1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
RARBGからダウンロード
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,672
♪ うーん、ホー
3
00:00:14,598 --> 00:00:18,262
♪ 特別なことは何もない少年と少女
4
00:00:21,063 --> 00:00:24,932
♪ 心が共謀する少年と少女
5
00:00:27,945 --> 00:00:31,905
♪ 手をつないで一緒に
6
00:00:32,157 --> 00:00:35,275
♪ ああ、愛のちらつき
7
00:00:38,330 --> 00:00:41,573
♪ ひねって、回って、ハートが燃え上がる
8
00:00:41,750 --> 00:00:45,039
♪ 男の子を 1 人、女の子を 1 人連れてください
9
00:00:45,170 --> 00:00:48,834
♪少しの愛を加えて、
振って、振って
10
00:00:49,132 --> 00:00:52,421
♪ それはロマンスのレシピです
11
00:00:52,678 --> 00:00:56,513
♪ それはロマンスのレシピです
12
00:00:58,934 --> 00:01:02,393
♪ 鏡の間の少年と少女
13
00:01:05,691 --> 00:01:09,355
♪ 幽霊列車に乗る男の子と女の子
14
00:01:12,072 --> 00:01:15,861
♪ とてもしっかりとくっついています
叫び声が大きくなるにつれて
15
00:01:16,201 --> 00:01:19,490
♪ああ、恐怖の震え
16
00:01:22,207 --> 00:01:25,666
♪ 彼らはねじれています、
心の中に燃え上がる恐怖
17
00:01:26,003 --> 00:01:29,246
♪ 男の子を 1 人、女の子を 1 人連れてください
18
00:01:29,590 --> 00:01:33,049
♪ 小さな愛を加えて、そしてあなたは
振って、振って
19
00:01:33,385 --> 00:01:36,674
♪ それはロマンスのレシピです
20
00:01:36,847 --> 00:01:39,510
♪ それはのレシピです
21
00:01:39,600 --> 00:01:42,843
♪ あなたは男の子を 1 人連れて行きます、
あなたは女の子を 1 人連れて行きます
22
00:01:43,186 --> 00:01:47,021
♪ 小さな愛を加えて、そしてあなたは
振って、振って
23
00:01:47,107 --> 00:01:50,441
♪ それはロマンスのレシピです
24
00:01:50,611 --> 00:01:53,649
♪それはロマンスのレシピです♪
25
00:03:29,710 --> 00:03:31,417
さあ！
26
00:03:47,936 --> 00:03:48,936
おい！
27
00:03:48,979 --> 00:03:50,811
おい、スパッド、自分の女の子を見つけてください。
28
00:03:51,857 --> 00:03:53,894
はい、それだけをやろうと思います。
29
00:04:01,825 --> 00:04:03,236
ああ、スパッド！
30
00:04:03,577 --> 00:04:05,785
私が欲しいなら、
遊園地にいますよ。
31
00:04:05,954 --> 00:04:08,867
遊園地？ああ、リック、みんなで行きましょう。
32
00:05:27,994 --> 00:05:29,906
それは素晴らしかった！
33
00:05:30,163 --> 00:05:31,745
ああ、ひどい気分だ。
34
00:05:31,832 --> 00:05:32,832
もう一度やってもいいですか？
35
00:05:32,916 --> 00:05:36,034
結構です。 2回もあれば十分だよ
私にとっては休むことなく。
36
00:05:36,169 --> 00:05:38,001
彼は毎晩そう言っています。
37
00:05:44,886 --> 00:05:46,218
おお！来て！
38
00:05:47,639 --> 00:05:50,598
さあ、ジャン。
占い師に会いに行きましょう。
39
00:05:50,725 --> 00:05:53,138
彼女はあなたを本物の男だと見つけるかもしれません
彼女の水晶玉の中に。
40
00:05:53,228 --> 00:05:54,228
ありがとう！
41
00:05:57,816 --> 00:05:59,808
彼女はまた私たちと一緒に回ります。
42
00:06:05,615 --> 00:06:07,322
- ここに居るんですね。
- いいえ！
43
00:06:07,659 --> 00:06:09,241
お願いします！
44
00:06:09,369 --> 00:06:10,735
もう一周。
45
00:06:14,374 --> 00:06:15,740
さあ、愛さん。
46
00:06:19,963 --> 00:06:21,374
お願いします！
47
00:06:21,631 --> 00:06:23,338
さあ、行きましょう。
48
00:06:24,342 --> 00:06:25,878
ヘルプ！
49
00:06:29,014 --> 00:06:30,471
助けてください！
50
00:06:34,269 --> 00:06:35,385
停止！
51
00:06:36,563 --> 00:06:38,680
降ろしてください！
52
00:06:40,567 --> 00:06:41,774
おい、スパッド。
53
00:06:41,860 --> 00:06:43,021
ねえ、それを見てください。
54
00:06:43,153 --> 00:06:44,735
ヘルプ！ヘルプ！
55
00:06:47,490 --> 00:06:49,777
- おい！彼女を放っておいてください、相棒！
- お願いします！
56
00:06:50,076 --> 00:06:51,237
来て。
57
00:06:59,502 --> 00:07:00,502
ヘルプ！
58
00:07:00,587 --> 00:07:02,670
おい！彼女を放っておいてください！
59
00:07:05,842 --> 00:07:07,549
さあ、彼女を放っておいてください！
60
00:07:07,802 --> 00:07:09,168
彼女を放っておいてください！
61
00:07:10,597 --> 00:07:12,179
彼女を放っておいてください！降りる！
62
00:07:18,229 --> 00:07:20,095
どこかに行って！
63
00:07:27,697 --> 00:07:29,359
彼女を放っておいてください！
64
00:07:46,007 --> 00:07:47,498
- 大丈夫ですか？
- はい。
65
00:07:47,592 --> 00:07:49,083
さあ、ここから出ましょう。
66
00:07:49,219 --> 00:07:50,380
おい！
67
00:07:50,971 --> 00:07:52,587
これなしでは遠くまで行けません！
68
00:07:56,768 --> 00:07:58,304
ナーナーニーナーナー！
69
00:07:58,812 --> 00:08:00,348
ナーナーニーナーナー！
70
00:08:08,113 --> 00:08:10,105
トム！こっちだよ！
71
00:08:22,168 --> 00:08:25,957
急に強い気持ちになった
こういったことを言われるべきだと。
72
00:08:26,256 --> 00:08:30,045
時間について次のように考えてください
永遠に流れる川。
73
00:08:30,135 --> 00:08:32,718
レスリーに川のことは話さないでください。
彼女は水が嫌いです。
74
00:08:32,804 --> 00:08:34,841
しっ！どうぞ続けてください。
75
00:08:35,181 --> 00:08:37,548
川のほとりに立つと、
76
00:08:37,684 --> 00:08:40,347
あなただけが見ます
そのごく一部ですが、
77
00:08:40,645 --> 00:08:42,807
しかし、高いところに行くと、
78
00:08:42,939 --> 00:08:45,101
そうすればもっと見ることができます
川の。
79
00:08:45,442 --> 00:08:47,684
私のクリスタルにはそこが見えます...
80
00:08:48,945 --> 00:08:51,562
急いで、ワゴンを手に入れましょう。
トラブルが発生しました。来て！
81
00:08:58,913 --> 00:09:00,950
さあ、渡してください。
82
00:09:01,791 --> 00:09:02,998
トム！
83
00:09:25,440 --> 00:09:26,601
リック！
84
00:09:27,442 --> 00:09:29,229
ああ、なんてことだ、トレーラーのことを忘れてた。
85
00:10:18,535 --> 00:10:21,369
怖いとは思わなかった
これらの場所の 1 つです。
86
00:10:41,641 --> 00:10:44,224
- こんにちは、みんな、キャロルに会いましょう。
- こんにちは。
87
00:10:44,310 --> 00:10:45,391
しっ！
88
00:11:30,064 --> 00:11:32,226
降りる！さあ、降りてください！
89
00:11:49,876 --> 00:11:51,708
見てください！
90
00:11:51,878 --> 00:11:53,460
- 彼を降ろしてください！
- 降りる！
91
00:11:55,173 --> 00:11:56,789
気をつけろ、スパッド！
92
00:11:58,801 --> 00:12:00,508
大丈夫。
93
00:12:29,040 --> 00:12:30,726
決めてよかった
一緒に来てね、キャロル。
94
00:12:30,750 --> 00:12:32,207
ありがとう、レスリー。
95
00:12:32,293 --> 00:12:34,910
ここに来られて本当に嬉しいです。
私の友達は明日まで到着しません。
96
00:12:35,004 --> 00:12:36,164
さあ、スパッドの一日を終えました。
97
00:12:36,256 --> 00:12:37,747
彼の友達はまったくここに来ません。
98
00:12:39,968 --> 00:12:42,085
私はとても厳選しているんです。
99
00:12:42,303 --> 00:12:45,262
私はゴージャスのために自分自身を節約してきました
アメリカ人の女の子も来て、
100
00:12:45,348 --> 00:12:46,964
そして彼女の世話をしてください。
101
00:12:47,183 --> 00:12:48,299
それが私が一番得意なことです。
102
00:12:48,393 --> 00:12:50,635
ええ、まあ、あなたが最悪なことをします
リックのボートを操縦しています。
103
00:12:50,728 --> 00:12:52,060
私に引き継いでほしいのですか？
104
00:12:52,188 --> 00:12:53,975
トム、決して諦めないんですよね？
105
00:12:54,065 --> 00:12:55,476
4歳の頃から、
106
00:12:55,566 --> 00:12:57,246
そしてリックは私に古いものをくれました
遊ぶための自転車、
107
00:12:57,360 --> 00:12:58,771
あなたは追いかけてきた
私の後ろの周りに
108
00:12:58,861 --> 00:13:00,352
レンチと良いアドバイスがあれば。
109
00:13:00,446 --> 00:13:03,126
そして4歳の頃からずっと、
あなたの腐ったジョークを聞いて、
110
00:13:03,157 --> 00:13:05,114
そしてそれらは年齢とともに改善されません。
111
00:13:07,578 --> 00:13:09,035
くそー、あれは何だったんだ？
112
00:13:09,163 --> 00:13:10,557
- キャロル、さあ。
- 私が引き継ぎます。
113
00:13:10,581 --> 00:13:12,823
この先に島がある。
岩にぶつかっている可能性があります。
114
00:13:16,838 --> 00:13:19,080
おい、足が濡れてるぞ。
水が入ってくるんです！
115
00:13:19,215 --> 00:13:20,626
ほら、耕運機を手に入れてください。
116
00:13:20,758 --> 00:13:22,044
私の邪魔をしないでください。
117
00:13:32,854 --> 00:13:35,221
水はあるよ
床全体に。
118
00:13:35,648 --> 00:13:38,482
トム、私が泳げないことは知っていますね。
119
00:13:40,570 --> 00:13:43,313
心配しないで。もうすぐです
ウェイドインに十分近い。
120
00:13:47,160 --> 00:13:50,198
くさびを入れることはできません。
保釈を始めましょう、皆さん！
121
00:13:50,663 --> 00:13:51,699
保釈？
122
00:13:51,789 --> 00:13:52,905
ああ、リック、怖いよ。
123
00:13:52,999 --> 00:13:55,436
- 沈んでしまいますね。
- リック、帆を持ってきてもらえますか?
124
00:13:55,460 --> 00:13:57,747
- もしかしたら島に誰かがいるかもしれない…
- 座って、ジャン！
125
00:13:57,837 --> 00:13:58,837
あなたは私たち全員に情報を提供してくれるでしょう。
126
00:13:59,088 --> 00:14:00,329
ヘルプ！
127
00:14:00,423 --> 00:14:01,709
おお！沈んでいきます！
128
00:14:02,467 --> 00:14:04,880
私たちは今、本当に沈んでいます。
129
00:14:07,430 --> 00:14:09,717
私に何をしてほしいのですか？
130
00:14:10,058 --> 00:14:11,799
ああ、リック、ひどいよ。
131
00:14:12,018 --> 00:14:13,725
水が多すぎます。
132
00:14:13,853 --> 00:14:15,435
大丈夫ですか、ジャネット？
133
00:14:15,730 --> 00:14:17,562
急いで、今すぐ一緒に来てください。
134
00:14:27,283 --> 00:14:29,445
ヘルプ！溺れてしまうよ！
135
00:14:55,103 --> 00:14:57,470
手を離してください！いいえ！
136
00:15:08,908 --> 00:15:10,900
はぁ！いいえ、大丈夫ではありません。
137
00:15:27,802 --> 00:15:29,418
まあ、楽しかったです。
138
00:15:29,512 --> 00:15:31,094
のために私たちは何をしますか
その日の残りは？
139
00:15:31,222 --> 00:15:33,259
どうもありがとう、スパッド、
必要なのはそれだけです。
140
00:15:42,442 --> 00:15:43,728
私を待っててください。
141
00:15:43,860 --> 00:15:45,192
来て。
142
00:15:45,278 --> 00:15:47,144
- トム...
- ここです。
143
00:16:24,275 --> 00:16:26,688
それは馬か牛でした。
144
00:16:28,446 --> 00:16:29,687
昔。
145
00:16:29,780 --> 00:16:31,396
来て！
146
00:16:34,285 --> 00:16:35,651
- こちらです。
- ああ！
147
00:16:38,247 --> 00:16:39,954
ああ、クソ！
148
00:16:40,750 --> 00:16:42,286
- 有刺鉄線。
- 大丈夫ですか？
149
00:16:44,128 --> 00:16:45,494
錆びてますので注意してください。
150
00:16:45,838 --> 00:16:47,374
それはあちこちにあります。
151
00:16:48,299 --> 00:16:50,006
気をつけてね、ジャン。
半分埋まってる部分もあります。
152
00:16:50,092 --> 00:16:52,379
ああ、死んだ馬と有刺鉄線！
153
00:16:52,803 --> 00:16:54,419
この場所は好きではありません。
154
00:17:14,325 --> 00:17:16,032
ねえ、これを見てください。
155
00:17:19,539 --> 00:17:21,121
信じられないよ。
156
00:17:21,415 --> 00:17:23,873
誰か考えたことある？
墜落せずにここまで来たのか？
157
00:17:23,960 --> 00:17:25,496
きっと着陸が大変だったのでしょう。
158
00:17:25,836 --> 00:17:26,872
ああ、気をつけてね。
159
00:17:26,963 --> 00:17:29,608
- これはどんな飛行機だろうか？
- 全く分かりません。
160
00:17:29,632 --> 00:17:32,420
どれもとても興味深いですね、トム、
しかし、私は凍っています。
161
00:17:35,304 --> 00:17:36,715
ああ、気をつけて！
162
00:17:45,189 --> 00:17:47,055
それが最初の幸運です
私たちは一日中過ごしました。
163
00:17:47,149 --> 00:17:48,685
尋ねる必要はありません
何かご都合がございましたら、
164
00:17:48,776 --> 00:17:50,984
チェックインするだけです
きれいになってください。
165
00:17:51,571 --> 00:17:53,403
ああ、熱いお風呂だ！
166
00:17:58,703 --> 00:17:59,989
本土を見つけたら、
167
00:18:00,079 --> 00:18:01,786
たぶん誰かができるかもしれない
ボートをウインチで外しますか？
168
00:18:01,872 --> 00:18:03,329
いや、もうバラバラだ。
169
00:18:03,416 --> 00:18:04,657
保険のお仕事です。
170
00:18:04,750 --> 00:18:07,413
素敵な場所のようですね。
もしかしたら一晩泊まるべきでしょうか？
171
00:18:16,012 --> 00:18:18,174
どうしたの？ 7月になったばかりです。
172
00:18:18,306 --> 00:18:20,242
- メリークリスマス！
- そして明けましておめでとうございます!
173
00:18:20,266 --> 00:18:21,868
- はい、あなたも同じです！
- それで、私のプレゼントはどこにあるの？
174
00:18:21,892 --> 00:18:24,509
きっと何かのギャグなんだろうね。
これはすべて新鮮です。
175
00:18:26,522 --> 00:18:28,013
素敵だと思います。
176
00:18:28,608 --> 00:18:31,396
こんにちは？誰か家にいますか？
177
00:18:31,652 --> 00:18:33,564
ねえ、どこだろう？
彼らはヤドリギを飼っているのですか？
178
00:18:34,989 --> 00:18:37,259
ほら、君たちはそこに立っていてもいいよ
濡れたければ、
179
00:18:37,283 --> 00:18:39,741
でも暖かくてドライになりたい。今。
180
00:18:41,579 --> 00:18:43,036
こんにちは？
181
00:18:43,873 --> 00:18:45,284
ここに誰かいますか？
182
00:18:51,464 --> 00:18:53,171
火をつけます。
183
00:18:54,842 --> 00:18:56,834
キャロルの言うとおりです。
私たちは皆、乾いた状態になるべきです。
184
00:18:56,927 --> 00:18:58,509
誰かのためにここで確認します。
185
00:18:58,638 --> 00:19:01,096
私も一緒に行きます。
靴が見つかるかもしれません。
186
00:19:01,265 --> 00:19:03,452
二人ともここで待っていてもいいですか？
誰かが入ってきた場合に備えて？
187
00:19:03,476 --> 00:19:04,933
何でも。
188
00:19:05,144 --> 00:19:07,636
さあ、誰かを探しましょう。
189
00:19:17,823 --> 00:19:19,155
ああ、駄目だ。
190
00:19:19,241 --> 00:19:21,654
彼らは狂ってしまったのです！これを見てください！
191
00:19:21,744 --> 00:19:23,664
彼らは見守ってきました
深夜映画が多すぎる。
192
00:19:24,747 --> 00:19:26,784
まあ、私たちはそうだと思います
飲み物を飲むのもいいかもしれません。
193
00:19:26,874 --> 00:19:29,332
- 何をあげましょうか、奥様？
- 何を持っていますか？
194
00:19:29,460 --> 00:19:30,871
見てみましょう...
195
00:19:31,212 --> 00:19:32,453
ああ！
196
00:19:32,546 --> 00:19:34,629
ライトを点灯できるかどうか見てみましょう。
197
00:19:34,882 --> 00:19:37,499
奇妙です、そうではないようです
あらゆる力になること。
198
00:19:37,677 --> 00:19:40,090
島ですよ。
供給がおかしいのかもしれない。
199
00:19:45,768 --> 00:19:46,975
どうしたの？
200
00:19:47,061 --> 00:19:49,599
窓の向こうに顔があった、
そして消えてしまいました。
201
00:19:49,689 --> 00:19:51,100
行って見ます。
202
00:20:17,883 --> 00:20:20,421
まあ、何も見えませんでした。
203
00:20:20,511 --> 00:20:21,951
きっとそのうちの一人だったはず
地上スタッフ。
204
00:20:22,012 --> 00:20:22,846
おそらく。
205
00:20:22,847 --> 00:20:24,179
これを見てください！
206
00:20:24,265 --> 00:20:27,884
おばさんのリンダだと思ってた
こんなものを保管していた人は一人だけ。
207
00:20:28,060 --> 00:20:29,847
「3つの簡単な質問に答えてください。
208
00:20:29,937 --> 00:20:31,599
「そしてマイケル・ランディスのスウェットシャツを勝ち取りましょう」
209
00:20:31,689 --> 00:20:34,102
「私は十代の狼男だった」より。
210
00:20:34,316 --> 00:20:35,523
さて、私たちはどこにいましたか？
211
00:20:35,651 --> 00:20:36,609
飲む？
212
00:20:36,610 --> 00:20:39,273
ああ、何か温かいものがある。ブランデー！
213
00:20:39,405 --> 00:20:40,691
レスリー！
214
00:20:40,781 --> 00:20:42,989
ブランデー...まあ、これで十分でしょう。
215
00:20:43,200 --> 00:20:45,220
いいえ、そんなグラスは要りません。
適当なグラスに入れます。
216
00:20:45,244 --> 00:20:46,951
よし。ブランデーグラス！
217
00:20:54,670 --> 00:20:56,832
ごめんなさい、前にあなたにキレてしまいました。
218
00:20:57,298 --> 00:20:59,415
突然すべてが
とても愚かに見えた。
219
00:20:59,508 --> 00:21:00,944
何が何だか分からない
ここでやってます。
220
00:21:00,968 --> 00:21:03,255
遊園地に行ってきたところです
ちょっとした時間を潰すために。
221
00:21:03,596 --> 00:21:06,680
はい、私たち全員が経験したことがあります
とんでもない時間だ。
222
00:21:11,437 --> 00:21:13,053
あなたはまだ震えています。
223
00:21:14,273 --> 00:21:16,185
行って試してみます
毛布を見つけてください。
224
00:21:16,317 --> 00:21:17,774
ありがとう。
225
00:21:40,925 --> 00:21:44,089
こんにちは！私たちはベルを鳴らしました
私たちが入ったとき。
226
00:21:44,428 --> 00:21:46,920
気にしないでほしい
火事のこと。とても寒かったです。
227
00:21:47,014 --> 00:21:48,721
ああ、大丈夫だよ、愛しい人。
228
00:21:48,808 --> 00:21:51,050
ここで休んでください、
そして自分を快適にしてください。
229
00:21:51,185 --> 00:21:52,767
どれか見たことがありますか
私の友達はまだですか？
230
00:21:52,895 --> 00:21:54,511
濡れたものから抜け出すだけで、
231
00:21:54,605 --> 00:21:56,642
そしてこれをあなたの周りに置いてください。
232
00:21:57,942 --> 00:21:59,729
他の人たちのことは心配しないでください。
233
00:21:59,819 --> 00:22:01,731
みんなお世話になっています。
234
00:22:01,904 --> 00:22:04,317
ああ、まあ、ありがとうございます。
235
00:22:34,812 --> 00:22:36,269
リック？
236
00:22:36,856 --> 00:22:38,313
リック、そこにいる？
237
00:22:45,614 --> 00:22:47,105
ああ、あなた！
238
00:23:16,562 --> 00:23:18,053
♪ それは本当です
239
00:23:18,188 --> 00:23:19,975
♪あなたにできることは何もありません
240
00:23:20,190 --> 00:23:24,355
♪愛が足りないとき
241
00:23:24,528 --> 00:23:28,067
♪愛が足りないときは♪
242
00:23:35,456 --> 00:23:37,618
こんにちは？こんにちは？
243
00:23:38,083 --> 00:23:39,949
♪ 唯一の友達を失いました
244
00:23:40,294 --> 00:23:44,163
♪ 心は壊れます、
しかし、心は修復できる
245
00:23:44,423 --> 00:23:46,335
♪ それは私もよく知っています
246
00:23:46,425 --> 00:23:49,759
♪ それがどんな感じなのか
247
00:23:50,012 --> 00:23:52,174
♪今日はどうですか
248
00:23:52,264 --> 00:23:54,881
♪だから来て私の手を取って
249
00:23:56,644 --> 00:23:59,933
♪ その涙を払いのけて
250
00:24:02,232 --> 00:24:04,019
♪ それはあなたを連れて行きます、あなたを揺さぶります
251
00:24:04,151 --> 00:24:06,313
♪君を燃やして壊す
252
00:24:06,695 --> 00:24:08,152
♪どこへ行くのか分からない
253
00:24:08,280 --> 00:24:10,488
♪ 大変なときは
254
00:24:10,616 --> 00:24:12,357
♪そう、あなたは傷ついたけど、それは本当だよ
255
00:24:12,493 --> 00:24:14,405
♪君にできることは何もない
256
00:24:14,536 --> 00:24:18,871
♪愛が足りないとき
257
00:24:19,208 --> 00:24:22,827
♪愛が足りないとき
258
00:24:26,340 --> 00:24:28,172
♪ あなたを連れて、あなたを揺さぶります
259
00:24:28,300 --> 00:24:30,383
♪君を燃やして壊す
260
00:24:30,636 --> 00:24:31,968
♪どこへ行くのか分からない
261
00:24:32,221 --> 00:24:34,429
♪ 大変なとき
262
00:24:34,556 --> 00:24:37,970
♪はい、痛いですが、本当です... ♪
263
00:24:44,566 --> 00:24:45,647
奇妙だ。
264
00:24:57,162 --> 00:24:59,700
ここから出なければなりません。
265
00:25:09,049 --> 00:25:10,756
本当に大丈夫ですか？
266
00:25:10,843 --> 00:25:12,709
このすべてのものは必ず必要です
誰かのものです。
267
00:25:12,803 --> 00:25:15,511
心配しないで。落ち着くよ
私たちがそれらを見つけたとき。
268
00:25:16,181 --> 00:25:17,181
さあ、どうぞ。
269
00:25:19,018 --> 00:25:20,179
ガッチャ。
270
00:25:20,978 --> 00:25:22,970
きっとこれですべてです
パーティー用の仮装。
271
00:25:23,063 --> 00:25:25,055
それは説明になります
クリスマスネタも。
272
00:25:26,442 --> 00:25:29,150
特別なクリスマス 50 週間。
273
00:25:30,821 --> 00:25:32,132
たぶん全員行くだろう
ビーチまで
274
00:25:32,156 --> 00:25:34,022
そしてそれらのビーチを演じてください
パーティー映画。
275
00:25:34,533 --> 00:25:36,650
男たちは順番にそれを受け取ります
フランキー・アヴァロンになります。
276
00:25:38,037 --> 00:25:39,153
むしろここにいたいです。
277
00:25:44,626 --> 00:25:46,834
今必要なのはキャディだけだ。
278
00:25:48,297 --> 00:25:49,788
大丈夫ですか？
279
00:25:50,674 --> 00:25:52,586
まるでそうしているように見えます
幽霊を見ました。
280
00:25:52,676 --> 00:25:54,542
すぐに大丈夫です。
281
00:25:55,220 --> 00:25:57,883
うーん、素晴らしいですね。
それを知っていますか？
282
00:26:39,848 --> 00:26:42,181
- こいつらも死んだんだ。
- うーん。
283
00:26:49,900 --> 00:26:52,267
それはどんな感じなんだろう…
284
00:26:53,570 --> 00:26:56,062
スヌーカーテーブルでやるの？
285
00:26:56,281 --> 00:26:57,488
何をやってるの？
286
00:27:00,327 --> 00:27:01,943
レスリー！
287
00:27:02,037 --> 00:27:03,153
それはできません！
288
00:27:05,290 --> 00:27:07,782
さあ、整理しなければなりません
まずは電力事業。
289
00:27:07,876 --> 00:27:09,913
もうすぐ暗くなるよ。
つまずくのはバカバカしいだろう
290
00:27:10,003 --> 00:27:11,414
ヒューズだけが切れているだけなら。
291
00:27:11,505 --> 00:27:13,371
あなたがそうであるように
ヒューズの王様、
292
00:27:13,465 --> 00:27:16,048
あなたを見つけられるかどうか見てみましょう
あといくつか遊べる。
293
00:27:26,603 --> 00:27:29,061
どこにいるんだろう
このすべてのものを見つけますか？
294
00:27:29,148 --> 00:27:31,686
- ヒューズボックスを探しましょうか？
- 大丈夫。
295
00:27:33,318 --> 00:27:34,318
大丈夫。
296
00:28:05,893 --> 00:28:09,432
おい、ヒューズがここにあるかもしれない。
297
00:28:11,523 --> 00:28:13,765
組織の最初の部分
この場所で見たことがあります。
298
00:28:16,320 --> 00:28:17,401
1つ見つかりました。
299
00:28:17,487 --> 00:28:19,228
を見ませんでしたか
かわいい小さな家政婦？
300
00:28:19,573 --> 00:28:20,734
ここには人がいます。
301
00:28:20,824 --> 00:28:22,736
ああ、ここにも人がいるよ。
302
00:28:23,076 --> 00:28:24,817
彼らはただ私たちのことを知りたくないだけなのです。
303
00:28:24,953 --> 00:28:27,411
私に言わせれば、
この場所全体がクレイジーだ。
304
00:28:27,539 --> 00:28:29,656
誰もがただゲームをしたいだけです。
305
00:28:30,792 --> 00:28:32,875
ほら、他の人を探しましょう、
306
00:28:32,961 --> 00:28:34,452
そしてここから出て行け。
307
00:28:34,546 --> 00:28:36,128
私たちはどこにも行けない
ボートなしで。
308
00:29:32,437 --> 00:29:35,430
本当にそれは問題ではないでしょう
私たちにはその力が見つからなかった、トム。
309
00:29:35,691 --> 00:29:36,727
え？
310
00:29:36,817 --> 00:29:38,558
私たちはとても居心地が良いかもしれません...
311
00:29:38,652 --> 00:29:39,610
上の階。
312
00:29:39,611 --> 00:29:41,898
- なんてこった。
- 暗闇の中で。
313
00:29:48,996 --> 00:29:50,862
私の縫い目はまっすぐですか？
314
00:29:50,956 --> 00:29:52,367
おおお！
315
00:29:53,250 --> 00:29:56,914
ああ、その必要はありません
縫い目を触って確認してください。
316
00:29:57,254 --> 00:29:59,166
そして、そこには縫い目はありません。
317
00:30:01,508 --> 00:30:02,919
うーん。
318
00:30:05,470 --> 00:30:07,712
レスリー。レスリー、お願いします！
319
00:30:07,806 --> 00:30:10,423
私たちはリックたちを助けなければなりません
そしてこれらのライトを点灯させてください。
320
00:30:10,559 --> 00:30:12,141
ああ、リックのためなら何でも！
321
00:30:12,269 --> 00:30:13,931
彼が電話すると、あなたはジャンプします。
322
00:30:15,397 --> 00:30:19,357
そうだね、君は速くジャンプするだろうね
彼があなたに電話してくれたら十分です。
323
00:30:24,531 --> 00:30:26,318
さあ、レス、
キャンドルに火をつけるのを手伝ってください。
324
00:30:32,706 --> 00:30:35,323
SODの法則、ヒューズボックス
常に最も暗い隅にあります。
325
00:30:50,140 --> 00:30:51,506
ああ！
326
00:31:19,211 --> 00:31:20,327
来て。
327
00:31:23,673 --> 00:31:26,694
-一体何が起こっているのですか？
- ここが信じられない。まったく奇妙だ。
328
00:31:26,718 --> 00:31:28,459
あなたはどんなように見えますか？
329
00:31:29,054 --> 00:31:30,886
ここはだと思います
間違いなく狂気の沙汰。
330
00:31:45,654 --> 00:31:47,737
ここだと思いますか？
本当に狂ってるの、リック？
331
00:31:47,823 --> 00:31:49,655
バカなことはしないで、ジャン。
332
00:32:05,507 --> 00:32:06,964
何が起こっているの、トム？
333
00:32:09,094 --> 00:32:10,585
たった今電源を入れました。
334
00:32:17,894 --> 00:32:19,454
さあ、見せてあげるよ
どこで変更するか。
335
00:32:19,479 --> 00:32:20,970
上の階には物がたくさんあります。
336
00:32:21,231 --> 00:32:22,667
言わないで、ジャン。
ストッキングを履いているんですね。
337
00:32:22,691 --> 00:32:23,977
なぜだめですか？ちょっと楽しいですね。
338
00:32:24,067 --> 00:32:25,933
それは冗談でした。そんなつもりはなかった。
339
00:32:37,581 --> 00:32:39,573
私たちから
地上屋外放送ユニット
340
00:32:39,666 --> 00:32:42,249
B-29 支援機を表示、
341
00:32:42,335 --> 00:32:44,577
監視しているのは
実験用航空機
342
00:32:44,671 --> 00:32:47,664
いつでもそうすべきです
空対空写真を取得する
343
00:32:47,757 --> 00:32:49,464
この監視飛行機から
344
00:32:49,801 --> 00:32:52,384
その間、
スタジオに戻ります。
345
00:32:54,014 --> 00:32:57,098
カプラン教授、
あなたは私たちのために説明してくれました
346
00:32:57,184 --> 00:33:00,018
あなたの実験用対レーダー装置
347
00:33:00,103 --> 00:33:02,971
あなたが立ち上げた
1960 年の営業時間
348
00:33:03,106 --> 00:33:05,644
ベンディングライト、
飛行機を非表示にします。
349
00:33:05,775 --> 00:33:09,644
光を妨げている、
時間そのものとともに、神を演じています。
350
00:33:09,738 --> 00:33:11,354
非常に、非常に危険です。
351
00:33:11,448 --> 00:33:14,566
お願いです、紳士諸君、私はそうしなければなりません
抗議の声をコントロールするようお願いします。
352
00:33:14,701 --> 00:33:16,693
機会があれば
何でも言ってください...
353
00:33:16,870 --> 00:33:19,032
皆さん、ここにいる私たちは皆科学者です
354
00:33:19,122 --> 00:33:21,364
そして私たちは強化しません
私たちの職業のイメージ
355
00:33:21,458 --> 00:33:23,199
私たちが爆発し続けたら。
356
00:33:23,502 --> 00:33:25,664
国民は期待している
バランスのとれた議論...
357
00:33:25,795 --> 00:33:28,754
国民は私たちからの保護を期待しています。
危険ではありません。
358
00:33:28,882 --> 00:33:30,544
おい、レスリー、これはどうだ？
359
00:33:30,675 --> 00:33:33,258
ああ、とてもあなた！
360
00:33:33,345 --> 00:33:35,211
小さいものはありますか
この山にジーンズ？
361
00:33:35,347 --> 00:33:36,679
自分でも着るかも知れません。
362
00:33:36,806 --> 00:33:38,297
あなたは服を着たままです。
363
00:33:38,433 --> 00:33:40,077
入手するのに十分苦労しました
あなたはそのロットにいます。
364
00:33:40,101 --> 00:33:42,969
まあ、まあ、まあ。
老いがあなたに忍び寄っています、リック。
365
00:33:43,104 --> 00:33:45,096
ジャネットはストリップを申し出ます、
そしてあなたは文句を言いますか？
366
00:33:45,190 --> 00:33:46,584
デバイスは完全に安全です。
367
00:33:46,608 --> 00:33:49,521
- キャロルはどこですか？
- 彼女は別の部屋にいると思います。
368
00:33:52,197 --> 00:33:55,736
はい、そうですね、よろしくお願いします
写真を入手したらすぐに。
369
00:33:56,201 --> 00:34:00,286
さて、少々遅れが生じておりますが、
監視飛行機から写真を取得する
370
00:34:00,372 --> 00:34:04,662
小さな技術的な問題が発生しています
できるだけ早く対処します。
371
00:34:04,918 --> 00:34:08,457
ほら、実験では次のようになります。
これと同じくらい野心的です...
372
00:34:08,547 --> 00:34:10,379
これが私のポイントの 1 つです。
373
00:34:10,507 --> 00:34:12,026
みんなで下の階に行きませんか
そして飲み物を飲みますか？
374
00:34:12,050 --> 00:34:13,507
そうだね、それはいいアイデアだね?
375
00:34:34,781 --> 00:34:37,148
モニタリングによる
空中の航空機、
376
00:34:37,242 --> 00:34:39,700
私たちは実証したいと考えています
私たちの発明は安全に
377
00:34:39,828 --> 00:34:43,117
その航空機に
丸 1 秒間透明になります
378
00:34:55,468 --> 00:34:57,380
- こんにちは。
- こんにちは、ハニー、それはいいですね。
379
00:34:57,470 --> 00:34:59,156
とにかく、言っておきます
それらについては後で詳しく説明します。
380
00:34:59,180 --> 00:35:01,672
- 本当に素敵ですね。
- ありがとう。
381
00:35:01,891 --> 00:35:06,386
ご存知のとおり、皆さん、これは間違いありません
私の人生で最もクレイジーな日の一つ。
382
00:35:06,479 --> 00:35:08,220
つまり、遊園地で会ったばかりなのですが、
383
00:35:08,315 --> 00:35:10,557
私たちは完璧にクラッシュしました
無邪気な幽霊列車
384
00:35:10,692 --> 00:35:13,480
そして今私たちは行き詰まっています
タイムワープの中で。
385
00:35:13,570 --> 00:35:15,330
ああ、リック、私たちがいると思う？
タイムワープの中にいますか？
386
00:35:15,363 --> 00:35:16,945
- いいえ、違います。
- しっ！
387
00:35:17,032 --> 00:35:20,616
- 私たちは新しい形態の生活に直面しています...
- 何か聞こえます。
388
00:35:20,785 --> 00:35:23,118
声。確かに声が出る。
389
00:35:23,204 --> 00:35:24,570
はい、何か聞こえます。
390
00:35:24,664 --> 00:35:26,264
さて、さあ、
行って調べてみましょう。
391
00:35:32,714 --> 00:35:35,206
ああ、そうだったね
ジェフが去ってから長い間...
392
00:35:35,300 --> 00:35:36,611
それは私たちが考えもしなかったことの一つです。
393
00:35:36,635 --> 00:35:38,315
スタッフも全員揃っていますので、
映画を見ること。
394
00:35:38,970 --> 00:35:40,506
きっと上司はいないだろう。
395
00:35:40,639 --> 00:35:43,006
大佐、もうすぐです
弾薬がなくなりました。
396
00:35:43,975 --> 00:35:44,975
うわー！
397
00:35:45,060 --> 00:35:48,178
これはクレイジーだ、映画を上映している
誰もいない映画館へ。
398
00:35:52,233 --> 00:35:54,145
たぶん、それを見るべきでしょうか？
399
00:35:55,528 --> 00:35:57,440
本物のジョーカーがいるに違いない。
400
00:35:57,572 --> 00:35:58,883
彼がまだいるかどうか見てみましょう
映写室、
401
00:35:58,907 --> 00:36:00,627
そして彼が設定するのを止めてください
彼の次のトリックを考えます。
402
00:36:38,905 --> 00:36:40,817
この席は空いていますか？
403
00:37:03,346 --> 00:37:05,258
少佐、あなたのおかげです。
404
00:37:05,765 --> 00:37:10,476
そして、あなたはそうだと思いました
非常に良い例を示しています。
405
00:37:15,942 --> 00:37:17,478
こんなこと信じられない！
406
00:37:17,569 --> 00:37:18,855
さあ、リック、映画はどこですか？
407
00:37:18,945 --> 00:37:20,152
-巻き戻し！
- リック、さあ！
408
00:37:50,351 --> 00:37:51,842
その方が良いです。
409
00:37:51,936 --> 00:37:54,770
ああ、その場所は分かりました。
グランドアイランドホテルです。
410
00:37:55,106 --> 00:37:57,644
彼女はとても素敵です。
きっと彼女のことが好きだよ、トム。
411
00:37:57,984 --> 00:37:59,941
こんにちは！
412
00:38:00,028 --> 00:38:01,564
彼女は私のことが好きだと思います。
413
00:38:01,946 --> 00:38:06,281
ああ、あともう一つ。
とてもいいですね。うん。
414
00:38:07,118 --> 00:38:08,654
ああ、フラフープですね？
415
00:38:08,745 --> 00:38:10,031
私にもそれができます。
416
00:38:10,163 --> 00:38:12,951
私がやるのを見たいですか？
はい、行きます。
417
00:38:13,917 --> 00:38:16,785
あれを見てください、え？
素晴らしい！見て。
418
00:38:17,545 --> 00:38:19,036
アラビーのシークだ！
419
00:38:19,172 --> 00:38:21,459
さあ、私にはできます
これと同じくらい良いです。
420
00:38:48,284 --> 00:38:49,866
さあ、さあ。スパッド！
421
00:38:49,953 --> 00:38:51,535
彼に何が起こっているのでしょうか？
422
00:38:55,834 --> 00:38:56,834
スパッド！
423
00:39:13,852 --> 00:39:15,388
どうしたの？
424
00:39:15,562 --> 00:39:17,929
こんな事があったのですが、
それは映画から出てきた
425
00:39:18,064 --> 00:39:21,102
そしてスパッドを殺した、そしてそれから
光の中へ飛び上がった。
426
00:39:28,241 --> 00:39:29,732
彼は本当に死んでしまったのです。
427
00:39:32,287 --> 00:39:33,778
ジャンは何についてですか？
428
00:39:33,913 --> 00:39:35,370
クレイジーに聞こえるのはわかっていますが、
429
00:39:35,498 --> 00:39:36,989
しかしそれはちょうど起こった
彼女が言ったように。
430
00:39:37,083 --> 00:39:38,949
それが起こるのを見た
そして私はまだそれを信じていません。
431
00:39:40,169 --> 00:39:42,126
ジャン！ジャネット！
432
00:39:51,222 --> 00:39:52,258
ジャン！
433
00:39:54,058 --> 00:39:55,765
落ち着け！
434
00:39:56,102 --> 00:39:57,843
さあ、大丈夫です。
435
00:39:59,147 --> 00:40:01,605
スパッドには何らかの事情があったに違いない
大きな感電。
436
00:40:01,691 --> 00:40:02,898
そうすれば火傷の説明がつくだろう。
437
00:40:02,984 --> 00:40:05,146
あなたはそこにいませんでした！
見ていなかったのですね！
438
00:40:05,236 --> 00:40:07,023
ひどいものでした！
439
00:40:09,032 --> 00:40:11,945
いやあ、すごいベルト持ってたな
そのプロジェクターから。
440
00:40:14,120 --> 00:40:16,077
他にもあるはずだ
島内の場所。
441
00:40:16,205 --> 00:40:18,197
展望台とか。
442
00:40:18,541 --> 00:40:20,328
彼らは連絡を取るだろう
本土。
443
00:40:22,211 --> 00:40:24,874
ジャネット！ここに来て、ジャネット！
444
00:40:28,968 --> 00:40:30,254
- キャロル？
- ああ、あなたたちは行きます。
445
00:40:30,345 --> 00:40:31,802
ここでジャネットとリックを待ちます。
446
00:40:31,930 --> 00:40:33,171
さあ、レスリー。
447
00:40:34,432 --> 00:40:37,391
ああ、可哀想なスパッド。
448
00:40:40,521 --> 00:40:42,012
見たでしょう、トム。
449
00:40:42,106 --> 00:40:44,439
本当に生き物がいました、
リックが何を言っても。
450
00:40:44,525 --> 00:40:46,462
ほら、リックにはもっとすごいことがあるんだ
目に見えるよりも言います。
451
00:40:46,486 --> 00:40:49,194
暗かったです。
私たちは皆、飛び跳ねた一日を過ごしました。
452
00:40:50,365 --> 00:40:51,572
ねえ、見てください。
453
00:41:05,672 --> 00:41:07,472
あっても構わない
家にいる人もいない人も。
454
00:41:07,548 --> 00:41:10,256
ここに電話があれば、
使いたいです。
455
00:41:15,223 --> 00:41:16,634
ヘルプ！やめてください！
456
00:41:16,724 --> 00:41:17,885
お願いします！やめてよ、トム！
457
00:41:17,976 --> 00:41:18,809
じっとしてて！
458
00:41:18,810 --> 00:41:21,143
- 私の顔！いいえ！いいえ！
- じっとしてて！
459
00:41:22,397 --> 00:41:25,890
私の顔、トム！
私の顔からそれを取り除いてください！お願いします！
460
00:41:25,984 --> 00:41:27,350
お願いします！
461
00:41:27,777 --> 00:41:30,565
私の顔、トム！
やめてください！
462
00:41:31,781 --> 00:41:32,862
じっとしてて！
463
00:41:32,991 --> 00:41:33,991
なんてこった！
464
00:41:33,992 --> 00:41:35,792
もしそうなら私はあなたを助けることができません
じっとしていませんよ！
465
00:41:35,827 --> 00:41:37,864
何かが私に食い込んでいる！
ヘルプ！うわー！
466
00:41:37,954 --> 00:41:40,015
トム、足の下に何かあるよ！
国連の何かがある...
467
00:41:40,039 --> 00:41:41,100
レスリー、じっとしてくれる？
468
00:41:41,124 --> 00:41:43,207
足を丸めて！
足の周りに何かあるよ！
469
00:41:43,292 --> 00:41:46,126
- トム、助けてください!
- じっとしてて！
470
00:41:50,091 --> 00:41:54,051
レスリー、じっとしてて！あなたを助けることはできません
じっとしていないと！
471
00:42:03,813 --> 00:42:06,601
動かないでください、私が捕まえます。
472
00:42:10,403 --> 00:42:13,692
分かった...気をつけて...
473
00:42:17,035 --> 00:42:18,571
あなたはじっとしていてください。
474
00:42:25,418 --> 00:42:26,829
よし？
475
00:42:31,549 --> 00:42:34,462
- あなたは怪我をしています。そうねぇ。
- 私を放っておいて！
476
00:42:34,552 --> 00:42:38,045
元気です！ちょっとバカなカットばかり。
477
00:42:39,265 --> 00:42:41,382
それらを拭くための何かを見つけてください。
478
00:43:00,578 --> 00:43:02,319
ああ、神様！
479
00:43:02,622 --> 00:43:04,955
くそー、この場所を爆破してください！
480
00:43:05,792 --> 00:43:08,034
テーブルの上に何かあります。
私にさせて。
481
00:43:08,127 --> 00:43:09,459
自分でやります。
482
00:44:31,419 --> 00:44:33,001
今はもっと幸せですか？
483
00:44:33,171 --> 00:44:34,787
そうじゃないことを祈ります
彼らの服を着ている。
484
00:44:34,881 --> 00:44:36,372
ふざけるなよ。
485
00:45:09,207 --> 00:45:11,244
見て。
486
00:45:24,722 --> 00:45:26,429
なぜ見えないのでしょうか？
487
00:45:26,515 --> 00:45:27,972
来て。
488
00:46:28,995 --> 00:46:30,281
リック！
489
00:47:08,200 --> 00:47:11,944
彼らは去ってしまいましたが...
なぜ私たちは彼らを見ることができなかったのでしょうか？
490
00:48:06,133 --> 00:48:07,920
クソ！何だって？
491
00:49:28,257 --> 00:49:29,257
リック？
492
00:49:30,134 --> 00:49:31,134
ジャネット？
493
00:49:44,190 --> 00:49:45,306
リック？
494
00:49:47,193 --> 00:49:48,193
ジャネット？
495
00:49:59,705 --> 00:50:01,241
おい、待って！
496
00:50:26,482 --> 00:50:27,482
こんにちは？
497
00:50:32,404 --> 00:50:34,737
あなたは私に毛布をくれました、覚えていますか？
498
00:50:38,202 --> 00:50:39,488
こんにちは？
499
00:51:03,811 --> 00:51:05,018
おお！
500
00:53:24,827 --> 00:53:25,943
おい！
501
00:53:26,829 --> 00:53:28,069
あなたの助けが必要です。私と来て。
502
00:53:28,122 --> 00:53:29,579
リック！レスリー！
503
00:53:29,748 --> 00:53:31,705
急いで、キャロル！
トムに何かが起こった！
504
00:53:41,468 --> 00:53:42,709
まずはあなたです。
505
00:53:48,267 --> 00:53:49,883
トムの姿はない。
506
00:53:50,227 --> 00:53:52,059
彼がここにいるって言いましたよね？
507
00:54:00,404 --> 00:54:02,236
助けて！
508
00:54:07,995 --> 00:54:08,995
ヘルプ！
509
00:54:09,037 --> 00:54:10,118
私の足を掴んでください！
510
00:54:10,205 --> 00:54:11,537
リーチが長くなりました。
511
00:54:11,623 --> 00:54:12,892
- ほら、引いて！
- ジャネット、ちょっと待ってて。
512
00:54:12,916 --> 00:54:15,103
- 掴んでください！
- レスリーはジャネットを抱きしめてね、分かった？
513
00:54:15,127 --> 00:54:16,229
- はい。
- 彼を捕まえました。
514
00:54:16,253 --> 00:54:18,189
- 彼を引き込んでください！
- 見つけた。見つけた。
515
00:54:18,213 --> 00:54:20,000
さあ、彼を引っ張ってください。大丈夫？
516
00:54:27,973 --> 00:54:29,339
トムはあそこにいるに違いない。
517
00:54:29,433 --> 00:54:30,433
いいえ！
518
00:54:30,559 --> 00:54:32,079
道はあるはずだ
崖の下まで。
519
00:54:32,144 --> 00:54:34,636
彼はまだ生きているかもしれない。
急ぎましょう。
520
00:54:54,750 --> 00:54:56,332
ブレスレットを掴んでください、リック！
521
00:54:57,377 --> 00:54:58,458
リック、彼を蹴って！
522
00:55:01,757 --> 00:55:03,464
ああ、気をつけろ、リック！
523
00:55:08,472 --> 00:55:10,552
- リック！
- 彼はまた殴るつもりだ。
524
00:55:37,876 --> 00:55:39,412
彼女をここから連れ出して！
525
00:56:13,370 --> 00:56:15,473
ホテルに戻りましょう。
私たちは自分自身を閉じ込めることができます。
526
00:56:15,497 --> 00:56:17,079
もうそこには戻りません。
527
00:56:17,207 --> 00:56:18,948
ここから逃げるよ！
528
00:56:19,126 --> 00:56:21,163
たとえそうしなければならないとしても
ずっと泳ぎましょう！
529
00:56:21,253 --> 00:56:22,664
ジャン！
530
00:56:41,481 --> 00:56:43,518
ヘルプ！リック！
531
00:56:45,027 --> 00:56:47,019
助けてください！
532
00:56:48,071 --> 00:56:50,108
ああ、リック、底を感じることができない！
533
00:56:50,198 --> 00:56:52,155
- パニックにならないで、ジャン。
- できません...
534
00:56:52,284 --> 00:56:53,365
私の手を取ってください。
535
00:56:53,452 --> 00:56:55,865
手放すことはできません。落ちちゃうよ！
536
00:56:55,954 --> 00:56:58,742
- 彼女の腕を掴んでください。
- 大丈夫です、ジャネット。
537
00:57:00,834 --> 00:57:01,870
引く。
538
00:57:10,218 --> 00:57:13,052
大丈夫です。大丈夫です
539
00:57:13,263 --> 00:57:14,470
大丈夫です。
540
00:57:14,973 --> 00:57:16,339
大丈夫だよ、ジャン。
541
00:57:19,227 --> 00:57:20,513
来て。
542
00:57:27,527 --> 00:57:29,484
さあ、行きましょう。
543
00:57:46,546 --> 00:57:49,209
これは悪夢です、本当にひどいです。
544
00:57:50,592 --> 00:57:52,299
信じられない
何が起こっているのですか。
545
00:57:52,636 --> 00:57:54,628
私は物事を見て、ただ
彼らを信じられない。
546
00:57:58,475 --> 00:58:00,762
たぶんここにいたら
そしてとても静かにして、
547
00:58:00,852 --> 00:58:02,343
それなら...その後、彼らは私たちを放っておいてくれるでしょうか？
548
00:58:02,479 --> 00:58:04,119
あなたは気が狂っているに違いない
そうなると思うよ。
549
00:58:04,231 --> 00:58:06,439
そこに何があっても
誰も行かせません。
550
00:58:08,527 --> 00:58:11,361
そんなに遠くまで泳ぐことはできません。
確実に溺れてしまうでしょう。
551
00:58:11,697 --> 00:58:13,404
一緒に頑張っていきましょう。
552
00:58:14,658 --> 00:58:16,115
それが唯一のチャンスだ。
553
00:58:21,039 --> 00:58:23,281
少なくとも私たちはもっと良いものを持っています
他の人よりもチャンス。
554
00:58:23,375 --> 00:58:25,492
私たちは何か問題があることを知っています。
555
00:58:36,346 --> 00:58:38,133
遊園地にいるあの人たち。
556
00:58:38,223 --> 00:58:39,805
そのうちの3つがありました。
557
00:58:39,891 --> 00:58:40,927
クソ、その通りだ。
558
00:58:41,018 --> 00:58:42,759
ホテルに戻らなければなりません。
559
00:59:25,896 --> 00:59:27,762
私たちは誰よりも先を行っています
森の中で。
560
00:59:30,484 --> 00:59:31,565
それに向かって走ってください。
561
00:59:54,257 --> 00:59:55,543
リック、裏口だ！
562
00:59:55,675 --> 00:59:57,632
- わかりました、わかります。
- みんなで行きます。
563
01:00:38,593 --> 01:00:40,209
ああ、ごめんなさい！
564
01:00:54,943 --> 01:00:56,229
本当に親切にしていただきました。
565
01:00:56,361 --> 01:00:57,852
気が狂いそうになる。
566
01:00:57,946 --> 01:00:59,482
わかってる、わかってる。
567
01:00:59,781 --> 01:01:01,773
いつか手に入ると思いますか
この島から離れたところにありますか？
568
01:01:01,908 --> 01:01:03,365
もちろんそうします。
569
01:01:04,786 --> 01:01:05,947
しっ！
570
01:01:06,204 --> 01:01:07,945
ねえ、入れて！
571
01:01:08,039 --> 01:01:09,951
ここは怖いです。
572
01:01:11,042 --> 01:01:12,658
ドアを開けてください。
573
01:01:12,752 --> 01:01:13,788
ジャネット、そこにいる？
574
01:01:13,879 --> 01:01:15,791
- いいえ。
- ああ、さあ。
575
01:01:15,922 --> 01:01:17,629
私を外に残さないでください。
576
01:01:24,431 --> 01:01:26,297
上の階。
窓をチェックしてみます。
577
01:01:26,391 --> 01:01:28,929
- 階下を確認してみます。
- 私を一人でここに残さないでください。
578
01:01:54,127 --> 01:01:56,414
どうしたの？
何か見えますか？
579
01:01:58,256 --> 01:02:00,248
いいえ、いいえ、大丈夫です。
580
01:02:01,176 --> 01:02:03,042
次に何をしましょうか、キャロル？
581
01:02:03,136 --> 01:02:04,488
- 次に何をしましょうか?
- わからない。
582
01:02:04,512 --> 01:02:05,719
でも、何か考えてみます。
583
01:02:09,559 --> 01:02:11,767
♪ ベイビー、穴居人の岩をやろう
584
01:02:11,853 --> 01:02:13,845
♪ 穴居人といっしょにロックロックロック
585
01:02:13,980 --> 01:02:15,391
♪ 穴居人の岩をやろう
586
01:02:15,523 --> 01:02:17,685
♪ 穴居人といっしょにロックロックロック
587
01:02:17,817 --> 01:02:19,604
♪ 穴居人をやってください... ♪
588
01:02:19,819 --> 01:02:22,857
♪ ロックロック... ♪
589
01:02:44,177 --> 01:02:45,839
リック！ヘルプ！
590
01:02:47,514 --> 01:02:48,630
リック！
591
01:02:49,808 --> 01:02:51,390
どこにいるの？
592
01:04:38,583 --> 01:04:40,916
リック！ヘルプ！
593
01:04:44,839 --> 01:04:46,046
レスリー！
594
01:05:16,955 --> 01:05:19,242
やめて、リック、やめて！
そこから離れてください！
595
01:05:27,465 --> 01:05:28,922
銃はどうですか？
596
01:05:30,593 --> 01:05:32,755
もうカートリッジはありません。
597
01:05:35,223 --> 01:05:37,180
- ここに来て。
- リック、そこにはいないよ。
598
01:05:57,078 --> 01:05:59,616
神様、何が何だか分からない
もうやってるよ。
599
01:05:59,956 --> 01:06:02,039
リック、約束して。
600
01:06:02,584 --> 01:06:04,792
何かあったら、
もし彼らが私たちを捕まえたら...
601
01:06:04,919 --> 01:06:06,455
彼らは我々を捕まえられないだろう。
602
01:06:06,796 --> 01:06:07,912
心配しないで。
603
01:06:08,047 --> 01:06:11,040
いや、聞いて、リック、
私たちがレスリーのようになったら…
604
01:06:11,134 --> 01:06:12,341
しません！
605
01:06:12,635 --> 01:06:14,342
それはもう分かりません。
606
01:06:14,471 --> 01:06:17,555
もしそうなら約束してください
私を攻撃しないように。
607
01:06:17,682 --> 01:06:19,389
私は決してあなたを攻撃しません。
608
01:06:19,642 --> 01:06:20,849
遊園地にいるあの人たち、
609
01:06:21,269 --> 01:06:22,805
彼らはボートを持っていたに違いありません。
610
01:06:23,605 --> 01:06:25,767
なぜ今までそれを考えなかったのでしょうか?
611
01:06:25,857 --> 01:06:27,098
来て。
612
01:06:38,119 --> 01:06:39,576
ああ、トム！
613
01:06:39,662 --> 01:06:42,405
神様、私たちはあなたがそうしてくれると思っていました
崖を越えて行きました。
614
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
レスリー…
615
01:06:45,543 --> 01:06:47,000
レスリーです。
616
01:06:47,253 --> 01:06:48,664
し、彼女は...
617
01:06:59,766 --> 01:07:01,007
レスリー…
618
01:07:02,143 --> 01:07:03,304
彼女は...
619
01:07:03,394 --> 01:07:04,430
トム。
620
01:07:04,771 --> 01:07:06,137
レスリーです。
621
01:07:06,231 --> 01:07:07,267
彼女は...彼女は...
622
01:07:07,357 --> 01:07:10,225
- トム、聞こえますか?
- 気をつけて…気をつけて…
623
01:07:11,277 --> 01:07:12,393
レスリー…
624
01:07:13,154 --> 01:07:14,154
レスリー…
625
01:07:14,781 --> 01:07:16,397
遊園地の人たちがここにいます。
626
01:07:16,658 --> 01:07:18,149
彼らのボートを探してみます。
627
01:07:18,409 --> 01:07:20,696
までたどり着けますか？
ビーチでお手伝いできますか？
628
01:07:20,828 --> 01:07:22,569
他の人たちにも警告しなければなりません...
629
01:07:23,498 --> 01:07:24,989
ジャネットに警告してください...
630
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
ジャネット…
631
01:07:30,046 --> 01:07:31,582
トム、わかりますか？
632
01:07:31,756 --> 01:07:32,963
ジャネットに警告してください...
633
01:07:33,049 --> 01:07:34,585
トムと一緒にここに泊まります。
634
01:07:34,926 --> 01:07:37,509
ボートを見つけて、
そして私たちのところに戻ってきてください。
635
01:07:37,845 --> 01:07:40,553
早く行けば行くほど早くなります
私たちは彼らのために戻ってきます。
636
01:07:40,890 --> 01:07:42,097
わかった。
637
01:07:44,102 --> 01:07:46,469
リック、戻ってくる？
638
01:07:46,688 --> 01:07:48,145
見つけ次第。
639
01:07:48,273 --> 01:07:49,730
ちょっと休んでください、二人とも。
640
01:08:00,034 --> 01:08:01,525
それは何ですか？
641
01:08:02,412 --> 01:08:03,948
私は彼らを放っておくのが好きではありません。
642
01:08:04,080 --> 01:08:06,367
彼らはどこにも行けなかった
さらに今。
643
01:08:08,001 --> 01:08:10,243
違うものを見つけるべきです
この先の海岸沿い。
644
01:08:10,378 --> 01:08:11,414
来て。
645
01:08:33,484 --> 01:08:35,771
彼らは通じないよ
急いでこのドア。
646
01:08:41,743 --> 01:08:43,700
- どうしたの？
- よくわからない。
647
01:08:47,832 --> 01:08:50,415
誰かが私たちを見ていると思います。
648
01:08:51,711 --> 01:08:52,827
おい！
649
01:08:52,962 --> 01:08:54,294
ねえ、あなた！待って！
650
01:08:57,425 --> 01:08:59,462
これは違います。
彼は私たちから逃げています。
651
01:08:59,552 --> 01:09:00,838
リック、気をつけて！
652
01:09:18,863 --> 01:09:20,070
リック…
653
01:10:10,790 --> 01:10:14,204
メーデー、メーデー、メーデー
654
01:10:14,293 --> 01:10:19,413
メーデー、メーデー、メーデー。
ミラー操作、機器の故障
655
01:10:19,590 --> 01:10:23,083
私たちの位置は北に 6 つ、西に 3 つです。
656
01:10:23,177 --> 01:10:24,884
- 高度不明。
- 聞いてください。
657
01:10:25,221 --> 01:10:26,553
メーデー、メーデー...
658
01:10:26,681 --> 01:10:27,842
ラジオ？
659
01:10:33,938 --> 01:10:38,308
メーデー、メーデー。
ミラー操作、機器の故障
660
01:10:38,401 --> 01:10:42,691
私たちの位置は北6です、
西3、標高不明
661
01:10:42,864 --> 01:10:44,071
メーデー、メーデー
662
01:10:44,282 --> 01:10:48,572
メーデー、メーデー。
ミラー操作、機器の故障
663
01:10:48,661 --> 01:10:49,661
私たちの立場は...
664
01:10:51,539 --> 01:10:55,374
メーデー、メーデー。
ミラー操作、機器の故障
665
01:10:55,543 --> 01:11:00,004
私たちの位置は北6です、
西3、標高不明
666
01:11:00,089 --> 01:11:01,751
メーデー、メーデー...
667
01:12:07,323 --> 01:12:09,565
さあ。ボートを見つけなければなりません。
668
01:12:32,139 --> 01:12:34,506
そこにあります！逃げる！
669
01:12:41,482 --> 01:12:45,021
休んでみてください。他の人はそうするだろう
その船を見つけて戻ってきてください。
670
01:12:45,111 --> 01:12:47,103
暗くなる前に出発します。
671
01:12:47,321 --> 01:12:49,358
とてもよかったです、ジャン...
672
01:12:49,490 --> 01:12:50,901
とても親切です...
673
01:12:51,909 --> 01:12:53,445
とても癒されます。
674
01:12:55,121 --> 01:12:56,953
私はいつもあなたのことが好きでした、ジャン。
675
01:12:58,791 --> 01:13:00,953
私はいつもあなたが一番好きでした。
676
01:13:02,753 --> 01:13:05,336
でも君はリックの彼女だったんだ
677
01:13:05,756 --> 01:13:07,668
リックがリーダーだよ…
678
01:13:07,967 --> 01:13:09,799
金持ちの少年は…
679
01:13:11,137 --> 01:13:12,969
それで彼は最高の女の子を獲得します。
680
01:13:13,097 --> 01:13:14,133
なんてこった。
681
01:13:14,765 --> 01:13:17,257
- 一番かわいい女の子。
- いいえ、あなたも違います!
682
01:13:17,894 --> 01:13:19,726
お願いです、あなたもそうではありません！
683
01:13:44,629 --> 01:13:46,336
さあ、ジャン。
684
01:13:47,924 --> 01:13:50,337
いいものがあるよ
あなたが楽しめる汚いゲーム。
685
01:13:51,010 --> 01:13:52,717
リックは彼らのことを知りません。
686
01:13:53,429 --> 01:13:55,546
逃げろ、クソ野郎！
687
01:13:55,681 --> 01:13:58,424
彼はそれらをプレイしないだろうと思います。
688
01:14:02,188 --> 01:14:03,975
あなたと私、ジャン。
689
01:14:04,857 --> 01:14:06,189
あなたと私。
690
01:14:14,158 --> 01:14:17,322
ねえ、ジャン、何で遊んでるの？
691
01:14:18,496 --> 01:14:20,203
ここで手を貸してください。
692
01:14:48,776 --> 01:14:50,233
見せてあげるよ！
693
01:14:50,319 --> 01:14:51,435
さあ、ジャネット！
694
01:14:51,779 --> 01:14:54,021
いいえ！いいえ！
695
01:14:59,453 --> 01:15:00,739
さあ、ジャネット。
696
01:15:22,059 --> 01:15:23,675
何てことだ。
697
01:15:23,978 --> 01:15:25,970
ジャネット。ジャネット！
698
01:15:32,445 --> 01:15:33,856
ジャネット！
699
01:15:34,572 --> 01:15:37,064
ああ、なんてことだ、ジャネット！
700
01:15:37,241 --> 01:15:38,573
ジャン、大丈夫？
701
01:15:39,827 --> 01:15:40,943
ジャン！
702
01:15:42,621 --> 01:15:44,078
来て！
703
01:15:50,713 --> 01:15:51,920
ジャン！
704
01:15:52,006 --> 01:15:53,622
来て！
705
01:15:58,929 --> 01:15:59,929
ジャン！
706
01:16:19,492 --> 01:16:21,984
いいえ！
707
01:16:22,661 --> 01:16:23,777
ジャネット！
708
01:16:23,913 --> 01:16:24,913
ジャン！
709
01:16:28,167 --> 01:16:29,283
いいえ!
710
01:16:48,479 --> 01:16:49,640
さあ！
711
01:16:49,730 --> 01:16:51,062
触らないでください！
712
01:16:51,398 --> 01:16:53,014
お願いします！彼が来ます!
713
01:17:07,164 --> 01:17:08,164
おい！
714
01:17:12,211 --> 01:17:13,668
お待ちください！
715
01:17:17,550 --> 01:17:18,586
来て。
716
01:19:36,313 --> 01:19:37,849
ここから出ましょう。
717
01:19:53,497 --> 01:19:54,704
リック?
718
01:19:54,832 --> 01:19:56,309
- 聞かないでください。
- 助けてください。
719
01:19:56,333 --> 01:19:58,290
- それは単なる罠です。
- 私をここに残さないでください。
720
01:19:58,377 --> 01:19:59,663
リック！
721
01:19:59,795 --> 01:20:01,787
- リック?
- ジャネット！
722
01:20:01,922 --> 01:20:03,288
ジャン！
723
01:20:03,382 --> 01:20:05,294
リック、あなたが必要です。
724
01:20:05,384 --> 01:20:06,500
その場を離れないでください。
725
01:20:18,063 --> 01:20:19,725
さて、紳士淑女の皆様、
726
01:20:19,857 --> 01:20:21,814
最終出場者は 2 名です
727
01:20:21,900 --> 01:20:24,813
グランドアイランドホテル内
エリミネーションワルツ。
728
01:20:25,154 --> 01:20:28,738
大きな手をあげましょう
リックとキャロル！
729
01:20:29,825 --> 01:20:32,943
皆さん、思い出させてください。
紳士諸君、私たちがここにいる理由。
730
01:20:33,287 --> 01:20:35,244
私たちは新年を迎えるためにここにいます
731
01:20:35,331 --> 01:20:37,448
古き良き伝統的な方法で。
732
01:20:37,541 --> 01:20:41,626
さようなら1959年、こんにちは1960年！
733
01:20:51,513 --> 01:20:53,300
皆さんもそうであることを願っています
楽しんでください
734
01:20:53,432 --> 01:20:55,549
私たちはここにいるから
長い間。
735
01:20:55,809 --> 01:20:57,266
実際、紳士淑女の皆様、
736
01:20:57,353 --> 01:20:59,845
ちょっとした秘密をお教えします。
737
01:20:59,980 --> 01:21:01,687
私たちは永遠にここにいます。
738
01:21:02,900 --> 01:21:04,516
私たちに何の用事があるんですか？
739
01:21:04,651 --> 01:21:06,451
何をしたのですか
レスリー達は？
740
01:21:07,529 --> 01:21:11,193
さて、ダンサーの皆さん。
フロアからの妨害はありません。
741
01:21:12,493 --> 01:21:14,155
ある実験がありました。
742
01:21:14,244 --> 01:21:16,861
行った実験
ひどく間違っています。
743
01:21:17,289 --> 01:21:20,999
政府の知恵で
大晦日に飛行機を飛ばしました。
744
01:21:21,126 --> 01:21:22,788
デバイスを搭載した飛行機
745
01:21:22,920 --> 01:21:26,163
それは構造を変える可能性がある
時間と物質の。
746
01:21:26,423 --> 01:21:29,131
このデバイスでは、
時間そのものを打ち砕き、
747
01:21:30,094 --> 01:21:33,462
そしてパイロットはここで飛行機を墜落させた。
748
01:21:33,597 --> 01:21:38,638
ここグランドアイランドでは、
そして私たちを永遠に時間の中に閉じ込めました。
749
01:21:40,646 --> 01:21:41,762
死んだ...
750
01:21:43,065 --> 01:21:44,681
あるいは生きている、
751
01:21:44,775 --> 01:21:48,564
私たちは皆巻き込まれています
この恐ろしい、怒りに満ちた半世界、
752
01:21:48,695 --> 01:21:50,527
そして私たちは逃げることはできません...
753
01:21:51,365 --> 01:21:52,651
ずっと。
754
01:21:53,117 --> 01:21:54,358
これまで。
755
01:21:55,035 --> 01:21:56,992
これまで！
756
01:21:59,581 --> 01:22:02,244
取れるか分からない
これ以上のこと。
757
01:22:09,591 --> 01:22:11,173
来て。
758
01:22:11,260 --> 01:22:14,003
何も考えないようにしよう
しかし、その船は私たちを待っていました。
759
01:22:15,389 --> 01:22:16,505
いいえ！
760
01:22:36,160 --> 01:22:38,240
意味はあるのか
彼らに対してドアをロックしますか？
761
01:22:38,287 --> 01:22:39,528
何とかしなきゃ！
762
01:22:39,663 --> 01:22:41,871
こんにちは、ゴージャスです。
763
01:22:41,999 --> 01:22:44,332
私のことが恋しかったですか？
764
01:25:47,476 --> 01:25:48,967
ぜひご参加ください。
765
01:25:49,311 --> 01:25:54,227
あなたは疲れています、とても疲れています、とても疲れています...
766
01:26:04,868 --> 01:26:08,703
もう戦うのはやめてください。
767
01:26:08,872 --> 01:26:09,872
あなたは...
768
01:27:24,448 --> 01:27:26,440
さあ、できますよ
まだ船を作ります。
769
01:27:51,183 --> 01:27:52,264
ああ！
770
01:28:29,471 --> 01:28:30,882
できました！
771
01:28:52,369 --> 01:28:53,655
リック！
772
01:28:56,748 --> 01:28:59,741
リック！置いていかないでください！
773
01:29:00,418 --> 01:29:01,829
ああ、リック、お願いします！
774
01:29:02,087 --> 01:29:04,875
- ジャン！ジャン！
- リック、やめて！
775
01:29:05,173 --> 01:29:07,085
リック！リック！
776
01:29:07,217 --> 01:29:08,458
リック！
777
01:29:08,635 --> 01:29:09,635
ジャン！
778
01:29:09,636 --> 01:29:10,752
リック！
779
01:29:11,096 --> 01:29:12,507
お願い、離れないでください！
780
01:29:12,639 --> 01:29:13,800
リック！
781
01:29:16,518 --> 01:29:17,393
リック！
782
01:29:17,394 --> 01:29:20,558
ああ、リック！置いていかないでください！
783
01:29:55,181 --> 01:29:56,717
いいえ！
784
01:30:45,815 --> 01:30:46,931
ヘルプ！
785
01:30:47,943 --> 01:30:49,059
助けて！
786
01:31:07,462 --> 01:31:11,297
♪ 特別なことは何もない少年と少女
787
01:31:14,177 --> 01:31:17,887
♪ 心が共謀する少年と少女
788
01:31:20,767 --> 01:31:24,260
♪ 手に持ってきてね
手を取り合って
789
01:31:24,604 --> 01:31:27,847
♪ ああ、愛のちらつき
790
01:31:31,027 --> 01:31:34,065
♪ ねじれて、燃えて、ハートが燃え上がる
791
01:31:34,406 --> 01:31:37,444
♪ 男の子を 1 人、女の子を 1 人連れてください
792
01:31:37,534 --> 01:31:39,025
♪少しの愛を加えてください
793
01:31:39,160 --> 01:31:41,527
♪そしてあなたはそれを振って、それを振って
794
01:31:41,746 --> 01:31:48,746
♪ それはロマンスのレシピです
795
01:32:01,474 --> 01:32:05,593
♪ 鏡の間の少年と少女
796
01:32:08,106 --> 01:32:12,191
♪ 幽霊列車に乗る男の子と女の子
797
01:32:15,030 --> 01:32:18,819
♪ とてもしっかりとくっついています
叫び声が大きくなるにつれて
798
01:32:18,950 --> 01:32:22,239
♪ああ、恐怖の震え
799
01:32:24,748 --> 01:32:28,332
♪そして心の中でひねるような燃えるような叫び声
800
01:32:28,668 --> 01:32:31,502
♪ 男の子を 1 人、女の子を 1 人連れてください
801
01:32:31,838 --> 01:32:33,170
♪少しの愛を加えてください
802
01:32:33,298 --> 01:32:35,585
♪そしてあなたはそれを振って、それを振って
803
01:32:35,925 --> 01:32:39,009
♪ それはロマンスのレシピです
804
01:32:39,262 --> 01:32:41,879
♪ それはのレシピです
805
01:32:42,098 --> 01:32:45,057
♪ あなたは男の子を 1 人連れて行きます、
あなたは女の子を 1 人連れて行きます
806
01:32:45,393 --> 01:32:49,057
♪少しの愛を加えれば、あなたは
振って、振って
807
01:32:49,397 --> 01:32:52,481
♪ それはロマンスのレシピです
808
01:32:52,817 --> 01:32:56,401
♪ それはロマンスのレシピです
809
01:33:02,368 --> 01:33:04,906
♪ 男の子を 1 人、女の子を 1 人連れてください
810
01:33:04,996 --> 01:33:06,578
♪ ちょっと追加して…
811
01:33:06,915 --> 01:33:08,747
♪ そして、あなたは...
812
01:33:08,833 --> 01:33:10,825
♪あなたは...
813
01:33:10,919 --> 01:33:14,128
♪ ロマンスのレシピ
814
01:33:16,049 --> 01:33:18,632
♪ 男の子を 1 人、女の子を 1 人連れてください
815
01:33:18,718 --> 01:33:20,801
♪少しの愛を加えてください
816
01:33:21,137 --> 01:33:24,005
♪ そうですね...
817
01:33:24,099 --> 01:33:27,558
♪ あなたはロマンスのレシピを持っています
818
01:33:27,977 --> 01:33:30,970
♪ それがあなたが持っているものです、おおおお
819
01:33:31,314 --> 01:33:34,182
♪ロマンスのレシピ♪