1
00:01:42,466 --> 00:01:45,593
<i>Je vais
je vous parlerai de William Wallace.</i>

2
00:01:46,428 --> 00:01:49,847
<i>Historiens d'Angleterre
je dirai que je suis un menteur,</i>

3
00:01:49,932 --> 00:01:54,060
<i>mais l'histoire est écrite par ceux-là
qui ont pendu des héros.</i>

4
00:01:55,562 --> 00:01:58,648
<i>Le roi d'Écosse
était mort sans fils,</i>

5
00:01:58,732 --> 00:02:00,399
<i>et le roi d'Angleterre,</i>

6
00:02:00,484 --> 00:02:04,111
<i>un païen cruel connu
comme Edward le Longshanks,</i>

7
00:02:04,404 --> 00:02:07,281
<i> a réclamé le trône
d'Écosse pour lui-même.</i>

8
00:02:08,158 --> 00:02:10,284
<i>Les nobles d'Écosse l'ont combattu</i>

9
00:02:10,744 --> 00:02:13,746
<i>et nous nous sommes battus
sur la couronne.</i>

10
00:02:14,623 --> 00:02:17,917
<i>Alors Longshanks les a invités
aux pourparlers de trêve,</i>

11
00:02:18,335 --> 00:02:21,170
<i>pas d'armes, une seule page.</i>

12
00:02:25,759 --> 00:02:28,344
<i>Parmi les agriculteurs de cela
comté était Malcolm Wallace,</i>

13
00:02:28,428 --> 00:02:30,221
<i>un roturier avec ses propres terres.</i>

14
00:02:30,305 --> 00:02:32,932
<i>Il a eu deux fils,
John et William.</i>

15
00:02:40,440 --> 00:02:42,233
Je t'ai dit de rester.

16
00:02:43,610 --> 00:02:45,778
Eh bien, j'ai fini mon travail.

17
00:02:45,863 --> 00:02:46,946
Où allons-nous ?

18
00:02:47,030 --> 00:02:50,199
MacAndrews. Il était censé
à visiter une fois la réunion terminée.

19
00:02:50,284 --> 00:02:52,451
- Je peux venir ?
- Non. Rentre chez toi, mon garçon.

20
00:02:52,536 --> 00:02:53,870
Mais je veux y aller.

21
00:02:53,954 --> 00:02:56,664
Rentre chez toi, Guillaume,
ou tu sentiras le dos de ma main.

22
00:02:56,748 --> 00:02:58,916
Rentre chez toi, William.

23
00:03:23,108 --> 00:03:24,108
MacAndrews !

24
00:03:29,532 --> 00:03:30,645
MacAndrews !

25
00:03:39,207 --> 00:03:40,875
Saint Jésus.

26
00:04:25,629 --> 00:04:28,464
- C'est bon!
- Guillaume ! Guillaume !

27
00:04:29,383 --> 00:04:34,261
Guillaume ! William, tout va bien.
C'est bon. Doucement, mon garçon.

28
00:04:50,779 --> 00:04:52,029
Guillaume.

29
00:04:53,949 --> 00:04:56,867
Et je dis que nous ripostons maintenant !

30
00:04:56,952 --> 00:04:58,327
Nous ne pouvons pas les combattre !
C'est un suicide !

31
00:04:58,412 --> 00:05:02,498
- Il faut faire quelque chose.
- Wallace a raison ! Nous les combattons !

32
00:05:02,582 --> 00:05:05,167
Chaque noble qui avait
une volonté de se battre était présente à cette réunion.

33
00:05:05,252 --> 00:05:08,421
Nous ne pouvons pas battre une armée.
Pas avec 50 agriculteurs.

34
00:05:08,505 --> 00:05:11,757
Nous n'avons pas à les battre,
combattez-les simplement.

35
00:05:12,551 --> 00:05:14,301
Maintenant, qui est avec moi ?

36
00:05:14,386 --> 00:05:16,303
Je le suis, Wallace.

37
00:05:16,972 --> 00:05:19,515
- Très bien, très bien.
- Prêt.

38
00:05:34,448 --> 00:05:37,241
- Où penses-tu aller ?
- Je vais avec toi.

39
00:05:37,325 --> 00:05:39,535
Tu viens avec moi, n'est-ce pas ?

40
00:05:39,619 --> 00:05:41,704
- Et qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais aider.

41
00:05:41,788 --> 00:05:45,291
Et tu serais d'une bonne aide aussi,

42
00:05:46,126 --> 00:05:51,756
mais j'ai besoin que tu restes ici et que tu regardes
après l'endroit pour moi pendant mon absence.

43
00:05:53,842 --> 00:05:55,384
Je peux me battre.

44
00:05:58,013 --> 00:05:59,346
Je sais.

45
00:05:59,848 --> 00:06:01,390
Je sais que tu peux te battre.

46
00:06:06,855 --> 00:06:09,482
Mais c'est notre intelligence
qui font de nous des hommes.

47
00:06:14,321 --> 00:06:15,988
À demain.

48
00:06:47,020 --> 00:06:48,771
- Anglais.
- Descendez.

49
00:06:50,023 --> 00:06:54,151
Avec ton père et ton frère partis,
ils vont nous tuer et brûler la ferme.

50
00:06:54,861 --> 00:06:56,445
C'est à nous de décider, Hamish.

51
00:07:14,840 --> 00:07:16,006
Non.

52
00:08:01,595 --> 00:08:02,595
Papa ?

53
00:09:23,593 --> 00:09:24,969
Guillaume.

54
00:09:28,515 --> 00:09:30,099
Viens ici, mon garçon.

55
00:11:00,315 --> 00:11:01,648
Amen.

56
00:11:02,192 --> 00:11:03,776
- Amen.
- Amen.

57
00:12:56,723 --> 00:12:58,056
Guillaume.

58
00:12:59,934 --> 00:13:02,561
Je suis ton oncle. Argyle.

59
00:13:15,742 --> 00:13:18,160
Tu as le look
de ta mère.

60
00:13:29,506 --> 00:13:31,173
Nous resterons ici ce soir.

61
00:13:31,257 --> 00:13:33,634
Demain tu le feras
reviens à la maison avec moi.

62
00:13:33,718 --> 00:13:35,594
Je ne veux pas partir.

63
00:13:36,638 --> 00:13:39,973
Tu ne voulais pas de ton père
mourir non plus, n'est-ce pas ?

64
00:13:40,058 --> 00:13:41,683
Mais c'est arrivé.

65
00:13:45,438 --> 00:13:48,232
Le prêtre a-t-il donné un
bénédiction poétique ?

66
00:13:49,067 --> 00:13:50,526
" Que le Seigneur te bénisse
et te garde" ?

67
00:13:50,610 --> 00:13:52,486
C'était en latin.

68
00:13:52,570 --> 00:13:54,154
Vous ne parlez pas latin ?

69
00:13:56,074 --> 00:13:59,326
Eh bien, c'est quelque chose
il va falloir y remédier, n'est-ce pas ?

70
00:14:02,705 --> 00:14:05,457
Que le Seigneur te bénisse et te garde.

71
00:14:06,876 --> 00:14:10,212
Le Seigneur fait que son
lumière pour briller sur toi.

72
00:14:10,296 --> 00:14:15,759
Le Seigneur lève son visage
sur toi et te donne la paix.

73
00:14:16,135 --> 00:14:17,135
Amen.

74
00:14:24,394 --> 00:14:26,144
Votre cœur est libre.

75
00:14:27,981 --> 00:14:30,232
Ayez le courage de le suivre.

76
00:14:57,635 --> 00:14:59,678
Que font-ils ?

77
00:14:59,762 --> 00:15:03,056
Dire au revoir à leur manière.

78
00:15:03,141 --> 00:15:06,643
Jouer des airs interdits
sur des canalisations interdites.

79
00:15:16,821 --> 00:15:20,866
C'était pareil pour moi et ton
papa quand notre père a été tué.

80
00:15:48,394 --> 00:15:52,939
Tout d’abord, apprenez à l’utiliser.

81
00:15:54,317 --> 00:15:58,779
Ensuite, je vais vous apprendre à l'utiliser.

82
00:16:29,352 --> 00:16:30,811
<i>De nombreuses années plus tard,</i>

83
00:16:30,895 --> 00:16:33,855
<i>Édouard le Longshanks,
Roi d'Angleterre,</i>

84
00:16:33,940 --> 00:16:36,692
<i>supervisé le mariage
de son fils aîné,</i>

85
00:16:36,776 --> 00:16:39,361
<i>qui réussirait
lui au trône.</i>

86
00:16:42,073 --> 00:16:43,407
Amen.

87
00:16:47,870 --> 00:16:49,705
<i>En tant qu'épouse de son fils,</i>

88
00:16:49,789 --> 00:16:53,208
<i>Longshanks avait choisi
la fille de son rival,</i>

89
00:16:53,292 --> 00:16:55,085
<i>le roi de France.</i>

90
00:17:18,693 --> 00:17:22,362
<i>Cela a été largement murmuré
que c'est à la princesse de concevoir,</i>

91
00:17:22,447 --> 00:17:25,532
<i>Longshanks aurait
faire les honneurs lui-même.</i>

92
00:17:26,325 --> 00:17:29,536
<i>C'est peut-être le cas
ce qu'il avait en tête depuis le début.</i>

93
00:17:33,666 --> 00:17:35,167
Ecosse.

94
00:17:36,335 --> 00:17:37,544
Ma terre.

95
00:17:40,131 --> 00:17:44,342
Les Français vont ramper
à quiconque a de la force,

96
00:17:45,094 --> 00:17:47,429
mais comment vont-ils
crois en notre force

97
00:17:47,513 --> 00:17:50,640
quand nous ne pouvons pas gouverner
l'ensemble de notre propre île ?

98
00:18:01,486 --> 00:18:03,278
Où est mon fils ?

99
00:18:03,362 --> 00:18:06,865
Votre pardon, monseigneur.
Il m'a demandé de venir à sa place.

100
00:18:07,366 --> 00:18:09,493
Je l'ai envoyé chercher,
et il vous envoie.

101
00:18:10,369 --> 00:18:12,287
Dois-je partir, monseigneur ?

102
00:18:13,706 --> 00:18:17,083
S'il veut sa reine
pour gouverner quand je suis parti,

103
00:18:17,168 --> 00:18:20,212
alors, bien sûr,
restez et apprenez comment.

104
00:18:20,546 --> 00:18:21,797
S'il te plaît.

105
00:18:26,052 --> 00:18:27,302
Nobles.

106
00:18:28,012 --> 00:18:31,348
Les nobles sont la clé
à la porte de l'Ecosse.

107
00:18:31,933 --> 00:18:35,101
Accorde à nos nobles
atterrit au nord,

108
00:18:35,186 --> 00:18:39,022
donner à leurs nobles
domaines ici en Angleterre,

109
00:18:39,106 --> 00:18:41,441
et fais-les aussi
avides de s'opposer à nous.

110
00:18:41,526 --> 00:18:44,611
Mais, Sire, nos nobles
sera réticent à déraciner.

111
00:18:44,695 --> 00:18:47,030
De nouvelles terres signifient de nouveaux impôts,

112
00:18:47,114 --> 00:18:49,157
et ils sont déjà imposés
pour la guerre en France.

113
00:18:49,242 --> 00:18:53,411
Le sont-ils ?

114
00:19:12,265 --> 00:19:14,266
Le problème avec l'Écosse

115
00:19:14,559 --> 00:19:16,309
c'est que c'est plein d'écossais.

116
00:19:21,190 --> 00:19:25,944
Peut-être que le moment est venu
pour rétablir une vieille coutume.

117
00:19:26,779 --> 00:19:29,656
Accordez-leur la Prima Nocte.

118
00:19:32,285 --> 00:19:33,702
Première nuit.

119
00:19:34,036 --> 00:19:37,622
Quand n'importe quelle fille ordinaire
habitant leurs terres est marié,

120
00:19:37,707 --> 00:19:44,462
nos nobles auront des droits sexuels
à elle le soir de son mariage.

121
00:19:45,798 --> 00:19:50,719
Si nous ne pouvons pas les faire sortir,
nous allons les élever.

122
00:19:51,804 --> 00:19:56,099
Cela devrait rapporter exactement le genre
des seigneurs que nous voulons en Écosse,

123
00:19:56,183 --> 00:19:57,976
taxes ou pas de taxes.

124
00:19:58,477 --> 00:20:02,063
- Une excellente idée, Sire.
- Vraiment ?

125
00:20:07,111 --> 00:20:08,570
<i>Maintenant à Édimbourg</i>

126
00:20:08,654 --> 00:20:11,281
<i>étaient réunis le conseil
des nobles écossais.</i>

127
00:20:11,824 --> 00:20:15,785
<i>Parmi eux se trouvait Robert,
le 17e comte de Bruce,</i>

128
00:20:16,621 --> 00:20:19,956
<i>un concurrent de premier plan
pour la couronne d'Écosse.</i>

129
00:20:25,838 --> 00:20:29,299
J'ai entendu dire que Longshanks
a accordé Prima Nocte.

130
00:20:30,176 --> 00:20:33,470
Clairement destiné à dessiner
plus de ses partisans ici.

131
00:20:34,180 --> 00:20:38,767
Mon père croit que nous devons
bercer Longshanks dans notre confiance

132
00:20:38,851 --> 00:20:40,852
en ne soutenant ni
son décret ni s'y opposer.

133
00:20:40,937 --> 00:20:42,479
Un plan judicieux.

134
00:20:42,563 --> 00:20:44,773
Et comment va ton père ?
Il nous a manqué au conseil.

135
00:20:44,857 --> 00:20:47,734
Ses affaires en France
le garder attendu depuis longtemps.

136
00:20:52,865 --> 00:20:55,116
Mais il vous envoie ses salutations,

137
00:20:55,201 --> 00:20:59,162
et il dit que je parle pour tous
des Bruces et pour l'Écosse.

138
00:23:09,502 --> 00:23:11,920
c'est fini maintenant.

139
00:23:12,338 --> 00:23:16,007
- Vous avez laissé tomber votre pierre.
- Test de virilité.

140
00:23:17,843 --> 00:23:19,094
Vous gagnez.

141
00:23:21,055 --> 00:23:23,431
Appelez cela un test de soldat, alors.

142
00:23:23,516 --> 00:23:25,934
Les Anglais ne le laisseront pas
nous nous entraînons avec des armes,

143
00:23:26,018 --> 00:23:27,393
donc on s'entraîne avec des pierres.

144
00:23:27,478 --> 00:23:29,854
L'épreuve d'un soldat
n'est pas dans ses bras.

145
00:23:30,356 --> 00:23:33,441
- C'est ici.
- Non. C'est ici.

146
00:23:40,366 --> 00:23:41,616
Hamish ?

147
00:23:42,409 --> 00:23:43,618
Mmm-hmm.

148
00:23:55,756 --> 00:23:57,507
Et voilà, mon fils.
Montre-lui comment.

149
00:23:57,591 --> 00:23:59,384
Allez, Hamish !

150
00:24:00,886 --> 00:24:02,428
Vous ne battrez jamais Hamish.

151
00:24:02,847 --> 00:24:04,889
Viens là, mon garçon !

152
00:24:16,152 --> 00:24:17,152
Mon garçon !

153
00:24:17,236 --> 00:24:19,404
C'est un bon lancer.

154
00:24:19,488 --> 00:24:21,156
Toujours. Oui, ça l'était.

155
00:24:21,949 --> 00:24:25,410
Je me demandais si tu
je pourrais le faire quand cela compte.

156
00:24:27,997 --> 00:24:30,039
Comme c'est important au combat.

157
00:24:32,084 --> 00:24:34,544
Pourrais-tu écraser un homme
avec ce lancer ?

158
00:24:34,628 --> 00:24:37,172
Je pourrais t'écraser comme un ver.

159
00:24:39,884 --> 00:24:41,759
<i>- Vous pourriez ?
- Oui.</i>

160
00:24:42,636 --> 00:24:45,555
Eh bien, alors, fais-le. Aimeriez-vous
le voir m'écraser comme un ver ?

161
00:24:45,639 --> 00:24:46,639
<i>Oui.</i>

162
00:24:50,603 --> 00:24:52,353
- Viens le faire.
- Tu vas déménager.

163
00:24:52,438 --> 00:24:53,855
Je ne vais pas.

164
00:24:54,607 --> 00:24:55,899
Droite.

165
00:24:55,983 --> 00:24:58,276
- Il va bouger.
- Allez, Hamish.

166
00:25:00,404 --> 00:25:02,280
Viens là, mon garçon !

167
00:25:10,664 --> 00:25:12,040
Bien joué!

168
00:25:25,804 --> 00:25:27,847
Belle démonstration, jeune Wallace.

169
00:25:27,932 --> 00:25:31,643
Est-ce que ça va ?
Vous avez l'air un peu tremblant.

170
00:25:32,561 --> 00:25:35,396
- J'aurais dû me souvenir des rochers.
- Oui, tu aurais dû.

171
00:25:41,028 --> 00:25:43,446
Lève-toi, gros tas.

172
00:25:43,530 --> 00:25:46,741
- C'est bon de te revoir.
- Oui. Bienvenue à la maison.

173
00:25:49,119 --> 00:25:51,746
- J'ai la tête.
- Eh bien, tu aurais dû déménager.

174
00:26:02,841 --> 00:26:05,635
William, veux-tu danser avec moi ?

175
00:26:06,679 --> 00:26:08,346
Bien sûr que je le ferai.

176
00:26:33,580 --> 00:26:36,708
je suis venu réclamer
le droit de Prima Nocte.

177
00:26:37,376 --> 00:26:40,795
En tant que seigneur de ces terres,
je bénirai ce mariage

178
00:26:40,879 --> 00:26:45,883
en emmenant la mariée dans mon lit
le premier soir de son union.

179
00:26:45,968 --> 00:26:47,844
Par Dieu, vous ne le ferez pas !

180
00:26:51,557 --> 00:26:53,641
c'est mon noble droit.

181
00:28:55,431 --> 00:28:58,474
- Bonsoir Monsieur.
- Le jeune Wallace.

182
00:28:59,184 --> 00:29:02,687
- Grande soirée douce, hein ?
- Ouais, c'est ça.

183
00:29:02,771 --> 00:29:06,441
Je me demandais si je pourrais
parlez à votre fille.

184
00:29:07,192 --> 00:29:09,485
Que veux-tu avoir
un mot avec elle ?

185
00:29:09,570 --> 00:29:10,778
Eh bien...

186
00:29:11,196 --> 00:29:15,700
Murron, tu voudrais venir
et rouler avec moi ce beau soir ?

187
00:29:17,202 --> 00:29:19,829
Dans ceci ?
Vous êtes fou.

188
00:29:19,913 --> 00:29:23,124
Il fait beau en Ecosse, madame.
La pluie tombe à couper le souffle.

189
00:29:23,208 --> 00:29:26,169
- Un peu sur le côté, genre.
- Elle ne peut pas venir avec toi.

190
00:29:26,253 --> 00:29:29,797
- Non?
- Non, maintenant, de toute façon.

191
00:29:29,882 --> 00:29:31,591
- Non, maintenant.
- Non, maintenant ?

192
00:29:31,675 --> 00:29:32,925
On se verra plus tard.

193
00:29:33,010 --> 00:29:35,178
Il fait très bien.
Il ne pleut presque pas.

194
00:29:35,262 --> 00:29:37,638
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

195
00:29:37,723 --> 00:29:40,016
-Murron !
-Murron ! Obtenez...

196
00:29:42,978 --> 00:29:44,395
c'est de toi qu'elle tient.

197
00:30:14,593 --> 00:30:16,636
Comment as-tu
tu me connais après si longtemps ?

198
00:30:16,720 --> 00:30:19,972
Je ne l'ai pas fait. C'est juste...
Je t'ai vu me regarder,

199
00:30:20,057 --> 00:30:23,809
- et je ne savais pas qui tu étais.
- Je suis désolé. Je suppose que je l'étais.

200
00:30:26,605 --> 00:30:29,565
Avez-vous l'habitude de rouler
partir sous la pluie avec des inconnus ?

201
00:30:29,650 --> 00:30:31,567
C'était la meilleure façon
pour te faire partir.

202
00:30:35,113 --> 00:30:37,865
si jamais je peux travailler sur le
courage de te le demander à nouveau,

203
00:30:37,950 --> 00:30:39,200
je t'enverrai un écrit
avertissement d'abord.

204
00:30:39,284 --> 00:30:41,452
Cela ne te ferait pas
beaucoup de bien. Je ne peux pas lire.

205
00:30:41,537 --> 00:30:43,579
- Tu ne peux pas ?
- Non.

206
00:30:46,458 --> 00:30:49,043
Eh bien, c'est quelque chose
il va falloir y remédier, n'est-ce pas ?

207
00:30:49,127 --> 00:30:51,796
- Tu vas m'apprendre à lire alors ?
- Si tu veux.

208
00:30:52,047 --> 00:30:54,590
<i>- Oui.
- Dans quelle langue ?</i>

209
00:30:56,510 --> 00:30:57,927
Vous vous montrez maintenant.

210
00:30:58,011 --> 00:31:00,721
- C'est exact. Êtes-vous déjà impressionné?
- Non. Pourquoi ? Dois-je l’être ?

211
00:31:09,648 --> 00:31:12,942
Fais ça debout sur la tête,
et je serai impressionné.

212
00:31:13,277 --> 00:31:15,278
Mon kilt s'envolera,
mais je vais l'essayer.

213
00:31:15,362 --> 00:31:17,722
Mon Dieu, tu ne l'as certainement pas fait
apprenez toutes les bonnes manières lors de vos voyages.

214
00:31:17,739 --> 00:31:20,491
Les Français et les Romains
J'ai des manières bien pires que moi.

215
00:31:20,576 --> 00:31:23,744
- Tu es allé à Rome ?
- Oui, Argyle m'a emmené en pèlerinage.

216
00:31:23,829 --> 00:31:25,538
Comment c'était ?

217
00:31:30,669 --> 00:31:32,837
Qu'est-ce que cela signifie?

218
00:31:32,921 --> 00:31:34,297
Beau.

219
00:31:37,593 --> 00:31:39,302
Mais ma place est ici.

220
00:32:12,210 --> 00:32:14,211
Murron ?
Entrez maintenant.

221
00:33:25,617 --> 00:33:28,577
Monsieur, je sais que c'était étrange de ma part
pour inviter Murron à monter à cheval hier soir,

222
00:33:28,662 --> 00:33:29,829
mais je vous assure...

223
00:33:29,913 --> 00:33:32,707
La fille de MacClannough
c'est une autre affaire.

224
00:33:32,916 --> 00:33:35,626
je suis venu chercher
vous à notre réunion.

225
00:33:36,336 --> 00:33:38,754
- Quel genre de réunion ?
- Le genre secret.

226
00:33:38,839 --> 00:33:41,799
Vos réunions sont
c'est une perte de temps, Campbell.

227
00:33:43,385 --> 00:33:45,094
Ton père était un combattant

228
00:33:45,971 --> 00:33:47,304
et un patriote.

229
00:33:49,683 --> 00:33:51,767
Je sais qui était mon père.

230
00:33:53,019 --> 00:33:56,814
Je suis rentré à la maison pour élever
des récoltes et, si Dieu le veut, une famille.

231
00:33:58,525 --> 00:34:01,318
- Si je peux vivre en paix, je le ferai.
- Continue.

232
00:34:01,403 --> 00:34:03,320
Tu dis que tu veux
rester en dehors des ennuis ?

233
00:34:03,405 --> 00:34:04,447
<i>Oui.</i>

234
00:34:04,531 --> 00:34:07,241
Si tu peux le prouver,
vous pouvez courtiser ma fille.

235
00:34:07,325 --> 00:34:09,744
Jusqu'à ce que tu le prouves,
ma réponse est non.

236
00:34:09,828 --> 00:34:12,747
- Non?
- Non, Wallace. Non.

237
00:34:13,165 --> 00:34:15,499
- Je ne viens pas de le prouver ?
- Non!

238
00:34:15,584 --> 00:34:17,418
- Non?
- Non!

239
00:34:59,461 --> 00:35:02,630
Bien sûr, courir
une ferme, c'est beaucoup de travail,

240
00:35:02,714 --> 00:35:05,716
mais tout cela va changer
quand mes fils arriveront.

241
00:35:06,843 --> 00:35:08,803
Alors tu as des enfants ?

242
00:35:08,887 --> 00:35:12,056
Pas encore, mais j'espérais que
vous pourriez m'aider avec ça.

243
00:35:13,475 --> 00:35:17,645
- Alors tu veux que je t'épouse alors ?
- C'est un peu soudain, mais d'accord.

244
00:35:17,729 --> 00:35:20,189
Est-ce que c'est ce que tu
appeler une proposition ?

245
00:35:21,066 --> 00:35:22,399
Je t'aime.

246
00:35:22,984 --> 00:35:23,984
Je l'ai toujours fait.

247
00:35:26,404 --> 00:35:28,155
Je veux t'épouser.

248
00:35:40,252 --> 00:35:41,627
Est-ce un oui ?

249
00:35:41,711 --> 00:35:43,879
- Oui, c'est oui.
- C'est?

250
00:36:27,132 --> 00:36:29,049
Nous ferions mieux de nous dépêcher.
Il attendra.

251
00:36:29,134 --> 00:36:30,843
- Attendez.
- Où vas-tu?

252
00:36:37,767 --> 00:36:39,977
- Qu'est ce que c'est?
- Tu verras.

253
00:36:58,788 --> 00:37:00,205
Père.

254
00:37:13,011 --> 00:37:15,346
Je t'aimerai toute ma vie,

255
00:37:16,598 --> 00:37:18,307
toi et aucun autre.

256
00:37:23,480 --> 00:37:24,855
Et moi toi,

257
00:37:25,982 --> 00:37:28,025
toi et aucun autre, pour toujours.

258
00:40:56,484 --> 00:40:59,570
Quand vais-je te revoir ?
Ce soir?

259
00:40:59,654 --> 00:41:01,780
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

260
00:41:01,865 --> 00:41:04,199
- Mon père commence à se méfier.
- Il devient méfiant, n'est-ce pas ?

261
00:41:04,284 --> 00:41:06,034
Je n'aurais rien
à voir avec ça, n'est-ce pas ?

262
00:41:06,119 --> 00:41:07,870
Quand? Quand? Quand?

263
00:41:09,581 --> 00:41:11,415
- Quand?
- Ce soir.

264
00:41:11,499 --> 00:41:13,709
- Ce soir.
- Ce soir.

265
00:41:20,800 --> 00:41:22,759
Ayez l'air vif, sergent.

266
00:41:34,105 --> 00:41:37,024
Où vas-tu, ma fille ?
Ça a l'air lourd.

267
00:41:37,108 --> 00:41:39,067
- Laisse-moi t'aider.
- Non. C'est bon.

268
00:41:39,152 --> 00:41:41,612
Je ne vais pas le voler.

269
00:41:44,282 --> 00:41:47,201
Tu me rappelles
de ma fille à la maison.

270
00:41:59,964 --> 00:42:01,381
Bonjour, ma fille.

271
00:42:16,147 --> 00:42:18,106
Non! Non!

272
00:42:20,818 --> 00:42:23,153
Reste silencieux, Smythe.

273
00:42:26,658 --> 00:42:27,991
Espèce de salope !

274
00:42:35,667 --> 00:42:37,251
Espèce de salope !

275
00:42:45,843 --> 00:42:48,637
Est-ce que ça va ?
D'accord? Allez.

276
00:42:51,474 --> 00:42:52,641
<i>- Est-ce que ça va ?
- Oui.</i>

277
00:42:52,725 --> 00:42:54,434
Est-ce que ça va ?

278
00:43:03,444 --> 00:43:05,195
<i>- Pouvez-vous monter à cheval ?
- Oui.</i>

279
00:43:10,034 --> 00:43:12,703
Reviens ici, salaud !

280
00:43:13,538 --> 00:43:16,415
Sonnez l'alarme ! Aide!

281
00:43:17,083 --> 00:43:18,959
Retrouvez-moi au bosquet. Monter!

282
00:43:19,627 --> 00:43:21,545
Ils s'enfuient !

283
00:43:27,385 --> 00:43:29,386
Faites demi-tour !

284
00:43:45,903 --> 00:43:47,237
Obtenez-la!

285
00:43:48,114 --> 00:43:49,614
Allez!

286
00:44:05,298 --> 00:44:06,423
Espèce de salope !

287
00:44:29,364 --> 00:44:30,864
Murron ?

288
00:44:38,206 --> 00:44:39,706
Murron!

289
00:44:48,257 --> 00:44:53,303
Vous le savez tous très bien
les grandes peines que j'ai toujours prises

290
00:44:54,138 --> 00:44:58,642
ne jamais être trop strict, trop rigide
avec l'application de nos lois.

291
00:44:59,602 --> 00:45:01,561
Et en conséquence,

292
00:45:01,646 --> 00:45:07,317
n'avons-nous pas appris à vivre ensemble
dans une paix et une harmonie relatives ?

293
00:45:07,735 --> 00:45:08,944
Hein?

294
00:45:13,199 --> 00:45:18,787
Et l'anarchie de ce jour est
comme tu rembourses ma clémence !

295
00:45:28,131 --> 00:45:30,549
Eh bien, tu me quittes
avec peu de choix.

296
00:45:38,391 --> 00:45:40,851
Une attaque contre le
soldats du roi

297
00:45:42,186 --> 00:45:45,272
c'est la même chose qu'une agression
sur le roi lui-même.

298
00:46:01,497 --> 00:46:06,168
Maintenant, laisse ça
scrapper, viens me voir.

299
00:46:52,673 --> 00:46:53,840
Monsieur!

300
00:47:02,225 --> 00:47:03,475
Là.

301
00:50:30,057 --> 00:50:33,059
Corporel.
Quelques archers sur la tour. Maintenant!

302
00:50:43,487 --> 00:50:44,654
Ne bougez pas, Père.

303
00:50:46,365 --> 00:50:47,991
Tu es un idiot, mon garçon !

304
00:52:12,076 --> 00:52:14,077
Père, ça va ?

305
00:53:36,994 --> 00:53:37,994
MacAulish.

306
00:53:44,585 --> 00:53:46,002
MacAulish!

307
00:53:47,087 --> 00:53:50,131
MacAulish! MacAulish!

308
00:53:50,799 --> 00:53:52,717
MacAulish! MacAulish!

309
00:53:52,843 --> 00:53:57,055
Wallace! Wallace!

310
00:53:57,139 --> 00:54:03,770
Wallace! Wallace! Wallace!

311
00:56:19,323 --> 00:56:21,115
Qu'est-ce que tu attends, mon garçon ?

312
00:56:22,659 --> 00:56:25,495
Ici. Vous pouvez le faire.
Je vais le retenir.

313
00:56:27,414 --> 00:56:29,248
Ici. Vous pouvez le faire.

314
00:56:29,958 --> 00:56:31,375
Je vais le retenir.

315
00:56:31,668 --> 00:56:33,336
Versez-le directement
dans la blessure, mon garçon.

316
00:56:33,420 --> 00:56:35,505
Je sais qu'il semble que
un gaspillage de bon whisky.

317
00:56:35,589 --> 00:56:36,589
Faites-moi plaisir.

318
00:56:40,677 --> 00:56:42,053
Tenez-le. Tenez-le.

319
00:56:42,137 --> 00:56:45,014
Tenez-le. Maintenant, laissez-le partir.

320
00:56:46,183 --> 00:56:48,101
Je suis désolé. Je suis désolé.

321
00:56:51,688 --> 00:56:53,397
Cela va te réveiller
le matin, mon garçon.

322
00:56:54,733 --> 00:56:56,192
Il y a quelqu'un qui arrive !

323
00:56:56,276 --> 00:56:58,236
Armez-vous !

324
00:57:03,867 --> 00:57:05,868
Il y a quelqu'un qui arrive.

325
00:57:06,662 --> 00:57:09,372
MacGregors, du prochain vallon.

326
00:57:14,878 --> 00:57:17,380
Nous avons entendu parler de ce
se passait.

327
00:57:17,464 --> 00:57:21,092
Nous ne voulons pas que vous réfléchissiez
vous pouvez vous amuser sans nous.

328
00:57:21,176 --> 00:57:23,177
- C'est exact.
- Oui.

329
00:57:23,387 --> 00:57:24,720
Rentre chez toi.

330
00:57:25,806 --> 00:57:27,765
Certains d’entre nous sont dans ce cas.

331
00:57:28,475 --> 00:57:30,393
Je n'y peux rien maintenant.

332
00:57:31,061 --> 00:57:34,063
Mais vous pouvez vous aider.
Rentre chez toi.

333
00:57:34,148 --> 00:57:36,858
Nous n'aurons plus de maisons quand
la garnison anglaise du château

334
00:57:36,942 --> 00:57:41,070
arrive et nous brûle.
Et ils le feront.

335
00:57:41,155 --> 00:57:42,363
<i>Oui.</i>

336
00:57:44,324 --> 00:57:45,700
Bienvenue.

337
00:58:15,856 --> 00:58:17,857
La patrouille revient, monseigneur !

338
00:58:45,636 --> 00:58:47,386
Alors quelle nouvelle ?

339
00:58:59,149 --> 00:59:01,984
J'en ai expédié 100
soldats à Lanark.

340
00:59:02,319 --> 00:59:06,864
- Ils vont revenir maintenant !
- Étaient-ils habillés comme ça ?

341
00:59:07,658 --> 00:59:10,243
En fait, c'était plutôt 50.

342
00:59:10,327 --> 00:59:11,827
Faites vite.

343
00:59:14,581 --> 00:59:16,207
Tu te souviens de moi ?

344
00:59:17,668 --> 00:59:20,044
Je ne lui ai jamais fait de mal.
C'était mon droit.

345
00:59:20,128 --> 00:59:21,170
Tu as raison ?

346
00:59:21,255 --> 00:59:22,922
Eh bien, je suis ici pour réclamer
le droit d'un mari !

347
00:59:31,098 --> 00:59:33,099
Je suis William Wallace,

348
00:59:35,352 --> 00:59:38,145
et le reste d'entre vous
sera épargné.

349
00:59:38,230 --> 00:59:41,023
Retourne en Angleterre
et dis-leur là

350
00:59:41,858 --> 00:59:45,444
que les filles d'Écosse et
ses fils ne sont plus à vous.

351
00:59:47,614 --> 00:59:50,116
Dites-leur que l'Écosse est libre.

352
00:59:55,497 --> 00:59:56,539
Brûlez-le.

353
01:00:11,722 --> 01:00:13,097
Bon travail, monseigneur.

354
01:00:31,325 --> 01:00:37,997
Les rebelles écossais ont mis en déroute l'un de mes
garnisons et assassiné le noble seigneur.

355
01:00:38,081 --> 01:00:42,376
J'ai entendu. Ce Wallace est
un brigand, rien de plus.

356
01:00:43,003 --> 01:00:45,671
Et comment ferais-tu
faire face à ce brigand ?

357
01:00:45,756 --> 01:00:47,173
Comme n’importe quel voleur ordinaire.

358
01:00:47,257 --> 01:00:51,010
Faire arrêter le magistrat local
lui et le punir en conséquence.

359
01:00:53,555 --> 01:00:54,889
Laissez-nous.

360
01:01:05,734 --> 01:01:10,946
Wallace a déjà tué le
magistrat et prit le contrôle de la ville.

361
01:01:11,740 --> 01:01:14,784
Se lever. Se lever.

362
01:01:15,702 --> 01:01:17,578
Le matin,

363
01:01:18,455 --> 01:01:21,582
Je pars pour la France
pour y faire valoir nos droits,

364
01:01:21,666 --> 01:01:24,960
et je te laisse ici
pour réprimer cette petite rébellion.

365
01:01:25,045 --> 01:01:26,754
Compris? Vraiment ?

366
01:01:31,009 --> 01:01:33,219
Un jour, tu seras roi,

367
01:01:35,138 --> 01:01:37,390
essayez au moins d’agir comme tel.

368
01:01:41,228 --> 01:01:42,895
Éloigne-toi de moi !

369
01:01:43,438 --> 01:01:45,648
Convoquez mon conseil militaire.

370
01:02:27,107 --> 01:02:28,524
Là!

371
01:02:31,278 --> 01:02:32,695
Après eux.

372
01:02:59,973 --> 01:03:02,933
Inutile de résister.
Vous êtes en infériorité numérique et piégé.

373
01:03:03,018 --> 01:03:05,769
Maintenant, où êtes-vous le reste ?
Où est Wallace?

374
01:03:18,408 --> 01:03:19,658
Père?

375
01:03:19,743 --> 01:03:21,744
Entrez. Entrez.

376
01:03:22,537 --> 01:03:24,622
Une rébellion a commencé.

377
01:03:31,296 --> 01:03:32,630
Sous qui ?

378
01:03:32,714 --> 01:03:35,841
Un roturier nommé
William Wallace.

379
01:03:46,770 --> 01:03:52,441
Vous accepterez cette rébellion.
Soutenez-le depuis nos terres du Nord.

380
01:03:52,943 --> 01:03:56,570
je vais acquérir l'anglais
favoriser en le condamnant

381
01:03:56,655 --> 01:04:00,157
et lui ordonnant de s'opposer
de nos terres du sud.

382
01:04:02,035 --> 01:04:04,119
Asseyez-vous. Restez un moment.

383
01:04:11,586 --> 01:04:13,170
Ce Wallace,

384
01:04:14,965 --> 01:04:16,757
il ne le fait même pas
avoir un titre de chevalier,

385
01:04:16,841 --> 01:04:20,844
mais il se bat avec passion,
et il inspire.

386
01:04:21,137 --> 01:04:24,390
Et tu souhaites
charger et se battre comme il l'a fait ?

387
01:04:25,892 --> 01:04:29,103
- Moi aussi.
- Eh bien, il est peut-être temps.

388
01:04:29,187 --> 01:04:32,147
Il est temps de survivre.

389
01:04:32,983 --> 01:04:35,234
Vous êtes le 17ème Robert Bruce.

390
01:04:35,819 --> 01:04:39,405
Le 16 avant toi
vous a transmis la terre et le titre

391
01:04:39,489 --> 01:04:42,324
parce qu'ils n'ont pas chargé.

392
01:04:43,660 --> 01:04:46,495
- Convoquez une réunion des nobles.
- Ils ne font que parler.

393
01:04:46,580 --> 01:04:47,746
À juste titre.

394
01:04:47,831 --> 01:04:50,708
Ils sont aussi riches en titres anglais
et les terres telles qu'elles sont en écossais.

395
01:04:50,792 --> 01:04:52,251
Tout comme nous.

396
01:04:52,335 --> 01:04:55,296
Vous admirez cet homme,
ce William Wallace.

397
01:04:55,380 --> 01:04:58,007
Des hommes intransigeants
sont faciles à admirer.

398
01:04:58,508 --> 01:05:00,843
Il a du courage,
un chien aussi.

399
01:05:00,927 --> 01:05:06,140
Mais c'est exactement la capacité de
compromis qui rend un homme noble.

400
01:05:06,766 --> 01:05:08,267
Et comprends ça,

401
01:05:08,351 --> 01:05:10,769
Edward Longshanks est
le roi le plus impitoyable

402
01:05:10,854 --> 01:05:13,606
jamais m'asseoir sur le
trône d'Angleterre,

403
01:05:13,940 --> 01:05:20,529
et aucun de nous et rien de l'Ecosse
restera à moins que nous soyons aussi impitoyables.

404
01:05:22,032 --> 01:05:23,991
Prêtez l’oreille à nos nobles.

405
01:05:25,035 --> 01:05:29,455
Connaître leur esprit
est la clé du trône.

406
01:05:46,014 --> 01:05:48,891
Attendez. Attendez. Regarder.

407
01:05:49,559 --> 01:05:51,852
- C'est sorti, et c'est laissé.
- Bien sûr.

408
01:05:51,936 --> 01:05:53,228
Continuer.

409
01:05:53,313 --> 01:05:54,813
Continuer!

410
01:07:37,292 --> 01:07:39,960
Tu sais, finalement,
Longshanks enverra

411
01:07:40,044 --> 01:07:41,962
tout son nord
armée contre nous.

412
01:07:42,046 --> 01:07:46,633
Cavalerie lourde, cheval blindé.
Secouez le sol.

413
01:07:47,719 --> 01:07:49,344
Ils nous passeront dessus.

414
01:07:49,429 --> 01:07:51,972
Oncle Argyle a utilisé
pour en parler,

415
01:07:52,056 --> 01:07:55,434
comment aucune armée n'avait jamais
résista à une charge de chevaux lourds.

416
01:07:55,518 --> 01:07:59,104
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Frappez, courez, cachez-vous, à la manière des Highlands.

417
01:08:07,405 --> 01:08:08,989
Nous fabriquerons des lances.

418
01:08:10,200 --> 01:08:14,620
Des centaines d'entre eux.
De longues lances, deux fois plus longues qu'un homme.

419
01:08:14,704 --> 01:08:16,789
<i>- Si longtemps ?
- Oui.</i>

420
01:08:18,082 --> 01:08:19,958
Certains hommes sont plus longs que d'autres.

421
01:08:20,043 --> 01:08:23,420
Ta mère a été
je te raconte encore des histoires sur moi.

422
01:08:24,964 --> 01:08:27,216
Les bénévoles arrivent !

423
01:08:30,011 --> 01:08:34,139
William Wallace,
nous sommes venus nous battre et mourir pour vous.

424
01:08:34,224 --> 01:08:36,975
Lève-toi, mec.
Je ne suis pas le pape.

425
01:08:37,060 --> 01:08:39,978
Je m'appelle Faudron.
Mon épée est à toi.

426
01:08:40,063 --> 01:08:43,232
- Je t'ai apporté ça.
- Nous avons vérifié s'il y avait des armes.

427
01:08:44,234 --> 01:08:48,111
Je t'ai apporté ça.
Ma femme l'a fait pour toi.

428
01:08:48,488 --> 01:08:49,780
Merci.

429
01:08:53,993 --> 01:08:58,831
Lui? Cela ne peut pas être William Wallace.
Je suis plus jolie que cet homme.

430
01:09:02,126 --> 01:09:04,545
Très bien, Père.
Je vais lui demander.

431
01:09:08,466 --> 01:09:12,594
Si je risque ma vie pour toi,
aurai-je une chance de tuer des Anglais ?

432
01:09:12,679 --> 01:09:16,265
Est-ce que ton père est un fantôme, ou
tu converses avec le Tout-Puissant ?

433
01:09:16,349 --> 01:09:19,518
Afin de trouver son égal,
un Irlandais est obligé de parler à Dieu.

434
01:09:19,602 --> 01:09:22,855
Oui, Père ? Le Tout-Puissant dit
ne change pas de sujet,

435
01:09:22,939 --> 01:09:24,481
réponds simplement au
putain de question.

436
01:09:24,566 --> 01:09:27,025
- Attention à votre langue.
- Un Irlandais fou.

437
01:09:31,281 --> 01:09:34,950
Assez intelligent pour avoir un poignard
passé tes gardes, vieil homme.

438
01:09:35,785 --> 01:09:40,038
C'est mon ami, Irlandais,
et la réponse à votre question est oui.

439
01:09:40,123 --> 01:09:43,041
Tu te bats pour moi,
vous devez tuer les Anglais.

440
01:09:43,126 --> 01:09:46,879
Excellent! Stephen est mon nom.

441
01:09:46,963 --> 01:09:52,217
Je suis l'homme le plus recherché de mon île.
sauf que je ne suis pas sur mon île, bien sûr.

442
01:09:52,302 --> 01:09:53,719
C'est encore plus dommage.

443
01:09:53,803 --> 01:09:56,013
Votre île ?
Tu veux dire l'Irlande ?

444
01:09:56,097 --> 01:09:57,681
Ouais. C'est le mien.

445
01:10:02,312 --> 01:10:03,979
Tu es un fou.

446
01:10:11,154 --> 01:10:13,697
je suis venu au
au bon endroit, alors.

447
01:11:33,903 --> 01:11:37,406
Bien sûr, le Tout-Puissant n'a-t-il pas
m'envoyer pour surveiller tes arrières ?

448
01:11:38,908 --> 01:11:41,034
Je ne l'aimais pas de toute façon.

449
01:11:43,204 --> 01:11:45,414
Il n'avait pas raison.

450
01:11:58,761 --> 01:12:01,888
Guillaume ! C'est plusieurs coureurs !

451
01:12:12,900 --> 01:12:16,486
Les Anglais avancent
une armée vers Stirling.

452
01:12:16,571 --> 01:12:17,696
Les nobles se mobilisent-ils ?

453
01:12:17,780 --> 01:12:21,074
Robert le Bruce et la plupart des
les autres ne s'engageront pas dans la bataille,

454
01:12:21,159 --> 01:12:22,367
mais la nouvelle s'est répandue,

455
01:12:22,452 --> 01:12:24,661
et les Highlanders
descendent tout seuls.

456
01:12:24,746 --> 01:12:28,081
Oui, en masse
des centaines et des milliers.

457
01:12:28,458 --> 01:12:30,042
Êtes-vous prêt pour une guerre ?

458
01:12:46,225 --> 01:12:47,893
- Eh bien, quelles nouvelles ?
- Nous sommes en infériorité numérique,

459
01:12:47,977 --> 01:12:49,061
au moins trois contre un.

460
01:12:49,145 --> 01:12:51,646
- Combien de chevaux alors ?
- Trois cents. Peut-être plus.

461
01:12:51,731 --> 01:12:54,733
- Trois cents chevaux lourds ?
- Nous devons essayer de négocier.

462
01:12:54,817 --> 01:12:58,653
Eh bien, qui commande ?
Avait-il un chevron écarlate ?

463
01:12:58,905 --> 01:13:00,655
Oui, il l'a fait.

464
01:13:01,908 --> 01:13:03,825
Nous pouvons encore négocier.

465
01:13:07,038 --> 01:13:09,289
De quoi parlent-ils ?

466
01:13:09,373 --> 01:13:12,125
Je n'entends pas,
mais ça n'a pas l'air bien.

467
01:13:12,251 --> 01:13:16,880
Les nobles négocieront.
Ils concluront un marché, puis nous rentrerons à la maison.

468
01:13:17,673 --> 01:13:19,674
Sinon, nous facturons.

469
01:13:19,759 --> 01:13:22,427
Trois cents chevaux lourds,
nous n'avons aucune chance.

470
01:14:22,155 --> 01:14:23,488
Tellement.

471
01:14:28,578 --> 01:14:31,496
Je ne suis pas venu ici pour me battre
afin qu'ils puissent posséder plus de terres.

472
01:14:31,581 --> 01:14:33,165
Ensuite, je devrai travailler pour eux.

473
01:14:33,833 --> 01:14:35,000
Ni moi.

474
01:14:36,252 --> 01:14:40,505
Très bien, les gars !
Je ne meurs pas d'envie pour ces salauds.

475
01:14:40,590 --> 01:14:42,174
Rentrons à la maison !

476
01:14:59,942 --> 01:15:03,403
Arrêtez, les hommes ! Ne fuyez pas !

477
01:15:03,487 --> 01:15:06,031
Attendez que nous ayons négocié !

478
01:15:59,502 --> 01:16:02,921
- William Wallace.
- C'est impossible. Pas assez grand.

479
01:16:23,693 --> 01:16:26,486
Le Tout-Puissant dit
ce doit être un combat à la mode.

480
01:16:26,570 --> 01:16:28,280
Il attire les gens les plus talentueux.

481
01:16:28,364 --> 01:16:29,948
Où est ton salut ?

482
01:16:30,032 --> 01:16:33,827
Pour vous présenter sur
ce champ de bataille, je vous rends grâce.

483
01:16:33,911 --> 01:16:37,122
C'est notre armée.
Pour y adhérer, vous rendez hommage.

484
01:16:37,206 --> 01:16:39,624
Je rends hommage à l'Ecosse,

485
01:16:40,293 --> 01:16:42,460
et si c'est ton armée

486
01:16:43,587 --> 01:16:45,005
pourquoi ça va ?

487
01:16:45,089 --> 01:16:47,465
Nous ne sommes pas venus ici
se battre pour eux !

488
01:16:51,304 --> 01:16:53,805
Maison!
Les Anglais sont trop nombreux.

489
01:17:03,107 --> 01:17:05,066
Fils d'Écosse,

490
01:17:05,860 --> 01:17:07,569
Je m'appelle William Wallace.

491
01:17:07,653 --> 01:17:09,821
William Wallace est
sept pieds de haut.

492
01:17:09,905 --> 01:17:14,242
Oui, j'ai entendu.
Il tue des hommes par centaines,

493
01:17:14,327 --> 01:17:16,995
et s'il était là,
il consommerait les Anglais

494
01:17:17,079 --> 01:17:20,415
avec des boules de feu sortant de ses yeux
et des éclairs sortaient de ses fesses.

495
01:17:24,837 --> 01:17:26,713
Je suis William Wallace,

496
01:17:28,299 --> 01:17:35,180
et je vois toute une armée de mes
compatriotes ici au mépris de la tyrannie.

497
01:17:38,601 --> 01:17:41,269
Vous êtes venu à
combattez en hommes libres.

498
01:17:43,064 --> 01:17:44,939
Et vous êtes des hommes libres.

499
01:17:48,235 --> 01:17:50,737
Que vas-tu faire
avec cette liberté ?

500
01:17:52,865 --> 01:17:54,199
Allez-vous vous battre ?

501
01:17:54,283 --> 01:17:57,535
Non! Non! Non!

502
01:17:57,620 --> 01:18:00,163
Lutte? Contre ça ? Non!

503
01:18:00,247 --> 01:18:02,582
Nous courrons et nous vivrons.

504
01:18:03,626 --> 01:18:07,003
Toujours. Combattez et vous pourriez mourir.

505
01:18:07,088 --> 01:18:09,005
Courez et vous vivrez.

506
01:18:09,965 --> 01:18:11,674
Au moins un moment.

507
01:18:15,012 --> 01:18:18,431
Et mourir dans tes lits
dans de nombreuses années,

508
01:18:19,600 --> 01:18:24,896
Seriez-vous prêt à échanger
tous les jours de ce jour à celui-là

509
01:18:24,980 --> 01:18:27,607
pour une chance, juste une chance,

510
01:18:27,691 --> 01:18:30,568
revenir ici et
dis à nos ennemis

511
01:18:31,153 --> 01:18:33,405
afin qu'ils puissent nous prendre la vie,

512
01:18:34,156 --> 01:18:37,409
mais ils ne le feront jamais
prendre notre liberté ?

513
01:19:04,520 --> 01:19:07,856
Ils me semblent plutôt optimistes.
Peut-être qu'ils veulent se battre.

514
01:19:07,940 --> 01:19:11,317
La confrontation pourrait être
une fatalité, monseigneur,

515
01:19:11,777 --> 01:19:14,737
mais je pense quand même
nous devrions respecter les conditions du roi.

516
01:19:14,822 --> 01:19:16,072
Les conditions du roi ?

517
01:19:16,157 --> 01:19:18,241
Il ne sera jamais à la hauteur.

518
01:19:18,325 --> 01:19:22,495
- Milord, je pense...
- Très bien. Proposez-leur les conditions.

519
01:19:25,958 --> 01:19:27,759
Ils sortent.
Allons-nous les rencontrer ?

520
01:19:27,793 --> 01:19:29,502
Laissez-moi parler.
Convenu?

521
01:19:29,587 --> 01:19:30,712
Convenu.

522
01:19:36,343 --> 01:19:39,804
Beau discours.
Maintenant, que faisons-nous ?

523
01:19:41,724 --> 01:19:43,308
Soyez simplement vous-mêmes.

524
01:19:44,393 --> 01:19:47,562
- Où vas-tu?
- Je vais choisir la bagarre.

525
01:19:54,945 --> 01:19:58,239
Eh bien, nous n'avons pas eu
habillé pour rien.

526
01:20:00,868 --> 01:20:02,911
Mornay, Lochlan, Craig.

527
01:20:07,958 --> 01:20:13,421
Voici les conditions du roi.
Menez cette armée hors du terrain,

528
01:20:17,426 --> 01:20:20,512
et il vous donnera chacun
domaines dans le Yorkshire,

529
01:20:21,430 --> 01:20:26,267
y compris le titre héréditaire,
à partir duquel vous paierez...

530
01:20:26,352 --> 01:20:28,436
D'où vous
payez-lui une taxe annuelle...

531
01:20:28,521 --> 01:20:30,104
J'ai une offre pour vous.

532
01:20:30,189 --> 01:20:32,690
Cheltham,
c'est William Wallace.

533
01:20:34,527 --> 01:20:36,778
D'où vous paierez
le roi un devoir annuel...

534
01:20:36,862 --> 01:20:38,321
J'ai dit que j'avais une offre pour toi.

535
01:20:38,405 --> 01:20:42,200
- Vous manquez de respect à une bannière de trêve ?
- De son roi ? Absolument.

536
01:20:43,118 --> 01:20:45,245
Voici les conditions de l'Écosse.

537
01:20:45,704 --> 01:20:49,207
Baissez vos drapeaux et marchez
de retour directement en Angleterre,

538
01:20:49,291 --> 01:20:51,876
s'arrêtant dans chaque maison
tu passes par là pour demander pardon

539
01:20:51,961 --> 01:20:54,837
pour 100 ans de vol,
viol et meurtre.

540
01:20:55,506 --> 01:20:58,299
Faites cela et vos hommes vivront.

541
01:20:58,384 --> 01:21:01,636
Ne le fais pas et tout le monde
l'un de vous mourra aujourd'hui.

542
01:21:08,727 --> 01:21:12,564
Vous êtes surpassé.
Vous n'avez pas de cavalerie lourde.

543
01:21:12,648 --> 01:21:14,983
En deux siècles,
aucune armée n'a gagné...

544
01:21:15,067 --> 01:21:16,693
Je n'ai pas fini !

545
01:21:18,988 --> 01:21:20,989
Avant de te laisser partir,

546
01:21:21,490 --> 01:21:23,825
votre commandant doit
traverser ce champ,

547
01:21:23,993 --> 01:21:28,496
se présente devant cette armée,
mets sa tête entre ses jambes,

548
01:21:28,581 --> 01:21:30,498
et embrasser son propre cul.

549
01:21:41,051 --> 01:21:43,595
Je dirais que c'était plutôt moins
cordial qu'il n'en avait l'habitude.

550
01:21:43,679 --> 01:21:45,972
Soyez prêt et faites
exactement comme je le dis.

551
01:21:46,056 --> 01:21:50,268
A mon signal, fais le tour derrière
notre position et les flanquer.

552
01:21:50,352 --> 01:21:54,772
- Nous ne devons pas diviser nos forces.
- Faites-le et laissez les Anglais vous voir le faire.

553
01:21:56,025 --> 01:21:58,192
Ils penseront que nous nous enfuyons.

554
01:21:58,277 --> 01:22:01,070
Éliminez leurs archers.
Je te retrouverai au milieu.

555
01:22:01,196 --> 01:22:02,780
Droite. Allez.

556
01:22:27,264 --> 01:22:32,018
salaud insolent.
Je veux le cœur de Wallace dans une assiette.

557
01:22:32,102 --> 01:22:33,478
Archers.

558
01:22:33,562 --> 01:22:36,522
- Des archers ! Archers !
- Des archers !

559
01:22:42,154 --> 01:22:45,156
- Archers, en avant !
- Archers, en avant !

560
01:23:41,880 --> 01:23:43,423
Espèces de salauds !

561
01:24:18,167 --> 01:24:19,459
Lâche!

562
01:24:39,563 --> 01:24:42,064
Le Seigneur me dit
il peut me sortir de ce pétrin,

563
01:24:42,149 --> 01:24:44,692
mais il est joli
c'est sûr que tu es foutu.

564
01:25:05,214 --> 01:25:06,923
Prêt! Lâche!

565
01:25:25,275 --> 01:25:26,859
Monter!

566
01:25:31,323 --> 01:25:33,950
Vous voyez, chaque Écossais avec
un cheval s'enfuit.

567
01:25:34,034 --> 01:25:37,203
Notre cavalerie chevauchera
les tomber comme de l'herbe.

568
01:25:37,287 --> 01:25:40,581
Envoyez le cheval.
Attaque complète.

569
01:26:54,948 --> 01:26:56,657
Constant!

570
01:26:58,118 --> 01:26:59,118
Prise!

571
01:27:26,813 --> 01:27:29,774
Maintenant!

572
01:28:15,195 --> 01:28:16,654
Envoyez l'infanterie.

573
01:28:16,738 --> 01:28:18,698
- Monseigneur...
- Vous les dirigez !

574
01:30:38,046 --> 01:30:39,380
Retraite!

575
01:31:14,249 --> 01:31:15,833
Bâtard!

576
01:31:59,628 --> 01:32:01,295
D'accord.

577
01:32:31,159 --> 01:32:34,245
Wallace!

578
01:32:51,429 --> 01:32:53,722
Wallace! Wallace!

579
01:32:54,975 --> 01:33:02,022
Wallace! Wallace!

580
01:33:13,576 --> 01:33:16,912
Je te fais chevalier Monsieur
William Wallace.

581
01:33:21,459 --> 01:33:24,795
Sir William, au nom de Dieu,
nous te déclarons et te nommons

582
01:33:24,879 --> 01:33:30,509
gardien et grand protecteur de l'Écosse
et tes capitaines comme aides de camp.

583
01:33:30,593 --> 01:33:32,636
Levez-vous et soyez reconnu.

584
01:33:44,858 --> 01:33:46,692
Est-ce que quelqu'un connaît sa politique ?

585
01:33:46,776 --> 01:33:50,404
Non, mais son poids auprès des roturiers
pourrait tout déséquilibrer.

586
01:33:50,488 --> 01:33:54,074
Les Balliol s'embrasseront
son cul, et c'est ce que nous devons faire.

587
01:34:01,750 --> 01:34:03,334
Monsieur Guillaume.

588
01:34:07,630 --> 01:34:09,340
Monsieur Guillaume,

589
01:34:09,424 --> 01:34:13,469
dans la mesure où vous et votre
les capitaines sont originaires d'une région

590
01:34:13,553 --> 01:34:16,388
connu depuis longtemps pour soutenir
le clan Balliol,

591
01:34:16,473 --> 01:34:22,102
pouvons-nous vous inviter à poursuivre votre
soutenir et faire respecter notre revendication légitime ?

592
01:34:22,270 --> 01:34:26,690
Au diable le clan Balliol !
Ce sont tous les hommes de Longshanks !

593
01:34:27,067 --> 01:34:28,525
Messieurs.

594
01:34:30,111 --> 01:34:32,946
- Messieurs!
- Il est maintenant temps de déclarer un roi.

595
01:34:33,031 --> 01:34:36,992
Attendez! Et tu es prêt à reconnaître
notre succession légitime, je suppose.

596
01:34:37,077 --> 01:34:38,952
C'est vous qui
qui ne soutiendra pas le roi légitime.

597
01:34:39,037 --> 01:34:40,704
C'étaient des mensonges
quand vous les avez écrits pour la première fois.

598
01:34:40,789 --> 01:34:42,706
- Non.
- C'est la vérité.

599
01:34:42,791 --> 01:34:44,666
J'exige la reconnaissance
de ces documents !

600
01:34:44,751 --> 01:34:47,544
Ces documents étaient des mensonges
quand tu les as écrits !

601
01:34:49,964 --> 01:34:52,174
Messieurs, s'il vous plaît !
Messieurs!

602
01:34:52,258 --> 01:34:53,717
S'il vous plaît, messieurs !

603
01:34:53,802 --> 01:34:56,595
Attendez! Monsieur Guillaume,
où vas-tu ?

604
01:34:58,848 --> 01:35:00,307
Nous avons battu les Anglais,

605
01:35:01,393 --> 01:35:02,726
mais ils reviendront

606
01:35:03,520 --> 01:35:06,146
parce que tu ne le feras pas
soyez solidaires.

607
01:35:06,231 --> 01:35:07,523
Que ferez-vous?

608
01:35:07,607 --> 01:35:12,528
J'envahirai l'Angleterre et je vaincreai
les Anglais sur leur propre terrain.

609
01:35:12,612 --> 01:35:16,740
Envahir? C'est impossible.

610
01:35:16,825 --> 01:35:20,411
Pourquoi?
Pourquoi est-ce impossible ?

611
01:35:20,495 --> 01:35:25,416
Tu es tellement préoccupé par les querelles
pour les restes de la table de Longshanks

612
01:35:25,500 --> 01:35:29,545
que tu as raté ton
Dieu a donné le droit à quelque chose de mieux.

613
01:35:29,629 --> 01:35:31,880
Il y a une différence entre nous.

614
01:35:31,965 --> 01:35:36,593
Tu penses que les gens de ce pays
existent pour vous offrir un poste.

615
01:35:36,678 --> 01:35:40,722
Je pense que ton poste existe
pour offrir à ces personnes la liberté,

616
01:35:41,975 --> 01:35:44,685
et je vais m'en assurer
qu'ils l'ont.

617
01:35:57,615 --> 01:35:59,116
Attendez!

618
01:36:02,579 --> 01:36:04,121
Je respecte ce que tu as dit,

619
01:36:04,205 --> 01:36:07,708
mais rappelez-vous que ces
les hommes ont des terres et des châteaux.

620
01:36:08,334 --> 01:36:09,501
C'est beaucoup de risques.

621
01:36:09,586 --> 01:36:11,462
Et l'homme ordinaire
qui saigne sur le champ de bataille,

622
01:36:11,546 --> 01:36:13,297
est-ce qu'il risque moins ?

623
01:36:18,219 --> 01:36:19,470
Non.

624
01:36:19,804 --> 01:36:23,098
Mais de haut en bas,
ce pays n’a aucun sens de lui-même.

625
01:36:23,183 --> 01:36:28,145
Ses nobles partagent allégeance à l'Angleterre.
Ses clans se font la guerre.

626
01:36:28,229 --> 01:36:29,688
<i>- Oui.
- Oui.</i>

627
01:36:31,065 --> 01:36:33,650
Si tu te fais des ennemis
des deux côtés de la frontière,

628
01:36:33,735 --> 01:36:35,152
tu finiras par mourir.

629
01:36:35,236 --> 01:36:37,738
Nous finissons tous morts.
C'est juste une question de comment et pourquoi.

630
01:36:37,822 --> 01:36:38,906
Je ne suis pas un lâche.

631
01:36:38,990 --> 01:36:41,992
Je veux ce que tu veux,
mais nous avons besoin des nobles.

632
01:36:42,076 --> 01:36:43,744
<i>- Nous en avons besoin ?
- Oui.</i>

633
01:36:43,828 --> 01:36:45,078
Nobles.

634
01:36:45,538 --> 01:36:48,957
Maintenant, dis-moi,
qu'est-ce que ça veut dire, être noble ?

635
01:36:49,042 --> 01:36:51,710
Votre titre vous donne droit
au trône de notre pays,

636
01:36:51,794 --> 01:36:56,089
mais les hommes ne suivent pas les titres.
Ils suivent le courage.

637
01:36:56,174 --> 01:36:59,760
Maintenant, nos gens vous connaissent.
Nobles et communs, ils te respectent,

638
01:36:59,844 --> 01:37:03,555
et si tu voulais
conduis-les simplement vers la liberté,

639
01:37:05,934 --> 01:37:07,601
ils vous suivraient.

640
01:37:09,771 --> 01:37:11,355
Et moi aussi.

641
01:37:33,253 --> 01:37:34,753
Bon sang !

642
01:37:34,837 --> 01:37:37,756
Mon cousin sodomite le prince
me dit qu'il n'a pas de troupes à prêter,

643
01:37:37,840 --> 01:37:40,259
et chaque ville du nord
L'Angleterre demande de l'aide.

644
01:37:42,929 --> 01:37:44,471
- Il avance !
- Dans quelle ville ?

645
01:37:44,556 --> 01:37:46,348
Jusqu'ici, monseigneur.

646
01:37:46,975 --> 01:37:50,102
Apportez la nourriture et les provisions à l’intérieur.
Doublez les protections murales, scellez le portail.

647
01:37:50,186 --> 01:37:51,395
Maintenant!

648
01:37:52,814 --> 01:37:54,731
Apportez les provisions !

649
01:38:24,470 --> 01:38:26,763
Monsieur, nous pouvons vous sortir
si tu pars maintenant.

650
01:38:26,848 --> 01:38:30,892
Je ne vais pas dire à mon oncle que j'ai perdu
lui la plus grande ville du nord de l'Angleterre.

651
01:39:12,018 --> 01:39:13,310
Allez!

652
01:39:48,388 --> 01:39:50,263
Place au roi !

653
01:39:59,440 --> 01:40:01,274
Ce n'est pas ta faute.

654
01:40:02,360 --> 01:40:06,446
- Tenez-lui tête !
- Je lui tiendrai tête et plus encore.

655
01:40:43,651 --> 01:40:45,652
Quelles nouvelles du nord ?

656
01:40:47,405 --> 01:40:51,324
Rien de nouveau, Votre Majesté.
Nous avons envoyé des cavaliers pour accélérer n'importe quel mot.

657
01:40:51,409 --> 01:40:53,243
J'ai entendu le mot en France,

658
01:40:53,327 --> 01:40:56,663
où je me battais
pour agrandir votre futur royaume.

659
01:40:57,331 --> 01:41:02,836
Le mot, mon fils, c'est que notre
toute l'armée du Nord est anéantie,

660
01:41:04,297 --> 01:41:06,673
et tu n'as rien fait.

661
01:41:07,759 --> 01:41:12,345
J'ai ordonné la conscription, monsieur.
Ils sont rassemblés et prêts à partir.

662
01:41:13,848 --> 01:41:17,142
Excusez-moi, monsieur, mais il y a
un message très urgent de York.

663
01:41:17,226 --> 01:41:18,727
Viens.

664
01:41:27,028 --> 01:41:29,154
- Laissez-nous.
- Merci, monsieur.

665
01:41:32,408 --> 01:41:35,285
- Wallace a viré York.
- Quoi?

666
01:41:35,369 --> 01:41:37,370
Wallace a limogé York !

667
01:41:53,095 --> 01:41:55,597
Sire, votre propre neveu.

668
01:41:57,058 --> 01:41:59,476
Quelle bête pourrait
faire une chose pareille ?

669
01:42:01,229 --> 01:42:03,146
S'il peut virer York,

670
01:42:05,942 --> 01:42:07,943
il peut envahir la basse Angleterre.

671
01:42:08,027 --> 01:42:09,820
Nous l'arrêterions !

672
01:42:12,240 --> 01:42:16,827
Qui est cette personne à qui parle
comme si j'avais besoin de ses conseils ?

673
01:42:18,913 --> 01:42:21,373
j'ai déclaré
Phillip mon grand conseiller.

674
01:42:21,499 --> 01:42:22,874
Est-il qualifié ?

675
01:42:22,959 --> 01:42:27,254
Je suis doué dans les arts de
guerre et tactiques militaires, Sire.

676
01:42:28,089 --> 01:42:29,422
Es-tu?

677
01:42:30,800 --> 01:42:37,472
Alors dis-moi, quel conseil donnerais-tu
proposez-vous sur la situation actuelle ?

678
01:43:08,754 --> 01:43:10,797
Je proposerai une trêve

679
01:43:12,341 --> 01:43:13,717
et rachetez-le.

680
01:43:16,137 --> 01:43:17,470
Mais qui ira vers lui ?

681
01:43:18,097 --> 01:43:19,306
Pas moi.

682
01:43:20,308 --> 01:43:23,059
Si je tombais sous l'épée
de ce meurtrier,

683
01:43:23,144 --> 01:43:25,979
ce pourrait être ma tête dans un panier.

684
01:43:27,106 --> 01:43:30,775
Et pas mon gentil fils.

685
01:43:30,860 --> 01:43:32,277
La simple vue de lui

686
01:43:32,361 --> 01:43:35,572
ne ferait qu'encourager un ennemi
pour s'emparer de tout le pays.

687
01:43:38,910 --> 01:43:41,411
Alors qui dois-je envoyer ?

688
01:43:45,833 --> 01:43:47,167
Qui dois-je envoyer ?

689
01:45:10,584 --> 01:45:12,085
Je rêve.

690
01:45:12,628 --> 01:45:14,170
Oui tu es.

691
01:45:15,840 --> 01:45:17,590
Et tu dois te réveiller.

692
01:45:26,475 --> 01:45:28,351
Je ne veux pas me réveiller.

693
01:45:30,271 --> 01:45:32,522
Je veux rester ici avec toi.

694
01:45:33,441 --> 01:45:35,400
Et moi avec toi,

695
01:45:36,235 --> 01:45:38,153
mais tu dois te réveiller maintenant.

696
01:45:41,490 --> 01:45:43,450
Réveille-toi, Guillaume.

697
01:45:43,743 --> 01:45:45,118
Réveillez-vous.

698
01:45:47,246 --> 01:45:49,372
<i>William, réveille-toi, réveille-toi.</i>

699
01:45:49,790 --> 01:45:50,957
Guillaume !

700
01:45:51,042 --> 01:45:54,711
Un entourage royal vient,
bannières volantes de trêve

701
01:45:54,795 --> 01:45:57,589
et les normes
de Longshanks lui-même !

702
01:46:41,592 --> 01:46:43,635
Je suis la princesse de Galles.

703
01:46:43,719 --> 01:46:46,721
Je viens en tant que serviteur du roi
et avec son autorité.

704
01:46:47,723 --> 01:46:49,224
Pour faire quoi ?

705
01:46:50,226 --> 01:46:52,560
Pour discuter des propositions du roi.

706
01:46:54,522 --> 01:46:56,689
Allez-vous parler avec une femme ?

707
01:47:17,128 --> 01:47:20,130
Je comprends que tu l'as fait récemment
reçu le rang de chevalier.

708
01:47:20,214 --> 01:47:22,465
On ne m'a rien donné.

709
01:47:22,842 --> 01:47:25,051
Dieu fait les hommes ce qu'ils sont.

710
01:47:25,553 --> 01:47:28,388
Est-ce que Dieu t'a fait
le saccageur de villes paisibles,

711
01:47:28,472 --> 01:47:32,225
le bourreau du neveu du roi,
le propre cousin de mon mari ?

712
01:47:33,227 --> 01:47:37,230
York était le point de départ
pour chaque invasion de mon pays,

713
01:47:38,149 --> 01:47:40,066
et ce cousin royal
pendus des Écossais innocents,

714
01:47:40,151 --> 01:47:43,111
même les femmes et les enfants,
des murs de la ville.

715
01:47:46,448 --> 01:47:50,410
Longshanks a fait bien pire
la dernière fois qu'il a pris une ville écossaise.

716
01:48:10,139 --> 01:48:13,933
Vous demandez à votre roi en face.
Demandez-lui.

717
01:48:16,353 --> 01:48:19,647
Tu vois si ses yeux peuvent
vous convaincre de la vérité.

718
01:48:27,406 --> 01:48:29,532
Hamilton, laisse-nous.

719
01:48:31,702 --> 01:48:34,120
- Madame...
- Laissez-nous. Maintenant.

720
01:48:45,966 --> 01:48:47,884
Parlons franchement.

721
01:48:47,968 --> 01:48:50,345
Vous envahissez l'Angleterre,

722
01:48:50,429 --> 01:48:53,973
mais tu ne peux pas terminer la conquête
si loin de votre abri et de vos provisions.

723
01:48:56,018 --> 01:48:58,019
Le roi désire la paix.

724
01:48:58,979 --> 01:49:00,563
Longshanks désire la paix ?

725
01:49:00,648 --> 01:49:03,233
Il me le déclare.
Je le jure.

726
01:49:03,317 --> 01:49:05,568
Il vous propose
retirez votre attaque.

727
01:49:05,653 --> 01:49:08,738
En échange, il accorde
votre titre, vos successions,

728
01:49:08,822 --> 01:49:12,867
et ce coffre d'or,
que je dois vous payer personnellement.

729
01:49:12,952 --> 01:49:17,747
Une seigneurie et des titres. Or.
Que je devrais devenir Judas ?

730
01:49:17,831 --> 01:49:21,751
- La paix se fait de cette manière.
- Les esclaves sont faits de telle manière !

731
01:49:24,505 --> 01:49:28,216
La dernière fois que Longshanks
je parlais de paix, j'étais un garçon,

732
01:49:28,300 --> 01:49:30,677
et de nombreux nobles écossais,
qui ne seraient pas des esclaves,

733
01:49:30,761 --> 01:49:36,182
ont été attirés par lui, sous un drapeau de trêve,
dans une grange où il les fit pendre.

734
01:49:37,851 --> 01:49:39,519
J'étais très jeune,

735
01:49:40,187 --> 01:49:43,022
mais je me souviens de Longshanks
notion de paix.

736
01:49:46,860 --> 01:49:49,570
Je comprends que tu as souffert.

737
01:49:50,531 --> 01:49:53,032
Je sais pour ta femme.

738
01:50:04,545 --> 01:50:06,546
C'était ma femme.

739
01:50:09,049 --> 01:50:13,511
Nous nous sommes mariés en secret parce que je le ferais
pas la partager avec un seigneur anglais.

740
01:50:14,680 --> 01:50:17,557
Ils l'ont tuée pour m'atteindre.

741
01:50:23,063 --> 01:50:25,148
Je n'en ai jamais parlé.

742
01:50:26,775 --> 01:50:29,694
Je ne sais pas pourquoi je te le dis maintenant,

743
01:50:32,740 --> 01:50:35,033
sauf que je la vois
force en toi.

744
01:50:40,873 --> 01:50:43,124
Un jour, tu seras une reine,

745
01:50:45,502 --> 01:50:47,670
et tu dois ouvrir les yeux.

746
01:50:54,970 --> 01:50:59,974
Tu dis ça à ton roi
William Wallace ne sera pas gouverné,

747
01:51:00,726 --> 01:51:03,311
et aucun
Scot pendant que je vis.

748
01:51:36,762 --> 01:51:41,349
La fidèle épouse de mon fils
revient sans être tué par les païens.

749
01:51:41,433 --> 01:51:44,477
- Alors il a accepté notre pot-de-vin ?
- Non, il ne l'a pas fait.

750
01:51:46,313 --> 01:51:48,231
Alors pourquoi reste-t-il ?

751
01:51:48,315 --> 01:51:51,484
Mes éclaireurs me disent
qu'il n'a pas avancé.

752
01:51:51,568 --> 01:51:53,653
Il vous attend à York.

753
01:51:53,737 --> 01:51:56,489
Il dit qu'il va attaquer
plus de villes ni de cités

754
01:51:56,573 --> 01:51:59,283
si tu es assez homme
venir lui faire face.

755
01:51:59,368 --> 01:52:00,660
L'a-t-il fait ?

756
01:52:01,829 --> 01:52:05,540
Les archers gallois
ne sera pas détecté

757
01:52:05,624 --> 01:52:10,253
arrivé jusqu'ici
autour de son flanc.

758
01:52:10,337 --> 01:52:14,465
La force principale de nos armées
de France va atterrir ici

759
01:52:14,633 --> 01:52:16,592
au nord d'Edimbourg.

760
01:52:16,677 --> 01:52:22,348
Les conscrits irlandais
approche du sud-ouest jusqu'ici.

761
01:52:22,433 --> 01:52:26,144
Des archers gallois ? Des troupes françaises ?
Des conscrits irlandais ?

762
01:52:26,228 --> 01:52:29,522
Même si vous les expédiez aujourd'hui,
ils prendraient des semaines à assembler.

763
01:52:29,606 --> 01:52:33,234
Je les ai envoyés avant
J'ai envoyé ta femme.

764
01:52:38,073 --> 01:52:42,535
Notre petite ruse a donc réussi.
Merci.

765
01:52:42,619 --> 01:52:46,456
Et tandis que ce parvenu
attend mon arrivée à York,

766
01:52:46,707 --> 01:52:50,460
mes forces seront arrivées
à Edimbourg derrière lui.

767
01:52:51,795 --> 01:52:58,217
Tu as parlé avec ça
Wallace en privé.

768
01:52:59,052 --> 01:53:00,553
Dis-moi,

769
01:53:02,222 --> 01:53:04,182
quel genre d'homme est-il ?

770
01:53:05,559 --> 01:53:07,435
Un barbare insensé.

771
01:53:08,729 --> 01:53:10,897
Pas un roi comme vous, monseigneur.

772
01:53:13,108 --> 01:53:15,568
Vous pouvez revenir à
votre broderie.

773
01:53:16,236 --> 01:53:18,154
Humblement, monseigneur.

774
01:53:18,238 --> 01:53:20,907
Tu as ramené
l'argent, bien sûr.

775
01:53:24,077 --> 01:53:25,244
Non.

776
01:53:26,121 --> 01:53:29,081
Je l'ai donné pour soulager la souffrance
des enfants de cette guerre.

777
01:53:31,376 --> 01:53:34,253
C'est ce qui se passe
quand tu envoies une femme.

778
01:53:36,089 --> 01:53:37,798
Pardonnez-moi, monsieur.

779
01:53:37,883 --> 01:53:41,928
Je pensais que cette générosité
pourrait démontrer votre grandeur

780
01:53:42,012 --> 01:53:43,554
à ceux que vous voulez gouverner.

781
01:53:46,767 --> 01:53:50,561
Ma grandeur sera
mieux démontré

782
01:53:50,646 --> 01:53:56,150
quand Wallace retourne en Ecosse
et retrouve son pays en cendres.

783
01:54:00,614 --> 01:54:04,200
Guillaume !
Il y a des cavaliers qui approchent !

784
01:54:11,458 --> 01:54:14,335
Escorte personnelle de la princesse.

785
01:54:14,419 --> 01:54:15,920
<i>Oui.</i>

786
01:54:16,838 --> 01:54:19,131
Il a dû faire forte impression.

787
01:54:19,925 --> 01:54:21,050
<i>Oui.</i>

788
01:54:21,134 --> 01:54:24,136
je ne pensais pas
tu es resté dans la tente aussi longtemps.

789
01:54:27,808 --> 01:54:29,267
<i>Mademoiselle.</i>

790
01:54:59,381 --> 01:55:02,341
c'est vrai ! Les navires anglais sont
on monte du sud !

791
01:55:02,426 --> 01:55:05,511
Je ne sais pas pour les Gallois
mais les Irlandais ont débarqué !

792
01:55:05,596 --> 01:55:08,639
Je devais le voir avec moi-même
yeux avant que je puisse y croire.

793
01:55:08,724 --> 01:55:10,933
Qu'est-ce que c'est que les Irlandais
faire des combats avec les Anglais ?

794
01:55:11,018 --> 01:55:14,729
Je ne m'inquiéterais pas pour eux.
Je ne te l'ai pas déjà dit ?

795
01:55:15,063 --> 01:55:17,023
C'est mon île.

796
01:55:17,107 --> 01:55:20,610
Hamish, partez pour Édimbourg
et rassemblez le conseil.

797
01:55:20,694 --> 01:55:22,320
<i>- Commandez-le.
- Oui.</i>

798
01:55:27,075 --> 01:55:29,869
- Votre île ?
- Mon île ! Ouais!

799
01:55:31,371 --> 01:55:32,788
Vous voulez négocier ?

800
01:55:32,873 --> 01:55:34,123
Non, s'il vous plaît, messieurs !

801
01:55:34,207 --> 01:55:36,667
Seigneurs, Craig a raison !

802
01:55:36,752 --> 01:55:39,920
Cette fois, notre seul
L’option est de négocier.

803
01:55:40,005 --> 01:55:43,507
Maintenant, à moins que tu veuilles voir
Edimbourg rasé...

804
01:55:49,931 --> 01:55:53,309
Mon armée a marché pour
plus de jours que je ne me souviens

805
01:55:53,393 --> 01:55:57,438
et nous avons encore des préparatifs
à faire, alors je vais expliquer cela clairement.

806
01:55:58,565 --> 01:56:00,941
Nous exigeons que chaque soldat
vous pouvez invoquer.

807
01:56:01,109 --> 01:56:04,028
Vos accompagnateurs personnels,
même vous-mêmes,

808
01:56:04,613 --> 01:56:06,405
et nous en avons besoin maintenant.

809
01:56:07,824 --> 01:56:11,202
Avec une telle force déployée contre nous,
il est temps de discuter d'autres options.

810
01:56:11,286 --> 01:56:12,912
D'autres possibilités ?

811
01:56:14,373 --> 01:56:18,292
Ne souhaites-tu pas au moins
conduisez vos hommes sur le terrain

812
01:56:18,377 --> 01:56:22,630
et négocier un meilleur accord avec Longshanks
avant de rentrer et de courir ?

813
01:56:22,714 --> 01:56:24,590
- Monsieur Guillaume...
- Nous ne pouvons pas vaincre cette armée !

814
01:56:24,675 --> 01:56:26,717
- Nous pouvons! Et nous le ferons !
- Monsieur Guillaume !

815
01:56:29,930 --> 01:56:32,765
Nous avons gagné à Stirling,
et tu chipotes toujours !

816
01:56:34,643 --> 01:56:37,478
Nous avons gagné à York,
et vous ne nous soutiendriez pas.

817
01:56:38,021 --> 01:56:41,941
Si vous ne voulez pas nous soutenir maintenant,
alors je dis que vous êtes des lâches.

818
01:56:47,572 --> 01:56:51,409
Et si vous êtes Écossais,
J'ai honte de m'appeler tel.

819
01:56:52,160 --> 01:56:54,954
S'il vous plaît, Sir William,
parle-moi seul.

820
01:56:57,165 --> 01:56:58,624
Je vous en prie.

821
01:57:02,087 --> 01:57:04,714
Maintenant, vous avez atteint
plus que quiconque n'a jamais rêvé,

822
01:57:04,798 --> 01:57:08,592
mais en combattant ces obstacles,
cela ressemble à de la rage, pas du courage.

823
01:57:08,677 --> 01:57:10,636
C'est bien au-delà de la rage.

824
01:57:12,597 --> 01:57:14,140
Aide-moi.

825
01:57:15,809 --> 01:57:18,978
Au nom du Christ,
aidez-vous!

826
01:57:19,062 --> 01:57:20,980
C'est maintenant notre chance. Maintenant.

827
01:57:21,732 --> 01:57:23,190
Si nous nous joignons, nous pouvons gagner.

828
01:57:23,275 --> 01:57:27,319
Si nous gagnons, eh bien, nous aurons
ce qu'aucun de nous n'a jamais eu auparavant.

829
01:57:28,363 --> 01:57:29,864
Un pays à nous.

830
01:57:32,117 --> 01:57:36,620
Tu es le leader légitime, et
il y a de la force en toi. Je le vois.

831
01:57:41,877 --> 01:57:43,210
Unissez-nous.

832
01:57:46,715 --> 01:57:49,842
Unissez-nous ! Unissez les clans.

833
01:57:56,183 --> 01:57:59,185
- D'accord.
- Droite.

834
01:58:04,232 --> 01:58:06,192
Cela ne peut pas être le cas.

835
01:58:06,902 --> 01:58:11,322
Tu as dit toi-même,
les nobles ne soutiendront pas Wallace.

836
01:58:13,158 --> 01:58:17,328
Alors, comment cela nous aide-t-il à rejoindre
le côté qui est massacré ?

837
01:58:18,163 --> 01:58:20,164
Je lui ai donné ma parole.

838
01:58:28,548 --> 01:58:30,299
Je sais que c'est dur.

839
01:58:31,134 --> 01:58:32,843
Être un leader l'est.

840
01:58:34,095 --> 01:58:35,429
Maintenant, mon fils...

841
01:58:36,598 --> 01:58:39,266
Fils, regarde-moi.

842
01:58:46,942 --> 01:58:48,651
Je ne peux pas être roi.

843
01:58:49,402 --> 01:58:52,488
Toi et toi seul
peut gouverner l’Écosse.

844
01:58:53,198 --> 01:58:58,536
Ce que je vous dis, vous devez le faire.
Ni pour moi, ni pour toi,

845
01:58:58,620 --> 01:59:00,621
pour votre pays.

846
01:59:16,096 --> 01:59:18,097
Les gars, écartez-vous.

847
01:59:18,181 --> 01:59:19,265
Passant par toi.

848
01:59:26,147 --> 01:59:29,483
Faites place, les gars. Faire...

849
01:59:33,405 --> 01:59:35,614
Le Bruce n'est pas
j'arrive, Guillaume.

850
01:59:36,157 --> 01:59:37,616
Il viendra.

851
01:59:39,244 --> 01:59:41,704
Mornay et Lochlan sont venus,

852
01:59:43,456 --> 01:59:45,165
le Bruce aussi.

853
01:59:48,461 --> 01:59:51,755
Un très beau rassemblement.

854
01:59:53,008 --> 01:59:54,842
N'êtes-vous pas d'accord ?

855
01:59:58,388 --> 02:00:01,515
- Les archers sont prêts, Sire.
- Pas les archers.

856
02:00:01,600 --> 02:00:05,102
Mes éclaireurs me disent leurs archers
sont à des kilomètres et ne représentent aucune menace pour nous.

857
02:00:05,186 --> 02:00:09,565
Les flèches coûtent de l'argent. Épuisez les Irlandais.
Les morts ne coûtent rien.

858
02:00:09,649 --> 02:00:12,776
Et envoyez le
l'infanterie et la cavalerie.

859
02:00:12,861 --> 02:00:14,320
Infanterie!

860
02:00:14,654 --> 02:00:16,071
- Infanterie !
- Infanterie !

861
02:00:16,156 --> 02:00:17,323
Cavalerie!

862
02:00:17,407 --> 02:00:20,659
- Cavalerie !
- Cavalerie !

863
02:00:21,328 --> 02:00:22,494
Avance!

864
02:00:22,746 --> 02:00:24,914
- Avance!
- Avance!

865
02:01:49,124 --> 02:01:52,251
- Content de te voir ce matin !
- Salut. Comment vas-tu?

866
02:01:54,087 --> 02:01:55,254
Irlandais.

867
02:01:55,922 --> 02:01:58,465
Heureux de vous avoir avec nous.
Regardez ça.

868
02:04:09,806 --> 02:04:11,598
Mornay? Lochlan ?

869
02:04:11,766 --> 02:04:14,726
J'ai donné le double à Mornay
ses terres en Ecosse

870
02:04:14,811 --> 02:04:20,274
avec des domaines correspondants en Angleterre.
Lochlan s'est retourné pour beaucoup moins.

871
02:04:21,067 --> 02:04:22,484
Archers.

872
02:04:22,569 --> 02:04:26,280
Je vous demande pardon, Sire.
Ne frapperons-nous pas nos propres troupes ?

873
02:04:27,991 --> 02:04:31,493
Oui, mais nous allons frapper
le leur aussi.

874
02:04:31,578 --> 02:04:33,245
Nous avons des réserves.

875
02:04:34,831 --> 02:04:36,415
Attaque.

876
02:04:37,625 --> 02:04:38,750
Archers !

877
02:04:39,752 --> 02:04:42,045
- Des archers.
- Des archers.

878
02:04:46,551 --> 02:04:47,843
Lâche!

879
02:04:54,893 --> 02:04:56,518
Lâche!

880
02:05:16,956 --> 02:05:19,333
Envoyez nos renforts.

881
02:05:19,500 --> 02:05:21,168
Envoyez le reste !

882
02:05:31,638 --> 02:05:33,347
Amenez-moi Wallace.

883
02:05:34,182 --> 02:05:37,726
Vivant, si possible.
Mort, tout aussi bien.

884
02:05:38,895 --> 02:05:42,648
Envoyez-nous des nouvelles de notre victoire.
Devons-nous prendre notre retraite ?

885
02:07:07,900 --> 02:07:09,568
Protégez le roi.

886
02:09:13,109 --> 02:09:16,570
Se lever!

887
02:09:18,030 --> 02:09:20,490
En haut! Se lever!

888
02:09:21,409 --> 02:09:23,702
- Sortez-le d'ici !
- Jésus!

889
02:09:28,166 --> 02:09:29,499
Aller!

890
02:10:30,186 --> 02:10:31,603
Je suis en train de mourir.

891
02:10:35,399 --> 02:10:36,775
Laisse-moi tranquille.

892
02:10:42,698 --> 02:10:43,782
Non.

893
02:10:45,201 --> 02:10:47,118
Tu vas vivre.

894
02:10:48,913 --> 02:10:51,957
j'ai vécu longtemps
assez pour vivre libre.

895
02:10:52,458 --> 02:10:56,711
Fier de te voir
deviens l'homme que tu es.

896
02:11:02,301 --> 02:11:04,427
Je suis un homme heureux.

897
02:12:53,579 --> 02:12:56,539
C'est moi qui pourris,

898
02:12:56,624 --> 02:13:00,502
mais je pense que ton visage
ça a l'air plus grave que le mien.

899
02:13:04,840 --> 02:13:06,383
Fils,

900
02:13:12,431 --> 02:13:16,059
nous devons avoir une alliance
avec l'Angleterre pour prévaloir ici.

901
02:13:16,936 --> 02:13:18,978
Vous y êtes parvenu.

902
02:13:19,063 --> 02:13:22,816
Tu as sauvé ta famille,
augmenté votre terre.

903
02:13:23,609 --> 02:13:27,570
Avec le temps, vous aurez
tout le pouvoir en Écosse.

904
02:13:28,447 --> 02:13:33,993
Terres, titres, hommes,
le pouvoir, rien.

905
02:13:34,704 --> 02:13:37,080
- Rien?
- Je n'ai rien.

906
02:13:38,624 --> 02:13:40,083
Les hommes se battent pour moi

907
02:13:40,793 --> 02:13:43,211
parce que s'ils ne le font pas,
Je les jette de ma terre

908
02:13:43,295 --> 02:13:46,506
et je fais mourir de faim leurs femmes
et leurs enfants.

909
02:13:46,590 --> 02:13:51,761
Ces hommes qui ont saigné
le sol rouge à Falkirk,

910
02:13:53,139 --> 02:13:54,556
ils se sont battus pour William Wallace,

911
02:13:54,640 --> 02:13:58,435
et il se bat pour quelque chose
que je n'ai jamais eu.

912
02:14:01,063 --> 02:14:03,440
Et je le lui ai pris
quand je l'ai trahi,

913
02:14:03,524 --> 02:14:09,154
et je l'ai vu sur son visage sur le
champ de bataille, et ça me déchire !

914
02:14:09,989 --> 02:14:15,827
- Tous les hommes trahissent, tous se découragent.
- Je ne veux pas perdre courage !

915
02:14:19,832 --> 02:14:23,376
Je veux croire, comme lui.

916
02:14:30,426 --> 02:14:33,261
Je ne serai jamais sur le
encore une fois du mauvais côté.

917
02:15:23,020 --> 02:15:25,021
Non, s'il vous plaît !

918
02:15:50,756 --> 02:15:52,590
Le voilà ! Après lui !

919
02:16:21,787 --> 02:16:24,789
Seigneur Craig,
est-ce vrai pour Mornay ?

920
02:16:24,874 --> 02:16:25,999
<i>Oui.</i>

921
02:16:27,543 --> 02:16:30,211
Wallace entra dans son
chambre à coucher et l'a tué.

922
02:16:30,296 --> 02:16:36,217
Il était plus handicapant que jamais.
Et on ne sait pas qui sera le prochain.

923
02:16:38,262 --> 02:16:39,888
Peut-être vous.

924
02:16:41,974 --> 02:16:43,600
Peut-être moi.

925
02:16:48,898 --> 02:16:50,315
cela n'a pas d'importance.

926
02:16:52,651 --> 02:16:55,653
- Je suis sérieux, Robert.
- Moi aussi!

927
02:17:08,667 --> 02:17:12,712
Christ! Merde! Cherchez l'endroit !

928
02:17:16,133 --> 02:17:17,342
Lochlan.

929
02:17:23,891 --> 02:17:26,726
William Wallace a tué 50 hommes.

930
02:17:27,478 --> 02:17:29,395
Cinquante si c’en était un.

931
02:17:29,480 --> 02:17:32,774
Une centaine d'hommes avec
sa propre épée.

932
02:17:32,858 --> 02:17:34,400
Coupez-les comme...

933
02:17:34,485 --> 02:17:37,028
Moïse à travers la mer Rouge.

934
02:18:09,895 --> 02:18:11,980
<i>Sa légende grandit.</i>

935
02:18:12,064 --> 02:18:13,898
Ce sera pire qu'avant.

936
02:18:13,983 --> 02:18:17,235
Il rallie de nouveaux bénévoles
dans chaque ville écossaise,

937
02:18:18,404 --> 02:18:19,696
et quand il se réapprovisionne
ses numéros....

938
02:18:19,780 --> 02:18:22,407
Ce sont des moutons, de simples moutons !

939
02:18:24,910 --> 02:18:28,079
Facilement dispersé
si nous frappons le berger.

940
02:18:28,539 --> 02:18:29,956
Très bien.

941
02:18:30,874 --> 02:18:35,336
Choisissez un troupeau de vos meilleurs
assassins et fixé une réunion.

942
02:18:35,421 --> 02:18:39,424
Milord, Wallace est célèbre
pour sa capacité à sentir une embuscade.

943
02:18:43,178 --> 02:18:47,056
Si quoi Lord Hamilton
me dit que c'est correct,

944
02:18:47,349 --> 02:18:50,935
il s'est réchauffé à notre avenir
reine et je lui ferais confiance.

945
02:18:52,604 --> 02:18:56,232
Nous allons donc l'envoyer avec le
l'idée qu'elle vient en paix.

946
02:18:56,316 --> 02:18:59,193
Milord, la princesse
pourrait être pris en otage

947
02:18:59,278 --> 02:19:01,362
ou sa vie serait mise en danger.

948
02:19:01,447 --> 02:19:05,074
Mon fils serait le plus
affligé par cela.

949
02:19:06,118 --> 02:19:09,245
Mais en vérité,
si elle devait être tuée,

950
02:19:09,872 --> 02:19:14,625
on retrouverait bientôt le roi de France
un allié utile contre les Écossais.

951
02:19:17,129 --> 02:19:23,760
Vous voyez, en tant que roi, vous devez
trouver le bien dans n'importe quelle situation.

952
02:19:50,704 --> 02:19:53,122
C'est William Wallace, bien sûr.

953
02:19:53,916 --> 02:19:56,751
Il a abandonné son épée.

954
02:19:56,835 --> 02:19:58,461
Soyez prêt.

955
02:21:37,436 --> 02:21:38,936
Madame,

956
02:21:42,858 --> 02:21:44,942
J'ai reçu votre message.

957
02:21:57,623 --> 02:22:01,959
C'est la deuxième fois
vous m'avez prévenu du danger.

958
02:22:04,254 --> 02:22:05,671
Pourquoi?

959
02:22:06,340 --> 02:22:09,258
Il y aura une nouvelle expédition de
les fournitures arriveront dans le nord le mois prochain.

960
02:22:09,343 --> 02:22:11,344
Nourritures et armes.
Ils ne le feront pas...

961
02:22:11,803 --> 02:22:13,137
Non, arrête.

962
02:22:15,265 --> 02:22:16,781
Pourquoi m'aides-tu ?

963
02:22:23,889 --> 02:22:25,225
Pourquoi m'aides-tu ?

964
02:22:26,485 --> 02:22:29,695
À cause de la manière
tu me regardes maintenant.

965
02:24:21,850 --> 02:24:24,310
Juste au moment où nous
je pensais que tout espoir était perdu,

966
02:24:24,394 --> 02:24:27,104
nos nobles sauveurs sont arrivés.

967
02:24:30,192 --> 02:24:32,693
Enlevez leurs capuches.

968
02:24:36,948 --> 02:24:40,034
Monsieur Guillaume,
nous sommes venus chercher un rendez-vous.

969
02:24:40,118 --> 02:24:42,745
Eh bien, à quoi ça sert ?

970
02:24:42,829 --> 02:24:45,164
Vous avez tous juré
fidélité à Longshanks.

971
02:24:45,248 --> 02:24:47,583
Un serment à un menteur
il n'y a pas de serment du tout.

972
02:24:47,667 --> 02:24:50,294
Chacun d'entre nous est prêt
pour vous jurer fidélité.

973
02:24:50,379 --> 02:24:52,838
Alors laissez le conseil
jurer publiquement.

974
02:24:52,923 --> 02:24:56,300
Nous ne pouvons pas.
Certains croient à peine que tu es en vie.

975
02:24:56,385 --> 02:24:59,428
D'autres pensent que tu vas payer
c'est le salaire de Mornay.

976
02:24:59,513 --> 02:25:02,390
Nous vous proposons donc d'aller à Édimbourg.
Retrouvez-nous dans deux jours.

977
02:25:02,474 --> 02:25:05,059
Promettez-nous votre pardon,
et nous nous unirons derrière vous.

978
02:25:05,143 --> 02:25:08,896
- L'Écosse en sera un.
- Un? Vous voulez dire nous et vous.

979
02:25:08,980 --> 02:25:10,815
Non.

980
02:25:11,900 --> 02:25:13,734
Je veux dire ça.

981
02:25:15,737 --> 02:25:18,322
C'est le gage de
Robert le Bruce.

982
02:25:27,707 --> 02:25:30,334
Vous savez que c'est un piège.
Dis-lui.

983
02:25:30,419 --> 02:25:34,046
Je pense que si Bruce voulait te tuer,
il l'aurait déjà fait à Falkirk.

984
02:25:34,131 --> 02:25:36,799
<i>- Oui.
- Je sais. J'ai vu.</i>

985
02:25:36,883 --> 02:25:39,677
Le laissant de côté,
et les autres ?

986
02:25:40,137 --> 02:25:42,054
Nid de salauds intrigants !

987
02:25:42,139 --> 02:25:44,098
Ils ne pouvaient même pas être d'accord
sur la couleur de la merde !

988
02:25:44,182 --> 02:25:47,017
- C'est un piège. Êtes-vous aveugle?
- Regardez-nous.

989
02:25:48,520 --> 02:25:51,897
Nous devons essayer.
Nous ne pouvons pas y parvenir seuls.

990
02:25:52,774 --> 02:25:55,317
Rejoindre les nobles est le
seul espoir pour notre peuple.

991
02:25:55,402 --> 02:25:56,902
Tu sais ce qui se passe
si nous ne prenons pas cette chance ?

992
02:25:56,987 --> 02:25:58,112
Quoi?

993
02:25:58,780 --> 02:26:00,030
Rien.

994
02:26:01,950 --> 02:26:04,076
Je ne veux pas être un martyr.

995
02:26:04,536 --> 02:26:06,495
Moi non plus. Je veux vivre.

996
02:26:07,747 --> 02:26:10,541
Je veux une maison et
les enfants et la paix.

997
02:26:10,625 --> 02:26:12,501
- Est-ce que tu?
- Oui, je le fais.

998
02:26:12,586 --> 02:26:14,879
J'ai demandé ces choses à Dieu.

999
02:26:15,505 --> 02:26:17,346
C'est tout pour rien
si vous n'avez pas de liberté.

1000
02:26:17,424 --> 02:26:20,009
- Ce n'est qu'un rêve, William.
- Un rêve ? Juste un...

1001
02:26:21,428 --> 02:26:25,306
Alors qu'avons-nous
tu fais tout ce temps ?

1002
02:26:26,141 --> 02:26:27,766
Nous avons vécu ce rêve.

1003
02:26:27,851 --> 02:26:31,520
Votre rêve n'est pas une question de liberté.
Il s'agit de Murron.

1004
02:26:31,605 --> 02:26:34,523
Tu fais ça pour être un héros
parce que tu penses qu'elle te voit.

1005
02:26:34,608 --> 02:26:37,401
Je ne pense pas qu'elle me voie.
Je sais qu'elle le fait.

1006
02:26:38,403 --> 02:26:40,738
Et ton père te voit aussi.

1007
02:26:50,582 --> 02:26:51,749
Jésus.

1008
02:26:54,085 --> 02:26:56,212
Se lever. Donnez-nous votre main.

1009
02:26:59,549 --> 02:27:01,509
Dois-je venir avec toi ?

1010
02:27:02,761 --> 02:27:05,137
Non, j'y vais seul.

1011
02:27:07,182 --> 02:27:08,933
Je te verrai après.

1012
02:27:09,768 --> 02:27:10,935
Droite.

1013
02:27:15,357 --> 02:27:17,858
Le plus tôt possible,
J'espère.

1014
02:27:24,199 --> 02:27:26,242
- Il ne viendra pas.
- Il le fera.

1015
02:27:27,661 --> 02:27:29,245
Je sais qu'il le fera.

1016
02:27:43,385 --> 02:27:45,261
Milord, il s'approche !

1017
02:28:29,097 --> 02:28:30,472
Non!

1018
02:28:35,604 --> 02:28:37,396
Reste en dehors de ça, Robert !

1019
02:28:39,566 --> 02:28:41,525
Vous avez menti ! Vous avez menti !

1020
02:28:44,863 --> 02:28:47,448
Bruce ne doit pas être blessé !
C'est l'arrangement !

1021
02:28:55,957 --> 02:28:57,374
Père!

1022
02:29:03,548 --> 02:29:06,634
Espèce de salaud pourri !

1023
02:29:06,926 --> 02:29:08,886
Pourquoi? Pourquoi?

1024
02:29:13,558 --> 02:29:18,646
Longshanks avait besoin de Wallace.
Nos nobles aussi.

1025
02:29:19,230 --> 02:29:22,274
C'était le prix
de ta couronne.

1026
02:29:22,359 --> 02:29:23,484
Mourir!

1027
02:29:25,236 --> 02:29:28,947
- Je veux que tu meurs !
- Bientôt, je serai mort

1028
02:29:29,699 --> 02:29:31,492
et tu seras roi.

1029
02:29:31,576 --> 02:29:33,911
Je ne veux rien de toi.

1030
02:29:34,412 --> 02:29:36,080
Tu n'es pas un homme !

1031
02:29:36,915 --> 02:29:38,957
Et tu n'es pas mon père.

1032
02:29:43,088 --> 02:29:48,050
Tu es mon fils, et toi
J'ai toujours connu mon esprit.

1033
02:29:49,761 --> 02:29:53,681
- Vous m'avez trompé.
- Vous vous êtes laissé tromper.

1034
02:29:53,765 --> 02:29:57,267
Dans ton cœur, tu as toujours su
ce qui devait arriver ici.

1035
02:30:00,855 --> 02:30:04,441
Enfin, tu sais
ce que signifie haïr.

1036
02:30:08,822 --> 02:30:11,115
Vous êtes maintenant prêt à devenir roi.

1037
02:30:13,034 --> 02:30:17,121
Ma haine mourra avec toi.

1038
02:30:22,377 --> 02:30:26,922
William Wallace,
vous êtes entaché de haute trahison.

1039
02:30:27,924 --> 02:30:30,968
- Contre qui ?
- Contre votre roi.

1040
02:30:32,387 --> 02:30:34,388
Avez-vous quelque chose à dire ?

1041
02:30:35,306 --> 02:30:37,307
Jamais de toute ma vie

1042
02:30:38,977 --> 02:30:41,311
est-ce que je lui ai prêté allégeance.

1043
02:30:42,522 --> 02:30:45,691
Cela n’a pas d’importance.
Il est votre roi.

1044
02:30:48,319 --> 02:30:51,196
Avouez, et vous pourrez
recevoir une mort rapide.

1045
02:30:52,157 --> 02:30:54,908
Niez, et vous devez
être purifié par la douleur.

1046
02:30:54,993 --> 02:31:02,040
Vous avouez ?

1047
02:31:07,922 --> 02:31:11,508
Puis le lendemain,
vous recevrez votre purification.

1048
02:31:23,646 --> 02:31:25,355
- Votre Altesse.
- Je verrai le prisonnier.

1049
02:31:25,440 --> 02:31:26,774
Nous avons des commandes
du roi que personne...

1050
02:31:26,858 --> 02:31:29,234
Le roi sera mort dans un mois
et son fils est un faible.

1051
02:31:29,319 --> 02:31:31,779
À votre avis, qui le fera
gouverner ce royaume ?

1052
02:31:31,863 --> 02:31:33,655
Maintenant, ouvrez cette porte.

1053
02:31:35,617 --> 02:31:36,909
Majesté.

1054
02:31:43,583 --> 02:31:45,626
Allez, sale.
Debout.

1055
02:31:45,710 --> 02:31:47,085
Arrêtez ça !

1056
02:31:47,921 --> 02:31:49,254
Laissez-moi.

1057
02:31:50,131 --> 02:31:51,799
J'ai dit laisse-moi !

1058
02:32:04,979 --> 02:32:06,313
Madame.

1059
02:32:07,482 --> 02:32:11,819
Monsieur, je viens vous supplier

1060
02:32:13,863 --> 02:32:18,617
tout avouer et prêter allégeance à
le roi afin qu'il vous fasse miséricorde.

1061
02:32:19,494 --> 02:32:21,912
Fera-t-il preuve de pitié
dans mon pays ?

1062
02:32:22,747 --> 02:32:27,042
La miséricorde c'est mourir vite,
peut-être même vivre dans une tour.

1063
02:32:27,126 --> 02:32:29,628
Avec le temps, qui sait
que peut-il arriver

1064
02:32:31,256 --> 02:32:33,423
si seulement tu peux vivre.

1065
02:32:37,929 --> 02:32:39,763
Si je lui jure,

1066
02:32:40,557 --> 02:32:43,725
alors tout ce que je suis
est déjà mort.

1067
02:32:53,111 --> 02:32:55,696
Vous mourrez.
Ce sera horrible.

1068
02:32:55,780 --> 02:32:57,823
Chaque homme meurt.

1069
02:33:00,451 --> 02:33:02,661
Tous les hommes ne vivent pas vraiment.

1070
02:33:08,960 --> 02:33:10,502
Bois ça.

1071
02:33:11,713 --> 02:33:13,964
Cela atténuera votre douleur.

1072
02:33:14,132 --> 02:33:18,010
Non, ça va engourdir mon esprit,
et je dois les avoir tous.

1073
02:33:19,304 --> 02:33:21,555
Car si je suis insensé,
ou si je pleure,

1074
02:33:22,056 --> 02:33:24,766
alors Longshanks le fera
m'ont brisé.

1075
02:33:24,851 --> 02:33:27,728
Je ne peux pas supporter cette pensée
de ta torture.

1076
02:33:28,313 --> 02:33:29,605
Prends-le.

1077
02:33:34,444 --> 02:33:36,069
D'accord.

1078
02:34:23,368 --> 02:34:27,871
Je suis venu mendier
la vie de William Wallace.

1079
02:34:30,166 --> 02:34:32,626
Tu es assez pris
avec lui, n'est-ce pas ?

1080
02:34:33,127 --> 02:34:34,795
Je le respecte.

1081
02:34:36,464 --> 02:34:38,256
Au pire, il était un digne ennemi.

1082
02:34:38,341 --> 02:34:43,512
Fais preuve de miséricorde, ô toi grand roi,
et gagnez le respect de votre propre peuple.

1083
02:34:52,563 --> 02:34:53,897
Même maintenant,

1084
02:34:55,566 --> 02:34:58,068
tu es incapable de miséricorde.

1085
02:35:04,575 --> 02:35:06,076
Et toi...

1086
02:35:10,248 --> 02:35:13,417
Pour toi, ce mot
est aussi inconnu que l'amour.

1087
02:35:14,085 --> 02:35:18,505
Avant de perdre son pouvoir de parole,
il m'a dit que son seul réconfort était

1088
02:35:18,589 --> 02:35:21,717
qu'il vivrait jusqu'à
je sais que Wallace était mort.

1089
02:35:40,069 --> 02:35:41,445
Tu vois,

1090
02:35:43,406 --> 02:35:45,907
la mort nous frappe tous.

1091
02:35:55,293 --> 02:36:00,797
Mais avant qu'il n'arrive
à vous, sachez ceci.

1092
02:36:00,882 --> 02:36:03,050
Votre sang meurt avec vous.

1093
02:36:05,720 --> 02:36:08,930
Un enfant qui n'est pas de
ta ligne grandit dans mon ventre.

1094
02:36:12,185 --> 02:36:15,896
Votre fils ne veut pas s'asseoir
longtemps sur le trône, je le jure.

1095
02:36:53,643 --> 02:36:55,644
J'ai tellement peur.

1096
02:37:03,694 --> 02:37:07,614
Donne-moi la force
bien mourir.

1097
02:37:31,848 --> 02:37:33,557
Le voici !

1098
02:39:02,313 --> 02:39:05,273
Maintenant, voici l'horrible
prix de la trahison !

1099
02:39:12,073 --> 02:39:14,449
Tu vas tomber à genoux maintenant,

1100
02:39:16,327 --> 02:39:19,246
déclarez-vous le
fidèle sujet du roi

1101
02:39:20,122 --> 02:39:22,123
et implore sa miséricorde.

1102
02:39:29,090 --> 02:39:31,007
Et vous l'aurez.

1103
02:39:42,436 --> 02:39:43,853
Corde!

1104
02:40:05,876 --> 02:40:07,377
Étirez-le !

1105
02:40:09,672 --> 02:40:12,841
C'est ça! Étirez-le !

1106
02:40:28,566 --> 02:40:30,442
Honte! Honte!

1107
02:40:50,254 --> 02:40:52,464
Agréable, non ?

1108
02:40:55,509 --> 02:41:00,305
Mettez-vous à genoux,
embrasse l'emblème royal sur mon manteau,

1109
02:41:00,389 --> 02:41:02,515
et vous ne ressentirez plus rien.

1110
02:41:44,100 --> 02:41:45,558
Cassez-le !

1111
02:42:40,156 --> 02:42:41,656
Assez?

1112
02:43:34,335 --> 02:43:37,754
tout peut se terminer maintenant.

1113
02:43:39,089 --> 02:43:40,632
Paix.

1114
02:43:42,510 --> 02:43:45,094
S'il vous plaît, dites-le simplement.

1115
02:43:46,096 --> 02:43:48,765
Criez : « Miséricorde ».

1116
02:43:59,276 --> 02:44:00,735
Miséricorde!

1117
02:44:00,819 --> 02:44:04,656
- Miséricorde!
- Miséricorde!

1118
02:44:08,369 --> 02:44:09,994
Criez.

1119
02:44:10,079 --> 02:44:13,289
Miséricorde! Miséricorde!

1120
02:44:16,168 --> 02:44:20,672
Dites-le simplement. Miséricorde.

1121
02:44:20,756 --> 02:44:23,967
Miséricorde! Miséricorde!

1122
02:44:43,112 --> 02:44:47,907
- Pitié, William. Miséricorde.
- Jésus, maintenant dis-le.

1123
02:44:53,664 --> 02:44:57,125
Le prisonnier souhaite
dire un mot.

1124
02:44:57,543 --> 02:45:00,086
Miséricorde! Miséricorde!

1125
02:45:00,170 --> 02:45:02,213
Miséricorde!

1126
02:45:17,104 --> 02:45:18,104
Liberté!

1127
02:47:12,761 --> 02:47:15,138
<i>Après la décapitation,</i>

1128
02:47:15,222 --> 02:47:18,433
<i>Le corps de William Wallace
a été mis en pièces.</i>

1129
02:47:21,353 --> 02:47:24,313
<i>Sa tête était fixée
sur le pont de Londres,</i>

1130
02:47:25,858 --> 02:47:32,321
<i>ses bras et jambes envoyés au
quatre coins de la Grande-Bretagne en guise d'avertissement.</i>

1131
02:47:33,490 --> 02:47:38,453
<i>Cela n'a pas eu d'effet
que Longshanks avait prévu.</i>

1132
02:47:39,288 --> 02:47:42,415
<i>Et moi, Robert le Bruce,</i>

1133
02:47:42,499 --> 02:47:47,503
<i> je suis sorti pour rendre hommage
aux armées du roi anglais</i>

1134
02:47:47,588 --> 02:47:50,840
<i>et acceptez son approbation
de ma couronne.</i>

1135
02:47:51,508 --> 02:47:54,385
j'espère que tu t'es lavé
ton cul ce matin.

1136
02:47:54,470 --> 02:47:56,929
C'est sur le point d'être
embrassé par un roi.

1137
02:48:26,251 --> 02:48:28,711
Viens. Finissons-en.

1138
02:48:41,016 --> 02:48:42,099
Arrêt!

1139
02:49:00,285 --> 02:49:02,537
Vous avez saigné avec Wallace !

1140
02:49:08,460 --> 02:49:10,211
Maintenant, saigne avec moi.

1141
02:49:51,378 --> 02:49:53,629
Wallace! Wallace!

1142
02:49:53,714 --> 02:49:54,994
Wallace! Wallace!

1143
02:49:55,048 --> 02:49:56,257
Wallace! Wallace!

1144
02:49:56,341 --> 02:49:58,885
Wallace! Wallace!
Wallace! Wallace!

1145
02:50:17,571 --> 02:50:20,323
<i>L'année de grâce 1314,</i>

1146
02:50:21,533 --> 02:50:24,952
<i>patriotes d'Ecosse,
affamé et en infériorité numérique,</i>

1147
02:50:25,329 --> 02:50:28,748
<i>chargé les champs
de Bannockburn.</i>

1148
02:50:28,832 --> 02:50:31,751
<i>Ils se sont battus comme des poètes guerriers.</i>

1149
02:50:31,835 --> 02:50:33,920
<i>Ils se sont battus comme des Écossais</i>

1150
02:50:35,047 --> 02:50:36,964
<i>et ont gagné leur liberté.</i>