1
00:00:07,937 --> 00:00:10,939
♪ Nat og dig ♪

2
00:00:10,940 --> 00:00:16,945
♪ Og blå Hawaii ♪

3
00:00:17,946 --> 00:00:23,950
♪ Natten er himmelsk ♪

4
00:00:23,951 --> 00:00:26,952
♪ Og du er himlen ♪

5
00:00:26,953 --> 00:00:29,455
♪ Til mig ♪

6
00:00:31,957 --> 00:00:35,960
♪ Dejlige dig ♪

7
00:00:35,961 --> 00:00:41,464
♪ Og blå Hawaii ♪

8
00:00:41,465 --> 00:00:47,970
♪ Med alle
denne herlighed ♪

9
00:00:47,971 --> 00:00:52,975
♪ Der burde være kærlighed ♪

10
00:00:55,477 --> 00:00:58,479
♪ Kom med mig ♪

11
00:00:59,981 --> 00:01:05,485
♪ Mens månen
er på havet ♪

12
00:01:07,487 --> 00:01:11,489
♪ Natten er ung ♪

13
00:01:11,490 --> 00:01:15,493
♪ Og det er vi også ♪

14
00:01:15,494 --> 00:01:18,996
♪ Det er vi også ♪

15
00:01:18,997 --> 00:01:23,000
♪ Drømme går i opfyldelse ♪

16
00:01:23,001 --> 00:01:29,005
♪ I blå Hawaii ♪

17
00:01:29,006 --> 00:01:35,010
♪ Og min
kunne alt gå i opfyldelse ♪

18
00:01:35,011 --> 00:01:38,012
♪ Denne magiske nat ♪

19
00:01:38,013 --> 00:01:41,016
♪ Af nætter med dig ♪

20
00:01:42,517 --> 00:01:46,519
♪ Kom med mig ♪

21
00:01:46,520 --> 00:01:51,024
♪ Mens månen
er på havet ♪

22
00:01:51,025 --> 00:01:54,026
♪ Månen er på havet ♪

23
00:01:54,027 --> 00:01:58,029
♪ Natten er ung ♪

24
00:01:58,030 --> 00:02:01,532
♪ Og det er vi også ♪

25
00:02:01,533 --> 00:02:05,535
♪ Det er vi også ♪

26
00:02:05,536 --> 00:02:09,039
♪ Drømme går i opfyldelse ♪

27
00:02:09,540 --> 00:02:14,544
♪ I blå Hawaii ♪

28
00:02:15,045 --> 00:02:16,546
♪ Og min ♪

29
00:02:17,047 --> 00:02:20,548
♪ Kunne alt gå i opfyldelse ♪

30
00:02:20,549 --> 00:02:24,552
♪ Denne magiske nat ♪

31
00:02:24,553 --> 00:02:32,559
♪ Af nætter med dig ♪

32
00:03:29,608 --> 00:03:31,109
Hej Maile.

33
00:03:31,110 --> 00:03:32,109
Hej Eddie.

34
00:03:32,110 --> 00:03:33,610
Jeg tænkte måske
du var sur på mig.

35
00:03:33,611 --> 00:03:35,112
Det har jeg ikke behøvet
jagte dig i en uge.

36
00:03:35,113 --> 00:03:36,113
Nu, Eddie...

37
00:03:36,114 --> 00:03:38,614
Undskyld. Du skal ikke
at tale mig fra det.

38
00:03:38,615 --> 00:03:40,583
Men jeg har meget travlt.
Det er vigtigt.

39
00:03:40,584 --> 00:03:42,118
Hvor mange gange
skal jeg advare dig?

40
00:03:42,119 --> 00:03:43,619
Hvis du flyver nu,
du betaler senere.

41
00:03:43,620 --> 00:03:45,620
Venligst, ingen forelæsninger.
Jeg er forsinket.

42
00:03:45,621 --> 00:03:47,122
Chad kommer hjem.

43
00:03:47,123 --> 00:03:49,125
Tchad?
Hjemme fra Europa?

44
00:03:49,509 --> 00:03:51,126
Hans fly er sandsynligvis
lander i lufthavnen

45
00:03:51,127 --> 00:03:52,127
lige nu.

46
00:03:52,627 --> 00:03:54,628
Følg mig.
Lad os ikke lade soldaten vente.

47
00:03:54,629 --> 00:03:56,130
Åh, tak, Eddie.

48
00:04:33,963 --> 00:04:36,165
Tak, Eddie! farvel!

49
00:04:43,171 --> 00:04:44,670
Hej, Wahilla.

50
00:04:44,671 --> 00:04:46,673
Hej Maile. Du fik
kommer passagerer ind?

51
00:04:47,174 --> 00:04:48,674
Bare en. Tchads
ud af hæren.

52
00:04:48,675 --> 00:04:50,676
Tchad? Her,
med mine komplimenter.

53
00:04:50,677 --> 00:04:51,676
Åh, <i>mahalo.</i>

54
00:04:51,677 --> 00:04:54,679
United Airlines flyvning
ankommer nu

55
00:04:54,680 --> 00:04:56,682
ved United Airlines rampe.

56
00:05:18,700 --> 00:05:21,202
Åh, Wahilla,
Jeg tror, jeg er bange.

57
00:05:21,203 --> 00:05:23,704
Han har været væk
i 2 år.

58
00:05:23,705 --> 00:05:25,205
Hvad hvis han har ændret sig?

59
00:05:25,206 --> 00:05:27,207
Bare vær tålmodig
med ham.

60
00:05:27,208 --> 00:05:28,708
Nogle drenge har brug for tid

61
00:05:28,709 --> 00:05:31,210
at få justeret
at være hjemme igen.

62
00:05:38,717 --> 00:05:41,219
Nogle af dem får
hængende med det samme.

63
00:05:41,220 --> 00:05:42,720
Hej Maile.

64
00:05:42,721 --> 00:05:44,222
Hej, Wahilla.

65
00:05:44,223 --> 00:05:45,723
Hej, Chad.

66
00:05:46,724 --> 00:05:49,226
Det virkede.
Hun er jaloux.

67
00:05:49,227 --> 00:05:50,727
Det burde hun være.

68
00:05:50,728 --> 00:05:52,728
Venligst kom med.

69
00:05:52,729 --> 00:05:54,730
Kom i gang, vil du?
Flyt med.

70
00:05:54,731 --> 00:05:56,732
Han har været i
service i udlandet.

71
00:05:56,733 --> 00:05:58,233
I 2 år,
Jeg var der.

72
00:05:58,234 --> 00:05:59,734
Jeg var over 3 år,

73
00:05:59,735 --> 00:06:01,236
men alt hvad jeg fik
da jeg kom tilbage

74
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
var kaffe og donuts.

75
00:06:02,738 --> 00:06:03,738
Undskyld mig, sir.

76
00:06:03,739 --> 00:06:04,738
Tak igen.

77
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
Tak <i>du.</i>

78
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
Maile.

79
00:06:08,243 --> 00:06:09,743
Jeg byder dig velkommen hjem,

80
00:06:09,744 --> 00:06:11,244
men jeg taler ikke
til dig.

81
00:06:11,245 --> 00:06:12,246
Hej!

82
00:06:16,750 --> 00:06:18,250
Jeg havde kun
noget sjovt.

83
00:06:18,251 --> 00:06:19,751
Jeg så dig.

84
00:06:19,752 --> 00:06:21,753
Du vidste, at jeg ville være det
venter på dig.

85
00:06:21,754 --> 00:06:23,755
Hvordan kunne du
kysse den pige?

86
00:06:23,756 --> 00:06:24,756
Det var nemt.

87
00:06:25,257 --> 00:06:27,759
Jeg mener, du ringer
det et kys?

88
00:06:32,263 --> 00:06:33,763
<i>Det er</i> et kys.

89
00:06:33,764 --> 00:06:36,766
Mit franske blod fortæller mig
at skændes med dig,

90
00:06:36,767 --> 00:06:39,768
og mit hawaiianske blod
fortæller mig ikke at

91
00:06:39,769 --> 00:06:42,771
og det er de virkelig
kæmper mod det inde i mig.

92
00:06:42,772 --> 00:06:46,774
Jeg har aldrig set en mere
smuk kampplads.

93
00:06:46,775 --> 00:06:49,778
Okay, soldat.
Du vinder.

94
00:06:51,779 --> 00:06:52,779
Ja.

95
00:06:52,780 --> 00:06:54,281
Velkommen hjem.

96
00:06:58,285 --> 00:07:01,787
Jeg spekulerer på, hvor han tog hen
hans grunduddannelse.

97
00:07:01,788 --> 00:07:03,289
På Hawaii.

98
00:07:11,296 --> 00:07:13,297
Selvfølgelig gør du ikke
vil du køre?

99
00:07:13,298 --> 00:07:14,798
Det er stadig din bil,
du ved.

100
00:07:14,799 --> 00:07:16,800
Øh-øh. Nej.
Jeg har det fint her.

101
00:07:16,801 --> 00:07:19,302
Du beholdt dem begge
i god stand.

102
00:07:19,303 --> 00:07:20,303
Begge?

103
00:07:20,304 --> 00:07:22,305
Mm-hmm. Din krop
og min bils.

104
00:07:22,306 --> 00:07:23,306
<i>Pupule.</i>

105
00:07:23,307 --> 00:07:25,307
Jeg skal vise dig
hvem er skør. Slå den!

106
00:07:32,197 --> 00:07:33,815
Hej, hvad
laver du?

107
00:07:33,982 --> 00:07:36,317
Jeg går ikke hjem nu.

108
00:07:36,318 --> 00:07:38,818
<i>Wikiwiki...</i>
Til stranden.

109
00:07:58,803 --> 00:07:59,836
Jeg savnede dig, Maile.

110
00:07:59,837 --> 00:08:01,338
Jeg savnede også dig.

111
00:08:01,339 --> 00:08:03,340
Hvad lavede du
hele den tid

112
00:08:03,341 --> 00:08:04,840
mens jeg var
savner du dig?

113
00:08:04,841 --> 00:08:06,842
Ahem.
Uh, at være tro mod dig.

114
00:08:06,843 --> 00:08:07,844
Altid?

115
00:08:08,345 --> 00:08:09,345
Næsten altid.

116
00:08:09,346 --> 00:08:10,845
Du mener
at fortælle mig...

117
00:08:14,350 --> 00:08:19,353
♪ Jeg var altid,
skat, jeg var altid ♪

118
00:08:19,354 --> 00:08:23,357
♪ Nå, næsten altid
tro mod dig ♪

119
00:08:23,358 --> 00:08:25,858
♪ Mødte en smuk
mademoiselle ♪

120
00:08:25,859 --> 00:08:27,860
♪ Hendes far ejede
et lille hotel ♪

121
00:08:27,861 --> 00:08:29,862
♪ Mademoiselle?
Lille hotel? Nu... ♪

122
00:08:29,863 --> 00:08:32,864
♪ Åhhhh ♪

123
00:08:32,865 --> 00:08:36,368
♪ Det var jeg næsten altid
tro mod dig ♪

124
00:08:36,369 --> 00:08:37,369
Ha!

125
00:08:41,873 --> 00:08:46,376
♪ Jeg modstod dog
min arm var snoet ♪

126
00:08:46,377 --> 00:08:50,380
♪ Det var jeg næsten altid
tro mod dig ♪

127
00:08:50,381 --> 00:08:52,881
♪ Jeg holdt mig væk
fra at drikke vin ♪

128
00:08:52,882 --> 00:08:54,883
♪ Tænkte på dig
hele tiden ♪

129
00:08:54,884 --> 00:08:57,385
♪ Drikker vin?
Hele tiden? Y... ♪

130
00:08:57,386 --> 00:08:59,887
♪ Åhhhh ♪

131
00:08:59,888 --> 00:09:03,858
♪ Det var jeg næsten altid
tro mod dig ♪

132
00:09:04,892 --> 00:09:06,393
Ha!

133
00:09:29,914 --> 00:09:31,915
Hej!

134
00:09:43,926 --> 00:09:45,426
Nå, hvad er det
vi venter på?

135
00:09:45,927 --> 00:09:47,895
- Har du din badedragt?
- Øh-øh.

136
00:09:47,896 --> 00:09:49,430
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg bragte dig en fra Paris.

137
00:09:49,431 --> 00:09:50,930
Men jeg har fået et job
huske?

138
00:09:50,931 --> 00:09:52,932
Ikke i dag.
Det er en Hawaii-ferie.

139
00:09:52,933 --> 00:09:54,434
Gjorde din mor ikke
nogensinde fortalt dig om hooky-hooky day?

140
00:09:54,435 --> 00:09:56,436
Hooky-hooky.

141
00:09:56,437 --> 00:09:58,438
Kom nu.

142
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
Den gamle hytte.

143
00:10:01,441 --> 00:10:02,941
Drengene holdt virkelig
det op, gjorde de ikke?

144
00:10:02,942 --> 00:10:05,443
Jeg plejede at tænke meget
om dette sted.

145
00:10:05,444 --> 00:10:07,446
Jeg var bange
det kan ændre sig,

146
00:10:07,946 --> 00:10:08,947
men det er stadig
smuk.

147
00:10:09,448 --> 00:10:10,449
Nu er det her til mig.

148
00:10:10,948 --> 00:10:11,948
Du skal ikke
at blive her.

149
00:10:11,949 --> 00:10:13,450
Hvorfor ikke? Jeg fik
tag over mit hoved,

150
00:10:13,451 --> 00:10:14,452
en barneseng og et komfur...

151
00:10:14,952 --> 00:10:17,953
men du har et smukt hus
i Kahala og en familie.

152
00:10:17,954 --> 00:10:19,955
Se, lad os få det her
overstået med.

153
00:10:19,956 --> 00:10:21,457
Hele tiden
Jeg var i udlandet,

154
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
Jeg fik et brev fra
mine forældre hver uge

155
00:10:23,959 --> 00:10:25,960
minder mig om
af mit smukke hjem

156
00:10:25,961 --> 00:10:27,462
og min smukke fremtid

157
00:10:27,463 --> 00:10:29,464
i min fars smukke
ananas forretning.

158
00:10:29,465 --> 00:10:30,964
Og jo mere
de mindede mig om,

159
00:10:30,965 --> 00:10:32,966
jo mere jeg vidste
Jeg kunne ikke komme tilbage

160
00:10:32,967 --> 00:10:34,968
med resten af mit liv
alt sammen lagt til mig.

161
00:10:34,969 --> 00:10:35,969
Nej, Maile.

162
00:10:35,970 --> 00:10:37,970
Det er for nemt at falde
ind i et færdigt setup.

163
00:10:37,971 --> 00:10:39,972
Jeg skal gøre det her
på egen hånd. Jeg skal selv gøre det.

164
00:10:39,973 --> 00:10:41,474
Kan du ikke
fortælle dem det?

165
00:10:41,475 --> 00:10:42,975
- Det vil jeg!
- Godt!

166
00:10:42,976 --> 00:10:44,476
Når tiden
har ret.

167
00:10:44,477 --> 00:10:47,479
Vær venlig at lade være
tage for meget tid.

168
00:10:47,480 --> 00:10:49,981
Jeg ved ikke hvor længe
Jeg kan vente på, at du bliver voksen.

169
00:10:49,982 --> 00:10:51,482
Åh, det er du
en ret frisk dreng.

170
00:10:51,483 --> 00:10:54,485
Det tror jeg, jeg gør
lad dig få en.

171
00:10:54,486 --> 00:10:55,986
Hvorfor, din lille...

172
00:10:55,987 --> 00:10:56,987
så videre, så videre,
og så videre!

173
00:10:56,988 --> 00:10:57,987
Hej, hej, hej, hej.

174
00:10:57,988 --> 00:10:59,989
Nej, Tchad, nej!

175
00:10:59,990 --> 00:11:01,992
Ingen! Åh!

176
00:11:03,494 --> 00:11:04,494
Åh!

177
00:11:06,996 --> 00:11:07,997
Åh!

178
00:11:08,498 --> 00:11:09,499
Åh!

179
00:11:30,016 --> 00:11:32,517
Ha ha ha!

180
00:11:33,018 --> 00:11:34,019
Ha ha! Åh...

181
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
Hvad er så sjovt?

182
00:11:35,521 --> 00:11:37,521
Jeg købte denne kjole
at byde dig velkommen hjem.

183
00:11:37,522 --> 00:11:39,022
Det er første gang
Jeg har båret den.

184
00:11:39,023 --> 00:11:40,023
Du vil gerne vide det
noget?

185
00:11:40,024 --> 00:11:42,026
På dig, våd er
min yndlingsfarve.

186
00:11:49,533 --> 00:11:50,033
Hej.

187
00:11:50,533 --> 00:11:52,034
Hej med dig.
Hvor kom du fra?

188
00:11:52,535 --> 00:11:54,537
Hvad er der i vejen?
Har kat din tunge?

189
00:11:57,539 --> 00:11:59,541
Kunne jeg spille
med dig?

190
00:12:00,041 --> 00:12:01,542
Det tror jeg, du er
lidt ung til dette spil.

191
00:12:01,543 --> 00:12:04,544
Hvis jeg får en pige,
må jeg lege med dig?

192
00:12:04,545 --> 00:12:06,546
Han er ikke så ung
som jeg troede.

193
00:12:06,547 --> 00:12:08,047
Spillet er slut,
kammerat.

194
00:12:08,048 --> 00:12:09,549
Måske nogle
anden gang, okay?

195
00:12:09,550 --> 00:12:10,550
Farvel.

196
00:12:11,050 --> 00:12:11,550
Farvel.

197
00:12:12,051 --> 00:12:13,552
Hvad siger du
tager vi en svømmetur?

198
00:12:13,553 --> 00:12:14,554
Kunne lige så godt.

199
00:12:15,054 --> 00:12:16,055
Vi kan ikke danse.

200
00:12:19,558 --> 00:12:21,560
Dragten er i denne taske.

201
00:12:30,067 --> 00:12:31,567
- Klar?
- Næsten.

202
00:12:31,568 --> 00:12:33,569
Gjorde du virkelig
købe dette i Paris?

203
00:12:33,570 --> 00:12:35,571
Det første 3-dages pas
Jeg havde. Hvordan passer den?

204
00:12:35,572 --> 00:12:37,573
Fortæl mig det.

205
00:12:41,076 --> 00:12:42,577
Og, øh, wow.

206
00:12:42,578 --> 00:12:45,078
Tror du ikke ærmerne
er lidt lange?

207
00:12:45,079 --> 00:12:47,080
Jeg plejede at drømme om dig
iført en muumuu.

208
00:12:47,081 --> 00:12:49,082
Nå, hvis min bedstemor
nogensinde har set mig i dette,

209
00:12:49,083 --> 00:12:51,584
hun ville sy mig ind
a muumuu... For livet.

210
00:12:51,585 --> 00:12:53,085
Kan du ikke lide det?

211
00:12:53,086 --> 00:12:54,587
Åh, jeg elsker det.

212
00:12:54,588 --> 00:12:56,589
Og jeg takker dig
for at tænke på mig.

213
00:12:56,590 --> 00:12:58,089
Åh, det var jeg ikke
tænker på dig.

214
00:12:58,090 --> 00:13:00,058
Jeg tænkte på mig.

215
00:13:21,534 --> 00:13:22,534
Kan jeg nu spille?

216
00:13:22,535 --> 00:13:24,034
Kan han spille?

217
00:13:24,035 --> 00:13:25,035
Ha ha ha!

218
00:13:25,036 --> 00:13:26,537
Selvfølgelig, børn. Senere.

219
00:13:30,541 --> 00:13:32,542
Du sagde, jeg kan spille.

220
00:13:32,543 --> 00:13:33,544
Senere.

221
00:13:53,561 --> 00:13:57,563
Hej, det er Chad!
Maile!

222
00:13:57,564 --> 00:14:00,065
Hej, Chad! Maile!

223
00:14:00,066 --> 00:14:01,567
Hej!

224
00:14:01,568 --> 00:14:02,569
Hej!

225
00:14:43,103 --> 00:14:44,102
Chaddio!

226
00:14:44,103 --> 00:14:46,105
Hej der!

227
00:14:50,109 --> 00:14:52,109
Hej, hvornår gjorde du det
komme tilbage?

228
00:14:52,110 --> 00:14:53,611
I dag, braddah.

229
00:14:56,615 --> 00:14:59,115
Mand! Hvad gjorde de
fodre dig i hæren?

230
00:14:59,116 --> 00:15:00,617
Bly, mand. Alle bly.

231
00:15:00,618 --> 00:15:01,619
Hej, Chad.

232
00:15:03,620 --> 00:15:08,123
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

233
00:15:08,124 --> 00:15:11,626
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

234
00:15:11,627 --> 00:15:19,583
<i>♪ E ke onaonanohoika lipo ♪</i>

235
00:15:19,584 --> 00:15:23,136
♪ Én kærlig omfavnelse ♪

236
00:15:23,137 --> 00:15:27,139
<i>♪ A hoi ae au ♪</i>

237
00:15:27,140 --> 00:15:34,145
♪ Indtil vi ses igen ♪

238
00:15:34,146 --> 00:15:38,148
♪ Indtil vi mødes ♪

239
00:15:38,149 --> 00:15:44,103
♪ Igen ♪

240
00:15:44,104 --> 00:15:48,658
♪ Indtil vi ses
igen ♪

241
00:15:48,659 --> 00:15:50,659
Vi savnede bestemt
dig, braddah!

242
00:15:50,660 --> 00:15:52,160
Jeg savnede dig,
braddahs!

243
00:15:52,161 --> 00:15:53,662
Godt at se dig!

244
00:15:53,663 --> 00:15:57,164
Wow, det er I
stadig rejser let!

245
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Hej, Sarge,

246
00:15:58,667 --> 00:16:01,168
hvad der skete
til alle dine medaljer?

247
00:16:01,169 --> 00:16:03,670
Dette er det.
Det er alt, hvad jeg har.

248
00:16:03,671 --> 00:16:05,171
Hej, se på Duke!

249
00:16:05,172 --> 00:16:06,673
Hertug!

250
00:16:06,674 --> 00:16:08,174
Se på Duke.
Han savnede også dig!

251
00:16:08,175 --> 00:16:10,676
Han ser fantastisk ud.
Han ser fantastisk ud.

252
00:16:10,677 --> 00:16:12,177
Men han er stadig
lige så dumt som nogensinde.

253
00:16:12,178 --> 00:16:13,178
Ah, læg af!

254
00:16:13,179 --> 00:16:14,680
Du kender Duke's
følsomme.

255
00:16:14,681 --> 00:16:16,181
Du vil gøre ondt
hans følelser.

256
00:16:16,182 --> 00:16:20,184
Altså, dit bryst gled
herfra til her!

257
00:16:20,185 --> 00:16:22,687
Hej, Paul,
er du stadig slapglad?

258
00:16:22,688 --> 00:16:23,687
Ja!

259
00:16:23,688 --> 00:16:24,688
Slaphappy!

260
00:16:24,689 --> 00:16:25,689
- Hej!
- Hej!

261
00:16:25,690 --> 00:16:27,190
Hej, hej!

262
00:16:27,191 --> 00:16:28,192
Hov.

263
00:17:00,219 --> 00:17:02,721
♪ Barbering og en klipning ♪

264
00:17:02,722 --> 00:17:04,221
♪ 2 bits ♪

265
00:17:04,222 --> 00:17:05,222
Åh...

266
00:17:06,224 --> 00:17:07,725
Hej!

267
00:17:08,727 --> 00:17:10,226
Åh...

268
00:17:10,227 --> 00:17:11,728
Hvor er det?

269
00:17:11,729 --> 00:17:13,731
Hej, Maile,
kommer du snart?

270
00:17:13,848 --> 00:17:15,732
Jeg er ikke klar
at komme ind!

271
00:17:15,733 --> 00:17:17,734
Lad hende svømme,
Tchad.

272
00:17:18,234 --> 00:17:18,734
Hej, Chaddio,

273
00:17:19,235 --> 00:17:20,235
fortælle os om
Napoli.

274
00:17:20,236 --> 00:17:23,238
Hvordan var de
seje, skøre italienske kyllinger?

275
00:17:23,239 --> 00:17:24,238
Ja!
Ja.

276
00:17:24,239 --> 00:17:26,240
Jeg tog dette op
lille tal, ser du?

277
00:17:26,241 --> 00:17:27,241
Ja?
Ja!

278
00:17:27,242 --> 00:17:29,243
Du vil virkelig gerne
at høre om det?

279
00:17:29,244 --> 00:17:30,243
Ja!
Ja!

280
00:17:30,244 --> 00:17:31,745
Intet engagement
ringe, hva'?

281
00:17:31,746 --> 00:17:33,748
Kom nu.
Lad os høre det, dreng.

282
00:17:35,249 --> 00:17:37,249
♪ Ikke mere ♪

283
00:17:37,250 --> 00:17:41,754
♪ Ser jeg stjernelyset
kærtegn dit hår ♪

284
00:17:43,956 --> 00:17:46,258
♪ Ikke mere ♪

285
00:17:46,759 --> 00:17:51,262
♪ Mærk de ømme kys
vi plejede at dele ♪

286
00:17:53,181 --> 00:17:54,765
♪ Jeg lukker mine øjne ♪

287
00:17:54,766 --> 00:17:59,769
♪ Og klart
mit hjerte husker ♪

288
00:17:59,770 --> 00:18:01,771
♪ Tusind farvel ♪

289
00:18:01,772 --> 00:18:05,273
♪ Kunne aldrig lægge ud
gløderne ♪

290
00:18:05,274 --> 00:18:08,777
♪ skat,
Jeg elsker dig så ♪

291
00:18:09,278 --> 00:18:12,279
♪ Og mit hjerte for altid ♪

292
00:18:12,280 --> 00:18:15,282
♪ Vil høre til
til minde om ♪

293
00:18:15,283 --> 00:18:19,736
♪ Kærligheden
som vi vidste før ♪

294
00:18:19,737 --> 00:18:23,288
♪ Kom venligst tilbage
til mine arme ♪

295
00:18:23,289 --> 00:18:26,792
♪ Vi hører sammen ♪

296
00:18:26,793 --> 00:18:29,294
♪ Kom til mig,
lad os være kærester igen ♪

297
00:18:29,295 --> 00:18:32,797
♪ Og så lad os skilles
ikke mere ♪

298
00:18:36,801 --> 00:18:40,304
♪ skat,
Jeg elsker dig så ♪

299
00:18:40,638 --> 00:18:43,806
♪ Og mit hjerte for altid ♪

300
00:18:43,807 --> 00:18:46,809
♪ Vil høre til
til minde om ♪

301
00:18:46,810 --> 00:18:50,812
♪ Kærligheden
som vi vidste før ♪

302
00:18:50,813 --> 00:18:54,816
♪ Kom venligst tilbage
til mine arme ♪

303
00:18:54,817 --> 00:18:57,818
♪ Vi hører sammen ♪

304
00:18:57,819 --> 00:19:01,321
♪ Kom til mig ♪

305
00:19:01,322 --> 00:19:04,824
♪ Lad os være
kærester igen ♪

306
00:19:05,325 --> 00:19:08,828
♪ Og så lad os skilles ♪

307
00:19:08,829 --> 00:19:15,334
♪ Ikke mere ♪

308
00:19:17,836 --> 00:19:19,337
Hej!
Hej!

309
00:19:19,838 --> 00:19:21,288
Okay, mand!

310
00:19:21,289 --> 00:19:23,339
Hej, Maile,
kom ind, vil du?

311
00:19:23,340 --> 00:19:25,842
Ikke endnu!

312
00:19:45,860 --> 00:19:47,862
Hej, grav det her
skør tang.

313
00:19:48,362 --> 00:19:49,363
Det er ingen tang.

314
00:19:49,863 --> 00:19:51,423
Det er toppen
af Mailes badedragt!

315
00:19:51,865 --> 00:19:54,367
H-h-hey, Maile,
bare bliv lige der!

316
00:19:59,872 --> 00:20:01,372
Hej, Maile,
kom ikke ud!

317
00:20:01,373 --> 00:20:02,874
Bare bliv der!

318
00:20:08,880 --> 00:20:11,381
Hej, han bringer
en skjorte ud til hende.

319
00:20:13,884 --> 00:20:15,384
Se det,
Jeg fortalte dig det.

320
00:20:15,385 --> 00:20:16,885
Den hund er bare
almindeligt dumt.

321
00:20:16,886 --> 00:20:18,386
Stille!
Han er følsom.

322
00:20:18,387 --> 00:20:19,888
Han kan ikke høre mig
vej derud...

323
00:20:20,389 --> 00:20:21,390
Kan han?

324
00:20:22,391 --> 00:20:23,891
Det hele er her...

325
00:20:23,892 --> 00:20:25,392
Præcis hvad tid
dit fly forlader

326
00:20:25,393 --> 00:20:26,394
og lander i Maui.

327
00:20:26,895 --> 00:20:28,175
Mange tak,
unge dame.

328
00:20:28,396 --> 00:20:28,896
God fornøjelse.

329
00:20:29,397 --> 00:20:29,896
Tak.

330
00:20:30,397 --> 00:20:31,898
Kom tilbage
og se os.

331
00:20:31,899 --> 00:20:32,900
Farvel.

332
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Hej, Mr. Gates.

333
00:20:35,903 --> 00:20:37,402
Hej Maile.

334
00:20:37,403 --> 00:20:38,904
Jeg kommer lige
til sagen.

335
00:20:38,905 --> 00:20:39,905
Er min søn her?

336
00:20:39,906 --> 00:20:41,406
Tchad? Her?

337
00:20:41,407 --> 00:20:42,908
Du ved hvad jeg mener.

338
00:20:42,909 --> 00:20:44,408
Jeg har hørt, at han har været det
hjemme i flere dage.

339
00:20:44,409 --> 00:20:46,410
Hvis dette er sandt, ved jeg det
at du har set ham.

340
00:20:46,411 --> 00:20:48,913
Godt?

341
00:20:48,914 --> 00:20:50,413
Det er godt nok
for mig.

342
00:20:50,414 --> 00:20:52,415
Det gør Chads mor ikke
kender til dette,

343
00:20:52,416 --> 00:20:55,418
og jeg vil have ham hjem
før hun finder ud af det.

344
00:20:55,419 --> 00:20:56,919
Hvis han ikke gør det
overvej mine følelser,

345
00:20:56,920 --> 00:20:58,921
han skylder noget
hensyn til sin mor.

346
00:20:58,922 --> 00:21:01,423
Jeg overlader det til dig.

347
00:21:01,424 --> 00:21:02,424
Farvel, Maile.

348
00:21:02,425 --> 00:21:03,925
Farvel, Mr. Gates.

349
00:21:21,441 --> 00:21:22,441
Hej O'Hara.

350
00:21:22,442 --> 00:21:23,441
Hej.

351
00:21:23,442 --> 00:21:24,943
Digter du ikke judo?

352
00:21:24,944 --> 00:21:26,945
Mennesket lever ikke
på muskler alene.

353
00:21:26,946 --> 00:21:28,947
Du har noget ketchup
i den taske?

354
00:21:28,948 --> 00:21:30,447
Nej, men det har jeg
noget læbestift.

355
00:21:30,448 --> 00:21:31,448
Samme farve.

356
00:21:31,449 --> 00:21:32,950
Næh. Læbestift,
gerne opfedning.

357
00:21:32,951 --> 00:21:34,952
<i>Jeg er</i> på diæt.

358
00:21:34,953 --> 00:21:36,452
Åh, ja.

359
00:21:36,453 --> 00:21:37,954
Hvor er Chad?

360
00:21:37,955 --> 00:21:39,455
Tilbage i saltlage.

361
00:21:39,456 --> 00:21:41,407
Det er ligesom
han gik aldrig.

362
00:21:41,408 --> 00:21:42,958
Selvom
der er ingen surf,

363
00:21:42,959 --> 00:21:44,459
han er lige tilbage
i svømningen.

364
00:21:44,460 --> 00:21:46,962
Nå, han er ca
at blive strandet.

365
00:22:10,482 --> 00:22:13,484
Nå, det er på tide
du er her.

366
00:22:13,485 --> 00:22:15,987
Jeg sneg mig væk en halv time
tidligt som det er.

367
00:22:15,988 --> 00:22:17,988
Fyrene leger
for en luau i aften ved udriggeren.

368
00:22:17,989 --> 00:22:19,489
Jeg fortalte dem
at tælle os med.

369
00:22:19,490 --> 00:22:21,992
Kan ikke. Hele familiens
møde i Haleiwa i aften.

370
00:22:21,993 --> 00:22:23,492
Hos din bedstemor?

371
00:22:23,493 --> 00:22:25,494
Det er hendes fødselsdag.
Hun er 78.

372
00:22:25,495 --> 00:22:26,996
Nå, det er noget
at fejre.

373
00:22:26,997 --> 00:22:28,497
Er jeg inviteret?

374
00:22:28,498 --> 00:22:29,998
Du gemmer dig,
huske?

375
00:22:29,999 --> 00:22:31,499
Ikke fra <i>dine</i> forældre.

376
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Din heller.

377
00:22:32,501 --> 00:22:33,501
Hvad?

378
00:22:33,502 --> 00:22:36,004
Din far kom
at se mig i dag.

379
00:22:37,005 --> 00:22:40,007
Han ved, du er tilbage.

380
00:22:40,008 --> 00:22:42,459
Du er nødt til at gå
hjem engang. Hvorfor?

381
00:22:42,460 --> 00:22:45,011
Du kan ikke bruge
resten af dit liv på et surfbræt.

382
00:22:45,012 --> 00:22:46,512
Åh, ja, det kan jeg.

383
00:22:46,513 --> 00:22:48,514
G.I. regning
af rettigheder

384
00:22:48,515 --> 00:22:50,515
siger jeg får
mit gamle job tilbage.

385
00:22:50,516 --> 00:22:52,017
Dette er mit gamle job.

386
00:22:52,018 --> 00:22:55,520
Som jeg sagde,
yankee, gå hjem!

387
00:22:55,521 --> 00:22:57,021
Hej, vent lidt...

388
00:22:57,022 --> 00:22:58,522
Hej, vent!

389
00:22:58,523 --> 00:23:00,525
Jeg tager dig!

390
00:23:01,526 --> 00:23:04,027
Det er bestemt dejligt
at have dig her.

391
00:23:04,028 --> 00:23:05,028
Tak, Fred.

392
00:23:05,029 --> 00:23:06,529
Åh, her er vi.

393
00:23:06,530 --> 00:23:09,531
Far, lad os drikke
en skål for din chef.

394
00:23:09,532 --> 00:23:10,532
Hej, Jack.

395
00:23:10,533 --> 00:23:11,533
Aloha.

396
00:23:11,534 --> 00:23:12,534
Aloha, far.

397
00:23:12,535 --> 00:23:13,536
Aloha.

398
00:23:15,038 --> 00:23:17,538
du ved,
hver gang jeg kommer her,

399
00:23:17,539 --> 00:23:19,040
jeg har lyst
et præmietoss.

400
00:23:19,041 --> 00:23:21,042
Jeg har set det seneste
selskabserklæring

401
00:23:21,043 --> 00:23:22,543
hæve
udbyttet.

402
00:23:22,544 --> 00:23:23,543
Du er ikke fjols,
chef.

403
00:23:23,544 --> 00:23:26,046
Åh nej? Hvordan kommer det så
Jeg flyttede dig hertil

404
00:23:26,047 --> 00:23:28,048
og beholdt mig selv
på fastlandet?

405
00:23:28,049 --> 00:23:30,049
Til din herlige
Hawaii-vintre.

406
00:23:30,050 --> 00:23:31,050
Hej, Jack.

407
00:23:31,051 --> 00:23:32,551
Aloha.

408
00:23:32,552 --> 00:23:33,553
Aloha.

409
00:23:42,061 --> 00:23:44,061
Missa Gates! Missa Gates!

410
00:23:44,062 --> 00:23:46,063
Missa Gates! Missa Gates!
Missa Gates!

411
00:23:46,064 --> 00:23:48,015
Missa Gates,
gæt hvem her!

412
00:23:48,016 --> 00:23:49,066
Han er hjemme!

413
00:23:49,067 --> 00:23:50,566
Bare kør op i bilen,
hele vejen fra hæren!

414
00:23:50,567 --> 00:23:51,567
WHO?

415
00:23:51,568 --> 00:23:53,069
Vores dreng Chadwick!

416
00:23:53,070 --> 00:23:54,070
Chadwick!

417
00:23:54,071 --> 00:23:56,071
Åh, far, Jack,
det er Chadwick!

418
00:23:56,072 --> 00:23:58,073
Min dreng er hjemme
fra krigen!

419
00:23:58,074 --> 00:24:00,075
Sarah Lee, der
var ikke nogen krig.

420
00:24:01,077 --> 00:24:02,577
Nå, ikke bare
stå der!

421
00:24:02,578 --> 00:24:03,577
Aloha.

422
00:24:03,578 --> 00:24:05,579
Chadwick?

423
00:24:05,580 --> 00:24:07,081
Åh, Chadwick, min dreng!

424
00:24:07,082 --> 00:24:08,082
Hej, mor!

425
00:24:08,083 --> 00:24:09,582
Velkommen hjem, søn.

426
00:24:09,583 --> 00:24:10,583
Hej, Pop. Hej, Jack!

427
00:24:10,584 --> 00:24:12,085
Forventede ikke
at se dig her.

428
00:24:12,086 --> 00:24:13,086
Ankom i går.

429
00:24:13,087 --> 00:24:14,087
Tjekker lige op
på din gamle mand.

430
00:24:14,088 --> 00:24:15,088
Du kigger
godt, fyr.

431
00:24:15,089 --> 00:24:16,088
Tak.

432
00:24:16,089 --> 00:24:17,589
Ping Pong, vil du
lukke for vandet?

433
00:24:17,590 --> 00:24:19,091
Bliv ikke våd.

434
00:24:21,594 --> 00:24:23,094
Hej, Mr. Chadwick.

435
00:24:23,095 --> 00:24:25,096
Du har swinging
tid i Europa?

436
00:24:25,097 --> 00:24:27,598
Pingo,
den mest svingende, dreng.

437
00:24:27,599 --> 00:24:28,599
hvordan har du det,
dreng?

438
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
Hej Jack. Hej, Pop.

439
00:24:30,101 --> 00:24:31,541
Ser han ikke ud
fantastisk i uniform?

440
00:24:31,602 --> 00:24:32,602
Hent kameraet,
far.

441
00:24:32,603 --> 00:24:34,104
Senere Sarah Lee.
Senere.

442
00:24:34,105 --> 00:24:36,105
Kom ind. Vi har
så meget at tale om.

443
00:24:36,106 --> 00:24:38,107
Jeg skal have mine tasker, mor.

444
00:24:38,108 --> 00:24:40,109
Bare rolig, hr. Chadwick.
Jeg får poser...

445
00:24:42,611 --> 00:24:44,112
Aloha!

446
00:24:46,615 --> 00:24:48,616
Jeg fik det!
Jeg fik det!

447
00:24:48,617 --> 00:24:50,117
Ping Pong,

448
00:24:50,118 --> 00:24:52,619
Sig til kokken, at vi fortæller hende det
hvornår skal man begynde at servere.

449
00:24:52,620 --> 00:24:54,121
Vi vil gerne snakke
til vores dreng.

450
00:24:54,122 --> 00:24:55,622
<i>Oi, oui,</i>
frøken.

451
00:24:55,623 --> 00:24:58,624
Vi skal give
en velkomst-hjem-fest for Chadwick, far,

452
00:24:58,625 --> 00:25:00,126
og det kunne være
også for Jack.

453
00:25:00,127 --> 00:25:01,627
Åh, glem det
mig, Sarah Lee.

454
00:25:01,628 --> 00:25:03,128
Bare inviter
Chads venner.

455
00:25:03,129 --> 00:25:05,630
Du mener de grimme
små beach boys?

456
00:25:05,631 --> 00:25:07,132
Åh nej. Nu det
Chadwicks hjem,

457
00:25:07,133 --> 00:25:09,134
Det er jeg sikker på, han har
al den tåbelighed

458
00:25:09,135 --> 00:25:11,635
ud af sit system...
Efter krigen.

459
00:25:11,636 --> 00:25:12,636
Sarah Lee,

460
00:25:12,637 --> 00:25:14,638
hvor mange gange gør
Jeg er nødt til at fortælle dig,

461
00:25:14,639 --> 00:25:16,139
han var ikke i krig.

462
00:25:16,140 --> 00:25:17,640
Åh, jeg ved det
du har ret, far,

463
00:25:17,641 --> 00:25:20,143
men hvis jeg ikke fortæller det
selv var der en krig,

464
00:25:20,144 --> 00:25:22,145
Jeg har en mest
deprimerende følelse

465
00:25:22,146 --> 00:25:24,146
Chadwicks
bare spildt 2 år.

466
00:25:24,147 --> 00:25:27,150
Chadwick, sød dreng.

467
00:25:28,151 --> 00:25:30,151
Det føles selvfølgelig godt at få
tilbage i samfundet, mor.

468
00:25:30,152 --> 00:25:32,153
Åh, hvorfor tog du afsted
dit soldaterdragt?

469
00:25:32,154 --> 00:25:33,654
Du kiggede
så smuk i det,

470
00:25:33,655 --> 00:25:35,156
ligesom
Stonewall Jackson.

471
00:25:35,157 --> 00:25:37,657
Hej, du har noget sukker
til din mor?

472
00:25:37,658 --> 00:25:39,659
Hvad med en drink
før middag, civil?

473
00:25:39,660 --> 00:25:41,161
Hvorfor giver du ham ikke

474
00:25:41,162 --> 00:25:42,661
nogle af dine
ananasjuice, Jack?

475
00:25:42,662 --> 00:25:44,163
Gik du glip af det, hva', dreng?

476
00:25:44,164 --> 00:25:45,164
Ja.

477
00:25:45,165 --> 00:25:47,166
Du burde prøve
den nye romdrik.

478
00:25:47,167 --> 00:25:48,167
Jack...

479
00:25:48,168 --> 00:25:50,168
Chadwicks
en voksende dreng, Fred,

480
00:25:50,169 --> 00:25:52,670
og det synes jeg ikke
passende til sin far

481
00:25:52,671 --> 00:25:54,172
at give ham
berusende drikker.

482
00:25:54,173 --> 00:25:56,123
Mor, jeg vil gerne
fortælle dig om...

483
00:25:56,124 --> 00:25:58,175
Vi snakkede bare
om din fest, søn.

484
00:25:58,176 --> 00:26:00,677
Hvilken fest?
Din come-home-fest

485
00:26:00,678 --> 00:26:03,179
for at fejre din tilbagevenden
fra krigen.

486
00:26:03,180 --> 00:26:05,681
Vi kan have Wilsons
og pomfrets.

487
00:26:05,682 --> 00:26:06,683
Åh, ja,
de er et must.

488
00:26:07,184 --> 00:26:10,185
De får absolut
sjov til fester.

489
00:26:10,186 --> 00:26:13,188
De får
absolut stenet, er hvad de får.

490
00:26:13,189 --> 00:26:14,189
Ja.

491
00:26:14,190 --> 00:26:15,191
Øh, Chadwick,

492
00:26:15,691 --> 00:26:17,191
Det tror jeg, det ville være
meget mere imponerende

493
00:26:17,192 --> 00:26:20,194
hvis du bar din uniform
med alle de medaljer du har vundet.

494
00:26:20,195 --> 00:26:22,196
Jeg vandt ikke
nogen medaljer, mor.

495
00:26:22,197 --> 00:26:23,696
Selvfølgelig
du vandt medaljer.

496
00:26:23,697 --> 00:26:25,198
Hvad var alle de
på din soldaterdragt?

497
00:26:25,199 --> 00:26:26,699
Bare skytte
og god opførsel.

498
00:26:26,700 --> 00:26:28,201
Åh, ser du, far?

499
00:26:28,202 --> 00:26:29,701
Hver soldat vinder en

500
00:26:29,702 --> 00:26:31,703
hvis han rammer målet
i stedet for en officer.

501
00:26:31,704 --> 00:26:33,205
Åh, du fik mig i tankerne

502
00:26:33,206 --> 00:26:34,706
af min oldefar
på min side,

503
00:26:34,707 --> 00:26:36,207
Kaptajn Matthew Polk.

504
00:26:36,208 --> 00:26:38,216
Åh, han var en
o <i>de</i> modigste mænd

505
00:26:38,217 --> 00:26:40,218
i krigen
mellem staterne.

506
00:26:40,219 --> 00:26:42,220
Åh, de vovede gerninger
den mand optrådte,

507
00:26:42,221 --> 00:26:43,720
hans tapperhed under beskydning,

508
00:26:43,721 --> 00:26:46,223
hans mod
på slagmarken

509
00:26:46,224 --> 00:26:48,725
gjorde os alle stolte
at være Polks.

510
00:26:48,726 --> 00:26:50,726
Åh, det er så ærgerligt

511
00:26:50,727 --> 00:26:53,229
Kaptajn Polk
var en forbandet yankee.

512
00:26:53,230 --> 00:26:55,731
Chad, hvilken
vil du have?

513
00:26:57,733 --> 00:26:59,734
Nå, lad mig se.

514
00:26:59,735 --> 00:27:01,737
Du har brug for det, dreng.
Vælg dit valg.

515
00:27:03,238 --> 00:27:04,738
Puha.
Jeg tror, jeg bliver ved

516
00:27:04,739 --> 00:27:06,240
til ligeud
ananasjuice.

517
00:27:06,241 --> 00:27:08,743
Vi skal beslutte os
på orkestret til festen.

518
00:27:09,243 --> 00:27:10,483
Åh, godt,
hvis du vil undskylde mig,

519
00:27:10,744 --> 00:27:12,624
Jeg tror, jeg vil friske op
lidt før aftensmaden.

520
00:27:12,746 --> 00:27:13,246
Aloha.

521
00:27:13,747 --> 00:27:14,747
Ja.

522
00:27:14,748 --> 00:27:16,427
Orkester? Sig, mor,
hvad med mine venner?

523
00:27:16,749 --> 00:27:17,829
Du mener dem
indfødte drenge?

524
00:27:18,251 --> 00:27:19,691
Den swingende gruppe
på øerne.

525
00:27:19,752 --> 00:27:21,253
Åh, det er de ikke
musikere, Chadwick.

526
00:27:21,754 --> 00:27:22,754
De er bare
beach boys.

527
00:27:23,255 --> 00:27:24,575
Mor, de har vendt sig
professionel.

528
00:27:24,756 --> 00:27:26,116
De laver meget arbejde
rundt i byen.

529
00:27:26,258 --> 00:27:27,259
Hvordan vidste du det?

530
00:27:27,759 --> 00:27:28,760
Øh, hvorfor...

531
00:27:29,260 --> 00:27:30,261
han svarede
med dem

532
00:27:30,761 --> 00:27:32,262
mens han var
i Europa.

533
00:27:32,763 --> 00:27:34,264
Nu, Chadwick,
vi kunne lige så godt

534
00:27:34,765 --> 00:27:36,265
have en forståelse
lige ud.

535
00:27:36,766 --> 00:27:38,267
Du er kommet hjem
at blive,

536
00:27:38,768 --> 00:27:40,770
og dit liv
bliver anderledes.

537
00:27:41,271 --> 00:27:42,630
Du går
at associere dig selv

538
00:27:42,771 --> 00:27:44,772
med de finere elementer
på denne ø,

539
00:27:44,773 --> 00:27:47,275
og du vil have
en ansvarlig stilling

540
00:27:47,276 --> 00:27:49,276
med Great Southern
Hawaiian Fruit Company,

541
00:27:49,277 --> 00:27:52,279
og du skal giftes
en pige i din egen klasse

542
00:27:52,280 --> 00:27:54,282
og være en gentleman
ligesom din far.

543
00:27:55,283 --> 00:27:57,284
Mor, skal vi det
diskutere det nu?

544
00:27:57,784 --> 00:28:00,286
Ja. Jeg vil ikke have dig
spilder din dyrebare tid

545
00:28:00,787 --> 00:28:02,787
på de beach boys
eller den indfødte pige.

546
00:28:02,788 --> 00:28:05,790
Sarah Lee,
drengen er lige kommet hjem.

547
00:28:05,791 --> 00:28:07,133
tror jeg
han burde vide

548
00:28:07,134 --> 00:28:09,134
præcis hvad
vi forventer af ham.

549
00:28:09,135 --> 00:28:10,635
Jeg ved hvad
du forventer af mig.

550
00:28:10,636 --> 00:28:12,637
Jeg tænkte måske efter
et problem i hæren,

551
00:28:12,638 --> 00:28:14,639
Jeg kunne komme tilbage og
gør hvad du vil have mig til,

552
00:28:14,640 --> 00:28:16,140
men nu ved jeg, at jeg ikke kan.

553
00:28:16,141 --> 00:28:18,142
Hvordan ved du det?
Du er lige kommet tilbage.

554
00:28:18,143 --> 00:28:20,144
Jeg har været tilbage
i 5 dage, mor.

555
00:28:20,145 --> 00:28:21,145
5 dage?

556
00:28:21,146 --> 00:28:23,146
Ja, og i 5 dage,
Jeg har været på stranden,

557
00:28:23,147 --> 00:28:24,647
bor i min hytte
og frygter tiden

558
00:28:24,648 --> 00:28:26,649
Jeg skulle komme
tilbage her og fortælle dig

559
00:28:26,650 --> 00:28:28,151
Det vil jeg ikke
gå på arbejde

560
00:28:28,152 --> 00:28:30,152
for den store sydstat
Hawaiian Fruit Company.

561
00:28:30,153 --> 00:28:31,153
Sarah Lee.

562
00:28:31,154 --> 00:28:32,654
Ja, far?

563
00:28:32,655 --> 00:28:34,656
Lad os tale om det
i morgen, søn.

564
00:28:34,657 --> 00:28:35,656
Hjemme 5 dage,

565
00:28:35,657 --> 00:28:37,658
og det gjorde han ikke engang
komme til sin mor.

566
00:28:37,659 --> 00:28:39,660
Mor, det er tid
Jeg startede

567
00:28:39,661 --> 00:28:41,162
gør noget
for mig selv,

568
00:28:41,163 --> 00:28:42,663
som at lave min
egne beslutninger.

569
00:28:44,165 --> 00:28:46,633
Chadwick!

570
00:28:46,634 --> 00:28:47,667
Chadwick!

571
00:28:47,668 --> 00:28:49,168
Din mor
er ikke færdig,

572
00:28:49,169 --> 00:28:51,170
og det har du ikke
spiste din middag.

573
00:28:51,171 --> 00:28:52,671
Lige pludselig,
Jeg er ikke sulten.

574
00:28:52,672 --> 00:28:53,673
Godnat.

575
00:28:58,177 --> 00:29:00,178
Og det gjorde han ikke engang
give sin mor

576
00:29:00,179 --> 00:29:01,180
noget godnat sukker.

577
00:29:01,680 --> 00:29:03,180
Sarah Lee,
der er tider

578
00:29:03,681 --> 00:29:05,683
når jeg kunne vride mig
din fjolshals.

579
00:29:23,198 --> 00:29:25,700
God aften, sir.
Jeg tager mig af din bil.

580
00:29:26,201 --> 00:29:27,201
Tak.

581
00:30:14,709 --> 00:30:15,741
Bedstemor!

582
00:30:15,742 --> 00:30:17,743
Ingen! Nej, nej.

583
00:30:17,744 --> 00:30:20,246
Nej, nej, nej!

584
00:30:38,762 --> 00:30:40,763
Nå, det er hyggeligt
overraskelse, Chad.

585
00:30:40,764 --> 00:30:42,264
Tak, hr. Duval.

586
00:30:42,265 --> 00:30:43,765
Det var vi ikke
venter dig.

587
00:30:43,766 --> 00:30:46,768
Jeg kom lige forbi
at vise min respekt til Mailes bedstemor.

588
00:30:46,769 --> 00:30:48,270
Maile!

589
00:30:50,272 --> 00:30:51,772
Vi har besøg.

590
00:30:51,773 --> 00:30:53,274
Han siger, at han kiggede forbi

591
00:30:53,275 --> 00:30:55,776
at vise sin respekt
til din bedstemor.

592
00:30:56,277 --> 00:30:57,278
Undskyld mig.

593
00:30:57,778 --> 00:30:59,279
tænkte jeg
du skulle hjem.

594
00:30:59,780 --> 00:31:01,781
Det gjorde jeg. Jeg er ude
på god opførsel.

595
00:31:01,782 --> 00:31:03,282
Mmm.

596
00:31:03,283 --> 00:31:05,285
Din far sagde han
var glad for at se mig.

597
00:31:05,785 --> 00:31:07,787
Nå, jeg er glad
at se dig også.

598
00:31:09,288 --> 00:31:11,289
Kom og ønsk bedstemor
tillykke med fødselsdagen.

599
00:31:11,290 --> 00:31:14,293
Bedstemor,
du husker Tchad.

600
00:31:14,793 --> 00:31:17,294
Jeg er glad
at se dig igen, Chad.

601
00:31:17,295 --> 00:31:18,796
Velkommen tilbage
fra hæren.

602
00:31:19,297 --> 00:31:20,857
Aloha, fru manaka,
og tillykke med fødselsdagen.

603
00:31:21,299 --> 00:31:23,299
Jeg bragte dig
en gave fra Østrig.

604
00:31:23,300 --> 00:31:24,800
tak,

605
00:31:24,801 --> 00:31:27,303
men lyset du tænder
i mit barnebarns øje

606
00:31:27,304 --> 00:31:28,804
er gave nok.

607
00:31:30,306 --> 00:31:31,806
Det er en spilledåse.

608
00:31:31,807 --> 00:31:33,308
Den spiller en europæer
kærlighedssang,

609
00:31:33,309 --> 00:31:35,309
men de er ens
på ethvert sprog.

610
00:31:40,315 --> 00:31:46,319
♪ Vise mænd siger ♪

611
00:31:46,320 --> 00:31:48,820
♪ Kun tåber ♪

612
00:31:48,821 --> 00:31:52,324
♪ Skynd dig ind ♪

613
00:31:53,826 --> 00:31:59,330
♪ Men jeg kan ikke hjælpe ♪

614
00:31:59,331 --> 00:32:06,337
♪ At blive forelsket
med dig ♪

615
00:32:07,838 --> 00:32:14,343
♪ Skal jeg blive? ♪

616
00:32:14,344 --> 00:32:21,349
♪ Ville det være
en synd? ♪

617
00:32:21,350 --> 00:32:26,854
♪ Hvis jeg ikke kan hjælpe ♪

618
00:32:27,271 --> 00:32:35,360
♪ At blive forelsket
med dig ♪

619
00:32:35,361 --> 00:32:38,863
♪ Som en flod
flyder ♪

620
00:32:38,864 --> 00:32:42,366
♪ Helt sikkert
til havet ♪

621
00:32:42,367 --> 00:32:45,869
♪ skat,
så det går ♪

622
00:32:45,870 --> 00:32:52,375
♪ Nogle ting
er beregnet til at være ♪

623
00:32:52,376 --> 00:32:58,880
♪ Tag min hånd ♪

624
00:32:58,881 --> 00:33:05,386
♪ Tag hele mig
livet også ♪

625
00:33:06,388 --> 00:33:11,891
♪ For jeg kan ikke hjælpe ♪

626
00:33:11,892 --> 00:33:15,394
♪ Forelskelse ♪

627
00:33:15,395 --> 00:33:19,398
♪ Med ♪

628
00:33:19,399 --> 00:33:22,401
♪ Dig ♪

629
00:33:24,903 --> 00:33:26,404
Det er dejligt, Chad.

630
00:33:26,405 --> 00:33:28,407
Og det er du også,
bedstemor.

631
00:33:46,922 --> 00:33:48,922
Klart slår frokost
i byen, ikke?

632
00:33:48,923 --> 00:33:50,424
Mmm.

633
00:33:50,425 --> 00:33:52,426
Du får ikke denne udsigt
i byen også.

634
00:33:52,427 --> 00:33:55,429
Nej, og det var nemmere
for at få en reservation her.

635
00:34:14,946 --> 00:34:16,946
Din bedstemor
pakker en smuk picnic.

636
00:34:16,947 --> 00:34:19,449
Vejen
til en mands hjerte.

637
00:34:19,450 --> 00:34:21,451
Hun sørger for
Jeg når din,

638
00:34:21,452 --> 00:34:23,452
især efter
i går aftes.

639
00:34:23,453 --> 00:34:25,454
Hun elskede spilledåsen.

640
00:34:25,455 --> 00:34:27,956
Jeg er glad.
Hun er en vidunderlig dame.

641
00:34:27,957 --> 00:34:30,458
Forskellen mellem
din og min familie.

642
00:34:30,459 --> 00:34:31,959
Det er vi ikke
vores familier, Tchad.

643
00:34:31,960 --> 00:34:33,961
Vi er, hvad vi laver
af os selv.

644
00:34:33,962 --> 00:34:34,962
Du ved, du har ret.

645
00:34:34,963 --> 00:34:36,963
Og hvis jeg skal lave
noget af mig selv,

646
00:34:36,964 --> 00:34:38,465
det er på tide
at komme i gang

647
00:34:38,466 --> 00:34:39,966
og tage fat i tingene.

648
00:34:39,967 --> 00:34:41,968
Mens du er i humør
at tage fat...

649
00:34:45,472 --> 00:34:47,973
Maile, jeg har
at få et job.

650
00:34:47,974 --> 00:34:49,474
Og jeg samler,

651
00:34:49,475 --> 00:34:51,476
<i>ikke</i> hos din far
ananas plante.

652
00:34:51,477 --> 00:34:52,477
Nej, frue.

653
00:34:52,478 --> 00:34:53,478
Ingen rød løber,

654
00:34:53,479 --> 00:34:54,979
hvor alle
ved hvem jeg er.

655
00:34:54,980 --> 00:34:56,480
"Han er chefens søn.
Vær sød ved ham."

656
00:34:56,981 --> 00:34:57,981
det er ikke noget for mig.

657
00:34:57,982 --> 00:34:59,483
Hawaii har en stor fremtid.

658
00:34:59,984 --> 00:35:01,984
Jeg vil gerne blive
en del af det.

659
00:35:01,985 --> 00:35:03,986
Jeg er ung og sund.
Jeg er ikke <i>for</i> dum.

660
00:35:03,987 --> 00:35:04,987
Nå, vidunderligt.

661
00:35:04,988 --> 00:35:06,989
Dette sted vokser
med stormskridt.

662
00:35:06,990 --> 00:35:08,309
Der er
flere turister kommer hertil

663
00:35:08,491 --> 00:35:09,991
end nogen anden stat
i fagforeningen.

664
00:35:09,992 --> 00:35:10,992
Hej, det er det!

665
00:35:10,993 --> 00:35:12,994
Jeg er glad for dig
tænkt på det.

666
00:35:12,995 --> 00:35:13,996
Hvad tænkte jeg på?

667
00:35:14,296 --> 00:35:14,995
Turistvirksomhed...
Din virksomhed.

668
00:35:15,497 --> 00:35:16,497
Det boomer, ikke?

669
00:35:16,498 --> 00:35:17,998
Det bliver større
hele tiden.

670
00:35:17,999 --> 00:35:19,399
Jeg kender hver tomme
af disse øer.

671
00:35:19,501 --> 00:35:20,501
Jeg ville gøre det godt
turistguide.

672
00:35:20,502 --> 00:35:21,821
Du ville gøre en fantastisk
turistguide.

673
00:35:22,002 --> 00:35:23,002
Jeg lægger et ord ind
med min chef.

674
00:35:23,003 --> 00:35:25,004
Nej, det gør du ikke.
Jeg vil sige mit eget ord.

675
00:35:25,005 --> 00:35:27,006
Denne mission er
udelukkende solo, hører du?

676
00:35:27,007 --> 00:35:29,007
Du kommer ind
højt og stolt.

677
00:35:29,008 --> 00:35:31,009
Jeg skal i gang.
Jeg skal se din chef!

678
00:35:31,010 --> 00:35:33,011
Jeg har spildt
for meget tid allerede.

679
00:35:33,012 --> 00:35:35,012
Tchad!

680
00:35:35,013 --> 00:35:37,515
Har du ikke
glemt noget?

681
00:35:37,516 --> 00:35:39,518
Åh. Åh, ja.

682
00:35:49,526 --> 00:35:52,028
Hej! Hej!

683
00:35:55,030 --> 00:35:56,531
Hvad med mig?

684
00:35:56,532 --> 00:35:58,534
Åh. Åh, ja!

685
00:36:20,553 --> 00:36:22,553
Det er disse ikke
kun dekorative,

686
00:36:22,554 --> 00:36:24,555
men de holder
min nakke varm.

687
00:36:24,556 --> 00:36:27,558
Så lad mig se.
Hvor var vi?

688
00:36:27,559 --> 00:36:29,559
Øh, vi var et sted,
var vi ikke?

689
00:36:29,560 --> 00:36:31,060
Åh, ja. det var jeg
fortæller dig om

690
00:36:31,061 --> 00:36:32,562
jeg har 2 år
på universitetet

691
00:36:33,063 --> 00:36:34,223
før jeg gik
til fastlandet

692
00:36:34,565 --> 00:36:36,064
og sluttede sig til hæren.

693
00:36:36,065 --> 00:36:37,566
Hæren? Åh.

694
00:36:37,567 --> 00:36:38,567
Nå, det er en dejlig
organisation.

695
00:36:38,568 --> 00:36:40,068
Ja.

696
00:36:40,069 --> 00:36:43,070
Og det siger du, du har
boet her i 50 år?

697
00:36:43,071 --> 00:36:45,573
50... Nej, 15 år,
lige siden min far

698
00:36:45,574 --> 00:36:47,575
blev overført fra
kontoret i Atlanta.

699
00:36:47,576 --> 00:36:50,076
Det er der, Chad blev født,
Mr. Chapman.

700
00:36:50,077 --> 00:36:51,578
Hvad?

701
00:36:51,579 --> 00:36:52,579
Atlanta.

702
00:36:52,580 --> 00:36:55,581
Åh! Åh, det var han.
Ja.

703
00:36:55,582 --> 00:36:57,583
Hvor er
den krumbøjede løve?

704
00:36:57,584 --> 00:36:59,084
Det er en klippeformation

705
00:36:59,085 --> 00:37:01,086
på en klippe lige nord
af kaaawa-stranden.

706
00:37:01,087 --> 00:37:03,588
Det plejede at være
en indfødt fiskehelligdom.

707
00:37:03,589 --> 00:37:06,090
Godt. Sig, det er godt.
Det er meget godt.

708
00:37:06,091 --> 00:37:09,593
Ja, det er fremragende.
Jeg tester dig, ser du.

709
00:37:09,594 --> 00:37:11,094
Man skal være på tæerne

710
00:37:11,095 --> 00:37:12,596
hvis du vil arbejde
for en mand som mig,

711
00:37:12,597 --> 00:37:13,597
øh, frøken Duval?

712
00:37:13,598 --> 00:37:14,598
Ja, sir.

713
00:37:14,599 --> 00:37:16,599
Ja, det gør du.

714
00:37:16,600 --> 00:37:20,102
Nu er jeg altså turist
fra Chillicothe, Ohio,

715
00:37:20,103 --> 00:37:22,604
og jeg vil gerne se nogle
natblomstrende cereus blomstrer.

716
00:37:22,605 --> 00:37:24,105
Hvor ville du
tage mig?

717
00:37:24,106 --> 00:37:26,608
Jeg ville tage dig
til Punahou-skolen.

718
00:37:26,609 --> 00:37:29,109
Punahou... ville du?
Det er godt.

719
00:37:29,110 --> 00:37:31,612
Ja, altså...
Det er pragtfuldt.

720
00:37:31,613 --> 00:37:34,114
Denne unge mand ved,
Frøken Duval.

721
00:37:34,115 --> 00:37:37,116
Det tror jeg måske, han gør.
Han kunne måske.

722
00:37:37,117 --> 00:37:39,118
Nå, jeg vil tænke over det.

723
00:37:39,119 --> 00:37:41,120
Hvornår vil du
fortælle mig det, sir?

724
00:37:41,121 --> 00:37:43,121
Nå, når <i>jeg</i> ved det,
selvfølgelig.

725
00:37:43,122 --> 00:37:45,123
Åh. Ja, sir.

726
00:37:45,124 --> 00:37:47,125
tak,
Mr. Chapman.

727
00:37:47,126 --> 00:37:49,127
tak,
Mr. Chapman.

728
00:37:54,633 --> 00:37:56,132
Smuk.

729
00:37:56,133 --> 00:37:57,634
Smuk!

730
00:37:57,635 --> 00:37:59,637
Det er Mr. Chadwick.

731
00:38:00,137 --> 00:38:02,137
Hurtigt, dæk det til,
Ping Pong.

732
00:38:02,138 --> 00:38:04,139
Jeg vil ikke have ham
at se det.

733
00:38:04,140 --> 00:38:06,141
Åh, alt
ser så festligt ud,

734
00:38:06,142 --> 00:38:07,643
gør det ikke, far?

735
00:38:07,644 --> 00:38:08,643
Ja.

736
00:38:08,644 --> 00:38:09,644
Hvor er Chadwick?

737
00:38:09,645 --> 00:38:10,645
Han er i telefonen.

738
00:38:10,646 --> 00:38:11,646
Ret dit slips op.

739
00:38:11,647 --> 00:38:13,147
Åh, jeg håber
han er klædt på.

740
00:38:13,148 --> 00:38:14,649
Er han klædt på?

741
00:38:14,650 --> 00:38:16,650
Han var sidste gang
Jeg kiggede.

742
00:38:16,651 --> 00:38:18,652
Hent mig en mai-tai,
Ping Pong.

743
00:38:18,653 --> 00:38:20,153
Åh, vi har fået nok
barglas? Jeg tjekker.

744
00:38:20,154 --> 00:38:24,157
Åh, gør det.
Åh, fester, fester.

745
00:38:25,158 --> 00:38:26,659
Det gjorde Mr. Chapman ikke
love noget

746
00:38:27,160 --> 00:38:28,159
da jeg så ham i dag.

747
00:38:28,160 --> 00:38:30,161
Jeg ved det, men noget
kom uventet,

748
00:38:30,162 --> 00:38:31,663
og han har brug for dig.

749
00:38:31,664 --> 00:38:34,665
Det er en ny kunde...
En skolelærer.

750
00:38:34,666 --> 00:38:35,666
En skolelærer?

751
00:38:35,667 --> 00:38:37,167
Hun vil gerne møde dig.

752
00:38:37,168 --> 00:38:38,168
Nu?

753
00:38:38,169 --> 00:38:39,670
Det tager ikke lang tid.

754
00:38:39,671 --> 00:38:41,671
Mød mig kl
Hawaiian Village Hotel på en halv time.

755
00:38:41,672 --> 00:38:43,172
Antag, at hun ikke gør det
som mig?

756
00:38:43,173 --> 00:38:44,674
Jeg har aldrig haft meget held
med skolelærere.

757
00:38:44,675 --> 00:38:46,175
Hun vil kunne lide dig.

758
00:38:46,176 --> 00:38:47,677
Bare kom ikke for sent.

759
00:38:47,678 --> 00:38:49,177
Jeg henter dig.

760
00:38:49,178 --> 00:38:50,679
Saml <i>hvem</i>?

761
00:38:50,680 --> 00:38:53,182
10 minutter, okay?
Farvel.

762
00:38:53,683 --> 00:38:56,183
Jeg er nødt til at løbe tør
i omkring en time, mor.

763
00:38:56,184 --> 00:38:58,264
Åh, men det kan du ikke.
Vores gæster kommer snart.

764
00:38:58,687 --> 00:39:00,688
Vi har
cocktails kl. 7.00 og middag kl. 8.30.

765
00:39:00,689 --> 00:39:02,689
Hvem var det
på telefonen?

766
00:39:02,690 --> 00:39:03,690
Maile Duval.

767
00:39:03,691 --> 00:39:05,692
Jeg har givet samtykke til at engagere mig
dine beach boys

768
00:39:05,693 --> 00:39:08,193
at levere musik
til din fest, men jeg vil ikke...

769
00:39:08,194 --> 00:39:10,696
Hvis du vil have mig tilbage i tiden, så lad os
ikke starte noget nu, tak.

770
00:39:10,697 --> 00:39:12,197
Chadwick?
Ja?

771
00:39:12,198 --> 00:39:13,198
Reparer dit slips.

772
00:39:13,199 --> 00:39:14,200
Åh...

773
00:39:26,711 --> 00:39:29,211
Hun skal møde os
lige herude.

774
00:39:29,212 --> 00:39:31,213
Har du mødt hende før?

775
00:39:31,214 --> 00:39:32,715
Nej, det har jeg ikke.

776
00:39:32,716 --> 00:39:33,716
Det burde vi ikke
har nogen vanskeligheder

777
00:39:33,717 --> 00:39:36,217
i at finde
en skolelærer.

778
00:39:36,218 --> 00:39:39,220
Jeg kunne få øje på en
en mil væk.

779
00:39:39,221 --> 00:39:40,222
Åh-åh.

780
00:39:42,223 --> 00:39:43,724
Mm-hmm.

781
00:39:46,227 --> 00:39:47,728
God eftermiddag.

782
00:39:47,729 --> 00:39:48,728
God eftermiddag.

783
00:39:48,729 --> 00:39:50,229
Jeg er Miss Duval

784
00:39:50,230 --> 00:39:51,731
fra Hawaii
turistguide service,

785
00:39:51,732 --> 00:39:53,232
og dette er Mr. Gates.

786
00:39:53,233 --> 00:39:55,233
Hvordan gør du?
Jeg er fru Ingersol.

787
00:39:55,234 --> 00:39:56,735
Og det er jeg
Abigail Prentace...

788
00:39:56,736 --> 00:39:58,737
Hvordan gør du?

789
00:39:58,738 --> 00:40:00,705
Skolelæreren.

790
00:40:00,706 --> 00:40:02,239
Selvfølgelig...

791
00:40:02,240 --> 00:40:04,742
du kan få øje på dem
en mil væk.

792
00:40:04,743 --> 00:40:06,243
Vil du ikke slutte dig til mig?

793
00:40:06,244 --> 00:40:07,244
Hvorfor, helt sikkert.

794
00:40:07,245 --> 00:40:09,746
Vi beder om undskyld,
frue.

795
00:40:09,747 --> 00:40:11,748
Jeg er frygtelig ked af det.

796
00:40:11,749 --> 00:40:13,750
Det er i orden,
Frøken Duval.

797
00:40:13,751 --> 00:40:15,250
Jeg havde ikke forventet
en turistguide

798
00:40:15,251 --> 00:40:16,752
klædt på
som Mr. Gates.

799
00:40:16,753 --> 00:40:18,253
Han <i>er</i> guiden,
er han ikke?

800
00:40:18,254 --> 00:40:19,755
Ja, frue. Det er disse ikke
mit arbejdstøj.

801
00:40:19,756 --> 00:40:21,255
Min mor giver
en fest i aften.

802
00:40:21,256 --> 00:40:24,258
Mr. Gates kommer fra en
af vores fineste familier.

803
00:40:24,259 --> 00:40:26,601
Nå, det er bestemt
til hans fordel.

804
00:40:26,602 --> 00:40:28,102
Det må jeg være
yderst forsigtig

805
00:40:28,103 --> 00:40:30,104
fordi jeg er chaperoning
4 teenagepiger.

806
00:40:30,105 --> 00:40:32,606
Det er et ansvar
ikke at tage let på.

807
00:40:32,607 --> 00:40:34,607
Jeg kommer meget godt ud af det
med teenagere.

808
00:40:34,608 --> 00:40:36,109
Jeg plejede selv at være en.

809
00:40:36,110 --> 00:40:37,610
Og ikke så længe siden.

810
00:40:37,611 --> 00:40:39,613
Helt ærligt, frøken Duval,

811
00:40:40,114 --> 00:40:41,613
Jeg ventede
en ældre mand.

812
00:40:41,614 --> 00:40:43,615
Frøken Prentace,
som en del af tjenesten,

813
00:40:43,616 --> 00:40:46,118
Jeg lover at få en
lidt ældre hver dag.

814
00:40:46,119 --> 00:40:48,619
Selvfølgelig, hvis du ville
foretrækker en anden guide,

815
00:40:48,620 --> 00:40:51,622
Jeg er sikker på, at kontoret
kunne arrangere det for dig.

816
00:40:51,623 --> 00:40:54,125
Vi vil gerne beholde
vores kunder er helt tilfredse.

817
00:40:54,126 --> 00:40:57,127
Mr. Gates, tror du
du kan tilfredsstille

818
00:40:57,128 --> 00:40:59,129
en skolelærer
og 4 teenagepiger?

819
00:40:59,130 --> 00:41:00,630
Åh, jeg vil helt sikkert prøve
frue.

820
00:41:00,631 --> 00:41:03,132
Jeg-jeg-jeg gør
alt hvad jeg kan.

821
00:41:03,133 --> 00:41:04,633
Nå, hvad jeg mener er,

822
00:41:04,634 --> 00:41:06,635
dette er vores første tur
til øerne,

823
00:41:06,636 --> 00:41:08,636
og pigerne
er naturligt nysgerrige

824
00:41:08,637 --> 00:41:10,138
om
de lokale aktiviteter,

825
00:41:10,139 --> 00:41:11,639
såsom surfbrætridning.

826
00:41:11,640 --> 00:41:14,142
Kan du arrangere
instruktioner til dem?

827
00:41:14,143 --> 00:41:15,142
Jeg lærer dem selv.

828
00:41:15,143 --> 00:41:16,643
Du?

829
00:41:16,644 --> 00:41:18,145
Jeg voksede op
på et surfbræt.

830
00:41:18,146 --> 00:41:20,147
Udriggere, katamaraner...
Jeg kan klare dem alle.

831
00:41:20,148 --> 00:41:21,647
Hvor vidunderligt.

832
00:41:21,648 --> 00:41:24,150
Chad plejede at være en ekspert
ved alle udendørs sportsgrene.

833
00:41:24,151 --> 00:41:25,151
plejede at være?

834
00:41:25,152 --> 00:41:27,653
Nå, før han gik
i hæren.

835
00:41:27,654 --> 00:41:29,654
Han har været væk i 2 år.

836
00:41:29,655 --> 00:41:32,657
Han er lige kommet tilbage, og det er jeg
bange for at han er lidt rusten.

837
00:41:32,658 --> 00:41:35,159
Jeg er bange for Miss Duval
indser ikke

838
00:41:35,160 --> 00:41:37,661
hvor velsmurt
Jeg beholdt mit maskineri.

839
00:41:37,662 --> 00:41:41,164
Hvad tid starter vi
om morgenen?

840
00:41:41,165 --> 00:41:42,665
9:00 okay? Her?

841
00:41:42,666 --> 00:41:44,167
Vi venter,

842
00:41:44,168 --> 00:41:45,669
og tak
for at komme forbi.

843
00:41:45,953 --> 00:41:47,670
Det er en fornøjelse
møde dig.

844
00:41:47,671 --> 00:41:49,171
Og dig.

845
00:41:49,172 --> 00:41:50,173
Tak.

846
00:41:51,674 --> 00:41:53,175
Maile?

847
00:42:00,682 --> 00:42:02,182
De byggede ikke
lærere sådan, da jeg gik i skole.

848
00:42:02,683 --> 00:42:06,186
Åh, hun er okay,
hvis du tilfældigvis kan lide ældre kvinder.

849
00:42:06,187 --> 00:42:10,190
Hvis hun er ældre kvinder, resten af
gruppen er i store problemer. Ha!

850
00:42:11,691 --> 00:42:13,192
Du kan aflevere mig
hjemme hos mig.

851
00:42:13,693 --> 00:42:15,193
Hvad mener du
aflevere dig?

852
00:42:15,194 --> 00:42:16,694
Det skal vi fejre
mit nye job.

853
00:42:16,695 --> 00:42:17,696
Skal du ikke være det
til din mors fest?

854
00:42:18,197 --> 00:42:20,699
Shh. Jeg er guiden nu,
huske?

855
00:42:23,234 --> 00:42:25,202
Åh, vær forsigtig,
far.

856
00:42:25,203 --> 00:42:26,703
De mai-tais kan
være mægtig magtfuld.

857
00:42:26,704 --> 00:42:27,703
Ja!

858
00:42:27,704 --> 00:42:29,205
Åh, tak,
far.

859
00:42:29,206 --> 00:42:30,707
Hej, kære.

860
00:42:31,208 --> 00:42:32,708
Åh, hej, Mrs. Gates.
Det er en dejlig fest.

861
00:42:32,709 --> 00:42:33,709
Åh, tak.

862
00:42:33,710 --> 00:42:35,210
Jeg vil have dig til at prøve
noget af denne dyk.

863
00:42:35,211 --> 00:42:36,711
Det er en gammel
Carolina opskrift.

864
00:42:36,712 --> 00:42:38,713
Min bedstemor Polk
bragte det hele vejen

865
00:42:38,714 --> 00:42:40,215
fra Charleston
til Savannah.

866
00:42:40,216 --> 00:42:42,216
Det er lækkert.
Hej kære.

867
00:42:42,217 --> 00:42:43,217
God aften.

868
00:42:43,218 --> 00:42:45,720
Åh, er det ikke dejligt?
Det hele er så festligt.

869
00:42:46,221 --> 00:42:47,720
Åh, bordtennis,
Jeg vil have dig til at være sikker

870
00:42:47,721 --> 00:42:49,722
at hr. karnibads glas
bliver ikke for tom,

871
00:42:49,723 --> 00:42:51,224
<i>s'il vous plait.</i>

872
00:42:51,225 --> 00:42:52,225
<i>Oi, oui,</i>
frøken.

873
00:42:52,226 --> 00:42:53,226
Åh, det er fransk.

874
00:42:53,227 --> 00:42:55,228
Ping Pongs læring
at tale det.

875
00:42:55,728 --> 00:42:57,729
Så pænt af dig
at komme til min fest.

876
00:42:57,730 --> 00:43:00,732
Åh, der er du,
admiral Anthony.

877
00:43:00,733 --> 00:43:03,234
Jeg kan se, at I har mødt hinanden
admiral Anthony.

878
00:43:03,235 --> 00:43:04,735
General Anthony,
Fru Gates.

879
00:43:04,736 --> 00:43:06,737
Åh, det kan du være
kun en general nu,

880
00:43:06,738 --> 00:43:08,238
men det er kun
et spørgsmål om tid

881
00:43:08,239 --> 00:43:10,240
før de laver dig
en admiral.

882
00:43:10,241 --> 00:43:11,242
Hej, Chad.
Hej Maile.

883
00:43:11,742 --> 00:43:12,743
Hej alle sammen.

884
00:43:14,744 --> 00:43:15,744
Far?

885
00:43:15,745 --> 00:43:17,746
Undskyld mig. Ja?

886
00:43:17,747 --> 00:43:19,248
Se.

887
00:43:19,249 --> 00:43:20,749
Åh, godt. Chad er her.

888
00:43:20,750 --> 00:43:22,750
Ja, men se
hvem er med ham.

889
00:43:22,751 --> 00:43:24,252
Det er den pige.

890
00:43:24,253 --> 00:43:25,253
Ja.

891
00:43:25,254 --> 00:43:26,754
Hun er meget attraktiv.

892
00:43:26,755 --> 00:43:29,756
Far, er du ikke
glemme dig selv?

893
00:43:29,757 --> 00:43:32,259
Jeg prøver, mor.
Jeg prøver.

894
00:43:36,263 --> 00:43:37,763
Nå, hej, Maile.

895
00:43:37,764 --> 00:43:39,265
Dejligt at se
dig igen.

896
00:43:39,766 --> 00:43:40,766
Tak.

897
00:43:40,767 --> 00:43:41,766
Maile,
det er min mor.

898
00:43:41,767 --> 00:43:43,268
Det er på tide
I to mødtes.

899
00:43:43,269 --> 00:43:44,769
Mor, Maile Duval.

900
00:43:44,770 --> 00:43:46,771
Meget glad for at møde dig,
Fru Gates.

901
00:43:46,772 --> 00:43:49,273
Chad har talt
så meget om dig.

902
00:43:49,274 --> 00:43:50,274
har han?

903
00:43:50,275 --> 00:43:52,276
Åh, det er dejligt,
Chadwick.

904
00:43:52,277 --> 00:43:54,777
Åh, han har talt
også om dig.

905
00:43:54,778 --> 00:43:57,280
Åh, ja. Vi har begge dele
talte om dig.

906
00:43:57,281 --> 00:43:58,282
Ha ha.

907
00:43:58,782 --> 00:43:59,782
Ahem.

908
00:43:59,783 --> 00:44:01,283
Ja.

909
00:44:01,284 --> 00:44:03,785
Hej mænd,
ser ud til at Maile er på stativet.

910
00:44:03,786 --> 00:44:06,288
Skal du blive
til Chadwicks fest, Miss Duval?

911
00:44:06,289 --> 00:44:07,788
Jeg vil meget gerne.

912
00:44:07,789 --> 00:44:09,290
Nå, lad os få hende af.

913
00:44:09,791 --> 00:44:10,792
Ja. Lad os rocke!

914
00:44:16,297 --> 00:44:17,297
♪ Rock-a-hula ♪

915
00:44:17,298 --> 00:44:18,748
♪ Rock, rock-a-hula ♪

916
00:44:18,749 --> 00:44:19,799
♪ Rock-a-hula ♪

917
00:44:19,800 --> 00:44:21,300
♪ Rock, rock-a-hula ♪

918
00:44:21,301 --> 00:44:22,301
♪ Rock-a-hula ♪

919
00:44:22,302 --> 00:44:23,802
♪ Rock, rock-a-hula ♪

920
00:44:23,803 --> 00:44:24,803
♪ Rock-a-hula ♪

921
00:44:24,804 --> 00:44:25,805
♪ Rock, rock-a-hula ♪

922
00:44:26,306 --> 00:44:27,306
♪ Rock-a-hula ♪

923
00:44:27,307 --> 00:44:28,307
♪ Rock, rock-a-hula ♪

924
00:44:28,807 --> 00:44:30,308
♪ Rock-a-hula, rock ♪

925
00:44:35,313 --> 00:44:37,814
♪ Måden hun bevæger sine hofter på
op til fingerspidserne ♪

926
00:44:37,815 --> 00:44:40,317
♪ Jeg føler, jeg er bundet til himlen ♪

927
00:44:40,318 --> 00:44:43,319
♪ Og når hun begynder at svaje,
Jeg må sige ♪

928
00:44:43,320 --> 00:44:46,322
♪ Hun bevæger sig virkelig
græsset omkring ♪

929
00:44:46,323 --> 00:44:48,823
♪ Rock-a-hula, skat ♪

930
00:44:48,824 --> 00:44:51,326
♪ Rock-a-hula, skat ♪

931
00:44:51,327 --> 00:44:53,328
♪ Fik en hula lu
fra honolu ♪

932
00:44:53,329 --> 00:44:56,830
♪ Den rock-a-hula baby
af mine ♪

933
00:44:56,831 --> 00:44:57,831
♪ Rock-a-hula ♪

934
00:44:57,832 --> 00:44:59,333
♪ Rock,
rock-a-hula ♪

935
00:44:59,334 --> 00:45:00,833
♪ Rock-a-hula,
rock ♪

936
00:45:00,834 --> 00:45:03,836
♪ Selvom jeg elsker at kysse
min lille hula frøken ♪

937
00:45:03,837 --> 00:45:06,339
♪ Jeg får aldrig chancen ♪

938
00:45:06,340 --> 00:45:08,841
♪ Jeg vil gerne holde hende fast
hele natten ♪

939
00:45:09,342 --> 00:45:11,344
♪ Men alt hvad hun vil have
at gøre er at danse ♪

940
00:45:11,844 --> 00:45:14,345
♪ Rock-a-hula, skat ♪

941
00:45:14,346 --> 00:45:16,347
♪ Rock-a-hula, skat ♪

942
00:45:16,348 --> 00:45:19,350
♪ Fik en hula lu
fra honolu ♪

943
00:45:19,351 --> 00:45:21,851
♪ Den rock-a-hula baby
af mine ♪

944
00:45:21,852 --> 00:45:22,853
♪ Rock ♪

945
00:45:24,355 --> 00:45:25,356
♪ Rock-a ♪

946
00:45:26,857 --> 00:45:28,357
♪ Rock ♪

947
00:45:28,358 --> 00:45:29,358
♪ A-hula, skat ♪

948
00:45:29,359 --> 00:45:30,859
♪ Rock, rock,
rock... ♪

949
00:45:30,860 --> 00:45:33,362
Far, jeg går
at have hovedpine...

950
00:45:33,363 --> 00:45:35,863
en frygtelig hovedpine.

951
00:45:35,864 --> 00:45:38,366
♪ A-hula, skat,
rock ♪

952
00:45:38,367 --> 00:45:39,367
♪ A-hula, skat ♪

953
00:45:39,368 --> 00:45:41,868
♪ Rock, rock,
rock, rock ♪

954
00:45:41,869 --> 00:45:44,371
♪ Rock-a-hula, skat ♪

955
00:45:44,372 --> 00:45:46,873
♪ Rock-a-hula, skat ♪

956
00:45:46,874 --> 00:45:49,375
♪ Fik en hula lu
fra honolu ♪

957
00:45:49,376 --> 00:45:51,378
♪ Den rock-a-hula baby
af mine ♪

958
00:45:52,879 --> 00:45:55,380
♪ Nå, den klippe-en... ♪

959
00:45:55,881 --> 00:45:58,383
♪ A-hula baby ♪

960
00:45:58,384 --> 00:46:03,888
♪ Af min ♪

961
00:46:09,393 --> 00:46:10,893
<i>Hvad</i> var <i>det?</i>

962
00:46:10,894 --> 00:46:13,396
Noget vi måske
skal vænne sig til, Sarah Lee.

963
00:46:13,897 --> 00:46:15,897
Det hedder
lyden af ungdom.

964
00:46:15,898 --> 00:46:17,399
Åh.

965
00:46:29,910 --> 00:46:31,411
Godmorgen,
Frøken Prentace.

966
00:46:31,412 --> 00:46:32,912
Godmorgen,
Frøken Duval.

967
00:46:32,913 --> 00:46:34,413
Piger, Miss Duval.

968
00:46:34,414 --> 00:46:35,414
Hej, Miss Duval.

969
00:46:35,415 --> 00:46:36,915
Godmorgen,
piger.

970
00:46:36,916 --> 00:46:38,417
Disse er alohas
for dig.

971
00:46:38,418 --> 00:46:39,918
Hvor dejligt.

972
00:46:39,919 --> 00:46:40,919
Tak.

973
00:46:41,420 --> 00:46:42,921
Tak.

974
00:46:43,422 --> 00:46:44,923
Tak.

975
00:46:45,424 --> 00:46:46,925
Åh, hvor vidunderligt.

976
00:46:47,425 --> 00:46:48,926
Det er meget flot
af dig.

977
00:46:49,427 --> 00:46:50,928
Godmorgen,
Frøken Prentace.

978
00:46:51,095 --> 00:46:53,929
Nå, jeg må sige,
du ligner mere en guide her til morgen.

979
00:46:53,930 --> 00:46:55,932
Men du stadig
ligner ikke en skolelærer.

980
00:46:56,433 --> 00:46:57,933
Piger, må jeg præsentere
vores guide?

981
00:46:57,934 --> 00:47:00,935
Skal vi starte
vores tur med ananasmarkerne?

982
00:47:00,936 --> 00:47:02,437
Jeg hader
ananas.

983
00:47:02,438 --> 00:47:03,938
Så lad os
gå der først

984
00:47:03,939 --> 00:47:05,440
og få det
overstået med.

985
00:47:05,441 --> 00:47:07,441
Skal du med os?

986
00:47:07,442 --> 00:47:09,443
Nej tak.
Jeg skal tilbage til mit kontor.

987
00:47:09,444 --> 00:47:11,445
Kan vi give dig
et lift?

988
00:47:11,446 --> 00:47:13,448
Åh, det er ikke nødvendigt.
Det er kun et par skridt.

989
00:47:15,449 --> 00:47:16,950
Tak.

990
00:47:20,953 --> 00:47:23,455
Jeg håber ikke, du har noget imod det
at være så overfyldt.

991
00:47:23,456 --> 00:47:24,957
Jeg gider overhovedet ikke.

992
00:47:27,575 --> 00:47:29,960
Vil du have noget imod det
lukke døren, tak?

993
00:47:29,961 --> 00:47:32,463
God fornøjelse.

994
00:47:32,464 --> 00:47:33,964
Aloha.

995
00:47:51,980 --> 00:47:53,981
Som I ved, piger,
dette er øen Oahu,

996
00:47:54,482 --> 00:47:55,482
og Honolulu,
vores hovedstad,

997
00:47:55,483 --> 00:47:56,983
er den største
af alle øerne.

998
00:47:56,984 --> 00:47:58,485
Nogen der ved det
befolkningen?

999
00:47:58,486 --> 00:48:00,986
Befolkning...
Befolkning...

1000
00:48:00,987 --> 00:48:03,489
sidste optælling,
500.409.

1001
00:48:03,490 --> 00:48:05,991
Korrekt.
Giv den unge dame

1002
00:48:05,992 --> 00:48:07,992
en boks på 5 pund
af brudte rekorder.

1003
00:48:07,993 --> 00:48:09,494
Kald mig Beverly.

1004
00:48:09,495 --> 00:48:10,995
Ja, Bev.

1005
00:48:10,996 --> 00:48:11,996
Jeg er Patsy.

1006
00:48:11,997 --> 00:48:14,498
Jeg hedder Selena,
men kald mig Sandy.

1007
00:48:14,499 --> 00:48:16,500
Og hvad er
dit navn?

1008
00:48:16,501 --> 00:48:19,002
Du kan ringe til mig
Frøken Corbett.

1009
00:48:19,003 --> 00:48:20,503
La di da da!

1010
00:48:20,504 --> 00:48:23,005
Det kan du være
interesseret i at vide, at siden 1778,

1011
00:48:23,006 --> 00:48:25,508
vi har budt <i>malihinis</i> velkommen
fra hele verden.

1012
00:48:25,509 --> 00:48:26,509
Velkommen hvad?

1013
00:48:26,510 --> 00:48:29,010
<i>Malihinis</i>.
Det er os.

1014
00:48:29,011 --> 00:48:30,512
tænkte jeg
vi var <i>wahines</i>.

1015
00:48:30,513 --> 00:48:32,514
I er begge.
<i>Malihini</i> betyder nytilkomne.

1016
00:48:32,515 --> 00:48:34,014
<i>Wahine</i>
betyder kvinde.

1017
00:48:34,015 --> 00:48:36,016
Hvad ved du?
Vi er <i>wahine malihinis</i>.

1018
00:48:36,017 --> 00:48:37,518
Big deal.

1019
00:48:38,520 --> 00:48:40,020
Patsy, må du?

1020
00:48:40,021 --> 00:48:41,521
Jeg gjorde det!
Jeg keder mig!

1021
00:48:41,522 --> 00:48:43,523
Det er ret uhøfligt, Ellie!
Chad talte.

1022
00:48:43,524 --> 00:48:45,024
Det er okay,
Frøken Prentace.

1023
00:48:45,025 --> 00:48:46,526
Gør det højere,
hertuginde.

1024
00:48:49,028 --> 00:48:54,031
♪ Lad os fortsætte
en svømmetur i måneskin ♪

1025
00:48:54,032 --> 00:48:56,033
♪ Langt væk
fra mængden ♪

1026
00:48:56,034 --> 00:48:58,536
♪ Helt alene
på stranden ♪

1027
00:48:58,537 --> 00:49:00,537
♪ Vores læber
og vores arme ♪

1028
00:49:00,538 --> 00:49:02,539
♪ Luk inde
hinandens rækkevidde ♪

1029
00:49:02,540 --> 00:49:04,040
♪ Vi bliver ♪

1030
00:49:04,041 --> 00:49:05,542
♪ Ja, det bliver vi ♪

1031
00:49:05,543 --> 00:49:07,544
♪ På en svømmetur i måneskin ♪

1032
00:49:08,044 --> 00:49:10,546
♪ På en svømmetur i måneskin ♪

1033
00:49:10,547 --> 00:49:14,550
♪ Lad os fortsætte
en svømmetur i måneskin ♪

1034
00:49:15,050 --> 00:49:17,052
♪ Til tømmerflåden
vi kan race ♪

1035
00:49:17,553 --> 00:49:19,554
♪ Og for bare
lidt tid ♪

1036
00:49:19,555 --> 00:49:21,555
♪ Jeg vil sidde og lade som om ♪

1037
00:49:21,556 --> 00:49:23,558
♪ At du er
på en øde ø ♪

1038
00:49:24,058 --> 00:49:26,560
♪ Med mig ♪

1039
00:49:27,060 --> 00:49:28,561
♪ På en svømmetur i måneskin ♪

1040
00:49:29,062 --> 00:49:31,064
♪ På en svømmetur i måneskin ♪

1041
00:49:31,565 --> 00:49:34,066
♪ Åh, luften ♪

1042
00:49:34,567 --> 00:49:36,068
♪ Er koldt ♪

1043
00:49:36,569 --> 00:49:40,571
♪ Med kys,
åh, så sød ♪

1044
00:49:40,572 --> 00:49:43,073
♪ Jeg holder dig varm ♪

1045
00:49:43,074 --> 00:49:45,576
♪ Så meget varmt ♪

1046
00:49:46,077 --> 00:49:48,578
♪ Fra dit hoved
til dine fødder ♪

1047
00:49:48,579 --> 00:49:53,082
♪ Lad os gå
på en svømmetur i måneskin ♪

1048
00:49:53,083 --> 00:49:55,083
♪ Vi er forelskede,
og derover ♪

1049
00:49:55,084 --> 00:49:57,586
♪ Der er
en skør guldballon ♪

1050
00:49:57,587 --> 00:49:59,588
♪ Det sidder
a-blinker ned ♪

1051
00:49:59,589 --> 00:50:03,090
♪ Og inviterer os
at komme ind ♪

1052
00:50:03,091 --> 00:50:05,092
♪ Kom ind ♪

1053
00:50:05,093 --> 00:50:09,096
♪ På en svømmetur i måneskin ♪

1054
00:50:09,597 --> 00:50:13,600
♪ På en svømmetur i måneskin ♪

1055
00:50:13,601 --> 00:50:18,053
♪ På en svømmetur i måneskin ♪

1056
00:50:18,054 --> 00:50:21,606
♪ På en svømmetur i måneskin ♪

1057
00:50:21,607 --> 00:50:26,110
♪ På en svømmetur i måneskin ♪

1058
00:50:26,111 --> 00:50:28,112
Okay,
alle ude.

1059
00:50:31,115 --> 00:50:34,116
Dette er en af vores
mindre ananasmarker.

1060
00:50:34,117 --> 00:50:35,618
Hvad er det
kvinder gør?

1061
00:50:35,619 --> 00:50:37,119
De plukker
den modne frugt.

1062
00:50:37,120 --> 00:50:38,720
Transportbåndet
trækker den til lastbilerne

1063
00:50:39,122 --> 00:50:40,122
og derefter
til fabrikkerne.

1064
00:50:40,123 --> 00:50:42,624
Hvordan kommer de stadig
plukke dem i hånden?

1065
00:50:42,625 --> 00:50:45,126
Før du vælger en ananas, du
skal være sikker på at den er moden nok,

1066
00:50:45,127 --> 00:50:47,628
og intet kan slå
det menneskelige øje til at beslutte, hvornår det er klar.

1067
00:50:47,629 --> 00:50:49,129
Nå, det er
interessant.

1068
00:50:49,130 --> 00:50:51,632
Der kom aldrig nogen op
med noget bedre end den menneskelige hånd

1069
00:50:51,633 --> 00:50:53,752
at nå ind
disse små blade og brække dem af.

1070
00:50:54,134 --> 00:50:55,134
Det gør det ikke
ser så hård ud.

1071
00:50:55,135 --> 00:50:56,136
Åh nej?
Prøv det.

1072
00:50:56,637 --> 00:50:57,137
Vær forsigtig.

1073
00:50:57,638 --> 00:50:58,639
Åh! Det bider!

1074
00:50:59,139 --> 00:51:01,139
Se hvad jeg mener?
Disse ting er vanskelige.

1075
00:51:01,140 --> 00:51:03,141
De er fulde af skarpe
små kanter.

1076
00:51:03,142 --> 00:51:04,643
Kan du få os
en ananas, Tchad?

1077
00:51:04,644 --> 00:51:06,144
Åh, det tror jeg
kunne arrangeres.

1078
00:51:06,145 --> 00:51:07,144
Flotte, kolde skiver
af ananas

1079
00:51:07,145 --> 00:51:08,646
ved denne lille stand
lige her.

1080
00:51:08,647 --> 00:51:10,147
Ananas?

1081
00:51:10,148 --> 00:51:13,150
Hvad gjorde
forventer du? Bananer?

1082
00:51:13,151 --> 00:51:15,652
Ellie,
vil du ikke have nogle?

1083
00:51:15,653 --> 00:51:17,654
Hej, Mr. Gates.

1084
00:51:17,655 --> 00:51:19,656
Hej. Mine venner
vil gerne have lidt ananas.

1085
00:51:19,657 --> 00:51:20,656
Sikkert.

1086
00:51:20,657 --> 00:51:22,157
Jeg vil vædde på, at det er lækkert.

1087
00:51:22,158 --> 00:51:23,659
jeg har lyst
noget fedt.

1088
00:51:23,660 --> 00:51:25,661
Har du nogensinde
prøvet det med salt?

1089
00:51:25,662 --> 00:51:28,162
Salt?
Det er rigtig godt.

1090
00:51:28,163 --> 00:51:29,664
Jeg tager det her
til Ellie.

1091
00:51:31,166 --> 00:51:33,667
Øh, tænkte jeg
du kan godt lide nogle.

1092
00:51:34,168 --> 00:51:35,168
Det gør jeg ikke.

1093
00:51:35,169 --> 00:51:37,171
Det er godt. Hvorfor ikke
prøver du det?

1094
00:51:39,674 --> 00:51:41,174
Tak.

1095
00:51:44,844 --> 00:51:46,178
Det er ret uhøfligt.

1096
00:51:46,179 --> 00:51:48,179
Er du altid så keder dig,
eller er det mig?

1097
00:51:48,180 --> 00:51:50,182
Livet er kedeligt,
siger jeg altid.

1098
00:51:50,683 --> 00:51:51,683
Åh, allerede?

1099
00:51:51,684 --> 00:51:53,184
jeg har haft
17 år af det.

1100
00:51:53,185 --> 00:51:56,187
Det er den sjove del.
Vent til næste 17.

1101
00:51:56,521 --> 00:51:59,189
Se, start ikke
den børnepsykologi bit.

1102
00:51:59,190 --> 00:52:00,690
Jeg er ikke noget barn.

1103
00:52:00,691 --> 00:52:02,191
Jeg er ingen psykolog.

1104
00:52:02,192 --> 00:52:05,695
Jeg tror, du bliver betalt
for at vise os en god tid.

1105
00:52:05,696 --> 00:52:07,195
Hvornår starter det?

1106
00:52:07,196 --> 00:52:09,197
Det ser de andre ud til at være
hygger sig.

1107
00:52:09,198 --> 00:52:10,699
De er en flok
af dryp.

1108
00:52:10,700 --> 00:52:12,701
Hvorfor gjorde du det så
komme over med dem?

1109
00:52:12,702 --> 00:52:14,201
Det var ikke min idé.

1110
00:52:14,202 --> 00:52:17,705
Jeg har 2 mødre
og 3 fædre.

1111
00:52:17,906 --> 00:52:20,656
Åh, du skal komme
fra en meget rig familie.

1112
00:52:20,657 --> 00:52:23,209
Du er en meget sjov mand.

1113
00:52:23,210 --> 00:52:24,211
Se nu, jeg er ked af det...

1114
00:52:24,712 --> 00:52:25,212
Vær ikke ked af det.

1115
00:52:25,713 --> 00:52:26,713
Bare kom op
med noget handling.

1116
00:52:26,714 --> 00:52:27,714
Har du et match?

1117
00:52:28,214 --> 00:52:29,214
Jeg bruger dem ikke.

1118
00:52:29,215 --> 00:52:30,215
Det figurerer.

1119
00:52:30,216 --> 00:52:32,718
Hvad er din idé
af handling?

1120
00:52:34,720 --> 00:52:36,220
Hvad er dit?

1121
00:52:36,221 --> 00:52:38,723
Du er
en meget sjov pige.

1122
00:52:38,724 --> 00:52:40,224
Bare vent og se.

1123
00:53:35,271 --> 00:53:36,772
Ja, hr. Chapman?

1124
00:53:36,773 --> 00:53:39,274
Miss Duval, kom
herinde, tak.

1125
00:53:39,275 --> 00:53:41,275
Ja, sir.

1126
00:53:41,276 --> 00:53:43,277
Ja, nu kære, men...

1127
00:53:43,278 --> 00:53:45,780
Nå, det vil jeg bestemt,
kære. Selvfølgelig.

1128
00:53:45,781 --> 00:53:48,281
Okay.
8:30 skarpt, ikke?

1129
00:53:48,282 --> 00:53:50,283
Okay, kære.
Farvel.

1130
00:53:50,284 --> 00:53:51,785
Har lige talt med min kone.

1131
00:53:51,786 --> 00:53:54,286
Jeg lovede at tage hende
til koncerten i aften.

1132
00:53:54,287 --> 00:53:56,789
Åh, jeg skal huske
det også. Koncerten.

1133
00:53:56,790 --> 00:53:59,792
Så, frøken Duval,
hvad er det du vil have?

1134
00:53:59,793 --> 00:54:01,794
Uh, Mr. Chapman,
du sendte bud efter mig.

1135
00:54:02,294 --> 00:54:03,294
gjorde jeg?

1136
00:54:03,295 --> 00:54:05,296
Nå, hvad er det
jeg vil have?

1137
00:54:05,297 --> 00:54:07,298
Har det noget
at gøre med Tchad?

1138
00:54:07,799 --> 00:54:08,800
Chad hvem?

1139
00:54:09,300 --> 00:54:11,301
Chad Gates,
huske?

1140
00:54:11,302 --> 00:54:12,803
Åh! Åh, ja.

1141
00:54:12,804 --> 00:54:14,804
Åh, sig,
han er en flot dreng.

1142
00:54:14,805 --> 00:54:16,806
Han er også lys.
Vi burde ansætte ham.

1143
00:54:16,807 --> 00:54:18,808
Han har arbejdet
for dig i 2 dage.

1144
00:54:18,809 --> 00:54:21,810
Han er guiden
for frøken Prentace og pigerne.

1145
00:54:21,811 --> 00:54:23,311
Øh, pige... piger?

1146
00:54:23,312 --> 00:54:25,313
Vent et øjeblik.
Se her.

1147
00:54:25,314 --> 00:54:27,815
Jeg vil ikke
nogen af mine guider fortsætter med piger.

1148
00:54:27,816 --> 00:54:29,817
Der er ingen hanky-panky
på dette job.

1149
00:54:29,818 --> 00:54:31,318
Mr. Chapman,
det er i orden.

1150
00:54:31,319 --> 00:54:33,319
Han viser dem bare
den lokale farve.

1151
00:54:33,320 --> 00:54:35,822
I aften tager han
dem til en <i>hukilau.</i>

1152
00:54:35,823 --> 00:54:37,323
Hukilau, ikke?

1153
00:54:37,324 --> 00:54:39,326
Åh, godt,
det lyder sjovt.

1154
00:54:39,827 --> 00:54:40,826
Åh, min fisk.

1155
00:54:40,827 --> 00:54:43,328
Nå, det burde du
nyd det.

1156
00:54:43,329 --> 00:54:44,830
Jeg tager ikke med.

1157
00:54:44,831 --> 00:54:47,832
Han tager
Frøken Prentace og pigerne.

1158
00:54:47,833 --> 00:54:49,333
Åh, frøken Prentace.

1159
00:54:49,334 --> 00:54:51,836
Åh, hun er en dejlig kvinde,
den frøken Prentace.

1160
00:54:51,837 --> 00:54:53,336
De laver
et smukt par...

1161
00:54:53,337 --> 00:54:54,838
Ja, unge Gates
og frøken Prentace.

1162
00:54:55,339 --> 00:54:56,339
Gør de?

1163
00:54:56,340 --> 00:54:57,841
Ja.

1164
00:54:57,842 --> 00:54:59,842
Miss Prentace er ganske
også taget med drengen.

1165
00:54:59,843 --> 00:55:01,343
Hun er endda forlænget
hendes tur.

1166
00:55:01,344 --> 00:55:05,347
Nu, <i>det er</i> hanky-panky
hvorfra jeg står.

1167
00:55:05,348 --> 00:55:08,349
Hvad? Åh, undskyld mig.
Nå, sæt dig venligst ned.

1168
00:55:08,350 --> 00:55:10,351
Nej, hr. Chapman,
det er i orden.

1169
00:55:10,352 --> 00:55:11,853
Jeg har ikke brug for et sæde.

1170
00:55:11,854 --> 00:55:13,353
Åh. Nå, det gør jeg.

1171
00:55:13,354 --> 00:55:15,355
Jeg tager 2
til koncerten.

1172
00:55:15,356 --> 00:55:16,857
Åh, den koncert.

1173
00:55:16,858 --> 00:55:18,859
Det var det, jeg ville
at tale med dig om.

1174
00:55:18,860 --> 00:55:22,361
Jeg tænkte på, ville du have lyst
tage min kone med til koncerten i aften?

1175
00:55:22,362 --> 00:55:24,363
Jeg er bange for, at jeg ikke kan.
Jeg har besluttet mig

1176
00:55:24,364 --> 00:55:26,365
Jeg må hellere gå
til <i>hukilau.</i>

1177
00:55:26,366 --> 00:55:27,866
<i>hukilau?</i>

1178
00:55:27,867 --> 00:55:29,868
Nå, hvis du
kan ikke klare det,

1179
00:55:29,869 --> 00:55:32,370
Jeg bliver bare nødt til at gå til
koncerten af mig selv.

1180
00:55:32,371 --> 00:55:33,871
Ja, hr. Chapman.

1181
00:55:33,872 --> 00:55:36,373
Huh. <i>Huk... hukilau.</i>

1182
00:55:36,374 --> 00:55:38,876
Åh, min fisk. Jeg... ja.

1183
00:55:38,877 --> 00:55:43,379
Ja. Kom nu, drenge.
Kom nu.

1184
00:55:43,380 --> 00:55:45,381
Også jer piger. Der.

1185
00:55:45,382 --> 00:55:46,882
Åh, Chad!
Må jeg hjælpe dig?

1186
00:55:46,883 --> 00:55:48,884
Åh, det er i orden.
Jeg hjælper ham.

1187
00:55:48,885 --> 00:55:50,386
Nej, vi er okay.
Vi snakkes senere.

1188
00:55:50,887 --> 00:55:51,387
Piger?

1189
00:55:51,888 --> 00:55:54,889
Patsy? Beverly? Sandet?
Kom nu.

1190
00:55:54,890 --> 00:55:57,391
Chad, hvorfor tager du ikke hen
lidt brænde til aftensmaden?

1191
00:55:57,392 --> 00:55:58,392
Brænde?

1192
00:55:58,393 --> 00:56:00,394
Mand, du spiser
hvad som helst.

1193
00:56:02,103 --> 00:56:03,104
Hej,
se det, mand.

1194
00:56:03,605 --> 00:56:04,725
Er dette ikke
et smukt sted?

1195
00:56:05,106 --> 00:56:06,606
Dejlig. Se på
palmerne.

1196
00:56:06,607 --> 00:56:08,609
Kom så, det,
starte ilden.

1197
00:56:14,614 --> 00:56:16,616
Vil du
lidt hjælp? Hvad?

1198
00:56:19,619 --> 00:56:21,118
Hvad prøver du
at gøre, Ellie?

1199
00:56:21,119 --> 00:56:22,119
Jeg gjorde det.

1200
00:56:22,120 --> 00:56:23,120
Nå, tillykke.

1201
00:56:23,121 --> 00:56:25,122
Kunne du ikke lide det?

1202
00:56:25,123 --> 00:56:26,623
Vent et øjeblik.
Forsøger du at få os begge i problemer?

1203
00:56:27,124 --> 00:56:28,124
Vil du
at kysse mig igen?

1204
00:56:28,125 --> 00:56:30,627
Jeg vil have dig til at gå
tilbage til de andre og opfør dig selv.

1205
00:56:30,628 --> 00:56:33,629
Hvorfor? Bange for dig
kunne lide det?

1206
00:56:33,630 --> 00:56:35,632
Jeg røver ikke vugger.

1207
00:56:38,134 --> 00:56:41,636
Har du nogensinde set noget
sådan i en vugge?

1208
00:56:46,641 --> 00:56:47,642
Kom her, Ellie.

1209
00:56:47,842 --> 00:56:50,644
Hold armene ud.

1210
00:56:50,645 --> 00:56:52,647
Luk nu
dine små øjne.

1211
00:56:54,648 --> 00:56:56,149
Tag det her til det.

1212
00:56:58,125 --> 00:56:59,126
Øhh!

1213
00:57:11,136 --> 00:57:13,637
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1214
00:57:13,638 --> 00:57:18,141
♪ Jeg elsker dig mere i dag ♪

1215
00:57:18,142 --> 00:57:22,645
♪ Mere i dag
end i går ♪

1216
00:57:22,646 --> 00:57:28,149
♪ Men jeg elsker dig
mindre i dag ♪

1217
00:57:28,150 --> 00:57:33,153
♪ Mindre end jeg vil
i morgen ♪

1218
00:57:33,154 --> 00:57:38,659
♪ Se det søde
Hawaii rose ♪

1219
00:57:38,660 --> 00:57:43,162
♪ Se den blomstre,
se det vokse ♪

1220
00:57:43,163 --> 00:57:48,667
♪ Det er historien
af vores kærlighed ♪

1221
00:57:48,668 --> 00:57:51,670
♪ Lige siden
vi sagde hej ♪

1222
00:57:51,671 --> 00:57:54,171
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1223
00:57:54,172 --> 00:57:58,676
♪ Jeg elsker dig mere i dag ♪

1224
00:57:58,677 --> 00:58:03,179
♪ Mere i dag
end i går ♪

1225
00:58:03,180 --> 00:58:08,184
♪ Men jeg elsker dig
mindre i dag ♪

1226
00:58:08,685 --> 00:58:13,688
♪ Mindre end jeg vil
i morgen ♪

1227
00:58:13,689 --> 00:58:16,692
♪ Som årene
gå forbi ♪

1228
00:58:17,192 --> 00:58:19,193
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

1229
00:58:19,194 --> 00:58:21,695
♪ vi husker
vores bryllupsdag ♪

1230
00:58:22,196 --> 00:58:24,198
♪ Vores bryllupsdag ♪

1231
00:58:24,699 --> 00:58:27,199
♪ Jeg vil være der
ved din side ♪

1232
00:58:27,200 --> 00:58:29,202
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

1233
00:58:29,703 --> 00:58:32,204
♪ du vil altid
hør mig sige ♪

1234
00:58:32,205 --> 00:58:34,205
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1235
00:58:34,206 --> 00:58:38,710
♪ Jeg elsker dig mere i dag ♪

1236
00:58:39,211 --> 00:58:43,714
♪ Mere i dag
end i går ♪

1237
00:58:44,215 --> 00:58:49,219
♪ Men jeg elsker dig
mindre i dag ♪

1238
00:58:49,720 --> 00:58:54,724
♪ Mindre end jeg vil
i morgen ♪

1239
00:58:54,891 --> 00:58:57,226
Kom nu. Masser af fisk!

1240
00:58:58,227 --> 00:59:00,227
Kom så, bande,
lad os gå! <i>Hukilau!</i>

1241
00:59:00,228 --> 00:59:02,229
Hvem har brug for
gruppefiskeri? Det er vanvittigt.

1242
00:59:02,230 --> 00:59:03,731
Hvis du ikke trækker nettet,
du spiser ikke fisken.

1243
00:59:03,732 --> 00:59:06,232
Det er <i>hukilau.</i> Lad os gå.

1244
00:59:06,233 --> 00:59:08,735
<i>Huki! Huki!</i>

1245
00:59:09,737 --> 00:59:10,737
<i>Huki!</i>

1246
00:59:10,738 --> 00:59:12,739
<i>Kua!</i> Mændene har brug for hjælp!
Kom nu!

1247
00:59:12,740 --> 00:59:14,239
<i>Huki! Huki!</i>

1248
00:59:49,270 --> 00:59:50,771
Dreng, er jeg mæt.

1249
00:59:50,772 --> 00:59:53,272
Altså, dette er
bedste fisk jeg nogensinde har smagt.

1250
00:59:53,273 --> 00:59:54,774
Ja, godt, det.

1251
00:59:54,775 --> 00:59:56,776
Positivt
lækkert.

1252
00:59:56,777 --> 00:59:58,277
Jeg har fået nok!

1253
00:59:58,278 --> 00:59:59,397
tror jeg
vi har alle fået nok.

1254
00:59:59,779 --> 01:00:02,280
God! Det forlader
mere for mig.

1255
01:00:02,281 --> 01:00:04,282
Du har haft
6 allerede, mand.

1256
01:00:04,283 --> 01:00:05,784
Ernest...

1257
01:00:05,785 --> 01:00:08,786
tælle er ikke couth.

1258
01:00:08,787 --> 01:00:10,788
Det spiser som tænder
går af mode!

1259
01:00:12,790 --> 01:00:15,792
♪ Det at spise som tænder
er ude af stil ♪

1260
01:00:15,793 --> 01:00:19,295
♪ Det at spise som
tænderne er ude af stil ♪

1261
01:00:19,296 --> 01:00:22,297
♪ Det at spise som tænder
er ude af stil ♪

1262
01:00:22,298 --> 01:00:24,800
♪ Det at spise
hele tiden ♪

1263
01:00:24,801 --> 01:00:30,254
♪ Spis, det at spise hele natten
og dagen ♪

1264
01:00:30,255 --> 01:00:31,305
♪ Alle ♪

1265
01:00:31,306 --> 01:00:34,808
♪ Spis, det at spise hele natten
og dagen ♪

1266
01:00:34,809 --> 01:00:37,811
♪ Dag, dag, dag, dag,
dag, dag, dag, dag, dag ♪

1267
01:00:37,812 --> 01:00:40,312
♪ Ito er en spisende dreng ♪

1268
01:00:40,313 --> 01:00:43,315
♪ Han får aldrig nok
af fisk og poi ♪

1269
01:00:43,316 --> 01:00:44,817
♪ Han spiser alt ♪

1270
01:00:44,818 --> 01:00:46,317
♪ Han er ligeglad med hvad ♪

1271
01:00:46,318 --> 01:00:49,821
♪ Han spiser endda skallen
fra kokosnød ♪

1272
01:00:49,822 --> 01:00:53,824
♪ Spis, det at spise hele natten
og dagen ♪

1273
01:00:53,825 --> 01:00:56,827
♪ Dag, dag, dag, dag,
dag, dag, dag, dag, dag ♪

1274
01:00:56,828 --> 01:01:00,330
♪ Spis, det at spise hele natten
og dagen ♪

1275
01:01:02,833 --> 01:01:04,334
♪ Spis lidt hurtigere ♪

1276
01:01:10,790 --> 01:01:12,340
♪ Spis lidt langsommere ♪

1277
01:01:15,844 --> 01:01:18,846
♪ Det at spise som tænder
er ude af stil ♪

1278
01:01:18,847 --> 01:01:21,848
♪ Det at spise som
tænderne er ude af stil ♪

1279
01:01:21,849 --> 01:01:25,852
♪ Det at spise som tænder
er ude af stil ♪

1280
01:01:25,853 --> 01:01:27,352
♪ Når du siger det,
fremmed, smil ♪

1281
01:01:28,354 --> 01:01:29,805
♪ Åh ♪

1282
01:01:31,808 --> 01:01:32,858
Skær lidt sand!

1283
01:01:33,358 --> 01:01:34,358
Ja!

1284
01:01:34,359 --> 01:01:36,360
♪ Åh wah,
åh wah, åh wah ♪

1285
01:01:36,361 --> 01:01:37,361
♪ Tag dine sko af ♪

1286
01:01:37,362 --> 01:01:38,863
♪ Slip dit hår ♪

1287
01:01:38,864 --> 01:01:41,865
♪ Tænd for musikken,
og vi kommer et sted hen ♪

1288
01:01:41,866 --> 01:01:46,368
♪ Dans, dans, dans
indtil dine tæer bliver solbrune ♪

1289
01:01:46,369 --> 01:01:49,371
♪ Vi skal have os en bold
på stranden ♪

1290
01:01:49,372 --> 01:01:50,873
♪ Skærer sand ♪

1291
01:01:50,874 --> 01:01:52,874
♪ Åh, wop bop ♪

1292
01:01:52,875 --> 01:01:53,875
♪ Kram mig en bunke ♪

1293
01:01:53,876 --> 01:01:55,376
♪ Sving mig meget ♪

1294
01:01:55,377 --> 01:01:58,379
♪ Vi har en masse hav
hvis det bliver for varmt ♪

1295
01:01:58,380 --> 01:02:00,881
♪ Åh, åh, åh, skat,
tag min hånd ♪

1296
01:02:00,882 --> 01:02:02,883
♪ Åh, wop bop ♪

1297
01:02:02,884 --> 01:02:05,885
♪ Vi får nogle rigtige
rocker sjovt i solen ♪

1298
01:02:05,886 --> 01:02:06,886
♪ Skærer sand ♪

1299
01:02:06,887 --> 01:02:08,387
♪ Skærer sand ♪

1300
01:02:08,388 --> 01:02:11,891
♪ Kom, skat, kom ♪

1301
01:02:11,892 --> 01:02:13,893
♪ Lad os grave nogle huller ♪

1302
01:02:14,393 --> 01:02:18,897
♪ Du vil opdage, at det er himlen
med sand på dine såler ♪

1303
01:02:18,898 --> 01:02:20,398
♪ Ja ♪

1304
01:02:36,362 --> 01:02:37,412
♪ Skær til venstre ♪

1305
01:02:37,413 --> 01:02:38,914
♪ Skær til højre ♪

1306
01:02:38,915 --> 01:02:41,916
♪ Skær i midten,
skat, hold mig godt fast ♪

1307
01:02:41,917 --> 01:02:46,920
♪ Åh, åh, åh, skat,
hold min hånd ♪

1308
01:02:46,921 --> 01:02:48,922
♪ Vi får nogle rigtige
rocker sjovt i solen ♪

1309
01:02:48,923 --> 01:02:50,423
♪ Skærer sand ♪

1310
01:02:50,424 --> 01:02:52,375
♪ Åh, wop bop ♪

1311
01:02:52,376 --> 01:02:54,426
♪ Vi får nogle rigtige
rocker sjovt i solen ♪

1312
01:02:54,427 --> 01:02:55,928
♪ Rockin', rockin', wow! ♪

1313
01:02:56,429 --> 01:02:57,930
♪ Slicin' saaa... ♪

1314
01:02:57,931 --> 01:03:00,932
♪ Aa... Aaa... An... ♪

1315
01:03:00,933 --> 01:03:02,934
♪ Sand... Sand ♪

1316
01:03:02,935 --> 01:03:04,436
Hov!
Hov!

1317
01:03:06,187 --> 01:03:07,387
De sidste par dage,

1318
01:03:07,388 --> 01:03:09,890
Jeg ved ikke hvad tid
den dreng er kommet ind.

1319
01:03:09,891 --> 01:03:11,892
Det må det have været
efter 1:00 i nat.

1320
01:03:11,893 --> 01:03:14,393
Jeg vågnede, da jeg hørte det
vores hund gøer,

1321
01:03:14,394 --> 01:03:16,896
og jeg tænkte Chadwick
kom da ind.

1322
01:03:16,897 --> 01:03:18,898
Men så indså jeg
det kunne ikke være,

1323
01:03:18,899 --> 01:03:20,899
fordi vi
har ikke en hund.

1324
01:03:20,900 --> 01:03:22,901
Lytter du efter
til mig, far?

1325
01:03:22,902 --> 01:03:24,903
Hmm? Åh, ja!

1326
01:03:24,904 --> 01:03:26,904
Åh, bordtennis,
mine æg er kolde.

1327
01:03:26,905 --> 01:03:29,907
Tag dem tilbage
og varm dem op, <i>s'il vous plait.</i>

1328
01:03:29,908 --> 01:03:31,909
<i>Oui, oui,</i> missy.
Morgen, hr. Chadwick.

1329
01:03:31,910 --> 01:03:33,409
Hej Ping.

1330
01:03:33,410 --> 01:03:35,411
Du vil have nogle
kolde æg?

1331
01:03:35,412 --> 01:03:37,413
Nej tak.
Jeg holder mig til juice og kaffe.

1332
01:03:37,414 --> 01:03:39,805
Tak.
Godmorgen, mor, far.

1333
01:03:39,806 --> 01:03:41,307
Godmorgen, Chadwick.

1334
01:03:41,308 --> 01:03:43,309
Du har noget sukker
til din mor i morges?

1335
01:03:43,310 --> 01:03:45,311
Du er tidligt oppe
i morges, unge mand.

1336
01:03:45,312 --> 01:03:47,312
Nødt, Pop.
Jeg fik et job.

1337
01:03:47,313 --> 01:03:48,813
Et job? Arbejder?

1338
01:03:48,814 --> 01:03:50,315
Sikker.
For de sidste 3 dage,

1339
01:03:50,316 --> 01:03:51,816
Jeg har været
en fuldgyldig medarbejder

1340
01:03:51,817 --> 01:03:53,817
af Hawaiian
turistguide service.

1341
01:03:53,818 --> 01:03:55,319
Åh, Chadwick,
hvordan kunne du?

1342
01:03:55,320 --> 01:03:57,321
Jeg troede, du ville
mig på arbejde, mor.

1343
01:03:57,322 --> 01:03:59,822
Åh, ikke som
en fælles medarbejder.

1344
01:03:59,823 --> 01:04:01,324
Fungerer som
en budbringer dreng

1345
01:04:01,325 --> 01:04:02,825
for en gruppe
af turister

1346
01:04:02,826 --> 01:04:04,827
når du kunne følge med
din fars fodspor,

1347
01:04:04,828 --> 01:04:06,328
vinde op
som næstformand

1348
01:04:06,329 --> 01:04:07,829
af Great Southern
Hawaii frugt?

1349
01:04:07,830 --> 01:04:09,831
Jeg formår ikke at forstå
dig, Chadwick.

1350
01:04:09,832 --> 01:04:11,333
Jeg kan godt lide mit arbejde, mor.

1351
01:04:11,334 --> 01:04:12,833
Det er sjovt,
det er interessant,

1352
01:04:12,834 --> 01:04:14,335
og jeg møder en masse
af søde mennesker.

1353
01:04:14,336 --> 01:04:17,339
Nonsens!
Turister er ikke mennesker.

1354
01:04:17,839 --> 01:04:19,339
De er...
De er turister.

1355
01:04:19,340 --> 01:04:22,342
Nemt, Sarah Lee.
Jeg er meget følsom.

1356
01:04:22,343 --> 01:04:23,343
Hej Jack.
Godmorgen, Jack.

1357
01:04:23,344 --> 01:04:26,345
Godmorgen.
Fortæl mig, Chad,

1358
01:04:26,346 --> 01:04:27,846
hvor gør
endnu et turistmøde

1359
01:04:27,847 --> 01:04:29,848
disse søde mennesker
taler du om?

1360
01:04:29,849 --> 01:04:31,350
Hvorfor gør du ikke
prøve øen kro?

1361
01:04:31,351 --> 01:04:32,350
De har
en luau i aften.

1362
01:04:32,351 --> 01:04:34,852
Dreng, jeg er forsinket.
Jeg har et møde

1363
01:04:34,853 --> 01:04:36,854
med klagen
udvalg her til morgen.

1364
01:04:36,855 --> 01:04:37,856
Vil du sidde med, Jack?

1365
01:04:38,357 --> 01:04:39,856
Ikke mig.
Jeg er på ferie.

1366
01:04:39,857 --> 01:04:40,857
Kunne du
aflevere mig, far? Sikker.

1367
01:04:40,858 --> 01:04:41,858
Hvor er det
din bil, søn?

1368
01:04:41,859 --> 01:04:44,861
Jeg har ikke brug for det.
Jeg kan køre firmabilen.

1369
01:04:44,862 --> 01:04:45,861
Farvel, mor, Jack.

1370
01:04:45,862 --> 01:04:47,363
Farvel, mor.
Vi ses i aften.

1371
01:04:47,364 --> 01:04:49,366
Jack.
Fred.

1372
01:04:50,867 --> 01:04:52,367
Jord!

1373
01:04:52,701 --> 01:04:56,871
Min søn kører
turister rundt som en chauffør!

1374
01:04:56,872 --> 01:04:59,873
Det er en skændsel.

1375
01:04:59,874 --> 01:05:01,375
Jeg ved det ikke.

1376
01:05:01,376 --> 01:05:03,877
Da du giftede dig med Fred,
han var bare en chauffør,

1377
01:05:03,878 --> 01:05:06,879
kører bananer rundt
i min gamle lastbil.

1378
01:05:06,880 --> 01:05:10,383
Jeg vil hellere køre piger
end bananer enhver dag.

1379
01:05:14,887 --> 01:05:20,391
♪ Hawaii solnedgang ♪

1380
01:05:20,392 --> 01:05:25,396
♪ Kigger fra havet ♪

1381
01:05:25,397 --> 01:05:30,400
♪ Smiler og siger aloha ♪

1382
01:05:30,401 --> 01:05:35,904
♪ Til sin kæreste,
Hawaii ♪

1383
01:05:35,905 --> 01:05:40,908
♪ De døsige øer ♪

1384
01:05:40,909 --> 01:05:46,413
♪ Slumre en efter en ♪

1385
01:05:46,414 --> 01:05:50,917
♪ Luk deres søvnige øjne ♪

1386
01:05:50,918 --> 01:05:55,921
♪ Sig godnat
til solen ♪

1387
01:05:55,922 --> 01:06:02,427
♪ Så Hawaii ♪

1388
01:06:02,428 --> 01:06:07,932
♪ Ligesom millioner af gange
før ♪

1389
01:06:08,433 --> 01:06:13,436
♪ Blomster
i sin elskers arme ♪

1390
01:06:13,437 --> 01:06:16,939
♪ Endnu en gang ♪

1391
01:06:16,940 --> 01:06:21,943
♪ For tidligt, solopgangen ♪

1392
01:06:21,944 --> 01:06:26,947
♪ Vil vække hende
fra hendes søvn ♪

1393
01:06:26,948 --> 01:06:31,953
♪ Så indtil i morgen ♪

1394
01:06:32,453 --> 01:06:37,457
♪ Sov, Hawaii, sov ♪

1395
01:06:37,458 --> 01:06:41,461
♪ Så indtil i morgen ♪

1396
01:06:41,961 --> 01:06:53,971
♪ Sov, Hawaii, sov ♪

1397
01:06:56,974 --> 01:06:58,475
Lige på denne måde, folkens.

1398
01:06:58,476 --> 01:06:59,975
Lige efter dig, dreng!

1399
01:06:59,976 --> 01:07:01,477
Ha ha ha ha!

1400
01:07:01,478 --> 01:07:03,479
Åh, virkelig piger
ryst det græs!

1401
01:07:03,480 --> 01:07:04,480
<i>Mahalo.</i>

1402
01:07:04,481 --> 01:07:05,980
Ha ha ha!

1403
01:07:05,981 --> 01:07:07,982
Og du ville have mig
at tage til chicago

1404
01:07:07,983 --> 01:07:09,484
og besøge
din mor, Enid.

1405
01:07:09,985 --> 01:07:10,485
Wow!

1406
01:07:10,986 --> 01:07:11,936
Åh, Tucker!

1407
01:07:11,937 --> 01:07:12,986
Smuk sang.

1408
01:07:12,987 --> 01:07:14,488
Det var dejligt,
Tchad.

1409
01:07:14,489 --> 01:07:16,990
Det lærte de os
corny hula ting

1410
01:07:16,991 --> 01:07:18,991
i danseskolen
da jeg var 3.

1411
01:07:18,992 --> 01:07:20,994
Du var aldrig 3.

1412
01:07:22,496 --> 01:07:24,497
Mmm! Det er godt.
Hvad hedder det?

1413
01:07:24,498 --> 01:07:25,997
En mai-tai.

1414
01:07:25,998 --> 01:07:27,999
Her. Du afslutter denne.
Jeg bestiller en anden.

1415
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
Øh, frøken.

1416
01:07:29,001 --> 01:07:32,003
Frøken, en anden af disse
små mavevarmere.

1417
01:07:32,004 --> 01:07:33,504
Nå, nu,

1418
01:07:33,505 --> 01:07:35,506
vi fik nogle rigtig smukke
selskab herovre.

1419
01:07:35,507 --> 01:07:37,007
Ha ha! Hej, frue.

1420
01:07:37,008 --> 01:07:39,008
Jeg er Tucker Garvey.
Dette er min kone Enid.

1421
01:07:39,009 --> 01:07:40,510
Sig hej, Enid.

1422
01:07:40,511 --> 01:07:41,511
Hej.

1423
01:07:41,512 --> 01:07:43,012
Vi er fra Tulsa,
Oklahoma.

1424
01:07:43,013 --> 01:07:44,514
<i>Allo.</i>

1425
01:07:44,515 --> 01:07:46,515
Jeg er fra Paree...

1426
01:07:46,516 --> 01:07:47,516
Frankrig.

1427
01:07:47,517 --> 01:07:49,017
Nå, hvad ved du?

1428
01:07:49,018 --> 01:07:51,520
Jeg kan godt lide
en smuk lille fransk pige.

1429
01:07:51,521 --> 01:07:53,521
Sig noget mere af
den snak for mig...

1430
01:07:53,522 --> 01:07:55,022
Fifi.

1431
01:07:55,023 --> 01:07:58,526
<i>Je suis filet avec sole.
Oui, oui?</i>

1432
01:07:58,527 --> 01:08:00,527
<i>Chateau Frontenac...</i>

1433
01:08:00,528 --> 01:08:02,529
Bi-i-ig dreng.

1434
01:08:02,530 --> 01:08:06,031
Ja! Ha ha!

1435
01:08:06,032 --> 01:08:07,032
Yeow!

1436
01:08:07,033 --> 01:08:09,535
Åh! Åh, så undskyld!

1437
01:08:09,536 --> 01:08:12,036
Jeg laver en stor fejl.

1438
01:08:12,037 --> 01:08:14,539
Det troede jeg, det var
en grisekno.

1439
01:08:14,907 --> 01:08:16,991
Du bedre
tag det roligt, Frenchy.

1440
01:08:16,992 --> 01:08:21,045
Du er meget modig,
stor dreng.

1441
01:08:23,047 --> 01:08:28,050
Nå, Fifi.
Ha ha ha ha!

1442
01:08:28,051 --> 01:08:30,052
<i>Parlez-vous
francais?</i>

1443
01:08:30,053 --> 01:08:32,554
♪ Går ud af køen,
træder ud af køen... ♪

1444
01:08:32,555 --> 01:08:34,556
Ja, lad os danse.
Kom nu!

1445
01:08:34,557 --> 01:08:36,508
Kom så, Frenchy.
Lad os danse, hva'?

1446
01:08:36,509 --> 01:08:37,509
Ingen!

1447
01:08:37,560 --> 01:08:39,059
Hej,
vent et øjeblik!

1448
01:08:39,060 --> 01:08:40,060
Lad mig gå!

1449
01:08:40,061 --> 01:08:41,562
Ja, Frenchy.
Lad os danse nu.

1450
01:08:41,563 --> 01:08:43,063
Jeg vil ikke
at danse!

1451
01:08:43,064 --> 01:08:45,065
Åh, kom nu. Du vil have
at danse, gør du ikke?

1452
01:08:45,066 --> 01:08:46,065
Ingen!

1453
01:08:46,066 --> 01:08:47,567
Du skal til at danse.
Kom nu.

1454
01:08:47,568 --> 01:08:49,068
Du træder
ude af køen.

1455
01:08:49,069 --> 01:08:50,570
Det er min sag!

1456
01:08:50,571 --> 01:08:52,070
Det er også min sag.

1457
01:08:52,071 --> 01:08:53,071
Åh!

1458
01:08:53,072 --> 01:08:55,073
tak,
hertuginde.

1459
01:08:55,074 --> 01:08:56,575
Det var vidunderligt,
ung mand.

1460
01:08:57,076 --> 01:08:58,116
Hvad med at danse
med mig?

1461
01:08:58,577 --> 01:09:00,697
Tak, frue,
men vi er ikke færdige med at spise endnu.

1462
01:09:01,079 --> 01:09:02,080
Åh, kom nu, smukke.

1463
01:09:02,581 --> 01:09:04,081
Garvey, fortæl ham det
at danse med mig.

1464
01:09:04,082 --> 01:09:06,082
Ja, dreng, gå videre
og dans med Enid.

1465
01:09:06,083 --> 01:09:08,084
Du danser med hende.
Hun er med dig.

1466
01:09:08,085 --> 01:09:10,325
Åh nej. Ikke mig.
Jeg har danset med hende i 15 år.

1467
01:09:10,588 --> 01:09:12,088
Jeg skal danse
med Frenchy her.

1468
01:09:12,589 --> 01:09:13,590
Undskyld mig, Mr. Garvey.

1469
01:09:14,090 --> 01:09:16,092
Jeg synes du skal tage hjem
og sov det af, sir.

1470
01:09:16,593 --> 01:09:19,093
Du holder øje med, hvem du er
kalder navne, dreng.

1471
01:09:19,094 --> 01:09:21,095
Du vil afvikle
sover det ud.

1472
01:09:21,096 --> 01:09:22,597
Fortsæt nu. Gå tabt.

1473
01:09:22,598 --> 01:09:24,098
Sir, hvorfor kan vi ikke
afklar dette...

1474
01:09:24,099 --> 01:09:25,100
Sagde jeg ikke flyt?

1475
01:09:25,600 --> 01:09:26,601
Tchad, tak!

1476
01:09:27,101 --> 01:09:28,602
Åh, fortsæt.
Slip ham løs, sis.

1477
01:09:28,603 --> 01:09:30,604
Vend den tiger
løs.

1478
01:09:31,606 --> 01:09:33,105
Dunke ham, Garvey!

1479
01:09:33,106 --> 01:09:35,108
Dunke ham, Garvey!
Dunk ham godt!

1480
01:09:38,111 --> 01:09:39,110
Garvey!

1481
01:09:39,111 --> 01:09:40,612
Rejs dig, Garvey!

1482
01:09:40,613 --> 01:09:41,614
Rejs dig op!

1483
01:09:45,117 --> 01:09:46,617
Chad, pas på!

1484
01:09:54,625 --> 01:09:56,627
Slå ham for Fifi!

1485
01:09:59,128 --> 01:10:00,629
Øhh!

1486
01:10:05,134 --> 01:10:06,634
Hvorfor, du...

1487
01:10:07,135 --> 01:10:08,586
Åh!

1488
01:10:08,587 --> 01:10:09,637
Åh!
Åh!

1489
01:10:09,638 --> 01:10:11,139
Åh!
Åh!

1490
01:10:17,144 --> 01:10:19,144
Nødsituation!
Nødsituation!

1491
01:10:19,145 --> 01:10:20,646
Politi!

1492
01:10:43,166 --> 01:10:46,167
♪ Jeg er en fattig hawaiianer
stranddreng ♪

1493
01:10:46,168 --> 01:10:49,170
♪ Langt
fra stranden ♪

1494
01:10:49,171 --> 01:10:53,674
♪ Fordi nogen skubbede
hans ansigt mod min hånd ♪

1495
01:10:53,675 --> 01:10:55,175
♪ Wah wah wah ♪

1496
01:10:55,176 --> 01:10:58,178
♪ Nu er jeg det
en kyssende fætter ♪

1497
01:10:58,179 --> 01:11:01,681
♪ Til en moden ananas ♪

1498
01:11:01,682 --> 01:11:04,684
♪ Jeg er i dåsen ♪

1499
01:11:04,685 --> 01:11:06,685
♪ Wah wah wah wah ♪

1500
01:11:06,686 --> 01:11:09,689
♪ jeg havde noget imod
min egen virksomhed ♪

1501
01:11:10,189 --> 01:11:12,690
♪ Drikker bare
fars juice ♪

1502
01:11:12,691 --> 01:11:16,193
♪ Jeg sværger, det vil jeg aldrig
rør ved det igen ♪

1503
01:11:16,194 --> 01:11:17,695
♪ Wah wah wah wah ♪

1504
01:11:17,696 --> 01:11:19,696
♪ Ligesom grisen ♪

1505
01:11:19,697 --> 01:11:25,200
♪ Før han gav alt
ved luau ♪

1506
01:11:25,201 --> 01:11:28,704
♪ Jeg er i pennen ♪

1507
01:11:28,705 --> 01:11:30,205
♪ Wah wah wah wah ♪

1508
01:11:30,206 --> 01:11:34,208
♪ Har dem
beach boy blues ♪

1509
01:11:36,712 --> 01:11:42,215
♪ Lad være med tiden
gå langsomt? ♪

1510
01:11:42,216 --> 01:11:47,220
♪ Lonely beach boy blues ♪

1511
01:11:47,721 --> 01:11:49,222
♪ Kun 30 dage ♪

1512
01:11:49,723 --> 01:11:53,224
♪ Og 90 år tilbage ♪

1513
01:11:53,225 --> 01:11:56,227
♪ Jeg vil smage
honningen ♪

1514
01:11:56,228 --> 01:11:59,229
♪ Fra mine <i>wahines</i> læber ♪

1515
01:11:59,230 --> 01:12:02,733
♪ Jeg vil gerne være
hendes evigt elskende mand ♪

1516
01:12:02,734 --> 01:12:04,735
♪ Wah wah wah wah ♪

1517
01:12:04,736 --> 01:12:07,236
♪ Men jeg er en kyssende fætter ♪

1518
01:12:07,237 --> 01:12:11,240
♪ Til en moden ananas ♪

1519
01:12:11,241 --> 01:12:14,242
♪ Jeg er i dåsen ♪

1520
01:12:14,243 --> 01:12:16,244
♪ Wah wah wah wah ♪

1521
01:12:16,245 --> 01:12:18,746
♪ Nu er jeg en kyssende fætter ♪

1522
01:12:18,747 --> 01:12:22,249
♪ Til en moden ananas ♪

1523
01:12:22,250 --> 01:12:27,253
♪ Jeg er i ca-a-a-an ♪

1524
01:12:27,254 --> 01:12:32,257
♪ Ah ah ah ah ♪

1525
01:12:32,258 --> 01:12:34,760
Hej, du!
Kork op på jamren.

1526
01:12:34,761 --> 01:12:36,762
Jeg sagde prop det op!

1527
01:12:36,763 --> 01:12:38,764
Vent nu
et minut. jeg...

1528
01:12:40,766 --> 01:12:42,767
Smukt.

1529
01:12:42,768 --> 01:12:44,769
I synger smukt.

1530
01:12:44,770 --> 01:12:47,271
Jeg håber du får liv
med mig.

1531
01:12:53,777 --> 01:12:55,778
Nu, far, jeg ved hvordan
du føler for det.

1532
01:12:55,779 --> 01:12:57,279
Jeg har stillet din kaution.
Lad os gå.

1533
01:12:57,280 --> 01:12:58,780
Hvad med
de andre drenge?

1534
01:12:58,781 --> 01:13:00,281
De skal ud
på en time.

1535
01:13:00,282 --> 01:13:02,283
Jeg er sikker på, at de
alle har sympatiske fædre som dine.

1536
01:13:02,284 --> 01:13:03,785
Jeg er meget ked af det
om dette, Tchad.

1537
01:13:03,786 --> 01:13:05,786
jeg ved du er,
men jeg kunne ikke lade være.

1538
01:13:05,787 --> 01:13:07,788
Jeg troede denne turist
din vejledende idé

1539
01:13:07,789 --> 01:13:09,790
ville lære dig
noget ansvar.

1540
01:13:09,791 --> 01:13:11,311
Der er han!
Jeg ordner dig, skal du se!

1541
01:13:11,792 --> 01:13:13,292
Hvis du bare ville
være retfærdig omkring dette.

1542
01:13:13,293 --> 01:13:14,794
Jeg er ked af det
dit sorte øje.

1543
01:13:14,795 --> 01:13:16,295
Der er han!

1544
01:13:16,296 --> 01:13:17,797
Jeg har ham.
Jeg har ham.

1545
01:13:17,798 --> 01:13:19,297
Løjtnant,
arrestere denne mand.

1546
01:13:19,298 --> 01:13:20,799
Men han er bare
blevet frigivet.

1547
01:13:20,800 --> 01:13:22,300
Udgivet?
Det er ikke rigtigt.

1548
01:13:22,301 --> 01:13:24,302
Slet ikke.
Han er en voldelig dreng!

1549
01:13:24,303 --> 01:13:26,304
Bare et minut. jeg sker
at være denne drengs far.

1550
01:13:26,805 --> 01:13:28,305
Kører i familien,
så se det.

1551
01:13:28,306 --> 01:13:29,807
De kan slå til
til enhver tid.

1552
01:13:29,808 --> 01:13:31,308
Åh, Mrs. Garvey!

1553
01:13:31,309 --> 01:13:33,309
Mrs. Garvey ved det
hvor er han vild.

1554
01:13:33,310 --> 01:13:34,811
Hun fortalte mig
alt om det.

1555
01:13:34,812 --> 01:13:36,813
Gjorde du ikke, fru...
Åh, gud!

1556
01:13:36,814 --> 01:13:39,315
Du burde
aldrig bære grønt med det øje.

1557
01:13:39,816 --> 01:13:40,816
Åh!

1558
01:13:40,817 --> 01:13:43,318
Hvem er dette
karakter, alligevel?

1559
01:13:43,319 --> 01:13:44,819
Det her er min chef, far.

1560
01:13:44,820 --> 01:13:46,821
Din eks-chef.
Du er fyret, unge mand!

1561
01:13:46,822 --> 01:13:49,323
Mr. Chapman,
han beskyttede kun dine kunder.

1562
01:13:49,324 --> 01:13:50,825
Du kan ikke fyre ham.

1563
01:13:50,826 --> 01:13:52,826
Ja, det kan jeg.
Jeg gør det igen.

1564
01:13:52,827 --> 01:13:54,328
Bare pas på mig.
Du er fyret! Ser du?

1565
01:13:54,829 --> 01:13:57,831
Hvorfor giver du mig ikke
en chance for at forklare, hvad der skete?

1566
01:13:57,832 --> 01:13:59,832
Jeg vil ikke have nogen
explana... Jeg vil have pengene. $700.

1567
01:13:59,833 --> 01:14:01,333
Hvad for?

1568
01:14:01,334 --> 01:14:03,335
Til dækning af skaderne
din søn forårsagede.

1569
01:14:03,336 --> 01:14:04,836
Hvilket rod det var.

1570
01:14:04,837 --> 01:14:06,337
Jeg har ikke $700.

1571
01:14:06,338 --> 01:14:08,840
Du har ikke...
Så skal din far betale det!

1572
01:14:08,841 --> 01:14:10,341
Jeg vil ikke!

1573
01:14:10,342 --> 01:14:12,342
Det er okay. Aviserne
vil være på min side.

1574
01:14:12,343 --> 01:14:13,844
Hvad mener du?
Hvilke aviser?

1575
01:14:13,845 --> 01:14:15,345
Aviserne
Jeg giver historien til...

1576
01:14:15,346 --> 01:14:17,347
Om hvordan en guide fra
din turistservice kom i slagsmål

1577
01:14:17,348 --> 01:14:18,848
og alle
havnet i fængsel,

1578
01:14:18,849 --> 01:14:20,349
inklusive en
af turisterne.

1579
01:14:20,350 --> 01:14:21,350
Det er godt,
er det ikke?

1580
01:14:21,351 --> 01:14:22,852
Ja, det er godt.
Nej, det er slemt!

1581
01:14:22,853 --> 01:14:24,353
Det er meget slemt
for erhvervslivet.

1582
01:14:24,354 --> 01:14:26,354
Jeg vil sagsøge aviserne.
Det vil jeg gøre.

1583
01:14:26,355 --> 01:14:27,856
Det er godt, ikke?

1584
01:14:27,857 --> 01:14:29,357
Ja.
Det er godt.

1585
01:14:29,358 --> 01:14:31,859
Jeg giver afkald på frigivelsen
og gå tilbage til min celle.

1586
01:14:31,860 --> 01:14:33,360
Nej, det vil du ikke.
Det kan han ikke!

1587
01:14:33,361 --> 01:14:35,362
Han kommer til at ødelægge
min virksomhed.

1588
01:14:35,363 --> 01:14:37,865
Jeg forlanger, løjtnant,
at du forlader...

1589
01:14:37,866 --> 01:14:39,365
uanset hvad.
Send ham hjem.

1590
01:14:39,366 --> 01:14:41,317
Send ham bare hjem
det er alt.

1591
01:14:41,318 --> 01:14:43,370
Han er fri til at gå.

1592
01:14:43,570 --> 01:14:44,870
Kom nu, Chad.
Lad os gå.

1593
01:14:44,871 --> 01:14:47,873
Frøken Duval,
Vi ses tilbage på kontoret.

1594
01:14:47,874 --> 01:14:50,375
Nej, det vil du ikke,
Mr. Chapman. Jeg har lige sagt op.

1595
01:14:50,376 --> 01:14:52,376
Ah, du tror hun...
Afslut?!

1596
01:14:52,377 --> 01:14:53,878
Det kan du ikke!

1597
01:14:53,879 --> 01:14:55,880
Ja, jeg kan,
og jeg gør det igen.

1598
01:14:55,881 --> 01:14:58,382
Ur.
Jeg siger op! Se?

1599
01:15:07,891 --> 01:15:09,893
Min baby!

1600
01:15:11,094 --> 01:15:13,895
Åh, min skat!

1601
01:15:13,896 --> 01:15:16,397
Åh, min baby er hjemme
fra det store hus!

1602
01:15:16,398 --> 01:15:19,399
Åh, Sarah Lee,
vil du glemme de gamle film?

1603
01:15:19,400 --> 01:15:21,902
Åh, du har det godt,
er du ikke, Chadwick?

1604
01:15:21,903 --> 01:15:23,904
De grillede dig ikke
under en lampe eller noget?

1605
01:15:23,905 --> 01:15:25,905
Nej, mor.
Ingen grill, ingen lampe.

1606
01:15:25,906 --> 01:15:27,406
Jeg har det fint.

1607
01:15:27,407 --> 01:15:29,909
Det håber jeg ikke
komme hjem igen.

1608
01:15:29,910 --> 01:15:32,410
Far, det har der ikke
været en Gates i fængsel

1609
01:15:32,411 --> 01:15:35,413
siden indtægterne fangede din
måneskinende onkel klemmer majs.

1610
01:15:35,414 --> 01:15:37,916
Han var din onkel,
Sarah Lee. Han var en Polk.

1611
01:15:37,917 --> 01:15:40,918
Mor, jeg er ked af det,
helt ærligt, men det var ikke min skyld.

1612
01:15:40,919 --> 01:15:43,921
Åh, jeg ved det, skat.
Det er dine venner.

1613
01:15:43,922 --> 01:15:47,423
Mest den Duval-pige.
Det er hende, der har skylden.

1614
01:15:47,424 --> 01:15:48,925
Maile havde intet
at gøre med det.

1615
01:15:48,926 --> 01:15:50,427
Nå, hun var der,
var hun ikke?

1616
01:15:50,928 --> 01:15:52,928
Du fik det job til at virke
på hendes turiststed.

1617
01:15:52,929 --> 01:15:54,931
Nå, hvem ellers
kan vi bebrejde?

1618
01:15:55,431 --> 01:15:56,932
Hun trækker dig ned
til hendes niveau.

1619
01:15:56,933 --> 01:15:58,432
Jeg vil ikke lytte
til den slags snak.

1620
01:15:58,433 --> 01:15:59,934
Så lyt til dette.

1621
01:15:59,935 --> 01:16:01,936
Du har prøvet det på din måde,
og du har lavet noget rod ud af det.

1622
01:16:01,937 --> 01:16:03,437
Nu skal du
prøv det på <i>vores</i> måde,

1623
01:16:03,438 --> 01:16:04,938
og vores måde betyder
ikke flere strandvenner

1624
01:16:04,939 --> 01:16:06,439
og ikke mere
harebrained job.

1625
01:16:06,440 --> 01:16:07,941
Forstår du
hvad jeg siger?

1626
01:16:07,942 --> 01:16:09,943
Ja. Jeg kan ikke love
Jeg går med på det.

1627
01:16:09,944 --> 01:16:12,945
Hvis du bliver i dette hus,
du vil gå med på det.

1628
01:16:12,946 --> 01:16:15,448
Jeg er ked af det. Du har lige lavet
beslutningen for mig.

1629
01:16:17,450 --> 01:16:19,951
Chadwick!
Tænk på hvem du er.

1630
01:16:19,952 --> 01:16:22,954
Husk, du kommer
fra en fin familie.

1631
01:16:22,955 --> 01:16:26,456
Du gør nok at huske
for os begge, mor.

1632
01:16:26,457 --> 01:16:28,458
Åh, far!

1633
01:16:28,459 --> 01:16:31,961
Hvad gjorde vi
gøre forkert?

1634
01:16:31,962 --> 01:16:34,965
Umiddelbart, vil jeg sige
vi blev gift.

1635
01:16:56,483 --> 01:16:57,483
Dette er livet,
er det ikke?

1636
01:16:57,484 --> 01:16:58,984
Hvordan kan du lide
være arbejdsløs? Det gør jeg ikke.

1637
01:16:58,985 --> 01:17:01,486
Hvordan vil du
at være gift? Spørger du?

1638
01:17:01,487 --> 01:17:03,488
Ikke før jeg ved det
hvad svaret bliver.

1639
01:17:03,489 --> 01:17:05,990
Endnu et tilbageslag,
og jeg slår en ny rekord...

1640
01:17:05,991 --> 01:17:07,992
Første mand nogensinde at miste
et hjem, en familie,

1641
01:17:07,993 --> 01:17:09,994
et job og en pige
alt på én dag.

1642
01:17:09,995 --> 01:17:12,495
Du havde fuldstændig ret
i det du gjorde. Ja?

1643
01:17:12,496 --> 01:17:15,999
Chad, lad være med at holde op.
Bliv lige tilbage.

1644
01:17:16,500 --> 01:17:18,000
Der er så meget
du kan gøre.

1645
01:17:18,001 --> 01:17:20,002
Ja. Jeg kan være
en turistguide.

1646
01:17:20,003 --> 01:17:22,004
tænkte frøken Prentace
du var en god guide.

1647
01:17:22,005 --> 01:17:25,006
Jeg så hende på kontoret
da jeg hentede mine ting.

1648
01:17:25,007 --> 01:17:27,508
Hun bragede virkelig
Mr. Chapman for at fyre dig.

1649
01:17:27,509 --> 01:17:29,510
Hun aflyste
resten af hendes tur.

1650
01:17:29,511 --> 01:17:32,012
Hun synes at tænke
mange af jer.

1651
01:17:32,013 --> 01:17:34,014
Jeg er ked af det
om turen.

1652
01:17:34,015 --> 01:17:36,516
Det tror jeg virkelig, hun var
hygger sig.

1653
01:17:36,517 --> 01:17:38,517
Det ved jeg, hun var.

1654
01:17:38,518 --> 01:17:40,519
Hun tager ikke
pigerne er hjemme, er hun?

1655
01:17:40,520 --> 01:17:43,022
Medmindre hun skriver under
med en anden guidetjeneste.

1656
01:17:43,023 --> 01:17:46,524
Men jeg er mere bekymret
om dine planer end hendes.

1657
01:17:46,525 --> 01:17:48,526
- Maile, du er en vidunderlig pige!
- er jeg?

1658
01:17:48,527 --> 01:17:49,527
Du er også smuk.

1659
01:17:49,528 --> 01:17:51,029
Ikke kun vidunderligt
og smuk, du har en hjerne.

1660
01:17:51,030 --> 01:17:54,031
Jeg er så glad
Jeg var i stand til at hjælpe.

1661
01:17:54,032 --> 01:17:55,532
Farvel. Pas på
af min bestyrelse, okay?

1662
01:17:55,533 --> 01:17:56,533
- Hvor skal du hen?
- Se frøken Prentace.

1663
01:17:56,534 --> 01:17:58,535
Frøken Prentace?

1664
01:18:00,037 --> 01:18:02,039
Vi har lige lavet en aftale
for at fortsætte turen.

1665
01:18:02,539 --> 01:18:04,040
Nu, hvis du vil
følge med...

1666
01:18:04,041 --> 01:18:06,041
Flyreservationer

1667
01:18:06,042 --> 01:18:09,544
og hotelophold
ved Kauai.

1668
01:18:09,545 --> 01:18:11,545
Jeg gør, hvad jeg kan.

1669
01:18:11,546 --> 01:18:14,048
Forresten,
tillykke.

1670
01:18:14,049 --> 01:18:16,051
Var hun svær at overbevise?

1671
01:18:16,518 --> 01:18:20,391
Øh... Næh. Det var hun
alt for ideen.

1672
01:18:22,393 --> 01:18:25,394
Det er rigtigt.
3 dage.

1673
01:18:25,395 --> 01:18:27,896
Når jeg kommer tilbage,
vi fejrer.

1674
01:18:27,897 --> 01:18:30,399
Farvel, skat.

1675
01:19:13,436 --> 01:19:14,937
OK, piger,
lad os gå indenfor.

1676
01:19:15,438 --> 01:19:16,439
Hej.

1677
01:19:17,939 --> 01:19:19,440
Okay, piger.
Følg din bagage.

1678
01:19:19,441 --> 01:19:20,442
Er det ikke smukt?

1679
01:19:20,942 --> 01:19:22,443
Se på
palmerne!

1680
01:19:22,444 --> 01:19:23,944
Og broen
over lagunen.

1681
01:19:23,945 --> 01:19:25,445
Ja, det er dejligt.

1682
01:19:25,446 --> 01:19:27,447
Åh, jeg går
at kunne lide det her.

1683
01:19:27,448 --> 01:19:30,450
Vi mødes i
lobby om en halv time, piger.

1684
01:19:30,451 --> 01:19:32,951
Beverly, du kommer med mig.
Vi bor sammen.

1685
01:19:32,952 --> 01:19:34,954
Tag ridetøj på, piger.

1686
01:19:35,455 --> 01:19:36,956
Jeg arrangerer
for hestene.

1687
01:19:40,959 --> 01:19:44,461
♪ Kauai ♪

1688
01:19:44,962 --> 01:19:49,466
♪ Kærlighedens ø ♪

1689
01:19:51,968 --> 01:19:54,971
♪ Dejligt ♪

1690
01:19:55,972 --> 01:20:00,976
♪ Prinsesse
af øerne ♪

1691
01:20:01,977 --> 01:20:05,980
♪ Kauai ♪

1692
01:20:06,481 --> 01:20:11,485
♪ Kærlighedens ø ♪

1693
01:20:12,486 --> 01:20:16,489
♪ Hør ♪

1694
01:20:16,490 --> 01:20:20,492
♪ Kan du ikke høre
hendes kald? ♪

1695
01:20:20,493 --> 01:20:22,994
♪ Åh åh åh åh åh ♪

1696
01:20:22,995 --> 01:20:26,497
♪ Aloha ♪

1697
01:20:26,498 --> 01:20:28,999
♪ Velkommen min kærlighed ♪

1698
01:20:29,000 --> 01:20:32,001
♪ Åh åh åh åh åh ♪

1699
01:20:32,002 --> 01:20:36,506
♪ Hendes palmer ♪

1700
01:20:36,507 --> 01:20:40,008
♪ Gør forsigtigt hulaen ♪

1701
01:20:40,009 --> 01:20:42,010
♪ Åh åh ♪

1702
01:20:42,011 --> 01:20:45,513
♪ Mens hendes slaver,
bølgerne ♪

1703
01:20:45,514 --> 01:20:51,519
♪ Skynd dig ind
at kysse hendes kyster ♪

1704
01:20:53,521 --> 01:20:56,022
♪ Himlen ♪

1705
01:20:56,023 --> 01:20:57,023
♪ Åh åh ♪

1706
01:20:57,024 --> 01:21:01,026
♪ Er et andet navn for ♪

1707
01:21:01,027 --> 01:21:04,029
♪ Åh åh åh åh åh åh åh ♪

1708
01:21:04,030 --> 01:21:07,031
♪ Kauai ♪

1709
01:21:07,032 --> 01:21:11,535
♪ Kærlighedens ø ♪

1710
01:21:13,538 --> 01:21:17,540
♪ Kauai ♪

1711
01:21:17,541 --> 01:21:21,044
♪ Kærlighedens ø ♪

1712
01:21:22,546 --> 01:21:24,046
Det er til middag,
piger.

1713
01:21:24,047 --> 01:21:26,548
Åh. Jeg er udsultet.
Jeg kunne spise en hest.

1714
01:21:26,549 --> 01:21:28,049
Venligst,
gør det til mit.

1715
01:21:28,050 --> 01:21:30,051
skal vi gå ind
til middag nu?

1716
01:21:30,052 --> 01:21:32,052
Vi bliver nødt til at vente
at blive kaldt.

1717
01:21:32,053 --> 01:21:34,054
Åh. Nå, øh, hvem er
vil ringe til os?

1718
01:21:42,012 --> 01:21:44,063
Det er det traditionelle
Hawaiian måde

1719
01:21:44,064 --> 01:21:45,564
med at annoncere
den chow er på.

1720
01:21:45,565 --> 01:21:46,566
Åh!

1721
01:22:48,118 --> 01:22:49,119
Ret imponerende, ikke?

1722
01:22:49,620 --> 01:22:50,620
Smuk.
Virkelig.

1723
01:22:52,121 --> 01:22:53,122
Skal vi, mine damer?

1724
01:22:53,623 --> 01:22:54,623
Mmm, ja.

1725
01:22:54,624 --> 01:22:55,625
hertuginde?

1726
01:22:56,125 --> 01:22:57,625
Der serveres aftensmad.

1727
01:23:09,637 --> 01:23:11,137
Åh, denne her
og den.

1728
01:23:11,638 --> 01:23:12,638
Har du fortalt det til Chad
kom du?

1729
01:23:12,639 --> 01:23:15,140
Nej. Jeg vil gerne
at overraske ham.

1730
01:23:15,141 --> 01:23:16,642
Er du sikker
Frøken Prentace

1731
01:23:16,643 --> 01:23:18,142
bliver
på samme hotel?

1732
01:23:18,143 --> 01:23:19,644
jeg lavede
selv forbehold.

1733
01:23:19,645 --> 01:23:21,646
Du er næsten lige så ængstelig
at komme til hotellet, som jeg er.

1734
01:23:21,647 --> 01:23:23,147
Jeg har forretning der.

1735
01:23:23,148 --> 01:23:24,648
Det har jeg også.

1736
01:23:24,649 --> 01:23:26,150
Her er du.

1737
01:24:17,644 --> 01:24:20,646
Hej, Chad!
Hvad vil du?

1738
01:24:20,647 --> 01:24:23,148
Shh!
Øh-øh. Off limits. Tilbage til dit værelse.

1739
01:24:23,149 --> 01:24:26,651
Jeg kunne ikke sove der.

1740
01:24:26,652 --> 01:24:28,653
Det kan du bestemt ikke
sove her. Du...

1741
01:24:28,654 --> 01:24:30,654
Puha! Den parfume!

1742
01:24:30,655 --> 01:24:32,656
Du burde
at tage et bad.

1743
01:24:32,657 --> 01:24:35,158
Ved nærmere eftertanke,
du burde tage et koldt brusebad.

1744
01:24:35,159 --> 01:24:36,660
Chad, jeg er ensom.

1745
01:24:36,661 --> 01:24:38,160
Jeg vil have nogen
at tale med.

1746
01:24:38,161 --> 01:24:39,201
Hvad med
dine værelseskammerater?

1747
01:24:39,663 --> 01:24:40,663
De sover.

1748
01:24:40,664 --> 01:24:43,165
Nå, det er der
du burde være... i seng!

1749
01:24:43,166 --> 01:24:45,667
Jeg er i seng.

1750
01:24:47,169 --> 01:24:48,670
Åh-åh.

1751
01:24:48,671 --> 01:24:50,638
Hej?

1752
01:24:50,639 --> 01:24:53,173
Dette er Maile.
Jeg er lige kommet ind.

1753
01:24:53,174 --> 01:24:55,676
Åh, Maile.
Hvor er du lige kommet ind?

1754
01:24:55,677 --> 01:24:57,176
Her på hotellet.

1755
01:24:57,177 --> 01:25:00,179
Det troede jeg, det ville være
en overraskelse.

1756
01:25:00,180 --> 01:25:01,681
S-s-overraskelse?

1757
01:25:01,682 --> 01:25:03,182
Det... det er.

1758
01:25:03,183 --> 01:25:05,183
Jeg mener, jeg er glad
du er her.

1759
01:25:05,184 --> 01:25:07,185
Modtager du
besøgende?

1760
01:25:07,186 --> 01:25:10,188
Nå, det var jeg bare
gør klar til sengen.

1761
01:25:10,189 --> 01:25:13,191
Det har været en hård dag,
og jeg er træt.

1762
01:25:13,275 --> 01:25:14,692
Får jeg børsten?

1763
01:25:14,693 --> 01:25:18,194
Nej, nej.

1764
01:25:18,195 --> 01:25:19,696
Ingen!

1765
01:25:19,697 --> 01:25:20,697
Nej.

1766
01:25:20,698 --> 01:25:23,200
Jeg møder dig i baren
på 5 minutter.

1767
01:25:23,417 --> 01:25:25,201
Nå, så.
Det er bedre.

1768
01:25:26,703 --> 01:25:28,704
Nå, i det mindste
vi har 5 minutter.

1769
01:25:28,705 --> 01:25:31,205
<i>Jeg</i> har 5 minutter.
Din tid er gået,

1770
01:25:31,206 --> 01:25:32,707
frøken oversexed
og mindreårige.

1771
01:25:32,708 --> 01:25:34,208
jeg brugte
en nat i fængsel på grund af dig.

1772
01:25:34,209 --> 01:25:36,210
Det var da jeg vidste det.
Vidste hvad?

1773
01:25:36,211 --> 01:25:40,213
Da du kæmpede med Mr. Garvey
til den fest vidste jeg, at du var ligeglad.

1774
01:25:40,214 --> 01:25:41,715
Jeg kæmpede ikke
over dig.

1775
01:25:41,716 --> 01:25:44,717
Ingen? Tror du ikke
Er jeg værd at kæmpe for?

1776
01:25:44,718 --> 01:25:46,218
Det tror jeg, du er
et blandet barn

1777
01:25:46,219 --> 01:25:47,720
det er for stort
for hendes brits.

1778
01:25:47,721 --> 01:25:50,222
Jeg har ikke britches på.

1779
01:25:50,223 --> 01:25:52,223
Du kommer ud
herfra lige nu,

1780
01:25:52,224 --> 01:25:53,224
savner no-britches
Bardot!

1781
01:25:53,225 --> 01:25:55,226
Chad, tror du
Jeg er smuk?

1782
01:25:55,227 --> 01:25:57,227
tror jeg
du er ret fremad og ret dum.

1783
01:25:57,228 --> 01:25:59,730
Ville du ikke hellere
holde mig end gamle Abigail?

1784
01:25:59,731 --> 01:26:02,233
Jeg vil gerne holde dig
over en grillplads.

1785
01:26:03,734 --> 01:26:05,234
Hvem er det?

1786
01:26:05,235 --> 01:26:07,236
Os! Patsy!
Og Sandy!

1787
01:26:07,237 --> 01:26:09,238
Hvad er det her,
spilleaften på Coco Palms?

1788
01:26:09,239 --> 01:26:11,239
Det har vi
at se dig. Det er vigtigt.

1789
01:26:15,745 --> 01:26:17,244
Hvad er du
laver her? Vi leder efter Ellie.

1790
01:26:17,245 --> 01:26:19,247
Har hun været her?
Dette er mit værelse. Ud!

1791
01:26:19,748 --> 01:26:21,749
Og det er min parfume!
Og hun har min peignoir på!

1792
01:26:21,750 --> 01:26:23,251
Du ødelægger
min søvn!

1793
01:26:23,751 --> 01:26:25,252
Det beskidte
lille snig!

1794
01:26:25,753 --> 01:26:26,753
Hvem er en beskidt snig?

1795
01:26:26,754 --> 01:26:27,754
Du er!
Du stjal min parfume!

1796
01:26:27,755 --> 01:26:28,835
Du har på
min peignoir!

1797
01:26:29,256 --> 01:26:31,757
Shh! Ti stille, piger!
Ellie var lige på vej.

1798
01:26:31,758 --> 01:26:33,759
Jeg er ligeglad med hvad
det gør hun, men ikke i min herkomst.

1799
01:26:33,760 --> 01:26:35,260
Tør du ikke!

1800
01:26:35,261 --> 01:26:36,762
Det har du
en masse nerve!

1801
01:26:36,763 --> 01:26:37,762
Gå tilbage til dit værelse.
Shh! Shh!

1802
01:26:37,763 --> 01:26:39,764
Gå tilbage til dine værelser
og afklar dette.

1803
01:26:39,765 --> 01:26:41,766
Jeg er afhængig af dig
at forklare dem

1804
01:26:41,767 --> 01:26:43,767
hvad du lavede her
og hvorfor du var her.

1805
01:26:43,768 --> 01:26:45,268
Alle kom ud,
venligst.

1806
01:26:46,771 --> 01:26:47,771
Øh, ja?

1807
01:26:47,772 --> 01:26:49,773
Abigail Prentace,
Tchad. Må jeg se dig?

1808
01:26:49,774 --> 01:26:51,273
Bare et sekund.

1809
01:26:51,274 --> 01:26:53,776
Piger, i sengen...
Nej, nej!

1810
01:26:54,277 --> 01:26:56,279
Kom nu. Herude.

1811
01:27:01,283 --> 01:27:02,283
Hej.

1812
01:27:02,284 --> 01:27:03,784
Det håber jeg ikke
forstyrre dig.

1813
01:27:03,785 --> 01:27:06,286
Jeg har aldrig været mere
forstyrret i mit liv.

1814
01:27:06,287 --> 01:27:10,790
Åh? Nå, det er det
uregelmæssigt, jeg ved det, men må jeg komme ind?

1815
01:27:10,791 --> 01:27:13,793
Sikker. Kom ind.
Vi holder åbent hus i aften.

1816
01:27:13,794 --> 01:27:15,795
Jeg var så rastløs,

1817
01:27:15,796 --> 01:27:18,296
Jeg gik ud at gå
i måneskin.

1818
01:27:18,297 --> 01:27:20,799
Måneskin på Hawaii kan
være ret berusende.

1819
01:27:20,800 --> 01:27:23,801
Ja, jeg ved det.
Det er derfor, jeg aldrig rører ved tingene.

1820
01:27:23,802 --> 01:27:25,803
Jeg skulle bare snakke
til nogen.

1821
01:27:25,804 --> 01:27:28,305
Uanset hvad det er,
dette er natten til det.

1822
01:27:28,306 --> 01:27:30,306
Tchad? Jeg er ikke så ung
som du måske tror jeg er.

1823
01:27:30,307 --> 01:27:31,808
Åh?

1824
01:27:31,809 --> 01:27:32,809
Ikke gammel!

1825
01:27:32,810 --> 01:27:34,811
Men lidt ældre
end dig...

1826
01:27:34,812 --> 01:27:36,813
ikke at det burde
gøre en forskel.

1827
01:27:36,814 --> 01:27:38,814
Nej. Det gør det ikke
nogen forskel.

1828
01:27:38,815 --> 01:27:42,317
Du ved, jeg har taget
ferie hver sommer,

1829
01:27:42,318 --> 01:27:44,318
leder efter...

1830
01:27:44,319 --> 01:27:45,820
tja... romantik.

1831
01:27:45,821 --> 01:27:47,321
En attraktiv pige
ligesom dig

1832
01:27:47,322 --> 01:27:49,323
burde ikke have nogen
problemer med at finde romantik.

1833
01:27:49,324 --> 01:27:50,324
Tak.

1834
01:27:50,708 --> 01:27:53,293
Jeg kommer hurtigt
til mit punkt.

1835
01:27:53,294 --> 01:27:55,295
Når Miss Thackery
spurgte mig først

1836
01:27:55,296 --> 01:27:57,296
at chaperere pigerne
på denne tur,

1837
01:27:57,297 --> 01:27:58,798
Jeg tog ivrigt imod.

1838
01:27:58,799 --> 01:28:00,800
Jeg troede det ville
isolere mig

1839
01:28:00,801 --> 01:28:02,301
imod
denne frustration.

1840
01:28:02,302 --> 01:28:03,302
Ja.

1841
01:28:03,303 --> 01:28:05,303
Men i stedet, Tchad,
det er sket.

1842
01:28:05,304 --> 01:28:06,305
Hvad er der sket?

1843
01:28:06,722 --> 01:28:09,307
Jeg har fundet romantik.

1844
01:28:09,725 --> 01:28:11,258
Har du?

1845
01:28:14,262 --> 01:28:16,263
Ellie!

1846
01:28:16,264 --> 01:28:18,231
Ellie!

1847
01:28:20,234 --> 01:28:23,237
Ellie! Ellie!

1848
01:28:32,744 --> 01:28:35,246
Tchad...

1849
01:28:35,747 --> 01:28:37,748
Jeg kan bare ikke
holde det hemmeligt.

1850
01:28:41,752 --> 01:28:43,253
Dette er højst uventet.

1851
01:28:43,254 --> 01:28:44,753
Også for mig, Chad.

1852
01:28:46,256 --> 01:28:47,256
Undskyld mig.

1853
01:28:47,257 --> 01:28:48,757
Åbn op! Tchad! Tchad!

1854
01:28:48,758 --> 01:28:51,259
Chad, Ellie er væk!
Hun stjal jeepen! Hvad?

1855
01:28:51,260 --> 01:28:52,760
Hun kørte af sted
som en galning!

1856
01:28:52,761 --> 01:28:54,762
Rolig ned!
Hvilken vej gik hun?

1857
01:28:54,763 --> 01:28:55,763
Forporten.

1858
01:28:55,764 --> 01:28:57,264
Op ad motorvejen!

1859
01:28:57,265 --> 01:29:00,267
Den skøre knægt.
Jeg henter en bil og ser om jeg kan fange hende.

1860
01:29:00,268 --> 01:29:02,770
Hun gik så hurtigt,
vi kunne ikke stoppe hende.

1861
01:30:03,360 --> 01:30:05,862
Ellie!

1862
01:30:06,263 --> 01:30:07,364
Ellie!

1863
01:30:12,368 --> 01:30:13,869
Ellie!

1864
01:30:13,870 --> 01:30:15,871
Ellie!

1865
01:30:15,872 --> 01:30:18,372
Åh! Åh!
Lad mig være i fred! Lad mig gå!

1866
01:30:18,373 --> 01:30:19,874
Stop det, Ellie!

1867
01:30:19,875 --> 01:30:21,876
Jeg hader dig!
Åh! Lad mig gå!

1868
01:30:21,877 --> 01:30:23,877
Jeg prøver
at hjælpe dig!

1869
01:30:23,878 --> 01:30:25,378
Åh! Giv slip!

1870
01:30:25,379 --> 01:30:26,880
Slip mig!

1871
01:30:27,381 --> 01:30:28,382
Stop det!

1872
01:30:31,384 --> 01:30:32,885
Lyt til mig.

1873
01:30:34,888 --> 01:30:36,888
Stop det her!
Stop det!

1874
01:30:36,889 --> 01:30:39,390
Hvorfor gjorde du
skal du stoppe mig?

1875
01:30:39,391 --> 01:30:41,392
Ingen bekymrer sig om mig...

1876
01:30:41,393 --> 01:30:43,394
om jeg lever eller dør.

1877
01:30:43,895 --> 01:30:46,898
Ingen synes at bekymre sig, fordi du
lader til at være ligeglad med dig selv.

1878
01:30:47,398 --> 01:30:48,398
Du skal bekymre dig først.

1879
01:30:48,399 --> 01:30:50,900
Hvis du kan lide dig selv,
andre vil også.

1880
01:30:50,901 --> 01:30:52,401
Der er ingenting
at kunne lide.

1881
01:30:52,402 --> 01:30:55,404
Der er meget at kunne lide, hvis du ikke ville
prøv at være noget, du ikke er.

1882
01:30:55,405 --> 01:30:56,905
Det virker ikke. Jeg ved det.

1883
01:30:57,406 --> 01:30:59,407
Du må hellere finde ud af det nu

1884
01:30:59,408 --> 01:31:01,409
og redde dig selv
en masse sorg.

1885
01:31:01,410 --> 01:31:02,911
Alle hader mig.

1886
01:31:02,912 --> 01:31:04,411
Ingen hader dig.

1887
01:31:04,412 --> 01:31:06,413
Ingen? Så hvorfor
gør mine forældre

1888
01:31:06,414 --> 01:31:08,415
send mig altid væk...

1889
01:31:08,416 --> 01:31:11,918
i skole hele året,
på ture hver sommer?

1890
01:31:11,919 --> 01:31:13,920
Og du...

1891
01:31:13,921 --> 01:31:16,422
du smed mig
ud af dit værelse.

1892
01:31:16,423 --> 01:31:18,423
Du kastede ikke
Abigail ude.

1893
01:31:18,424 --> 01:31:20,425
Du ved
hvad har du brug for?

1894
01:31:20,426 --> 01:31:23,065
En god gammeldags
tæsk.

1895
01:31:23,565 --> 01:31:25,066
M-måske gør jeg det.

1896
01:31:25,067 --> 01:31:28,569
Ingen har nogensinde bekymret sig nok
om mig...

1897
01:31:28,570 --> 01:31:30,070
selv for det.

1898
01:31:30,571 --> 01:31:31,571
Okay, Eleanor.

1899
01:31:31,572 --> 01:31:34,074
Hvis det vil bevise det
nogen er ligeglad...

1900
01:31:34,075 --> 01:31:35,575
du ville ikke turde!

1901
01:31:35,576 --> 01:31:37,076
Ville jeg ikke turde?
Ville jeg ikke?

1902
01:31:37,077 --> 01:31:38,077
Øv! Øv!

1903
01:31:38,078 --> 01:31:40,079
Jeg har en fornemmelse
det her kommer til

1904
01:31:40,080 --> 01:31:42,081
få os begge til at føle
meget bedre.

1905
01:31:42,082 --> 01:31:43,581
Åh! Åh!

1906
01:31:43,582 --> 01:31:45,083
Mmm, disse varme kager
er gode.

1907
01:31:45,084 --> 01:31:46,584
De er lækre.

1908
01:31:46,585 --> 01:31:48,586
Ellie, bestå
guava gelé, tak.

1909
01:31:48,587 --> 01:31:49,587
Her, Bev.

1910
01:31:50,588 --> 01:31:52,089
Gesundheit.

1911
01:31:52,090 --> 01:31:54,591
Det er en god måde at se på
hvor mange venner har du...

1912
01:31:54,592 --> 01:31:56,592
Nys, og tæl så
gesundheiterne.

1913
01:31:56,593 --> 01:31:59,595
Ellie, jeg håber du
blev ikke forkølet i går aftes.

1914
01:31:59,596 --> 01:32:03,598
Nej, frue.
Lige det modsatte.

1915
01:32:03,599 --> 01:32:06,101
Maile, det har du ikke
rørte ved din morgenmad. Er du ikke sulten?

1916
01:32:06,602 --> 01:32:08,603
Jeg har ikke meget af
en appetit her til morgen.

1917
01:32:08,604 --> 01:32:10,604
Åh? Føler du
okay?

1918
01:32:10,605 --> 01:32:13,107
Faktisk,
Det er jeg ikke, frøken Prentace.

1919
01:32:13,108 --> 01:32:15,609
Jeg sov ikke
meget godt i aftes.

1920
01:32:15,610 --> 01:32:17,610
Jeg havde hellere
selv en urolig nat.

1921
01:32:17,611 --> 01:32:19,612
Måske skulle du
få noget hvile

1922
01:32:19,613 --> 01:32:21,615
i stedet for at gå
kører med os i dag.

1923
01:32:23,117 --> 01:32:24,116
Maile!

1924
01:32:24,117 --> 01:32:27,119
Vi mødes ude foran
om 20 minutter, piger,

1925
01:32:27,120 --> 01:32:28,620
og kom ikke for sent.

1926
01:32:28,621 --> 01:32:30,621
Åh, det vil vi ikke,
Frøken Prentace.

1927
01:32:30,622 --> 01:32:32,123
Vi vil være der.
Vi lover.

1928
01:32:32,124 --> 01:32:35,126
Chad, jeg vil gerne
at tale med dig.

1929
01:32:35,127 --> 01:32:36,128
Om i går aftes?

1930
01:32:36,627 --> 01:32:39,629
Ja. Det fik jeg ikke mulighed for
afslutte, hvad jeg fortalte dig.

1931
01:32:39,630 --> 01:32:42,132
Frøken Prentace,
Jeg er ikke den fyr du tror jeg er.

1932
01:32:42,133 --> 01:32:43,632
Jeg snorker
og alt.

1933
01:32:43,633 --> 01:32:45,634
Aloha!

1934
01:32:45,635 --> 01:32:46,635
Jack!

1935
01:32:46,636 --> 01:32:48,137
Jack!

1936
01:32:49,139 --> 01:32:51,639
Abbie! Jeg har ledt
over for dig.

1937
01:32:51,640 --> 01:32:54,642
Hej, Chad. Jeg ville ikke
at forstyrre dig i aftes.

1938
01:32:54,643 --> 01:32:57,144
Dette er hvad
Jeg har prøvet at fortælle dig det.

1939
01:32:57,145 --> 01:32:58,645
Du mener
dig og Jack?

1940
01:32:58,646 --> 01:32:59,646
Ja!

1941
01:32:59,647 --> 01:33:01,648
Tillykke...
Til jer begge!

1942
01:33:01,649 --> 01:33:02,649
Nå, tak.

1943
01:33:02,650 --> 01:33:04,150
Det er fantastisk.
Det er bare fantastisk.

1944
01:33:04,151 --> 01:33:05,651
Se, fyr,
Jeg har min pige.

1945
01:33:05,652 --> 01:33:07,153
Hvad jeg lige så af dig,

1946
01:33:07,154 --> 01:33:08,155
Jeg vil sige, du har et par ting
at rette ud.

1947
01:33:08,655 --> 01:33:09,655
Hvor blev hun af?

1948
01:33:09,656 --> 01:33:13,158
Sidste gang jeg så hende,
hun var på vej mod sin bungalow.

1949
01:33:13,159 --> 01:33:14,659
Åh, jeg savnede dig.

1950
01:33:14,660 --> 01:33:16,660
Bare fantastisk.
Du ved ikke hvor fantastisk det er.

1951
01:33:16,661 --> 01:33:18,162
Åh, han er en dejlig dreng.

1952
01:33:18,163 --> 01:33:20,164
Jeg håber tingene
træne for ham.

1953
01:33:20,165 --> 01:33:22,666
Han skal passe på
af sin pige selv.

1954
01:33:22,667 --> 01:33:24,706
Måske kan jeg give ham en hånd
med sit andet problem.

1955
01:33:25,169 --> 01:33:26,169
Kom nu.

1956
01:33:26,170 --> 01:33:27,670
Operatør.

1957
01:33:27,671 --> 01:33:29,172
Du ser vidunderlig ud.

1958
01:33:29,173 --> 01:33:32,174
Operatør, tag mig
Mr. Fred Gates på Oahu.

1959
01:33:32,175 --> 01:33:34,677
Den store sydstat
Hawaiian Fruit Company.

1960
01:33:42,684 --> 01:33:43,684
Hej skat!

1961
01:33:49,689 --> 01:33:52,191
Du er i det forkerte rum,
elsker dreng.

1962
01:33:52,192 --> 01:33:54,193
Hør, jeg er ked af det
om i går aftes.

1963
01:33:54,194 --> 01:33:55,694
Jeg blev bundet
med...

1964
01:33:55,695 --> 01:33:57,695
Med Miss Prentace!
Jeg så dig.

1965
01:33:57,696 --> 01:34:00,198
Jeg kunne prøve at forklare
hvad skete der, Maile,

1966
01:34:00,199 --> 01:34:02,200
men ingen ville
tro mig, ikke engang mig.

1967
01:34:02,201 --> 01:34:04,201
Ville du bare tro
dette? Jeg elsker dig.

1968
01:34:04,202 --> 01:34:05,202
Der er intet imellem
Frøken Prentace og mig.

1969
01:34:05,203 --> 01:34:07,204
Selvfølgelig
du benægter det,

1970
01:34:07,205 --> 01:34:09,206
men jeg kender det udseende,
og hun har det.

1971
01:34:09,207 --> 01:34:12,208
Det udseende er til Jack.
Det har han også.

1972
01:34:12,209 --> 01:34:15,211
Mr. Kelman
og frøken Prentace?

1973
01:34:15,212 --> 01:34:17,212
Åh, det kan du godt
bedre end det.

1974
01:34:17,213 --> 01:34:19,214
Du skal tænke
Jeg er et fjols!

1975
01:34:19,215 --> 01:34:20,215
Se, Maile...

1976
01:34:20,216 --> 01:34:22,717
Rør mig ikke!
Kom ud!

1977
01:34:22,718 --> 01:34:24,218
Mænd...
Du kan få dem!

1978
01:34:24,219 --> 01:34:27,221
Jeg vil ikke have dem!
Kom ud!

1979
01:34:27,222 --> 01:34:28,723
Jeg vil have dig!

1980
01:34:53,744 --> 01:34:55,245
Lonnie, 3 mai-tais.

1981
01:34:55,246 --> 01:34:56,245
Ja, sir.

1982
01:34:56,246 --> 01:34:58,747
Far, hvad er du
laver her? Hej, søn.

1983
01:34:58,748 --> 01:35:01,751
Jeg sendte bud efter ham.
Det er på tide, at I to får tingene på plads.

1984
01:35:02,252 --> 01:35:02,752
Afgjort?

1985
01:35:03,252 --> 01:35:04,752
Sæt dig ned.

1986
01:35:04,753 --> 01:35:07,756
Mener du at sige, at du trak
mig hele vejen herover bare...

1987
01:35:08,257 --> 01:35:09,756
Hvad er du
gør her alligevel?

1988
01:35:09,757 --> 01:35:11,258
Jeg er her
på forretning.

1989
01:35:11,259 --> 01:35:12,759
Nå, det er
en velkommen forandring.

1990
01:35:12,760 --> 01:35:14,261
Hvilken slags
af erhvervslivet?

1991
01:35:14,262 --> 01:35:16,262
Far, det har jeg gjort
en masse tænkning.

1992
01:35:16,263 --> 01:35:18,264
Du og mor ville have mig
at arbejde for virksomheden.

1993
01:35:18,265 --> 01:35:19,765
Vil du stadig have det?

1994
01:35:19,766 --> 01:35:22,268
Ja. Din mor og jeg
det vil begge meget gerne.

1995
01:35:22,269 --> 01:35:23,768
Og dig, Jack?

1996
01:35:23,769 --> 01:35:25,270
Intet ville
passer mig bedre.

1997
01:35:25,271 --> 01:35:27,272
Det efterlader mig.
Hvad vil jeg?

1998
01:35:27,273 --> 01:35:28,773
Jeg ønsker uafhængighed,

1999
01:35:28,774 --> 01:35:30,774
en chance for at bevise
Jeg kan stå selv...

2000
01:35:30,775 --> 01:35:33,277
hvilket ser ud til at udelukke
arbejder for virksomheden.

2001
01:35:33,278 --> 01:35:35,780
Men jeg tror, jeg fandt ud af det
en måde at gøre begge dele på...

2002
01:35:36,280 --> 01:35:38,282
arbejde for Great Southern
Hawaiian Fruit Company

2003
01:35:38,782 --> 01:35:39,783
og Chad Gates.

2004
01:35:40,284 --> 01:35:41,784
Hvor mange sælgere
har du, Jack?

2005
01:35:41,785 --> 01:35:43,785
- Åh, jeg ved det ikke.
- 317.

2006
01:35:43,786 --> 01:35:46,288
- Spredt over hele staterne, ikke?
- Og Canada.

2007
01:35:46,789 --> 01:35:48,790
Hvert år har du
dit årlige salgsmøde i Atlanta.

2008
01:35:48,791 --> 01:35:50,291
- De kommer alle sammen, ikke?
- Mest alle.

2009
01:35:50,792 --> 01:35:52,793
Har du nogensinde tænkt
af hvor meget

2010
01:35:52,794 --> 01:35:54,295
de ville se frem
til en tur til Hawaii?

2011
01:35:54,296 --> 01:35:55,576
Du kunne tage dem med
herovre,

2012
01:35:55,797 --> 01:35:57,797
vise dem, hvordan vi vokser
frugten, bearbejde den,

2013
01:35:57,798 --> 01:35:59,799
lad dem få en første hånd
smag af hawaiisk solskin,

2014
01:35:59,800 --> 01:36:00,801
og de ville gå tilbage
til deres territorier

2015
01:36:01,302 --> 01:36:02,801
og sælge gerne
de har aldrig solgt før.

2016
01:36:02,802 --> 01:36:04,322
Fred, det tror jeg
drengen har noget.

2017
01:36:04,804 --> 01:36:06,305
Og også speciel
incitamentsrejser.

2018
01:36:06,306 --> 01:36:07,806
Enhver sælger
der går over sin kvote

2019
01:36:07,807 --> 01:36:10,308
får en uges ferie her,
alle udgifter betalt.

2020
01:36:10,309 --> 01:36:11,810
Hvorfor, det er en
crackerjack forestilling.

2021
01:36:12,311 --> 01:36:13,811
Jeg sætter dig
ansvarlig for hele programmet.

2022
01:36:13,812 --> 01:36:14,812
Det vil jeg ikke, Jack.

2023
01:36:14,813 --> 01:36:16,813
Jeg vil ud i erhvervslivet
for mig selv med Maile.

2024
01:36:16,814 --> 01:36:18,815
Det er min erklæring
af uafhængighed.

2025
01:36:18,816 --> 01:36:20,317
Jeg spekulerede på hvor
Jeg passer ind i dette.

2026
01:36:20,318 --> 01:36:22,818
- Maile, sæt dig ned.
- Hej, Maile.

2027
01:36:22,819 --> 01:36:24,820
Jeg giver fantastisk
Sydlige denne idé.

2028
01:36:24,821 --> 01:36:26,822
Jeg forventer, at de giver os
turistvirksomheden.

2029
01:36:26,823 --> 01:36:28,824
Min partner vil
finde ud af omkostningerne

2030
01:36:28,825 --> 01:36:31,326
og udarbejde et program
til din godkendelse, okay?

2031
01:36:31,327 --> 01:36:32,827
Du har en aftale.

2032
01:36:32,828 --> 01:36:35,797
Tchad,
Jeg er stolt af dig.

2033
01:36:35,798 --> 01:36:38,832
Lonnie, 4 af de små
mavevarmere herovre.

2034
01:36:38,833 --> 01:36:39,833
Ja, sir.

2035
01:36:39,834 --> 01:36:41,335
Hvordan har du det,
partner?

2036
01:36:41,336 --> 01:36:42,835
Stolt og glad.

2037
01:36:42,836 --> 01:36:44,837
"Gates og Duval
Rejseservice."

2038
01:36:44,838 --> 01:36:46,839
har en fin ring
til det.

2039
01:36:46,840 --> 01:36:49,342
Den er for lang. Enkel.
"Portene til Hawaii."

2040
01:36:49,343 --> 01:36:50,842
Forstår jeg ikke
nogen fakturering?

2041
01:36:50,843 --> 01:36:52,344
Sikker. Gates er flertal.

2042
01:36:52,345 --> 01:36:55,347
Hvis du ikke gjorde det
anerkend det, det er et forslag,

2043
01:36:55,348 --> 01:36:56,847
og det har
en bedre ring.

2044
01:36:56,848 --> 01:36:58,349
Er du sikker?

2045
01:36:58,350 --> 01:37:00,851
Det kunne jeg vel være
romantisk over det,

2046
01:37:00,852 --> 01:37:02,852
men du ville sige ja
alligevel.

2047
01:37:02,853 --> 01:37:04,354
Du er ret sikker
af dig selv.

2048
01:37:04,355 --> 01:37:05,856
Er det ikke på tide?

2049
01:37:07,358 --> 01:37:08,359
Missa. Missa Gate.

2050
01:37:08,859 --> 01:37:09,858
Øh, hr. Gate...

2051
01:37:09,859 --> 01:37:11,360
Mr. Gate på nettet
for dig.

2052
01:37:11,861 --> 01:37:13,863
Åh, <i>merci beaucoup,</i>
<i>Ping Pong.</i>

2053
01:37:15,365 --> 01:37:17,865
Hej? Hej, far?

2054
01:37:17,866 --> 01:37:19,367
Sarah Lee,
pak dine ting.

2055
01:37:19,368 --> 01:37:20,868
Du kommer over
til Kauai.

2056
01:37:20,869 --> 01:37:23,370
Kauai?
Hvad i alverden til?

2057
01:37:23,371 --> 01:37:25,373
ikke skændes med mig,
Sarah Lee!

2058
01:37:25,873 --> 01:37:27,374
Du må hellere skynde dig
herovre,

2059
01:37:27,875 --> 01:37:29,876
eller du vil savne
din søns bryllup.

2060
01:37:30,377 --> 01:37:31,878
Hej?

2061
01:37:32,379 --> 01:37:33,380
Hej?

2062
01:37:33,880 --> 01:37:34,881
Hej?

2063
01:37:36,882 --> 01:37:38,883
Alt ok, hr. Gate.

2064
01:37:38,884 --> 01:37:41,887
Missa Gate sover lige,
<i>s'il vous plait.</i>

2065
01:37:45,890 --> 01:37:47,391
Og vidste du det

2066
01:37:47,392 --> 01:37:49,892
at min svigerdatter
er af kongeligt blod?

2067
01:37:49,893 --> 01:37:51,394
Hun er den direkte
efterkommer

2068
01:37:51,395 --> 01:37:53,396
af kong Kalaniopoopoo
af Hawaii.

2069
01:37:53,397 --> 01:37:54,397
Kalaneaupuhuu.

2070
01:37:54,398 --> 01:37:55,398
Øh, ja.

2071
01:37:55,399 --> 01:37:57,399
Vores sydligste
ø, du ved.

2072
01:37:57,400 --> 01:37:59,401
Ja, jeg ved det. jeg er
hendes bedstemor.

2073
01:37:59,402 --> 01:38:00,402
Øh, ja.

2074
01:38:00,403 --> 01:38:02,903
Øh...
Her kommer de.

2075
01:38:11,412 --> 01:38:14,914
♪ Dette er øjeblikket ♪

2076
01:38:17,417 --> 01:38:20,919
♪ Jeg har ventet på ♪

2077
01:38:23,922 --> 01:38:27,925
♪ Jeg kan høre
mit hjerte synger ♪

2078
01:38:30,928 --> 01:38:35,432
♪ Snart, klokker
vil ringe ♪

2079
01:38:35,433 --> 01:38:38,934
♪ Ring, ring,
ring, ring ♪

2080
01:38:38,935 --> 01:38:44,439
♪ Dette er øjeblikket ♪

2081
01:38:44,440 --> 01:38:46,941
♪ Åh åh ♪

2082
01:38:46,942 --> 01:38:51,945
♪ Kærlighedens søde aloha ♪

2083
01:38:51,946 --> 01:38:58,951
♪ Jeg vil elske dig
længere end evigt ♪

2084
01:38:58,952 --> 01:39:03,955
♪ Lov mig at du
forlader mig aldrig ♪

2085
01:39:03,956 --> 01:39:05,457
♪ Åh åh ♪

2086
01:39:05,958 --> 01:39:12,963
♪ Her og nu, kære ♪

2087
01:39:12,964 --> 01:39:18,968
♪ Al min kærlighed
Jeg lover, kære ♪

2088
01:39:18,969 --> 01:39:25,474
♪ Lov mig at du
forlader mig aldrig ♪

2089
01:39:25,475 --> 01:39:30,478
♪ Jeg vil elske dig
længere end evigt ♪

2090
01:39:59,470 --> 01:40:03,506
♪ Nu hvor vi er ét ♪

2091
01:40:07,010 --> 01:40:11,980
♪ Skyer vil ikke gemme sig
solen ♪

2092
01:40:11,981 --> 01:40:18,018
♪ Blå himmel på Hawaii ♪

2093
01:40:18,019 --> 01:40:26,025
♪ Smil til dette,
vores bryllupsdag ♪

2094
01:40:26,026 --> 01:40:27,026
♪ det gør jeg ♪

2095
01:40:27,027 --> 01:40:29,028
♪ det gør jeg ♪

2096
01:40:29,029 --> 01:40:31,029
♪ Elsker dig ♪

2097
01:40:31,030 --> 01:40:33,031
♪ Elsker dig ♪

2098
01:40:33,032 --> 01:40:36,033
♪ Med alle ♪

2099
01:40:36,034 --> 01:40:39,036
♪ Min ♪

2100
01:40:39,037 --> 01:40:43,540
♪ Hjerte ♪


