1 00:03:54,586 --> 00:03:56,240 Aptal. 2 00:03:58,604 --> 00:04:00,361 Git bir şeyi öldür. 3 00:06:00,603 --> 00:06:02,533 Size yardımcı olabilir miyim bayan? 4 00:06:02,629 --> 00:06:06,028 - Şerifi bekliyorum. - Ben şerifim. Adı Windgate. 5 00:06:07,122 --> 00:06:10,761 - Üniforma giymiyorsun. - Nadiren yaparım. 6 00:06:12,651 --> 00:06:14,028 O zaman senin şerif olduğunu nasıl bileceğim? 7 00:06:14,124 --> 00:06:17,451 Size ne söyleyeceğimi bilmiyorum bayan. burada istediğin kadar bekleyebilirsin. 8 00:06:17,547 --> 00:06:19,795 Belki başka bir şerif gelir. 9 00:06:23,435 --> 00:06:25,132 Beklemek. Beklemek! 10 00:06:31,082 --> 00:06:32,475 Orada ne var? 11 00:06:32,810 --> 00:06:36,178 Annemin kedisi. O öldüğünden beri benim. 12 00:06:41,050 --> 00:06:43,762 Aman Tanrım. Ne oldu? 13 00:06:44,444 --> 00:06:47,086 - Kafasını kesti. - DSÖ? 14 00:06:47,182 --> 00:06:52,029 Bu adam. Karayol. Ben... Onun adını bilmiyorum. 15 00:06:53,468 --> 00:06:55,036 Richard. 16 00:06:55,132 --> 00:06:58,956 - Onu tanıyor musun? - Evet, buradaki çoğu kişi öyle. 17 00:07:00,793 --> 00:07:05,307 - Aslında yapmamana şaşırdım. - Aslen... buralı değilim. 18 00:07:05,403 --> 00:07:09,307 Demek istediğim, burada doğdum. ama... bu bir süre önceydi. 19 00:07:09,403 --> 00:07:12,091 Peki seni buraya geri getiren ne? 20 00:07:12,571 --> 00:07:16,603 - Annem haziran ayında öldü. - Sen Betsy Warren'ın kızısın. 21 00:07:17,466 --> 00:07:20,577 Başsağlığı dilerim. Çok iyi bir kadındı. 22 00:07:22,682 --> 00:07:26,781 Peki... Richard Blackway ne kadar sürecek? seni rahatsız mı ediyordum? 23 00:07:26,875 --> 00:07:30,141 Sanırım bu gider "beni rahatsız etmenin" çok ötesinde. 24 00:07:30,684 --> 00:07:32,411 Taciz edici. 25 00:07:33,082 --> 00:07:34,731 Bana saldırdı. 26 00:07:34,827 --> 00:07:36,939 - Bu ne zamandı? - Geçen hafta işten sonra. 27 00:07:37,036 --> 00:07:39,435 - Nerede? - Sullivan'ın. 28 00:07:39,531 --> 00:07:43,004 - Haftada birkaç gece orada garsonluk yapıyorum. - O zaman neden bildirmedin? 29 00:07:43,100 --> 00:07:46,603 Onu göreceğimi hiç düşünmemiştim tekrar. Sadece oradan geçtiğini sanıyordum. 30 00:07:46,699 --> 00:07:50,411 Ama artık gittiğim her yerde o var. Bakkal, benzin istasyonu... 31 00:07:50,507 --> 00:07:54,300 Şey... burası küçük bir kasaba. Aynı insanlarla karşılaşıyorsunuz. 32 00:07:54,396 --> 00:07:57,500 Hayır, hayır. Beni takip ediyor. 33 00:07:57,596 --> 00:07:59,675 - Peki... - Beni izliyorsun. 34 00:07:59,771 --> 00:08:01,245 'Korkarım senin için yapabileceğim pek bir şey yok. 35 00:08:01,341 --> 00:08:03,882 Geçen hafta gelseydin, iddia edilen saldırının ardından... 36 00:08:03,978 --> 00:08:05,745 "İddia" mı? 37 00:08:07,194 --> 00:08:09,122 Tanıklar vardı. 38 00:08:11,130 --> 00:08:12,670 Sana bir şey sorayım. 39 00:08:14,363 --> 00:08:17,850 - Annen sana evi mi bıraktı? - Evet. 40 00:08:17,947 --> 00:08:21,630 Benim tavsiyem, onu boşaltmandır. karşılığında alabileceğin her şey için, 41 00:08:21,726 --> 00:08:24,764 ve olduğu yere geri dönmek için bir otobüse binin Betsy ölmeden önce yaşıyordun. 42 00:08:24,860 --> 00:08:28,699 Bir şey yapamaz mısın? Onu sorgulamak için mi çağırdınız? 43 00:08:28,795 --> 00:08:32,827 Ben... sadece beni rahat bırakmasını sağlayacağım. Bana bir yasaklama emri falan ver. 44 00:08:32,923 --> 00:08:35,855 Bu sadece yol değil buralarda çalışıyor. 45 00:08:38,043 --> 00:08:40,091 Burada işler nasıl yürüyor? 46 00:08:40,187 --> 00:08:44,452 O içeri girene kadar kıçınızın üstüne oturacaksınız evim ve Tanrı bana ne olduğunu biliyor mu? 47 00:08:49,307 --> 00:08:52,283 Siktir et, her neyse. Neden rahatsız ettiğimi bile bilmiyorum. 48 00:08:52,379 --> 00:08:54,370 Bayan Warren. 49 00:08:55,835 --> 00:08:58,268 Bıçkıhaneyi bilirsin, şehrin diğer tarafında mı? 50 00:08:58,364 --> 00:09:00,633 Yol kenarında büyük bir yer. 51 00:09:00,729 --> 00:09:02,907 Akçaağaç Gölü Kerestesi. 52 00:09:03,003 --> 00:09:06,556 Oraya gitmeyi deneyebilirsin. Scotty buralarda mı diye bak. 53 00:09:06,652 --> 00:09:08,443 Ve Blackwell'i alabilir beni yalnız bırakmak için mi? 54 00:09:08,538 --> 00:09:11,489 - Eğer Whizzer sorarsa yapacaktır. - Whizzer kim? 55 00:09:11,585 --> 00:09:14,907 Whizzer patrondur, o... o burayı yönetir. 56 00:09:15,003 --> 00:09:17,467 Sen git onu gör, git Whizzer'ı gör. 57 00:09:17,563 --> 00:09:19,740 Ah, eğer istersen, kedini bana bırakabilirsin 58 00:09:19,836 --> 00:09:23,490 - Yakıldığından emin olacağım. - Hayır, anladım. 59 00:10:07,835 --> 00:10:10,370 - 'İyi geceler Lillian. - Siktir git! 60 00:10:12,124 --> 00:10:14,534 Yine "siktir git" diyorsun... 61 00:10:14,870 --> 00:10:19,138 bu gecelerden birinde, bunu yapabilirim. 62 00:11:16,698 --> 00:11:19,932 - Durmak. Durmak. Durmak. - Aşağı in, aşağı in. 63 00:11:20,028 --> 00:11:22,738 - Seni duyamıyorum. Ne? - Aşağıya in. 64 00:11:26,315 --> 00:11:29,105 - Kahve almak ister misin? - Defol buradan, devam et. 65 00:11:31,481 --> 00:11:34,735 Yalnız eski zamancılar beni arka tarafa götürdü kütük ranzaya, 66 00:11:34,830 --> 00:11:38,366 bana büyük bir Douglas köknarını göstermek için ayakta ayrılmışlardı. 67 00:11:38,462 --> 00:11:41,148 Ve ben sadece konuşmuyorum sıradan bir çam hakkında, 68 00:11:41,244 --> 00:11:43,746 Bahsettiğim... bu özeldi. 69 00:11:44,346 --> 00:11:49,419 Bu eski odun kesiciler "wood'un karısı" derdik. 70 00:11:51,243 --> 00:11:56,815 Bagajda bir budak deliği vardı, yaklaşık evet yüksek. 71 00:11:57,053 --> 00:12:00,908 Ve yaptığın şey, ruh halinin değişmesine neden oldu, 72 00:12:01,004 --> 00:12:04,859 kendine bir avuç dolusu var mutfak için domuz yağı. 73 00:12:05,360 --> 00:12:09,697 Ve sen yağladın bu budak deliği gerçekten iyi. 74 00:12:10,363 --> 00:12:11,770 Ve... 75 00:12:11,866 --> 00:12:13,532 sonra... 76 00:12:15,067 --> 00:12:16,765 peki... 77 00:12:19,530 --> 00:12:22,932 - Benimle dalga geçiyorsun. - Tanrı'nın en gerçeği. 78 00:12:24,121 --> 00:12:26,587 Orada neler oluyor sence? 79 00:12:26,683 --> 00:12:30,379 50 keresteci ormanda mahsur kaldı, bütün kış mı? Kadın yok mu? 80 00:12:31,474 --> 00:12:34,690 O kadar çok dama var ki bir erkek oynayabilir. 81 00:12:35,738 --> 00:12:38,211 Lanetleneceğim. 82 00:12:39,099 --> 00:12:41,985 Bazı insanlar onlara "kedi çamları" diyor. 83 00:12:43,385 --> 00:12:45,626 Bir ağaca mı zarar verdin? 84 00:12:46,230 --> 00:12:49,447 Hala kıymıklarını çıkarıyorum. 85 00:13:00,538 --> 00:13:02,779 Naber? 86 00:13:03,067 --> 00:13:06,014 - Küçük arabadaki bayan. - Onu tanıdın mı? 87 00:13:06,110 --> 00:13:09,500 Evet, onu garsonluk yaparken gördüm Sullivan'ın orada. 88 00:13:09,596 --> 00:13:12,609 Çocuklara yardım ediyor ilkokulda da. 89 00:13:15,003 --> 00:13:17,243 Hanginiz Whizzer'sınız? 90 00:13:17,338 --> 00:13:20,764 - Yardım mı edeceksin? - Scotty adında bir adam senin için mi çalışıyor? 91 00:13:20,860 --> 00:13:22,972 - Bunu sana kim söyledi? - Şerif. 92 00:13:23,068 --> 00:13:26,235 - Scotty burada değil. - Şehir dışında, White River'a gitti. 93 00:13:26,331 --> 00:13:29,658 - Bu tarafta bir kardeşi var. - Kardeşi değil mi, amcası. 94 00:13:29,754 --> 00:13:32,155 Bu onun kardeşi. Adamla bilardo oynadım. 95 00:13:32,890 --> 00:13:35,036 Scotty'den ne istiyorsun? 96 00:13:35,130 --> 00:13:37,563 Bu adam beni rahatsız ediyor. 97 00:13:37,659 --> 00:13:41,500 Kedimi öldürdü. Lanet arabamı çöpe attı. 98 00:13:41,595 --> 00:13:45,115 Bana yardım edecek birine ihtiyacım var... onunla konuşabilir miyim? 99 00:13:45,211 --> 00:13:48,443 Bilmiyorum, onu tehdit et, eğer gereken buysa. 100 00:13:48,539 --> 00:13:50,287 Adı Blackway. 101 00:13:52,571 --> 00:13:56,059 Şerif Windgate'e söyle Blackway'in seni rahatsız etmesi hakkında mı? 102 00:13:56,155 --> 00:13:59,963 Yapabileceği hiçbir şey olmadığını söyledi. Buraya gelip Scotty'yi istememi söyledi. 103 00:14:00,059 --> 00:14:03,259 - Scotty'nin ne yapacağını bildiğini söyledi. - "Başka bir kedi al" derdi. 104 00:14:03,355 --> 00:14:05,563 - İşte buyurun. - Veya şehri terk edin. 105 00:14:05,659 --> 00:14:07,841 Ben gitmiyorum. 106 00:14:08,409 --> 00:14:12,059 - Neden? - Çünkü artık burada yaşıyorum. 107 00:14:12,155 --> 00:14:16,220 Senin gibi güzel bir kız çok yaşayabilir yerlerin. Bundan önce neredeydin? 108 00:14:16,316 --> 00:14:19,100 -Seattle. - Seattle güzel, geri dön. 109 00:14:19,196 --> 00:14:22,475 - Başka neresi gerçekten güzel biliyor musun? - Portland'da. 110 00:14:22,571 --> 00:14:24,927 Sizin sorununuz ne? 111 00:14:26,779 --> 00:14:28,923 Burada büyüdüm. 112 00:14:29,019 --> 00:14:31,514 Sahip olduğum tek şey bu mülk. ve buna çok emek verdim. 113 00:14:31,610 --> 00:14:34,844 Eğer bir pislik olursa lanetleneceğim beni şehirden kovacak. 114 00:14:34,940 --> 00:14:37,244 O yüzden sana bir kez daha soracağım. 115 00:14:38,202 --> 00:14:40,450 Scotty'yi nasıl bulurum? 116 00:14:41,402 --> 00:14:44,956 Üzgünüm bayan, Scotty burada değil. ve sana yardım edemem. 117 00:14:50,106 --> 00:14:51,671 Acınası. 118 00:15:07,610 --> 00:15:09,178 Kahretsin! 119 00:15:09,826 --> 00:15:11,778 Kahretsin! 120 00:15:16,058 --> 00:15:20,286 Onunla gitmek isteyen var mı? Sana bir haftalık maaşını ödeyeceğim ve... 121 00:15:21,081 --> 00:15:22,980 Cenaze masraflarınızı karşılayın. 122 00:15:24,411 --> 00:15:27,457 Evet, yapacağım. Ben de onunla gideceğim. 123 00:15:29,145 --> 00:15:32,418 - Bu ne, Les? - "Onunla gideceğim" dedim. 124 00:15:34,139 --> 00:15:36,460 Blackway'i mi bulacaksın? 125 00:15:36,556 --> 00:15:38,328 Tabii, neden olmasın? 126 00:15:39,547 --> 00:15:43,770 Sen... ciddi düşünmüyorsun Blackway'i tek başına ele geçirmeyi mi düşünüyorsun? 127 00:15:43,866 --> 00:15:46,754 Hayır, Nate'i yanıma alacağım. 128 00:15:48,313 --> 00:15:51,419 - Bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun? - Ona sorabilirim. 129 00:15:51,515 --> 00:15:53,121 Nate mi? 130 00:15:53,466 --> 00:15:56,235 Ne dersin Nate, Les'le gitmek ister misin? 131 00:15:56,475 --> 00:15:58,399 Umurumda değil. 132 00:16:00,025 --> 00:16:02,479 Blackway'in kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 133 00:16:03,418 --> 00:16:05,467 Onu gördüm. 134 00:16:05,563 --> 00:16:07,707 Buna hazır olacağını mı düşünüyorsun? 135 00:16:08,763 --> 00:16:10,394 Sanırım. 136 00:16:10,490 --> 00:16:12,764 Biraz yaşlı, değil mi? 137 00:16:12,860 --> 00:16:15,118 Evet, benim gibi. 138 00:16:20,857 --> 00:16:23,937 - Bundan emin misin Les? - Evet. 139 00:16:25,274 --> 00:16:28,347 Bu senin kavgan değil bunu sormadın. 140 00:16:28,442 --> 00:16:32,246 - Hayır, o da yapmadı, değil mi? - Belki öyledir. Ama... 141 00:16:32,856 --> 00:16:36,075 kesinlikle daha iyi olurdu katılan herkes için eğer... 142 00:16:36,726 --> 00:16:39,067 kasabayı yeni terk etti. 143 00:16:39,163 --> 00:16:40,769 Evet. 144 00:16:43,674 --> 00:16:45,217 Peki... 145 00:16:47,322 --> 00:16:50,171 Tamam, bunu buraya bırakıyorum. 146 00:16:50,267 --> 00:16:54,107 O şeyle ona dokunma dudağında. Hadi gidelim. Hadi. 147 00:17:05,755 --> 00:17:09,442 - Hey. Bela? - Lanet şey başlamıyor. 148 00:17:10,555 --> 00:17:13,153 Hiç şaşırmadım piliniz bozuldu. 149 00:17:14,843 --> 00:17:17,084 Terminal aşınmış. 150 00:17:17,180 --> 00:17:19,463 Kullanışsız. Tamam, biz... 151 00:17:20,135 --> 00:17:24,219 - Nate'in kamyonunu kullan, tamam mı? - Ne için? 152 00:17:24,315 --> 00:17:27,276 Ne düşünüyorsun? Arkadaşını bulmak için Blackway, istediğin bu değil mi? 153 00:17:27,372 --> 00:17:30,907 Scotty sana yardım etmeyecek. Herkes gibi ben de Blackway'den korkuyorum. 154 00:17:31,003 --> 00:17:33,346 Bu arada adım Lester. 155 00:17:35,355 --> 00:17:37,410 Bu Nate. 156 00:17:38,713 --> 00:17:40,763 100 yaşında gibi. 157 00:17:40,859 --> 00:17:42,394 Kapalı. 158 00:17:42,490 --> 00:17:46,202 Bok. Hiç arkadaşın yok bana kim yardım edebilir? 159 00:17:46,298 --> 00:17:48,507 - Pikapta yalnızca üç kişilik koltuk var. - Anahtarları bana ver. 160 00:17:48,603 --> 00:17:51,286 - Bu benim kamyonum. - Anahtarları bana ver. Kamyona binin. 161 00:17:51,382 --> 00:17:53,467 Whizzer'ın ciddi olduğunu düşünüyorsun bize bir haftalık maaşımızı ödeme konusunda... 162 00:17:53,563 --> 00:17:54,875 - Hayır. - Sana ödeyebilirim. 163 00:17:54,971 --> 00:17:56,353 - Evet? - Annemden biraz para aldım... 164 00:17:56,449 --> 00:17:58,565 Senin parana ihtiyacımız yok. Alın. 165 00:17:58,796 --> 00:18:01,785 - Onun parasını istemiyor muyuz? - Hayır, yapmıyoruz. İçeri girin. 166 00:18:06,075 --> 00:18:07,682 Tamam. 167 00:18:13,082 --> 00:18:16,123 Kız işin bir parçası, değil mi? Bize acınası diyorsun. 168 00:18:16,219 --> 00:18:19,675 Sana kimin işin parçası olduğunu söyleyeceğim. Windgate. 169 00:18:20,154 --> 00:18:24,058 Onu bize gönderiyoruz çünkü işini yapamayacak kadar korkak. 170 00:18:24,778 --> 00:18:26,299 Evet. 171 00:18:26,395 --> 00:18:30,236 Hala şanslı yıldızlarına teşekkür ediyor Blackway milletvekili olmaktan sıkıldı. 172 00:18:30,332 --> 00:18:33,468 - Daha büyük şeylere yöneldim. - Daha kötü şeyler. 173 00:18:33,947 --> 00:18:36,577 Les'in ne düşündüğünü bilmiyorum. 174 00:18:38,394 --> 00:18:40,315 Sana söyleyeceğim. 175 00:18:40,603 --> 00:18:44,363 Düşünüyor, genç bir kız görüyor başı dertte ve yardıma ihtiyacı var. 176 00:18:44,762 --> 00:18:47,292 Kızlarımızdan herhangi biri olabilir. 177 00:18:49,115 --> 00:18:52,603 - Nate, Blackway'den korkmuş gibi görünmüyordu. - Daha iyisini bilmiyor. 178 00:18:52,699 --> 00:18:54,844 Peki ya Lester? 179 00:18:56,233 --> 00:18:58,866 Lester Blackway'den korkuyor, tamam. 180 00:19:01,178 --> 00:19:03,314 Eğer değilse... 181 00:19:04,885 --> 00:19:06,829 o olmalı. 182 00:19:32,377 --> 00:19:35,898 - Tamam, malzeme almak için hemen dur. - Banyonuzu kullanabilir miyim? 183 00:19:35,994 --> 00:19:38,075 - Banyo yapmak ister misin? - Hayır. 184 00:19:38,171 --> 00:19:39,804 - Kutuyu ister misin? - Evet. 185 00:19:39,898 --> 00:19:42,306 O zaman öyle söyle. İçeri. 186 00:19:43,417 --> 00:19:48,154 - Bütün bunlar da ne? - Fırıldak. Onları yapıyor. 187 00:19:48,250 --> 00:19:51,131 Karısı bunları satıyordu. 188 00:19:51,227 --> 00:19:54,778 Neden hâlâ bunları yaptığını bilmiyorum. O çoktan gitti. 189 00:19:54,875 --> 00:19:58,234 - Öldü mü? - Gitti. 190 00:19:58,330 --> 00:20:01,626 Dişçiyle kaçtı. 191 00:20:01,722 --> 00:20:03,969 Zaten ben de öyle duyuyorum. 192 00:20:10,329 --> 00:20:13,146 Les burada kalmama izin veriyor annemle anlaşamadığımız zamanlar. 193 00:20:13,242 --> 00:20:15,228 Ah evet? 194 00:20:15,994 --> 00:20:19,163 - Banyo nerede? - Merdivenlerden yukarı. 195 00:20:19,259 --> 00:20:22,690 Kolu sallaman lazım sifonu çektikten sonra. 196 00:21:07,001 --> 00:21:10,619 - Mckinley'e mi gidiyorsun? - Hayır, evde eğitim görüyordum. 197 00:21:11,098 --> 00:21:13,211 Başkalarıyla iyi oynamıyor musunuz? 198 00:21:13,787 --> 00:21:15,905 Annem gerçekten dindar. 199 00:21:23,546 --> 00:21:25,640 Kızına ne oldu? 200 00:21:26,330 --> 00:21:28,352 Kendini öldürdü. 201 00:21:29,755 --> 00:21:33,218 Aşırı doz falan. 202 00:21:33,913 --> 00:21:36,034 Onun hakkında hiç konuşmuyor. 203 00:21:44,281 --> 00:21:47,192 - Bu da ne? - Perde çubukları. 204 00:21:47,739 --> 00:21:49,467 Saçmalık. 205 00:21:49,849 --> 00:21:52,031 Bunda silah istemiyorum. 206 00:21:52,442 --> 00:21:55,713 Sizce nasıl olacağız? Blackway'in seni yalnız bırakmasını mı sağlayacaksın? 207 00:21:57,450 --> 00:21:58,891 Bilmiyorum, o kadar ileri gitmedim. 208 00:21:58,987 --> 00:22:02,065 Onunla mantık yürütecek misin? Onun makul bir adam olduğunu düşünüyor musun? 209 00:22:03,273 --> 00:22:05,221 Eğer bunu yapmak istemiyorsan, Eğer bununla devam etmek istemiyorsan, 210 00:22:05,317 --> 00:22:08,875 şimdi o sözü söyle Seni otobüs terminaline bırakacağım ve... 211 00:22:08,971 --> 00:22:11,179 Bir sonraki otobüsle şehir dışına çıkın. 212 00:22:11,275 --> 00:22:14,378 Onu bununla mı tehdit edeceğiz? Peki beni yalnız mı bırakacak? 213 00:22:14,474 --> 00:22:16,426 Bilmiyorum. 214 00:22:16,522 --> 00:22:19,410 Senin tahminin benimki kadar iyi, evlat. 215 00:22:20,554 --> 00:22:22,480 Nasıl kullanılacağını bilsen iyi olur. 216 00:22:23,883 --> 00:22:26,066 Emniyet kemerinizi bağlayın. 217 00:22:34,250 --> 00:22:36,500 - Öğleden sonra hanımlar. -Scotty! 218 00:22:36,596 --> 00:22:38,699 - Hey, az önce senden bahsediyordum Scott. - Ah evet? 219 00:22:38,795 --> 00:22:42,378 Evet. Kız buraya gel bu sabah seni arıyorum. 220 00:22:42,474 --> 00:22:45,611 - Blackway onu takip ediyor. - Penceresine vuruldu. 221 00:22:45,707 --> 00:22:47,825 Kedisini öldürdü 222 00:22:51,721 --> 00:22:56,027 - Bunun benimle ne alakası var? - Windgate onu seni bulması için gönderdi, o... 223 00:22:56,123 --> 00:22:59,008 dedin ki... ilişkiler yaşadın Geçmişte Blackway ile 224 00:22:59,104 --> 00:23:02,193 ve ona yardım edebilir. 225 00:23:02,986 --> 00:23:04,593 Neden? 226 00:23:05,481 --> 00:23:09,439 Düşünmüş olabilirim skoru eşitlemek istersiniz. 227 00:23:10,154 --> 00:23:13,931 Evet, kaç tane daha gittin O sırada kalede ona karşı mıydı? 228 00:23:14,507 --> 00:23:17,036 Üç olduğunu hatırlıyor gibiyim. 229 00:23:17,515 --> 00:23:19,320 Hatırlamıyorum. 230 00:23:25,385 --> 00:23:27,249 Blackway'le barıştım. 231 00:23:30,218 --> 00:23:32,240 Halledecek bir puanım yok. 232 00:23:40,713 --> 00:23:43,310 Söyleyecek başka bir şeyin var mı Scotty? 233 00:23:44,298 --> 00:23:46,450 Ben öyle düşünmedim. 234 00:23:54,760 --> 00:23:56,299 Fitz. 235 00:23:57,067 --> 00:23:58,605 Fitz. 236 00:24:00,332 --> 00:24:02,173 Merhaba Fitz. 237 00:24:02,825 --> 00:24:04,721 Les. 238 00:24:08,651 --> 00:24:10,929 Fitz, hadi, aç kapıyı. 239 00:24:12,585 --> 00:24:15,115 - Konuşabilir miyiz? - Kapa çeneni. 240 00:24:15,211 --> 00:24:17,420 Blackway'i arıyoruz. 241 00:24:17,516 --> 00:24:18,507 Neden? 242 00:24:18,603 --> 00:24:21,136 Pekala, onu arayacağız. bu yüzden. 243 00:24:24,777 --> 00:24:26,763 O buradaydı. 244 00:24:27,626 --> 00:24:30,635 Bu... amcam Joe'nundu. 245 00:24:31,499 --> 00:24:34,092 - Onu hatırlıyor musun? - HAYIR. 246 00:24:35,146 --> 00:24:37,611 20 yıldır ölü. 247 00:24:37,898 --> 00:24:40,138 Artık ateş edip etmediğinden bile emin değilim. 248 00:24:41,642 --> 00:24:43,323 Blackway'e ne oldu? 249 00:24:49,034 --> 00:24:51,980 Blackway'e ne oldu Fitz? 250 00:24:56,521 --> 00:24:58,634 Bu bir iş meselesiydi. 251 00:24:59,403 --> 00:25:01,513 Blackway bir iş teklifiyle geldi. 252 00:25:01,609 --> 00:25:05,516 Bir toprak parçası, Key Dağı'nın yakınında. 253 00:25:05,612 --> 00:25:10,123 Kadın Portland'da yaşıyor. Blackway'in ek sözleşmesi var. 254 00:25:10,219 --> 00:25:14,412 O kadar çok ayak, iniş, yol var ki, nasıl çalıştığını biliyorsun. 255 00:25:14,891 --> 00:25:16,459 İyi görünüyor. 256 00:25:16,555 --> 00:25:20,490 Blackway'e komisyoncu ücretini veriyoruz. ve gidiyoruz. 257 00:25:20,586 --> 00:25:23,083 Kapa çeneni! 258 00:25:23,179 --> 00:25:24,720 Hey. 259 00:25:27,306 --> 00:25:29,291 Üzgünüm. 260 00:25:30,298 --> 00:25:32,292 Köpeğim bile değil. 261 00:25:38,458 --> 00:25:41,403 Neyse, biz oradaydık. ev, altı hafta. 262 00:25:43,991 --> 00:25:46,432 Bir gün iş patronundan bir telefon alıyorum. 263 00:25:47,066 --> 00:25:49,531 Görünüşe göre sahibi tarafından ziyaret edilmiş. 264 00:25:49,914 --> 00:25:52,155 Ve şerifin yardımcısı. 265 00:25:52,634 --> 00:25:54,747 Sahibi sinirlendi. 266 00:25:55,226 --> 00:25:59,417 O hiçbir şey bilmiyor herhangi bir günlük kaydı işi hakkında. 267 00:25:59,513 --> 00:26:01,403 Sözleşmeler hakkında hiçbir şey bilmiyor. 268 00:26:01,499 --> 00:26:07,077 Bildiği şey şu ki, o yaklaşık 40 dönüm daha az orman var. 269 00:26:07,173 --> 00:26:09,339 Düşündüğünden daha fazla. 270 00:26:10,682 --> 00:26:12,300 Ben... 271 00:26:13,507 --> 00:26:16,518 Karayol dövme sahibinin imzası değil mi? 272 00:26:16,614 --> 00:26:17,994 Evet. 273 00:26:18,090 --> 00:26:22,138 Diyor ki, duyacağım avukatından. 274 00:26:22,234 --> 00:26:24,419 Umarım yapacağım. 275 00:26:27,130 --> 00:26:29,242 Pazartesi günüydü. 276 00:26:29,338 --> 00:26:31,803 Ertesi gün şerifi görecektim. 277 00:26:32,474 --> 00:26:34,657 Ona Blackway'den bahset. 278 00:26:47,577 --> 00:26:49,333 O gece... 279 00:26:50,361 --> 00:26:53,177 Cynthia ve ben yataktayız... 280 00:26:53,273 --> 00:26:55,211 uykulu gibi... 281 00:26:55,306 --> 00:26:57,291 Uyandım. 282 00:26:57,787 --> 00:27:00,058 Bir dakikalığına nedenini bilmiyorum. 283 00:27:01,113 --> 00:27:03,104 Sonra yaparım. 284 00:27:06,842 --> 00:27:10,272 Orada birisi oturuyor. Yatağımızın yanında. 285 00:27:11,289 --> 00:27:13,660 Orada karanlıkta oturuyorum. 286 00:27:14,138 --> 00:27:16,760 - Küçük kızımızı yakaladık. -Heidi. 287 00:27:17,105 --> 00:27:20,194 Işığa uzandım. "Bırak" diyor. 288 00:27:21,786 --> 00:27:25,280 Blackway'di. Ve Cynthia, ayağa kalktı. 289 00:27:25,376 --> 00:27:28,730 - Kim o? Kim var orada? - "Sus onu" diyor. 290 00:27:29,450 --> 00:27:31,434 Blackway, öyle değil ona dikkat edin. 291 00:27:31,530 --> 00:27:33,377 Merhaba Fitz. 292 00:27:34,682 --> 00:27:39,378 Seninle konuşmayı düşündüğünü duydum Şerife McKay'deki durum hakkında bilgi verdim. 293 00:27:40,027 --> 00:27:41,747 Belki. 294 00:27:54,105 --> 00:27:55,766 Belki? 295 00:27:56,987 --> 00:27:59,198 Bunu neden yapasın ki? 296 00:28:00,699 --> 00:28:03,407 Çok şey yapmadık mı? Birlikte para mı var, Fitz? 297 00:28:05,275 --> 00:28:07,088 Değil mi? 298 00:28:13,801 --> 00:28:16,643 Birçok insanı yerleştirdim bu kasabada çalışmak için. 299 00:28:19,833 --> 00:28:21,837 Beni hayal kırıklığına uğratma Fitz. 300 00:28:21,933 --> 00:28:24,085 Buraya tekrar gelmeliyim... 301 00:28:25,338 --> 00:28:27,973 onu bir daha asla görmeyeceksin. 302 00:28:38,041 --> 00:28:41,271 Neyse kalkıyor... 303 00:28:41,743 --> 00:28:43,707 o gitti. 304 00:28:47,034 --> 00:28:49,218 Yani şerife gitmedin yani? 305 00:28:50,922 --> 00:28:52,646 O ciddi. 306 00:28:54,441 --> 00:28:57,545 Blackway'in nerede olduğunu biliyorsun. Bay Fitzgerald mı? 307 00:28:58,554 --> 00:29:00,090 Hayır. 308 00:29:00,570 --> 00:29:01,625 Neden? 309 00:29:01,721 --> 00:29:05,951 Sorun çıkarıyor buradaki... kız için. 310 00:29:06,394 --> 00:29:08,603 Onu bulmak için nereye gidersin? 311 00:29:09,540 --> 00:29:11,553 Yer yok. 312 00:29:12,298 --> 00:29:14,001 Üzgünüm. 313 00:29:15,834 --> 00:29:19,701 Heidi'yi tanıyorum. Bazen onun okulunda vekalet ediyorum. 314 00:29:21,018 --> 00:29:24,244 - Kızımı tanıyor musun? - Gerçekten hoş bir kız. 315 00:29:25,577 --> 00:29:27,115 Benim adım Lillian. 316 00:29:28,411 --> 00:29:30,882 Senden bahsetti. 317 00:29:36,473 --> 00:29:38,145 Evet. 318 00:29:44,026 --> 00:29:46,906 Diamond Mountain'ı denemek isteyebilirsiniz. 319 00:29:47,001 --> 00:29:50,555 Bir kayıt ekibi var bitmek üzere. 320 00:29:51,034 --> 00:29:53,851 Eğer Blackway orada değilse, nerede olduğunu bilmiyorum. 321 00:29:53,947 --> 00:29:55,548 Tamam aşkım. 322 00:29:56,795 --> 00:29:58,464 Çok teşekkür ederim. 323 00:30:38,873 --> 00:30:40,449 Onu gördün mü? 324 00:30:40,953 --> 00:30:43,074 Hayır, henüz değil. 325 00:30:43,833 --> 00:30:46,009 Nate, dışarı çık ve... 326 00:30:46,105 --> 00:30:48,507 onu görüp görmediklerini sorun. 327 00:30:48,603 --> 00:30:50,176 Elbette. 328 00:31:08,890 --> 00:31:10,625 Yardım mı edeceksin? 329 00:31:19,193 --> 00:31:20,929 Blackway'i arıyorum. 330 00:31:22,425 --> 00:31:24,000 Neden? 331 00:31:26,184 --> 00:31:29,039 - Onu görmem lazım. - O burada değil. 332 00:31:31,737 --> 00:31:33,729 Onlar kim? 333 00:31:35,897 --> 00:31:38,176 Onlar da Blackway'i arıyorlar. 334 00:31:41,177 --> 00:31:43,105 Günaydın. 335 00:31:43,642 --> 00:31:46,426 - Nasılsın? - Orada ne var? 336 00:31:46,522 --> 00:31:49,242 - Perde çubukları. - Saçmalık, perde çubukları. 337 00:31:49,338 --> 00:31:51,712 Asla bilemeyeceksin, değil mi? 338 00:31:52,505 --> 00:31:54,913 Blackway bu sabah burada mıydı? 339 00:31:57,048 --> 00:32:01,179 O buradaydı. Olabilir, gitti Murdoch'la görüşmek için kaleye. 340 00:32:01,275 --> 00:32:04,538 - Neden çeneni kapatmıyorsun? - Neden yapmıyorsun? 341 00:32:04,634 --> 00:32:08,032 Blackway hiçbir şey söylemedi Kimseye nerede olduğunu söylememek konusunda. 342 00:32:10,105 --> 00:32:12,057 Teşekkür ederim, çok memnun oldum. 343 00:32:12,153 --> 00:32:15,419 Şimdi işe geri dön. Devam et. 344 00:32:15,515 --> 00:32:17,250 Teşekkür ederim. 345 00:32:18,328 --> 00:32:20,761 Blackway'i bulduğunuzda Keşke yapmamış olsaydın diyeceksiniz. 346 00:32:20,857 --> 00:32:24,226 Ne dersen de dostum. Ne dersen de. 347 00:32:32,760 --> 00:32:35,578 Şu köpeği gördün mü? 348 00:32:36,057 --> 00:32:38,298 Evet, büyüktü. 349 00:32:38,394 --> 00:32:40,961 olup olmadığını bilmiyordum ona binmek ya da onu sağmak. 350 00:32:43,288 --> 00:32:45,665 Onu sağmak istiyorsan tek başınasın. 351 00:32:48,410 --> 00:32:50,655 Kesinlikle silaha benziyor. 352 00:32:51,865 --> 00:32:53,634 Onu kandırdın. 353 00:32:56,442 --> 00:32:58,772 Hilelerden hoşlanmaz. 354 00:33:00,249 --> 00:33:02,778 Sanırım kavgayı tercih ediyor. 355 00:33:03,450 --> 00:33:05,890 Evet, eski karım gibi. 356 00:33:13,144 --> 00:33:15,547 Bu Blackway'i korkutmayacak. 357 00:33:15,643 --> 00:33:19,122 Asla bilemezsin. Asla bilemezsin. 358 00:33:37,785 --> 00:33:39,769 Kamyonunu hiçbir yerde göremiyorum. 359 00:33:39,865 --> 00:33:44,507 Kapıdaki Harley'i görüyor musun? Bu onun muhasebecisi Murdoch'a ait. 360 00:33:44,890 --> 00:33:47,169 Tamam, hadi gidip içeride ne olduğuna bakalım. 361 00:33:51,608 --> 00:33:53,853 Cuma günü sana geri ödeyeceğim. 362 00:33:55,578 --> 00:33:57,210 Hey. 363 00:33:57,306 --> 00:33:59,489 Sana bir bira aldım. 364 00:34:01,497 --> 00:34:04,378 - Seni biliyorum? - Ben sizin yeni şartlı tahliye memurunuzum. 365 00:34:05,097 --> 00:34:07,249 Ne sikimsin. 366 00:34:11,864 --> 00:34:15,425 - Ne istiyorsun? - Blackway'i arıyorum. 367 00:34:16,248 --> 00:34:18,681 - "Karayol." - Evet. 368 00:34:18,777 --> 00:34:19,739 "Blackway" kim? 369 00:34:19,835 --> 00:34:22,106 O bununla bir nevi dalga geçiyor oradaki genç bayan, biliyorsun, 370 00:34:22,202 --> 00:34:25,793 ona sorun çıkarıyordum ve belki de düşündüm ki, Onu bulmama yardım edebilirsin, biliyorsun. 371 00:34:28,762 --> 00:34:32,666 Gerçekten bu yaşlı sikiğin ve onun erkek arkadaşın sana yardım edebilecek mi? 372 00:34:32,762 --> 00:34:35,228 - Bana öyle deme. - Nate, biraz rahatla. 373 00:34:35,324 --> 00:34:38,273 Burada sadece dostça konuşuyoruz. senin derdin ne? 374 00:34:46,009 --> 00:34:49,369 Biliyor musun, sana tavsiyem şu tatlım... 375 00:34:49,465 --> 00:34:51,766 elinden geleni yap... 376 00:34:51,862 --> 00:34:53,626 Blackway için biliyorsun. 377 00:34:55,128 --> 00:34:57,306 Ne demek istediğimi biliyorsun? 378 00:34:57,402 --> 00:35:00,282 Evet, belki... belki dizlerinin üstüne çökebilirsin? 379 00:35:00,378 --> 00:35:02,202 Onun daha iyi doğasına mı hitap ediyorsunuz? 380 00:35:02,297 --> 00:35:06,193 Tekrar söylüyorsun, bir doktora ihtiyacın olacak. 381 00:35:11,768 --> 00:35:15,260 Ben... Bir doktora ihtiyacım olacak mı? 382 00:35:16,987 --> 00:35:18,625 Nate. 383 00:35:19,800 --> 00:35:21,798 Orospu çocuğu! 384 00:35:53,048 --> 00:35:55,931 Merhaba patron! Bıçak! 385 00:37:04,282 --> 00:37:06,362 - Onu rahat bırak. - Yaralı. 386 00:37:06,458 --> 00:37:08,346 - Bu onun hatası. - Neden benim hatam? 387 00:37:08,442 --> 00:37:10,585 - İşte bu yüzden. - O başlattı. 388 00:37:10,681 --> 00:37:13,626 - O yapmadı, sen başlattın. - Arabayı durdur. 389 00:37:13,722 --> 00:37:15,929 - Kusacak mısın? - Hayır, sadece dışarı çıkmam gerekiyor. 390 00:37:16,025 --> 00:37:17,849 Sorunun ne? 391 00:37:17,945 --> 00:37:20,826 Bu benim savaşım, tamam mı? Senin değil, duydun mu beni? 392 00:37:20,922 --> 00:37:23,679 Artık bizimmiş gibi görünüyor, değil mi? 393 00:37:31,704 --> 00:37:33,952 Bunu neden yapıyorsun? 394 00:37:34,856 --> 00:37:36,976 Yapılması gerekiyor. 395 00:37:38,809 --> 00:37:41,152 Yapılması gerekiyor. 396 00:38:11,418 --> 00:38:13,753 - Selam Sam, nasılsın? - Merhaba arkadaşlar. 397 00:38:13,849 --> 00:38:17,972 - Nasıl gidiyor dostum? - İyi. Merhaba Dottie, güzelim. 398 00:38:18,489 --> 00:38:20,672 - Nereye oturmamızı istersin? - Cehenneme gidebilirsin. 399 00:38:20,768 --> 00:38:23,706 - Arkadaşlarınız diledikleri yere oturabilirler. - Tamam, teşekkürler. 400 00:38:23,802 --> 00:38:25,434 Kahveni ister misin? 401 00:38:25,530 --> 00:38:28,351 Evet, hapım için biraz su. 402 00:38:32,887 --> 00:38:34,878 Bu ne için? 403 00:38:35,257 --> 00:38:38,681 - Kalbin mi? - Hayır, aşağıda. 404 00:38:39,400 --> 00:38:40,826 Viagra mı? 405 00:38:40,922 --> 00:38:43,744 - Hayır. - İşemesine yardımcı oluyor. 406 00:38:45,400 --> 00:38:48,873 - İşemek için hap mı almak gerekiyor? - Hayır, işemeyi bırakmam lazım. 407 00:38:48,969 --> 00:38:50,858 İşte biraz su. 408 00:38:50,954 --> 00:38:54,735 - Teşekkürler. - Tamam aşkım. Tamam aşkım. 409 00:38:55,144 --> 00:38:57,994 - Sadece kahve, teşekkürler. - Onun için omlet ve tost. 410 00:38:58,090 --> 00:38:59,851 - Tamam aşkım. - Ama aç değilim. 411 00:38:59,947 --> 00:39:02,378 Yemek yemeliyim, sus. Bir omlet, kızarmış ekmek ve... 412 00:39:02,474 --> 00:39:06,601 Bir hamburger ya da Philly peynirli bifteği alabilir miyim? ve soğan halkalarının bir tarafı? 413 00:39:06,697 --> 00:39:09,311 - Günün çorbanız hangisi? - Onun verdiğinin aynısını ona ver. 414 00:39:10,538 --> 00:39:12,777 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 415 00:39:12,873 --> 00:39:14,992 Yüzünü kapat. 416 00:39:20,936 --> 00:39:23,088 Bir dakika sonra geri döneceğim. 417 00:39:33,128 --> 00:39:35,242 -Les. - Merhaba Chris, nasılsın? 418 00:39:35,338 --> 00:39:36,969 Ben... iyiyim. 419 00:39:37,065 --> 00:39:41,065 Dinle, bunu hiç başaramadığım için üzgünüm Amy'nin anma törenine ama ben... 420 00:39:41,161 --> 00:39:43,856 Sorun değil, içerideydin, yapamadın. 421 00:39:44,489 --> 00:39:46,887 - Ne zaman çıktın? - Birkaç ay önce. 422 00:39:46,983 --> 00:39:50,346 - 83 gündür temiz ve ayığım. - İyi. 423 00:39:50,442 --> 00:39:52,623 İyi misin? 424 00:39:53,192 --> 00:39:54,632 Evet. 425 00:39:54,728 --> 00:39:56,686 Bir bakayım. 426 00:40:07,625 --> 00:40:09,744 Sert adam mı? 427 00:40:10,536 --> 00:40:12,655 O kadar da kötü değildi. 428 00:40:13,639 --> 00:40:16,010 Senin düşündüğün bu değil. 429 00:40:16,202 --> 00:40:18,505 Bir restoranda çalışıyordum. 430 00:40:18,601 --> 00:40:20,621 Muffin pişiriyordum. 431 00:40:21,480 --> 00:40:23,657 Blackway'i arıyorum. 432 00:40:23,753 --> 00:40:25,936 Onu nerede bulabilirim? 433 00:40:29,289 --> 00:40:31,425 Az önce beni duymadın mı? 434 00:40:31,521 --> 00:40:34,206 - 83 gündür temizim. - Bu yüzden? 435 00:40:34,302 --> 00:40:37,231 Yani ihtiyacım olan son şey bilmek Blackway'in nerede olduğudur. 436 00:40:39,112 --> 00:40:41,806 - Bir restoranda mı çalışıyordun? - Evet. 437 00:40:42,695 --> 00:40:45,775 Ben bile açacaktım bir gün kendi yerim. 438 00:40:46,376 --> 00:40:49,954 Birlikte olduğum pislik kadar bütün paramızı çektik. 439 00:40:51,625 --> 00:40:53,929 Ne tür bir yemek olacaktı? 440 00:40:54,697 --> 00:40:57,322 Sadece... basit bir şey. 441 00:40:57,416 --> 00:40:59,336 Kahvaltı, öğle yemeği, kahve. 442 00:40:59,432 --> 00:41:01,583 O nerede, Chris? 443 00:41:02,648 --> 00:41:04,985 Blackway nerede? 444 00:41:05,418 --> 00:41:09,224 Duyduğuma göre o bu konuda 40. yol üzerinde sahibi olduğu eski bir motel. 445 00:41:09,320 --> 00:41:11,887 - Hylatt mı? - Evet. 446 00:41:12,233 --> 00:41:14,442 Dinle, sadece kendine dikkat et. 447 00:41:14,538 --> 00:41:16,746 Onun her türden hoşlandığını duydum artık ağır bir bok. 448 00:41:16,842 --> 00:41:19,496 Meth, köylü eroini, her türlü şey. 449 00:41:21,161 --> 00:41:23,210 Onun için kim çalışıyor? 450 00:41:24,264 --> 00:41:27,561 İsimlerini bilmiyorum. Bilmiyorum. 451 00:41:28,664 --> 00:41:30,815 Buralı değiller. 452 00:41:33,833 --> 00:41:36,559 Açmalısın şehirde böyle bir yer. 453 00:41:36,905 --> 00:41:39,655 - Burada. - Biraz güzel kahve içebiliriz. 454 00:41:39,751 --> 00:41:41,742 Ve iyi bir şey. 455 00:41:44,521 --> 00:41:47,465 Roena'nın bununla ilgilenmesine izin vermelisin. 456 00:41:47,561 --> 00:41:49,704 Kapa çeneni, Les. 457 00:41:49,800 --> 00:41:51,048 - Roena kim? - Hiç kimse. 458 00:41:51,144 --> 00:41:53,833 O küçük ballı turta, onun kız arkadaşı. 459 00:41:53,929 --> 00:41:57,150 - Kapa çeneni, Les. - Orada klinikte çalışıyor. 460 00:41:57,257 --> 00:41:58,934 - Hemşire mi? - O bir teknisyen. 461 00:41:59,030 --> 00:42:01,451 - Ben öyle duymadım. - Yanlış duydun. 462 00:42:01,547 --> 00:42:05,679 - Roena, seni seviyorum. - Kapa çeneni Les, komik değilsin. 463 00:42:16,391 --> 00:42:18,856 - Onunla ne yapıyorsun Les? - DSÖ? 464 00:42:18,952 --> 00:42:21,992 - O. - Ona yardım ediyorum. 465 00:42:22,088 --> 00:42:24,235 Karışmamalı. 466 00:42:24,809 --> 00:42:26,992 Onun yoluna çıkmayın. 467 00:42:45,512 --> 00:42:47,849 - Bu onun kamyonu mu? - Hayır. 468 00:42:47,945 --> 00:42:50,318 Gümüş rengi bir canavar kamyon kullanıyor. 469 00:42:53,000 --> 00:42:55,753 Burada çok büyük bir operasyon yapılıyor. 470 00:42:55,849 --> 00:43:00,010 Bol park alanı ve çok sayıda oda. 471 00:43:00,106 --> 00:43:02,472 Muhtemelen bir sürü genç kız var. 472 00:43:02,952 --> 00:43:05,481 Onların sadece çocukları. Piç. 473 00:43:05,577 --> 00:43:09,193 Hayır, bu iyi. Şerif ne zaman bunu görürse bir şeyler yapması gerekecek. 474 00:43:09,289 --> 00:43:10,922 Ah evet? 475 00:43:11,016 --> 00:43:14,922 Blackway'i geçmeyecek, bu yüzden seni görmen için gönderdi... adamın adı ne? 476 00:43:15,018 --> 00:43:17,246 -Scotty. -Scotty. 477 00:43:19,751 --> 00:43:24,559 Bu domuzu alacak tek kişi satın alamayacağı biridir. 478 00:43:26,889 --> 00:43:29,257 Tamam, neler olduğuna bakacağım. 479 00:43:29,737 --> 00:43:32,206 - O zaman ben de seninle geleceğim. - Burada kal. 480 00:43:46,056 --> 00:43:48,143 Onu dökeceksin! 481 00:43:48,585 --> 00:43:51,148 - Kaltak, döküyorsun! - Onu bana ver! 482 00:43:53,481 --> 00:43:56,009 - Hadi, biraz ihtiyacım var! - Kapa çeneni! 483 00:43:56,871 --> 00:44:00,554 - Kim olduklarını söyledi mi? - Bilmiyorum, yaşlı bir herif ve çocuğu. 484 00:44:00,650 --> 00:44:02,965 Oğlu olabilir Murdoch emin değildi. 485 00:44:03,061 --> 00:44:05,289 Onu daha önce görmediğini söyledi ya da kız. 486 00:44:05,385 --> 00:44:08,842 - Kız? - Seni arayan o. 487 00:44:09,512 --> 00:44:13,672 - Hangi kız beni arıyor? Ne için? - Bilmiyorum. 488 00:44:13,768 --> 00:44:16,762 - Ölen kızın büyükbabası mısın? - Babası. 489 00:44:16,858 --> 00:44:20,576 Bir erkeği sahip olduğu için suçlamazdım kızını gömdükten sonra birkaç içki. 490 00:44:23,047 --> 00:44:25,193 Pencereni indir. 491 00:44:25,481 --> 00:44:27,594 Nereye gidiyorsun bu kadar acelen mi var eski zaman? 492 00:44:27,690 --> 00:44:30,313 - Ev. - İçiyor musun? 493 00:44:30,409 --> 00:44:33,545 - Hayır. - Bundan emin misin? 494 00:44:33,641 --> 00:44:36,425 Evet. Devam et. 495 00:44:36,521 --> 00:44:37,960 Ne dedin? 496 00:44:38,056 --> 00:44:40,297 - Sadece şu lanet işareti yaz... - Kamyondan çık. 497 00:44:40,393 --> 00:44:43,932 Kamyondan çık! Şimdi! 498 00:44:47,911 --> 00:44:51,530 - Nereden geliyorsun, böyle giyinmişsin? - Morrison'a gittim. 499 00:44:51,626 --> 00:44:54,447 - Cenaze salonu mu? - Evet. 500 00:44:55,561 --> 00:44:57,530 - Ölen kızın büyükbabası mısın? - Babası. 501 00:44:57,626 --> 00:45:00,079 - Sen onun babasısın. - Evet. 502 00:45:00,425 --> 00:45:04,110 Bir erkeği sahip olduğu için suçlamazdım kızını gömdükten sonra birkaç içki. 503 00:45:05,192 --> 00:45:07,657 İçki içmedim. Bir daha söylemeyeceğim. 504 00:45:07,753 --> 00:45:11,599 O kadar çok söyleyeceksin ki söylemeni istediğim kahrolası zamanlar. 505 00:45:12,807 --> 00:45:15,791 Hadi gidelim, bu taraftan. Eski ayıklık testi. 506 00:45:17,545 --> 00:45:20,074 Benim de çocuğum yok. 507 00:45:20,168 --> 00:45:22,536 En azından benim bildiğim hiçbiri. 508 00:45:22,920 --> 00:45:25,289 Oldukça berbat olmalı ama. 509 00:45:25,385 --> 00:45:27,880 Tek çocuğunuzun çılgınca koşmasını izleyin. 510 00:45:27,976 --> 00:45:32,360 Kötü kalabalıkla takılmak. Uyuşturucuya bulaşmak. 511 00:45:32,648 --> 00:45:35,951 Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim, yürü, patla, yürü. 512 00:45:37,032 --> 00:45:40,264 Merak ediyorum, "İyi bir baba mıydım? Kötü bir baba mıydım? 513 00:45:40,360 --> 00:45:43,568 "Fazla mı katıydım? Yeterince katı değil mi?" 514 00:45:44,903 --> 00:45:47,599 İzin ver de içini rahatlatayım, ihtiyar. 515 00:45:48,329 --> 00:45:50,349 Deneyimlerime göre, 516 00:45:50,445 --> 00:45:52,329 gördüklerime göre... 517 00:45:52,425 --> 00:45:54,793 yapabileceğin hiçbir şey yoktu. 518 00:45:55,081 --> 00:45:56,681 Amy gibi bir kız. 519 00:45:56,777 --> 00:45:59,112 O zaptedilemez. 520 00:45:59,208 --> 00:46:01,675 Onu değiştiremeyeceğine eminim. 521 00:46:03,016 --> 00:46:05,423 Muhtemelen kötü bir babaydın. 522 00:46:08,072 --> 00:46:09,838 Bitirdin. 523 00:46:13,737 --> 00:46:16,034 Bunu yeni mi duydun? 524 00:46:32,360 --> 00:46:35,018 - Sadece buz makinesi. - Elbette. 525 00:46:35,114 --> 00:46:37,161 Sonra görüşürüz. 526 00:46:37,449 --> 00:46:39,438 Tamam, görüşürüz. 527 00:47:04,425 --> 00:47:06,030 Bok. 528 00:47:11,239 --> 00:47:13,967 Bu onun motosikletiydi, ne oldu? Onunla konuştun mu? 529 00:47:14,063 --> 00:47:16,231 Evet oturduk, bir fincan çay içtik. hava durumu hakkında konuştuk, 530 00:47:16,327 --> 00:47:19,791 filmler ve her şey. Ne yaptığımı sanıyorsun? 531 00:47:20,744 --> 00:47:22,664 Peki şimdi ne olacak? 532 00:47:25,429 --> 00:47:27,532 Sadece öğrenmemiz gerekiyor, hepsi bu. 533 00:47:30,407 --> 00:47:32,583 Ona benim için bir mesaj iletebilir misin? 534 00:47:32,679 --> 00:47:35,945 Ona söyle "Delphine diyor ki: 'hey' ve beni aramalı." 535 00:47:36,041 --> 00:47:38,407 - Ben bir telesekreter servisi miyim? - Söyle ona. 536 00:47:38,503 --> 00:47:41,737 Tünaydın. Tanrım, hava soğuk değil mi? 537 00:47:41,833 --> 00:47:44,329 - Sen kimsin? - Richard Blackway'i arıyoruz. 538 00:47:44,425 --> 00:47:46,027 - Nerede olduğunu biliyor musun? - O burada değil. 539 00:47:46,123 --> 00:47:50,416 Onu bulmaya çalışıyorduk ama... o nerede? Nereye gittiğini biliyor musun? 540 00:47:51,815 --> 00:47:54,376 - Sen... o nereye gitti? - Neden Blackway'i istiyorsun? 541 00:47:54,472 --> 00:47:58,121 Çünkü biz kilisedeniz Kutsal ruhtan anlıyor musun? 542 00:47:58,217 --> 00:48:01,737 Ve o kazandı. Yani, o kazandı kilise çekilişi inanılmaz. 543 00:48:01,833 --> 00:48:05,097 - Kazandı. - Neyi kazandın? 544 00:48:05,193 --> 00:48:07,893 Aslında gerçek şu ki... 545 00:48:08,987 --> 00:48:12,648 - Ekmek kızartma makinesini kazandı, biliyor musun? - Kurtarıcı İsa. 546 00:48:12,744 --> 00:48:15,751 Kurtarıcı İsa, Tanrı onu korusun. Amin, İsa'yı övün. 547 00:48:15,846 --> 00:48:17,416 Trudy. 548 00:48:17,800 --> 00:48:20,527 Trudy, benim. Lillian'dı bu. 549 00:48:21,065 --> 00:48:24,719 Birlikte Mckinley'e gittik. Hayır, hayır, hayır, sorun değil, sorun değil. 550 00:48:25,260 --> 00:48:26,313 Seni buradan çıkarmalıyız. 551 00:48:26,409 --> 00:48:28,585 Ekmek kızartma makinesi kazandı tıpkı bunlardan biri gibi sanırım. 552 00:48:28,681 --> 00:48:29,971 Hayır, yapmadı, gazı o kazandı... 553 00:48:30,067 --> 00:48:32,686 Anahtarlar nerede? Anahtarlar nerede? 554 00:48:34,242 --> 00:48:37,199 - Geçen yılı düşünüyorsun. - Ekmek kızartma makinesini kazandı... 555 00:48:43,097 --> 00:48:45,545 Geçen yılı düşünüyorsun. Denny tahta kordonu kazandı. 556 00:48:45,641 --> 00:48:48,125 Ne hakkında konuştuğunu bilmiyor. Tünaydın. 557 00:48:48,317 --> 00:48:49,467 - Bu da ne? - Ne? 558 00:48:49,563 --> 00:48:51,849 - Onlar kim? - Blackway'i arıyorlar. 559 00:48:51,945 --> 00:48:53,273 - Ekmek kızartma makinesi kazandı. - Ne kazandı? 560 00:48:53,369 --> 00:48:56,556 - Ekmek kızartma makinesini kazandı. - Hayır, haklısın. Ben sadece... 561 00:49:00,264 --> 00:49:02,030 Bu doğru. 562 00:49:04,711 --> 00:49:07,907 - Kimsin sen, ne istiyorsun? - Biz IRS'den geliyoruz. 563 00:49:08,003 --> 00:49:11,817 Blackway'in nerede takıldığını bilmek istiyoruz bu günlerde dışarıda. Bana söyler misin lütfen? 564 00:49:11,913 --> 00:49:14,440 Evet, artık kim olduğunu biliyorum. 565 00:49:14,536 --> 00:49:16,416 Siktir git, ihtiyar. 566 00:49:19,751 --> 00:49:22,333 Ne yapıyorsun sen? Sen delisin. Senin derdin ne? 567 00:49:22,429 --> 00:49:24,264 - Söyle bana Blackway nerede? - Bilmiyorum, o... 568 00:49:24,360 --> 00:49:25,992 O nerede? 569 00:49:26,088 --> 00:49:27,849 - Nerede o? - Ben... 570 00:49:29,672 --> 00:49:32,179 - Blackway nerede? Söyle bana. - Beni ayağımdan vurdun! 571 00:49:32,275 --> 00:49:35,452 Diğerini de vuracağım. Blackway nerede? Nerede? 572 00:49:35,880 --> 00:49:37,385 - Bana Blackway'in nerede olduğunu söyle. - Bilmiyorum. 573 00:49:37,481 --> 00:49:39,244 - Nerede? Nerede olduğunu biliyorsun! - Kasabada! 574 00:49:39,340 --> 00:49:42,327 - Nerede o? - Bilmiyorum! Şehirde bir yeri var. 575 00:49:42,422 --> 00:49:44,860 - Nerede, seni orospu çocuğu - Bilmiyorum! 576 00:49:47,465 --> 00:49:50,760 - Gitmeliyiz. Les, gitmemiz lazım. - İhtiyar, dinle beni... 577 00:49:50,856 --> 00:49:52,992 Les, gitmemiz lazım! 578 00:49:53,288 --> 00:49:55,784 Al... İkinizi de öldüreceğim! 579 00:49:55,880 --> 00:49:58,222 İkiniz de ölüsünüz! 580 00:50:05,063 --> 00:50:07,434 - Burayı havaya uçurmak zorunda mıydın? - Üzgünüm. 581 00:50:07,530 --> 00:50:09,596 Pardon, sen deli misin? 582 00:50:10,983 --> 00:50:13,224 Seni gömeceğim! 583 00:50:13,320 --> 00:50:15,918 Seni gömeceğim! 584 00:50:22,856 --> 00:50:24,380 - Onu artık asla bulamayacağız. - DSÖ? 585 00:50:24,476 --> 00:50:27,144 Karayol, Karayol, Karayol! Senin derdin ne? Uyanmak! 586 00:50:27,240 --> 00:50:31,081 Sen neden bahsettiğimi sanıyorsun? Kasabaların herhangi bir yerinde, herhangi bir yerde olabilir! 587 00:50:31,177 --> 00:50:33,449 - Kim o? - Bir arkadaşımla liseye gittik. 588 00:50:33,545 --> 00:50:35,130 - Neden bizimle birlikte? - Bizimle geliyor. 589 00:50:35,226 --> 00:50:37,623 - Hiçbir yere gelmiyor. - Onu hastaneye götürmeliyiz. 590 00:50:37,719 --> 00:50:39,561 - Onun nesi var? - Onu öldürecek. 591 00:50:39,657 --> 00:50:41,858 - Bu yüzden? - Onu burada bırakamayız! 592 00:50:41,954 --> 00:50:44,313 Bir doktora görünmesi gerekiyor! Yüzüne kesti! 593 00:50:44,409 --> 00:50:47,099 Sus, sus, sus, sus! 594 00:50:47,815 --> 00:50:49,545 Kapa çeneni! 595 00:50:49,641 --> 00:50:52,840 - Adın ne evlat? -Trudy. 596 00:50:52,936 --> 00:50:55,913 Moteldeki o ucubeler mi? bunu sana yaptılar mı evlat? Kafanı mı karıştırdın? 597 00:50:56,009 --> 00:50:58,889 - Blackway, en kötüsü mü? - Evet. 598 00:50:59,849 --> 00:51:03,753 Hastaneye ihtiyacı yok, ihtiyacı var hemen buradan defol git. 599 00:51:17,224 --> 00:51:19,711 - Eğer öyleyse... adı ne? - Lillian. 600 00:51:19,807 --> 00:51:22,702 Evet, eğer akıllı olsaydı, onunla birlikte otobüse binerdi. 601 00:51:23,431 --> 00:51:26,990 - Akıllı görünüyor. - Evet, sen de. 602 00:51:28,150 --> 00:51:31,583 - Teşekkürler. - Demek istediğim, onlarla otobüse binersen. 603 00:51:34,440 --> 00:51:37,577 Peki, bunu yapmayacağız Şimdi Blackway'i bul ve... 604 00:51:37,864 --> 00:51:41,001 onu bir dahaki sefere gördüğümüzde, o bizi bulur. 605 00:51:41,097 --> 00:51:43,311 Bunun için buralarda mı dolaşacaksın? 606 00:51:45,992 --> 00:51:49,224 Portland'ın oldukça güzel olduğunu duydum. 607 00:51:49,704 --> 00:51:52,041 Öyle diyorlar. 608 00:51:52,137 --> 00:51:54,224 O kadar da akıllı değil. 609 00:51:55,112 --> 00:51:57,576 - Tamam, gidelim. - Nerede? 610 00:51:57,672 --> 00:52:01,032 Blackway kasabanın ormanında. Orada Koca Ayak'ı bulmak kadar şans var. 611 00:52:01,128 --> 00:52:03,688 Trudy bir kampı olduğunu söyledi eski altın madeninin yakınında. 612 00:52:03,880 --> 00:52:07,983 - Eski gürültülü dere kesim alanı mı? - Evet, öyle söyledi. 613 00:52:10,119 --> 00:52:12,271 Ne bekliyorsun? 614 00:52:14,344 --> 00:52:16,014 Tamam aşkım. 615 00:52:56,264 --> 00:52:59,400 Bizimle gelmene gerek yok. Bunu biliyor musun? 616 00:52:59,496 --> 00:53:01,635 Tabii ki biliyorum. 617 00:53:02,152 --> 00:53:03,945 Tamam aşkım. 618 00:53:04,041 --> 00:53:06,760 Bunu yaptıktan sonra sonuna kadar gideceksin. 619 00:53:07,143 --> 00:53:09,545 Geri dönüş yok. 620 00:53:09,641 --> 00:53:11,817 Buna hazır mısın? 621 00:53:11,913 --> 00:53:14,090 Onu öldür demek istiyorsun. 622 00:53:15,240 --> 00:53:18,387 Evet, sanırım öyle. Belki. 623 00:53:19,878 --> 00:53:24,239 Eğer ben ya da Trudy değilsek, başka bir kız olacak. 624 00:53:25,063 --> 00:53:26,601 Sağ? 625 00:53:27,081 --> 00:53:28,873 Sağ. 626 00:53:29,735 --> 00:53:31,913 O halde devam edelim. 627 00:53:32,871 --> 00:53:34,570 Tamam aşkım. 628 00:53:39,463 --> 00:53:43,056 İhtiyar Lester ve ben, ormanda başladık. 629 00:53:44,423 --> 00:53:48,231 Orada sadece hoşuna giden şeyler var kasabalarda ayılar var... 630 00:53:48,327 --> 00:53:49,896 geyik ve kunduzlar. 631 00:53:49,992 --> 00:53:52,873 Başka her neyse Bu Kanadalı arkadaşları etkiledi. 632 00:53:52,969 --> 00:53:54,695 Hangi arkadaşlar? 633 00:53:54,791 --> 00:53:59,112 B.C.'den gelen ekip oturum açıyor. Sert orospu çocukları. 634 00:53:59,208 --> 00:54:03,335 Şimdi nisan ayı, bir çift, yerde bir metre kar var... 635 00:54:03,867 --> 00:54:06,179 ağaç kesme şirketi... 636 00:54:07,117 --> 00:54:09,610 bir süre sonra onlardan haber alındı. 637 00:54:10,952 --> 00:54:14,045 Bu yüzden onları kar ayakkabılarıyla gönderiyor... 638 00:54:14,668 --> 00:54:17,579 Oraya yürüyün ve neyin ne olduğunu öğrenin. 639 00:54:19,559 --> 00:54:25,001 Nihayet o kulübeye vardığında kütük kızağının ön tarafta işaretlenmiş olduğunu bulur. 640 00:54:25,864 --> 00:54:28,375 İçeride kıyafetleri... 641 00:54:28,471 --> 00:54:32,396 ekipman, eski hava koşulları ekipmanı. 642 00:54:34,344 --> 00:54:37,833 Yemek tabakları bile hâlâ masanın üstünde. 643 00:54:38,599 --> 00:54:41,684 Tıpkı kesintiye uğradıkları gibi akşam yemeğinin ortasında. 644 00:54:43,496 --> 00:54:47,068 Ama o dört oduncudan şunu buldu: 645 00:54:47,164 --> 00:54:49,141 bir iz değil. 646 00:54:51,721 --> 00:54:54,672 Başka hiç kimse de bunu yapmadı. 647 00:54:57,958 --> 00:55:00,175 Bu senin için kasabalar. 648 00:55:22,791 --> 00:55:25,864 Liseden bazı çocukları tanırdım parti yapmak için kasabalara giderdi. 649 00:55:25,960 --> 00:55:27,898 Yapmadıkları için şanslılar... 650 00:55:27,994 --> 00:55:31,103 ... kaybolmadı. 651 00:55:32,262 --> 00:55:36,239 Yüzlerce mil kare hiçbir şey. 652 00:55:36,679 --> 00:55:39,016 Bermuda üçgeni gibi, 653 00:55:39,304 --> 00:55:42,543 - kahrolası ağaçlar hariç. - Hey, diline dikkat et, olur mu? 654 00:55:50,150 --> 00:55:52,496 Kasabalar tuhaf yerlerdir. 655 00:55:54,728 --> 00:55:56,880 Yoldan çok uzakta. 656 00:56:36,583 --> 00:56:38,927 Tamam, buradan yürüyeceğiz. 657 00:56:54,311 --> 00:56:56,269 Soğuk oluyor. 658 00:58:06,534 --> 00:58:08,393 Dewar tehlikede. 659 00:58:08,489 --> 00:58:11,010 - Teşekkürler. - Bir sekme başlatmak ister misin? 660 00:58:13,672 --> 00:58:16,304 Hayır. İşte. 661 00:58:17,128 --> 00:58:20,239 Çıkar şunu... çıkar şunu bundan. 662 00:58:20,775 --> 00:58:22,735 Üstü kalsın. 663 00:58:23,943 --> 00:58:25,960 Bu gerçekten hoş bir ipucu. 664 00:58:26,152 --> 00:58:28,199 - Gerçekten hoş bir gülümseme. - Teşekkür ederim. 665 00:58:28,295 --> 00:58:30,639 Ne, iltifat için mi yoksa bahşiş için mi? 666 00:58:31,911 --> 00:58:33,518 İkisi birden. 667 00:58:34,695 --> 00:58:36,809 Sana başka bir şey getirebilir miyim? 668 00:58:37,385 --> 00:58:41,838 - Mutfaktan bir şey olabilir mi? - Hayır. Sadece adın. 669 00:58:42,119 --> 00:58:46,030 - Lillian. - "Lillian." "Lillian" ismini seviyorum. 670 00:58:46,534 --> 00:58:48,519 Buralarda yenisin, değil mi Lillian? 671 00:58:48,615 --> 00:58:51,375 Bir nevi. Uzun zaman oldu. 672 00:58:52,583 --> 00:58:54,702 Saat kaçta kalkıyorsun? 673 00:58:55,590 --> 00:58:58,440 - Yaklaşık bir saat içinde. - Bekleyebilirim. 674 00:58:58,536 --> 00:59:00,425 - Yapamam. - Yapamamak? 675 00:59:00,521 --> 00:59:03,342 Tamam, peki... oturun o zaman. 676 00:59:03,943 --> 00:59:06,943 - Demek istediğim bu değildi. - Ne demek istediğini biliyorum. 677 00:59:08,152 --> 00:59:11,835 - Eve gitmem lazım. - Seni bekleyen biri mi var? 678 00:59:12,393 --> 00:59:14,092 - Koca? - Annem. 679 00:59:14,188 --> 00:59:17,175 Annen. Annen bekliyor. 680 00:59:17,269 --> 00:59:21,032 Peki, onu ara ve ona olduğunu söyle geç kalacağım. Anlayacaktır. 681 00:59:21,128 --> 00:59:24,751 Eğer kızı kadar güzelse çok iyi anlayacaktır. 682 00:59:28,166 --> 00:59:30,094 Gitmeliyim. 683 00:59:32,327 --> 00:59:34,318 Tamam, Lillian. 684 00:59:44,742 --> 00:59:46,898 Bu taraftan, şuradan. 685 00:59:55,110 --> 00:59:57,353 Teklifim hâlâ geçerli. 686 00:59:57,639 --> 01:00:00,744 - "Teklif"? - Bir içki için. 687 01:00:00,840 --> 01:00:04,233 - İşten yeni çıktım. - Başka bir yere gideceğiz. 688 01:00:04,329 --> 01:00:06,568 Benim evime gideceğiz. 689 01:00:06,664 --> 01:00:08,967 Dinle, çok yoruldum. 690 01:00:09,063 --> 01:00:13,005 Gerçekten eve gitmek istiyorum ve yatağa git, biliyor musun? 691 01:00:20,903 --> 01:00:23,248 Hey pislik, ben ciddiyim. 692 01:00:25,255 --> 01:00:27,471 Ne istiyorsun? 693 01:00:28,487 --> 01:00:29,831 Aynı senin gibi Lillian. 694 01:00:29,927 --> 01:00:33,367 - Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Neden bahsettiğimi tam olarak biliyorsun. 695 01:00:33,463 --> 01:00:35,768 Gömleğini giymişsin bu da göğsünüzü zar zor kaplıyor. 696 01:00:35,864 --> 01:00:39,304 En iyi kot pantolonunu giymişsin kıçını çok güzel göstermek için. 697 01:00:39,400 --> 01:00:41,065 Doğru, dikkatimi çektin. 698 01:00:41,161 --> 01:00:43,048 Şimdi soru şu; bu konuda ne yapacaksın? 699 01:00:43,144 --> 01:00:46,851 Lütfen, lütfen, arabama binmeme izin ver. 700 01:00:50,056 --> 01:00:53,166 - Tek bir şartla. - Bu da ne? 701 01:00:54,023 --> 01:00:55,380 Bana bir öpücük ver. 702 01:00:56,262 --> 01:00:58,414 Bu bir şaka mı? 703 01:01:03,427 --> 01:01:06,445 Eğer sana bir öpücük verirsem, beni yalnız bırakacak mısın? 704 01:01:08,391 --> 01:01:10,543 Bana bir öpücük ver. 705 01:01:17,804 --> 01:01:21,096 Kolay, kolay, kolay, kolay, kolay. 706 01:01:21,947 --> 01:01:23,536 Kolay. 707 01:01:42,311 --> 01:01:43,918 Hey! 708 01:01:46,630 --> 01:01:49,416 - İçeri gir. - Lillian, iyi misin? 709 01:01:49,512 --> 01:01:52,976 Moron! İçeri girin! 710 01:01:54,246 --> 01:01:57,092 - Şimdi! - Tamam aşkım. 711 01:02:07,943 --> 01:02:09,710 Benim hatam. 712 01:02:12,487 --> 01:02:15,721 Sıradan bir adama benziyordu. Ne yapacağımı bilmiyordum. 713 01:02:16,295 --> 01:02:18,414 Sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyordum. 714 01:02:18,663 --> 01:02:20,847 Ah, bu senin hatan değil. 715 01:02:21,190 --> 01:02:23,815 Ne yaptığın önemli değil ne yapmadın. 716 01:02:23,911 --> 01:02:26,793 Blackway tam bir pislik. Siktir et onu. 717 01:02:27,847 --> 01:02:30,313 Seni bulurdu her iki durumda da hayat budur. 718 01:02:30,409 --> 01:02:32,902 Blackway olmasaydı başka bir şey olurdu değil mi? 719 01:02:32,998 --> 01:02:36,646 Kanser, araba kazası, uyuşturucu, uyuşturucu. 720 01:02:36,742 --> 01:02:38,925 İntihar, aşırı doz. 721 01:02:39,304 --> 01:02:43,181 Adını sen koy, hepsi bu... her zaman bir şey olacak. 722 01:02:43,943 --> 01:02:46,061 Hepsi oyunda. 723 01:02:46,599 --> 01:02:48,201 Evet. 724 01:02:48,583 --> 01:02:51,177 Hiçbirimiz bu hayattan... 725 01:02:51,273 --> 01:02:53,864 bazı kötü şeyler bizi aramaya geliyor. 726 01:02:54,632 --> 01:02:58,248 Başımızı aşağıda tutalım, umarım yanımızdan geçer. Ya da yapabiliriz... 727 01:02:59,016 --> 01:03:01,672 Biliyor musun, şu anda yaptığımızı yap. 728 01:03:01,768 --> 01:03:03,784 Bu da ne? 729 01:03:03,880 --> 01:03:06,536 buluşacağız orospu çocuğuyuz, değil mi? 730 01:03:06,632 --> 01:03:08,936 Baş başa, yüz yüze. 731 01:03:09,032 --> 01:03:12,431 Siktir et onu. Bok parçası. 732 01:03:14,855 --> 01:03:16,398 Çöp. 733 01:03:56,039 --> 01:03:59,240 - Peki bu mu? - Evet. 734 01:03:59,336 --> 01:04:03,047 İlk çalışmamı burada yaptım. Ormanda. 735 01:04:03,815 --> 01:04:05,385 Evet. 736 01:04:06,152 --> 01:04:09,166 Bu yerin adı "Boyd'un İşi" idi. 737 01:04:11,271 --> 01:04:15,150 Burada 50 adam çalışıyor ve yaşıyor. 738 01:04:15,815 --> 01:04:17,581 Oldukça sert. 739 01:04:17,894 --> 01:04:20,920 Ve... burada uzun süredir hiçbir kayıt yapılmamıştı... 740 01:04:21,815 --> 01:04:24,766 ah, belki 20 yıl, belki daha uzun. 741 01:04:25,286 --> 01:04:27,438 Jimmy Malla'nın kamyonu. 742 01:04:27,847 --> 01:04:31,086 Jimmy Malla. O öldü ve gitti. 743 01:04:35,302 --> 01:04:37,135 Ve bu. 744 01:04:39,175 --> 01:04:40,713 Vay. 745 01:04:41,289 --> 01:04:43,240 Kutsal Musa. 746 01:04:43,864 --> 01:04:45,822 Hiçbir şey değişmedi. 747 01:04:56,199 --> 01:04:58,382 Blackway'in olmalı. 748 01:05:00,967 --> 01:05:02,510 Evet. 749 01:05:16,871 --> 01:05:19,081 Artık burası onun ranzası. 750 01:05:19,367 --> 01:05:21,083 Benim günümde burada değildim. 751 01:05:21,179 --> 01:05:25,222 Pek içeri girmiyor temizlik o mu? 752 01:05:28,710 --> 01:05:31,688 Hey. Kendinizi faydalı kılın. 753 01:05:31,784 --> 01:05:34,536 Biraz kereste kesip ateş yakın. 754 01:05:34,632 --> 01:05:38,280 Büyük bir tane yap. Çakmak var mı? 755 01:05:38,376 --> 01:05:41,389 - Evet. - Tamam aşkım. Büyük bir ateş yap. 756 01:05:54,885 --> 01:05:56,909 Siz ikiniz iyi misiniz? 757 01:05:57,862 --> 01:05:59,438 Evet. 758 01:06:00,487 --> 01:06:02,862 Etrafa bir göz atacağım. 759 01:06:04,998 --> 01:06:06,856 - Şimdi ne olacak? - Ne? 760 01:06:06,952 --> 01:06:10,253 - Şimdi? - Evet, zamanımız var. 761 01:06:10,599 --> 01:06:12,711 Bir süre burada olmayacak. 762 01:06:12,807 --> 01:06:15,639 - Geldiğinde duyacağız. - Nereden biliyorsunuz? 763 01:06:15,927 --> 01:06:19,952 Buraya girip çıkmanın tek yolu tekerlekler üzerinde, ağaç kesme yolundan geliyor. 764 01:06:20,934 --> 01:06:24,713 Ve o büyüklerden birini kullanıyor, onun aptal dizel kamyonları. 765 01:06:24,903 --> 01:06:26,974 Yani onu iki mil öteden duyacağız. 766 01:06:33,222 --> 01:06:36,871 - Bu da ne? - Bu bir kaz silahı. 767 01:06:36,967 --> 01:06:39,208 Amcam Walter'a aitti. 768 01:06:39,304 --> 01:06:42,311 Bize bundan sonraki en büyük yardım ise ağır toplardır. 769 01:06:42,407 --> 01:06:45,710 - Lanet şey bir antika. - Evet. 770 01:06:46,086 --> 01:06:48,206 Yine de çalışıyor. 771 01:06:49,126 --> 01:06:51,117 Umarım. 772 01:06:53,543 --> 01:06:55,693 Tamam, peki... 773 01:06:56,199 --> 01:06:58,376 -Lester. - Evet? 774 01:06:58,472 --> 01:07:01,422 Yanlış bir şeyler var. Buradan çıkmamız lazım. 775 01:07:01,831 --> 01:07:05,672 Artık çok geç evlat. Çizgiyi aştın. 776 01:07:06,248 --> 01:07:08,360 Geri dönmek yok. 777 01:07:08,456 --> 01:07:10,632 Uyarılmıştın. 778 01:07:10,920 --> 01:07:12,719 Değil miydin? 779 01:07:25,766 --> 01:07:27,342 Tamam aşkım. 780 01:08:08,199 --> 01:08:11,438 Hiç bunlardan birini kovdun mu? 781 01:08:15,398 --> 01:08:17,198 Buraya gel. 782 01:08:20,422 --> 01:08:22,158 Bana göster. 783 01:08:23,943 --> 01:08:27,336 Neden yan duruyorsun? 784 01:08:27,431 --> 01:08:29,358 Sörf yapmıyorsun. 785 01:08:31,527 --> 01:08:33,224 Bunun gibi. 786 01:08:33,319 --> 01:08:34,875 Evet. 787 01:08:37,192 --> 01:08:41,087 Yüklü olmadığından emin olun. Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? 788 01:08:43,158 --> 01:08:45,528 Evet, aynı şey. 789 01:08:46,534 --> 01:08:48,712 Her iki elinizi de kullanın. 790 01:08:49,287 --> 01:08:51,591 Sıkı tutun. 791 01:08:51,688 --> 01:08:53,000 Ben öyleyim. 792 01:08:53,095 --> 01:08:55,560 Bir geri tepme var. 793 01:08:55,655 --> 01:08:59,247 Hedefinizi görüş alanınıza göre hizalayın. 794 01:09:01,255 --> 01:09:02,862 Yukarı. 795 01:09:04,487 --> 01:09:06,862 Tetiği sıkın. 796 01:09:07,686 --> 01:09:09,262 Tamam aşkım. 797 01:09:11,208 --> 01:09:12,777 Bum. 798 01:09:13,351 --> 01:09:15,149 Bu iyi. 799 01:09:16,582 --> 01:09:19,662 Şimdi de mermileri içine koyuyoruz. 800 01:09:26,215 --> 01:09:28,359 Sana bir şey sorabilir miyim? 801 01:09:31,494 --> 01:09:35,489 Neden... gitmedin? 802 01:09:36,519 --> 01:09:38,631 Blackway seni rahatsız ederken, 803 01:09:38,728 --> 01:09:40,824 neden... 804 01:09:42,532 --> 01:09:44,304 koşuyor musun? 805 01:09:46,054 --> 01:09:48,231 - Çünkü şimdiye kadar yaptığım tek şey buydu. - Burada. 806 01:09:48,328 --> 01:09:50,377 Ve bundan yoruldum. 807 01:09:51,720 --> 01:09:54,829 Biliyor musun, anlamaya başlıyorum belki de Lester haklıdır. 808 01:09:55,143 --> 01:09:57,519 Bazı insanlar sadece kötüdür. 809 01:10:05,766 --> 01:10:08,648 - Seattle nasıl bir yer? - Çok hoş. 810 01:10:08,743 --> 01:10:12,457 Yağmur yağmadığı zaman. Bir ara gitmelisin. 811 01:10:13,032 --> 01:10:15,814 Les her zaman seyahat etmem gerektiğini söyler. 812 01:10:15,911 --> 01:10:19,271 Peki neden yapmıyorsun? Her zaman Lester'ın söylediklerini yaptığını sanıyordum. 813 01:10:19,368 --> 01:10:21,502 Her zaman değil. 814 01:10:29,542 --> 01:10:31,726 Siz ikiniz nasıl tanıştınız? 815 01:10:34,198 --> 01:10:35,582 İş. 816 01:10:36,934 --> 01:10:38,510 Les... 817 01:10:38,989 --> 01:10:42,317 kızı olduğunu söylüyor 818 01:10:42,412 --> 01:10:45,186 eskiden bana bakıcılık yapardı. Hatırlayamıyorum. 819 01:11:00,743 --> 01:11:02,631 Merhaba tatlım. 820 01:11:02,728 --> 01:11:05,560 Sakın kıpırdama Skippy. Kıpırdama. 821 01:11:09,494 --> 01:11:12,381 Bunu nereden buldun? Bunu nereden buldun? 822 01:11:12,935 --> 01:11:14,926 Bunu nereden buldun? 823 01:11:22,823 --> 01:11:25,095 Neden bu kadar şaşırmış görünüyorsun? 824 01:11:25,863 --> 01:11:28,622 Aslında yapabileceğini düşünüyorsun üzerime atlar mısın? 825 01:11:29,639 --> 01:11:33,701 Sen ve erkek arkadaşın, her şeyi yönetiyorsunuz şehre gelip benim hakkımda sorular mı soruyorsun? 826 01:11:33,796 --> 01:11:38,344 İş yerimi yaktın, Lanet muhasebecimi dövdün. 827 01:11:38,439 --> 01:11:41,038 Bunu öğrenmeyeceğimi mi sanıyorsun? 828 01:11:42,439 --> 01:11:44,542 Burada seni bekliyordum. 829 01:11:49,094 --> 01:11:50,545 - Nerede o? - DSÖ? 830 01:11:50,640 --> 01:11:54,952 - Benimle dalga geçme! O nerede? - Bilmiyorum! 831 01:11:55,287 --> 01:11:58,198 - Bilmiyorum. - Nerede o yaşlı herif? 832 01:12:01,127 --> 01:12:02,510 Bok. 833 01:12:11,606 --> 01:12:13,046 Kahretsin! 834 01:12:57,030 --> 01:13:01,028 - Artık seni yakaladım, seni piç. - Şuna dikkat et tatlım. 835 01:13:10,726 --> 01:13:12,743 Yaşlı adamı yakaladım, otobüsteydi. 836 01:13:12,840 --> 01:13:15,983 Ona göz kulak olun. Onu yakalayacağım. 837 01:13:46,166 --> 01:13:48,222 Merhaba Lillian! 838 01:13:52,677 --> 01:13:54,121 Lillian! 839 01:13:56,646 --> 01:13:58,605 İşte tatlım. 840 01:14:39,911 --> 01:14:41,516 Lillian! 841 01:16:11,430 --> 01:16:13,198 Karayol. 842 01:16:30,310 --> 01:16:32,614 O antika hâlâ çalışıyor mu? 843 01:16:32,711 --> 01:16:34,311 Evet. 844 01:16:34,695 --> 01:16:36,454 Murdoch'u mu? 845 01:16:36,838 --> 01:16:39,207 Kaydırıcının yanında. 846 01:16:39,304 --> 01:16:42,029 - Nefes alıyor mu? - Hayır. 847 01:16:43,145 --> 01:16:44,877 Haydi. 848 01:16:51,078 --> 01:16:52,685 Evet. 849 01:16:55,207 --> 01:16:57,166 Şimdi biz... 850 01:16:58,118 --> 01:17:00,440 ikisini de ormana sürükleyin. 851 01:17:03,014 --> 01:17:05,159 Ya biri onları bulursa? 852 01:17:05,255 --> 01:17:07,270 Burada olmaz, yapmayacaklar. 853 01:17:07,367 --> 01:17:10,502 Çakallar, akbabalar, tilkiler, kargalar. 854 01:17:10,599 --> 01:17:13,081 Önce onları bulacaklar ve... 855 01:17:13,176 --> 01:17:15,591 onları küçük parçalara ayırın. 856 01:17:15,880 --> 01:17:18,248 Bir hafta içinde onlardan hiçbir şey kalmayacak. 857 01:17:21,094 --> 01:17:22,862 Tamam aşkım. 858 01:17:49,605 --> 01:17:51,533 Bizi yem olarak kullandı. 859 01:17:57,015 --> 01:18:00,162 Blackway'i çizmek için bizi kullandı açık havaya. 860 01:18:00,648 --> 01:18:02,663 - Evet. - Ve işe yaradı. 861 01:18:02,759 --> 01:18:04,493 Tabii ki. 862 01:18:09,797 --> 01:18:13,095 Daha iyi çalışırdı Joe Palooka orada olmasaydı... 863 01:18:13,190 --> 01:18:17,448 Blackway ile kavga etti ve en iyi atışımı mahvetti. 864 01:18:18,757 --> 01:18:21,512 - Planın bu muydu? - Evet. 865 01:18:22,568 --> 01:18:24,159 Evet. 866 01:18:25,095 --> 01:18:28,654 Blackway öyle olduğunu düşünmekten hoşlanıyordu etraftaki en kötü adam ve... 867 01:18:29,862 --> 01:18:33,048 Kimseyi düşünmedim asla onun kadar ileri gitmezdi. 868 01:18:33,145 --> 01:18:36,484 Bu onu özensiz ve tahmin edilebilir kılıyordu. 869 01:18:39,143 --> 01:18:40,685 Evet. 870 01:18:41,927 --> 01:18:44,615 Eğer etraftaki en kötü adamsa bu hatayı yapar... 871 01:18:44,998 --> 01:18:48,506 ikinci en kötü adamın şansı var. 872 01:18:50,470 --> 01:18:52,456 "İkinci en kötü adam" mı? 873 01:18:52,551 --> 01:18:54,408 Bu sen misin? 874 01:18:54,886 --> 01:18:56,689 Artık değil. 875 01:19:11,430 --> 01:19:14,662 Sen ne diyorsun? Yeterli ışık mı? 876 01:19:14,757 --> 01:19:17,645 Haydi gidelim. hadi bu yerden defolup gidelim. 877 01:19:18,533 --> 01:19:20,493 Haydi gidelim. 878 01:21:24,390 --> 01:21:26,310 Sen başardın. 879 01:21:26,694 --> 01:21:28,269 Evet. 880 01:21:34,310 --> 01:21:35,909 Ya... 881 01:21:36,006 --> 01:21:38,228 Blackway'in adamlarından biri... 882 01:21:39,942 --> 01:21:41,679 "Karayol." 883 01:21:49,253 --> 01:21:51,246 "Blackway" kim? 884 01:21:59,301 --> 01:22:00,654 Lester... 885 01:22:06,341 --> 01:22:08,521 Görüşürüz. 886 01:22:39,078 --> 01:22:41,740 Kız arkadaşın Roena'yı alacaksın bununla ilgilenmek için mi? 887 01:22:42,345 --> 01:22:45,100 Lanet olsun, sana söyledim, o benim kız arkadaşım değil. 888 01:22:46,037 --> 01:22:50,126 Lester öyle olduğunu düşünüyor çünkü arabası Bir kez bozuldu ve onu gezdirdim. 889 01:22:51,238 --> 01:22:54,055 - Peki o nedir? -Roena mı? 890 01:22:55,301 --> 01:22:57,837 Bilmiyorum. 891 01:22:58,822 --> 01:23:00,935 O benim kuzenim olabilir. 892 01:23:01,221 --> 01:23:02,886 Ne? 893 01:23:04,037 --> 01:23:05,617 O... 894 01:23:05,712 --> 01:23:10,536 üvey babam annemin kuzeni, peki bu beni ne yapıyor? 895 01:23:10,918 --> 01:23:13,239 Sürprizlerle dolu.