1
00:00:17,232 --> 00:00:18,546
О....

2
00:00:18,650 --> 00:00:22,863
Този филм съдържа силен език.

3
00:00:46,595 --> 00:00:48,722
''Продължавайте да бягате...

4
00:00:50,140 --> 00:00:52,267
''Продължавай да се криеш...

5
00:00:53,477 --> 00:00:59,060
''Един прекрасен ден ще
бъди този, който ще те накара да разбереш...

6
00:00:59,274 --> 00:01:02,731
„О, да, аз ще бъда твоят човек...“

7
00:01:02,819 --> 00:01:04,946
АЛАРМА ЗА КРАЖДАНЕ...

8
00:01:06,615 --> 00:01:08,742
''Продължавайте да бягате...

9
00:01:09,576 --> 00:01:12,058
''Бягайки от ръцете ми...

10
00:01:12,788 --> 00:01:18,371
''В един хубав ден ще бъда
който да те накара да разбереш...

11
00:01:18,418 --> 00:01:21,786
''О, да, аз ще бъда твоят мъж...

12
00:01:23,340 --> 00:01:26,317
''Хей, хей, хей...

13
00:01:26,369 --> 00:01:27,990
''Всички говорят за мен...

14
00:01:28,095 --> 00:01:30,946
''Кара ме да се чувствам толкова зле...

15
00:01:30,998 --> 00:01:31,619
''Хей, хей, хей.

16
00:01:31,723 --> 00:01:34,893
''Всички ми се смеят...

17
00:01:35,018 --> 00:01:37,083
''Чувствам се толкова тъжна...

18
00:01:37,187 --> 00:01:39,669
''Просто продължавай да бягаш...

19
00:01:41,233 --> 00:01:43,360
''Хей, хей, хей.

20
00:01:44,444 --> 00:01:46,571
''Добре...''

21
00:01:46,988 --> 00:01:49,116
СИРЕНИ БРЕЯТ...

22
00:01:54,454 --> 00:01:56,670
''Продължавайте да бягате...''

23
00:01:57,332 --> 00:01:58,813
Такси.

24
00:01:58,917 --> 00:02:01,133
''Бягайки от ръцете ми...

25
00:02:01,586 --> 00:02:07,170
''Един прекрасен ден ще
бъди този, който ще те накара да разбереш...

26
00:02:07,175 --> 00:02:10,543
''О, да, аз ще бъда твоят мъж...

27
00:02:11,972 --> 00:02:14,823
''Хей, хей, хей...

28
00:02:14,876 --> 00:02:16,664
''Всички говорят за мен...

29
00:02:16,768 --> 00:02:19,834
''Чувствам се толкова тъжна...''...

30
00:02:19,938 --> 00:02:25,735
.....възкресение за вечен живот
чрез нашия Господ Исус Христос...

31
00:02:25,735 --> 00:02:30,886
...кой ще промени тялото
от нашето ниско състояние, че може да е...

32
00:02:30,991 --> 00:02:34,202
...според могъщата работа,

33
00:02:34,202 --> 00:02:39,791
чрез което Той може да покори
всички неща за Себе Си. амин

34
00:02:40,667 --> 00:02:42,961
 � Добро утро, г-н Мичъл.

35
00:02:47,299 --> 00:02:49,238
какво прави той тук

36
00:02:49,342 --> 00:02:53,810
Показвайки уважението си. срам
ти не би могъл да направиш същото.

37
00:02:53,915 --> 00:02:54,869
Бях на масите...

38
00:02:54,973 --> 00:02:57,741
Извадихте късмет, нали?

39
00:02:57,793 --> 00:02:58,873
да Купих си нов костюм.

40
00:02:58,977 --> 00:03:01,083
Никога не бих забелязал (. )

41
00:03:01,188 --> 00:03:04,399
Г-н Мичъл, радвам се да ви видя тук.

42
00:03:04,399 --> 00:03:08,716
Изпратих стария лаг
повече пъти, отколкото си спомням.

43
00:03:08,820 --> 00:03:11,698
Единствено правилно и правилно се появявам.

44
00:03:11,698 --> 00:03:15,785
И тези поводи ми помагат
поддържайте връзка.

45
00:03:15,869 --> 00:03:20,790
Дайте на обществото това, което иска,
те ще се появят за това.

46
00:03:20,790 --> 00:03:25,316
Те ще дойдат, когато си тръгнеш, Бигси.
За да се уверя, че си мъртъв.

47
00:03:25,420 --> 00:03:29,680
Как е юни, Бъстър?
Бебето идва, става ли този път?

48
00:03:29,784 --> 00:03:30,488
Добре, г-н Мичъл.

49
00:03:30,592 --> 00:03:33,887
Мога ли да ви предложа превоз, г-н Мичъл?

50
00:03:33,887 --> 00:03:36,327
Не благодаря, Брус.
Имам полицейска кола.

51
00:03:36,431 --> 00:03:39,679
Идваш ли с нас, Бъстър?

52
00:03:39,731 --> 00:03:41,624
Не, Хари. Задържах таксито.
Прибирам се със стил.

53
00:03:41,728 --> 00:03:46,634
След нощ на масите,
ще ви трябва мирно предложение.

54
00:03:46,738 --> 00:03:47,588
Мога да се справя с юни.

55
00:03:47,692 --> 00:03:49,819
Разбира се, че можеш, Бъстър.

56
00:04:26,189 --> 00:04:28,613
 � Това е един паунд десет, приятел.

57
00:04:28,718 --> 00:04:30,381
Тридесет боб? Само от Пекам?

58
00:04:30,485 --> 00:04:33,092
< Имаш измамен часовник, момче.
По-добре почакай.

59
00:04:33,196 --> 00:04:35,615
< Не се движа, слънчице.

60
00:04:35,615 --> 00:04:37,742
ЧУКА НА ВРАТАТА

61
00:04:38,952 --> 00:04:41,079
Спечелихте - слава Богу.

62
00:04:42,247 --> 00:04:46,459
Не точно.
Значи харесваш цветята?

63
00:04:46,710 --> 00:04:49,838
Какво имаш предвид, не точно?

64
00:04:49,838 --> 00:04:52,486
Е, нали знаеш. Загубих няколко боба.

65
00:04:52,590 --> 00:04:57,361
Дайте ни £ назаем, за да платим таксито.

66
00:04:57,413 --> 00:04:58,873
Искаш да кажеш, че си загубил. партидата?

67
00:04:58,977 --> 00:04:59,869
не....

68
00:04:59,973 --> 00:05:02,100
Ами донякъде, да.

69
00:05:02,100 --> 00:05:07,605
Човекът от наема се обажда днес.
Как да му платя?

70
00:05:07,605 --> 00:05:10,734
Хайде, Джуни. Ще намерим начин.

71
00:05:10,734 --> 00:05:12,819
Винаги го правим.

72
00:05:12,819 --> 00:05:17,443
И откъде взе този костюм?

73
00:05:17,496 --> 00:05:20,952
Ще ти кажа по-късно.
Часовникът още върви.

74
00:05:36,009 --> 00:05:39,570
(Бъстър, не мога да продължавам така.)

75
00:05:39,622 --> 00:05:40,993
Той ще си отиде след минута.

76
00:05:41,097 --> 00:05:43,579
(Ники, върни се тук. )...

77
00:05:44,142 --> 00:05:48,167
...� Добър ден, госпожо.
Мама и татко ти там ли са?

78
00:05:48,271 --> 00:05:50,935
(Скъпи, не сме вътре.)

79
00:05:50,987 --> 00:05:51,837
не

80
00:05:51,941 --> 00:05:54,486
Те са зад дивана.

81
00:05:57,030 --> 00:06:03,661
TV: Ако не ми вярвате, вижте.
Бучка с размер на орех

82
00:06:06,831 --> 00:06:08,958
Защо не можем, Бъстър?

83
00:06:10,377 --> 00:06:13,562
Защо не можем какво?

84
00:06:13,614 --> 00:06:14,944
Защо не можем да купим тази къща?

85
00:06:15,048 --> 00:06:19,135
Беше преди два часа
имахме този разговор.

86
00:06:19,135 --> 00:06:21,257
Беше преди началото на „Rawhide“.

87
00:06:21,414 --> 00:06:22,263
Е, защо, Бъстър?

88
00:06:22,680 --> 00:06:25,809
Остави ме да гледам телевизора, Джун.

89
00:06:25,809 --> 00:06:28,978
Винаги си имал достатъчно пари.

90
00:06:29,145 --> 00:06:34,275
Ти си го имал, когато аз съм го имал.

91
00:06:30,438 --> 00:06:34,275
Не това е важното.
Вече сме семейство.

92
00:06:34,275 --> 00:06:36,403
Имаме нужда от собствен дом.

93
00:06:36,403 --> 00:06:43,201
Ами Ники
и новото бебе на път.

94
00:06:39,572 --> 00:06:43,201
Ники ходил ли е някога без?

95
00:06:40,907 --> 00:06:43,201
Не, но човекът има наем.

96
00:06:43,201 --> 00:06:47,414
не искам да се крия
зад дивана всеки месец.

97
00:06:47,664 --> 00:06:51,751
Можете да плащате наем.
Защо не можете да платите за къща?

98
00:06:51,751 --> 00:06:56,840
Колко струва къщата, Джун?

99
00:06:53,086 --> 00:06:56,840
 �3000.

100
00:06:54,254 --> 00:06:56,840
Колко да наемете това място?
 �3 на седмица.

101
00:06:56,840 --> 00:07:02,679
Ето защо.
Сега да гледам каубоите!

102
00:07:00,260 --> 00:07:02,679
Можеш да получиш ипотека.

103
00:07:04,389 --> 00:07:06,516
Заемете го. От банка.

104
00:07:06,599 --> 00:07:10,562
Заемам от банки.
Това е моята работа.

105
00:07:10,562 --> 00:07:13,356
Имам предвид с тяхно разрешение.

106
00:07:13,356 --> 00:07:17,735
Просто мога да видя справката си.
От Хари Стенфорд,

107
00:07:17,735 --> 00:07:20,238
работник и тежък злодей.

108
00:07:20,238 --> 00:07:22,574
Или можем да попитаме губернатора
от затвора Брикстън.

109
00:07:22,574 --> 00:07:28,371
Бъстър, моля те! Просто искам
някаква сигурност за нас - като семейство.

110
00:07:29,956 --> 00:07:32,083
Виж, аз съм късметлия крадец.

111
00:07:32,083 --> 00:07:37,172
Не ти трябва къща.
Не и когато съм наоколо.

112
00:07:37,172 --> 00:07:40,508
И какво става
когато късметът ти свърши?

113
00:07:40,508 --> 00:07:43,261
Къде са бебешките дрехи
идващи от тогава?

114
00:07:43,261 --> 00:07:47,765
Искате бебешки неща, напишете списък.
Ще ги взема.

115
00:07:47,765 --> 00:07:54,355
Никой не може да каже
Аз не се грижа за това семейство.

116
00:07:51,269 --> 00:07:54,355
вярно Щом така искаш.

117
00:07:56,232 --> 00:07:58,276
По дяволите!

118
00:07:58,276 --> 00:08:01,946
„Хайде да ги вдигнем
и ги изместете!'

119
00:08:02,906 --> 00:08:06,284
ТЕМАТИЧНА ПЕСЕН "RAWHIDE".

120
00:08:04,157 --> 00:08:06,284
Сега го пропуснах!

121
00:08:13,708 --> 00:08:16,085
Имах един от тези.

122
00:08:16,085 --> 00:08:20,298
Това ще свърши работа. Добре, сега...

123
00:08:20,298 --> 00:08:25,512
Пластмасови панталони, пелени,
талк, безопасни игли.

124
00:08:25,512 --> 00:08:29,140
Стерилизираща течност... Исусе,
за какво иска това?

125
00:08:34,938 --> 00:08:37,398
Това ще е от полза!

126
00:08:41,736 --> 00:08:44,364
''Желаем ви весела Коледа...

127
00:08:44,364 --> 00:08:48,201
''И честита Нова година! ''

128
00:08:54,541 --> 00:08:57,418
Какво по дяволите! кой е това

129
00:08:57,418 --> 00:09:00,046
Бъстър! колко е часът

130
00:09:00,046 --> 00:09:02,340
Коледа е!

131
00:09:06,594 --> 00:09:10,139
Шест до дванадесет месеца? Твърде голямо е.

132
00:09:10,139 --> 00:09:14,310
Ще трябва да го вземете обратно.
Получихте ли касова бележка?

133
00:09:11,766 --> 00:09:14,310
Не, не получих касова бележка!

134
00:09:20,066 --> 00:09:22,193
ела тук

135
00:09:22,902 --> 00:09:27,574
О, Джун. Обичам те, скъпа.

136
00:09:25,446 --> 00:09:27,574
Знам, че го правиш, скъпа.

137
00:09:28,449 --> 00:09:31,619
О, нещо се забива в мен.

138
00:09:32,745 --> 00:09:34,872
ИГРАЧКАТА ТРЪКНЕ

139
00:09:42,839 --> 00:09:44,966
СЦЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

140
00:09:55,351 --> 00:09:58,313
Имам добра информация, Хари.

141
00:09:58,313 --> 00:10:01,190
О? Помниш ли онзи глупав адвокат?

142
00:10:00,106 --> 00:10:01,190
да

143
00:10:01,190 --> 00:10:06,988
Аз и Брус го срещнахме на пистата.
Този път получих страхотна информация.

144
00:10:04,944 --> 00:10:06,988
Помня последния път.

145
00:10:06,988 --> 00:10:13,870
Нямахме късмет, това е.

146
00:10:09,282 --> 00:10:13,870
Нямахме късмет. Нямах късмет.

147
00:10:13,870 --> 00:10:17,457
Изкарах 18 месеца. Ти си отиде
да гледате Чарлтън Атлетик.

148
00:10:17,457 --> 00:10:20,627
Е, победиха ги с четири нула.

149
00:10:21,336 --> 00:10:23,421
Съжалявам, приятел.

150
00:10:23,421 --> 00:10:25,465
О, проклети кучета!

151
00:10:25,465 --> 00:10:28,718
Виж, Хари. Това е голямото,
тази работа. Наистина.

152
00:10:28,718 --> 00:10:32,930
Пет хиляди, нали, този път?
Разделяне на десет начина?

153
00:10:32,930 --> 00:10:37,185
Трябваше да докарам шибаната тръба у дома
след последната работа с вас.

154
00:10:37,185 --> 00:10:44,067
Все още сваляш Mothercare,
ти ли си, Бъстър?

155
00:10:39,646 --> 00:10:44,067
Как те грабва един милион лири?

156
00:10:44,067 --> 00:10:46,694
Това е направо, този, честен.

157
00:10:46,694 --> 00:10:52,241
да Какво е?
Бижутата на Елизабет Тейлър?

158
00:10:50,114 --> 00:10:52,241
Не, глупаво нещастник.

159
00:10:52,241 --> 00:10:55,036
Това е влак на Royal Mail.

160
00:10:55,036 --> 00:10:59,666
Носи милион лири
в празничен уикенд.

161
00:10:59,666 --> 00:11:01,918
И ние ще го отрежем.
Един милион лири.

162
00:11:03,211 --> 00:11:06,881
Какво казва Брус?

163
00:11:04,754 --> 00:11:06,881
Брус мисли, че е включено.

164
00:11:08,841 --> 00:11:10,968
Ох! По дяволите!

165
00:11:27,944 --> 00:11:30,071
подгизнах! Краката ми!

166
00:11:31,072 --> 00:11:33,199
Внимавайте!

167
00:11:35,910 --> 00:11:39,330
„Ей, кой си мислиш, че си? >

168
00:11:37,495 --> 00:11:39,330
Акаба, стари сине, Акаба!

169
00:11:39,330 --> 00:11:45,128
Към оръжията. Заредете!
Моят герой!

170
00:11:45,128 --> 00:11:50,800
Изминахме 200 мили
от пустиня, за да ви донеса това съобщение.

171
00:11:50,800 --> 00:11:55,388
Какво послание е това тогава? >

172
00:11:51,843 --> 00:11:55,388
Моят верен слуга, Джун,
има го за нейния човек.

173
00:11:55,388 --> 00:11:57,807
< Имам го тук, Оренц!

174
00:11:58,725 --> 00:12:03,771
„Две трески и чипс
и много с оцета, моля!"

175
00:12:04,981 --> 00:12:10,945
Никой не е крал неща от a
тренирай преди, Брус. Не големи неща.

176
00:12:09,235 --> 00:12:10,945
Знам това, Хари.

177
00:12:10,945 --> 00:12:15,742
Значи ще имаме пробен пуск?

178
00:12:13,114 --> 00:12:15,742
Да, но не на главната линия.

179
00:12:15,742 --> 00:12:21,205
Най-доброто време за приемане
е след празничния уикенд.

180
00:12:21,622 --> 00:12:26,127
Така че има много време
да практикувам.

181
00:12:24,917 --> 00:12:26,127
Практикувайте?

182
00:12:26,127 --> 00:12:30,256
Ще отидем на тренировка -
като олимпиадата.

183
00:12:30,339 --> 00:12:37,472
докато свършим,
ще можем да вдигнем

184
00:12:37,472 --> 00:12:39,432
И така, какъв е планът?

185
00:12:39,432 --> 00:12:42,727
Първо ще ни трябва малко помощ.
Какъв вид помощ?

186
00:12:42,727 --> 00:12:48,941
Експертна помощ. Никой от нас никога не е имал
спряхме влак преди, нали?

187
00:12:49,776 --> 00:12:53,654
това е лесно -
просто дръпнете комуникационния кабел.

188
00:12:51,527 --> 00:12:53,654
Не става така.

189
00:12:54,030 --> 00:12:59,243
Не можете да прецените точно
къде ще спре влака.

190
00:12:59,243 --> 00:13:00,661
така че

191
00:13:00,661 --> 00:13:04,707
Така че искам да донеса
Парцелът на Джордж влезе. >

192
00:13:02,580 --> 00:13:04,707
Не, той е задник.

193
00:13:04,832 --> 00:13:10,463
Не, Хари. Той е просто
едно самодоволно малко копеле,

194
00:13:10,463 --> 00:13:14,926
И не можем просто да го изстреляме, когато
залогът е милион лири.

195
00:13:14,926 --> 00:13:19,639
Трябва да знаем точно
къде ще спре влака.

196
00:13:19,639 --> 00:13:23,017
Чакай ме! >

197
00:13:20,890 --> 00:13:23,017
Приятно момиче, Ники!

198
00:13:23,184 --> 00:13:25,102
Заобиколете се!

199
00:13:25,102 --> 00:13:28,564
Дайте му тласък. Натискайте, натискайте, натискайте!

200
00:13:28,564 --> 00:13:31,651
Не много бързо!

201
00:13:31,651 --> 00:13:37,156
Лошо е да работиш с друг
фирма. Сигурно ще има аргументи.

202
00:13:37,156 --> 00:13:40,117
Нека първо направим пробния пуск
и вижте дали работи.

203
00:13:40,117 --> 00:13:45,373
Ако не стане,
Обаждам се на Джордж на следващия ден.

204
00:13:42,620 --> 00:13:45,373
Все още казвам, че е задник.

205
00:13:55,633 --> 00:13:58,970
Добре, господа, всички сме тук.

206
00:13:59,428 --> 00:14:04,934
Като фиаското от миналия петък
ни показа, ние сме все още

207
00:14:04,934 --> 00:14:12,108
Затова попитах Джордж и неговата фирма
да дойдат и да покажат как ще спрат

208
00:14:12,275 --> 00:14:18,114
Някои от вас много се опитваха да крадат неща
от влак преди.

209
00:14:18,114 --> 00:14:20,074
Продължавайте!

210
00:14:20,074 --> 00:14:22,076
Това е, което правите.

211
00:14:22,076 --> 00:14:26,455
Ще бъда горе на портала.
Когато Брус ми даде думата,

212
00:14:26,455 --> 00:14:29,417
Ще покрия зелените светлини така.

213
00:14:30,835 --> 00:14:35,047
След това свързвам батерията
на червената светлина.

214
00:14:36,132 --> 00:14:38,259
скоро!

215
00:14:38,467 --> 00:14:43,681
Как да стигнете до влака от
портал към моста - зависи от вас.

216
00:14:43,681 --> 00:14:45,808
Мамка му, ако трябва.

217
00:14:45,975 --> 00:14:50,813
Няма нужда от това, Хари.

218
00:14:48,060 --> 00:14:50,813
За всичко е погрижено.

219
00:14:50,813 --> 00:14:57,778
Ще имаме два армейски джипа
и паркиран военен камион

220
00:14:57,778 --> 00:15:00,990
Пътищата обикновено са пусти.

221
00:15:01,115 --> 00:15:04,285
Все пак за всеки случай...

222
00:15:04,452 --> 00:15:10,249
..ще носим армейски униформи, като
в района има военна база.

223
00:15:10,249 --> 00:15:13,920
Ще предадем чантите от влака
надолу по насипа

224
00:15:13,920 --> 00:15:19,258
където ще бъдат заредени...

225
00:15:17,131 --> 00:15:19,258
КРАШ

226
00:15:20,676 --> 00:15:22,803
..в камиона.

227
00:15:23,596 --> 00:15:27,391
Истинският проблем,
както посочи Джордж,

228
00:15:27,391 --> 00:15:31,979
е как да стигнете до влака
от спирката...

229
00:15:31,979 --> 00:15:35,483
към моста.

230
00:15:35,483 --> 00:15:40,863
За щастие, Рони се появи
с перфектния секач.

231
00:15:40,863 --> 00:15:45,534
Старият Уолтър - беше
машинист в продължение на четиридесет години.

232
00:15:51,874 --> 00:15:54,752
Какво е правил този път?

233
00:15:56,087 --> 00:15:59,256
Той никога не казва, ти го знаеш.

234
00:15:59,548 --> 00:16:03,761
Обикновено не си такъв.

235
00:16:01,759 --> 00:16:03,761
< Това е нещо голямо.

236
00:16:03,886 --> 00:16:10,184
Той говори за този сън
през цялото време. За това как

237
00:16:11,894 --> 00:16:15,064
Не знам, просто не го разбирам.

238
00:16:15,189 --> 00:16:19,860
Какво преследва този път?
Коронните бижута?

239
00:16:17,817 --> 00:16:19,860
Мамо, страх ме е.

240
00:16:19,860 --> 00:16:23,739
Ще опита нещо глупаво
и да бъде никнат!

241
00:16:23,739 --> 00:16:29,245
юни. Той е късметлия крадец. Той е само
някога съм бил вътре за две седмици.

242
00:16:29,245 --> 00:16:33,082
Той е бил внимателен.
Работил е само в Лондон.

243
00:16:33,082 --> 00:16:36,043
Бог знае накъде е тръгнал сега.

244
00:16:36,043 --> 00:16:41,632
Брус е виновен.
Той беше този, който се хвана на Бъстър.

245
00:16:42,466 --> 00:16:48,180
Просто ще трябва да говориш с него.

246
00:16:43,968 --> 00:16:48,180
Опитах се да говоря с него
докато не посинявам.

247
00:16:48,264 --> 00:16:53,936
Той просто гледа телевизора. Или той
сърди се и отива в кръчмата.

248
00:16:53,936 --> 00:16:59,650
Продължава да ми казва
той го прави за мен.

249
00:16:57,523 --> 00:16:59,650
Ами бебето?

250
00:16:59,650 --> 00:17:02,445
О, той го осигурява добре.

251
00:17:02,445 --> 00:17:06,574
Той е краден неща
от всеки Mothercare в Лондон.

252
00:17:06,574 --> 00:17:09,952
Искам да кажа дали го иска?

253
00:17:09,952 --> 00:17:15,207
Той не получи касова бележка
така че той не може да си върне удара.

254
00:17:19,295 --> 00:17:23,674
о!

255
00:17:20,671 --> 00:17:23,674
Джун... Джун, какво е?

256
00:17:23,674 --> 00:17:25,801
юни?!

257
00:17:27,845 --> 00:17:31,098
Вие сте сигурни за
този стар човек, Рони?

258
00:17:31,098 --> 00:17:34,810
остави се! Той е бил машинист
за 40 години!

259
00:17:34,810 --> 00:17:39,273
Той е на британските железници
пенсия от £3 на седмица.

260
00:17:39,273 --> 00:17:42,443
Той би карал ракета за десет бона!

261
00:17:42,443 --> 00:17:46,864
Исус Христос! Той мисли
той отива на почивка!

262
00:17:46,864 --> 00:17:48,991
Чао любов!

263
00:17:53,829 --> 00:17:55,498
ТЯ ИЗПЪХВА

264
00:17:55,498 --> 00:17:59,293
Линейката ще бъде тук
след минута.

265
00:17:59,293 --> 00:18:01,462
добре ли си

266
00:18:01,462 --> 00:18:04,673
О, иска ми се Бъстър да беше тук.

267
00:18:04,673 --> 00:18:06,217
Някаква кървяща надежда!

268
00:18:06,217 --> 00:18:11,972
Сега просто дишайте силно
и се опитай да не мислиш за него.

269
00:18:09,845 --> 00:18:11,972
да

270
00:18:16,936 --> 00:18:19,063
О, мамо! Христос!

271
00:18:38,124 --> 00:18:40,251
Има едно добро момиче.

272
00:18:41,335 --> 00:18:46,590
Мамо, честно, Бъстър би бил справедлив
толкова притеснен дали е тук.

273
00:18:47,716 --> 00:18:52,721
Къде е той, по дяволите? Той трябва да бъде
с жена си в момент като този!

274
00:18:52,721 --> 00:18:58,686
Няма те пет месеца. Всичко
може да се случи там.

275
00:18:56,851 --> 00:18:58,686
Той работи, мамо.

276
00:18:58,686 --> 00:19:01,897
Разбира се, че е така.
Достоен малък хранител, той е.

277
00:19:01,897 --> 00:19:04,525
О, не! Пак се почва!

278
00:19:04,525 --> 00:19:07,528
Ще се оправиш, Джун.

279
00:19:07,528 --> 00:19:11,115
Ще се справим сами.
Ние направихме последния път.

280
00:19:11,115 --> 00:19:15,327
Да, бях само
изминаха осем седмици последния път.

281
00:19:15,411 --> 00:19:17,538
ДИША ДЪЛБОКО

282
00:19:20,875 --> 00:19:24,044
Добре, чакай. почакай

283
00:19:24,044 --> 00:19:26,922
О, Исусе! Губя се, мамо!

284
00:19:30,551 --> 00:19:36,056
РАДИО: Един от главните свидетели
в процеса срещу д-р Стивън Уорд

285
00:19:36,056 --> 00:19:38,934
„е признала, че е лъжесвидетелствала“.

286
00:19:38,934 --> 00:19:44,190
Днес президентът Кенеди и неговите
съпруга Жаклин

287
00:19:44,190 --> 00:19:49,528
„присъства на погребението
на малкия им син Патрик.

288
00:19:52,448 --> 00:19:55,326
Къде са ти ръкавиците?

289
00:19:53,199 --> 00:19:55,326
В джоба ми.

290
00:19:57,620 --> 00:19:59,747
Ръкавици.

291
00:20:00,414 --> 00:20:01,916
Сссшш

292
00:20:01,916 --> 00:20:09,340
„В началото дъжд и мъгла.
Облачно, но по-ясно по-късно.

293
00:20:50,714 --> 00:20:52,841
Без стрелци!

294
00:20:54,635 --> 00:20:56,762
Отърви се от него.

295
00:20:59,556 --> 00:21:01,684
Тъф, тх, тх!

296
00:21:11,694 --> 00:21:13,862
Разбрахте ли вече последната следа?

297
00:21:55,279 --> 00:21:57,823
Хайде, раздвижи се! Раздвижи се!

298
00:21:59,992 --> 00:22:02,119
тръгвай!

299
00:22:02,244 --> 00:22:05,122
Хайде, хайде! Преместете се тук!

300
00:22:41,950 --> 00:22:44,078
Една минута!

301
00:23:05,599 --> 00:23:07,726
Всички готови ли сте?

302
00:23:08,018 --> 00:23:10,145
Готови.

303
00:23:13,857 --> 00:23:17,027
идва Аз съм на път.

304
00:23:35,879 --> 00:23:38,006
СВИРКА НА ВЛАКА

305
00:23:50,519 --> 00:23:53,147
Исус Христос! Проработи!

306
00:24:01,697 --> 00:24:03,824
Уолтър!

307
00:24:39,651 --> 00:24:44,114
Добре, старче,
нека да раздвижим това нещо.

308
00:24:41,737 --> 00:24:44,114
УОЛТЪР: Някой има ли запалка?

309
00:24:44,114 --> 00:24:49,244
Добре, да видим. Къде е
вакуумът? О, ето ни!

310
00:24:51,330 --> 00:24:53,457
нищо

311
00:24:54,208 --> 00:24:55,459
Нищо ново, а?

312
00:24:55,459 --> 00:24:58,795
ХАРИ: Мамка му, хайде!

313
00:24:56,627 --> 00:24:58,795
Не мога да взема прахосмукачката!

314
00:24:58,795 --> 00:25:01,048
Ще ти го набутам в задника!

315
00:25:01,048 --> 00:25:04,927
<Казах на Рони
Никога не съм карал дизел!

316
00:25:04,927 --> 00:25:09,598
Ако не получите
това нещо се движи за 30 секунди,

317
00:25:09,598 --> 00:25:12,559
ти и той сте шест фута под него.

318
00:25:12,643 --> 00:25:18,273
Работил съм само в маневрена площадка.

319
00:25:15,521 --> 00:25:18,273
Докарайте другия шофьор тук!

320
00:25:18,273 --> 00:25:21,401
Ще го намеря
след няколко минути.

321
00:25:21,401 --> 00:25:23,695
< Раздвижете това нещо!

322
00:26:36,602 --> 00:26:38,729
тръгвай!

323
00:26:47,738 --> 00:26:50,657
Качи се под перваза!
Под перваза!

324
00:26:50,657 --> 00:26:53,744
Половин дузина марки
и две премиум облигации, моля.

325
00:26:53,744 --> 00:26:55,621
Изкарайте ги отзад!

326
00:26:55,621 --> 00:26:58,832
ХАРИ: Хайде, хайде, да тръгваме!

327
00:27:31,573 --> 00:27:34,660
БЪСТЪР: Този е мой, Хари!

328
00:28:46,690 --> 00:28:50,277
Исус Христос! Вижте го!
Кървящо вижте го!

329
00:28:50,277 --> 00:28:55,198
Какъв рожден ден!
Какъв проклет подарък за рожден ден!

330
00:28:58,618 --> 00:29:01,163
Какво е това много?

331
00:29:01,163 --> 00:29:03,790
Шотландски нотки!
Някой да иска тези? Не. Изпратете го обратно!

332
00:29:06,293 --> 00:29:09,963
Честит рожден ден, Харолд!

333
00:29:07,836 --> 00:29:09,963
ВСИЧКИ: Честит рожден ден!

334
00:29:43,330 --> 00:29:47,042
Ето ви чаша чай. Седнете.

335
00:29:47,042 --> 00:29:51,630
Пийте го докато е горещ.
Ще ти се отрази добре.

336
00:29:49,544 --> 00:29:51,630
Благодаря, мамо.

337
00:29:51,630 --> 00:29:54,382
Чел ли си за този грабеж?

338
00:29:54,382 --> 00:29:59,054
Всичко е безжично.

339
00:29:56,927 --> 00:29:59,054
Хм, малко буза, а?

340
00:29:59,054 --> 00:30:03,642
Все пак отнема малко нерви.
Все пак милион лири!

341
00:30:03,642 --> 00:30:06,812
"Най-големият обир на поща."

342
00:30:07,896 --> 00:30:11,316
< Какво можех да направя
с милион лири!

343
00:30:12,025 --> 00:30:15,195
Сбъдната мечта, т.е.

344
00:30:17,280 --> 00:30:23,161
< О, не, Джун!
Бъстър не е на това!

345
00:30:21,034 --> 00:30:23,161
Сбъдната мечта, мамо.

346
00:30:23,370 --> 00:30:25,497
Ти сам го каза.

347
00:30:27,749 --> 00:30:30,293
Този казва, че били 30 маскирани мъже.

348
00:30:30,293 --> 00:30:33,755
Колко в експреса, Рони?

349
00:30:31,628 --> 00:30:33,755
Това казва 30 и всичко.

350
00:30:33,922 --> 00:30:40,220
Ако бях един от тях
копелета във влака,

351
00:30:40,345 --> 00:30:43,139
Телеграф има добър репортаж.
Всички ли го прочетоха?

352
00:30:43,139 --> 00:30:47,352
Чудя се дали някога ще си признаят
колко направихме Ник?

353
00:30:48,103 --> 00:30:53,024
Ако наградата е един процент,
ще бъде двадесет и пет хиляди.

354
00:30:53,024 --> 00:30:57,571
Това ще накара няколко езици да се размятат.

355
00:30:54,776 --> 00:30:57,571
Не тук няма да стане. Ние сме солидни.

356
00:30:57,571 --> 00:31:02,075
Старият Бил мисли, че сме все още
в рамките на 30 мили от влака.

357
00:31:02,075 --> 00:31:06,246
Това е блъф.
Те няма какво да продължат.

358
00:31:24,598 --> 00:31:29,728
РАДИО: Полицията съобщи днес
че са използвани военни превозни средства..."

359
00:31:29,728 --> 00:31:31,855
Рон, твоите ръкавици!

360
00:31:31,855 --> 00:31:35,025
Не съм единственият, Брус.

361
00:31:35,233 --> 00:31:40,906
— Общата сума се вярва
да бъде в района на два милиона,

362
00:31:40,906 --> 00:31:43,617
"шестстотин хиляди..."

363
00:31:46,328 --> 00:31:49,289
Чие е?

364
00:31:47,162 --> 00:31:49,289
Това е моя работа.

365
00:31:55,378 --> 00:32:03,345
— Използваното търсене на скривалището
от бандата ще включва проверки на

366
00:32:03,345 --> 00:32:09,017
в радиус от 30 мили
от мястото на грабежа

367
00:32:09,017 --> 00:32:13,939
Трябва да се върнем в Лондон.

368
00:32:10,769 --> 00:32:13,939
Кой те попита, задник?

369
00:32:15,315 --> 00:32:19,527
Ако тръгнем сега
някой ще бъде взет.

370
00:32:19,861 --> 00:32:22,530
Всички имаме алиби
и безопасни къщи.

371
00:32:22,530 --> 00:32:27,494
И £150 000 в куфар. как
ще обясниш ли толкова много?

372
00:32:27,494 --> 00:32:33,750
Ако законът знае
ние сме в радиус от 30 мили,

373
00:32:33,750 --> 00:32:39,756
Няма смисъл
да седим по задниците си

374
00:32:39,756 --> 00:32:41,800
вярно ние ще отидем

375
00:32:41,800 --> 00:32:46,763
Ще накарам Феърклоу да изпрати
прахосмукачите да почистят това място.

376
00:32:53,353 --> 00:32:55,647
Г-н Феърклоу.

377
00:32:55,647 --> 00:33:00,860
Какво не е наред с телефона?

378
00:32:55,939 --> 00:33:00,860
Приятелите ми искат да си тръгнат.

379
00:32:58,483 --> 00:33:00,860
Предполага се да остане до неделя.

380
00:33:00,860 --> 00:33:04,114
Те искат да се върнат в Лондон.

381
00:33:01,987 --> 00:33:04,114
Това им е наблюдателницата.

382
00:33:04,114 --> 00:33:09,786
Искат да вземеш прахосмукачите
там долу днес.

383
00:33:06,866 --> 00:33:09,786
Не мога за толкова кратко време.

384
00:33:09,786 --> 00:33:14,624
Това е, за което ви плащат.
Не бих се опитал да ги пресича.

385
00:33:14,624 --> 00:33:18,670
Момчета като тях, с пари
като това, може да бъде малко нервно.

386
00:33:18,670 --> 00:33:20,797
разбираш ли какво имам предвид

387
00:33:24,843 --> 00:33:26,970
Благодаря, скъпа.

388
00:33:51,536 --> 00:33:53,663
(Това е татко!)

389
00:33:56,041 --> 00:33:59,210
Дай ни една целувка. Липсва ли ти баща ти?

390
00:33:59,461 --> 00:34:01,588
юни!

391
00:34:04,591 --> 00:34:09,304
Какво мислиш за своя умен
старец тогава, а?

392
00:34:06,718 --> 00:34:09,304
Законът ще дойде след теб, синко.

393
00:34:09,304 --> 00:34:12,474
Планирах всичко.

394
00:34:12,724 --> 00:34:14,851
Като бременността на Джун?

395
00:34:15,143 --> 00:34:21,066
Вижте, никой няма да ни докосне
сега, мамо. Ще видим света.

396
00:34:21,066 --> 00:34:24,444
Освен това топлината ще спре
след няколко седмици.

397
00:34:24,444 --> 00:34:27,489
Яздиш за падане, Бъстър.

398
00:34:27,489 --> 00:34:33,995
Не вземай дъщеря ми
и внучката долу с теб.

399
00:34:31,868 --> 00:34:33,995
Да, добре.

400
00:34:34,579 --> 00:34:38,792
Да, тапичка.
Искате ли хубава почивка тогава?

401
00:34:38,875 --> 00:34:41,002
Да вземем чантите.

402
00:34:50,303 --> 00:34:55,892
'Къде отиваме?'

403
00:34:51,554 --> 00:34:55,892
„Шепъртън – хубав малък полуавтомат“.

404
00:34:53,765 --> 00:34:55,892
Ще ти хареса там.

405
00:34:56,893 --> 00:35:00,063
Бъстър, имам нещо
да ти кажа.

406
00:35:00,063 --> 00:35:01,856
какво?
Загубих бебето.

407
00:35:18,456 --> 00:35:25,713
Съжалявам, че ви накарах да чакате, момчета.
Журито току-що се пенсионира.

408
00:35:22,502 --> 00:35:25,713
Защо не отговаряте на обажданията ни?

409
00:35:25,713 --> 00:35:30,009
Исках да съм сигурен, че приятелят ми го е направил
свърши работата си, разчиствайки фермата.

410
00:35:30,009 --> 00:35:32,095
И дали той?
Все още не, не.

411
00:35:32,095 --> 00:35:34,931
Ти шибан...!

412
00:35:34,931 --> 00:35:38,935
Никога не трябваше
напуснал фермата рано.

413
00:35:38,935 --> 00:35:40,687
Кога ще е тук?

414
00:35:40,687 --> 00:35:43,731
Бил ли си невнимателен
с твоите отпечатъци?

415
00:35:43,731 --> 00:35:46,109
Ние ви платихме
за да почистите това място!

416
00:35:46,109 --> 00:35:51,447
Той ще бъде там този следобед.
Най-късно утре.

417
00:35:49,154 --> 00:35:51,447
Не можем да чакаме толкова дълго.

418
00:35:51,447 --> 00:35:55,076
Бил си небрежен
с твоите отпечатъци, нали?

419
00:35:55,076 --> 00:36:00,248
Нека изгорим кървящия апарат.

420
00:35:57,036 --> 00:36:00,248
Ще трябва да се върнем там!

421
00:36:10,425 --> 00:36:15,138
РАДИО: '... Играл е боулинг
някои много неприятни топки

422
00:36:15,138 --> 00:36:18,808
от края на Воксхол
и го подскачам малко.

423
00:36:18,808 --> 00:36:22,896
'...23 топки в Западна Индия
ининги.

424
00:36:22,896 --> 00:36:26,941
„Той ще играе боулинг
на Кен Барингтън..."

425
00:36:26,941 --> 00:36:30,737
„Връщаме се към излъчването
Къща за новини.

426
00:36:30,737 --> 00:36:36,826
„Полицията разследва
Големият влаков обир имат

427
00:36:36,826 --> 00:36:41,581
— Това е фермата Ледърслейд
близо до село Оукли

428
00:36:41,581 --> 00:36:45,210
— каза дежурният помощник Фютрел
този следобед

429
00:36:45,210 --> 00:36:47,879
„Мястото е една голяма следа.“

430
00:36:48,338 --> 00:36:51,507
Това е. Откраднати сме.

431
00:37:09,984 --> 00:37:13,821
Нищо няма да намерят
там, за да се свържете с нас.

432
00:37:13,821 --> 00:37:16,699
Всички сме в сигурни къщи,
не сме ли

433
00:37:16,699 --> 00:37:22,038
„Мястото е една голяма следа.“
Какво, по дяволите, означава това?

434
00:37:20,119 --> 00:37:22,038
Отпечатъци, вероятно.

435
00:37:22,038 --> 00:37:25,208
Всички бяхме с ръкавици.

436
00:37:25,208 --> 00:37:32,298
Трябва да изгорим обезвъздушителя.

437
00:37:27,794 --> 00:37:32,298
Не бъди луд, Хари. Това място ще
гъмжи от закона.

438
00:37:32,298 --> 00:37:35,468
А журналистите - вече сме известни.

439
00:37:35,468 --> 00:37:40,306
По-популярна от Кристин Кийлър
и The Beatles.

440
00:37:38,179 --> 00:37:40,306
страхотно(!)

441
00:37:46,813 --> 00:37:49,983
Някой да има две боби за сметката?

442
00:37:57,031 --> 00:38:03,037
Сигурен ли си, че няма да
да пием, Пойзер?

443
00:37:59,867 --> 00:38:03,037
Съжалявам, сър. Аз не пия.

444
00:38:03,955 --> 00:38:07,125
Обирът е бил преди повече от месец.

445
00:38:08,710 --> 00:38:14,966
Като конвенционална полицейска тактика
не са изровени

446
00:38:14,966 --> 00:38:19,929
може да помогне на кариерата ви
ако започнете да пиете.

447
00:38:19,929 --> 00:38:22,598
Скоч и сода, Купър, моля.

448
00:38:22,598 --> 00:38:27,895
Избрахме четири от тях.
В крайна сметка ще получим партидата.

449
00:38:27,895 --> 00:38:33,568
В крайна сметка не е достатъчно добро.
Това е престъпление срещу самото

450
00:38:33,568 --> 00:38:36,738
Познаваме мъжете в повечето случаи, сър.

451
00:38:36,863 --> 00:38:41,075
Още повече причина да го направят
да бъде под ключ.

452
00:38:41,075 --> 00:38:46,456
Виждате ли, г-н Пойзър, не можем да си позволим
за британската публика

453
00:38:46,456 --> 00:38:49,375
да застане на страната на крадците...

454
00:38:49,375 --> 00:38:53,379
срещу силите
на правото и справедливостта. >

455
00:38:53,379 --> 00:38:57,467
Едва ли мисля, че това е вероятно,
Сър Джеймс.

456
00:38:55,631 --> 00:38:57,467
О, наистина!

457
00:38:57,467 --> 00:39:01,346
Така че никой в Скотланд Ярд
чете ли вече вестниците?

458
00:39:01,346 --> 00:39:07,727
Глупости от Флийт Стрийт! Никой
вярва на тези глупости за Робин Худ.

459
00:39:07,727 --> 00:39:11,356
наистина ли Тогава може да дойде
като изненада за теб...

460
00:39:11,356 --> 00:39:14,025
да знам, че същите хора
които четат "Гавори от Флийт Стрийт"

461
00:39:14,025 --> 00:39:19,655
също имат право на глас.

462
00:39:19,655 --> 00:39:23,868
Може би за съжаление,
а факт от политическия живот.

463
00:39:25,870 --> 00:39:30,083
Ще отнеме няколко седмици
най-много, сър.

464
00:39:32,168 --> 00:39:34,295
Най-много десет дни, сър.

465
00:39:35,755 --> 00:39:37,882
— И тръгват!

466
00:39:38,383 --> 00:39:43,054
„Страхотен старт на ниво
точно през курса..."

467
00:39:46,974 --> 00:39:49,102
Да опитаме в съседство.

468
00:39:49,310 --> 00:39:51,354
ЗВЪНЕЦ

469
00:39:51,354 --> 00:39:53,481
ТВ КОМЕНТАРИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ

470
00:39:59,028 --> 00:40:01,322
Той затвори вратата, мамо!

471
00:40:01,322 --> 00:40:05,785
Дейвид, заобиколи отзад
и почукайте на прозореца.

472
00:40:06,160 --> 00:40:09,330
И кажи на човека да отвори вратата.

473
00:40:10,498 --> 00:40:12,959
Майка ми казва отвори вратата!

474
00:40:12,959 --> 00:40:17,130
Ядай се, преди да съм те направил!

475
00:40:15,002 --> 00:40:17,130
Мамо...!

476
00:40:19,006 --> 00:40:21,134
< Здравейте!

477
00:40:21,843 --> 00:40:25,471
Вие сте мистър Грийн, нали?

478
00:40:23,928 --> 00:40:25,471
Да, да, аз съм.

479
00:40:25,471 --> 00:40:30,685
Съжалявам, че ви безпокоя, но
Заключих се от съседната врата.

480
00:40:30,685 --> 00:40:31,686
о!

481
00:40:31,686 --> 00:40:35,022
Аз съм Линда Симпсън.
Това са Сюзън и Дейвид.

482
00:40:35,022 --> 00:40:40,611
< Имате малко момиченце,
нали?

483
00:40:37,442 --> 00:40:40,611
Може да има. Да, имаме, да.

484
00:40:40,778 --> 00:40:42,905
Ники, нали?

485
00:40:43,448 --> 00:40:48,578
Не обичам да питам -
но съпругът ми е далеч по работа.

486
00:40:48,578 --> 00:40:54,500
Той е консултант по управление.

487
00:40:50,705 --> 00:40:54,500
Искаш ли лифт нагоре или нещо подобно?

488
00:40:52,373 --> 00:40:54,500
< Имате ли стълба?

489
00:40:54,917 --> 00:40:57,044
Проклети съседи!

490
00:41:07,346 --> 00:41:09,474
О, не!

491
00:41:11,350 --> 00:41:14,770
(Какво правиш?!)

492
00:41:13,227 --> 00:41:14,770
Здравейте, г-жо Грийн.

493
00:41:14,770 --> 00:41:18,900
Това трябва да е Ники.
Това са Сюзън и Дейвид.

494
00:41:19,233 --> 00:41:23,863
Вашият съпруг се съгласи да ми помогне.
Заключих се.

495
00:41:23,863 --> 00:41:29,118
Очаквах с нетърпение
да се запознаем с новите ни съседи.

496
00:41:30,870 --> 00:41:32,997
Върни го, Дейвид!

497
00:41:40,880 --> 00:41:43,007
СИРЕНИ БРЕЯТ

498
00:41:58,523 --> 00:42:00,274
Роналд Едуардс!

499
00:42:00,274 --> 00:42:03,402
Къщата е напълно заобиколена!

500
00:42:03,402 --> 00:42:07,073
излезте
и тихо се предай!

501
00:42:37,687 --> 00:42:39,814
изчезнал?

502
00:42:40,106 --> 00:42:42,233
Какво искаш да кажеш изчезнал?

503
00:42:42,984 --> 00:42:46,279
Пропуснахме ги
с около половин час, сър.

504
00:42:46,279 --> 00:42:49,615
Не мога да пусна това
в изявление за пресата, Мичъл.

505
00:42:49,615 --> 00:42:54,704
И няма да направи нищо за
здравето на комисаря.

506
00:42:54,704 --> 00:43:00,710
Смятаме, че те са на свой ред.
Те ще се чувстват по-сигурни в Южен Лондон.

507
00:43:00,710 --> 00:43:04,964
Не искам теории.
Искам тези мъже да бъдат заключени!

508
00:43:04,964 --> 00:43:10,052
Хванахме осем от копелетата.
Скоро ще започнат да пищят.

509
00:43:10,052 --> 00:43:13,431
О, хайде, инспекторе.
Вие четете вестниците.

510
00:43:13,431 --> 00:43:18,936
След тези снимки на Едуардс
и Рейнолдс се появи,

511
00:43:18,936 --> 00:43:22,857
те са станали
истински малки народни герои.

512
00:43:22,857 --> 00:43:27,695
Познавам Едуардс
от няколко години, сър.

513
00:43:27,695 --> 00:43:31,324
Мога да разбера думата
тази сутрин, ако искаш.

514
00:43:29,238 --> 00:43:31,324
Не, Джак!

515
00:43:31,324 --> 00:43:33,743
Без сделки! Не и на този.

516
00:43:35,077 --> 00:43:39,206
Искам тези копелета
прикован към пода.

517
00:43:39,206 --> 00:43:41,334
И вие също.

518
00:43:44,128 --> 00:43:47,298
Вратът ти също е на линия.

519
00:44:04,815 --> 00:44:10,237
Добре, всички са подредени
и етикетирани. Мислите ли, че можете да се справите?

520
00:44:08,110 --> 00:44:10,237
така мисля.

521
00:44:11,864 --> 00:44:14,492
Тогава кой е този Албърт Степълтън?

522
00:44:14,492 --> 00:44:19,372
Той е човекът, който урежда
трансферът в швейцарски франкове.

523
00:44:17,244 --> 00:44:19,372
Да, чувал съм за него.

524
00:44:19,372 --> 00:44:22,124
Той е скитник.

525
00:44:22,291 --> 00:44:28,381
Той дойде много силно препоръчан.

526
00:44:24,168 --> 00:44:28,381
Сигурно си луд.
Трябва да си в Швейцария.

527
00:44:28,381 --> 00:44:32,468
Това е единственият начин да си сигурен
не те карат.

528
00:44:32,468 --> 00:44:36,263
Не съм бил извън тази къща
за шест месеца, Джими!

529
00:44:36,263 --> 00:44:40,101
Между другото, кой е
министър-председателят тези дни?

530
00:44:40,101 --> 00:44:42,228
Разкажи ми за тази партида.

531
00:44:46,691 --> 00:44:48,818
Този е твой.

532
00:44:49,110 --> 00:44:54,073
Това е за наема на това място.
И това е за Кийт.

533
00:44:54,073 --> 00:44:58,828
Опитва се да намери някъде в чужбина
за нас. Има ли новини за техните паспорти?

534
00:44:58,828 --> 00:45:03,916
Редовните фалшификатори няма да го пипнат.
Законът ги предаде всички.

535
00:45:32,027 --> 00:45:35,865
Здравей, Сали.
Не знаех, че носиш очила.

536
00:45:35,865 --> 00:45:40,077
Свалям ги
за клиентите, сержант.

537
00:45:40,161 --> 00:45:42,830
Чухме, както вие виждате
този велик крадец на влак.

538
00:45:42,830 --> 00:45:46,751
Бъстър Едуардс? Тук?
Сигурно се шегуваш!

539
00:45:46,751 --> 00:45:50,087
Всички знаят за него и Джун.

540
00:45:54,258 --> 00:45:56,385
Здравей Хари!

541
00:45:56,385 --> 00:46:01,932
Скрил си нещо от тези две и половина
милиона паунда горе?

542
00:46:02,516 --> 00:46:06,687
Не знам как да го направя.
Никога преди не съм имал градина.

543
00:46:06,687 --> 00:46:09,398
Никога преди не съм имал брада,
но не ме боли корем.

544
00:46:09,398 --> 00:46:14,236
Добре, Бъстър. Вие плевелите
градината, ще ти оплея брадата.

545
00:46:14,236 --> 00:46:16,572
Просто направи нещо, дърта торба.

546
00:46:16,572 --> 00:46:21,368
Не знам какво да правя!
Може би ровя

547
00:46:21,368 --> 00:46:24,830
Ако е на 50 години
вероятно ще трябва да се разкопае!

548
00:46:24,830 --> 00:46:26,457
Е, не мога да го направя.

549
00:46:26,457 --> 00:46:30,628
„Най-търсеният престъпник във Великобритания беше
арестуван, докато плевел градината!"

550
00:46:30,628 --> 00:46:33,756
Не можем да имаме градинар.

551
00:46:34,673 --> 00:46:38,636
И ако не направим нещо
ще имаме съседите.

552
00:46:37,134 --> 00:46:38,636
Мммм.

553
00:46:38,636 --> 00:46:44,892
Да звънна ли на Джими?

554
00:46:39,637 --> 00:46:44,892
Не. Не можем да го молим да го направи
всичко ще измисля нещо

555
00:46:51,440 --> 00:46:53,567
вярно

556
00:46:58,113 --> 00:47:01,408
Здравей, Хари.

557
00:46:59,281 --> 00:47:01,408
Здравейте, г-н Мичъл.

558
00:47:01,784 --> 00:47:08,457
чухте
какво стана с приятелите ти?

559
00:47:08,457 --> 00:47:12,670
Отиваш надолу
адски трудно, синко.

560
00:47:13,546 --> 00:47:19,093
(Интересувате се от
издаване на информация

561
00:47:19,093 --> 00:47:21,178
Предлагате ми сделка, г-н Мичъл?

562
00:47:25,558 --> 00:47:30,813
Хайде, Хари. Бъдете разумни.
Щяха да ви пазаруват, ако бяха тук.

563
00:47:30,813 --> 00:47:33,983
Къде са, Хари? искам ги.

564
00:47:33,983 --> 00:47:36,110
Съжалявам, г-н Мичъл.

565
00:47:36,110 --> 00:47:38,737
нищо не знам

566
00:47:39,738 --> 00:47:41,323
съжалявам

567
00:48:07,725 --> 00:48:09,852
Радвам се, че няма
Този път Ричи Бено.

568
00:48:09,852 --> 00:48:13,981
Моля за извинение?

569
00:48:10,811 --> 00:48:13,981
Австралиец - състезател по крикет.

570
00:48:14,607 --> 00:48:18,944
Ах! Никога не съм се интересувал много от крикета.
Бях мокър боб.

571
00:48:18,944 --> 00:48:22,114
Итън?

572
00:48:19,987 --> 00:48:22,114
Радли.

573
00:48:22,281 --> 00:48:26,785
Малкият ми отива през септември.
Дано оцелее.

574
00:48:26,785 --> 00:48:32,833
Пет години в добро държавно училище
ще подреди нашите престъпници.

575
00:48:32,833 --> 00:48:38,839
Съмнявам се, че биха могли да го вземат.
Помните ли студените душове?

576
00:48:35,669 --> 00:48:38,839
И побоищата. Ужасяващо.

577
00:48:44,303 --> 00:48:47,932
Мислите ли, че трябва да започнем
с тези крадци на влакове?

578
00:48:47,932 --> 00:48:49,642
Чувството е враждебно.

579
00:48:49,642 --> 00:48:52,311
Бихте ли поговорили
в дясното ухо?

580
00:48:52,311 --> 00:48:55,856
I don't like to interfere
на ниво кралски съд.

581
00:48:55,856 --> 00:49:00,069
Do you have any particular
фигура в ума?

582
00:49:00,069 --> 00:49:03,530
The thought was suggested...thirty.

583
00:49:05,032 --> 00:49:07,159
Тридесет?!

584
00:49:07,242 --> 00:49:09,995
Somebody must be very cross.

585
00:49:09,995 --> 00:49:15,584
Трябва да възстановим някакъв вид
власт преди изборите.

586
00:49:15,584 --> 00:49:17,711
Съгласен. Абсолютно.

587
00:49:17,711 --> 00:49:23,509
But thirty years for a robbery!
A bit steep, don't you think?

588
00:49:23,509 --> 00:49:25,636
Не съвсем. не

589
00:49:31,517 --> 00:49:33,727
БЪСТЪР: Смяташ
Мичъл ще сключи ли сделка?

590
00:49:33,727 --> 00:49:36,939
БРУС: Няма да има
без сделки, Бъстър.

591
00:49:36,939 --> 00:49:40,734
Просто Джун не е
всички, които са запалени по Мексико.

592
00:49:38,816 --> 00:49:40,734
Мамка му, Джун!

593
00:49:40,734 --> 00:49:44,321
Кой носи панталоните
във вашата къща?

594
00:49:44,321 --> 00:49:47,449
През много време, Брус,
не е нито един от нас!

595
00:49:47,449 --> 00:49:50,619
Справяме се много добре
тези дни.

596
00:49:50,619 --> 00:49:56,875
Ако бяхме взели бижутата на короната
те не можеха да дойдат

597
00:49:56,875 --> 00:49:58,669
Майка й смята, че...

598
00:49:58,669 --> 00:50:02,798
Писна ми да слушам
за майката на Джун!

599
00:50:02,798 --> 00:50:05,843
Ако си толкова запален, вземи я с теб.

600
00:50:04,133 --> 00:50:05,843
Не съм запален, Брус.

601
00:50:05,843 --> 00:50:10,681
Франи върви напред - за да се увери
старият законопроект не следва.

602
00:50:10,681 --> 00:50:15,269
Тя ще бъде в Акапулко
след няколко седмици.

603
00:50:13,142 --> 00:50:15,269
О, Акапулко!

604
00:50:15,936 --> 00:50:19,815
Къде е това тогава?

605
00:50:16,937 --> 00:50:19,815
О, Мексико, ти невежо копне!

606
00:50:20,649 --> 00:50:24,903
И така, кога идваш?

607
00:50:21,734 --> 00:50:24,903
аз не знам Джун мрази чужбина.

608
00:50:25,320 --> 00:50:31,118
Смятате дори и да сме дали цялото
много обратно, пак няма да има сделка?

609
00:50:28,949 --> 00:50:31,118
Без сделки, Бъстър.

610
00:50:31,118 --> 00:50:34,538
Не хаби мозъка си
мислейки за тях.

611
00:50:34,538 --> 00:50:38,834
Както е сега, дори не можем да получим
през входната врата.

612
00:50:38,834 --> 00:50:43,047
В Мексико можеш да живееш като крал
по две бона на година.

613
00:50:43,255 --> 00:50:48,510
Просто помислете за това. слънцето,
пясъкът, морето, птиците.

614
00:50:48,510 --> 00:50:51,138
Цялата тази глупост, Бъстър,

615
00:50:51,138 --> 00:50:56,602
просто те чакам да се качиш
и грабвайте от него с шепи!

616
00:50:56,602 --> 00:51:01,231
Това е тази мечта
работихме през целия си живот.

617
00:51:01,648 --> 00:51:05,861
Знам това, Брус.
Това казах на Джун.

618
00:51:05,861 --> 00:51:11,408
Не правете разлика обаче.
Жените са смешни така.

619
00:51:17,289 --> 00:51:20,501
(Не е за вярване. 307 години!)

620
00:51:21,710 --> 00:51:24,421
Тридесет години за грабеж!
Това е кървящ позор!

621
00:51:24,421 --> 00:51:27,341
Щяха да излязат по-леки
ако бяха убили някого!

622
00:51:27,341 --> 00:51:32,638
Това е бъркотията с Профумо, която свърши
то. Светът се обърна с главата надолу!

623
00:51:32,638 --> 00:51:36,391
Те ще бъдат на шестдесет години
преди да излязат.

624
00:51:36,391 --> 00:51:39,269
Никога повече да не видят семействата си.

625
00:51:39,269 --> 00:51:42,064
Те са твърди мъже, Джун.
Ще се справят.

626
00:51:42,064 --> 00:51:45,109
Хари вече е в изолация.

627
00:51:45,109 --> 00:51:51,907
Прецакай някоя дяволска, която издава тайни
на руснаците и не получавате

628
00:51:51,907 --> 00:51:55,410
Отбийте няколко лири от влак
и ти правиш тридесет години!

629
00:51:55,410 --> 00:51:57,538
Негодници!

630
00:52:02,084 --> 00:52:06,672
Хайде, Джун, само помисли
за Мексико. Цялото това слънце и море.

631
00:52:06,672 --> 00:52:12,177
Това е нашата мечта. Това е добрият живот.

632
00:52:09,341 --> 00:52:12,177
Не искам да си тръгваш, Бъстър.

633
00:52:12,177 --> 00:52:16,223
Аз и Брус
са единствените двама останали в бягство.

634
00:52:16,223 --> 00:52:19,768
Мичъл би дал на баба си
да ни вземеш!

635
00:52:20,102 --> 00:52:25,732
Искам да отидем заедно.

636
00:52:21,270 --> 00:52:25,732
Твърде хитро е. Тук си в безопасност.
Джими ще се грижи за теб.

637
00:52:25,732 --> 00:52:29,027
И майка ти е тук
да ти прави компания.

638
00:52:29,027 --> 00:52:33,198
Освен това е по-лесно
ако пътувам сам.

639
00:52:33,198 --> 00:52:35,033
повярвай ми, а?

640
00:52:35,033 --> 00:52:39,037
Ами ако не съм никога
няма ли да се видим повече?

641
00:52:39,037 --> 00:52:41,165
По-добре да тръгваме, Бъстър.

642
00:52:41,790 --> 00:52:49,298
Лодката тръгва в полунощ.

643
00:52:44,084 --> 00:52:49,298
колко време Колко време ще отнеме?

644
00:52:46,128 --> 00:52:49,298
аз не знам Може би шест седмици.

645
00:52:49,298 --> 00:52:52,718
Стейпълтън ни преработи
добро и правилно.

646
00:52:52,718 --> 00:52:56,889
Трябваше да съм в Швейцария
боравене с тези пари.

647
00:52:56,889 --> 00:53:00,684
Скоро ще имам банката
работещи сметки...

648
00:53:00,684 --> 00:53:03,687
и разберете какво се е случило
към тези двайсет бона.

649
00:53:03,687 --> 00:53:08,734
Ще взема новите паспорти и
билети и тогава ще изпратя за вас.

650
00:53:08,734 --> 00:53:12,404
Бъстър, хайде. Те ще отидат
без теб, ако те няма.

651
00:53:12,404 --> 00:53:14,323
Бъстър, не си отивай!

652
00:53:14,323 --> 00:53:16,074
уплашен съм

653
00:53:16,074 --> 00:53:17,910
много те обичам

654
00:53:17,910 --> 00:53:24,917
Замълчах с теб
за 24 часа на ден, седем дни

655
00:53:24,917 --> 00:53:29,129
Повечето мъже биха се задушили
техните стари дами досега.

656
00:53:29,129 --> 00:53:31,256
Знаеш ли защо не съм? >

657
00:53:31,256 --> 00:53:36,053
Защото ти си най-доброто проклето нещо
това някога ми се е случвало.

658
00:53:45,938 --> 00:53:49,107
Целуни Ники за довиждане от мен, а?

659
00:54:32,776 --> 00:54:36,071
Виж, мамо, виж!

660
00:54:33,944 --> 00:54:36,071
Край на сладкишите, кучко.

661
00:54:36,071 --> 00:54:40,534
Ще ти паднат зъбите
ако имате още днес.

662
00:54:41,994 --> 00:54:45,706
Може ли малко шоколад
копчета, мамо?

663
00:54:45,706 --> 00:54:51,169
Искате ли малко
желирани бебета вместо това?

664
00:54:49,584 --> 00:54:51,169
И двете. >

665
00:54:51,169 --> 00:54:54,965
Четири унции от всеки, моля.

666
00:54:54,965 --> 00:55:00,887
Трудно е
когато продължават така.

667
00:54:57,759 --> 00:55:00,887
< И аз имам внуче.

668
00:55:00,887 --> 00:55:07,728
на колко години е тя

669
00:55:03,598 --> 00:55:07,728
< Всъщност е момче.
Колин. Прекрасно малко нещо.

670
00:55:07,728 --> 00:55:11,231
< Е, винаги го казваш
за вашите собствени, нали?

671
00:55:11,231 --> 00:55:15,902
колко ти дължа

672
00:55:12,733 --> 00:55:15,902
< Четири пенса всеки... осем пенса.

673
00:55:15,902 --> 00:55:21,783
Хайде, татко. ще закъснеем
за нашия чай. Запазете ги за след това.

674
00:55:23,869 --> 00:55:28,457
Ти си задник, ако мислиш
журитата се смениха за шест месеца.

675
00:55:28,457 --> 00:55:34,296
Не бях в тази ферма и ти не можеш
нагласи ме и ти го знаеш.

676
00:55:34,296 --> 00:55:38,050
Ще те хванем за съдействие
и подстрекателство към голям крадец на влак.

677
00:55:38,050 --> 00:55:44,389
Ще паднеш за двайсет, лесно.

678
00:55:40,177 --> 00:55:44,389
Петдесет лири казват, че ще бъдат по-малко
от пет години.

679
00:55:44,473 --> 00:55:49,728
Може просто да разпозная
откъдето идват банкнотите.

680
00:55:53,023 --> 00:55:55,150
мама!

681
00:55:56,943 --> 00:56:03,033
Дай чай на Ники.
Трябва да се свържа с Джими.

682
00:55:59,946 --> 00:56:03,033
Няма смисъл да се опитваш да му звъниш.

683
00:56:03,033 --> 00:56:08,622
защо

684
00:56:04,159 --> 00:56:08,622
По безжичната връзка преди половин час.
Арестуваха Джими.

685
00:56:08,622 --> 00:56:13,752
< Заподозрян, че помага
един от големите влакови разбойници.

686
00:56:17,631 --> 00:56:22,886
Надявам се, че сте готови, мадам.
Таксито ще пристигне след две минути.

687
00:56:23,553 --> 00:56:25,680
О, толкова съм нервна, мамо.

688
00:56:26,556 --> 00:56:29,017
Дават ти ечемична захар.

689
00:56:29,017 --> 00:56:33,313
Кой прави?

690
00:56:30,435 --> 00:56:33,313
В самолета. За вашите нерви.

691
00:56:33,313 --> 00:56:38,652
Когато летите за първи път.
Чел съм за това. о

692
00:56:40,070 --> 00:56:44,324
Защо вървиш така, Джун?

693
00:56:42,447 --> 00:56:44,324
Какво друго мога да направя?

694
00:56:44,324 --> 00:56:47,869
Може да наблюдават летището.
Кой знае какво ще направят...

695
00:56:47,869 --> 00:56:50,956
Трябва да съм с Бъстър, мамо.

696
00:56:50,956 --> 00:56:56,294
Той само ще получи нов паспорт,
юни. Няма да промени характера си.

697
00:56:54,584 --> 00:56:56,294
аз знам

698
00:56:56,294 --> 00:57:01,550
Какво ще правиш в Мексико?
Ти не говориш мексикански.

699
00:57:02,426 --> 00:57:05,053
Къде отива Ники
да ходя на училище?

700
00:57:05,053 --> 00:57:07,889
Никога не си излизал
на тази страна преди.

701
00:57:07,889 --> 00:57:13,019
аз знам За друго не съм се сетила
откакто Бъстър си тръгна.

702
00:57:10,892 --> 00:57:13,019
< Тогава защо отиваш?

703
00:57:13,019 --> 00:57:19,985
Ти каза, че не си
повярвай на глупостите, които каза

704
00:57:20,277 --> 00:57:23,363
Аз съм женен, мамо. И го обичам.

705
00:57:57,397 --> 00:58:00,609
„Слизам с локомотив в Акапулко

706
00:58:00,609 --> 00:58:03,862
''Ако останеш твърде дълго

707
00:58:03,862 --> 00:58:08,909
''Да, ще отидеш локо
долу в Акапулко

708
00:58:08,909 --> 00:58:12,329
''Магията там долу
е толкова силен...''

709
00:58:12,329 --> 00:58:16,208
— Те няма да разберат
какво ги удари!'

710
00:58:16,208 --> 00:58:18,835
Бъстър ще се оправи,
но за юни не знам.

711
00:58:18,835 --> 00:58:24,299
Малко далеч от
слонът и замъкът.

712
00:58:21,087 --> 00:58:24,299
Без бинго, без мама. какво ще направи тя

713
00:58:24,299 --> 00:58:27,761
''..Изчезвай, докато можеш

714
00:58:27,761 --> 00:58:32,432
''Защото ще тръгнеш на локо
долу в Акапулко

715
00:58:32,432 --> 00:58:35,060
''Ако останеш твърде дълго

716
00:58:35,685 --> 00:58:40,148
''Да, ще отидеш локо
долу в Акапулко

717
00:58:40,148 --> 00:58:43,568
''Магията там долу е толкова силна

718
00:58:44,611 --> 00:58:50,659
''Можете да чуете умоляващи гласове
през тези топли латински нощи

719
00:58:52,285 --> 00:58:57,541
''Спомени за изгубени и намерени
оставяйки разбити сърца

720
00:58:57,541 --> 00:58:59,501
''В целия град

721
00:58:59,501 --> 00:59:03,964
''Защото ще тръгнеш на локо
долу в Акапулко

722
00:59:03,964 --> 00:59:06,967
''Ако останеш твърде дълго

723
00:59:06,967 --> 00:59:11,346
''Да, ще отидеш локо
долу в Акапулко

724
00:59:11,346 --> 00:59:14,558
''Магията там долу
е толкова силен...''

725
00:59:14,558 --> 00:59:17,143
Това са те. Трябва да е така.

726
00:59:17,143 --> 00:59:19,271
прав си

727
00:59:23,775 --> 00:59:24,901
По дяволите!

728
00:59:24,901 --> 00:59:29,864
Това е по-добре
отколкото влажна сряда

729
00:59:29,864 --> 00:59:32,742
Никога не съм виждал
нищо толкова красиво!

730
00:59:32,742 --> 00:59:34,869
къде са те

731
00:59:35,620 --> 00:59:37,747
Да така е.

732
00:59:38,248 --> 00:59:40,375
Хей, Бруси!

733
00:59:42,085 --> 00:59:45,505
как си, а?
Радвам се да те видя!

734
00:59:47,007 --> 00:59:49,175
здравей Франи.

735
00:59:49,175 --> 00:59:51,803
Как си, скъпа?

736
00:59:51,928 --> 00:59:55,640
Добре дошли в Акапулко.

737
00:59:53,513 --> 00:59:55,640
хайде да вървим

738
01:00:02,939 --> 01:00:07,527
''..Да, ще отидеш локо
долу в Акапулко

739
01:00:07,527 --> 01:00:10,822
''Магията там долу е толкова силна

740
01:00:10,822 --> 01:00:16,369
''Почувствайте натиска,
гръб към стената

741
01:00:16,369 --> 01:00:18,622
''Ти просто ще паднеш

742
01:00:18,622 --> 01:00:22,459
''Ако те е страх да обичаш,
страхува се да рискува

743
01:00:22,459 --> 01:00:26,296
''По-добре скрий чувствата си,
махай се докато можеш

744
01:00:26,296 --> 01:00:31,176
''Защото ще тръгнеш на локо
долу в Акапулко

745
01:00:31,176 --> 01:00:33,470
''Ако останеш твърде дълго

746
01:00:34,095 --> 01:00:38,516
''Да, ще отидеш локо
долу в Акапулко

747
01:00:38,516 --> 01:00:41,936
''Магията там долу е толкова силна

748
01:00:42,854 --> 01:00:48,902
''Можете да чуете умоляващи гласове
през тези топли латински нощи

749
01:00:50,695 --> 01:00:55,909
''Спомени за изгубени и намерени,
оставяйки разбити сърца

750
01:00:55,909 --> 01:00:57,577
''В целия град

751
01:00:57,577 --> 01:01:02,040
''Защото ще тръгнеш на локо
долу в Акапулко

752
01:01:02,248 --> 01:01:04,542
''Ако останеш твърде дълго

753
01:01:05,168 --> 01:01:09,464
''Да, ще отидеш локо
долу в Акапулко

754
01:01:09,464 --> 01:01:13,134
''Магията там долу
е толкова силен. ''

755
01:01:14,886 --> 01:01:20,392
Не можеш да излезеш сега, татко! Имам
имам много, много пясък по теб.

756
01:01:20,392 --> 01:01:22,310
Погребах те!

757
01:01:22,310 --> 01:01:25,146
Мислиш, че не мога да изляза, а?

758
01:01:25,146 --> 01:01:27,273
да!

759
01:01:27,899 --> 01:01:30,026
Не прекалено грубо!

760
01:01:35,073 --> 01:01:37,200
благодаря много!

761
01:01:44,040 --> 01:01:46,167
Хм! Брус!

762
01:01:46,668 --> 01:01:49,838
Прекалено горещо е за всичко това.

763
01:01:52,215 --> 01:01:56,344
Искам малко лосион за загар,
Бъстър?

764
01:01:56,344 --> 01:01:59,180
Не, не искам
нищо от тези глупави неща.

765
01:01:59,180 --> 01:02:02,142
Освен това не получавате
много първия ден.

766
01:02:02,142 --> 01:02:06,938
А ти, Джун?

767
01:02:03,768 --> 01:02:06,938
Аз и Бъстър имаме добра кожа.

768
01:02:07,063 --> 01:02:11,860
Няма да го запазиш, ако не го мажеш
то. Не е Клактън, нали знаеш.

769
01:02:11,860 --> 01:02:14,988
Твърде кървящо нали! Вие не получавате
лети така в Клактън!

770
01:02:14,988 --> 01:02:18,408
Ако беше Клактън, можехме да го вземем
TCP от химика.

771
01:02:18,408 --> 01:02:20,910
Но не е Клактън, нали?

772
01:02:20,910 --> 01:02:24,706
рай под слънцето -
това е това.

773
01:02:30,628 --> 01:02:32,130
ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ

774
01:02:32,130 --> 01:02:34,174
Колко е?

775
01:02:32,505 --> 01:02:34,174
Това са два долара.

776
01:02:34,174 --> 01:02:37,260
добре Дай ми един долар и петдесет.

777
01:02:37,260 --> 01:02:42,474
Колко искате да похарчите?

778
01:02:38,261 --> 01:02:42,474
всъщност не го искам.
Не, всичко е наред. не благодаря

779
01:02:42,474 --> 01:02:46,144
Какво мислите
от това досега, юни?

780
01:02:46,144 --> 01:02:47,520
Добре.

781
01:02:47,520 --> 01:02:51,024
Не е точно това, което си мислех
би било.

782
01:02:51,024 --> 01:02:53,735
Как си мислеше, че ще бъде?

783
01:02:53,735 --> 01:02:58,198
Знаеш тези хотели
отпред в Брайтън -

784
01:02:58,198 --> 01:03:00,074
The Metropole и The Grand?

785
01:03:00,074 --> 01:03:02,827
Е, малко така наистина.

786
01:03:04,746 --> 01:03:06,873
какво? В Акапулко?

787
01:03:25,934 --> 01:03:28,770
Така е по-добре.

788
01:03:27,310 --> 01:03:28,770
Добре, любов моя?

789
01:03:28,770 --> 01:03:30,939
Имаш ли нещо против да разхлабя вратовръзката си?

790
01:03:36,861 --> 01:03:41,741
Ой! какво е всичко това Ние не го направихме
поръчайте някое от това кълбо!

791
01:03:41,741 --> 01:03:44,244
Трябва да ги гледате тези скитници!

792
01:03:44,244 --> 01:03:50,083
Носят ви коктейлите безплатно.
Всичко това е част от храненето.

793
01:03:50,083 --> 01:03:54,462
Защо тогава не го казаха?

794
01:03:52,335 --> 01:03:54,462
наздраве!

795
01:03:59,092 --> 01:04:02,679
Оу! Оу!
Сложиха сол на копелето!

796
01:04:02,679 --> 01:04:05,473
Трябва да слагат сол
в копелето.

797
01:04:05,473 --> 01:04:09,811
Идеята е да го отпивате бавно
над ръба на солта.

798
01:04:09,811 --> 01:04:12,897
< Пауяк '53, Мигел.

799
01:04:12,897 --> 01:04:17,735
От замъка Мутон-Ротшилд.
Прекрасен букет!

800
01:04:17,735 --> 01:04:20,947
Добре ли си сега, Бъстър?

801
01:04:18,528 --> 01:04:20,947
Да, разбира се - да. >

802
01:04:21,114 --> 01:04:23,908
Кървящи сервитьори - накарайте ме да повърна! >

803
01:04:23,908 --> 01:04:27,787
Добра работа, те не го правят
не говори английски, а?

804
01:04:27,787 --> 01:04:31,624
Дали на сеньора му пука
за износ на Макюънс?

805
01:04:31,624 --> 01:04:36,880
< Не е охладено, а мазето
температурата е доста ниска.

806
01:04:38,923 --> 01:04:41,050
< Много добре, Мигел.

807
01:04:42,302 --> 01:04:45,513
Какво отиваме
да трябва да ям, Бъстър?

808
01:04:45,513 --> 01:04:48,641
Не знам - ти избираш нещо. >

809
01:04:46,514 --> 01:04:48,641
< Тортилите са страхотни.

810
01:04:48,766 --> 01:04:53,438
Може да са малко пикантни за вас, но
аз и Брус смятаме, че са страхотни.

811
01:04:53,438 --> 01:04:56,107
< Със сигурност го правим.

812
01:04:56,107 --> 01:05:00,486
Наистина мога да препоръчам
чили кон карне,

813
01:05:00,486 --> 01:05:03,197
но може да е малко пикантно за вас.

814
01:05:03,197 --> 01:05:05,241
Няма ли месо в менюто?

815
01:05:05,241 --> 01:05:09,871
Това е месо.
Просто е малко подправено.

816
01:05:09,871 --> 01:05:13,499
Просто искам малко пържола и чипс.

817
01:05:13,499 --> 01:05:18,171
Нямате пържола и чипс
в Акапулко, юни.

818
01:05:18,171 --> 01:05:22,759
Да, добре, харесвам пържола
и чипс. Това е всичко, което искам.

819
01:05:22,759 --> 01:05:26,971
Не е често
успяхме да си го позволим. >

820
01:05:26,971 --> 01:05:29,641
Имам пържола в хладилника.

821
01:05:29,641 --> 01:05:33,144
Ако искате да го споделите
можеш да дойдеш с мен.

822
01:05:31,017 --> 01:05:33,144
Юни... Юни!

823
01:05:33,686 --> 01:05:35,813
юни скъпа!

824
01:06:08,554 --> 01:06:11,474
по дяволите! Сигурни ли сте, че това са всички
твоите братя и сестри, Мария?

825
01:06:11,474 --> 01:06:15,478
Да, сеньор. С изключение на Педро...
и Тереза.

826
01:06:16,562 --> 01:06:18,690
Добре. Добре.

827
01:06:31,911 --> 01:06:34,163
Джун, спри! Гъделичкаш!

828
01:06:34,163 --> 01:06:36,082
Не и докато не ми кажеш.

829
01:06:36,082 --> 01:06:38,459
Престани!

830
01:06:37,250 --> 01:06:38,459
Кажи ми тогава.

831
01:06:38,459 --> 01:06:42,630
да ти кажа какво

832
01:06:39,502 --> 01:06:42,630
Къде отиваме.

833
01:06:40,962 --> 01:06:42,630
кога

834
01:06:42,630 --> 01:06:44,757
Този следобед.

835
01:06:45,341 --> 01:06:47,468
Отивам да видя Брус.

836
01:06:48,970 --> 01:06:52,724
Мислех, че ще излизаме заедно.
Ти каза, че сме.

837
01:06:52,724 --> 01:06:56,936
Затова оставих Мария да донесе
всички тези деца тук.

838
01:06:57,103 --> 01:07:00,732
Кога съм казал това?

839
01:06:58,604 --> 01:07:00,732
Вчера.

840
01:07:02,150 --> 01:07:04,277
не си спомням

841
01:07:04,402 --> 01:07:10,992
Виж, иди си купи нещо.

842
01:07:06,863 --> 01:07:10,992
Не искам никакви пари.
Имам много пари.

843
01:07:10,992 --> 01:07:14,162
вярно Да се ​​надяваме, че ще остане така.

844
01:07:15,705 --> 01:07:20,877
какво искаш да кажеш Има тази десетка
Гранд идва от Швейцария още?

845
01:07:20,877 --> 01:07:23,004
Не, изгуби се.

846
01:07:24,922 --> 01:07:25,298
Загубен?!

847
01:07:25,986 --> 01:07:29,156
Да, изгубен. Препарирани сме,
наред ли

848
01:07:31,283 --> 01:07:32,451
Но кой би направил това?

849
01:07:32,722 --> 01:07:34,432
Не знам, Джун - някой някъде.

850
01:07:34,849 --> 01:07:39,187
Всичко ще е наред.
повярвай ми Ще го оправя.

851
01:07:39,187 --> 01:07:44,129
Десет хиляди лири - загубихте
десет хиляди лири?!

852
01:07:44,233 --> 01:07:47,737
Не се тревожи за парите. >

853
01:07:48,654 --> 01:07:52,450
Просто продължавай да се забавляваш,
наред ли

854
01:07:52,450 --> 01:07:56,662
не чакай
аз и Брус имаме работа.

855
01:08:10,468 --> 01:08:14,764
Аз и Джун преживяваме
 �250 на седмица тук.

856
01:08:14,972 --> 01:08:16,474
Опитахте ли да икономисвате?
Христос! Вижте тази двойка там!

857
01:08:19,602 --> 01:08:25,108
Звучиш точно като майката на Джун.

858
01:08:22,313 --> 01:08:26,359
наистина ли не знаех
тя обичаше големи цици!

859
01:08:27,297 --> 01:08:30,092
Хайде, вижте този в жълто.
Исус Христос!

860
01:08:30,196 --> 01:08:32,990
 � Тук е толкова добро, колкото Сен Тропе.

861
01:08:32,990 --> 01:08:35,409
 � Боже! Те са огромни!

862
01:08:35,576 --> 01:08:40,414
Трябва да са всички онези плодове, които ядат.

863
01:08:37,662 --> 01:08:40,414
секс. обожавам го Просто го обичам!

864
01:08:42,041 --> 01:08:45,586
Не намираш цици
като това в Маргейт, сине мой!

865
01:08:45,586 --> 01:08:48,214
Не ме слушаш, Брус.

866
01:08:48,214 --> 01:08:52,426
Как така чифт чукали
На 25 ярда

867
01:08:52,426 --> 01:08:56,222
са много повече
интересно от това на Франи...

868
01:08:56,222 --> 01:09:00,935
които лежат на леглото у дома
и много други налични?

869
01:09:00,935 --> 01:09:04,188
Това е едно от чудесата
на света, т.е.

870
01:09:04,188 --> 01:09:06,315
Брус...!

871
01:09:08,609 --> 01:09:10,736
Пипините на Кокс.

872
01:09:15,575 --> 01:09:17,702
Тан-гер-инес!

873
01:09:19,287 --> 01:09:24,417
Защо Мария не пазарува?

874
01:09:21,706 --> 01:09:24,417
харесва ми Бях добър в това у дома.

875
01:09:24,417 --> 01:09:27,795
Вие сте крекери, Джун.
Връщам се в таксито.

876
01:09:27,795 --> 01:09:32,383
И за бога, побързайте!
Искам моята маргарита!

877
01:09:33,301 --> 01:09:35,428
ТОЙ ГОВОРИ ИСПАНСКИ

878
01:09:44,228 --> 01:09:47,356
''Търкаляне, търкаляне, търкаляне...''

879
01:09:47,356 --> 01:09:49,483
По дяволите! Брус!

880
01:09:50,151 --> 01:09:57,950
Чарлтън Атлетик спечели в Манчестър
град. Еди Фирмани се разписа два пъти!

881
01:09:55,907 --> 01:09:57,950
Кървене фантастично!

882
01:09:57,950 --> 01:10:01,037
ТЕ ПЕЯТ ТЕМАТИЧНА ПЕСЕН „RAWHIDE“.

883
01:10:44,455 --> 01:10:46,582
ПЕЕ ПИЯНСКО

884
01:11:08,813 --> 01:11:11,816
Господи, у дома си!

885
01:11:09,689 --> 01:11:11,816
Това е - да.

886
01:11:12,233 --> 01:11:17,154
Какво ще кажеш на Джун?

887
01:11:13,150 --> 01:11:17,154
Не се тревожи за Джуни.
Мога да се справя с нея.

888
01:11:17,154 --> 01:11:19,282
ЗВЪНЕЦ

889
01:11:30,584 --> 01:11:36,590
Здравей Джуни. Аз и Брус имаме
имаха бизнес срещи.

890
01:11:34,463 --> 01:11:36,590
Точно така – да.

891
01:11:36,757 --> 01:11:43,931
Разбира се, че няма да го разберете.
Твърде трудно е за жените, нали?

892
01:11:41,804 --> 01:11:43,931
Така е, да.

893
01:11:46,142 --> 01:11:50,354
Всичко е наред, Джун.
Той просто е преуморен.

894
01:11:59,530 --> 01:12:04,910
Няма същия вкус
без бренди сос.

895
01:12:02,366 --> 01:12:04,910
Не можах да го получа. Опитахме се.

896
01:12:05,119 --> 01:12:09,707
Какъв е смисълът от Коледа
без пудинг и бренди сос?

897
01:12:09,707 --> 01:12:13,878
Правилна пуйка,
като в MacFisheries.

898
01:12:14,587 --> 01:12:16,714
Кралицата, а?

899
01:12:18,215 --> 01:12:20,384
ВСИЧКИ: Весела Коледа!

900
01:12:22,219 --> 01:12:26,640
Само едно нещо не е наред
с нейно величество обаче.

901
01:12:26,640 --> 01:12:27,308
Нейните кървящи затвори!

902
01:12:27,308 --> 01:12:31,812
Джун, къде по-добро
да прекарате Коледа от това?

903
01:12:31,812 --> 01:12:34,690
Слънце, море, синьо небе...!

904
01:12:34,690 --> 01:12:37,735
Ще ти кажа, Брус - Лондон.

905
01:12:37,735 --> 01:12:40,821
Снегът, ледът и мъглата

906
01:12:40,821 --> 01:12:43,115
и пиячката.

907
01:12:43,115 --> 01:12:47,912
И прилична муцуна. Без просяци
по улиците и кървящи мухи!

908
01:12:47,912 --> 01:12:51,374
Хора, които говорят английския на кралицата

909
01:12:50,331 --> 01:12:51,374
ПОВРЪЩАНЕ >

910
01:12:51,374 --> 01:12:53,542
Ники...!

911
01:12:53,542 --> 01:12:55,669
Тя е наистина гореща.

912
01:12:56,128 --> 01:12:59,090
По дяволите! Тя гори!

913
01:13:25,032 --> 01:13:27,660
Искаме да видим главния хончо.

914
01:13:30,913 --> 01:13:34,041
Имам болно дете тук.

915
01:13:34,041 --> 01:13:38,879
слушаш ли

916
01:13:35,876 --> 01:13:38,879
Бъстър, недей. Той е зает.

917
01:13:37,378 --> 01:13:38,879
Остави, Джун.

918
01:13:38,879 --> 01:13:43,759
Виж, глупако,
това момиченце е болно!

919
01:13:43,759 --> 01:13:46,303
Сеньор, всички тези хора
също са болни. Трябва да изчакате.

920
01:13:46,303 --> 01:13:48,472
Как да чакаме?

921
01:13:48,472 --> 01:13:53,769
Може да е мъртва
преди да стигнеш до нея!

922
01:13:51,642 --> 01:13:53,769
НИКИ КАШЛЯ

923
01:13:53,769 --> 01:13:56,021
Слушайте я, просто я слушайте!

924
01:13:56,021 --> 01:13:59,942
Сега не си в Англия.
Трябва да изчакате своя ред!

925
01:13:59,942 --> 01:14:01,986
Бъстър! За бога!

926
01:14:01,986 --> 01:14:04,822
Дай ми Ники и се махай оттук!

927
01:14:04,822 --> 01:14:06,740
Не бъди глупава, Джун.

928
01:14:06,740 --> 01:14:12,872
Достатъчно лошо е да си болен
в тази дупка без теб

929
01:14:12,872 --> 01:14:17,001
Може би съм знаел
това беше моя грешка за кървене!

930
01:14:17,001 --> 01:14:21,547
Ти беше този, който винаги беше
за това да имаш къща.

931
01:14:21,547 --> 01:14:22,506
Не тук, Бъстър.

932
01:14:22,506 --> 01:14:26,510
не виждаш ли
Тук не струва и една тенекия боб.

933
01:14:26,510 --> 01:14:30,598
Какво по дяволите
трябва ли да направя по въпроса?

934
01:14:30,598 --> 01:14:35,853
Върни се във вилата, Бъстър.
Тук не можете да направите нищо.

935
01:14:35,936 --> 01:14:40,149
Тя е моя дъщеря, нали?
Е, аз няма да си тръгна.

936
01:14:49,617 --> 01:14:53,496
Направих всичко за теб,
ти неблагодарна краво!

937
01:15:05,591 --> 01:15:09,261
Ой! ела тук! ела тук!

938
01:15:09,261 --> 01:15:11,472
Виждал ли си дъщеря ми?

939
01:15:11,472 --> 01:15:13,557
ТЯ ГОВОРИ ИСПАНСКИ

940
01:15:13,557 --> 01:15:17,102
Малко момиченце.
Влязохме снощи.

941
01:15:16,060 --> 01:15:17,102
ТЯ ГОВОРИ ИСПАНСКИ

942
01:15:17,102 --> 01:15:21,440
Виждали ли сте Джун? Жена ми.

943
01:15:19,313 --> 01:15:21,440
ТЯ ГОВОРИ ИСПАНСКИ

944
01:15:21,440 --> 01:15:23,567
Не говоря проклет испански!

945
01:15:23,567 --> 01:15:26,654
ТЯ ГОВОРИ ИСПАНСКИ

946
01:15:59,103 --> 01:16:01,230
Буенос диас, сеньор.

947
01:16:01,230 --> 01:16:05,401
Твоят малък Ники,
тя играе много добра игра.

948
01:16:05,401 --> 01:16:07,987
Tic tac toe го наричат, нали?

949
01:16:07,987 --> 01:16:10,906
Не. Ние го наричаме кръстчета-нулички.

950
01:16:10,906 --> 01:16:14,868
Къде я заведохте?
Защо не ме събуди?

951
01:16:14,868 --> 01:16:17,997
< Тя казва, че мама винаги го прави.

952
01:16:17,997 --> 01:16:20,124
< Правя какво?

953
01:16:21,750 --> 01:16:23,877
В коледната торта.

954
01:16:24,253 --> 01:16:27,423
Не са толкова вкусни. >

955
01:16:27,423 --> 01:16:29,842
Тя има хранително отравяне.

956
01:16:29,842 --> 01:16:34,471
Изпомпваме стомаха й.
Забогатяваме. Трийсет песо!

957
01:16:49,278 --> 01:16:51,405
не! Махай се!

958
01:16:54,325 --> 01:16:57,620
Обзалагам се, че са се разбили
оборудване горе, момиче.

959
01:16:55,743 --> 01:16:57,620
о да

960
01:16:57,620 --> 01:17:01,665
Да ти купя нещо, а?

961
01:16:58,495 --> 01:17:01,665
Не искам нищо, Бъстър.

962
01:17:01,665 --> 01:17:04,001
Ники! Върни се тук!

963
01:17:08,172 --> 01:17:12,760
Колко пъти съм ти казвал
за бягство?

964
01:17:12,926 --> 01:17:15,054
Можеш да се загубиш толкова лесно.

965
01:17:21,060 --> 01:17:26,899
Искате ли да пробвате това?

966
01:17:22,436 --> 01:17:26,899
Бъстър, не го искам!
Дори не исках да идвам тук!

967
01:17:26,899 --> 01:17:30,819
Все пак ще го купя. Можете да вземете
върнете го, ако не ви харесва.

968
01:17:30,819 --> 01:17:32,905
О, да, като марки и искри (!)

969
01:17:32,905 --> 01:17:36,492
Ники! Върни се тук!
Не бъди толкова нещастна, Джун.

970
01:17:36,492 --> 01:17:40,454
Съжалявам за това, което казах
в болницата.

971
01:17:40,454 --> 01:17:42,915
Нека го забравим. Свърши се.

972
01:17:40,788 --> 01:17:42,915
Не е свършило, Бъстър.

973
01:17:43,916 --> 01:17:46,043
Ние не принадлежим тук.

974
01:17:46,043 --> 01:17:50,714
Това не е дом.
Никога не може да бъде. Трябва да се върна.

975
01:17:50,714 --> 01:17:53,425
Искам мама и искам Лондон,

976
01:17:53,425 --> 01:17:54,593
и искам дъжд!

977
01:17:54,593 --> 01:17:58,263
И искам Ники да започне да говори
пак проклет английски!

978
01:17:58,263 --> 01:18:00,599
Но това е нашата мечта!

979
01:18:00,599 --> 01:18:03,769
Не, Бъстър. Не е нашата мечта.

980
01:18:03,769 --> 01:18:05,354
Твое е.

981
01:18:05,354 --> 01:18:08,023
Никога не си ме попитал. >

982
01:18:08,023 --> 01:18:11,443
Всичко, което някога съм искал, сме ние. Заедно.

983
01:18:11,443 --> 01:18:14,154
Както когато се криехме.

984
01:18:14,154 --> 01:18:18,075
Но какво да кажем за къщата,
а парите...?

985
01:18:18,075 --> 01:18:21,578
Забравете парите!
Не виждаш ли, че ни разкъса?

986
01:18:21,578 --> 01:18:23,205
Джун, моля!

987
01:18:23,205 --> 01:18:27,835
Махни се! Вижте, мразя Мексико!
И аз те мразя!

988
01:18:35,509 --> 01:18:39,054
Сеньор, давам ви добра цена...!

989
01:18:36,927 --> 01:18:39,054
Ядай се!

990
01:18:44,059 --> 01:18:47,771
Ще изпуснем самолета. хайде >

991
01:18:45,644 --> 01:18:47,771
не искам! >

992
01:18:49,064 --> 01:18:51,191
Мария!

993
01:18:52,651 --> 01:18:56,864
Искам да остана в Мексико!
Не искам да ходя в Лондон!

994
01:18:59,742 --> 01:19:01,869
Мария! Искам татко!

995
01:19:59,301 --> 01:20:02,513
Мамо, не казвай нищо, моля те!

996
01:20:11,438 --> 01:20:13,565
ТВ СПОРТЕН КОМЕНТАР

997
01:20:13,816 --> 01:20:16,401
Хайде, Англия, хайде!

998
01:20:16,401 --> 01:20:22,616
Колко още остава, Брус?

999
01:20:17,528 --> 01:20:22,616
Нямам време. хайде
ти Краут реф! Духай, копеле!

1000
01:20:22,616 --> 01:20:25,577
Хайде, Англия, хайде!

1001
01:20:25,577 --> 01:20:27,704
Давай, използвай го! Използвайте го!

1002
01:20:33,043 --> 01:20:36,421
Все още по две?

1003
01:20:33,585 --> 01:20:36,421
Не. 3-2 е, глупаво!

1004
01:20:36,421 --> 01:20:38,549
шшшшш!

1005
01:20:38,966 --> 01:20:41,093
КОМЕНТАР НА ИСПАНСКИ

1006
01:20:41,260 --> 01:20:43,887
< Това е добра топка, добра топка!

1007
01:20:43,887 --> 01:20:47,057
Хайде, Джефри. удари го!

1008
01:21:01,822 --> 01:21:06,034
СКАНДИРАНЕ: Ние сме шампионите!

1009
01:21:11,123 --> 01:21:15,335
хей Току що спечелихме
проклетото световно първенство!

1010
01:21:16,795 --> 01:21:18,922
''Ние сме шампиони!

1011
01:21:45,532 --> 01:21:47,659
„Бог да пази нашата кралица

1012
01:21:50,829 --> 01:21:55,125
''Изпратете я победоносно

1013
01:21:55,125 --> 01:22:01,715
''Щастлив и славен

1014
01:22:01,715 --> 01:22:04,968
„Дълго да царува над нас...“

1015
01:22:34,456 --> 01:22:36,583
ти си глупак

1016
01:22:36,583 --> 01:22:38,251
Глупак съм, че не слушах преди.

1017
01:22:40,629 --> 01:22:44,049
Ако те никнат, ще паднеш
за 30 точно като останалите.

1018
01:22:44,049 --> 01:22:47,427
нее Те се простират 30 години
всичко е свършено, Брус.

1019
01:22:47,427 --> 01:22:51,390
Може би Джак Мичъл ще сключи сделка.

1020
01:22:51,390 --> 01:22:57,312
Никога не е имало
да има някакви сделки по този въпрос, Бъстър.

1021
01:22:57,312 --> 01:23:04,653
И ако мислиш, че отиваш
да се размине с пет или шест години

1022
01:23:04,653 --> 01:23:08,573
Вижте какво ще ви липсва.

1023
01:23:10,117 --> 01:23:14,955
Искам да кажа, ако са парите...

1024
01:23:11,785 --> 01:23:14,955
Не са парите, Брус.

1025
01:23:14,955 --> 01:23:18,500
Всичко това вече не означава нищо.

1026
01:23:18,500 --> 01:23:20,836
Не без нея.

1027
01:23:27,300 --> 01:23:30,262
Безнадежден си, нали?

1028
01:23:30,262 --> 01:23:34,349
Не бихте ли направили същото
за Франи?

1029
01:23:34,349 --> 01:23:39,604
Няма да се връщам, за да не правя сделки.
Връщам се за юни.

1030
01:23:39,604 --> 01:23:42,774
За бога, защо, Бъстър?

1031
01:23:42,899 --> 01:23:47,029
Защото тя ми е жена.

1032
01:23:47,029 --> 01:23:49,156
И я обичам.

1033
01:24:12,137 --> 01:24:16,141
Не забравяйте за Нова Зеландия,
ти ще

1034
01:24:14,347 --> 01:24:16,141
Не, ще го спомена.

1035
01:24:16,141 --> 01:24:20,103
Климатът е като в Англия.
И храната.

1036
01:24:20,103 --> 01:24:21,688
И Джун можеше да доведе майка си.

1037
01:24:21,688 --> 01:24:24,608
Това е страхотна идея, Брус.

1038
01:24:24,608 --> 01:24:26,735
Чао, Бъстър.

1039
01:24:29,321 --> 01:24:33,742
Дай любовта ми на Джун.

1040
01:24:30,363 --> 01:24:33,742
Да, ще го направя.

1041
01:24:31,615 --> 01:24:33,742
Ще чакам в колата.

1042
01:24:37,204 --> 01:24:41,958
Остават ми близо £400. не е лошо
промяна от £150 000, нали?

1043
01:24:41,958 --> 01:24:47,547
Бъстър, ако имаш нужда от пари...

1044
01:24:43,335 --> 01:24:47,547
Не са парите, Брус.
Просто искам да се прибера.

1045
01:24:50,592 --> 01:24:54,805
Хей, гледай да не получиш
хванат, нали?

1046
01:25:04,648 --> 01:25:06,775
хайде

1047
01:25:31,049 --> 01:25:34,219
Ставай, слънчице. прибрахме се

1048
01:25:34,219 --> 01:25:39,599
Какво ще кажете за малък бакшиш?

1049
01:25:37,889 --> 01:25:39,599
ядосвай се.

1050
01:25:39,599 --> 01:25:42,769
Кажете...петстотин лири?

1051
01:25:43,145 --> 01:25:47,357
Напълнете се. Аз съм кльощав, приятел.
Нищо не остана.

1052
01:25:47,691 --> 01:25:50,861
познавам те Ти си Бъстър Едуардс. >

1053
01:25:50,861 --> 01:25:53,822
Имате кървящи милиони!

1054
01:25:53,822 --> 01:25:55,490
О, да, така е. забравих

1055
01:25:55,490 --> 01:25:58,243
почакай ще погледна

1056
01:26:21,933 --> 01:26:25,020
Браво, Манди. Това е много добре.

1057
01:26:25,020 --> 01:26:28,773
О, скъпа,
имаш малко на масата.

1058
01:26:28,773 --> 01:26:30,650
Сега го победи силно.

1059
01:26:30,650 --> 01:26:34,196
Браво, Ники.
Искате ли малко вкус?

1060
01:26:32,068 --> 01:26:34,196
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

1061
01:26:37,949 --> 01:26:40,076
Няма да мине минута.

1062
01:26:44,456 --> 01:26:48,793
здравей мамо Току-що изскочи
за чаша чай.

1063
01:26:49,044 --> 01:26:54,799
къде са те

1064
01:26:50,128 --> 01:26:54,799
Джун оправя леглото
и Ники е в кухнята.

1065
01:26:56,176 --> 01:26:58,511
татко! татко!

1066
01:26:58,511 --> 01:27:00,555
Здравей, Ники. Липсваше ми!

1067
01:27:00,555 --> 01:27:04,601
Стоиш ли вкъщи сега, татко?

1068
01:27:03,391 --> 01:27:04,601
Да, попче. Винаги.

1069
01:27:04,601 --> 01:27:08,355
Виж, Манди,
Казах ти, че имам баща.

1070
01:27:12,400 --> 01:27:16,613
Ники, защо не се облечем
и да слизам по магазините?

1071
01:27:16,613 --> 01:27:20,492
Защото ще имаме нужда
още малко пудра захар за тази торта.

1072
01:27:20,492 --> 01:27:23,954
Идваш ли, Манди?
Хайде да се почистим.

1073
01:27:23,954 --> 01:27:26,081
Да отидем в банята.

1074
01:27:35,257 --> 01:27:41,054
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

1075
01:27:35,799 --> 01:27:41,054
МИМИКА МАЙКА: Юни! донесох
Чаша хубав чай, скъпа.

1076
01:27:59,781 --> 01:28:04,953
Току що оправих леглото.

1077
01:28:02,158 --> 01:28:04,953
Казваш най-глупавите неща!

1078
01:28:15,547 --> 01:28:18,216
здравей

1079
01:28:16,715 --> 01:28:18,216
„Скотланд Ярд“.

1080
01:28:18,216 --> 01:28:22,429
Има ли още награда
за Бъстър Едуардс?

1081
01:28:25,640 --> 01:28:31,688
Нищо вече нямаше значение. не
Мексико, не Брус, не парите.

1082
01:28:31,688 --> 01:28:37,485
Какво ще кажете за този сън?

1083
01:28:34,316 --> 01:28:37,485
Ти си моята мечта, ти малко секспот.

1084
01:28:37,485 --> 01:28:40,989
Никога няма да бъда никой друг.

1085
01:28:41,323 --> 01:28:43,450
Всичко е наред.

1086
01:28:43,867 --> 01:28:48,204
Аз и Джак Мичъл се връщаме.
Ще сключа сделка.

1087
01:28:48,204 --> 01:28:53,209
Всъщност разбрах, че се интересува.

1088
01:28:49,873 --> 01:28:53,209
Какво мислиш, че ще получиш?

1089
01:28:51,458 --> 01:28:53,209
Пет години максимум.

1090
01:28:53,209 --> 01:29:00,550
Ще изляза условно след около
три. Те трийсет години се простират

1091
01:29:01,926 --> 01:29:05,472
Ще чакате ли още?

1092
01:29:03,511 --> 01:29:05,472
Разбира се, че ще го направя.

1093
01:29:05,472 --> 01:29:07,974
Тогава няма значение, нали?

1094
01:29:07,974 --> 01:29:10,101
КУЧЕ ЛАЕ

1095
01:29:19,235 --> 01:29:21,363
Да бягам ли?

1096
01:29:22,322 --> 01:29:26,534
Предай се, Бъстър.
Вече няма значение.

1097
01:29:31,081 --> 01:29:34,250
вярно Е, тогава тръгвам.

1098
01:29:35,960 --> 01:29:40,173
Няма ли да сложиш
панталоните си?

1099
01:29:40,507 --> 01:29:44,719
Мислех, че може и да не са
разпознай ме така.

1100
01:30:01,653 --> 01:30:05,865
Сега запомни, че каквото и да е
случва се, обичам те.

1101
01:30:06,908 --> 01:30:11,121
И това е единственото нещо
това има значение.

1102
01:30:26,428 --> 01:30:28,555
КУЧЕТАТА ЛАЯТ

1103
01:30:59,627 --> 01:31:02,255
''Когато ми причернява

1104
01:31:02,839 --> 01:31:04,966
''Всичко, което трябва да направя

1105
01:31:05,925 --> 01:31:08,219
''Е да те погледна

1106
01:31:09,804 --> 01:31:11,931
''Тогава не съм толкова син

1107
01:31:12,849 --> 01:31:15,435
''Когато си близо до мен

1108
01:31:15,435 --> 01:31:18,646
''Мога да усетя как сърцето ти бие

1109
01:31:19,189 --> 01:31:25,570
''Мога да усетя дишането ти
в ухото ми

1110
01:31:25,570 --> 01:31:28,823
''Не бихте ли се съгласили

1111
01:31:28,823 --> 01:31:31,993
''Скъпа, ти и аз

1112
01:31:31,993 --> 01:31:35,997
''Имате страхотна любов?

1113
01:31:39,667 --> 01:31:42,754
''Когато пожелаеш

1114
01:31:42,754 --> 01:31:45,298
''Можеш да ме запалиш

1115
01:31:46,424 --> 01:31:50,136
''Всичко, което искате

1116
01:31:50,136 --> 01:31:53,306
''По всяко време

1117
01:31:53,306 --> 01:31:56,518
''Когато целувам устните ти

1118
01:31:56,518 --> 01:31:59,938
''Момче, започвам да треперя

1119
01:31:59,938 --> 01:32:05,818
''Не мога да контролирам треперенето вътре

1120
01:32:06,986 --> 01:32:09,405
''Не бихте ли се съгласили

1121
01:32:10,156 --> 01:32:12,450
''Скъпа, ти и аз

1122
01:32:12,575 --> 01:32:15,328
''Имате страхотна любов?

1123
01:32:18,081 --> 01:32:20,833
„Имаме страхотна любов. ''

1124
01:32:51,906 --> 01:32:55,535
Ой! Ето ме, тук долу,
тук долу!

1125
01:32:57,245 --> 01:33:00,248
Нещата бяха различни
когато излязох.

1126
01:33:00,248 --> 01:33:02,875
Не, това е само временно.

1127
01:33:02,875 --> 01:33:05,336
Това е през последните 12 години.

1128
01:33:05,336 --> 01:33:09,215
Както и да е, все още имам тази мечта.

1129
01:33:08,256 --> 01:33:09,215
Бъстър!

1130
01:33:09,215 --> 01:33:12,552
Не започвай всичко това отново.

1131
01:33:12,552 --> 01:33:14,220
Не, скъпа.

1132
01:33:15,763 --> 01:33:18,808
хайде Ники ни чака.

1133
01:33:18,808 --> 01:33:21,144
Къде отиваме тогава?

1134
01:33:21,144 --> 01:33:24,981
Ще се срещнем с Ники.
честно! Не започвай отново.

1135
01:33:24,981 --> 01:33:27,942
Това е само сън.
Мога да мечтая, нали?

1136
01:33:27,942 --> 01:33:30,069
Е, знаете какво прави сънуването.

1137
01:33:31,904 --> 01:33:37,660
''Нямаше причина да вярваме
тя винаги щеше да е там

1138
01:33:37,660 --> 01:33:41,539
''Но ако не повярваш
в това, в което вярваш

1139
01:33:41,539 --> 01:33:44,042
''Няма да те отведе доникъде

1140
01:33:44,042 --> 01:33:50,673
''Тъй като помага, никога не се предаваш
не гледай надолу, просто гледай нагоре

1141
01:33:50,673 --> 01:33:56,262
''Защото тя винаги е там зад теб
само да ти напомня

1142
01:33:56,262 --> 01:34:01,559
''Две сърца
живеейки само в един ум

1143
01:34:01,559 --> 01:34:07,815
''Знаеш, че ние сме две сърца
живеейки само в един ум. ''