06:27,290 Querida, não posso. Eu realmente não posso. 82 00:06:27,290 --> 00:06:29,830 Isto acaba de ser a pior semana possível. 83 00:06:29,830 --> 00:06:31,290 Não se preocupe, ele não vem me visitar. 84 00:06:31,290 --> 00:06:32,500 Bem, graças a Deus. Ele está morto. 85 00:06:33,830 --> 00:06:34,750 Oh. Ah, Deus. 86 00:06:37,660 --> 00:06:38,790 (murmurando) 87 00:06:44,290 --> 00:06:45,910 Aí estou eu a última vez que o vi. 88 00:06:45,910 --> 00:06:47,120 Olhe para você. 89 00:06:47,120 --> 00:06:49,200 Sim, e ele nos deixou isso. 90 00:06:49,200 --> 00:06:51,290 CATARINA: O quê? Um velho volante de barco? 91 00:06:51,290 --> 00:06:52,790 MARTIN: Não. Não é apenas o leme. 92 00:06:52,790 --> 00:06:53,830 É tudo o leme está anexado. 93 00:06:55,250 --> 00:06:57,540 Você herdou um barco velho. 94 00:06:57,540 --> 00:06:59,120 BEN: Uau. Vamos pegar um barco? Muito legal! 95 00:07:02,330 --> 00:07:05,330 Ben, lembre-se da nossa discussão sobre espionagem? 96 00:07:05,330 --> 00:07:08,000 OK. Mas vamos pegar um barco? 97 00:07:08,000 --> 00:07:09,830 Uh, seu pai e eu tenho que falar sobre isso. 98 00:07:09,830 --> 00:07:11,000 Tudo bem, vamos pegar um barco. 99 00:07:12,080 --> 00:07:13,500 (Expira) 100 00:07:13,500 --> 00:07:15,160 Não é só um barco velho. 101 00:07:15,160 --> 00:07:17,830 Ele comprou de a propriedade de Clark Gable, pelo amor de Deus! 102 00:07:17,830 --> 00:07:20,410 Você está falando sério? Absolutamente. Então eu liguei três corretores de barcos. 103 00:07:20,410 --> 00:07:24,000 Ela vale mais um quarto de um milhão de dólares. 104 00:07:24,000 --> 00:07:25,830 Saia daqui! (Rindo) 105 00:07:25,830 --> 00:07:27,660 Querida, podemos realmente use esse dinheiro! 106 00:07:27,660 --> 00:07:29,450 Sim. 107 00:07:29,450 --> 00:07:31,660 Podemos sair de baixo o segundo da casa 108 00:07:31,660 --> 00:07:34,160 e pagar a dívida do cartão de crédito. Ah, isso é ótimo. 109 00:07:34,160 --> 00:07:35,660 Quão rápido podemos vendê-lo? 110 00:07:37,200 --> 00:07:41,080 Bem, há, uh... Há um pequeno problema. 111 00:07:41,080 --> 00:07:44,910 É... é nesta ilha, São Pomme de Terre. 112 00:07:44,910 --> 00:07:46,200 Isso não parece romântico? 113 00:07:46,200 --> 00:07:47,250 Isso significa batata. 114 00:07:47,250 --> 00:07:49,160 Não, isso não acontece. 115 00:07:49,160 --> 00:07:51,290 Agora, tem que ser trazido para Miami se quisermos vendê-lo. 116 00:07:51,290 --> 00:07:53,580 Sim, é verdade, querido. Significa Batata Santa. 117 00:07:53,580 --> 00:07:56,040 Catarina, não é o ponto, realmente, ok? 118 00:07:56,040 --> 00:07:58,750 A questão é, podemos navegar sozinhos. 119 00:07:58,750 --> 00:08:01,250 (SCOFFS) Não sabemos qualquer coisa sobre velejar! 120 00:08:01,250 --> 00:08:03,080 Nós não precisamos porque tem motor. 121 00:08:03,080 --> 00:08:05,830 Você sabe, podemos colocá-lo sob o poder até pegamos o jeito de velejar. 122 00:08:05,830 --> 00:08:07,830 Querida, eu não me importo se tem motor ou não. 123 00:08:07,830 --> 00:08:09,200 Nós não sabemos como dirigir um barco! 124 00:08:09,200 --> 00:08:10,330 Sim, bem, Eu descobri isso. 125 00:08:10,330 --> 00:08:12,080 Você vê, o Caribe está cheio de capitães de barco. 126 00:08:12,080 --> 00:08:13,750 Então, o que fazemos é contratamos um capitão de barco. 127 00:08:13,750 --> 00:08:16,910 Ele pega o barco para Miami conosco, 128 00:08:16,910 --> 00:08:18,580 nos ensinando a navegar ao mesmo tempo. Ver? 129 00:08:18,580 --> 00:08:20,080 Hum. Hum-hmm. 130 00:08:20,080 --> 00:08:23,750 Trinta e 45 dias navegando. Uma aventura! 131 00:08:24,580 --> 00:08:25,910 Oh. 132 00:08:25,910 --> 00:08:27,200 Hum. 133 00:08:27,200 --> 00:08:28,910 Mmm-mmm. Mmm-mmm. 134 00:08:28,910 --> 00:08:30,250 Mmm-mmm. 135 00:08:30,250 --> 00:08:31,330 O que você quer dizer com "Mmm-mmm"? 136 00:08:31,330 --> 00:08:33,080 Bem, o que eu poderia querer dizer? 137 00:08:33,080 --> 00:08:36,000 Mmm-mmm. Não, querido, não podemos fazer isso agora. 138 00:08:36,000 --> 00:08:38,200 Quero dizer, não podemos fazer isso. 139 00:08:38,200 --> 00:08:40,250 Isto é o que faremos. Arranjaremos um transportador de barco. 140 00:08:40,250 --> 00:08:41,910 Hum. 141 00:08:41,910 --> 00:08:43,370 Eles têm que tê-los, certo? Sim. 142 00:08:43,370 --> 00:08:44,830 E vamos apenas faça com que o barco se mova traz de lá para nós... 143 00:08:44,830 --> 00:08:46,700 Não, você está faltando todo o ponto. 144 00:08:46,700 --> 00:08:49,040 É sobre um espontâneo momento aqui que nós apenas agarramos. 145 00:08:50,870 --> 00:08:54,000 Seremos espontâneos quando tivermos tempo, ok? 146 00:08:54,000 --> 00:08:56,290 Posso falar com Jason, por favor? Este é Ben Harvey. 147 00:08:56,290 --> 00:08:58,580 Ah, e é meio importante. 148 00:08:58,580 --> 00:09:00,580 ...temos que pagar impostos... Claro, temos que pagar impostos. 149 00:09:00,580 --> 00:09:02,330 E, quero dizer, quem sabe quanto na verdade vamos ganhar uma rede. 150 00:09:02,330 --> 00:09:04,290 Não se trata de dinheiro. estou falando sobre uma experiência para toda a vida. 151 00:09:04,290 --> 00:09:06,160 Jasão, adivinhe? Vamos pegar um barco, cara! 152 00:09:06,160 --> 00:09:07,620 (KATHERINE GRITA) 153 00:09:07,620 --> 00:09:08,910 Tenho que ir. Eu te ligo de volta. (BAQUE) 154 00:09:08,910 --> 00:09:10,410 CATARINA: Ok, que foi imprudente o suficiente 155 00:09:10,410 --> 00:09:12,950 colocar comida na mesa da cozinha? 156 00:09:12,950 --> 00:09:13,910 Você fez isso? 157 00:09:15,290 --> 00:09:15,950 Fazer o que, mãe? 158 00:09:17,410 --> 00:09:18,120 (Expira) 159 00:09:18,660 --> 00:09:19,450 (GEMIDOS) 160 00:09:22,330 --> 00:09:24,790 Todas as minhas modificações são lavados. Catarina... 161 00:09:24,790 --> 00:09:27,290 Vale uma semana de trabalho. E desapareceu. 162 00:09:27,290 --> 00:09:28,450 Katherine, honesta por Deus, ouça a si mesmo agora. 163 00:09:28,450 --> 00:09:29,950 Papai... Você sabe? 164 00:09:29,950 --> 00:09:31,950 Revestimentos para pisos e janelas os tratamentos tornaram-se agora 165 00:09:31,950 --> 00:09:34,040 a maior coisa em sua vida. Pai? 166 00:09:34,040 --> 00:09:36,910 E eu não acho que estamos prestando bastante atenção para nossos filhos! 167 00:09:36,910 --> 00:09:38,450 Pai! Ben, por favor parar de interromper? 168 00:09:38,450 --> 00:09:40,000 Estamos tentando ter uma discussão familiar aqui. 169 00:09:40,000 --> 00:09:43,250 E o seu trabalho, hein? E meus clientes? 170 00:09:43,250 --> 00:09:46,750 E vamos falar sobre o fato que temos filhos que estão na escola! 171 00:09:46,750 --> 00:09:47,660 Oh, vamos tirá-los da escola. Incrível! 172 00:09:47,660 --> 00:09:49,450 Ah, vamos! 173 00:09:49,450 --> 00:09:51,200 Ah, você acha que estamos recebendo nossa educação valem dólares aqui? 174 00:09:51,200 --> 00:09:52,660 Quanto é dois mais três? Uh... 175 00:09:52,660 --> 00:09:54,040 Pelo menos vamos ampliar seus horizontes. 176 00:09:54,040 --> 00:09:56,540 Cinco! Ata garoto. Você sabe... 177 00:09:56,540 --> 00:09:59,660 Não tente a culpa me faz tropeçar nisso. 178 00:09:59,660 --> 00:10:01,450 Eu não estou tentando a culpa te leva a qualquer coisa. Isso é totalmente... 179 00:10:01,450 --> 00:10:03,750 Sim, você é. Você é. Você sempre faz isso comigo. 180 00:10:03,750 --> 00:10:05,500 Olha, é patético, Katherine. 181 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 Temos um menino de 11 anos e uma filha de 16 anos que nada sabem da vida. 182 00:10:08,000 --> 00:10:09,500 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 183 00:10:18,700 --> 00:10:20,160 Dê-me um segundo para contar a eles, ok? (RISOS) 184 00:10:20,160 --> 00:10:21,330 Isso é tão legal! 185 00:10:23,700 --> 00:10:26,120 MARTIN: O que posso dizer para fazer você pelo menos considere isso? 186 00:10:26,120 --> 00:10:28,620 KATHERINE: (Suspira) não consigo pensar em nada que alguém poderia dizer 187 00:10:28,620 --> 00:10:30,540 para me fazer querer largue tudo, 188 00:10:30,540 --> 00:10:31,830 vá para o outro lado do mundo 189 00:10:31,830 --> 00:10:35,040 para um lugar onde ninguém já ouvi falar. (ABERTURA DA PORTA) 190 00:10:35,040 --> 00:10:38,450 (Rindo) Oh, mãe, pai, adivinhem? 191 00:10:38,450 --> 00:10:39,700 Eu fiquei noivo. 192 00:10:41,870 --> 00:10:42,700 (PORTA FECHA) 193 00:10:45,660 --> 00:10:47,870 Ei, mãe, pai. 194 00:10:49,910 --> 00:10:51,250 (Rindo) 195 00:10:52,830 --> 00:10:53,700 O quê? 196 00:10:54,950 --> 00:10:56,370 (MÚSICA TOCANDO) 197 00:11:01,290 --> 00:11:02,370 (BUZINANDO) 198 00:11:07,620 --> 00:11:08,750 ♪ Mexa 199 00:11:11,700 --> 00:11:14,410 ♪ Queridinho, mexa 200 00:11:16,370 --> 00:11:17,750 ♪ Vamos, querido 201 00:11:19,450 --> 00:11:21,040 ♪ Vamos lá e mexa 202 00:11:24,250 --> 00:11:26,790 ♪ Queridinho ♪ 203 00:11:26,790 --> 00:11:29,790 Ah, sim. Estes são alguns das coisas do seu tio, 204 00:11:29,790 --> 00:11:31,250 removido para guarda. 205 00:11:33,910 --> 00:11:37,250 Tomamos a liberdade de enterrá-lo em um lugar com vista para a água. 206 00:11:39,250 --> 00:11:40,290 Ah, é muito legal de você fazer isso. Muito legal. 207 00:11:43,080 --> 00:11:46,620 Nós tivemos que fazer isso. Nós não temos instalações de refrigeração, e depois de seis dias... 208 00:11:46,620 --> 00:11:48,330 Nós entendemos. Isso é bom. Obrigado. É muito bom. 209 00:11:48,330 --> 00:11:50,000 Kate, dê uma olhada. 210 00:11:50,000 --> 00:11:52,950 Ah, querido, é isso? 211 00:11:52,950 --> 00:11:55,450 Parece algo fora de Aventuras no Paraíso. 212 00:11:56,370 --> 00:11:57,450 Você está brincando? 213 00:12:03,950 --> 00:12:06,040 Claro, isso foi tirada há alguns anos. 214 00:12:06,040 --> 00:12:07,620 Mas ela não é um clássico? 215 00:12:08,500 --> 00:12:09,620 (RANGOS E CHOCALHOS) 216 00:12:18,790 --> 00:12:21,290 Ei, Katherine, crianças, você tem que ver isso. 217 00:12:21,290 --> 00:12:23,080 Isso é muito melhor do que você imagina. 218 00:12:23,080 --> 00:12:25,250 Só precisa de um pouco de trabalho. Isso é ótimo. 219 00:12:25,250 --> 00:12:26,290 Vamos, Katherine, vamos. 220 00:12:30,330 --> 00:12:31,540 Já volto. 221 00:12:32,660 --> 00:12:33,790 Vamos! Vamos! 222 00:12:36,330 --> 00:12:37,160 (Expira) 223 00:12:49,830 --> 00:12:51,000 (RISOS) 224 00:12:51,000 --> 00:12:52,870 Isso é uma droga. 225 00:12:52,870 --> 00:12:54,910 MARTIN: Catarina! Estou chegando. 226 00:12:54,910 --> 00:12:55,660 Oh. 227 00:13:00,580 --> 00:13:01,330 Uau. 228 00:13:06,660 --> 00:13:08,330 Claramente o errado seleção de calçados. 229 00:13:27,700 --> 00:13:29,750 (Suspiros) 230 00:13:29,750 --> 00:13:31,500 Bem? Ah, me desculpe. (GRITOS) 231 00:13:31,500 --> 00:13:33,790 O que você acha? (Suspiros) Querida... 232 00:13:33,790 --> 00:13:35,370 Quero dizer, basta olhar para isso. Você tem que ver isso. 233 00:13:37,750 --> 00:13:40,200 Minha culpa? Você é o único que ficou noivo! 234 00:13:40,200 --> 00:13:42,540 (SCOFFS) Bem, você é o único que foi balístico sobre conseguir um barco. 235 00:13:42,540 --> 00:13:44,370 Um barco de esqui! 236 00:13:44,370 --> 00:13:46,540 Não me empurre! (GRITOS) 237 00:13:47,790 --> 00:13:49,910 (Suspiros) Ben! Ah, nossa! 238 00:13:49,910 --> 00:13:51,910 Mãe, Ben caiu na água. 239 00:13:51,910 --> 00:13:54,540 Mel! Querida, estamos indo. 240 00:13:54,540 --> 00:13:55,750 Você me empurrou! 241 00:13:55,750 --> 00:13:57,330 Ele me empurrou primeiro. 242 00:13:57,330 --> 00:13:59,160 Ele sabe que não está deveria me tocar. 243 00:13:59,160 --> 00:14:00,290 Você fez isso intencionalmente! Ben, nade para o lado. 244 00:14:00,290 --> 00:14:01,410 Você é um pirralho. Você sabe disso? Te odeio. 245 00:14:01,410 --> 00:14:03,450 Oh sim? Sim! 246 00:14:03,450 --> 00:14:05,580 Ok, pare com isso! Não deixe essa água entre na sua boca. 247 00:14:05,580 --> 00:14:07,910 Poderia te dar difteria ou algo assim. (SPUTTERS) 248 00:14:07,910 --> 00:14:08,870 Papai está vindo. Aqui, Ben. 249 00:14:14,580 --> 00:14:16,080 Ah... 250 00:14:16,080 --> 00:14:17,080 (TOCANDO) 251 00:14:20,750 --> 00:14:23,080 Corretores de iates Donaldson. 252 00:14:23,080 --> 00:14:25,750 Uh-huh. Tudo bem. Aguentar. Aguentar. 253 00:14:25,750 --> 00:14:28,410 Uh, é o Sr. Harvey e é uma conexão ruim. 254 00:14:32,120 --> 00:14:34,620 Sim, Sr. Como vai você? 255 00:14:37,330 --> 00:14:41,290 Acabamos de receber as especificações no barco dos advogados para a propriedade. 256 00:14:41,290 --> 00:14:44,950 Parece que não foi pesquisado desde, uh, 1967. Você já viu? 257 00:14:46,790 --> 00:14:49,950 Sim, sim, sim. Na verdade estou procurando nisso agora. 258 00:14:49,950 --> 00:14:50,910 Uh-huh. 259 00:14:53,080 --> 00:14:54,450 Bem, só estou pensando... 260 00:14:56,620 --> 00:14:58,200 Sim, você poderia esperar um segundo, por favor? 261 00:14:58,200 --> 00:15:00,120 Com licença, eu vou estar um pouco aqui. 262 00:15:02,950 --> 00:15:04,290 Eu poderia sinalizar para você quando eu terminar. 263 00:15:09,290 --> 00:15:12,660 Sim, hum, eu estava pensando quanto valeria 264 00:15:12,660 --> 00:15:14,870 em menos de perfeito estado. 265 00:15:16,660 --> 00:15:18,580 Eu vejo. 266 00:15:18,580 --> 00:15:20,830 (RISOS) Vou te dizer uma coisa. 267 00:15:20,830 --> 00:15:22,370 Você levanta aqui e vamos dar uma olhada. 268 00:15:23,830 --> 00:15:25,250 (RISOS) 269 00:15:25,250 --> 00:15:26,660 De jeito nenhum. Tchau agora. 270 00:15:29,700 --> 00:15:32,040 Patty. PATTI: Hum-hmm. 271 00:15:32,040 --> 00:15:33,660 Nós íamos enviar Chuck Petrie para baixo para comandar aquele barco Harvey. 272 00:15:33,660 --> 00:15:35,500 Hum. 273 00:15:35,500 --> 00:15:37,830 Mudei de ideia. Basta encontrar alguém local. 274 00:15:37,830 --> 00:15:39,830 Um local? Em San Pomme de Terre? 275 00:15:40,750 --> 00:15:42,160 Hum. Sim. 276 00:15:44,450 --> 00:15:45,200 PATTI: Ok. 277 00:15:55,250 --> 00:15:56,540 (BACKFIRING DO CARRO) 278 00:16:12,080 --> 00:16:13,080 (SCOFFS) 279 00:16:14,870 --> 00:16:16,410 (RANGIDO) 280 00:16:22,080 --> 00:16:23,160 Isto aqui o barco Harvey? 281 00:16:27,040 --> 00:16:28,250 Quem quer saber? 282 00:16:32,410 --> 00:16:33,540 Capitão Rony. 283 00:16:43,080 --> 00:16:44,580 Ei, você está o capitão? 284 00:16:44,580 --> 00:16:46,750 Sim. Rony Rico. 285 00:16:46,750 --> 00:16:48,830 Chame-me de Capitão Ron, chefe. Todo mundo faz. 286 00:16:48,830 --> 00:16:50,120 Olá, Capitão Ron. Martin Harvey. 287 00:16:51,870 --> 00:16:52,950 Eu gostaria que você conhecesse minha esposa e filhos. 288 00:16:52,950 --> 00:16:53,910 Sim. Olá, Sra. 289 00:16:54,910 --> 00:16:57,910 (Rindo) 290 00:16:57,910 --> 00:16:59,750 Seu cachorro velho. Aposto que ela continua seu relógio deu corda, hein? 291 00:17:00,910 --> 00:17:03,080 Não, essa é minha filha, Carolina. 292 00:17:03,080 --> 00:17:04,250 Ah, ei, erro meu! 293 00:17:05,410 --> 00:17:08,120 Agora, olá, querido. Oi. 294 00:17:08,120 --> 00:17:10,750 Uh, Caroline, querida, talvez você devesse, você sabe, coloque mais algumas roupas. 295 00:17:10,750 --> 00:17:12,870 Esta é minha esposa, Catarina. (RISOS) 296 00:17:12,870 --> 00:17:14,290 Ei, o que está acontecendo, Kitty? 297 00:17:14,290 --> 00:17:16,080 Olá, prazer em conhecê-lo. 298 00:17:16,080 --> 00:17:17,410 Uau! E meu filho, Ben. 299 00:17:17,410 --> 00:17:19,000 Ei, digamos, cotonete. 300 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 BEN: Cara, o que aconteceu para o seu olho? 301 00:17:21,000 --> 00:17:22,450 Bem. CATERINA: Querida, isso é rude. 302 00:17:22,450 --> 00:17:23,580 Ah, está tudo bem. 303 00:17:25,410 --> 00:17:26,330 Ataque de tubarão, cotonete. 304 00:17:27,450 --> 00:17:29,330 Um tubarão comeu seu olho? 305 00:17:29,330 --> 00:17:32,120 Sim, aconteceu quando eu desci a costa da Austrália. 306 00:17:32,120 --> 00:17:34,120 Uh, seu barco afundou? Uau. 307 00:17:34,120 --> 00:17:38,620 Não, não, não, meu barco não. O barco do meu chefe. 308 00:17:38,620 --> 00:17:41,120 Sim, atingimos este recife, enorme filho da puta. Percorreu toda a costa. 309 00:17:42,410 --> 00:17:43,790 Espere. A Grande Barreira de Corais? 310 00:17:45,450 --> 00:17:47,290 Você já ouviu falar, né? Senhora inteligente. 311 00:17:48,870 --> 00:17:50,620 Bem, vamos verificar essa coisa fora, 312 00:17:50,620 --> 00:17:52,660 veja que tipo de problema esta banheira está realmente na moda, hein, chefe? 313 00:17:52,660 --> 00:17:54,790 Sim, apenas vá... O motor é, ah... 314 00:18:10,660 --> 00:18:11,410 Querido? Sim? 315 00:18:13,620 --> 00:18:16,450 Querida, conseguimos um currículo sobre ele? 316 00:18:16,450 --> 00:18:18,660 Ah, tenho certeza que ele está bem. Você sabe o que eu quero dizer? 317 00:18:18,660 --> 00:18:20,620 Ele já foi trabalhar. Você sabe, então... 318 00:18:20,620 --> 00:18:23,000 Ok. Ah, não há problema. 319 00:18:23,000 --> 00:18:25,830 Eu vou apenas descer e mostre-lhe algumas coisas. 320 00:18:27,000 --> 00:18:29,160 Ferramentas em nosso... (limpa a garganta) 321 00:18:31,660 --> 00:18:33,500 Você sabe, eu acho deveríamos contar a ele 322 00:18:33,500 --> 00:18:36,000 não sabemos muito sobre barcos. 323 00:18:36,000 --> 00:18:37,450 eu não me preocuparia sobre isso, querido. 324 00:18:37,450 --> 00:18:39,000 (Ambos riem) 325 00:18:40,500 --> 00:18:42,700 Bem, é um genuíno artigo, tudo bem. 326 00:18:42,700 --> 00:18:44,870 Fairchild Marinha, 1.200 pôneis. 327 00:18:44,870 --> 00:18:46,580 Uau. 328 00:18:46,580 --> 00:18:48,330 KATHERINE: Pinga muito óleo, não é? 329 00:18:48,330 --> 00:18:50,160 Ei, todos os motores diesel fazem isso. 330 00:18:50,160 --> 00:18:52,540 Todos os motores diesel faça isso, querido. 331 00:18:52,540 --> 00:18:56,330 Sim, os motores diesel adoram o óleo como um marinheiro adora seu rum. 332 00:18:56,330 --> 00:18:57,700 (RISOS) 333 00:18:57,700 --> 00:18:59,580 (RISOS) Sim, eles querem. 334 00:18:59,580 --> 00:19:00,830 Por que é isso, Capitão Rony? 335 00:19:00,830 --> 00:19:01,870 Ah, ninguém sabe. 336 00:19:02,950 --> 00:19:04,620 Huh. 337 00:19:04,620 --> 00:19:08,950 Tudo bem. Agora, nós vamos tem que verificar o óleo 338 00:19:08,950 --> 00:19:11,040 e preenchê-la todas as manhãs antes de corrermos. 339 00:19:11,040 --> 00:19:12,040 É um trabalho gorduroso, mas alguém tem que fazer isso. 340 00:19:13,040 --> 00:19:14,700 Bem, Ben, isso parece... 341 00:19:14,700 --> 00:19:17,200 Não, não, é muito importante, chefe. É melhor você fazer isso. 342 00:19:17,200 --> 00:19:18,830 Você cuida de tirar o lixo, cotonete. 343 00:19:18,830 --> 00:19:20,370 Oh, cara, isso fede. 344 00:19:20,370 --> 00:19:21,700 MARTIN: Bem! 345 00:19:21,700 --> 00:19:23,370 Ei, cotonete, venha aqui. 346 00:19:25,790 --> 00:19:26,790 Ouça. 347 00:19:28,290 --> 00:19:31,540 A maneira como funciona a bordo é, você faz o seu trabalho. 348 00:19:31,540 --> 00:19:33,250 Você faz isso bem, você consegue um emprego melhor. 349 00:19:33,250 --> 00:19:34,700 Talvez você seja promovido do cotonete ao companheiro. 350 00:19:36,120 --> 00:19:37,250 Tudo bem, vá em frente. 351 00:19:41,950 --> 00:19:44,450 Sim, uma espécie de incentivo tipo de acordo, hein? 352 00:19:44,450 --> 00:19:46,080 Ah, isso é bom. 353 00:19:46,080 --> 00:19:47,410 Sim, incentivos são importantes. 354 00:19:50,160 --> 00:19:51,290 Aprendi isso na reabilitação. 355 00:19:56,750 --> 00:19:58,120 Deus, é ridículo. 356 00:20:08,000 --> 00:20:09,250 Vamos ver o que temos aqui. 357 00:20:10,750 --> 00:20:12,620 Oh. 358 00:20:12,620 --> 00:20:14,120 Bem, você tem um pouco de podridão seca aqui, chefe. 359 00:20:14,120 --> 00:20:16,000 Tudo bem. Todo barco tem isso. 360 00:20:16,000 --> 00:20:17,500 Todo barco tem isso, querido. 361 00:20:17,500 --> 00:20:18,830 Você tem sorte. O seu está acima da linha d'água. 362 00:20:18,830 --> 00:20:21,080 (RANGIDO) 363 00:20:21,080 --> 00:20:23,290 Bem, a maior parte de qualquer maneira. 364 00:20:23,290 --> 00:20:24,910 Tudo bem! Vamos chutar os pneus e acender o fogo, hein? 365 00:20:25,790 --> 00:20:27,120 (partida do motor) 366 00:20:28,500 --> 00:20:29,620 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 367 00:20:31,160 --> 00:20:32,750 Ah! (TOSSE) 368 00:20:33,790 --> 00:20:34,950 Ei! Ei! 369 00:20:41,290 --> 00:20:43,120 (Rindo) 370 00:20:43,120 --> 00:20:44,910 Eu realmente odeio isso. 371 00:20:44,910 --> 00:20:47,160 Querida, você está bem? Isso vai sair? 372 00:20:47,160 --> 00:20:49,500 Yeah, yeah. Ela vai ficar bem. Um pouco de terebintina vai faça o truque. 373 00:20:49,500 --> 00:20:52,330 Pai, vamos tirar isso. Veja quão rápido isso vai passar. 374 00:20:52,330 --> 00:20:54,870 Não, ainda não, Ben. Temos que ter certeza está tudo em ordem. 375 00:20:54,870 --> 00:20:56,000 Certo, capitão? Ah, você está certo sobre isso, chefe. 376 00:20:56,000 --> 00:20:57,200 (quebrando) CATARINA: Ai! 377 00:20:57,200 --> 00:20:58,790 Você está bem? Sim. 378 00:20:58,790 --> 00:21:00,500 Além disso, cotonete, eu peguei emprestado carro do meu amigo... 379 00:21:01,370 --> 00:21:02,330 Uh... 380 00:21:06,410 --> 00:21:08,620 KATHERINE: Que carro? Ele veio de carro? 381 00:21:08,620 --> 00:21:10,330 MARTIN: Não vejo nenhum. 382 00:21:10,330 --> 00:21:11,870 KATHERINE: Mas ele disse o carro de seu amigo. 383 00:21:18,450 --> 00:21:20,160 Você sabe, pensando bem, que diabos? Nós temos que começar algum dia, certo? 384 00:21:22,700 --> 00:21:24,870 Poros obstruídos. Vou parecer uma pizza. 385 00:21:24,870 --> 00:21:27,870 As pessoas pensam que é bom a tez cresce nas árvores. 386 00:21:27,870 --> 00:21:30,700 Espere um minuto. Nós nem sabemos se essa coisa é segura ou não. 387 00:21:30,700 --> 00:21:34,410 Eh, melhor maneira de descobrir é tirá-la de lá no oceano, Kitty. 388 00:21:34,410 --> 00:21:37,200 Se alguma coisa acontecer, isso vai acontecer lá fora. 389 00:21:37,200 --> 00:21:39,660 Mas não temos quaisquer suprimentos. 390 00:21:39,660 --> 00:21:42,080 Sim, vamos buscá-los em St. Haag, chefe, cerca de 30 milhas. 391 00:21:42,080 --> 00:21:44,120 Tenho certeza que conseguimos combustível suficiente para fazê-lo. Empurre isso para frente. 392 00:21:44,120 --> 00:21:45,040 Tudo bem! 393 00:21:46,870 --> 00:21:48,200 (GRITOS) (quebrando) 394 00:21:49,700 --> 00:21:50,410 (CARRO BUZINANDO) 395 00:21:56,660 --> 00:21:58,540 HOMEM: Ei! Ei! 396 00:22:00,120 --> 00:22:02,200 Onde você está indo? 397 00:22:02,200 --> 00:22:04,040 Capitão Rony! 398 00:22:05,040 --> 00:22:06,250 Onde está meu automóvel? 399 00:22:08,200 --> 00:22:09,080 Parar! 400 00:22:11,790 --> 00:22:12,450 (ARMA DE ARMA) 401 00:22:16,540 --> 00:22:17,830 O que vem a seguir? 402 00:22:17,830 --> 00:22:20,290 Você roubou minha esposa. 403 00:22:20,290 --> 00:22:21,910 Mas você não está roubando meu carro! (Tiros) 404 00:22:26,120 --> 00:22:28,040 O que é isso? Não sei. 405 00:22:28,040 --> 00:22:30,620 Alguma disputa local ou algo assim? 406 00:22:30,620 --> 00:22:33,750 Ei, chefe. Ei, ei, venha aqui, segure. 407 00:22:33,750 --> 00:22:34,950 CATERINA: Isso são tiros? 408 00:22:34,950 --> 00:22:36,580 Ei, Kitty, olhe isso. 409 00:22:36,580 --> 00:22:38,700 Querida, olhe. 410 00:22:38,700 --> 00:22:39,620 Mantenha seus olhos lá fora. 411 00:22:41,370 --> 00:22:43,950 Você, uh... Você parece meio natural aí. 412 00:22:43,950 --> 00:22:45,330 Obrigado. 413 00:22:45,330 --> 00:22:46,580 Gaste muito tempo na água? 414 00:22:46,580 --> 00:22:48,000 Sim, alguns, quando eu era criança. 415 00:22:48,000 --> 00:22:49,040 Isso mostra. 416 00:22:51,370 --> 00:22:55,330 Tudo bem. Bem, apenas continue ela apontou para o norte. 417 00:22:55,330 --> 00:22:57,450 Não esbarre em nada. Vou dormir um pouco. 418 00:22:59,330 --> 00:23:01,250 Uh... Capitão Ron? 419 00:23:02,830 --> 00:23:04,410 Deveria... Deveria... 420 00:23:04,410 --> 00:23:05,870 Querida, tenha cuidado. Yeah, yeah. 421 00:23:05,870 --> 00:23:07,200 Querida, você está bem? 422 00:23:07,200 --> 00:23:08,750 Muito bem. Hum-hmm. 423 00:23:08,750 --> 00:23:10,250 Você está confortável fazendo isso? 424 00:23:12,250 --> 00:23:12,790 (Expira) 425 00:23:14,160 --> 00:23:15,620 Bem, próxima parada, St. Haag. 426 00:23:17,500 --> 00:23:19,790 Cerca de 35 milhas, eu acho, 427 00:23:19,790 --> 00:23:20,790 devido ao norte. 428 00:23:26,660 --> 00:23:28,450 Isso não é ótimo? 429 00:23:28,450 --> 00:23:31,790 (RISOS) Veja isso. Oceano aberto, ilhas desconhecidas. 430 00:23:33,200 --> 00:23:34,700 Quem sabe o que está esperando para nós lá fora? 431 00:23:36,200 --> 00:23:37,290 Venha aqui. 432 00:23:40,000 --> 00:23:41,660 MARTIN: Registro de registro, segundo dia. 433 00:23:43,160 --> 00:23:46,080 A aventura começa! 434 00:23:46,080 --> 00:23:49,040 Que emoção é estar saindo da turbulência da civilização atrás de nós. 435 00:23:49,950 --> 00:23:51,620 (MÚSICA TOCANDO) 436 00:24:00,330 --> 00:24:01,500 (CONVERSA INDISTINTA) 437 00:24:15,160 --> 00:24:16,370 (HORN BARING) 438 00:24:18,540 --> 00:24:20,040 Martin, você vê aquele barco, certo? Mel! 439 00:24:21,160 --> 00:24:22,750 Eu vejo isso, querido. Eu vejo isso. 440 00:24:22,750 --> 00:24:24,200 (chifres tocando) 441 00:24:26,080 --> 00:24:29,080 Capitão Rony, você poderia subir, por favor? 442 00:24:29,080 --> 00:24:30,410 Não se preocupe. Está tudo bem. 443 00:24:30,410 --> 00:24:32,370 Pai? 444 00:24:32,370 --> 00:24:34,700 Há algo errado com aquele capitão Ron. 445 00:24:34,700 --> 00:24:36,040 MARTIN: O quê? (SCOFFS) 446 00:24:36,040 --> 00:24:37,290 Acho que ele está morto. 447 00:24:37,290 --> 00:24:38,250 CATARINA: O quê? 448 00:24:40,910 --> 00:24:42,370 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 449 00:24:46,330 --> 00:24:49,200 Ah, meu Deus. Oh meu Deus! 450 00:24:51,200 --> 00:24:52,040 Ben, pare com isso. 451 00:24:55,160 --> 00:24:56,540 (INALA AFIADAMENTE) 452 00:24:56,540 --> 00:24:58,250 (CLIQUE NA LÍNGUA) Pausa difícil, hein? 453 00:24:58,250 --> 00:25:00,160 Acho que vamos tenho que ir para casa agora. 454 00:25:00,160 --> 00:25:01,580 MARTINHO: Katherine, ele está bem? 455 00:25:05,750 --> 00:25:07,870 Catarina? Eu não fiz isso! 456 00:25:07,870 --> 00:25:09,410 (GRITOS) Eu não fiz isso! Eu não fiz isso, eu juro! 457 00:25:09,410 --> 00:25:10,910 O que? O que? (KATHERINE RESPIRA COM FORÇA) 458 00:25:12,160 --> 00:25:13,950 Onde estou? 459 00:25:13,950 --> 00:25:16,370 Ah, desculpe, Kitty. 460 00:25:18,250 --> 00:25:21,080 Eu faço isso quando durmo. Isso mantém a luz apagada. 461 00:25:21,080 --> 00:25:22,580 E quanto seu outro olho? 462 00:25:22,580 --> 00:25:23,790 Vidro, cotonete. 463 00:25:23,790 --> 00:25:26,080 Muito legal! Sim. 464 00:25:26,080 --> 00:25:28,450 Ganhei em um jogo de merda alguns anos atrás. 465 00:25:28,450 --> 00:25:30,250 Como estamos indo aqui no convés? 466 00:25:30,250 --> 00:25:31,750 Ah, isso é... 467 00:25:31,750 --> 00:25:33,410 Eu sei, eu sei, eu não quero ouvir sobre isso. 468 00:25:36,750 --> 00:25:38,450 (Expira) 469 00:25:38,450 --> 00:25:40,620 Bem, olá. Você está bem? Sim. 470 00:25:40,620 --> 00:25:42,120 Ah, que bom. Eh, bom trabalho, chefe. 471 00:25:43,160 --> 00:25:44,410 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 472 00:25:54,500 --> 00:25:56,450 MARTIN: Vá devagar. Existem barcos em todo lugar. 473 00:25:56,450 --> 00:25:58,160 CAPITÃO RONY: Ah, não se preocupe. Eles sairão do caminho. 474 00:25:58,160 --> 00:25:59,330 Aprendi isso dirigindo o Saratoga. 475 00:26:00,580 --> 00:26:02,450 O USS Saratoga? 476 00:26:02,450 --> 00:26:04,250 Sim, a velha Sara. 477 00:26:11,120 --> 00:26:13,290 MARTIN: Vá devagar. Você está louco? 478 00:26:13,290 --> 00:26:15,950 CAPITÃO RON: Tudo bem, prepare-se para chutar aqueles pára-lamas, chefe. 479 00:26:15,950 --> 00:26:18,620 Sim. Pára-choques? O que são pára-lamas? 480 00:26:18,620 --> 00:26:20,700 Essas coisas de pára-choques de borracha bem ali em cima. 481 00:26:20,700 --> 00:26:22,660 MARTIN: Espere. Aguentar! BEN: O que está acontecendo, pai? 482 00:26:22,660 --> 00:26:23,750 Precisamos da borracha coisas abundantes. CATARINA: O quê? 483 00:26:23,750 --> 00:26:26,080 Depressa, apenas espere para alguma coisa. 484 00:26:26,080 --> 00:26:28,700 Estamos chegando muito rápido. Apenas segure alguma coisa. (CONVERSA INDISTINTA) 485 00:26:28,700 --> 00:26:31,250 BEN: Carolina, sai do meu pé! 486 00:26:31,250 --> 00:26:32,620 CAROLINA: Eu não estou no seu pé! BEN: Mãe! 487 00:26:32,620 --> 00:26:33,330 (RUIDO) 488 00:26:36,370 --> 00:26:37,660 (GRITAR, GRITAR) 489 00:26:39,250 --> 00:26:39,950 Espere! 490 00:27:03,000 --> 00:27:05,580 Você viu isso? Isso foi legal. 491 00:27:05,580 --> 00:27:08,250 Tudo bem, vamos amarrar ela e relaxe umas geladas, né? 492 00:27:10,200 --> 00:27:12,620 Ei. (FALANDO ALEMÃO) 493 00:27:12,620 --> 00:27:14,910 Acho que vou com uma margarita, hein? Sim. 494 00:27:16,870 --> 00:27:19,200 (A MÚSICA CONTINUA) Ei! (RISOS) 495 00:27:19,200 --> 00:27:22,000 Querida, tenho que confessar. 496 00:27:22,000 --> 00:27:23,700 (Rindo) Eu estava um pouco nervoso com isso. 497 00:27:23,700 --> 00:27:25,750 (RISOS) 498 00:27:25,750 --> 00:27:27,160 Eu não sei por quê. Ele obviamente sabe o que ele está fazendo. 499 00:27:34,330 --> 00:27:36,700 ♪ Diga-me onde você esteve ontem à noite, Carolina 500 00:27:38,540 --> 00:27:41,700 ♪ Diga-me onde você esteve ontem à noite, Carolina 501 00:27:41,700 --> 00:27:43,700 Mas sinto falta de Chicago. 502 00:27:43,700 --> 00:27:45,080 Quero dizer, eles têm clubes lá. Isso é muito legal. 503 00:27:45,080 --> 00:27:46,700 Estou noivo. (RISOS) HOMEM: Noivo? 504 00:27:46,700 --> 00:27:48,120 Mas é meio informal. 505 00:27:49,410 --> 00:27:52,450 Tipo, não é um problema. (RISOS) 506 00:27:52,450 --> 00:27:54,120 Oh, Deus, eu tenho que ir. 507 00:27:54,120 --> 00:27:55,700 Hum. eu vou ver se eu conseguir. 508 00:27:57,250 --> 00:27:59,700 Tchau. Bye Bye. 509 00:27:59,700 --> 00:28:02,750 ♪ Gaste seu dinheiro em anéis e todo mundo é ladrão 510 00:28:05,750 --> 00:28:07,660 O que você acha sobre o capitão Ron? 511 00:28:07,660 --> 00:28:11,080 Quero dizer, ah, eu seria 512 00:28:11,080 --> 00:28:13,620 certamente disposto a encontrar outra pessoa se você estiver não está confortável com ele. 513 00:28:13,620 --> 00:28:15,250 Eu acho que é importante que você esteja... 514 00:28:15,250 --> 00:28:17,120 Não, acho que ele está bem. Acho que ele está bem. 515 00:28:17,120 --> 00:28:19,870 Quero dizer, ele parece saber o que ele está fazendo. Ele estava na Marinha. 516 00:28:19,870 --> 00:28:22,080 Yeah, yeah. Tudo bem. 517 00:28:22,080 --> 00:28:23,250 E quanto ao coisa de olho? 518 00:28:23,250 --> 00:28:24,950 Ah, querido. 519 00:28:24,950 --> 00:28:28,450 eu nunca iria atirar ninguém porque eles foram desafiados fisicamente. 520 00:28:28,450 --> 00:28:31,500 Não. Francamente, eu o admiro. 521 00:28:31,500 --> 00:28:34,000 Quero dizer, realmente, quando você pensa sobre a maneira como ele estacionou aquele barco, 522 00:28:34,000 --> 00:28:35,200 foi inacreditável. 523 00:28:35,200 --> 00:28:36,790 Quero dizer, especialmente para alguém 524 00:28:36,790 --> 00:28:38,830 sem percepção de profundidade como o conhecemos. 525 00:28:38,830 --> 00:28:41,950 Ah, sim, você sabe, ele é... Ele é bom. 526 00:28:41,950 --> 00:28:43,660 ♪ Leve seu pacote e vá, Carolina 527 00:28:45,950 --> 00:28:47,950 ♪ Eu disse, pegue seu pacote e vá, Carolina 528 00:28:50,160 --> 00:28:53,200 ♪ Porque eu gasto dinheiro em anéis 529 00:28:53,200 --> 00:28:55,500 Onde ela está? Ela disse que nos encontraria lá na frente. 530 00:28:55,500 --> 00:28:56,120 Que horas são? Você simplesmente confiaria nela? 531 00:29:02,910 --> 00:29:04,790 Oi! Oi. Como foi? 532 00:29:04,790 --> 00:29:06,790 Ah, foi muito legal. Tenho florestas tropicais e conchas. 533 00:29:06,790 --> 00:29:08,620 Vamos ver. 534 00:29:08,620 --> 00:29:10,580 Veja, eu te disse. Eu não te contei? Eu sei, foi divertido. 535 00:29:10,580 --> 00:29:11,620 Olá! (BUZINANDO) 536 00:29:16,000 --> 00:29:16,830 Olá! 537 00:29:18,250 --> 00:29:19,000 (RISOS) Olá. 538 00:29:20,540 --> 00:29:21,290 (MARTIN RISOS) 539 00:29:22,870 --> 00:29:25,330 Agora, você vê? Isso é muito amigável. 540 00:29:25,330 --> 00:29:27,450 Isso não é o que você ganha em casa. 541 00:29:27,450 --> 00:29:30,200 ♪ Diga-me onde você esteve ontem à noite, Carolina ♪ 542 00:29:38,450 --> 00:29:40,000 MARTIN: Já fiz muita pesquisa, 543 00:29:40,000 --> 00:29:42,660 e eu planejei nosso curso para toda a viagem. 544 00:29:42,660 --> 00:29:43,660 Eu sei que isso é coisas antigas para você, 545 00:29:43,660 --> 00:29:46,290 tendo sido timoneiro em um porta-aviões. 546 00:29:46,290 --> 00:29:50,160 Oh, eu acabei de dirigir a Sara, chefe. Não navegue realmente. 547 00:29:50,160 --> 00:29:51,540 Ei, cotonete, você quer me traga outra cerveja? 548 00:29:51,540 --> 00:29:54,200 Claro. Olá, mãe. 549 00:29:54,200 --> 00:29:56,040 O que quero dizer é, você conhece essas águas muito bem, certo? 550 00:29:56,040 --> 00:29:58,700 Ah, sim, sim, não há problema aí. 551 00:29:58,700 --> 00:30:00,580 Além disso, se nos perdermos, 552 00:30:00,580 --> 00:30:01,540 nós apenas temos que puxar em algum lugar e pergunte como chegar. 553 00:30:03,700 --> 00:30:05,910 Você sabe, Martinho, 554 00:30:05,910 --> 00:30:08,410 Eu nunca ouvi falar a maioria desses lugares você nos faz parar. 555 00:30:08,410 --> 00:30:11,410 Kate, esse é o ponto de toda a viagem! Esta é uma aventura. 556 00:30:11,410 --> 00:30:13,000 Quem quer ficar em um lugar assim todas as noites? 557 00:30:13,000 --> 00:30:14,870 Veja, e podemos visitar... 558 00:30:14,870 --> 00:30:19,040 Podemos visitar pescadores de esponja lá e um antigo mosteiro aqui, 559 00:30:19,040 --> 00:30:22,540 fabulosas formações rochosas, um antigo forte espanhol. 560 00:30:22,540 --> 00:30:25,200 E então, se continuarmos no curso e dentro do cronograma, 561 00:30:25,200 --> 00:30:27,200 estaremos lá para o Carnaval. 562 00:30:27,200 --> 00:30:28,000 Onde? (Rindo) 563 00:30:28,910 --> 00:30:29,910 Lá. São João. 564 00:30:31,370 --> 00:30:33,290 Agora, isso soa como diversão para mim. 565 00:30:33,290 --> 00:30:35,290 Carnaval. MARTIN: Sim. 566 00:30:35,290 --> 00:30:37,200 Onde está isso de novo exatamente, chefe? 567 00:30:37,200 --> 00:30:38,370 Ah, São João. 568 00:30:38,370 --> 00:30:41,330 Sim. Sim. 569 00:30:41,330 --> 00:30:45,250 Bem, aí está. vou deixar isso com você, capitão Ron. 570 00:30:45,250 --> 00:30:48,790 Sim. Isso é bom, chefe. eu vou dar a ela um bom estudo esta noite. 571 00:30:48,790 --> 00:30:50,700 MARTIN: Então, pensei talvez devêssemos ir abaixo. KATHERINE: Todos nós? 572 00:30:51,750 --> 00:30:53,750 MARTIN: Não, só você e eu. 573 00:30:53,750 --> 00:30:56,120 CATERINA: Ah. Você e eu, hein? 574 00:30:56,120 --> 00:30:58,040 MARTIN: Crianças? 575 00:30:58,040 --> 00:31:00,700 Acho que mamãe e eu vão se entregar. BEN: São apenas 8h30. 576 00:31:00,700 --> 00:31:04,250 Bem, o amanhecer chega cedo em um barco. Certo, capitão? 577 00:31:04,250 --> 00:31:08,620 Sim. Certo sobre isso, chefe! Acontece todas as manhãs quase o nascer do sol. 578 00:31:08,620 --> 00:31:10,540 Mas vocês podem certamente fique no convés por um tempo, se quiser. 579 00:31:10,540 --> 00:31:12,790 Talvez jogue um jogo ou algo assim. 580 00:31:12,790 --> 00:31:14,370 Ei, agora, é uma baita ideia. 581 00:31:14,370 --> 00:31:16,000 Que tal um pouco pôquer de dólar? 582 00:31:16,000 --> 00:31:18,290 Oh, capitão Ron, eu acho vamos nos limitar ao Monopólio. 583 00:31:19,700 --> 00:31:21,910 É só... Você sabe. Não, entendi. 584 00:31:21,910 --> 00:31:22,790 Vamos, cotonete. 585 00:31:30,290 --> 00:31:31,500 (Cantarolando) 586 00:31:35,870 --> 00:31:36,910 Então, o que você acha, querido? 587 00:31:38,500 --> 00:31:39,580 Primeira noite no barco, 588 00:31:41,620 --> 00:31:44,120 ondas batendo contra o casco. 589 00:31:44,120 --> 00:31:48,620 Você, eu, em nosso próprio palácio flutuante. 590 00:31:48,620 --> 00:31:51,000 Capitão, as muralhas do palácio são meio magros. 591 00:31:51,000 --> 00:31:52,410 Não estamos sozinhos. 592 00:31:52,410 --> 00:31:53,950 Ah! Pensei sobre isso. 593 00:31:53,950 --> 00:31:55,330 Veja isso. O chuveiro... 594 00:31:57,120 --> 00:31:58,910 E um pouco ruído de camuflagem. 595 00:31:58,910 --> 00:32:00,700 (CHUVEIRO FUNCIONANDO) 596 00:32:00,700 --> 00:32:01,500 (RISOS) 597 00:32:02,910 --> 00:32:03,950 (MARTIN RI) 598 00:32:06,160 --> 00:32:07,040 CATARINA: O que você está fazendo? 599 00:32:07,040 --> 00:32:08,160 MARTIN: O quê? 600 00:32:08,160 --> 00:32:09,450 (Cantarolando) 601 00:32:14,870 --> 00:32:16,660 O que há com você? 602 00:32:16,660 --> 00:32:18,500 Festa no consulado holandês. Belo mapa. 603 00:32:19,580 --> 00:32:21,000 Belo vestido. 604 00:32:21,000 --> 00:32:22,330 Se alguém perguntar, Fui dar um passeio. 605 00:32:22,330 --> 00:32:23,200 OK? Hum-hmm. 606 00:32:23,200 --> 00:32:24,120 Ei! 607 00:32:26,870 --> 00:32:28,160 (Expira) 608 00:32:28,160 --> 00:32:29,330 Noite cara. 609 00:32:38,830 --> 00:32:41,660 Bem, agora isso você tem uma pequena moeda em seu jeans, cotonete, 610 00:32:41,660 --> 00:32:43,500 Eu digo que fazemos o jogo interessante, hein? 611 00:32:45,200 --> 00:32:46,500 Bem, ok. 612 00:32:47,750 --> 00:32:50,200 Ah, digamos 10 centavos equivale a $ 100. 613 00:32:50,200 --> 00:32:51,040 (ZUMBIDO DA MÁQUINA) 614 00:32:52,370 --> 00:32:54,000 Sr. Grandes Apostas. 615 00:32:54,000 --> 00:32:55,450 Que som é esse? 616 00:32:55,450 --> 00:32:57,790 Bomba de água. Oh. 617 00:32:57,790 --> 00:32:59,540 Ei, pegue o seu Tire as mãos disso. 618 00:32:59,540 --> 00:33:01,580 Eu estava apenas movendo isso. Eu não ia beber. 619 00:33:01,580 --> 00:33:02,870 Pode apostar sua bundinha você não estava. 620 00:33:04,950 --> 00:33:06,500 Você quer uma cerveja, você ganha sua própria cerveja. 621 00:33:10,830 --> 00:33:14,000 Hum. Querida, espere. 622 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 Deixe-me ajustar o chuveiro um pouquinho. 623 00:33:18,330 --> 00:33:19,250 (gemendo) 624 00:33:21,540 --> 00:33:23,080 O que é isso? (Rindo) 625 00:33:23,080 --> 00:33:24,250 Um trio! Um esfregão! 626 00:33:24,250 --> 00:33:25,540 Não vá a lugar nenhum. 627 00:33:26,790 --> 00:33:28,200 Para onde eu vou? 628 00:33:29,580 --> 00:33:31,200 MARTIN: Lucy, estou em casa! 629 00:33:31,200 --> 00:33:33,410 CATERINA: Olá. 630 00:33:33,410 --> 00:33:35,950 De repente ficou lotado novamente. 631 00:33:35,950 --> 00:33:38,080 MARTIN: É um pouco apertado aqui. Ah, ah, espere. 632 00:33:38,080 --> 00:33:40,080 eu deixei cair a toalha. Eu entendi. 633 00:33:40,080 --> 00:33:41,370 Espere um segundo. Ai! Ai! 634 00:33:43,450 --> 00:33:45,540 Eu tenho que abrir a porta. Eu tenho que... 635 00:33:45,540 --> 00:33:47,790 Espere. Espere um segundo. 636 00:33:47,790 --> 00:33:49,080 Preso? Está preso. 637 00:33:49,660 --> 00:33:50,410 Olá. 638 00:33:52,410 --> 00:33:53,910 Não deixe isso passar pelo ralo! 639 00:33:53,910 --> 00:33:55,120 Ah, foi pelo ralo. 640 00:33:55,120 --> 00:33:55,790 (GOLPES) 641 00:34:01,950 --> 00:34:03,080 Tudo bem! Ferrovia BandO. 642 00:34:03,080 --> 00:34:05,410 Isso é um dólar e vinte e cinco. 643 00:34:10,120 --> 00:34:11,910 MARTIN: Você só precisa desligue a água, querido. 644 00:34:11,910 --> 00:34:12,790 KATHERINE: Estou tentando para desligar a água. 645 00:34:13,700 --> 00:34:15,160 Isso é um pedaço de lixo! 646 00:34:16,660 --> 00:34:19,120 Tente transformá-lo o outro lado. OK. 647 00:34:19,120 --> 00:34:20,950 Ah, atire. O que? Você deixou cair? 648 00:34:25,410 --> 00:34:28,120 (RISOS) Três casas, são 375. São 37 centavos. 649 00:34:29,790 --> 00:34:32,290 Bem, isso é metade do dinheiro que me resta. 650 00:34:32,290 --> 00:34:33,620 Ei, merda acontece. Tosse. 651 00:34:35,160 --> 00:34:36,120 (BOMBA DE ÁGUA FUNCIONANDO) 652 00:34:40,790 --> 00:34:42,500 Ah, cara. Vamos ficar sem água. 653 00:34:42,500 --> 00:34:43,660 Espere um segundo. 654 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Ah, a propósito. Você me deve US$ 2,50 pela cerveja. 655 00:34:56,250 --> 00:34:57,330 MARTIN: Apenas se acalme. CATARINA: Entendi. 656 00:34:59,160 --> 00:35:00,200 Ah, Deus. 657 00:35:02,120 --> 00:35:04,950 Por favor, não deixe meus filhos me encontram 658 00:35:04,950 --> 00:35:06,700 afogado e nu no chuveiro! 659 00:35:07,660 --> 00:35:10,160 (BOMBA PARA) 660 00:35:10,160 --> 00:35:11,160 Lá. Ver? Estamos bem. Estamos bem. Ah, querido. 661 00:35:14,370 --> 00:35:15,500 CAPITÃO RON: Uh, chefe? 662 00:35:17,580 --> 00:35:18,830 Sim, Capitão Ron? 663 00:35:21,950 --> 00:35:24,000 Uh, não deveria levar longos banhos. Consome a água doce. 664 00:35:26,200 --> 00:35:27,080 Obrigado por apontar isso. 665 00:35:31,580 --> 00:35:33,200 Ei, chefe? 666 00:35:33,200 --> 00:35:33,870 MARTIN: Sim, capitão Ron? 667 00:35:36,040 --> 00:35:38,370 Você sabe que tem um cabo de esfregão preso contra a porta aqui? 668 00:35:40,370 --> 00:35:42,200 Sim, estou... Estou bem ciente disso. 669 00:35:42,200 --> 00:35:44,370 Obrigado. (Sussurros) Eu não estava. 670 00:35:44,370 --> 00:35:45,750 Aqui, chefe, Eu só vou levar... 671 00:35:45,750 --> 00:35:46,540 Não, não! (GRITANDO) 672 00:35:50,540 --> 00:35:51,500 Ah! 673 00:35:53,700 --> 00:35:55,500 Desculpe, chefe, eu, uh... 674 00:35:55,500 --> 00:35:56,200 Não, tudo bem. 675 00:35:57,450 --> 00:35:58,330 (Suspiros) 676 00:36:03,540 --> 00:36:05,500 Ah, eu acho que tudo está sob controle agora, Capitão Rony. 677 00:36:05,500 --> 00:36:08,040 Sim. Eu vou te dar uma mão limpando aqui. 678 00:36:08,040 --> 00:36:09,750 KATHERINE: Não, tudo bem. Tudo bem. Obrigado. 679 00:36:09,750 --> 00:36:11,830 Estamos bem. É muita água. 680 00:36:11,830 --> 00:36:13,950 Bem, é um barco. Ele vai absorver. 681 00:36:16,250 --> 00:36:17,620 Bem, eu vou te ver pela manhã. 682 00:36:17,620 --> 00:36:18,370 Sim. 683 00:36:19,950 --> 00:36:21,660 Ei, você quer que eu feche a porta aqui, chefe? 684 00:36:21,660 --> 00:36:23,410 Sim! Isso seria bom. Obrigado. 685 00:36:25,120 --> 00:36:27,080 (PORTA FECHA) KATHERINE: Ah, meu Deus. 686 00:36:28,330 --> 00:36:29,080 CAPITÃO RON: Ei! Uau! 687 00:36:33,950 --> 00:36:34,790 Ei. 688 00:36:37,540 --> 00:36:39,700 Você não estaria tentando para enganar o Capitão Ron, agora, você poderia, cotonete? 689 00:36:39,700 --> 00:36:41,750 Não, honesto. Uh, o que aconteceu? 690 00:36:46,410 --> 00:36:48,160 Nada. (limpa a garganta) 691 00:36:48,160 --> 00:36:49,250 Brincando de esconder o salame no chuveiro. 692 00:36:49,250 --> 00:36:50,370 (GAGS) 693 00:36:50,370 --> 00:36:51,450 Ah, vamos lá, cara! 694 00:36:58,700 --> 00:37:02,500 MARTIN: Diário de viagem, dia cinco. No mar. 695 00:37:02,500 --> 00:37:05,250 Até agora, nossa aventura consistiu de lascar, lixar, 696 00:37:05,250 --> 00:37:07,660 pintura e polimento. 697 00:37:07,660 --> 00:37:11,290 Mas estou feliz em informar o barco está começando para parecer muito melhor. 698 00:37:11,290 --> 00:37:13,580 Você sabe, tudo que você precisa fazer para fazer isso parece realmente ótimo 699 00:37:13,580 --> 00:37:15,160 é apenas limpe esta madeira. 700 00:37:15,160 --> 00:37:16,410 (SCOFFS) Mãe, é tudo de madeira. 701 00:37:18,950 --> 00:37:20,120 MARTIN: No entanto, Eu tenho preocupações... Ai! 702 00:37:20,120 --> 00:37:22,080 ...sobre alguns outros aspectos da viagem. 703 00:37:23,500 --> 00:37:24,750 (ZUMBIDO DE MOSCA) 704 00:37:35,040 --> 00:37:35,790 (grunhidos) 705 00:37:36,910 --> 00:37:38,160 Uau! (OBJETOS RUINDO) 706 00:37:44,500 --> 00:37:45,620 (GOLPES) 707 00:37:46,620 --> 00:37:48,330 (ZUMBIDO) 708 00:37:48,330 --> 00:37:49,120 (RISOS) 709 00:37:51,120 --> 00:37:52,620 BEN: Ah, cara! 710 00:37:52,620 --> 00:37:53,830 (GRUNINDO) 711 00:37:55,000 --> 00:37:58,160 Pai, a lixadeira não funciona. 712 00:37:58,160 --> 00:37:59,370 Aqui, eu vou consertar você. 713 00:38:11,040 --> 00:38:11,750 (INDISTINTO) 714 00:38:14,830 --> 00:38:15,870 Ah, capitão Ron? 715 00:38:22,950 --> 00:38:23,870 (GRITOS) 716 00:38:26,370 --> 00:38:27,540 Sim, chefe? 717 00:38:32,410 --> 00:38:34,410 (MOTOR PARA) 718 00:38:34,410 --> 00:38:35,950 CAPITÃO RON: Homem ao mar! 719 00:38:35,950 --> 00:38:36,910 E agora? 720 00:38:38,540 --> 00:38:39,700 MARTIN: Alguém poderia me jogue uma linha? 721 00:38:39,700 --> 00:38:41,160 Querida, você está bem? 722 00:38:41,160 --> 00:38:44,250 Sim, estou bem. Estou... estou bem. 723 00:38:44,250 --> 00:38:47,370 Espere, espere. Não se preocupe, gatinha, isso pode acontecer com qualquer um. 724 00:38:47,370 --> 00:38:48,750 Espere, chefe. (MARTIN GRUNHA) 725 00:38:52,040 --> 00:38:53,410 Sempre fique claro da escada, chefe. 726 00:38:57,080 --> 00:38:59,410 MARTIN: A preocupação está aumentando sobre nosso capitão. 727 00:39:03,410 --> 00:39:04,620 Ele perdeu nossa escada. 728 00:39:06,200 --> 00:39:07,700 Não navega. 729 00:39:09,290 --> 00:39:12,540 E, na minha opinião, dirige mal. 730 00:39:21,910 --> 00:39:23,120 CAPITÃO RON: Jib. TODOS: Jib. 731 00:39:23,120 --> 00:39:24,750 CAPITÃO RON: Vela de permanência. TODOS: Fique à vela. 732 00:39:24,750 --> 00:39:26,120 CAPITÃO RON: Vela grande. TODOS: Vela mestra. 733 00:39:26,120 --> 00:39:28,040 Mastro da Mezena. TODOS: Mastro da Mezena. 734 00:39:28,040 --> 00:39:29,790 Boom da mezena. TODOS: Boom da mezena. 735 00:39:29,790 --> 00:39:32,250 Guincho de adriça da mezena. TODOS: Guincho de adriça da mezena. 736 00:39:32,250 --> 00:39:33,950 O que é isso de repente, Jaqueta totalmente metálica? 737 00:39:33,950 --> 00:39:35,450 Querida, você tem que aprenda o básico. 738 00:39:35,450 --> 00:39:37,410 E você tem estar preparado. Isso mesmo. 739 00:39:37,410 --> 00:39:38,950 Eu não estou falando Escoteiro preparado. 740 00:39:38,950 --> 00:39:39,910 quero dizer muito preparado. 741 00:39:41,950 --> 00:39:44,040 Bem, preparado para qualquer tipo de acidente normal. 742 00:39:44,040 --> 00:39:45,450 Isto é o Caribe, pessoal. 743 00:39:45,450 --> 00:39:46,750 El Caribe. O principal espanhol. 744 00:39:49,450 --> 00:39:52,410 Esta é a terra de vodu e hoodoo e todo tipo de merda estranha. 745 00:39:53,500 --> 00:39:56,120 Uau! Tão legal. 746 00:39:56,120 --> 00:39:58,950 Sim, acho que tudo nós realmente temos que dizer, Capitão Rony, 747 00:39:58,950 --> 00:40:01,580 é que é importante conhecer os fundamentos 748 00:40:01,580 --> 00:40:03,540 e eles não são tão difícil, certo? 749 00:40:03,540 --> 00:40:05,830 Certo. Certo, qualquer droga posso aprender essas coisas. 750 00:40:05,830 --> 00:40:07,950 Agora, chefe. Este aparelhamento, em pé ou correndo? 751 00:40:11,660 --> 00:40:13,120 (IMITA O SOM DO BUZZER) Gatinha? 752 00:40:13,120 --> 00:40:14,830 Corrida vermelha, posição azul. De pé. 753 00:40:14,830 --> 00:40:17,120 (CLIQUE A LÍNGUA) Você acertou! 754 00:40:17,120 --> 00:40:19,250 (Rindo) Entendi! Eu entendi, eu entendi. 755 00:40:19,250 --> 00:40:20,500 Venha aqui. Chefe da turma. 756 00:40:22,830 --> 00:40:24,330 O que é? Tudo bem. Leme! 757 00:40:24,330 --> 00:40:26,000 O grande lá em cima? Vela principal! 758 00:40:26,000 --> 00:40:28,330 (CONVERSAS INDISTINTAS) 759 00:40:28,330 --> 00:40:29,830 ♪ Bem, tudo bem Estamos tocando 760 00:40:33,870 --> 00:40:36,870 Ok, agora lembre-se, 761 00:40:36,870 --> 00:40:39,660 quando levantarmos as velas, você não pode morrer ao vento. 762 00:40:39,660 --> 00:40:41,370 Você tem que tirá-la um pouco, certo? Certo. 763 00:40:41,370 --> 00:40:43,450 Um pouco assim. Um pouco assim. 764 00:40:44,000 --> 00:40:46,160 Uh-huh. 765 00:40:46,160 --> 00:40:48,000 CAPITÃO RONY: Um navio é como uma mulher, responde ao toque. 766 00:40:48,000 --> 00:40:49,660 Poder do vento nas velas. 767 00:40:52,410 --> 00:40:54,660 (Rindo) Ah, cara. Você pode sentir isso? 768 00:40:55,830 --> 00:40:58,200 Só preciso conseguir suas pernas do mar. 769 00:40:58,200 --> 00:41:00,290 Agora por aqui. Experimente um pouco assim. CATARINA: Sim. 770 00:41:00,290 --> 00:41:01,540 ♪ Estamos tocando 771 00:41:04,410 --> 00:41:06,660 ♪ Pensar que está tocando era coisa do passado 772 00:41:08,200 --> 00:41:09,500 ♪ Estamos tocando ♪ 773 00:41:12,000 --> 00:41:14,040 Caroline, pare de choramingar. 774 00:41:14,040 --> 00:41:15,830 Eu não estou reclamando. Estou reclamando. 775 00:41:15,830 --> 00:41:18,660 Vocês disseram o Caribe! 776 00:41:18,660 --> 00:41:21,370 Quero dizer, St. Barths com Mick e Cher, algum tipo de coisa do Club Med, 777 00:41:21,370 --> 00:41:23,200 não esfregando decks no SS Minnow. 778 00:41:24,450 --> 00:41:25,500 (Exala) Querida, sério. 779 00:41:26,870 --> 00:41:27,830 (GEMIDOS) 780 00:41:30,830 --> 00:41:32,000 CAROLINA: Não estou brincando, mãe. 781 00:41:32,000 --> 00:41:33,870 Ser um escravo de galera não me atrai. 782 00:41:34,620 --> 00:41:37,370 Carolina. 783 00:41:37,370 --> 00:41:40,080 Por que não podemos levar um Princess Cruise se quisermos estar no oceano? 784 00:41:41,750 --> 00:41:42,700 MARTIN: Capitão Ron? 785 00:41:44,910 --> 00:41:46,120 Posso ficar com a câmera, por favor? 786 00:41:47,870 --> 00:41:49,660 Sim, claro, chefe. 787 00:41:49,660 --> 00:41:52,000 Aqui, uh, eu só, você sabe, Eu vi isso abaixo 788 00:41:52,000 --> 00:41:54,040 e pensei em dar uma olhada. Mas não usei nenhum filme. 789 00:41:54,040 --> 00:41:55,910 Está certo? 790 00:41:55,910 --> 00:41:58,540 Deixe-me dizer uma coisa. Isto não é um brinquedo. 791 00:41:59,250 --> 00:42:00,910 OK? 792 00:42:00,910 --> 00:42:03,080 É um assunto altamente complexo equipamento. 793 00:42:03,080 --> 00:42:05,910 Eu posso ver isso, chefe. Quero dizer, há todos os tipos de botões lá. 794 00:42:05,910 --> 00:42:08,250 Ele veio com um livro de 64 páginas livro de instruções. 795 00:42:08,250 --> 00:42:09,700 (Exala) Volto em um segundo. 796 00:42:09,700 --> 00:42:11,370 Eu li tudo. Você já? 797 00:42:11,370 --> 00:42:12,910 Eu não acho. 798 00:42:12,910 --> 00:42:15,700 (limpa a garganta) Com licença. Capitão Rony, Eu estava pensando. 799 00:42:15,700 --> 00:42:17,750 Nós vamos para mais, tipo, lugares de tipo humano? 800 00:42:20,080 --> 00:42:20,790 Bem, você ouviu de Santa Cruz? 801 00:42:21,660 --> 00:42:23,450 (Rindo) Sim! 802 00:42:23,450 --> 00:42:25,120 Nós estamos indo para a ilha logo à esquerda dele. 803 00:42:25,120 --> 00:42:26,500 Como é chamado? Do Ted! 804 00:42:28,450 --> 00:42:29,450 Do Ted? 805 00:42:31,330 --> 00:42:34,580 Acontece que tem ótimo significado histórico. 806 00:42:34,580 --> 00:42:36,790 Oh sim? Provavelmente um pescador de esponja convenção lá. 807 00:42:36,790 --> 00:42:38,790 Ou algo mais sobre pedras. Como não vimos chega de pedras! 808 00:42:38,790 --> 00:42:40,080 Ela é realmente uma ótima garota, chefe. 809 00:42:41,910 --> 00:42:43,000 Ah, Deus, não. 810 00:42:46,120 --> 00:42:47,620 Sim, acho que você poderia ter quebrou isso, chefe. 811 00:42:48,790 --> 00:42:49,790 Eu fiz? 812 00:42:52,450 --> 00:42:53,750 Ei, cotonete, me pegue outro cervejeiro! 813 00:42:58,370 --> 00:43:00,580 MARTIN: Dia dez. 814 00:43:00,580 --> 00:43:03,330 As aulas de vela continuam por volta de tão bem quanto se pode esperar 815 00:43:03,330 --> 00:43:05,500 sob o comando do Capitão Moron direção. 816 00:43:05,500 --> 00:43:07,870 (GRITANDO) 817 00:43:07,870 --> 00:43:09,870 CATERINA: Martinho, você está bem? 818 00:43:09,870 --> 00:43:11,830 CAPITÃO RONY: Não se preocupe, gatinha, isso poderia acontecer com qualquer um. 819 00:43:15,700 --> 00:43:16,500 (grunhidos) 820 00:43:21,200 --> 00:43:22,000 (Suspiros) 821 00:43:27,250 --> 00:43:28,540 Ei, cotonete. 822 00:43:28,540 --> 00:43:29,620 Venha aqui. 823 00:43:37,660 --> 00:43:40,250 Tudo bem. Agora, quando você chegar lá embaixo, 824 00:43:40,250 --> 00:43:44,000 pegue, puxe a linha duas vezes, e eu vou te puxar... 825 00:43:46,410 --> 00:43:48,290 Ah, não importa, cotonete. 826 00:43:48,290 --> 00:43:50,700 Ouça, você continua com o chefe e Eu cuidarei disso. 827 00:43:54,830 --> 00:43:56,950 MARTIN: Eu tenho que dizer, pessoal. 828 00:43:56,950 --> 00:44:00,160 Eu acho que isso vai ser um dos pontos altos da viagem. Eu realmente quero. 829 00:44:00,160 --> 00:44:02,580 CAROLINE: Pontos altos? Este lugar nem sequer tenha uma doca! 830 00:44:02,580 --> 00:44:05,200 Sim, mas tem um dos melhores exemplos 831 00:44:05,200 --> 00:44:08,200 das fortificações espanholas em todas as Índias Ocidentais. 832 00:44:08,200 --> 00:44:11,540 Os canhões, as paredes, eles ainda estão todos aqui, todo mundo. 833 00:44:11,540 --> 00:44:14,750 CAPITÃO RON: Ei, me dê um hambúrguer duplo de bacon bongo e um cachorro bongô, hein? 834 00:44:14,750 --> 00:44:17,950 CAROLINE: Batatas fritas, BB duplo com bacon e um cachorro bongô. 835 00:44:17,950 --> 00:44:20,370 CATERINA: Querida, não entendo. Por que você está tão chateado? 836 00:44:20,370 --> 00:44:22,580 O homem nos levou para a maldita ilha errada. 837 00:44:22,580 --> 00:44:24,540 Martinho. 838 00:44:24,540 --> 00:44:27,700 Ah, quero dizer, vamos lá. Todo mundo comete erros. 839 00:44:27,700 --> 00:44:30,750 Ele é humano. Oh sim? Prove. 840 00:44:30,750 --> 00:44:33,700 Ei, crianças, o que vocês dizem nós fazemos o melhor disso e explorar a ilha? 841 00:44:34,870 --> 00:44:37,330 Pai, acabei de fazer o pedido minhas batatas fritas. 842 00:44:37,330 --> 00:44:39,370 Quanto para o chapéu? Três dólares. 843 00:44:39,370 --> 00:44:43,120 Tudo bem, olhe lá. Ver? Está tudo bem. 844 00:44:43,120 --> 00:44:46,750 Querida, as crianças estão felizes. Capitão Ron está nos levando para sair almoçar para compensar. 845 00:44:46,750 --> 00:44:48,250 Vamos apenas pegar algo para comer, ok? 846 00:44:48,250 --> 00:44:50,410 Catarina, Catarina, 847 00:44:50,410 --> 00:44:53,870 Eu tenho trabalhado muito, muito difícil planejar uma aventura espontânea, 848 00:44:53,870 --> 00:44:55,910 e Capitão Contagious acabou aí está estragando tudo. 849 00:44:59,000 --> 00:45:00,120 Jogue um pouco de música naquela jukebox, hein? 850 00:45:00,120 --> 00:45:00,910 Ei, chefe! 851 00:45:02,700 --> 00:45:05,250 Se você estiver voltando, fique no caminho. 852 00:45:05,250 --> 00:45:06,290 Você sabe, há guerrilheiros nesta floresta. 853 00:45:06,290 --> 00:45:08,450 Gorilas? Muito legal. 854 00:45:08,450 --> 00:45:11,620 (GAGA) Ben, querido, não há gorilas, não aqui. 855 00:45:11,620 --> 00:45:12,620 CAPITÃO RON: Ah, sim, existe, chefe. 856 00:45:12,620 --> 00:45:14,330 Desculpe, capitão Ron, 857 00:45:14,330 --> 00:45:17,040 gorilas são nativos para a África equatorial. 858 00:45:17,040 --> 00:45:19,410 OK? Sem gorilas. Aqui não. Sem chance. 859 00:45:21,750 --> 00:45:25,790 Querido, querido, continue no caminho, ok? 860 00:45:25,790 --> 00:45:29,620 (GROANS) Agora ele a pegou comprando. Inacreditável. 861 00:45:29,620 --> 00:45:31,540 Eu acho que ele tem um problema de atitude sobre você. 862 00:45:31,540 --> 00:45:33,040 Quem, o chefe? 863 00:45:33,040 --> 00:45:34,410 Não! Nós somos assim. 864 00:45:36,120 --> 00:45:38,450 Bem, eu não sei. Algumas pessoas fazem ficar com ciúmes de mim. 865 00:45:38,450 --> 00:45:39,950 Tem a coisa da Marinha. 866 00:45:39,950 --> 00:45:40,830 (MÚSICA DE MAMBO TOCANDO) 867 00:45:43,160 --> 00:45:44,790 Ei. Mambo. 868 00:45:48,000 --> 00:45:49,870 (RISOS) 869 00:45:49,870 --> 00:45:51,500 Que tal, querido? 870 00:45:51,500 --> 00:45:54,580 Esqueça. Eu não posso dançar para esse lixo. Ninguém pode. 871 00:45:54,580 --> 00:45:56,160 Não? 872 00:45:56,160 --> 00:45:57,160 Confira isso. 873 00:46:01,660 --> 00:46:03,830 Vamos, Kitty. Você sabe como fazer isso. 874 00:46:03,830 --> 00:46:06,290 Oh, eu não posso dançar com isso sapatos de barco de borracha. 875 00:46:06,290 --> 00:46:07,290 Bem, dê o fora! 876 00:46:09,330 --> 00:46:13,450 “Continue no caminho, chefe. Há gorilas na floresta." 877 00:46:13,450 --> 00:46:15,410 Como se eu não assistisse Geografia Nacional toda semana. 878 00:46:15,410 --> 00:46:16,540 (murmurando) 879 00:46:20,870 --> 00:46:22,000 (A MÚSICA CONTINUA) 880 00:46:30,660 --> 00:46:33,750 Tudo bem, Kitty! Sim! 881 00:46:33,750 --> 00:46:35,370 Martin e eu costumávamos ir dançando o tempo todo. 882 00:46:35,370 --> 00:46:36,370 Isso mostra. 883 00:46:46,870 --> 00:46:47,660 (RISOS) 884 00:46:51,700 --> 00:46:54,160 Se eu encontrar um único gorila em qualquer lugar por aqui, Eu vou comer. 885 00:47:02,700 --> 00:47:04,160 (PÁSSAROS GRITANDO) 886 00:47:04,160 --> 00:47:06,000 (Uivando) 887 00:47:09,200 --> 00:47:10,790 (Expira) 888 00:47:10,790 --> 00:47:12,080 Gorilas. Certo. 889 00:47:19,910 --> 00:47:20,870 Hum-hmm. 890 00:47:25,450 --> 00:47:28,000 MARTIN: Ele poderia ter dito “revolucionários”, 891 00:47:28,000 --> 00:47:29,540 "combatentes da liberdade". Não. 892 00:47:30,580 --> 00:47:32,330 Gorilas. 893 00:47:32,330 --> 00:47:33,950 Ele fez isso de propósito. 894 00:47:33,950 --> 00:47:35,700 Você pode ver isso em seus olhos. 895 00:47:35,700 --> 00:47:37,410 Com licença, o olho dele! 896 00:47:37,410 --> 00:47:38,580 Martin, ele vai te ouvir. 897 00:47:40,330 --> 00:47:42,160 Deixe-o me ouvir. 898 00:47:42,160 --> 00:47:44,450 Você sabe, ele fez convencê-los a deixar você ir. 899 00:47:44,450 --> 00:47:46,750 Ah, me desculpe. 900 00:47:46,750 --> 00:47:50,410 Eu esqueci. Estamos lidando com um verdadeiro humanitário. 901 00:47:50,410 --> 00:47:52,750 Deixe-me ver, lá está Terry Waite, Desmond Tutu 902 00:47:52,750 --> 00:47:54,370 e Capitão Ron. 903 00:47:54,370 --> 00:47:55,750 Praticamente os três grandes. 904 00:47:59,410 --> 00:48:01,250 Ei, chefe, eu só queria te contar... 905 00:48:01,250 --> 00:48:03,160 Ah. (RISOS) Um pouco mais podridão seca aqui, né? 906 00:48:03,160 --> 00:48:04,950 Ah, não se preocupe com isso. 907 00:48:04,950 --> 00:48:07,290 Escute, eu consertei isso alça do guincho você quebrou outro dia, 908 00:48:07,290 --> 00:48:09,950 então tente ser um pouco mais cuidado com isso da próxima vez, certo? 909 00:48:09,950 --> 00:48:11,950 Ei! O que você é segurando na mão? 910 00:48:11,950 --> 00:48:13,250 Tambor de guincho. (RISOS) Essa é minha garota! 911 00:48:15,120 --> 00:48:16,450 (grunhidos) 912 00:48:16,450 --> 00:48:19,160 Querida, não comece nada. 913 00:48:19,160 --> 00:48:21,290 Só estou descendo para pegar uma chave de fenda maior. É isso. 914 00:48:25,250 --> 00:48:26,700 (Suspiros) Que diferença isso faz? 915 00:48:26,700 --> 00:48:28,620 Estou cansado de ser o dedal. 916 00:48:28,620 --> 00:48:30,620 Bem, eu sou a cartola, então você não pode ser isso. 917 00:48:30,620 --> 00:48:32,000 Seja o navio de guerra. 918 00:48:32,000 --> 00:48:33,450 (ROSCANDO) Eu sou o navio de guerra. 919 00:48:37,250 --> 00:48:38,660 O que é isso? Monopólio. 920 00:48:38,660 --> 00:48:40,040 Não, isso. 921 00:48:40,040 --> 00:48:41,750 Dois .45s e um MAC-10. 922 00:48:41,750 --> 00:48:43,950 É o total dele viagem machista, pai. Apenas ignore. 923 00:48:43,950 --> 00:48:45,500 De onde eles vieram? 924 00:48:45,500 --> 00:48:47,200 Capitão Ron negociou os guerrilheiros por eles. 925 00:48:47,200 --> 00:48:48,870 Sim, pensei que tínhamos tê-los, chefe, porque, você sabe, 926 00:48:48,870 --> 00:48:50,160 estamos entrando águas piratas aqui bem rápido. 927 00:48:50,160 --> 00:48:50,830 Que piratas? 928 00:48:52,620 --> 00:48:55,540 Piratas do Caribe. 929 00:48:55,540 --> 00:48:58,660 Já esteve na Disney World muitas vezes, temos, Capitão Ron? 930 00:48:58,660 --> 00:49:00,830 É verdade, pai. Eles vêm até você em barcos de alta velocidade. 931 00:49:00,830 --> 00:49:02,700 Você sabe, eu não acredito que eu já esteve na Disney World. 932 00:49:02,700 --> 00:49:04,330 MARTIN: Ah, é mesmo? 933 00:49:04,330 --> 00:49:06,000 Eu estive em Dollywood. Vocês estão me fazendo perder a conta! 934 00:49:06,000 --> 00:49:06,830 CAPITÃO RON: Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 935 00:49:06,830 --> 00:49:10,160 Não estamos tendo armas neste barco. 936 00:49:10,160 --> 00:49:12,200 Pai, temos que ser capazes para lutar contra os piratas. 937 00:49:12,200 --> 00:49:14,450 Sim, se não o fizermos, você sabe, eles poderiam roubar o barco. 938 00:49:14,450 --> 00:49:16,370 Não existem piratas do Caribe. 939 00:49:18,910 --> 00:49:21,200 Não sei, pai. Isso é o que você disse sobre as guerrilhas. 940 00:49:21,200 --> 00:49:22,200 E eu estava certo. 941 00:49:24,290 --> 00:49:28,700 Ele disse gorila, não guerrilheiro. Guer. Ir. 942 00:49:28,700 --> 00:49:31,500 Grande diferença, crianças. Enorme diferença. 943 00:49:45,830 --> 00:49:47,250 (SPLASHING) 944 00:49:47,250 --> 00:49:48,950 O que foi isso? 945 00:49:48,950 --> 00:49:52,370 Armas automáticas, Catarina. Que tal isso? 946 00:49:52,370 --> 00:49:54,080 Capitão Ron pensou deveríamos tê-los para segurar, 947 00:49:54,080 --> 00:49:56,370 e vejam só, piratas. 948 00:49:56,370 --> 00:49:57,620 Piratas? 949 00:49:57,620 --> 00:49:59,000 Sim. Na verdade ele negociou... 950 00:50:00,580 --> 00:50:01,830 Espere. 951 00:50:01,830 --> 00:50:02,580 Capitão Rony? 952 00:50:04,160 --> 00:50:05,290 Sim, chefe? 953 00:50:05,290 --> 00:50:06,450 Que piratas? 954 00:50:06,450 --> 00:50:07,750 Espere, querido, por favor. 955 00:50:07,750 --> 00:50:09,080 O que você trocou para essas armas? 956 00:50:09,080 --> 00:50:10,700 Bem, agora, aí está a beleza disso. 957 00:50:10,700 --> 00:50:12,790 Nada, nada. 958 00:50:12,790 --> 00:50:14,750 Veja, eles precisavam de uma carona em São João, 959 00:50:14,750 --> 00:50:16,250 e desde que estávamos indo para lá amanhã de qualquer maneira... 960 00:50:16,250 --> 00:50:20,620 Olha, este é o meu barco. Você entende? Sim. 961 00:50:20,620 --> 00:50:22,620 Não estamos dando a ninguém um elevador, especialmente um monte de revolucionários armados. 962 00:50:23,910 --> 00:50:25,910 O que quer que você diga, chefe. 963 00:50:25,910 --> 00:50:27,450 Eu apenas darei a eles as armas de volta e o tudo estará errado. 964 00:50:32,700 --> 00:50:33,540 Existe algum problema? 965 00:50:40,410 --> 00:50:42,790 Tudo bem, pessoal, vamos lá, Me dê um tempo aqui, você vai? Sente-se! 966 00:50:42,790 --> 00:50:44,790 TODOS: Sim, sim. Jesus! 967 00:50:44,790 --> 00:50:46,580 Aguarde para definir a vela grande! 968 00:50:46,580 --> 00:50:47,830 Aqui vamos nós. (murmurando) 969 00:50:50,120 --> 00:50:51,120 Tudo bem. Defina a vela grande! 970 00:50:53,870 --> 00:50:56,950 Ei, querido, não fique aí parado observando-os fazer isso, 971 00:50:56,950 --> 00:50:59,580 pule lá em cima e guie essas linhas! Ok, ok. 972 00:50:59,580 --> 00:51:03,580 Cuidadoso. Querida, tenha cuidado. 973 00:51:03,580 --> 00:51:06,790 CAROLINE: Entendi, mãe. MARTIN: Tente controlar sua excitação, Caroline. 974 00:51:06,790 --> 00:51:08,580 Eu amo o show dela de entusiasmo, não é? 975 00:51:09,450 --> 00:51:10,410 (murmurando) (Rindo) 976 00:51:19,450 --> 00:51:21,790 Espere, espere, não é até agarrou. Espere, agora, espere. 977 00:51:21,790 --> 00:51:24,660 Venha aqui. Venha aqui. Tudo bem, mantenha-nos em um título de 2-7-0. 978 00:51:24,660 --> 00:51:26,830 Maldito seja. Vamos, pessoal. 979 00:51:26,830 --> 00:51:28,750 Você já passou por isso. Não são necessários três para fazer isso! O que? 980 00:51:28,750 --> 00:51:31,250 Querida, suba naquele guincho. Chefe, venha aqui comigo. MARTIN: Sim, ok. 981 00:51:31,250 --> 00:51:31,790 CAPITÃO RONY: Acalme-se nesse guincho. 982 00:51:32,830 --> 00:51:34,750 Tenha cuidado com isso. Sim. 983 00:51:34,750 --> 00:51:37,660 CAPITÃO RONY: Deixe-a levantar, deixe-a levantar! Sim, sim, sim! 984 00:51:37,660 --> 00:51:41,450 Venha aqui, chefe. Dê-me uma mão. 985 00:51:41,450 --> 00:51:42,830 Tudo bem aí, derrubá-lo, derrubá-lo. 986 00:51:43,830 --> 00:51:46,450 Estou lhe contando. 987 00:51:46,450 --> 00:51:48,000 Tenho que pegar esses filho de putas aqui. OK. 988 00:51:48,000 --> 00:51:49,700 Não vai adiantar nada flutuando lá fora na brisa. 989 00:51:49,700 --> 00:51:52,000 Sim. Oh! Desculpe. Aguentar. 990 00:51:52,000 --> 00:51:53,330 Não, não. Mãe, é por aqui. CAPITÃO RONY: Estamos todos preparados. Pegue isso. 991 00:51:55,040 --> 00:51:56,000 CAPITÃO RON: Hoje, pessoal! KATHERINE: Desculpe, desculpe. 992 00:51:59,830 --> 00:52:01,120 Espere, espere, espere. Ei, ei! Ei! 993 00:52:03,950 --> 00:52:06,120 Ai, minha mão. Dê a volta o outro lado. 994 00:52:06,120 --> 00:52:08,500 Você tem que vir por aqui, chefe! Veja o que estou fazendo aqui agora. 995 00:52:08,500 --> 00:52:09,330 Tudo bem, pegue isso. 996 00:52:15,910 --> 00:52:18,700 Tudo bem. Ei! Agora, você quer ir abaixo, 997 00:52:20,370 --> 00:52:23,500 e desligue os motores, matar as linhas de combustível? Preparar? 998 00:52:23,500 --> 00:52:25,540 Sim. Aí está. 999 00:52:28,040 --> 00:52:29,830 (GRUNINDO) 1000 00:52:32,330 --> 00:52:34,120 Tudo bem, pessoal. Vamos para a frente. 1001 00:52:34,120 --> 00:52:35,790 Dê a esses caras algum espaço para trabalhar. 1002 00:52:35,790 --> 00:52:38,500 Kitty, querido, venha aqui e pule neste mastro de mezena. 1003 00:52:38,500 --> 00:52:39,160 Atta garoto, cotonete. 1004 00:52:41,160 --> 00:52:41,870 Hum. 1005 00:53:04,330 --> 00:53:05,540 Vela bem. Sim. 1006 00:53:13,750 --> 00:53:14,620 Veja o que eu sou falando? 1007 00:53:15,250 --> 00:53:16,200 Tudo bem, mãe! 1008 00:53:20,040 --> 00:53:22,910 (FALANDO ESPANHOL) 1009 00:53:22,910 --> 00:53:26,410 MARTIN: Dia 17 me encontra nas garras dos revolucionários, 1010 00:53:26,410 --> 00:53:28,330 e minha família nas garras do capitão Ron. 1011 00:53:30,080 --> 00:53:32,120 Próxima parada, Carnaval em San Juan, 1012 00:53:33,290 --> 00:53:34,080 ou assim pensamos. 1013 00:53:39,450 --> 00:53:42,290 Olha, pessoal, você tem que acreditar em mim. Você não foi sequestrado. 1014 00:53:42,290 --> 00:53:44,040 Capitão Ron é um idiota. 1015 00:53:44,040 --> 00:53:45,750 Ele se perde. 1016 00:53:45,750 --> 00:53:46,750 Esta é a segunda vez dele em dois dias. 1017 00:53:51,290 --> 00:53:52,290 Então... (limpa a garganta) 1018 00:53:55,540 --> 00:53:57,830 Claro, eles não entender inglês. Eu não falo espanhol. 1019 00:53:57,830 --> 00:54:00,000 Então, obviamente, as comunicações vão ser grossos como um fio de cabelo. 1020 00:54:15,160 --> 00:54:17,000 Bem, está tudo legal, chefe. 1021 00:54:17,000 --> 00:54:18,160 É como eu te disse, você sabe. 1022 00:54:18,160 --> 00:54:19,500 Nós nos perdemos, todos nós tenho que fazer é perguntar. 1023 00:54:21,330 --> 00:54:24,290 O que? Sim, bem, São João. 1024 00:54:24,290 --> 00:54:27,040 Está atrás de nós cerca de 20 milhas. (RISOS) Mas, você sabe, ei, ouça. 1025 00:54:27,040 --> 00:54:29,830 A boa notícia é aquele General Armando dificilmente culpa você. 1026 00:54:29,830 --> 00:54:31,540 Você sabe, Eu expliquei para ele. 1027 00:54:31,540 --> 00:54:33,540 São as marés, cara. Eles podem trabalhar para você 1028 00:54:33,540 --> 00:54:34,830 ou eles podem trabalhar contra você. 1029 00:54:34,830 --> 00:54:35,620 Ei! 1030 00:54:38,700 --> 00:54:40,450 eu não acho ela está acenando para você, Capitão Rony. 1031 00:54:41,830 --> 00:54:43,330 Ela não é? Sinceramente duvido. 1032 00:54:45,120 --> 00:54:47,700 Oi, Clarice! Querida, quem você acenando para? 1033 00:54:54,330 --> 00:54:56,580 Sim, pensei assim. 1034 00:54:56,580 --> 00:54:58,700 Você sabe, o segundo Eu vi Clarice, Eu sabia onde estávamos... 1035 00:54:58,700 --> 00:54:59,700 Porque, você sabe, confidencialmente 1036 00:54:59,700 --> 00:55:01,660 Eu tive esses problemas com as marés anteriores. 1037 00:55:03,500 --> 00:55:05,200 Estou chegando! (RISOS) 1038 00:55:07,080 --> 00:55:10,870 Você sabe, toda vez Estou por aqui, 1039 00:55:10,870 --> 00:55:14,120 ela, ah, bem, ela quer minha masculinidade, você sabe? 1040 00:55:14,120 --> 00:55:16,620 É... é... 1041 00:55:16,620 --> 00:55:19,200 Ei, divirta-se, chefe, porque eu vou. 1042 00:55:27,660 --> 00:55:28,200 Espere. Estou chegando. 1043 00:55:33,200 --> 00:55:36,450 (MENINA RINDO) CAPITÃO RON: Ei, entendi! 1044 00:55:36,450 --> 00:55:39,450 Ei, venha aqui. Ganhe meio quilo ou dois, hein? 1045 00:55:39,450 --> 00:55:41,580 Sim, mas em tudo os lugares certos. (Rindo) 1046 00:55:48,660 --> 00:55:49,580 Uau! (Rindo) 1047 00:55:51,540 --> 00:55:52,700 (MENINA RINDO) 1048 00:55:58,200 --> 00:56:01,750 Não, apenas supere isso, Marty. 1049 00:56:01,750 --> 00:56:02,370 Além disso, você provavelmente sentirá falta e bateu na garota. 1050 00:56:04,120 --> 00:56:07,120 Pai! (GRITOS) Não se esgueire em mim assim! 1051 00:56:07,120 --> 00:56:09,120 Pai, foi pelo convés! 1052 00:56:09,120 --> 00:56:10,950 Pai, o barco está pegando fogo. (GRITOS) Pai, o barco está pegando fogo! 1053 00:56:12,410 --> 00:56:13,790 Mãe! 1054 00:56:15,790 --> 00:56:16,750 Mãe! 1055 00:56:17,790 --> 00:56:18,620 Ajuda! Oh! 1056 00:56:20,080 --> 00:56:21,080 BEN: Mãe! 1057 00:56:24,120 --> 00:56:25,660 Conjunto de pai o barco pegando fogo! 1058 00:56:26,950 --> 00:56:27,790 O barco está pegando fogo! 1059 00:56:29,120 --> 00:56:30,660 Socorro, qualquer um! Ajuda! 1060 00:56:31,950 --> 00:56:32,950 (GRUNINDO) 1061 00:56:46,660 --> 00:56:47,950 CATERINA: Martinho, o que aconteceu, querido? 1062 00:56:52,410 --> 00:56:53,250 Você está bem? 1063 00:56:55,290 --> 00:56:56,290 O que faz você pensar Eu não estou bem? 1064 00:56:58,750 --> 00:56:59,500 Ainda está aí? 1065 00:57:02,290 --> 00:57:05,160 CATARINA: Bem, Devo dizer que isso foi vale a pena se perder. 1066 00:57:05,160 --> 00:57:07,120 Isso é absolutamente lindo! 1067 00:57:07,660 --> 00:57:09,830 Ah! 1068 00:57:09,830 --> 00:57:12,500 Eu só desejo que você pude ver, querido. 1069 00:57:12,500 --> 00:57:15,200 Eu posso ver isso. Eu só tenho isso, você sabe, manchas. 1070 00:57:15,200 --> 00:57:18,370 (grunhidos) (Suspiros) Querida, ai! 1071 00:57:18,370 --> 00:57:20,870 Oh! Não, estou bem. Estou bem. É... 1072 00:57:20,870 --> 00:57:23,700 E o capitão Ron? Podemos falar sobre ele? 1073 00:57:23,700 --> 00:57:26,540 Não vejo como podemos livre-se dele. Quero dizer, quem vai dirigir o barco? 1074 00:57:26,540 --> 00:57:29,540 Posso dirigir o barco, Kate. Você sabe, quero dizer, 1075 00:57:29,540 --> 00:57:33,040 o doutor diz isso até amanhã, minhas retinas ficará absolutamente bem. 1076 00:57:33,040 --> 00:57:35,370 Bem, acho que deveríamos espere até amanhã. 1077 00:57:35,370 --> 00:57:37,870 Estaremos em San Juan, de volta à civilização. 1078 00:57:37,870 --> 00:57:39,540 Podemos sentar e descobrir o que fazer, certo? 1079 00:57:40,910 --> 00:57:41,750 Árvore. Obrigado. 1080 00:57:44,410 --> 00:57:46,790 CATERINA: Você sabe, eu tenho que admitir Eu era contra tudo isso, 1081 00:57:46,790 --> 00:57:50,000 mas conseguindo aqueles navega esta tarde foi uma correria! 1082 00:57:50,000 --> 00:57:50,910 Para todos nós! 1083 00:57:52,250 --> 00:57:54,370 E hoje, Eu descobri algo 1084 00:57:55,580 --> 00:57:56,410 na cabine. 1085 00:57:58,200 --> 00:57:59,540 Eu poderia mostrar para você se você quiser. 1086 00:58:03,120 --> 00:58:06,660 GUERRILHA: Uh, as garotas americanas são muito... 1087 00:58:06,660 --> 00:58:09,080 Qual é a palavra? Superficial? 1088 00:58:09,080 --> 00:58:11,330 Sim. Deus, Eu realmente odeio isso. Hum-hmm. 1089 00:58:11,330 --> 00:58:13,910 Porque, tipo, eu gosto culturas diferentes 1090 00:58:13,910 --> 00:58:16,120 e maneiras diferentes de fazer coisas. 1091 00:58:16,120 --> 00:58:18,750 Como assistir ao Sr. Ed na TV outro dia, 1092 00:58:18,750 --> 00:58:21,410 e ele está falando Francês ou algo assim. 1093 00:58:21,410 --> 00:58:24,580 (Rindo) Foi tipo, uau! Ele fala francês! Isso é tão legal. 1094 00:58:24,580 --> 00:58:25,580 Tudo bem, General, você está acordado. 1095 00:58:32,290 --> 00:58:33,080 Ah, sim. 1096 00:58:37,250 --> 00:58:39,540 Ah! 1097 00:58:39,540 --> 00:58:44,290 Calçadão com três hotéis, isso é $ 6.000. 1098 00:58:44,290 --> 00:58:46,910 Um centavo por dólar, isso é $ 60 EUA Diselo. 1099 00:58:47,790 --> 00:58:48,700 (RISOS) 1100 00:58:50,580 --> 00:58:53,870 O General diz esse é todo o dinheiro que ele tem. 1101 00:58:53,870 --> 00:58:55,700 Diga ao General, "Merda acontece. Tosse." 1102 00:58:57,580 --> 00:58:59,660 (FALANDO ESPANHOL) 1103 00:58:59,660 --> 00:59:01,580 MARTIN: Não é como Eu odeio o cara, você sabe, querido? 1104 00:59:01,580 --> 00:59:03,620 Quero dizer, Eu não odeio ninguém. 1105 00:59:03,620 --> 00:59:05,450 Mal posso esperar por você para ver isso. É tão incrível. 1106 00:59:05,830 --> 00:59:06,660 O que? 1107 00:59:08,330 --> 00:59:09,580 Venha aqui. Olhe aqui. 1108 00:59:09,580 --> 00:59:11,290 Mãe, podemos pegar algumas bebidas? 1109 00:59:11,290 --> 00:59:12,660 Sim, querido, eles estão no... 1110 00:59:12,660 --> 00:59:13,620 Refrigerador azul. OK? 1111 00:59:15,790 --> 00:59:18,750 Eu não poderia... Uh, você poderia pegá-los para nós? 1112 00:59:18,750 --> 00:59:22,080 Querido, você é um menino crescido. Você pode pegá-los. Mamãe e papai estão ocupados. OK? 1113 00:59:22,080 --> 00:59:22,950 Eu encontrei isso enquanto eu estava tirando... 1114 00:59:25,660 --> 00:59:27,790 Tirando estes armários aqui embaixo. Olhe aqui. 1115 00:59:30,120 --> 00:59:32,080 Aqui. Não é incrível? 1116 00:59:33,500 --> 00:59:35,950 Ah, isso é... Isso é ótimo. 1117 00:59:35,950 --> 00:59:38,580 Mel. Oh, seus pobres olhos. Venha aqui. 1118 00:59:39,790 --> 00:59:40,750 Aqui, sinta. 1119 00:59:41,910 --> 00:59:43,790 "C.G. 1120 00:59:45,540 --> 00:59:49,120 "mais CL." Sim. 1121 00:59:50,330 --> 00:59:51,660 C... Você pode acreditar? 1122 00:59:51,660 --> 00:59:53,410 C... 1123 00:59:53,410 --> 00:59:56,160 Seu tio não compre este barco de a propriedade de Clark Gable? 1124 00:59:56,160 --> 00:59:59,500 Sim. Bem, é Clark Gable além de Carol Lombard. 1125 00:59:59,500 --> 01:00:02,950 Isso é ótimo! Ótimo! Querida, pense nisso. 1126 01:00:02,950 --> 01:00:06,330 Gable e Lombard nesta cama! 1127 01:00:06,330 --> 01:00:09,040 Oh, querido, com aqueles lindos querubins lá em cima e tudo. 1128 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Não é tão incrível? E o oceano lá fora. 1129 01:00:13,040 --> 01:00:15,830 É como a coisa mais romântica Eu já imaginei. 1130 01:00:20,500 --> 01:00:22,250 Bem, assim que chegarmos para San Juan, não mais Capitão Ron, certo? 1131 01:00:22,250 --> 01:00:23,290 O que quer que você diga, querido. 1132 01:00:27,250 --> 01:00:28,660 Ei, quem está arrasando o barco lá embaixo? 1133 01:00:29,870 --> 01:00:32,370 Deus! (RISOS) 1134 01:00:32,370 --> 01:00:34,200 (CANTO DO GALO) MARTINHO: É o amanhecer de um novo dia! 1135 01:00:35,540 --> 01:00:37,830 Cobrado pelo melhor sexo que tivemos 1136 01:00:37,830 --> 01:00:40,330 em, eu diria, pelo menos três anos de qualquer maneira, 1137 01:00:40,330 --> 01:00:44,540 se você não contar aquela vez no carro, 1138 01:00:44,540 --> 01:00:46,370 e o conhecimento que o Capitão Ron está prestes deixar nossas vidas para sempre, 1139 01:00:47,500 --> 01:00:49,540 Eu me sinto ótimo! 1140 01:00:50,790 --> 01:00:52,080 Ah! Sim. 1141 01:00:55,000 --> 01:00:59,540 ♪ Eu sou um homem Um homem do mar 1142 01:00:59,540 --> 01:01:01,080 ♪ E eu tenho um grande, grande, grande, grande... ♪ 1143 01:01:04,000 --> 01:01:07,370 Querida, não vamos esquecer temos convidados no barco, 1144 01:01:07,370 --> 01:01:07,750 se você sabe o que quero dizer. 1145 01:01:10,290 --> 01:01:12,330 Olá, como vai? Oi! Buenos dias. 1146 01:01:12,330 --> 01:01:13,080 Olá. Que bom ver você. 1147 01:01:16,290 --> 01:01:17,250 (SAUDAÇÃO EM ESPANHOL) 1148 01:01:19,790 --> 01:01:22,790 E como são? 1149 01:01:22,790 --> 01:01:24,700 Como vocês estão, pessoal? Que bom ver você. Bem ali. 1150 01:01:25,750 --> 01:01:26,580 (TROVÃO EMBUTIDO) 1151 01:01:32,700 --> 01:01:33,700 Bom dia, chefe! 1152 01:01:36,080 --> 01:01:38,410 Você sabe, eu, uh, passou a noite em terra 1153 01:01:38,410 --> 01:01:40,830 porque eu imaginei que o barco pode estar um pouco lotado. 1154 01:01:40,830 --> 01:01:44,540 Ah, isso é poderoso legal da sua parte! 1155 01:01:44,540 --> 01:01:46,410 Deixe-me perguntar uma coisa. Quanto tempo vai nos levar para chegar a São João? 1156 01:01:46,410 --> 01:01:49,160 Cerca de quatro ou cinco horas, no máximo. 1157 01:01:49,160 --> 01:01:51,790 E você tem certeza você sabe o caminho? Ah, sim, não há problema aí. 1158 01:01:51,790 --> 01:01:53,950 Qualquer tolo poderia encontrá-lo. Bem, esperemos que sim, hein? (RISOS) 1159 01:02:00,620 --> 01:02:01,660 Ah, não se preocupe, chefe. 1160 01:02:03,950 --> 01:02:07,080 É só uma pequena tempestade. Eles vêm até você rápido, 1161 01:02:07,080 --> 01:02:09,620 e eles te deixo rápido. 1162 01:02:09,620 --> 01:02:12,500 KATHERINE: Ok, temos coletes salva-vidas suficientes... Uau! Uau! 1163 01:02:12,500 --> 01:02:16,120 Para cada pessoa, então não entre em pânico. Uau! Uau! 1164 01:02:16,120 --> 01:02:18,120 Certifique-se de que eles estão preso corretamente. 1165 01:02:18,120 --> 01:02:19,660 Tudo bem. Aqui está um exemplo. Este modelo de gravata. 1166 01:02:20,790 --> 01:02:23,660 Eles recomendam fortemente um arco. 1167 01:02:23,660 --> 01:02:24,750 Nenhum nó difícil, querido. Você nunca conseguirá desfazer isso. 1168 01:02:26,750 --> 01:02:29,950 Ouçam, pessoal. Agora, ninguém deveria preocupe-se com isso. 1169 01:02:29,950 --> 01:02:32,000 É só uma pequena tempestade. 1170 01:02:32,000 --> 01:02:34,950 Você sabe, eles vêm em você rápido e eles saem rápido. 1171 01:02:34,950 --> 01:02:35,790 (GENERAL ARMANDO GRITANDO EM ESPANHOL) 1172 01:02:44,870 --> 01:02:47,500 Blub-blub-blub. Ah, não, não, não! 1173 01:02:47,500 --> 01:02:51,000 Não, não, não blub-blub-blub. Não há cem. Não cem. 1174 01:02:51,000 --> 01:02:52,700 Não vamos afundar! 1175 01:02:52,700 --> 01:02:53,950 (grunhidos) 1176 01:02:57,040 --> 01:02:58,330 Vocês não querem ser aqui embaixo se ela começar para terminar. 1177 01:03:05,450 --> 01:03:07,620 Mãe, meus óculos quebraram e a lente caiu. 1178 01:03:09,620 --> 01:03:12,790 Querida, não se preocupe sobre seus óculos. Apenas fique aí embaixo 1179 01:03:12,790 --> 01:03:15,160 e segure firme, ok? 1180 01:03:15,160 --> 01:03:17,370 Querida, espere! 1181 01:03:17,370 --> 01:03:20,830 Não há necessidade de entrar em pânico. Nós sabemos onde estamos. 1182 01:03:20,830 --> 01:03:23,660 Nós temos nossa bússola e temos nosso gráfico. 1183 01:03:23,660 --> 01:03:25,700 Você está certo sobre isso, chefe. Eu tenho isso aqui. 1184 01:03:29,830 --> 01:03:31,410 (GRITAR) Espere. 1185 01:03:33,500 --> 01:03:36,540 Espere. Tudo bem. Tudo bem. 1186 01:03:36,540 --> 01:03:37,330 Ainda temos nossa bússola. 1187 01:03:39,870 --> 01:03:42,040 O único instrumento que Colombo teve que levá-lo para o novo mundo 1188 01:03:43,750 --> 01:03:45,450 era sua bússola confiável. (GRITOS) 1189 01:03:45,450 --> 01:03:46,370 Ah, não perca isso! 1190 01:03:48,910 --> 01:03:51,660 Espere um segundo. Vá em frente! Vá em frente! 1191 01:03:51,660 --> 01:03:54,450 Agarre-se a essa linha! Tudo bem, pessoal, me escute. 1192 01:03:54,450 --> 01:03:56,750 Escute-me! Sim. 1193 01:03:56,750 --> 01:03:59,200 O chefe está certo. Deveríamos ficar bem, 1194 01:04:00,700 --> 01:04:03,540 porque eu sei estamos perto da terra. 1195 01:04:03,540 --> 01:04:05,830 Ótimo, capitão, ótimo! Você ouve isso? 1196 01:04:05,830 --> 01:04:08,250 Estamos quase lá! 1197 01:04:08,250 --> 01:04:10,950 Explique às crianças como você saiba disso, capitão Ron. Tudo bem. 1198 01:04:10,950 --> 01:04:13,290 Alguém traduz para o General Armando. Sim, ei. 1199 01:04:13,290 --> 01:04:15,200 (AMBOS FALANDO ESPANHOL) 1200 01:04:17,200 --> 01:04:18,700 Tudo bem. Agora fique comigo. Yeah, yeah. 1201 01:04:20,290 --> 01:04:22,540 Quando partimos, (TRADUÇÃO DE GUERRILHA) 1202 01:04:22,540 --> 01:04:27,250 tínhamos combustível suficiente para chegar a San Juan, 1203 01:04:27,250 --> 01:04:31,250 e estamos sem combustível! 1204 01:04:31,250 --> 01:04:34,200 (GUERRILHA CONTINUA) 1205 01:04:34,200 --> 01:04:35,000 (PERGUNTAS EM ESPANHOL) 1206 01:04:38,870 --> 01:04:41,450 (GRITANDO) 1207 01:04:41,450 --> 01:04:44,370 Oh cara, ele se foi completamente louco. Eu já vi isso antes. 1208 01:04:44,370 --> 01:04:46,830 Alguém pegue sua língua. 1209 01:04:46,830 --> 01:04:48,580 Enfie um pedaço de pau na boca dele. Qualquer coisa! (murmurando) 1210 01:04:52,080 --> 01:04:53,080 Eu vejo algo! 1211 01:04:55,500 --> 01:04:56,290 Luzes! 1212 01:04:58,250 --> 01:05:01,120 (Rindo E GRITANDO EM ESPANHOL) 1213 01:05:01,120 --> 01:05:03,250 (GRITAR INDISTINTO) 1214 01:05:03,250 --> 01:05:04,910 Ah, olhe! Olha, é terra! 1215 01:05:10,290 --> 01:05:12,580 Querida, olhe! Olhar! 1216 01:05:17,500 --> 01:05:22,580 MARTIN: Dia 20. Sobreviveu à tempestade no mar. 1217 01:05:22,580 --> 01:05:24,870 Capitão Ron está provando ser mais astuto do que inicialmente se suspeitava. 1218 01:05:27,660 --> 01:05:28,660 (MÚSICA LATINA TOCANDO) 1219 01:05:41,200 --> 01:05:43,290 Querida, eu simplesmente não acho podemos demiti-lo agora, 1220 01:05:43,290 --> 01:05:45,450 porque ele nos pegou através da tempestade. 1221 01:05:45,450 --> 01:05:47,620 Katherine, ele quase nos pegou morto naquela tempestade! 1222 01:05:50,160 --> 01:05:52,830 Desculpe. eu não fiz quero gritar com você. Eu realmente... é só isso... 1223 01:05:52,830 --> 01:05:56,700 Veja, você não entende totalmente entenda, eu não acho. Ele está comendo meu cérebro! 1224 01:05:56,700 --> 01:05:59,250 OK? Ele está assumindo nossas vidas. 1225 01:05:59,250 --> 01:06:02,700 Querido, você está exagerando. Você realmente é. 1226 01:06:02,700 --> 01:06:05,080 Ei, olha quem eu encontrei dançando com todos as garotas bonitas. 1227 01:06:05,080 --> 01:06:08,500 Ah, pai, isso é ótimo. Ben, você não tem para usar aqueles óculos. 1228 01:06:08,500 --> 01:06:12,200 Eu realmente não me importo. Querida, quer saber? Não vamos usá-los. OK? 1229 01:06:12,200 --> 01:06:14,870 Não, mãe, estou bem. Yeah, yeah. Kitty está certa, cotonete. 1230 01:06:14,870 --> 01:06:16,870 Você sabe, nos principais portos, Eu mesmo fico sem o patch 1231 01:06:16,870 --> 01:06:19,200 por conta isso desanima algumas pessoas. 1232 01:06:19,200 --> 01:06:21,200 eu não gosto de desenhar atenção para mim mesmo, então eu perco. 1233 01:06:25,870 --> 01:06:29,620 Você sabe, eu tenho novidades para você, Rony. Se eu tivesse um espelho de mão 1234 01:06:29,620 --> 01:06:32,950 agora, e você poderia pegar um monte de... Carolina, venha aqui. 1235 01:06:32,950 --> 01:06:36,370 Uau! Isso foi tão legal! 1236 01:06:36,370 --> 01:06:38,910 Ótimo! OK. Vamos pegar uma caminhada, vamos? 1237 01:06:38,910 --> 01:06:40,870 Agora, vocês, crianças, acompanhem. OK. vamos, vamos. 1238 01:06:45,330 --> 01:06:46,410 (Rindo) 1239 01:06:48,080 --> 01:06:48,950 Olá. 1240 01:06:50,080 --> 01:06:53,080 Sim, eu vou, na verdade, admita 1241 01:06:53,080 --> 01:06:55,620 que eu acho que o capitão Ron um pouco áspero em torno das bordas. 1242 01:06:55,620 --> 01:06:58,910 Não, não, não. Querida, ele é um psicopata! 1243 01:06:58,910 --> 01:07:02,200 Bem, você diz psicopata. eu... Quero dizer, o que isso significa? 1244 01:07:03,910 --> 01:07:05,950 Swab, me ajude. Eu perdi meu olho! 1245 01:07:05,950 --> 01:07:07,040 Você vê isso? Aí vai! 1246 01:07:08,410 --> 01:07:11,080 Eu amo isto. Eu amo isso! 1247 01:07:11,080 --> 01:07:14,830 Quero dizer, pense nisso. Esta é uma experiência de uma vida! 1248 01:07:14,830 --> 01:07:16,080 Espere! Espere! Aí está! Aí está! 1249 01:07:16,910 --> 01:07:19,290 BEN: Com licença. 1250 01:07:19,290 --> 01:07:22,910 CAPITÃO RONY: Você poderia, por favor, recuar? Perdi meu olho, cara. 1251 01:07:22,910 --> 01:07:25,580 E, querido, Caroline nunca mencionou estar noivo. 1252 01:07:25,580 --> 01:07:28,290 E Ben... Sim, Ben. Deixe-me dizer a você algo sobre Ben. 1253 01:07:28,290 --> 01:07:31,080 Eu queria que isso fosse uma ligação fantástica experiência 1254 01:07:31,080 --> 01:07:34,080 para nós dois, pai e filho. 1255 01:07:34,080 --> 01:07:36,660 Agora, ele está se relacionando bem. Ele está se relacionando com Capitão Ciclope lá atrás. 1256 01:07:36,660 --> 01:07:37,910 Querida, ele é tão um personagem! 1257 01:07:41,950 --> 01:07:42,830 Querida, onde estão as crianças? 1258 01:07:44,500 --> 01:07:45,750 Eles estão lá. Eles são... Ben! 1259 01:07:46,910 --> 01:07:47,910 Eles estavam bem ali. 1260 01:07:49,580 --> 01:07:50,580 Carolina! 1261 01:07:51,910 --> 01:07:52,790 Benjamin! 1262 01:07:58,290 --> 01:07:59,290 (grunhidos) Desculpe. Carolina! 1263 01:08:02,660 --> 01:08:03,790 Benjamin! 1264 01:08:05,000 --> 01:08:05,950 Bem! 1265 01:08:08,540 --> 01:08:10,040 Catarina! Você os encontrou? 1266 01:08:10,040 --> 01:08:10,870 O que? Não. Não. 1267 01:08:12,870 --> 01:08:15,660 Vamos, esqueça. Vamos, levante-se. 1268 01:08:15,660 --> 01:08:17,790 Nunca coube, de qualquer maneira. Acho que você precisa pegá-los feito sob medida. 1269 01:08:19,660 --> 01:08:20,830 Ei, onde está Mamãe e papai? 1270 01:08:26,370 --> 01:08:29,160 Só estou dizendo, eu não acho foi inteligente 1271 01:08:29,160 --> 01:08:32,160 mencionar que nós trouxe revolucionários para a ilha. 1272 01:08:32,160 --> 01:08:35,370 Eu não estou tentando para começar uma briga. É apenas minha opinião. 1273 01:08:35,370 --> 01:08:37,750 Eu estava apenas tentando para impressioná-los 1274 01:08:37,750 --> 01:08:39,830 o tipo de pessoa Acho que o Capitão Ron é. Isso é tudo. 1275 01:08:39,830 --> 01:08:43,040 Sr. e Sra. Harvey? Sou Bill Zachery de o Departamento de Estado dos EUA. 1276 01:08:43,040 --> 01:08:46,000 Tenho boas notícias para você. Oh, você encontrou nossos filhos. 1277 01:08:46,000 --> 01:08:47,910 Não, mas você não está sendo acusado de subversão. 1278 01:08:49,200 --> 01:08:50,000 Ei, há uma pausa. 1279 01:08:51,620 --> 01:08:52,700 Mas você está sendo expulso da ilha. 1280 01:08:53,790 --> 01:08:57,040 O que? Quando? Agora. 1281 01:08:57,040 --> 01:08:58,160 (BESITO EN LA BOQUITO REALIZADO PELA WAO) 1282 01:09:14,870 --> 01:09:16,540 (CANTANDO EM ESPANHOL) 1283 01:09:27,450 --> 01:09:28,450 (SIRENES LAMENTA) 1284 01:09:41,250 --> 01:09:43,370 O que há em Sam Hill está acontecendo? 1285 01:10:07,620 --> 01:10:10,330 MARTIN: Carolina! Oi! Vocês são voltei mais cedo, hein? 1286 01:10:11,830 --> 01:10:14,000 O que você está fazendo? O merengue. 1287 01:10:14,000 --> 01:10:16,830 Querida, onde está seu irmão? Oh. ele está por aqui em algum lugar. 1288 01:10:16,830 --> 01:10:20,500 Vocês! Veja, foi Idéia do capitão Ron. 1289 01:10:20,500 --> 01:10:21,790 Ele não nos queria vagando por aí na rua 1290 01:10:21,790 --> 01:10:23,750 porque ele disse algo pode acontecer. 1291 01:10:23,750 --> 01:10:26,870 Então encontramos essa banda e essas pessoas e acabamos de dar uma festa. 1292 01:10:26,870 --> 01:10:29,160 Querida, pensamos você estava de algum tipo de problemas ou algo assim. 1293 01:10:29,160 --> 01:10:31,120 Estávamos muito preocupados o tempo todo estávamos na prisão. 1294 01:10:31,120 --> 01:10:32,950 Vocês estavam na prisão? 1295 01:10:32,950 --> 01:10:34,500 Só não se preocupe sobre a prisão, ok? É uma longa história. 1296 01:10:34,500 --> 01:10:37,620 Quem é esse cara? Esta é a Mamba. 1297 01:10:37,620 --> 01:10:39,700 Ah, ele não fala muito inglês, mas ele é muito fofo. 1298 01:10:39,700 --> 01:10:42,410 E ele é um artista local, e mamãe, papai, adivinhe. 1299 01:10:42,410 --> 01:10:44,410 Não me diga. Você está noivo? 1300 01:10:44,410 --> 01:10:46,080 Certo? Não, eu não fiquei noivo! Vamos. 1301 01:10:46,080 --> 01:10:48,830 Eu me tatuei. 1302 01:10:48,830 --> 01:10:52,000 O que? Mamba fez isso. É, tipo, esta pequena rosa legal. 1303 01:10:52,000 --> 01:10:54,660 Você está dizendo... Querida, onde você fazer essa tatuagem? 1304 01:10:54,660 --> 01:10:58,450 Na loja da Mamba. Não, quero dizer, onde no seu corpo? 1305 01:10:58,450 --> 01:11:01,200 Mãe, é meio privado. Você deixou um cara 1306 01:11:01,200 --> 01:11:03,080 com uma aranha na cabeça 1307 01:11:03,080 --> 01:11:06,290 tatuar você em algum lugar "meio privado"? Dreadlocks, papai! 1308 01:11:06,290 --> 01:11:08,660 Bem, você sabe, pai, as coisas poderiam ser muito piores. Como? 1309 01:11:08,660 --> 01:11:10,200 Ei, o que aconteceu para a música? 1310 01:11:13,660 --> 01:11:15,160 Ah, ah. Passando. 'Com licença, bip-bip. 1311 01:11:16,580 --> 01:11:17,790 CATERINA: Querida! MARTIN: Volte aqui! 1312 01:11:17,790 --> 01:11:18,620 Com licença. 'Com licença, pessoal. 1313 01:11:19,870 --> 01:11:20,830 Bem! Mel! 1314 01:11:22,500 --> 01:11:23,580 Bem! 1315 01:11:23,580 --> 01:11:24,500 Uau! 1316 01:11:29,540 --> 01:11:31,250 Bem! (grunhidos) 1317 01:11:31,250 --> 01:11:32,330 (GEMINDO) 1318 01:11:34,330 --> 01:11:38,620 (PASSOS A PASSO) Uau! Você está machucado? 1319 01:11:38,620 --> 01:11:39,910 Veja, eu disse que não deixar essas garrafas deitado por aí! 1320 01:11:41,000 --> 01:11:41,750 Seu cretino! 1321 01:11:43,870 --> 01:11:47,370 Angeline não é cretina, chefe. Ela é porto-riquenha. 1322 01:11:47,370 --> 01:11:49,870 Não estou falando com Angeline. Estamos apenas brincando um jogo, pai. 1323 01:11:49,870 --> 01:11:52,040 Tira o Monopólio. MARTIN: O quê? 1324 01:11:52,040 --> 01:11:53,910 Bem, isso é só porque ficamos sem dinheiro, viu. 1325 01:11:53,910 --> 01:11:55,500 Quero dizer, ela é chutando a nossa bunda aqui, certo? 1326 01:11:55,500 --> 01:11:57,620 Onde está Ben? Ele foi por ali. 1327 01:11:57,620 --> 01:11:59,450 KATHERINE: Não se esconda de mim, querido. Você tatuou meus filhos. 1328 01:11:59,450 --> 01:12:01,500 Quem é esse cara? Já Eu não gosto muito dele. 1329 01:12:01,500 --> 01:12:05,080 Pai, é falso. Ele desaparece. Ah, graças a Deus. 1330 01:12:05,080 --> 01:12:07,080 Graças a Deus. 1331 01:12:07,080 --> 01:12:09,580 O da Caroline também é falso? Não, isso é real, chefe. 1332 01:12:09,580 --> 01:12:10,870 Esse é um trabalho primoroso. 1333 01:12:10,870 --> 01:12:11,660 Você está demitido. 1334 01:12:13,040 --> 01:12:14,790 (Aplausos INDISTINTOS) 1335 01:12:16,580 --> 01:12:18,200 Chefe! Chefe, espere um minuto. 1336 01:12:20,040 --> 01:12:23,410 Vamos, vamos pelo menos tenha um diálogo aqui, chefe, né? 1337 01:12:23,410 --> 01:12:25,120 Capitão Rony, Eu realmente sinto muito. 1338 01:12:25,120 --> 01:12:26,580 Mas realmente, dando cerveja às crianças, 1339 01:12:26,580 --> 01:12:27,750 e trazendo aquela mulher por aí! 1340 01:12:27,750 --> 01:12:29,540 Nós simplesmente não podemos ter isso. 1341 01:12:29,540 --> 01:12:31,950 BEN: Angeline está bem. Roscoe é o idiota. 1342 01:12:31,950 --> 01:12:34,580 Sim, vimos Roscoe no nosso caminho. 1343 01:12:34,580 --> 01:12:37,750 E você estará vendo ele de novo, cara, se eu não receber $ 500. 1344 01:12:37,750 --> 01:12:40,580 Para que? Ela tinha Park Place com três hotéis, pai. 1345 01:12:40,580 --> 01:12:43,620 Ok, vamos lá. Espere. Apenas controle isso um segundo, sim? 1346 01:12:43,620 --> 01:12:48,250 Olha, chefe... Ex-chefe, o que posso te dizer, cara? A mulher tinha um sistema. 1347 01:12:48,250 --> 01:12:51,160 Tudo bem? eu não entendi descobri até pouco antes vocês voltaram. 1348 01:12:51,160 --> 01:12:52,910 Agora, se você nos deixar voltar naquele jogo, 1349 01:12:52,910 --> 01:12:55,750 Estou completamente positivo podemos reduzir isso para baixo um pouco. 1350 01:12:55,750 --> 01:12:58,620 Você se talha da minha vida, ok? E você, 1351 01:12:58,620 --> 01:13:02,160 Senhorita Park Place, diga a Roscoe que você está não pegar Jack! 1352 01:13:02,160 --> 01:13:06,790 Eu não faria isso, chefe. Bem, eu faria. Você está fora daqui. Cai fora! 1353 01:13:06,790 --> 01:13:09,620 Faça sua tatuagem de volta naquele barco! Papai, você está me envergonhando. 1354 01:13:09,620 --> 01:13:11,290 farei mais que isso se você não for. Mover! 1355 01:13:17,450 --> 01:13:18,250 Carolina. 1356 01:13:31,950 --> 01:13:32,910 Ah, cara. 1357 01:13:56,700 --> 01:13:59,160 Bem, você sabe, isso levará algum tempo para superar isso. 1358 01:14:01,540 --> 01:14:04,330 Mas vamos sobreviver de alguma forma, nós sempre fazemos. 1359 01:14:04,330 --> 01:14:05,370 Eu não pensei nós sobreviveríamos a isso. 1360 01:14:07,790 --> 01:14:10,370 MARTINHO: Não se preocupe, querido. Em alguns dias, 1361 01:14:10,370 --> 01:14:12,160 estaremos na Flórida, vamos vender essa coisa estúpida e vá para casa. 1362 01:14:13,910 --> 01:14:17,160 Nós simplesmente esqueceremos sobre a coisa toda. 1363 01:14:17,160 --> 01:14:19,200 Você sabe, é algo isso parecia uma boa ideia de uma só vez. 1364 01:14:20,700 --> 01:14:23,580 Martinho? Martinho, você conhece aquele homem Roscoe? 1365 01:14:25,160 --> 01:14:26,040 Mel. 1366 01:14:31,200 --> 01:14:32,910 Os piratas do Caribe! 1367 01:14:32,910 --> 01:14:33,870 O que? 1368 01:14:34,540 --> 01:14:35,700 Oh não. 1369 01:14:46,700 --> 01:14:48,200 Então, acho que algum dia ver nosso barco de novo? 1370 01:15:30,910 --> 01:15:32,540 Ei, pessoal, rápido! Acordar. 1371 01:15:32,540 --> 01:15:34,370 O que? Tubarões! O que? O que? 1372 01:15:34,370 --> 01:15:36,370 Nós vamos morrer! Não, terra! 1373 01:15:36,370 --> 01:15:37,790 O que? Onde? 1374 01:15:37,790 --> 01:15:38,580 Reme, pessoal. Nós vamos viver! 1375 01:15:41,290 --> 01:15:42,500 CATARINA: Ok. 1376 01:15:42,500 --> 01:15:44,120 (GRITAR INDISTINTO) 1377 01:15:47,830 --> 01:15:50,160 Ok. É terra! É terra! 1378 01:15:51,290 --> 01:15:52,540 Mel. Ah! 1379 01:15:52,540 --> 01:15:54,120 Ah, papai! (Suspiros) Desculpe! 1380 01:15:55,620 --> 01:15:57,290 (Aplausos) 1381 01:16:00,580 --> 01:16:01,450 Isso é tão pesado. Uau! 1382 01:16:02,950 --> 01:16:04,450 (CONVERSA INDISTINTA, TORCENDO) 1383 01:16:09,160 --> 01:16:12,160 BEN: Onde está? Querida, eu não me importo onde está. É terra seca. 1384 01:16:12,160 --> 01:16:13,660 Sim! Vamos encontrar um hotel. 1385 01:16:13,660 --> 01:16:16,120 Ok, agora. As primeiras coisas primeiro. OK. 1386 01:16:16,120 --> 01:16:19,620 Apenas acalme-se, fique aqui. eu vou descobrir exatamente onde estamos. OK? 1387 01:16:19,620 --> 01:16:22,450 Agora, em cinco e meio horas, as lojas abrem, 1388 01:16:22,450 --> 01:16:25,000 podemos limpar um pouco, roupas secas. 1389 01:16:25,000 --> 01:16:29,620 Então, enquanto isso, Eu quero que todos se sequem o melhor que puderem. 1390 01:16:29,620 --> 01:16:31,660 De volta à jangada! De volta à jangada! 1391 01:16:31,660 --> 01:16:33,950 O que? Vá, entre na jangada. Apenas entre, entre. 1392 01:16:33,950 --> 01:16:36,000 De volta à jangada! Martinho, o que é isso? 1393 01:16:38,120 --> 01:16:40,660 (KATHERINE LENDO EM ESPANHOL) 1394 01:16:41,540 --> 01:16:43,620 Proibir passar. 1395 01:16:43,620 --> 01:16:46,000 Olha, vamos apenas para a parte mais importante do sinal, vamos? 1396 01:16:47,750 --> 01:16:49,330 Cuba. Estamos em Cuba? 1397 01:16:50,830 --> 01:16:51,830 Você não iria apenas sabe disso? 1398 01:16:51,830 --> 01:16:52,830 O que há de tão ruim em Cuba? 1399 01:16:53,870 --> 01:16:55,500 Sim, concordo com Caroline. 1400 01:16:55,500 --> 01:16:57,830 É terra. (SCOFFS) Sim. 1401 01:16:57,830 --> 01:16:59,500 Você agora está concordando com alguém cuja visão de mundo 1402 01:16:59,500 --> 01:17:01,830 é baseado em Eu amo reprises de Lucy. 1403 01:17:01,830 --> 01:17:04,700 O mundo mudou muito desde Ricky Ricardo. Confie em mim. 1404 01:17:04,700 --> 01:17:08,750 Querida, eles fizeram o hoje show em Cuba. 1405 01:17:08,750 --> 01:17:12,200 Ah, bem, então vamos apenas pegue alguns charutos e relaxe. 1406 01:17:12,200 --> 01:17:14,040 Você não tem ser sarcástico. Não estou sendo sarcástico. 1407 01:17:14,040 --> 01:17:15,700 Só estou dizendo é melhor que estejamos aqui. 1408 01:17:15,700 --> 01:17:17,580 Se for seguro o suficiente para o hoje mostrar, é seguro o suficiente para nós. 1409 01:17:17,580 --> 01:17:19,700 MARTIN: Agora, ouça. Este é um país comunista. 1410 01:17:19,700 --> 01:17:21,830 Desde a separação da União Soviética, 1411 01:17:21,830 --> 01:17:23,040 há tensão em todos os lugares. 1412 01:17:23,040 --> 01:17:24,620 (ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA) 1413 01:17:24,620 --> 01:17:25,330 (BANGS) 1414 01:17:35,080 --> 01:17:36,000 Papai! 1415 01:17:38,500 --> 01:17:39,700 (FALANDO ESPANHOL) 1416 01:18:01,830 --> 01:18:03,250 (CONVERSA INDISTINTA) 1417 01:18:07,160 --> 01:18:08,040 Martinho? (SHUSH) 1418 01:18:10,580 --> 01:18:14,080 É possível que estivemos à deriva por 16 horas, 1419 01:18:14,080 --> 01:18:16,330 e acabamos no mesmo lugar como nosso barco? 1420 01:18:16,330 --> 01:18:17,660 Não é isso um pouco estranho? 1421 01:18:17,660 --> 01:18:20,790 MARTIN: Relativamente falando, não. KATHERINE: Em relação a quê? 1422 01:18:20,790 --> 01:18:23,750 Para o fato de que os três últimos... Ei! 1423 01:18:23,750 --> 01:18:26,200 Arrepios, fique fora da minha... O que você está fazendo? 1424 01:18:26,200 --> 01:18:27,080 Pare, Carolina! 1425 01:18:28,790 --> 01:18:29,750 Boa, Carolina. Fique quieto! 1426 01:18:30,790 --> 01:18:31,620 Todos, fiquem quietos! 1427 01:18:34,330 --> 01:18:37,580 (Sussurrando) Tudo bem. Agora, o que vamos fazer? O que podemos fazer? 1428 01:18:37,580 --> 01:18:40,410 O sol está quase nascendo. Estamos em um país hostil. 1429 01:18:40,410 --> 01:18:44,370 Não temos dinheiro, nem passaporte, nenhuma explicação razoável por estar aqui. 1430 01:18:44,370 --> 01:18:47,080 Bem, temos o nosso barco. Não, não, querido, Eu acho que se você olhar, 1431 01:18:47,080 --> 01:18:47,950 você notará os piratas estão com nosso barco. 1432 01:18:49,200 --> 01:18:51,410 Você sabe o que? 1433 01:18:51,410 --> 01:18:55,540 Ainda é o nosso barco. Limpamos aquela coisa estúpida. Nós navegamos. É nosso. 1434 01:18:55,540 --> 01:18:59,160 O que você espera que façamos? Bem, querido, acho que ela espera que o recuperemos. 1435 01:18:59,160 --> 01:19:01,950 (RISOS) Pense nisso, Catarina. 1436 01:19:01,950 --> 01:19:04,120 Sanguinário, piratas fortemente armados contra a família Harvey. 1437 01:19:07,410 --> 01:19:08,830 Gente, seria pegue um milagre. 1438 01:19:08,830 --> 01:19:10,160 (BUZINANDO) 1439 01:19:14,120 --> 01:19:15,540 (homens gritando) 1440 01:19:16,540 --> 01:19:18,080 Sim! 1441 01:19:18,080 --> 01:19:18,870 (PNEUS GRITANDO) 1442 01:19:23,620 --> 01:19:27,250 BEN: É o capitão Ron! Tudo bem, entre. 1443 01:19:27,250 --> 01:19:30,120 O que diabos você está fazendo? Criando um desvio para que eu possa resgatar você. 1444 01:19:30,120 --> 01:19:33,580 Nós não precisamos de você para nos resgatar. Querida, acho que sim. 1445 01:19:33,580 --> 01:19:36,200 Entrem! Entrem! Pressa! (GRITANDO) 1446 01:19:36,200 --> 01:19:38,370 Piratas, assim como você disse, capitão Ron. 1447 01:19:38,370 --> 01:19:40,870 Sim. Piratas são fáceis. São os policiais cubanos você tem que se preocupar. 1448 01:19:40,870 --> 01:19:43,120 Grande roubo de automóveis é uma grande coisa por aqui. 1449 01:19:43,120 --> 01:19:45,040 MARTINHO: Grande roubo de automóveis? (GRITAR) 1450 01:19:47,700 --> 01:19:50,160 Você roubou esse carro? Peguei emprestado, chefe. 1451 01:19:50,160 --> 01:19:51,250 CATERINA: Existem cintos de segurança? 1452 01:19:51,250 --> 01:19:52,370 Como você sabia onde nos encontrar, capitão Ron? 1453 01:19:52,370 --> 01:19:54,540 Não. Você simplesmente teve sorte. Essa é a sua opinião. 1454 01:19:54,540 --> 01:19:56,160 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1455 01:20:04,330 --> 01:20:05,660 (Cantarolando) 1456 01:20:08,200 --> 01:20:09,410 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 1457 01:20:12,660 --> 01:20:13,540 (PNEUS GRITANDO) 1458 01:20:20,370 --> 01:20:21,700 (INDISTINTO GRITANDO) 1459 01:20:24,370 --> 01:20:25,870 (CLANGING, GRITANDO) 1460 01:20:29,700 --> 01:20:30,540 Hein? 1461 01:20:32,200 --> 01:20:33,200 (GRITANDO) 1462 01:20:37,160 --> 01:20:38,040 O que aconteceu? 1463 01:20:39,410 --> 01:20:40,410 (GRITANDO) 1464 01:20:44,750 --> 01:20:46,410 (FALANDO ESPANHOL) 1465 01:20:56,410 --> 01:20:58,910 (PIRATAS GRITANDO EM ESPANHOL) 1466 01:21:11,750 --> 01:21:14,250 Tudo bem, você acende o barco, chefe. 1467 01:21:14,250 --> 01:21:17,830 Vou levá-los novamente e abandone os piratas! Não! 1468 01:21:17,830 --> 01:21:19,450 CATARINA: Querida, já voltaremos! 1469 01:21:21,080 --> 01:21:23,290 Oh! (CAMINHÃO BUZINANDO) 1470 01:21:24,620 --> 01:21:26,290 (GRITAR INDISTINTO) 1471 01:21:41,120 --> 01:21:43,000 (CLANGANDO) Ai! 1472 01:21:45,000 --> 01:21:45,790 (grunhidos) 1473 01:21:50,580 --> 01:21:52,290 (RETIFICAÇÃO DO MOTOR) 1474 01:21:55,830 --> 01:21:57,540 Sh... Vamos. (RETIFICAÇÃO DO MOTOR) 1475 01:22:01,950 --> 01:22:02,790 Observe isso! 1476 01:22:13,500 --> 01:22:15,410 (Rindo) Seus idiotas! 1477 01:22:15,410 --> 01:22:18,500 Isso foi tão legal. Você fingiu totalmente esses caras saíram. 1478 01:22:18,500 --> 01:22:21,330 Estou muito feliz por você estar de volta, Capitão Rony. E eu estou lá para você, cotonete. 1479 01:22:21,330 --> 01:22:24,700 Pai, ele tenta, mas ele geralmente estraga tudo. Não como você. 1480 01:22:24,700 --> 01:22:27,660 CAROLINA: Relaxe. Você sabe, papai faz o melhor que ele pode. 1481 01:22:27,660 --> 01:22:28,160 Quero dizer, não é culpa dele que... 1482 01:22:40,080 --> 01:22:41,200 (LIGA O MOTOR) 1483 01:22:41,200 --> 01:22:42,750 (SPUTERING DO MOTOR) 1484 01:22:43,200 --> 01:22:44,040 Comece! 1485 01:22:46,370 --> 01:22:49,000 Te odeio. Eu odeio tudo sobre você, seu estúpido, feio... 1486 01:22:50,660 --> 01:22:52,200 (SPUTERING DO MOTOR) 1487 01:22:56,580 --> 01:22:57,540 Tudo bem, todo mundo pegue a merda deles! 1488 01:23:02,160 --> 01:23:04,370 Vamos. Vamos. 1489 01:23:04,370 --> 01:23:07,040 Ah, não, ele não comecei ainda. Espere. Espere um segundo. 1490 01:23:07,040 --> 01:23:09,660 Mãe? Uh, vocês espere aqui um minuto, 1491 01:23:09,660 --> 01:23:11,040 e vou ver se consigo dê-lhe uma mão. 1492 01:23:15,870 --> 01:23:17,040 Vamos. Tudo ficará bem. 1493 01:23:18,580 --> 01:23:19,540 Oh! Crianças! 1494 01:23:20,580 --> 01:23:23,870 (GRITAR) 1495 01:23:23,870 --> 01:23:26,750 Ah, merda. CATERINA: Vamos! No topo, rápido! 1496 01:23:29,450 --> 01:23:31,910 KATHERINE: Ben, desça e fique abaixado. OK. 1497 01:23:31,910 --> 01:23:32,250 CATARINA: Depressa, na proa. 1498 01:23:34,910 --> 01:23:35,750 Mãe, relaxe. 1499 01:23:37,160 --> 01:23:38,080 Olhar! 1500 01:23:40,160 --> 01:23:40,910 Ok, todos a bordo! 1501 01:23:44,870 --> 01:23:47,450 (ROTAÇÃO DO MOTOR) Sim! Bom! 1502 01:23:47,450 --> 01:23:48,250 Vamos lá. 1503 01:23:50,750 --> 01:23:52,870 (GASPS) Desculpe, chefe. 1504 01:23:52,870 --> 01:23:54,830 Caiu. eu acho Eu quebrei minha perna. 1505 01:23:54,830 --> 01:23:56,750 BEN: Pai, ajuda! Pai! 1506 01:23:57,750 --> 01:23:58,580 (GRITOS) 1507 01:24:00,000 --> 01:24:04,120 BEN: Pai, ajuda! Pai! 1508 01:24:04,120 --> 01:24:05,790 (GRITOS INDISTINTOS) 1509 01:24:06,910 --> 01:24:09,290 Papai! Pai! 1510 01:24:09,290 --> 01:24:10,580 BEN: Pai, ali! 1511 01:24:17,540 --> 01:24:19,950 Uau! (Gritando) 1512 01:24:25,200 --> 01:24:25,950 Uau! 1513 01:24:27,450 --> 01:24:30,450 CAROLINA: Olha, mãe! Você viu isso? 1514 01:24:30,450 --> 01:24:34,290 Bem, apenas não fique aí sentado. Alguém me puxe, vamos. 1515 01:24:34,290 --> 01:24:36,120 Crianças, peguem a folha principal! Traga-o! 1516 01:24:38,000 --> 01:24:41,200 BEN: Carolina, vamos! CAROLINE: Espere, pai! 1517 01:24:41,200 --> 01:24:43,910 BEN: Nós te pegamos, pai. Nós te pegamos. Aguentar. 1518 01:24:43,910 --> 01:24:46,000 Mais alguns metros, então você está aqui, pai. 1519 01:24:46,000 --> 01:24:47,330 Puxe-me para dentro. OK. Ok, vamos lá. 1520 01:24:49,580 --> 01:24:52,660 Tudo bem! Ah, papai! 1521 01:24:52,660 --> 01:24:55,040 Essa foi a coisa mais legal Eu já vi. 1522 01:24:55,040 --> 01:24:58,370 Você diz isso agora! Ok, apenas amarre isso, ok? 1523 01:24:58,370 --> 01:24:59,450 Sim, ok. Ben, pegue a linha. 1524 01:25:01,450 --> 01:25:03,000 AMBOS: Martinho, você está bem? 1525 01:25:03,000 --> 01:25:05,000 (Rindo) 1526 01:25:05,000 --> 01:25:07,540 Sim, estou bem. Capitão Ron quebrou a perna dele, porém, eu acho. 1527 01:25:07,540 --> 01:25:09,000 O que? Oh. Estou falando sério. Melhor ir ver. 1528 01:25:10,620 --> 01:25:13,000 Sim, pai! Olá, Ben! 1529 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Kitty, está tudo bem. Eu estou... 1530 01:25:14,830 --> 01:25:16,870 (grunhidos) 1531 01:25:16,870 --> 01:25:18,330 Piratas estúpidos. Quem eles pensam eles são, afinal? 1532 01:25:19,950 --> 01:25:21,750 Eu só queria que nós tinha tudo em vídeo. Ah, papai. 1533 01:25:21,750 --> 01:25:25,200 Essa é uma boa ideia. Faremos isso. Ok, ok. 1534 01:25:25,200 --> 01:25:27,870 Isso foi tão legal! Você mostrou esses caras ou o quê? 1535 01:25:27,870 --> 01:25:30,160 Você sabe sobre ossos quebrados, hein? Sim. 1536 01:25:30,160 --> 01:25:32,700 Eu peguei uma Cruz Vermelha curso de primeiros socorros. 1537 01:25:32,700 --> 01:25:34,620 Isso mostra. Sim. 1538 01:25:34,620 --> 01:25:36,080 Tudo bem, aqui. 1539 01:25:36,080 --> 01:25:37,080 Tudo bem, agora, vamos pegar uma tala. 1540 01:25:37,080 --> 01:25:39,080 (grunhidos) 1541 01:25:39,080 --> 01:25:41,580 Ah, atire! eu deveria fazer a tala primeiro. Está tudo bem. 1542 01:25:41,580 --> 01:25:43,540 Tudo bem, crianças. Nada pode nos parar agora. 1543 01:25:45,000 --> 01:25:46,540 (SPUTERING DO MOTOR) 1544 01:25:49,000 --> 01:25:51,080 Você vai dizer ao chefe que há uma pequena ilha lá fora. 1545 01:25:51,080 --> 01:25:54,700 Tudo bem? Los Palominos. Está no gráfico. OK. 1546 01:25:54,700 --> 01:25:56,700 Tudo o que temos que fazer é chegar lá, tudo é Jake. 1547 01:25:56,700 --> 01:25:58,290 Estamos fora das águas cubanas. 1548 01:25:58,290 --> 01:25:59,330 Você cheira alguma coisa? 1549 01:26:02,700 --> 01:26:03,750 Pai, o que é isso? 1550 01:26:05,370 --> 01:26:06,370 Oh meu Deus! 1551 01:26:07,660 --> 01:26:10,580 (SPUTERS DO MOTOR, PARADAS) 1552 01:26:12,000 --> 01:26:12,750 CATERINA: Martin? 1553 01:26:14,000 --> 01:26:15,200 Ok, ok, agora, espere. 1554 01:26:16,910 --> 01:26:18,040 (grunhidos) Não há muito sentido, chefe. 1555 01:26:21,410 --> 01:26:23,580 Os rolamentos simplesmente queimaram. Bem, o que isso significa? 1556 01:26:25,410 --> 01:26:26,700 Isso significa que eu esqueci para enchê-lo com óleo. 1557 01:26:32,950 --> 01:26:35,620 Bem, o que fazemos? Tem que haver alguma coisa. 1558 01:26:35,620 --> 01:26:36,870 Bem, Capitão Ron, podemos... Desta vez não, cotonete. 1559 01:26:38,250 --> 01:26:40,120 Eu sou meio fora de ação aqui. 1560 01:26:40,120 --> 01:26:41,250 Bone está prestes a dar um soco através da pele. 1561 01:26:45,120 --> 01:26:48,910 Chefe, aqueles piratas geralmente não gosto de perder. 1562 01:26:48,910 --> 01:26:50,620 É uma honra uma espécie de acordo com eles. 1563 01:26:53,660 --> 01:26:54,450 Sr. 1564 01:26:56,450 --> 01:26:57,620 Eu cruzei com esses caras uma vez antes. 1565 01:27:00,790 --> 01:27:03,620 E eles podem chegar a ser um pouco... um pouco bagunçado, você sabe o que quero dizer? 1566 01:27:12,500 --> 01:27:14,910 Ok, no convés. Nós vamos conseguir as velas levantadas. 1567 01:27:14,910 --> 01:27:17,040 Pai, nós não... Sim. Você quer salvar este barco ou não? 1568 01:27:17,040 --> 01:27:19,000 Então vamos. OK. Você ouviu seu pai. Vamos. Mova-se, rápido. 1569 01:27:19,000 --> 01:27:21,660 Sim! É mais assim. Agora você está falando! 1570 01:27:21,660 --> 01:27:23,790 Vocês conseguem, companheiros! Eu nunca vi marinheiros assim, 1571 01:27:23,790 --> 01:27:26,000 não em todos os meus dias de nascimento, Eu não estou. 1572 01:27:26,000 --> 01:27:27,660 Naturais! Por Deus, todos dos seus talentos naturais. 1573 01:27:29,830 --> 01:27:32,410 Nós vamos morrer, porra. 1574 01:27:32,410 --> 01:27:33,790 MARTINHO: Ok, todos vocês sabem o que fazer. 1575 01:27:33,790 --> 01:27:35,370 (CONTINUA INDISTINTAMENTE) 1576 01:27:36,830 --> 01:27:37,660 Cara! 1577 01:27:42,200 --> 01:27:45,200 MARTIN: Carolina, pegue as juntas! CAROLINA: Sim. 1578 01:27:45,200 --> 01:27:48,370 MARTIN: Tudo bem, Katherine, no mastro da mezena. Ben, siga a folha principal. 1579 01:27:48,370 --> 01:27:48,830 CAROLINA: Eu peguei a vela de estai. 1580 01:27:58,040 --> 01:27:59,000 MARTIN: Vá, Katy, vá! 1581 01:28:09,450 --> 01:28:11,830 Estamos muito longe ao vento. 1582 01:28:11,830 --> 01:28:13,250 Nós temos que trazê-la de volta. OK. 1583 01:28:16,830 --> 01:28:17,700 Carolina, venha aqui! 1584 01:28:18,950 --> 01:28:20,160 (grunhidos) 1585 01:28:20,160 --> 01:28:20,870 Certo. Desculpe. 1586 01:28:21,620 --> 01:28:22,870 Ir! Puxe para trás. 1587 01:28:29,700 --> 01:28:30,540 Socorro! Socorro! Socorro! 1588 01:28:33,200 --> 01:28:35,870 MARTIN: Puxe! CAROLINA: Estou tentando. 1589 01:28:35,870 --> 01:28:37,580 Vamos, você é um bebê durão. Você tem uma tatuagem. 1590 01:28:37,580 --> 01:28:39,910 Pai, é só uma pequena tatuagem. 1591 01:28:39,910 --> 01:28:41,200 Bem, então, seja um pouco duro, então. (grunhidos) 1592 01:28:42,120 --> 01:28:43,160 Ei, Guantánamo, acorde! 1593 01:28:45,870 --> 01:28:46,870 (Rindo) 1594 01:28:48,540 --> 01:28:49,200 (grunhidos) 1595 01:28:56,290 --> 01:29:00,580 (JAGADA DE VENTO) Muito bem, chefe. Você pegou o vento agora! 1596 01:29:00,580 --> 01:29:03,080 (GRUNINDO) Ok. OK. 1597 01:29:03,080 --> 01:29:04,790 Tudo bem, vai, vai, vai. Eu entendi. 1598 01:29:04,790 --> 01:29:05,750 Apenas espere. Sim, entendi. 1599 01:29:13,250 --> 01:29:14,580 Ok, entendi. 1600 01:29:14,580 --> 01:29:15,410 Entendi? Sim! 1601 01:29:31,750 --> 01:29:32,950 Uau! É incrível, pai. 1602 01:29:51,450 --> 01:29:52,290 Pai! 1603 01:30:00,870 --> 01:30:01,620 Talvez não seja ninguém. 1604 01:30:02,540 --> 01:30:03,290 Sim, talvez. 1605 01:30:09,790 --> 01:30:12,700 Ei, vamos lá, cara. Estamos fazendo nosso trabalho aqui. Vocês fazem o seu. 1606 01:30:12,700 --> 01:30:13,580 Essas pessoas são contribuintes. 1607 01:30:28,830 --> 01:30:31,040 (GRITANDO) 1608 01:30:31,040 --> 01:30:33,000 Ah, nossa! Tiroteio! 1609 01:30:38,330 --> 01:30:41,500 Vamos. O que você é, nasceu estúpido? Fique abaixado! 1610 01:30:41,500 --> 01:30:43,700 Fique calmo. Eles não vão atirar para mim e minha família! 1611 01:30:43,700 --> 01:30:46,410 O que você está fazendo? 1612 01:30:46,410 --> 01:30:49,790 Você abriu um buraco no nosso barco com isso, e eu vou explodir um buraco no barco deles! 1613 01:30:49,790 --> 01:30:53,160 Pessoal, esta é uma ligação séria para obter ajuda aqui! 1614 01:30:53,160 --> 01:30:54,120 Isso é diferente. Temos podridão seca. 1615 01:31:00,910 --> 01:31:03,290 Ei, há crianças neste barco! 1616 01:31:03,290 --> 01:31:05,580 Já tivemos o suficiente... 1617 01:31:05,580 --> 01:31:06,540 Uau! Mamãe está chateada! 1618 01:31:06,540 --> 01:31:07,540 ...de você! 1619 01:31:11,580 --> 01:31:12,330 Huh? Huh? 1620 01:31:14,580 --> 01:31:15,370 Quanto você pagou para esta coisa? 1621 01:31:17,040 --> 01:31:19,790 BEN: Mãe! Mãe! Lá! (BUZINANDO) 1622 01:31:19,790 --> 01:31:22,080 Olha! Olhar! 1623 01:31:22,080 --> 01:31:24,950 CAROLINA: O que é isso? Essa é a Guarda Costeira dos EUA! 1624 01:31:24,950 --> 01:31:27,700 (Aplausos) 1625 01:31:27,700 --> 01:31:30,830 Somos a família Harvey. Somos de Chicago. 1626 01:31:30,830 --> 01:31:32,370 (Aplausos INDISTINTOS) 1627 01:31:39,160 --> 01:31:41,040 vou tentar pegá-los no rádio antes eles começam a atirar em nós. 1628 01:31:41,040 --> 01:31:42,750 Somos americanos! 1629 01:31:42,750 --> 01:31:44,290 (Rindo) 1630 01:31:44,290 --> 01:31:47,160 Muito bem, Guarda Costeira! Arrebentar! 1631 01:31:47,160 --> 01:31:48,580 (Rindo, torcendo) 1632 01:31:49,580 --> 01:31:50,410 Ei! 1633 01:31:53,580 --> 01:31:57,160 Uh, sensação de perna muito melhor agora, chefe. 1634 01:31:57,160 --> 01:31:59,620 Sim, eu sempre tem sido um curador rápido. 1635 01:31:59,620 --> 01:32:02,580 Você sabe. Claro, Eu acredito em Jesus, então isso ajuda. 1636 01:32:02,580 --> 01:32:04,950 NO RÁDIO: Cortador da Guarda Costeira dos EUA Daniel Peerman 1637 01:32:04,950 --> 01:32:07,080 chamando captura de 60 pés perto da Ilha de Los Palominos. 1638 01:32:07,080 --> 01:32:07,790 Entre, por favor. 1639 01:32:10,000 --> 01:32:11,870 Este é o Andarilho. Vá em frente. 1640 01:32:11,870 --> 01:32:14,040 Comandante LW Morgan envia suas saudações, senhor. 1641 01:32:14,040 --> 01:32:15,410 Podemos falar com o capitão, por favor? 1642 01:32:19,330 --> 01:32:20,750 Podemos falar com o capitão, por favor? Sobre. 1643 01:32:22,160 --> 01:32:23,040 É você, chefe. 1644 01:32:24,660 --> 01:32:25,580 Você é o capitão agora. 1645 01:32:45,290 --> 01:32:48,120 MARTINHO: Dia 30, novo registro, 1646 01:32:48,120 --> 01:32:50,620 tronco velho tendo caído nas mãos do piratas do Caribe. 1647 01:32:54,080 --> 01:32:55,580 Nós dissemos adeus para o Capitão Ron hoje. 1648 01:32:57,290 --> 01:33:00,290 Ele não estava nos Estados Unidos durante sete anos. 1649 01:33:00,290 --> 01:33:01,500 Algo sobre o estatuto de limitações. 1650 01:33:02,620 --> 01:33:03,580 Eu não fiz perguntas. 1651 01:33:07,500 --> 01:33:10,160 Ele manteve sua promessa para Ben, promovendo-o do cotonete ao companheiro. 1652 01:33:10,160 --> 01:33:11,950 Você é um companheiro agora. Tchau, Capitão Ron. 1653 01:33:16,950 --> 01:33:18,620 Ele trocou dicas de tratamento de cabelo com Carolina. 1654 01:33:19,120 --> 01:33:19,870 (RISOS) 1655 01:33:23,790 --> 01:33:25,250 Sentiremos sua falta. 1656 01:33:25,250 --> 01:33:29,000 E ele beijou Katherine. Na verdade, eu acho ele deu um beijo francês nela. 1657 01:33:31,500 --> 01:33:32,330 Você é um homem de sorte, chefe. 1658 01:33:42,370 --> 01:33:45,370 Então, tão de repente e tão misteriosamente quanto ele entrou em nossas vidas... 1659 01:33:46,540 --> 01:33:47,370 Capitão Rony! 1660 01:33:51,500 --> 01:33:52,200 ... ele se foi, 1661 01:33:53,700 --> 01:33:54,830 e nossa aventura acabou. 1662 01:34:07,450 --> 01:34:08,200 Venha aqui. 1663 01:34:10,160 --> 01:34:12,540 Tenho aquele barco Harvey chegando em alguns minutos. 1664 01:34:12,540 --> 01:34:15,200 Assim que assinarmos os papéis, eu quero tire-o da água. 1665 01:34:15,200 --> 01:34:17,830 Você quer que seja pesquisado? (RISOS) Não, é um pedaço de lixo. 1666 01:34:17,830 --> 01:34:19,660 Foi desmontado. O motor está farto. 1667 01:34:19,660 --> 01:34:20,870 Na verdade, coloque-a no chão lá atrás, 1668 01:34:20,870 --> 01:34:22,080 e vamos cortá-la para sucata na próxima semana. 1669 01:34:22,080 --> 01:34:23,580 Salvar o que pudermos. 1670 01:34:23,580 --> 01:34:25,200 Entendi? Bom. Patty, vamos. 1671 01:34:33,620 --> 01:34:36,080 Basta pensar, pessoal. Amanhã a esta hora, estaremos em casa. 1672 01:35:01,750 --> 01:35:02,580 (Suspiros) 1673 01:35:13,870 --> 01:35:14,660 Sim. 1674 01:35:18,290 --> 01:35:22,450 Bem, do jeito que eu vejo isso, podemos fazer uma de duas coisas. 1675 01:35:22,450 --> 01:35:24,500 Venda o barco, voltar para Chicago, voltar à nossa velha rotina, 1676 01:35:25,410 --> 01:35:26,290 ou não! 1677 01:35:34,080 --> 01:35:36,200 MARTIN: Ok, chegando! 1678 01:35:36,200 --> 01:35:37,370 BEN: Muito bem! (CAROLINA GRITA) 1679 01:35:37,370 --> 01:35:38,950 (Aplausos INDISTINTOS) 1680 01:35:42,160 --> 01:35:44,290 Ei! Ei! 1681 01:35:46,410 --> 01:35:48,660 Aonde você vai? 1682 01:35:48,660 --> 01:35:50,620 KATHERINE: Fora do caminho. Aí vem a família Harvey! 1683 01:35:51,660 --> 01:35:54,120 Ei, aqui! 1684 01:35:55,120 --> 01:35:56,450 CAROLINE: Ei, onde vamos? 1685 01:35:58,330 --> 01:35:59,040 Para onde vamos, capitão? 1686 01:36:00,330 --> 01:36:01,160 Não sei. 1687 01:36:04,330 --> 01:36:06,000 (IMITANDO O CAPITÃO RON) Mas se nos perdermos, 1688 01:36:06,000 --> 01:36:08,830 vamos parar em algum lugar e peça instruções. 1689 01:36:16,200 --> 01:36:18,200 (Suspiros) Ah, cara. 1690 01:36:18,200 --> 01:36:19,410 Olhe para isso, Bárbara. 1691 01:36:19,410 --> 01:36:20,160 (RISOS) 1692 01:36:22,830 --> 01:36:23,830 Você acha que algum dia iremos ser capaz de fazer isso? 1693 01:36:24,790 --> 01:36:26,660 Sim, claro que você vai, chefe. 1694 01:36:26,660 --> 01:36:29,450 Eu garanto isso. 1695 01:36:29,450 --> 01:36:31,540 Tudo bem, Babs, vamos acender o fogo e chutar os pneus, hein? 1696 01:36:31,540 --> 01:36:33,700 Ei, ei. Empurre isso de volta. 1697 01:36:33,700 --> 01:36:36,700 Espere um segundo. (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1698 01:36:36,700 --> 01:36:39,700 Uau! Parece que você esqueceu para partir daí, chefe. 1699 01:36:39,700 --> 01:36:41,750 Tudo bem. Isso poderia acontecer com qualquer um. 1700 01:36:41,750 --> 01:36:45,160 Ouça, nós apenas pensamos verificaríamos o barco hoje, você sabe. 1701 01:36:45,160 --> 01:36:47,660 Você sabe, porque nós acabei de receber ontem. Ah, não se preocupe. 1702 01:36:47,660 --> 01:36:50,040 Melhor coisa a fazer é tirá-la de lá no oceano, chefe. 1703 01:36:50,040 --> 01:36:51,950 Qualquer coisa que vai acontecer vai acontecer lá fora, certo, Babs? 1704 01:36:51,950 --> 01:36:54,950 Sim. Sim, ouça. Uau! Uau. 1705 01:36:54,950 --> 01:36:57,200 Sim, bem, apenas vá com calma porque há muitos barcos por aí! 1706 01:36:57,200 --> 01:36:59,580 Ah, não se preocupe com isso. Eles vão sair do nosso caminho, acredite em mim. 1707 01:36:59,580 --> 01:37:01,870 Eu aprendi isso dirigindo o Saratoga. 1708 01:37:04,620 --> 01:37:06,200 (SOPRO DE CHIFRE)