1
00:00:05,797 --> 00:00:06,878
NWA: Baba...
2
00:00:07,049 --> 00:00:08,256
NWOKE: Ee, nwa m nwoke.
3
00:00:08,425 --> 00:00:09,836
NWA nwoke: Gwa m otu akụkọ.
4
00:00:09,927 --> 00:00:12,089
Nwoke: (CHUCKLES) Olee?
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,341
Akụkọ ụlọ.
6
00:00:15,599 --> 00:00:18,091
Ọtụtụ nde afọ gara aga...
7
00:00:18,268 --> 00:00:20,851
meteorite mere nke vibranium...
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,354
ihe kachasi ike
n'elu uwa...
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,436
tigburu kọntinent Africa...
10
00:00:27,611 --> 00:00:30,479
na-emetụta ndụ osisi gbara ya gburugburu.
11
00:00:30,656 --> 00:00:32,648
Na mgbe oge nke mmadụ ruru...
12
00:00:32,824 --> 00:00:36,659
ebo ise biri na ya
wee kpọọ ya Wakanda.
13
00:00:39,373 --> 00:00:41,956
Agbụrụ ndị ahụ na-adị ndụ mgbe niile
agha na ibe ya...
14
00:00:42,125 --> 00:00:44,287
ruo mgbe dike shaman...
15
00:00:44,461 --> 00:00:47,420
natara ọhụụ site na
the Panther Goddess Bast...
16
00:00:47,589 --> 00:00:50,627
onye duru ya
ruo ogwu nke nwere obi...
17
00:00:51,301 --> 00:00:53,042
osisi nyere ya
18
00:00:53,136 --> 00:00:57,130
ike karịrị mmadụ,
ọsọ na mmuo.
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,718
Onye agha ahụ ghọrọ eze...
20
00:00:58,892 --> 00:01:01,259
na Black Panther nke mbụ...
21
00:01:01,436 --> 00:01:04,019
onye nche nke Wakanda.
22
00:01:04,189 --> 00:01:07,023
Agbụrụ anọ kwetara ibi
n'okpuru ọchịchị eze...
23
00:01:07,192 --> 00:01:11,527
mana ebo Jabari kewapụrụ iche
onwe ha n'ugwu.
24
00:01:12,322 --> 00:01:15,315
Ndị Wakandan ji vibranium
imepe teknụzụ...
25
00:01:15,492 --> 00:01:18,735
ka elu
karịa mba ọ bụla.
26
00:01:18,912 --> 00:01:20,574
Ma dị ka Wakanda na-eme nke ọma...
27
00:01:20,747 --> 00:01:24,161
ụwa gbara ya gburugburu gbadara
banye n'ọgbaaghara.
28
00:01:28,088 --> 00:01:29,545
Iji dobe vibranium nchekwa...
29
00:01:29,715 --> 00:01:32,674
Ndị Wakandan kwere nkwa
izobe n'anya doro anya...
30
00:01:33,594 --> 00:01:35,506
na-edebe eziokwu
nke ike ha
31
00:01:35,596 --> 00:01:37,588
si n'ime ụwa.
32
00:01:39,099 --> 00:01:40,965
Anyị ka na-ezokwa , Baba?
33
00:01:41,935 --> 00:01:43,016
Ee.
34
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
NWA nwoke: Gịnị kpatara?
35
00:01:45,856 --> 00:01:47,597
(N'ime akpati site n'ịkpọ egwu $HORT)
36
00:01:55,741 --> 00:01:57,107
- kechioma gbaa!
- Nke ahụ abụghị kechioma!
37
00:01:57,284 --> 00:01:58,616
Ihe ọ bụla!
pụọ ebe a!
38
00:01:58,744 --> 00:01:59,734
Nlele.
39
00:01:59,828 --> 00:02:01,990
Bulie onye gi! Ọ meghere.
40
00:02:03,165 --> 00:02:04,201
Ebee ka ịnọ?
41
00:02:04,374 --> 00:02:06,161
Ka anyị gaa, ka anyị gawa, ka anyị gawa.
42
00:02:06,335 --> 00:02:07,496
Gafe! Gafe!
43
00:02:07,669 --> 00:02:08,785
-Enwere gị, E.
-E, mee ngwa ngwa!
44
00:02:08,962 --> 00:02:10,453
Lelee ka m nweta nke a.
45
00:02:10,964 --> 00:02:13,422
Tim Hardaway style.
Nke ahụ bụ ihe m na-akpọ ya, nwa.
46
00:02:13,508 --> 00:02:14,498
KID: bịa.
47
00:02:14,593 --> 00:02:15,583
NWA: Kedu ihe ị nwetara?
48
00:02:15,677 --> 00:02:16,667
Ịnweghị ihe ọ bụla.
49
00:02:16,803 --> 00:02:18,715
MAN: Hey, lee,
ọ bụrụ na anyị abanye na ngwa ngwa,
50
00:02:18,805 --> 00:02:19,795
agaghị enwe nchegbu.
51
00:02:19,973 --> 00:02:21,930
Ị nọ n'ụgbọala,
si n'ọdịda anyanwụ bata.
52
00:02:22,100 --> 00:02:23,261
Bịa gburugburu nkuku.
53
00:02:23,352 --> 00:02:24,513
- Ala ebe a.
- Mmmmmmmmmmmmmmm
54
00:02:24,686 --> 00:02:26,302
Mụ na ejima
na-adọta ebe a.
55
00:02:26,480 --> 00:02:28,642
Anyị na-ahapụ ụgbọ ala a,
dịkwa mma? Anyị bịa ebe a...
56
00:02:28,732 --> 00:02:29,893
00:03:36,464
Gosi m na ị bụ otu n'ime anyị.
71
00:03:42,764 --> 00:03:43,971
(Na-asụ XHOSA)
72
00:03:44,057 --> 00:03:45,264
Eze m.
73
00:03:47,936 --> 00:03:49,268
(NA bekee) Hapụ anyị.
74
00:03:49,438 --> 00:03:52,431
Nke a bụ James. M tụkwasịrị ya obi
na ndu m. Ọ na-anọ...
75
00:03:52,607 --> 00:03:54,724
site na ikike gi,
Eze T'Chaka.
76
00:03:56,153 --> 00:03:57,314
Dị ka ị chọrọ.
77
00:03:57,487 --> 00:03:58,603
Na mfe.
78
00:04:07,664 --> 00:04:09,371
(Na-asụ XHOSA)
79
00:04:09,458 --> 00:04:11,165
bia nwanne.
80
00:04:11,334 --> 00:04:13,041
(Na bekee) Ka m hụ
ka i si jide.
81
00:04:22,053 --> 00:04:23,214
Ị dị ike.
82
00:04:23,388 --> 00:04:25,300
Ebube diri Bast,
Ahụ adị m mma.
83
00:04:25,390 --> 00:04:26,380
Kedu ka ụlọ dị?
84
00:04:29,352 --> 00:04:30,684
Ọ dịghị mma.
85
00:04:31,062 --> 00:04:32,644
(NA XHOSA) Nwanne nwoke.
86
00:04:32,814 --> 00:04:34,180
(NA bekee)
Enweela mbuso agha.
87
00:04:34,608 --> 00:04:35,815
Nwoke a...
88
00:04:37,861 --> 00:04:38,897
Ulysses Klaue...
89
00:04:40,280 --> 00:04:42,317
zuru otu ụzọ n'ụzọ anọ tọn
vibranium si anyị ...
90
00:04:42,491 --> 00:04:44,733
ma kpalite bọmbụ
n'ókè iji gbapụ.
91
00:04:47,037 --> 00:04:48,528
Ọtụtụ ndụ nwụrụ.
92
00:04:49,915 --> 00:04:51,907
Ọ maara ebe anyị zoro
vibranium ...
93
00:04:52,083 --> 00:04:53,619
na ka esi akụ.
94
00:04:54,252 --> 00:04:56,710
O nwere onye n'ime.
95
00:04:57,589 --> 00:04:58,875
Gịnị mere i ji nọrọ ebe a?
96
00:04:59,382 --> 00:05:02,341
N'ihi na m chọrọ gị
ilere m anya n'anya...
97
00:05:02,511 --> 00:05:05,424
gwakwa m
gini mere i jiri rara Wakanda rara.
98
00:05:05,597 --> 00:05:08,214
Ọ dịghị ihe m mere.
99
00:05:09,392 --> 00:05:10,724
(Na-asụ XHOSA)
100
00:05:10,811 --> 00:05:12,177
Gwa ya onye ị bụ.
101
00:05:12,354 --> 00:05:14,687
(NA bekee)
Zuri, nwa Badu...
102
00:05:14,856 --> 00:05:15,846
Gịnị?
103
00:05:21,530 --> 00:05:24,068
James.
James, ị ghaara m ụgha?
104
00:05:24,157 --> 00:05:25,147
Hapụ ya.
105
00:05:25,242 --> 00:05:26,232
Ị bụ Wakandan oge a niile?
106
00:05:26,326 --> 00:05:27,316
Ị tarara Wakanda!
107
00:05:27,410 --> 00:05:28,400
Kedu ka ị ga-esi ghaara m ụgha ka...
108
00:05:28,495 --> 00:05:30,452
Guzo ọtọ.
109
00:05:33,458 --> 00:05:37,327
Ị chere na ị bụ
naanị onye nledo anyị zigara ebe a?
110
00:05:49,349 --> 00:05:51,557
Prince N'Jobu...
111
00:05:51,726 --> 00:05:53,342
ị ga-alaghachi n'ụlọ ozugbo...
112
00:05:53,520 --> 00:05:55,386
ebe ị ga-eche ihu Council...
113
00:05:55,564 --> 00:05:58,227
ma gwa ha mpụ gị.
114
00:06:01,444 --> 00:06:02,685
Nlele!
115
00:06:02,779 --> 00:06:04,361
(AKWỤKWỌ NDỊ NA-ECHICHE)
116
00:06:04,447 --> 00:06:06,404
Chebe nwoke gi, chebe nwoke gi!
117
00:06:07,701 --> 00:06:08,691
Yo.
118
00:06:58,835 --> 00:07:00,667
Onye nta akụkọ: Obere mba Wakanda
119
00:07:00,754 --> 00:07:03,622
na-eru uju ọnwụ
nke eze ya, Eze T'Chaka.
120
00:07:03,798 --> 00:07:06,290
Onye ọchịchị a hụrụ n’anya bụ otu n’ime ha
ọtụtụ ndị ekwenyela na ha anwụọla...
121
00:07:06,468 --> 00:07:07,549
mgbe mwakpo ndị na-eyi ọha egwu gachara
122
00:07:07,636 --> 00:07:09,298
na United Nations
otu izu gara aga.
123
00:07:09,471 --> 00:07:12,635
Onye a na-enyo enyo
ka ejidere ya.
124
00:07:12,724 --> 00:07:13,760
N'agbanyeghị na ọ ka bụ otu n'ime
125
00:07:13,850 --> 00:07:14,966
obodo kacha daa ogbenye
n'ụwa...
126
00:07:15,143 --> 00:07:16,884
nke sitere na
ugwu...
127
00:07:17,062 --> 00:07:18,678
na ihe a na-apụghị imeri emeri
oke ọhịa...
128
00:07:18,855 --> 00:07:20,938
Wakanda anaghị etinye aka
129
00:07:21,024 --> 00:07:23,687
na ahia mba ofesi
ma ọ bụ nabata enyemaka.
130
00:07:23,860 --> 00:07:25,101
Ọchịchị ocheeze...
131
00:07:25,278 --> 00:07:26,485
atụ anya na ọ ga-ada
ruo ndị kasị ochie
132
00:07:26,571 --> 00:07:27,857
nke ụmụ abụọ nke eze...
133
00:07:28,031 --> 00:07:29,363
Prince T'Challa.
134
00:07:30,992 --> 00:07:32,233
OKOYE: Onye isi m...
135
00:07:32,410 --> 00:07:34,322
na-abịa na ha ugbu a.
136
00:07:56,893 --> 00:07:59,761
Enweghị mkpa, Okoye.
Enwere m ike ijikwa nke a naanị m.
137
00:08:01,022 --> 00:08:02,012
Hmm.
138
00:08:06,194 --> 00:08:08,937
M ga-ewepụ Nakia
ngwa ngwa o kwere mee.
139
00:08:12,909 --> 00:08:15,196
Naanị ajụla oyi
mgbe ị hụrụ ya.
140
00:08:15,370 --> 00:08:16,906
Kedu ihe ị na-ekwu?
141
00:08:17,956 --> 00:08:19,697
Anaghị m ajụ oyi.
142
00:08:32,554 --> 00:08:35,046
(NWA NDỊ NA-EGWU)
143
00:08:35,765 --> 00:08:36,755
OGWU
144
00:08:36,850 --> 00:08:40,389
OGWU
Ọ tụfuru ike. Ọ gaghị ebido.
145
00:08:41,062 --> 00:08:42,678
Ụgbọ ala anaghị amalite.
146
00:08:43,106 --> 00:08:44,096
00:09:46,204
Kedu ihe ị na-ahụ?
160
00:09:48,213 --> 00:09:50,205
(Ị NA-ENWEGHỊ EZIOKWU)
161
00:09:54,677 --> 00:09:56,760
-Bata bata. Bata.
- (MKPỤRỤ)
162
00:09:56,846 --> 00:09:58,257
N'ofe ahụ! Leghachi anya azụ!
163
00:09:59,099 --> 00:10:00,089
Lee anya!
164
00:10:02,393 --> 00:10:04,350
(NIILE na-eti mkpu ma na-awụ akpata oyi n'ahụ)
165
00:10:25,959 --> 00:10:27,325
NAKIA: T'Challa, mba!
166
00:10:28,128 --> 00:10:29,744
Nke a bụ naanị nwa nwoke.
167
00:10:31,673 --> 00:10:33,255
A tọọrọkwa ya.
168
00:10:33,341 --> 00:10:34,331
PANTHER OJI: Nakia...
169
00:10:38,763 --> 00:10:39,924
m...
170
00:10:42,308 --> 00:10:43,640
- Achọrọ m ...
- 00:11:27,051
Werekwa nwa okorobịa ahụ.
Were ya gakwuru ndị ya.
183
00:11:27,228 --> 00:11:28,514
Daalụ oh.
184
00:11:29,439 --> 00:11:31,522
(Mkparịta ụka na-ezighi ezi)
185
00:11:36,279 --> 00:11:38,396
Ị ga-ekwu
ọ dịghị ihe nke ụbọchị a.
186
00:11:38,907 --> 00:11:39,897
Ee.
187
00:11:40,783 --> 00:11:41,773
Daalụ.
188
00:11:42,827 --> 00:11:43,817
Daalụ.
189
00:12:08,728 --> 00:12:10,720
(WAKABA BY BAABA MAAL EGWU)
190
00:12:19,155 --> 00:12:20,566
OKOYE: Nwanne Nakia...
191
00:12:20,949 --> 00:12:22,531
Onye isi m...
192
00:12:23,451 --> 00:12:24,942
anyi no n'ulo.
193
00:13:00,989 --> 00:13:02,855
Nke a anaghị eme agadi.
194
00:13:41,571 --> 00:13:43,563
(WAKABA BY BAABA MAAL EGWU)
195
00:13:58,046 --> 00:13:59,036
Nne Queen...
196
00:13:59,797 --> 00:14:00,958
Princess...
197
00:14:01,341 --> 00:14:03,048
Nkasi obi m maka ọnwụ gị.
198
00:14:03,217 --> 00:14:04,253
RAMONDA: Daalụ, Nakia.
199
00:14:04,427 --> 00:14:07,044
Ọ dị mma inwe gị
soro anyi laghachi.
200
00:14:08,306 --> 00:14:09,296
Kpọga ya na mpaghara Osimiri
201
00:14:09,390 --> 00:14:10,597
iji kwado ya maka emume a.
202
00:14:10,767 --> 00:14:11,928
Ee, General.
203
00:14:21,110 --> 00:14:22,226
Ọ jụrụ oyi?
204
00:14:22,737 --> 00:14:24,694
Dị ka ele na ọkụ ihu.
205
00:14:24,781 --> 00:14:25,897
(Ọchị)
206
00:14:25,990 --> 00:14:27,322
Ị gwụla?
207
00:14:32,038 --> 00:14:34,280
O juru nwanne m nwaanyị nta bịara
208
00:14:34,374 --> 00:14:36,286
ịhụ m pụọ tupu nnukwu ụbọchị anyị.
209
00:14:36,459 --> 00:14:37,449
Ị chọrọ!
210
00:14:37,543 --> 00:14:40,286
Anọ m ebe a maka beads EMP.
Enweela m mmelite.
211
00:14:40,463 --> 00:14:42,625
Mmelite? Mba.
Ọ rụrụ ọrụ nke ọma.
212
00:14:42,799 --> 00:14:44,256
Ugboro ole
a ga m akuziri gi?
213
00:14:44,425 --> 00:14:45,632
Naanị n'ihi na ihe na-arụ ọrụ
214
00:14:45,718 --> 00:14:47,425
apụtaghị
na enweghị ike imeziwanye ya.
215
00:14:47,595 --> 00:14:49,757
Ị na-akụziri m?
Kedu ihe ị maara?
216
00:14:50,723 --> 00:14:52,055
SHURI: Karịa gị.
217
00:14:53,059 --> 00:14:55,722
Enweghị m ike ichere ịhụ ụdị
mmelite ị na-eme ...
218
00:14:55,895 --> 00:14:57,807
na uwe emume gị.
219
00:14:59,315 --> 00:15:00,396
Shuri!
220
00:15:01,067 --> 00:15:02,183
Ndo, Nne!
221
00:15:03,069 --> 00:15:05,026
Kedu ka ọ dị gị taa, mama?
222
00:15:05,405 --> 00:15:06,566
Nganga.
223
00:15:07,240 --> 00:15:11,325
Mụ na nna gị ga-ekwurịta okwu
banyere ụbọchị a mgbe niile.
224
00:15:13,121 --> 00:15:14,862
Ọ nọnyeere anyị...
225
00:15:15,039 --> 00:15:18,077
ọ bu kwa oge i gābu eze.
226
00:15:36,561 --> 00:15:37,893
Ụtụtụ ọma.
227
00:15:39,480 --> 00:15:40,561
Kedu ka m ga-esi nyere gị aka?
228
00:15:40,731 --> 00:15:42,597
Naanị m na-elele
ihe ndị a.
229
00:15:42,692 --> 00:15:43,853
Ha na-agwa m
ị bụ ọkachamara.
230
00:15:43,943 --> 00:15:46,230
Ah. Ị nwere ike ikwu nke ahụ.
231
00:15:47,780 --> 00:15:49,066
Ha mara mma.
232
00:15:51,200 --> 00:15:52,691
Ebee ka nke a si?
233
00:15:52,869 --> 00:15:54,326
ebo Bobo Ashanti...
234
00:15:54,495 --> 00:15:55,736
Ghana ugbua...
235
00:15:55,913 --> 00:15:56,994
Narị afọ nke 19.
236
00:15:57,165 --> 00:15:58,155
N'ezie?
237
00:15:59,417 --> 00:16:01,158
Kedu maka nke a?
238
00:16:03,004 --> 00:16:04,961
Nke ahụ si na ndị Edo
nke Benin...
239
00:16:05,131 --> 00:16:06,997
Narị afọ nke 16.
240
00:16:10,678 --> 00:16:13,091
Ugbu a, gwa m banyere nke a.
241
00:16:14,515 --> 00:16:17,053
Sitekwa na Benin, narị afọ nke asaa.
242
00:16:17,143 --> 00:16:19,226
(AKWỤKWỌ AKỤRỤ)
Ndi Fula, ekwerem.
243
00:16:20,438 --> 00:16:21,770
Eeh.
244
00:16:22,356 --> 00:16:23,597
Biko gbahara m?
245
00:16:23,774 --> 00:16:25,640
Ewere ya
Ndị agha Britain nọ na Benin
246
00:16:25,735 --> 00:16:26,896
mana o si na Wakanda.
247
00:16:27,069 --> 00:16:28,560
E jikwa vibranium mee ya.
248
00:16:30,865 --> 00:16:32,356
(CHUCKLES) Apụla njem.
249
00:16:32,450 --> 00:16:33,907
Aga m ewepụ ya n'aka gị.
250
00:16:35,328 --> 00:16:37,285
Ihe ndị a abụghị ere.
251
00:16:37,872 --> 00:16:40,034
Kedu ka ị chere
nna nna gi nwetara ihe ndia?
252
00:16:40,208 --> 00:16:41,699
Ị chere na ha kwụrụ ụgwọ
ọnụ ahịa ziri ezi?
253
00:16:41,876 --> 00:16:44,038
Ma ọ bụ ka ha were ya, dị ka ha
were ihe ọ bụla ọzọ?
254
00:16:44,420 --> 00:16:46,127
Sir, m ga-emerịrị
255
00:16:46,214 --> 00:16:47,671
(AKWỤKWỌ AKỤRỤ)
juo gi ka opu.
256
00:16:47,840 --> 00:16:49,297
Ị nwetara nchekwa a niile ebe a
257
00:16:49,383 --> 00:16:50,874
na-ekiri m kemgbe m banyere.
258
00:16:51,052 --> 00:16:52,418
- (AKWỤKWỌ AKỤRỤ)
- Ma ị naghị enyocha ya
259
00:16:52,512 --> 00:16:54,549
- ihe ị na-etinye n'ime ahụ gị.
- (GASPS)
260
00:16:54,639 --> 00:16:55,880
Ọ dị mma, nwunye.
Ka anyị nweta ya.
261
00:16:55,973 --> 00:16:57,509
- Bia, nwunye. Oge.
- (GRUNTS)
262
00:16:57,683 --> 00:16:59,140
Echere m na ọ nwere ike ọ gaghị
na-enwe mmetụta nke ukwuu.
263
00:17:00,102 --> 00:17:01,684
Mmadụ nweta enyemaka!
Bịa ebe a!
264
00:17:01,854 --> 00:17:04,562
Kpọọ dọkịta, biko!
Biko, onye, bịa nyere aka!
265
00:17:04,732 --> 00:17:05,768
00:20:24,672
(Egwu Egwu UPBEAT)
303
00:20:53,335 --> 00:20:54,871
(Na bekee) M, Zuri...
304
00:20:55,588 --> 00:20:57,170
nwa Badu...
305
00:20:57,465 --> 00:20:59,081
nye gi...
306
00:20:59,258 --> 00:21:01,420
Prince T'Challa...
307
00:21:01,594 --> 00:21:03,301
Black Panther!
308
00:21:03,387 --> 00:21:04,798
(AKWỤKWỌ KWESỊRỊ)
309
00:21:08,267 --> 00:21:09,803
Onye isi...
310
00:21:09,977 --> 00:21:14,597
ga-enwezi ike
nke Black Panther ...
311
00:21:14,774 --> 00:21:17,016
yipu.
312
00:21:26,911 --> 00:21:28,243
(UPBEAT DRUMMING)
313
00:21:33,918 --> 00:21:35,500
00:24:56,201
- Jabari!
- ( NDỊ MMADỤ JABARI EGYEL)
359
00:24:56,912 --> 00:24:57,902
Dora Milaje!
360
00:24:58,414 --> 00:24:59,325
(NA XHOSA) Gaba!
361
00:25:06,505 --> 00:25:09,248
(NA bekee)
Ka ihe ịma aka ahụ malite!
362
00:25:11,343 --> 00:25:13,084
(ỊKWỤKWỌ NA EGWU)
363
00:25:20,561 --> 00:25:21,847
Oh!
364
00:25:22,646 --> 00:25:24,262
(UPBEAT DRUMMING)
365
00:25:24,648 --> 00:25:25,638
M'BAKU: Bilie!
366
00:25:34,908 --> 00:25:36,615
(YELLS)Bịa!
367
00:25:44,126 --> 00:25:46,209
- 00:26:39,345
(T'CHALLA na-asụ ude)
381
00:26:40,849 --> 00:26:41,885
(YELLS)
382
00:26:42,017 --> 00:26:43,849
Abụ m Prince T'Challa ...
383
00:26:44,019 --> 00:26:45,601
nwa Eze T'Chaka!
384
00:26:45,771 --> 00:26:47,387
Ị nwere ike ime nke a, T'Challa!
385
00:26:47,481 --> 00:26:48,471
(GRUNTS)
386
00:27:01,203 --> 00:27:02,193
Ee!
387
00:27:02,746 --> 00:27:03,736
Bịanụ!
388
00:27:03,914 --> 00:27:06,076
Mmụba! Emela ka m gbuo gị.
389
00:27:06,250 --> 00:27:07,832
Ọ ga-akara m mma ịnwụ!
390
00:27:11,255 --> 00:27:12,245
NIILE: (ỊKWA) T'Challa!
391
00:27:13,465 --> 00:27:14,455
T'Challa!
392
00:27:15,217 --> 00:27:16,207
T'Challa!
393
00:27:17,219 --> 00:27:18,209
T'Challa!
394
00:27:19,054 --> 00:27:20,044
T'Challa!
395
00:27:20,139 --> 00:27:21,255
I ji nkwanye ugwu lụọ ọgụ!
396
00:27:21,431 --> 00:27:24,014
Ugbu a, wepụta!
Ndị gị chọrọ gị.
397
00:27:24,184 --> 00:27:25,174
T'Challa!
398
00:27:25,602 --> 00:27:26,592
T'Challa!
399
00:27:26,687 --> 00:27:27,848
Mpụta, nwoke!
400
00:27:28,021 --> 00:27:29,262
T'Challa!
401
00:27:29,690 --> 00:27:30,680
T'Challa!
402
00:27:30,899 --> 00:27:32,231
(T'CHALLA SIGHS)
403
00:27:32,526 --> 00:27:35,018
- Ee! Ee!
- (AKWỤKWỌ NIILE)
404
00:27:56,592 --> 00:27:59,175
ZURI: a na m egosi gị ugbu a...
405
00:27:59,344 --> 00:28:01,677
King T'Challa...
406
00:28:03,390 --> 00:28:06,258
Black Panther.
407
00:28:09,229 --> 00:28:10,845
(AKWỤKWỌ KWESỊRỊ)
408
00:28:12,274 --> 00:28:13,390
Zuri.
409
00:28:14,318 --> 00:28:15,525
Eze m.
410
00:28:17,446 --> 00:28:18,937
(IHE)
411
00:28:26,205 --> 00:28:27,821
Wakanda ruo mgbe ebighị ebi!
412
00:28:27,998 --> 00:28:30,081
00:31:06,103
(Na-asụ XHOSA)
425
00:31:06,198 --> 00:31:07,063
Nna.
426
00:31:07,574 --> 00:31:08,735
Nwa m nwoke.
427
00:31:18,126 --> 00:31:19,583
(Na bekee) Ọ dị m nwute.
428
00:31:19,753 --> 00:31:21,540
T'CHAKA: Bilie.
429
00:31:21,713 --> 00:31:23,921
Ị bụ eze.
430
00:31:36,061 --> 00:31:37,768
(Na-asụ XHOSA)
431
00:31:37,854 --> 00:31:40,847
Kedu ihe mere nwa m nwoke?
432
00:31:41,274 --> 00:31:43,607
Adịghị m njikere.
433
00:31:44,444 --> 00:31:46,777
Ị kwadobeghị
434
00:31:46,947 --> 00:31:51,157
ịbụ eze ndụ gị dum?
435
00:31:51,576 --> 00:31:54,865
Ị zụọla akwụkwọ,
436
00:31:55,205 --> 00:31:57,868
anọwo n'akụkụ m?
437
00:32:00,043 --> 00:32:02,285
00:35:40,044
Gị onwe gị kwa, ee?
507
00:35:40,221 --> 00:35:41,883
Bast! Anyị nọ ná nsogbu.
508
00:35:44,893 --> 00:35:46,009
Eze m.
509
00:35:46,936 --> 00:35:47,926
Ịhụnanya m.
510
00:35:48,104 --> 00:35:51,563
Ị gaghị ama onye dị adị
gbagoro na radar anyị.
511
00:35:55,362 --> 00:35:57,149
Ihe arụrụ arụ Wakandan na-akọwahieghị...
512
00:35:57,322 --> 00:35:59,985
e zuru ụnyahụ
site na ụlọ ihe ngosi nka nke Britain.
513
00:36:01,284 --> 00:36:04,277
Anyị amụtala Ulysses Klaue...
514
00:36:04,454 --> 00:36:07,288
na-ezube ire vibranium
nye onye America zụrụ...
515
00:36:07,457 --> 00:36:08,789
na South Korea...
516
00:36:08,958 --> 00:36:10,369
abalị echi.
517
00:36:12,087 --> 00:36:15,956
Klaue agbanarịla nchụso anyị
ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 30.
518
00:36:16,925 --> 00:36:20,384
Ọ bụghị ijide ya bụ, ikekwe,
Nna m kacha akwa ụta.
519
00:36:20,553 --> 00:36:23,637
Achọrọ m iweta Klaue
laghachi ebea ka o kpee ikpe.
520
00:36:23,807 --> 00:36:28,427
Wakanda adịghị mkpa
dike ugbua.
521
00:36:28,853 --> 00:36:29,843
Anyị chọrọ eze.
522
00:36:30,021 --> 00:36:32,684
Egburu nne na nna m
mgbe ọ wakporo.
523
00:36:33,733 --> 00:36:35,565
Ọ dịghị otu ụbọchị na-aga
mgbe m na-echeghị
524
00:36:35,652 --> 00:36:37,735
banyere ihe Klaue weghaara anyị.
525
00:36:39,364 --> 00:36:40,354
Site na m.
526
00:36:40,657 --> 00:36:43,445
Ọ bụ nnukwu ohere ịgafe.
527
00:36:43,618 --> 00:36:44,734
W'KABI: Kpọga m gị.
528
00:36:44,828 --> 00:36:46,820
Anyị ga-ebutu ya ọnụ,
n'akụkụ n'akụkụ.
529
00:36:46,996 --> 00:36:50,034
Achọrọ m gị ebe a
ichebe oke.
530
00:36:50,208 --> 00:36:51,449
M wee jụọ...
531
00:36:51,626 --> 00:36:53,743
i gburu ya ebe o guzo...
532
00:36:53,920 --> 00:36:56,003
ma-ọbu unu kpọghachitere ayi ya.
533
00:36:56,756 --> 00:36:58,292
Ị nwere okwu m.
534
00:37:00,051 --> 00:37:02,168
M ga-akpọghachite ya.
535
00:37:03,638 --> 00:37:05,675
Anyị ga-aga n'ihu na ozi ahụ.
536
00:37:06,808 --> 00:37:08,845
(UPBEAT AFRICAN Music Playing)
537
00:37:51,728 --> 00:37:52,718
Eze m!
538
00:37:52,896 --> 00:37:54,637
- Kwụsị ya. Kwụsị ya.
- (CHUCLES)
539
00:37:57,400 --> 00:37:59,813
ezipụla m ụgbọ ala n'ihu
gaa Busan maka gị.
540
00:38:00,445 --> 00:38:02,311
Kedu onye ka ị na-aga Korea?
541
00:38:02,739 --> 00:38:03,820
Okoye.
542
00:38:04,532 --> 00:38:06,398
Na Nakia kwa.
543
00:38:08,286 --> 00:38:12,030
Ị n'aka na ọ bụ ezi echiche
ịkpọrọ onye bụbu gị gaa ozi?
544
00:38:12,499 --> 00:38:13,580
Ee.
545
00:38:14,751 --> 00:38:15,787
Anyị ga-adị mma.
546
00:38:15,877 --> 00:38:17,789
E wezụga nke ahụ, a ga-akpọ gị
kwesịrị anyị mkpa ndabere.
547
00:38:17,962 --> 00:38:19,123
Ee!
548
00:38:19,297 --> 00:38:21,664
Enwere m nnukwu ihe
igosi gi, Nwanne.
549
00:38:21,841 --> 00:38:24,208
Nke a bụ nzikọrịta ozi gị
ngwaọrụ maka Korea.
550
00:38:25,053 --> 00:38:26,715
Oke na-akparaghị ókè,
551
00:38:26,805 --> 00:38:29,548
kwadoro ya
usoro onyunyo ọdịyo.
552
00:38:29,724 --> 00:38:31,056
Lelee ihe ndị a.
553
00:38:32,393 --> 00:38:35,386
Nweta Kimoyo Beads dị anya.
554
00:38:35,563 --> 00:38:38,351
Emelitere na interface ozugbo
na tebụl ájá m.
555
00:38:38,817 --> 00:38:40,058
T'CHALLA: Ah.
556
00:38:41,110 --> 00:38:42,191
Gịnịkwa bụ ihe ndị a?
557
00:38:42,362 --> 00:38:45,275
Ajụjụ bụ eziokwu bụ
(MKPỤRỤ) kedụ ihe ndị ahụ bụ?
558
00:38:45,365 --> 00:38:46,355
00:39:37,706
- ezuru.
- (CHUCLES)
582
00:39:38,793 --> 00:39:40,750
Ugbu a, lee ihe ndị a anya.
583
00:39:43,506 --> 00:39:44,713
Nke ahụ ọ masịrị gị?
584
00:39:44,883 --> 00:39:46,169
Nnwale.
585
00:39:47,051 --> 00:39:49,384
Ma echiche bụ ka a ghara ịhụ.
586
00:39:51,222 --> 00:39:52,212
Nke a.
587
00:39:56,477 --> 00:39:57,558
(TRILLING)
588
00:39:59,272 --> 00:40:00,934
Ugbu a gwa ya ka ọ gaa n'ihu.
589
00:40:06,279 --> 00:40:07,486
SHURI: Ooh!
590
00:40:08,406 --> 00:40:11,695
The dum uwe na-anọdụ n'ime
ezé nke olu.
591
00:40:12,577 --> 00:40:13,988
Tie ya.
592
00:40:14,579 --> 00:40:16,161
- Ebe ọ bụla?
- Mmmmmmmmmmmmmmm
593
00:40:19,751 --> 00:40:21,287
Ọ bụghị nke ahụ siri ike, ọgụgụ isi!
594
00:40:21,461 --> 00:40:23,669
Ị gwara m ka m tie ya.
Ikwughị otú ike.
595
00:40:23,838 --> 00:40:25,124
Ana m akpọ gị òkù ka ị bịa n'ụlọ nyocha m,
596
00:40:25,214 --> 00:40:26,671
na ị na-agbagharị ihe gburugburu?
597
00:40:26,841 --> 00:40:29,549
Ọfọn, ma eleghị anya, ị ga-eme ya
ntakịrị ike.
598
00:40:29,636 --> 00:40:30,672
Hey.
599
00:40:30,762 --> 00:40:32,298
Chere obere oge.
600
00:40:32,472 --> 00:40:35,180
SHURI: Ndị nanites
banye na kinetic energy...
601
00:40:35,350 --> 00:40:37,763
ma jide ya n'ebe
maka redistribution.
602
00:40:37,936 --> 00:40:39,268
Ọ dị oke mma.
603
00:40:39,437 --> 00:40:42,100
Tie ya ọzọ n'otu ebe ahụ.
604
00:40:42,732 --> 00:40:43,722
(KIMOYO BEADS BEEP)
605
00:40:44,776 --> 00:40:46,267
Ị na-edekọ?
606
00:40:46,861 --> 00:40:48,602
Maka ebumnuche nyocha.
607
00:40:53,493 --> 00:40:55,951
(SHURI NA-ACHỌ NA-ANYA)
608
00:40:56,037 --> 00:40:57,244
Hichapụ ihe nkiri ahụ.
609
00:40:58,081 --> 00:41:00,368
(HANGOVER BY PSY AND SNOOP DOGG PLAYING)
610
00:41:13,054 --> 00:41:14,340
(AKWỤKWỌ NDỊ NA-ECHICHE)
611
00:41:17,684 --> 00:41:18,845
Otu a.
612
00:41:21,854 --> 00:41:23,470
Dị njikere,
nke a ga-aga ngwa ngwa...
613
00:41:23,648 --> 00:41:26,641
na m nwere ike nweta nke a mkparị
ihe n'isi m.
614
00:41:26,818 --> 00:41:30,027
Ọ dị mma.
Naanị pịa ya azụ na azụ.
615
00:41:30,196 --> 00:41:32,859
Kedu?
Ọ bụ ihe ihere.
616
00:41:34,826 --> 00:41:36,488
(NA KOREAN) Ndewo Sophia.
617
00:41:36,786 --> 00:41:38,994
Ọ dị mma ịhụ gị.
618
00:41:40,289 --> 00:41:41,871
Ole ndị bụ mmadụ abụọ a?
619
00:41:42,041 --> 00:41:44,078
Ndị enyi m si Kenya.
620
00:41:44,168 --> 00:41:46,626
Akpa miri emi.
Ha dị mma.
621
00:41:47,046 --> 00:41:49,504
Ọ dị mma maka nsogbu ...
622
00:41:49,674 --> 00:41:51,256
... dị ka gị?
623
00:41:52,844 --> 00:41:54,255
(MKPARA)
624
00:42:00,101 --> 00:42:01,558
Daalụ!
625
00:42:15,950 --> 00:42:18,158
(Kpeerenụ m ekpere n'izu ụka
NA KENDRICK LAMAR na-egwu egwu)
626
00:42:24,375 --> 00:42:25,661
00:43:10,956
Daalụ.
639
00:43:11,506 --> 00:43:12,496
(KOREAN na-asụ)
640
00:43:12,590 --> 00:43:13,580
N'ebe a.
641
00:43:14,300 --> 00:43:16,132
Otu whiskey, biko.
642
00:43:26,771 --> 00:43:29,559
(NA bekee)
Anya elu. Ndị America.
643
00:43:33,194 --> 00:43:34,355
Ana m agụ atọ.
644
00:43:36,614 --> 00:43:37,730
OKOYE: Ise.
645
00:43:37,907 --> 00:43:39,239
Kedu ka ị ga-esi tụfuo
Àmụmà griiz
646
00:43:39,325 --> 00:43:40,566
enwere n'azu gi?
647
00:43:40,743 --> 00:43:41,859
Isii.
648
00:43:42,036 --> 00:43:45,450
Naanị hụrụ otu enyi ochie
onye na-arụ ọrụ maka CIA.
649
00:43:45,623 --> 00:43:48,206
Ọ nwetara
ntakịrị mgbagwoju anya.
650
00:43:51,504 --> 00:43:52,620
Onye nnọchi anya Ross.
651
00:43:52,797 --> 00:43:53,913
Onye nwe gi.
652
00:43:54,423 --> 00:43:56,005
Ị na-azụta site na Klaue.
653
00:43:57,969 --> 00:43:59,710
Ihe m na-eme ma ọ bụ na anaghị eme ...
654
00:43:59,887 --> 00:44:01,298
n'aha ọchịchị U.S
655
00:44:01,389 --> 00:44:02,596
abụghị nke gị.
656
00:44:02,765 --> 00:44:04,427
Ugbu a, ihe ọ bụla hell
ị na-eru...
657
00:44:04,600 --> 00:44:06,683
meere m amara,
pụọ n'ụzọ m.
658
00:44:06,853 --> 00:44:08,139
Enyere m gị Zemo.
659
00:44:08,312 --> 00:44:09,678
Edokwaghị m ya n'okpuru mkpuchi ...
660
00:44:09,856 --> 00:44:11,472
na eze nke
mba ụwa nke atọ
661
00:44:11,566 --> 00:44:13,523
na-agba ọsọ na uwe nwamba na-enweghị mgbọ?
662
00:44:13,693 --> 00:44:15,059
M ga-asị na anyị bụ ọbụna.
663
00:44:15,236 --> 00:44:16,818
Ikwesiri ịla ugbu a.
664
00:44:17,446 --> 00:44:20,780
Klaue na-apụ
soro m pụọ n'ọnụ ụzọ ahụ.
665
00:44:21,868 --> 00:44:23,484
Adọla gị aka na ntị.
666
00:44:25,413 --> 00:44:26,449
CROUPIER: Atọ, craps.
667
00:44:27,081 --> 00:44:28,322
Hey, ị meriri!
668
00:44:29,876 --> 00:44:31,162
Ị ma nke mere?
669
00:44:31,335 --> 00:44:33,327
Echere m
M ga-ewere ihe ndị a ...
670
00:44:33,504 --> 00:44:35,211
wetara ha ebe a
671
00:44:35,298 --> 00:44:37,631
- ma jide maka nchekwa.
- ROSS: Mmm-hmm.
672
00:44:40,261 --> 00:44:43,345
Ọ dị mma, isi n'elu.
Eze Wakanda nọ ebe a.
673
00:44:43,514 --> 00:44:45,221
Ọ nweghị ike ịpụ na Klaue.
674
00:44:46,767 --> 00:44:47,757
Ọ dị mma.
675
00:44:47,935 --> 00:44:49,301
Vibranium sitere na mwakpo na Sokovia
676
00:44:49,395 --> 00:44:50,385
njikọ azụ na mmadụ ...
677
00:44:50,563 --> 00:44:51,679
na anaghị m ekwu n'ezie
678
00:44:51,772 --> 00:44:52,762
Abịara m ebe a ka mụ na ya nwee nkwekọrịta...
679
00:44:52,940 --> 00:44:55,307
mana a gaghị akwụsị nkwekọrịta ahụ.
680
00:44:55,484 --> 00:44:56,725
Mgbe uzuzu dakwasịrị,
681
00:44:56,819 --> 00:44:58,355
Mụ na gị nwere ike ime ihe.
682
00:44:58,529 --> 00:45:00,395
Abịaghị m ebe a ka m nwee nkwekọrịta.
683
00:45:03,868 --> 00:45:05,905
(Egwu RAP na-egwu stereo ụgbọ ala)
684
00:45:17,215 --> 00:45:19,002
(Mgbagwoju ọnụ ụzọ na iti mkpu)
685
00:45:27,266 --> 00:45:29,303
Klaue, gbakwunyere asatọ!
686
00:45:29,644 --> 00:45:30,634
Izugbe.
687
00:45:30,811 --> 00:45:32,677
N'ọnọdụ iji chekwaa ọpụpụ anyị.
688
00:45:32,855 --> 00:45:33,845
Na vibranium?
689
00:45:33,981 --> 00:45:35,643
Ahụbeghị m ya.
690
00:45:35,816 --> 00:45:38,399
OKOYE:Echere m na enwere
ọ dịghị ngwa agha ekwela ebe a.
691
00:45:38,569 --> 00:45:40,310
E kwesịghị ịdị.
692
00:45:40,488 --> 00:45:42,855
Mmadụ enwetaghị ndetu ahụ.
693
00:45:43,783 --> 00:45:45,365
N'ezie ngwa agha.
694
00:45:46,202 --> 00:45:48,068
Ọfọn, nke ahụ bụ nnọọ ndị mbịarambịa.
695
00:45:48,246 --> 00:45:49,407
Ị nwere mixtape na-apụta?
696
00:45:49,580 --> 00:45:52,197
Ehee. (CHUCKLES)
Ee, n'ezie, e nwere otu.
697
00:45:52,375 --> 00:45:54,241
Aga m ezitere gị SoundCloud
njikọ, ma ọ bụrụ na-amasị gị.
698
00:45:54,418 --> 00:45:55,704
Hey, Dave, ị nwere ike nweta
njikọ na teepu?
699
00:45:55,878 --> 00:45:57,460
Biko, emela m
gee egwu gi.
700
00:45:57,630 --> 00:45:59,371
M pụtara na ị nwere ọtụtụ
ndị mmadụ na gị.
701
00:46:00,216 --> 00:46:01,957
(CHUCKLES)
Ị chere na ha bụ maka gị?
702
00:46:03,094 --> 00:46:04,255
Echegbula onwe gị.
703
00:46:04,428 --> 00:46:06,294
Enwere m ike ịmekọrịta gị
naanị m,
704
00:46:06,389 --> 00:46:07,550
daalụ nke ukwuu.
705
00:46:14,981 --> 00:46:17,473
OKOYE: Isii ọzọ.
Ọ bụ ntọlite
706
00:46:18,192 --> 00:46:19,728
Ị nwere diamond?
707
00:46:20,444 --> 00:46:22,185
Ọ dị mma. Nke ahụ ezuola.
708
00:46:24,448 --> 00:46:26,690
- Anyị kwesịrị ịga na Klaue.
- T'CHALLA:Guzoo ala.
709
00:46:27,118 --> 00:46:28,780
Anyị enweghị ike ị nweta ịgba égbè.
710
00:46:28,953 --> 00:46:29,943
Vibranium?
711
00:46:39,255 --> 00:46:41,372
M ga-azụta
akpa akwa mara mma...
712
00:46:41,549 --> 00:46:44,041
mana m chere
Aga m echekwa onwe m ego.
713
00:46:44,510 --> 00:46:46,126
Ọ bụ ugbu a ma ọ bụ mgbe.
714
00:46:46,304 --> 00:46:47,420
(NA XHOSA)Guzoo!
715
00:46:48,014 --> 00:46:48,720
Hey!
716
00:46:51,475 --> 00:46:52,841
00:47:47,775
(YELLS)
725
00:48:07,009 --> 00:48:07,999
(Na-asụ XHOSA)
726
00:48:08,094 --> 00:48:09,084
Ogbu mmadu!
727
00:48:09,178 --> 00:48:10,385
(Egbe pịpịa)
728
00:48:15,643 --> 00:48:17,976
Ị mara, ị dị ka
agadi nwoke gi.
729
00:48:18,062 --> 00:48:19,223
(NKWUKWU NKE IKE)
730
00:48:19,313 --> 00:48:20,303
(GRUNTS)
731
00:48:27,488 --> 00:48:29,855
Emere m mmiri ozuzo! (Ọchịchị)
732
00:48:29,949 --> 00:48:31,656
Ka anyị si ebe a pụọ, onyeisi!
733
00:48:35,496 --> 00:48:38,364
Nke ahụ dị egwu!
Nke ahụ dị egwu!
734
00:48:38,541 --> 00:48:41,079
Ka a pụọ! Gaba, gawa, gawa, bia!
735
00:48:42,962 --> 00:48:45,420
- Anyị na-ahapụ ya naanị?
- Ọ ga-ejide.
736
00:48:45,923 --> 00:48:46,913
(Ngwaọrụ BEEPS)
737
00:48:53,681 --> 00:48:54,797
Shuri!
738
00:48:58,394 --> 00:48:59,384
Ee!
739
00:48:59,562 --> 00:49:01,975
ODA AKA AKA: Ime
usoro ịkwọ ụgbọala arụ ọrụ.
740
00:49:02,815 --> 00:49:04,522
Chere! Kedu akụkụ nke
ụzọ ọ bụ?
741
00:49:04,608 --> 00:49:05,724
T'CHALLA:N'ihi Bast!
742
00:49:05,901 --> 00:49:07,233
- Naanị ụgbọala!
- Ọ dị mma, wetuo obi!
743
00:49:15,494 --> 00:49:17,201
Whoo! Ka a pụọ!
744
00:49:17,371 --> 00:49:19,579
Tinye egwu. Kedu ihe ị na-eme
chere na nke a bụ, olili ozu?
745
00:49:20,583 --> 00:49:23,121
00:50:30,309
Egbe.
758
00:50:31,612 --> 00:50:32,853
Ya mere ochie!
759
00:50:33,030 --> 00:50:34,862
Ọ bụ ụgbọ ala vibranium, ndị nzuzu!
760
00:50:34,949 --> 00:50:36,110
Mgbọ agaghị aba n'ime!
761
00:50:38,327 --> 00:50:39,363
Kedu ihe ị na-eme?
762
00:50:39,537 --> 00:50:40,744
Naanị ịnya ụgbọ ala.
763
00:50:54,802 --> 00:50:55,963
( NDỊ MMADỤ EGYEL )
764
00:50:57,388 --> 00:50:58,799
- Whoo!
- Shit!
765
00:51:12,152 --> 00:51:13,814
Hey, lee uwe gị anya.
766
00:51:13,988 --> 00:51:15,104
Ị na-ewere mgbọ,
767
00:51:15,197 --> 00:51:17,063
na-anakọta ya na kinetic energy.
768
00:51:18,951 --> 00:51:20,158
PANTHER OJI: Dịrị gburugburu gwongworo ahụ.
769
00:51:24,999 --> 00:51:26,206
Ebee ka ọ gara?
770
00:51:35,593 --> 00:51:36,925
Ị na-egosi-apụ.
771
00:51:38,178 --> 00:51:39,168
Ọ nọ ebe ahụ!
772
00:51:41,599 --> 00:51:42,589
Jidesie ike!
773
00:51:43,726 --> 00:51:45,183
(ENGINE REVS)
774
00:51:46,520 --> 00:51:47,556
Ọ dị mma.
Ka anyị kporie ndụ!
775
00:52:03,662 --> 00:52:05,824
(GRUNTING)
776
00:52:06,540 --> 00:52:07,872
(STRAINING)
777
00:52:12,379 --> 00:52:13,460
(PANTING)
778
00:52:15,924 --> 00:52:16,914
Banye na.
779
00:52:17,426 --> 00:52:19,793
Tinye ube ahụ n'ime akpati.
780
00:52:25,017 --> 00:52:26,133
PANTHER OJI: Ọsọ ọsọ, Shuri.
781
00:52:26,310 --> 00:52:27,926
M na-aga ngwa ngwa ka m nwere ike!
782
00:52:29,605 --> 00:52:30,812
Were aka nri! Were aka nri!
783
00:52:31,649 --> 00:52:32,810
(TIRES SCREECH)
784
00:52:35,527 --> 00:52:36,608
Mba, mba, mba!
785
00:52:38,280 --> 00:52:40,067
(AKWỤKWỌ)
796
00:53:27,287 --> 00:53:30,746
Oh, ebere, Eze.
Ebere.
797
00:53:30,916 --> 00:53:33,033
Ume ọ bụla nke ị na-eku
ọ bu ebere n'akam.
798
00:53:33,210 --> 00:53:34,451
(NA XHOSA) Eze!
799
00:53:35,087 --> 00:53:36,953
Ụwa na-ekiri.
800
00:53:37,131 --> 00:53:39,043
(NA bekee) bia. Ụmụ okorobịa.
Ka anyị gawa, eh?
801
00:53:39,133 --> 00:53:40,874
(MKPỤRỤ CAMERA SHUTTER LICKING)
802
00:53:44,805 --> 00:53:45,795
Ee.
803
00:54:00,529 --> 00:54:01,770
KLAUE: Ndewo.
804
00:54:02,448 --> 00:54:04,110
(GIGGLES)
805
00:54:04,658 --> 00:54:07,446
Enwere m ike ịhụ gị! Enwere m ike.
Enwere m ike ịhụ gị.
806
00:54:07,536 --> 00:54:09,368
(AKWỤKWỌ)
807
00:54:10,164 --> 00:54:11,450
(IKWU Ikuku)
808
00:54:11,915 --> 00:54:12,996
(SPLUTTERING)
809
00:54:15,669 --> 00:54:17,376
Yabụ na nke a bụ nnukwu ọgbaghara, eh?
810
00:54:17,546 --> 00:54:19,754
Echere m na anyị nwere ike ịga
ezigbo onye uwe ojii, ajọ onye uwe ojii.
811
00:54:19,923 --> 00:54:21,209
M ga-ebu ụzọ gwa ya okwu,
unu wee banye.
812
00:54:21,383 --> 00:54:22,373
(Na-asụ XHOSA)
813
00:54:22,468 --> 00:54:25,176
Anyị enweghị ike ikwe ka ọ gwa Klaue naanị ya.
814
00:54:28,223 --> 00:54:31,216
Ọ ka mma ịhapụ ya ka ọ gwa ya okwu
Klaue naanị maka nkeji 5
815
00:54:31,310 --> 00:54:34,223
karịa ime ihe ngosi ebe a.
816
00:54:35,272 --> 00:54:36,729
01:01:44,653
Ruo afọ 30, nna gị bụ
n'ike ma emeghi ihe ọ bula.
949
01:01:44,826 --> 01:01:47,034
Mụ na gị,
Echere m na ọ ga-adị iche.
950
01:01:48,079 --> 01:01:49,911
Ma ọ ka nke ahụ.
951
01:02:09,726 --> 01:02:11,433
Ka anyị gawa, onyeisi.
952
01:02:12,979 --> 01:02:14,811
Ị na-eresị CIA mgbe niile?
953
01:02:14,981 --> 01:02:16,893
M na-erere onye na-ere ahịa kacha elu.
954
01:02:17,067 --> 01:02:19,184
Ma echegbula gị.
Mgbe m laghachiri na Joburg ...
955
01:02:19,361 --> 01:02:20,647
m wee dinara ala ntakịrị,
956
01:02:20,737 --> 01:02:22,148
Aga m agba mbọ hụ
unu abuo na-enweta ugwo.
957
01:02:22,530 --> 01:02:24,021
Oh, enweghị m nchegbu
gbasara ego, bro.
958
01:02:24,115 --> 01:02:25,105
Ama m na ị dị mma maka ya.
959
01:02:25,283 --> 01:02:27,866
Ka anyị na-ala azụ,
naanị hapụ anyị na Wakanda.
960
01:02:27,953 --> 01:02:28,943
Ịchọghị ịga ebe ahụ, nwa nwoke.
961
01:02:29,037 --> 01:02:30,027
Ee, m na-eme.
962
01:02:32,999 --> 01:02:33,989
KLAUE: Tufuo ya!
963
01:02:34,459 --> 01:02:36,621
Ma ọ bụ obere gị
Oge Bonnie na Clyde
964
01:02:36,711 --> 01:02:37,997
agwụ taa.
965
01:02:38,171 --> 01:02:39,537
Tinye egbe gị ugbu a!
966
01:02:39,714 --> 01:02:41,296
Ọ dị m nwute.
967
01:02:41,466 --> 01:02:43,708
- Ndo, Erik.
- Ọ ga-adị mma.
968
01:02:45,178 --> 01:02:46,168
(KLAUE GROANS)
969
01:03:09,160 --> 01:03:10,276
(AKWỤKWỌ)
970
01:03:10,370 --> 01:03:12,236
(KLAUE PANTING)
971
01:03:12,330 --> 01:03:14,617
Ị chọrọ n'ezie ịga Wakanda?
972
01:03:15,667 --> 01:03:17,124
Ha bụ ndị obi tara mmiri.
973
01:03:17,919 --> 01:03:21,208
Nke a bụ ihe ha na-eme
nye ndị dị ka anyị.
974
01:03:21,381 --> 01:03:22,542
KILLMONGER: Anaghị m echegbu onwe m
banyere enweghị ika.
975
01:03:22,716 --> 01:03:24,173
Lelee ihe ndị a.
976
01:03:25,510 --> 01:03:26,876
Onye ọ bụla bụ maka igbu mmadụ.
977
01:03:27,345 --> 01:03:30,053
Ị nwere ike ime onwe gị ihe egwu
dị ka ọ ga-amasị gị.
978
01:03:30,223 --> 01:03:33,011
Maka ha,
ị ga-abụ onye mbịarambịa.
979
01:03:33,184 --> 01:03:35,471
Ị dị ara iche echiche
na ị nwere ike ịbanye n'ebe ahụ.
980
01:03:41,609 --> 01:03:45,319
Ah, chere na ahụrụ m gị
dị ka ụfọdụ ndị America ara.
981
01:03:45,405 --> 01:03:46,395
(ỊKWỤKWỌ)
982
01:03:59,627 --> 01:04:00,913
T'CHALLA: Hapụ anyị!
983
01:04:11,848 --> 01:04:15,341
Ya mere ozi gi agaghi
dị ka atụmatụ.
984
01:04:16,436 --> 01:04:20,100
Kedu ihe mere nwanne nna m N'Jobu?
985
01:04:20,815 --> 01:04:23,603
Nna m gwara m na ya furu efu.
986
01:04:24,527 --> 01:04:26,143
Onwere otu nwoke taa...
987
01:04:27,072 --> 01:04:31,032
yi mgbanaka
yiri nke a.
988
01:04:32,577 --> 01:04:34,569
Nke ahụ agaghị ekwe omume.
989
01:04:35,080 --> 01:04:38,448
O nyeere Klaue aka ịgbanahụ anyị
ma o yi mgbanaka a!
990
01:04:38,625 --> 01:04:40,867
mgbanaka nna nna m!
991
01:04:41,044 --> 01:04:42,580
Agwala m
ihe ga-ekwe omume.
992
01:04:42,670 --> 01:04:43,706
Gwa m eziokwu!
993
01:04:48,510 --> 01:04:50,001
Ụfọdụ eziokwu...
994
01:04:52,972 --> 01:04:56,465
dị oke ibu, T'Challa.
995
01:04:57,477 --> 01:04:59,969
Nke ahụ abụghị nhọrọ gị ime.
996
01:05:00,855 --> 01:05:01,845
Gịnị mere ya?
997
01:05:01,940 --> 01:05:03,476
M kwere eze nkwa na ọ gaghị ekwu ihe ọ bụla.
998
01:05:03,650 --> 01:05:05,482
abum eze gi ugbua!
999
01:05:20,875 --> 01:05:23,413
Nwanne nna gi were...
1000
01:05:24,671 --> 01:05:28,585
ọrụ agha Dog na America.
1001
01:05:31,386 --> 01:05:32,593
Nna gi...
1002
01:05:33,388 --> 01:05:35,095
debere m ebe ahụ...
1003
01:05:35,974 --> 01:05:36,964
idebe...
1004
01:05:38,560 --> 01:05:40,643
ọ maghị.
1005
01:05:40,812 --> 01:05:43,725
Nwanne nna gị hụrụ n'anya
ya na nwanyi America.
1006
01:05:44,315 --> 01:05:45,522
Ha mụrụ nwa.
1007
01:05:46,943 --> 01:05:49,276
Ihe isi ike ọ hụrụ ebe ahụ...
1008
01:05:50,655 --> 01:05:52,738
radicalized nwanne nna gị.
1009
01:05:52,907 --> 01:05:55,115
M hụrụ ruo ogologo oge m nwere ike.
1010
01:05:56,327 --> 01:05:57,943
E gbuwo ndị ndú ha.
1011
01:05:58,121 --> 01:06:00,534
Ogbe ndị mmadụ juputara na ọgwụ ọjọọ
na ngwá agha.
1012
01:06:00,707 --> 01:06:03,074
Ndị uwe ojii gabigara ha ma tụọ ha mkpọrọ.
1013
01:06:03,543 --> 01:06:05,284
N'ụwa niile ...
1014
01:06:05,462 --> 01:06:06,748
ndị anyị na-ata ahụhụ n'ihi
1015
01:06:06,838 --> 01:06:08,830
ha enweghị ngwá ọrụ ha ga-eji lụọ ọgụ.
1016
01:06:09,841 --> 01:06:11,127
Na ngwa agha vibranium,
1017
01:06:11,217 --> 01:06:12,799
ha nwere ike ịkwatu obodo ọ bụla ...
1018
01:06:12,969 --> 01:06:14,756
na Wakanda nwere ike ịchị ha niile
1019
01:06:14,846 --> 01:06:16,132
ụzọ ziri ezi.
1020
01:06:16,306 --> 01:06:19,845
Ọ maara nna gị
agaghị akwado nke a.
1021
01:06:20,727 --> 01:06:23,811
Ya mere, nwanne nna gị ghọgburu anyị.
1022
01:06:23,980 --> 01:06:25,187
Mba!
1023
01:06:25,356 --> 01:06:28,599
O nyeere Klaue aka izu ohi vibranium.
1024
01:06:30,153 --> 01:06:31,564
Mba, mba, mba.
1025
01:06:31,738 --> 01:06:33,320
Ị ga-alaghachi n'ụlọ ozugbo...
1026
01:06:33,490 --> 01:06:35,322
ebe ị ga-eche ihu Council...
1027
01:06:35,492 --> 01:06:38,451
ma gwa ha mpụ gị.
1028
01:06:38,620 --> 01:06:40,327
ZURI:O sere ngwa agha ya
n'ebe m nọ.
1029
01:06:40,497 --> 01:06:42,739
- Mba!
- (GRUNTING)
1030
01:06:57,847 --> 01:07:01,591
ZURI:Nna gị
gburu nwanne ya nwoke...
1031
01:07:01,768 --> 01:07:05,637
ịzọpụta ndụ m.
1032
01:07:09,526 --> 01:07:12,644
Ekwula ihe ọ bụla banyere nke a.
1033
01:07:16,950 --> 01:07:18,316
Na nwa?
1034
01:07:22,163 --> 01:07:23,699
Anyị hapụrụ ya.
1035
01:07:32,131 --> 01:07:33,292
Anyị kwesịrị...
1036
01:07:34,425 --> 01:07:35,586
jikwaa...
1037
01:07:37,178 --> 01:07:38,339
ụgha ahụ.
1038
01:08:03,830 --> 01:08:05,241
Kedu ihe bụ ihe a?
1039
01:08:05,790 --> 01:08:07,281
Naanị obere onyinye.
1040
01:08:30,064 --> 01:08:31,054
01:09:51,343
Echeghị m otú ahụ.
1055
01:09:51,437 --> 01:09:53,724
Ọnya mgbọ abụghị naanị
anwansi gwọọ otu abalị.
1056
01:09:53,815 --> 01:09:56,023
(AKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỌ ỤWA)
Ha na-eme ebe a.
1057
01:09:56,192 --> 01:09:59,435
Mana ọ bụghị site na anwansi, site na teknụzụ.
1058
01:10:03,658 --> 01:10:07,072
Emetụla ihe ọ bụla aka.
Nwanne m ga-alọta ngwa ngwa.
1059
01:10:30,810 --> 01:10:33,268
ROSS: Ihe ndị a na-azụ...
1060
01:10:33,438 --> 01:10:35,680
nke ahụ bụ magnetik levitation, nri?
1061
01:10:35,857 --> 01:10:36,893
O doro anya.
1062
01:10:37,066 --> 01:10:41,310
N'ụzọ doro anya, mana enwebeghị m
hụrụ ya nke ọma nke a.
1063
01:10:43,906 --> 01:10:45,067
Ogwe ọkụ, kedu ihe ha bụ?
1064
01:10:45,533 --> 01:10:47,741
- Sonic stabilizers.
- Sonic kedu?
1065
01:10:48,119 --> 01:10:49,405
N'ụdị ya dị ndụ ...
1066
01:10:49,579 --> 01:10:51,195
vibranium dị oke egwu
1067
01:10:51,289 --> 01:10:53,030
a ga-ebu ya na ọsọ ahụ...
1068
01:10:53,207 --> 01:10:56,291
ya mere m mepụtara ụzọ
iji gbanyụọ ya nwa oge.
1069
01:10:57,420 --> 01:10:58,911
ROSS:Enwere vibranium
na ụgbọ oloko ndị ahụ?
1070
01:10:59,088 --> 01:11:01,296
Vibranium dị anyị gburugburu.
1071
01:11:03,050 --> 01:11:04,632
Otu a ka m siri gwọọ gị.
1072
01:11:07,263 --> 01:11:08,379
(CHUCKLES)
1073
01:11:12,769 --> 01:11:14,180
Olee ebe T'Challa nọ?
1074
01:11:14,353 --> 01:11:16,345
Kimoyo Beads ya
agbanyụrụ.
1075
01:11:16,522 --> 01:11:18,764
Ọfọn, anyị abụghị
sonye na hip, Okoye.
1076
01:11:18,941 --> 01:11:20,227
Otu nwoke pụtara na oke ala
1077
01:11:20,318 --> 01:11:21,604
onye na-ekwu
igbu Klaue.
1078
01:11:21,778 --> 01:11:22,768
Gịnị?
1079
01:11:22,862 --> 01:11:25,400
W'Kabi na-ebu ya,
ka anyị na-ekwu, ruo n'obí.
1080
01:11:25,573 --> 01:11:27,405
Anyị kwesịrị ịchọta nwanne gị!
1081
01:11:27,575 --> 01:11:28,565
Onye mba ọzọ?
1082
01:11:28,743 --> 01:11:30,359
Mba, a Wakandan.
1083
01:11:30,536 --> 01:11:31,947
Ọ bụghị onye Wakandan.
1084
01:11:34,582 --> 01:11:35,789
Ọ bụ otu n'ime anyị.
1085
01:11:48,805 --> 01:11:50,842
O gburu nwanne ya...
1086
01:11:51,015 --> 01:11:53,177
ma hapu nwa n'azu...
1087
01:11:53,351 --> 01:11:54,592
na-enweghị ihe ọ bụla.
1088
01:11:56,562 --> 01:11:58,178
Kedu ụdị eze...
1089
01:12:00,107 --> 01:12:02,269
Kedu ụdị nwoke na-eme nke ahụ?
1090
01:12:02,443 --> 01:12:04,651
Ọ dịghị mmadụ zuru okè.
1091
01:12:05,530 --> 01:12:06,862
Ọbụghịkwa nna gị.
1092
01:12:07,031 --> 01:12:09,739
O nyeghị ya ọbụna
a kwesịrị ekwesị olili.
1093
01:12:11,619 --> 01:12:14,703
Nne nna m N'Jobu raara anyi,
mana nna m...
1094
01:12:16,123 --> 01:12:18,160
O nwere ike kere ihe
ọbụna njọ.
1095
01:12:18,584 --> 01:12:19,574
Hey.
1096
01:12:21,420 --> 01:12:22,581
Lee m anya.
1097
01:12:25,716 --> 01:12:29,710
Ị gaghị ekwe ka nna gị
mmejọ kọwaa onye ị bụ.
1098
01:12:31,347 --> 01:12:35,967
Ị ga-ekpebi ụdị
eze ị ga-abụ.
1099
01:12:40,857 --> 01:12:41,847
(KIMOYO BEADS TRILL)
1100
01:12:42,066 --> 01:12:44,649
Nwanne, ikwesiri
bịa ebe a ugbu a!
1101
01:12:45,069 --> 01:12:46,355
ROSS: Erik Stevens.
1102
01:12:47,071 --> 01:12:49,028
Annapolis gụsịrị akwụkwọ na afọ 19 ...
1103
01:12:49,198 --> 01:12:51,110
MIT maka ụlọ akwụkwọ sekọndrị.
1104
01:12:51,284 --> 01:12:53,446
Soro SEALs wee gawa
gaa Afghanistan...
1105
01:12:53,619 --> 01:12:55,030
ebe o kechiri ekwenye na-egbu,
1106
01:12:55,121 --> 01:12:56,202
dị ka ọ bụ egwuregwu vidiyo.
1107
01:12:56,664 --> 01:12:58,405
Malitere ịkpọ ya Killmonger.
1108
01:12:58,583 --> 01:13:01,246
Ọ sonyeere otu mmụọ mmụọ JSOC.
Ugbu a ụmụ okorobịa ndị a dị oké njọ.
1109
01:13:01,419 --> 01:13:02,830
Ha ga-apụ na grid ...
1110
01:13:03,004 --> 01:13:04,245
ka ha wee nwee ike igbu mmadụ
1111
01:13:04,338 --> 01:13:05,454
ma wetuo gọọmentị.
1112
01:13:06,299 --> 01:13:09,667
Ọ̀ dị ihe ọ bụla o kwuru banyere onye ọ bụ?
1113
01:13:10,011 --> 01:13:11,502
SHURI: O nwere
egbugbu Dog War...
1114
01:13:12,179 --> 01:13:14,762
ma anyị enweghị akwụkwọ ndekọta banyere ya.
1115
01:13:21,480 --> 01:13:23,312
Nwoke a bụ Wakandan ka ọ bụ na ọ bụghị?
1116
01:13:23,482 --> 01:13:24,472
(Na-asụ XHOSA)
1117
01:13:24,567 --> 01:13:26,354
Gwa anyị ihe na-eme.
1118
01:13:45,796 --> 01:13:46,832
Kwuo okwu.
1119
01:13:47,256 --> 01:13:48,246
(NA bekee) Kwuo okwu.
1120
01:13:50,217 --> 01:13:52,459
A na m eguzo n'ụlọ gị ...
1121
01:13:52,637 --> 01:13:54,003
na-ejere mmadụ ozi ikpe ziri ezi
1122
01:13:54,096 --> 01:13:56,383
onye zuru vibranium gi
we b͕ue ndi-gi.
1123
01:13:57,224 --> 01:13:58,510
Ikpe ziri ezi eze gị enweghị ike ịnapụta ya.
1124
01:14:04,023 --> 01:14:06,606
Achọghị m ịma na ị butere Klaue.
1125
01:14:06,776 --> 01:14:09,109
Naanị ihe kpatara na anaghị m egbu gị
ebe i guzo
1126
01:14:09,195 --> 01:14:11,232
bụ n'ihi na m maara onye ị bụ.
1127
01:14:12,531 --> 01:14:14,193
Ugbu a, gịnị ka ị chọrọ?
1128
01:14:15,743 --> 01:14:17,450
Achọrọ m ocheeze ahụ.
1129
01:14:17,536 --> 01:14:18,868
(Ọchị na-asụ XHOSA)
1130
01:14:18,955 --> 01:14:20,162
Oma m.
1131
01:14:20,247 --> 01:14:22,660
01:15:55,381
- (NA bekee) Ụgha!
- Anaghị m atụ egwu, Queen Queen.
1172
01:15:57,678 --> 01:15:58,964
Elder ebo:(GASPS) Gịnị?
1173
01:16:00,347 --> 01:16:01,337
(Na-asụ XHOSA)
1174
01:16:01,432 --> 01:16:02,593
Umu-ndikom N'Jobu.
1175
01:16:02,892 --> 01:16:04,303
(NA bekee) Hey, nwanne m nwoke.
1176
01:16:07,813 --> 01:16:09,725
Ana m eme ọbara m nke ọma
1177
01:16:09,815 --> 01:16:11,477
ịgba aka maka uwe mwụda eze...
1178
01:16:11,650 --> 01:16:13,232
na Black Panther.
1179
01:16:17,948 --> 01:16:19,314
Emela ihe a, T'Challa.
1180
01:16:19,492 --> 01:16:21,654
OKWU ALA: Dịka nwa nwoke
nke Prince N'Jobu,
1181
01:16:21,744 --> 01:16:23,360
ọ nọ n'ihe ruuru ya.
1182
01:16:23,537 --> 01:16:24,823
O nweghị ikike ebe a!
1183
01:16:24,997 --> 01:16:27,080
Ihe ịma aka a ga-ewe izu iji kwado ya.
1184
01:16:27,249 --> 01:16:30,458
Izu ụka?
Achọghị m izu.
1185
01:16:30,628 --> 01:16:32,870
Obodo niile enweghị ike
nọrọ ebe ahụ. Naanị m chọrọ ya.
1186
01:16:33,047 --> 01:16:35,209
Na onye ga-enweta m
pụọ n'agbụ ndị a.
1187
01:16:39,261 --> 01:16:42,129
T'Challa, kedu ihe ị maara maka nke a?
1188
01:16:43,432 --> 01:16:45,890
Ana m anabata ịma aka gị.
1189
01:17:04,036 --> 01:17:05,402
SHURI: Ọ gaghị emeri T'Challa.
1190
01:17:05,579 --> 01:17:07,662
O kwesịrị ka ọ bịa
ruo ihe ịma aka mbụ
1191
01:17:07,748 --> 01:17:09,489
wee were ya gafee.
1192
01:17:11,627 --> 01:17:13,334
(UPBEAT DRUMMING)
1193
01:17:15,506 --> 01:17:17,873
ZURI: Eze
ga-enwezi ike
1194
01:17:17,967 --> 01:17:20,710
nke Black Panther wepụrụ.
1195
01:17:43,951 --> 01:17:45,783
(MKPỤRỤ IKE)
1196
01:17:52,710 --> 01:17:53,996
Ebee ka Agent Ross nọ?
1197
01:17:54,170 --> 01:17:56,913
M kpọchiri ya n'ụlọ ọrụ.
Ọ naghị aga ebe ọ bụla.
1198
01:18:01,385 --> 01:18:03,297
Nke a bụ ohere ikpeazụ gị.
1199
01:18:05,306 --> 01:18:07,138
Tụfuo ngwa agha gị,
1200
01:18:07,224 --> 01:18:09,841
ma anyị nwere ike ijikwa nke a n'ụzọ ọzọ.
1201
01:18:17,234 --> 01:18:21,194
M biri ndụ m dum
chere maka oge a.
1202
01:18:21,363 --> 01:18:25,073
M zụrụ azụ, m ghaara ụgha, gbuo...
1203
01:18:25,242 --> 01:18:26,949
naanị ịbịa ebe a.
1204
01:18:27,745 --> 01:18:31,329
Egburu m na America, Afghanistan...
1205
01:18:33,209 --> 01:18:34,245
Iraq.
1206
01:18:35,836 --> 01:18:37,702
Ewere m ndụ si
ụmụnne m nwoke na ndị nwanyị
1207
01:18:37,796 --> 01:18:38,957
ebe a na kọntinent a.
1208
01:18:41,675 --> 01:18:43,086
Na ọnwụ a niile...
1209
01:18:44,303 --> 01:18:46,670
ka m wee gbuo gị.
1210
01:18:54,313 --> 01:18:57,522
Ka ihe ịma aka ahụ malite.
1211
01:19:01,237 --> 01:19:03,149
- (Ọsọ ọsọ-TEMPO DRUMMING)
- (GRUNTING)
1212
01:19:36,105 --> 01:19:37,095
Mpụta!
1213
01:19:42,945 --> 01:19:44,186
(AKWỤKWỌ)
1214
01:19:50,160 --> 01:19:51,150
(T'CHALLA GRUNTS)
1215
01:19:54,707 --> 01:19:55,823
01:21:27,668
O kwesịrị ichebe gị?
1250
01:21:40,229 --> 01:21:41,686
- Mba.
- Mba!
1251
01:21:49,196 --> 01:21:51,108
Mba!
1252
01:21:54,284 --> 01:21:56,697
Eeh. abum eze gi.
1253
01:21:56,870 --> 01:21:58,532
- Mba! Mba!
- Anyị ga-aga ugbu a!
1254
01:21:58,705 --> 01:22:00,788
Nne eze nwanyi, ka anyi ga!
1255
01:22:09,383 --> 01:22:10,624
( RAMONDA NA-EKIRI)
1256
01:22:36,618 --> 01:22:38,325
Nne Queen na Shuri,
ha dị mma?
1257
01:22:38,495 --> 01:22:40,157
- Ee.
- (SIGHS)
1258
01:22:40,247 --> 01:22:41,613
(NA XHOSA) Daalụ.
1259
01:22:41,790 --> 01:22:44,157
(NA bekee) Anyị kwesịrị inweta
nye ha ozugbo.
1260
01:22:44,585 --> 01:22:46,201
01:26:46,899
Hmm?
1300
01:26:52,833 --> 01:26:55,120
(AKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỌ ỤWA)
Kedu ihe ị chọtara?
1301
01:26:56,044 --> 01:26:57,455
Ụlọ gị.
1302
01:26:59,798 --> 01:27:02,791
Enyere m gị igodo na-atụ anya nke ahụ
ị nwere ike ịhụ ya otu ụbọchị.
1303
01:27:04,720 --> 01:27:06,837
Ee. Anyanwụ dara ebe ahụ
1304
01:27:06,930 --> 01:27:08,717
bụ ndị kasị mma n'ụwa.
1305
01:27:11,059 --> 01:27:13,142
Mana m na-atụ egwu na ị ka agaghị anabata gị.
1306
01:27:15,897 --> 01:27:16,887
Gịnị kpatara?
1307
01:27:19,067 --> 01:27:20,729
Ha ga-asị na ị furu efu.
1308
01:27:21,319 --> 01:27:22,981
Mana m nọ ebe a.
1309
01:27:26,908 --> 01:27:29,742
(AKWỤKWỌ IKE)
Enweghị anya mmiri maka m?
1310
01:27:33,665 --> 01:27:35,281
Onye ọ bụla na-anwụ anwụ.
1311
01:27:37,335 --> 01:27:39,076
Ọ bụ naanị ndụ gburugburu ebe a.
1312
01:27:43,508 --> 01:27:45,374
Ọfọn, lee ihe m mere.
1313
01:27:46,970 --> 01:27:49,462
Ọ kwesịrị m ịkpọghachi gị azụ ogologo oge gara aga.
1314
01:27:52,309 --> 01:27:54,722
Kama, a gbahapụrụ anyị abụọ ebe a.
1315
01:27:59,858 --> 01:28:02,441
Ọfọn, ikekwe ụlọ gị
bụ onye furu efu.
1316
01:28:04,446 --> 01:28:06,859
Ọ bụ ya mere na ha enweghị ike ịhụ anyị.
1317
01:28:12,162 --> 01:28:13,778
(AKWỤKWỌ)
1318
01:28:13,872 --> 01:28:16,285
Ku ume!
Kuo ume, Ezem, kue ume.
1319
01:28:16,458 --> 01:28:18,825
Ku ume. Ku ume. Ku ume.
1320
01:28:35,644 --> 01:28:37,431
Osisi nke nwere obi mere nke ahụ?
1321
01:28:40,482 --> 01:28:41,518
Nke a niile?
1322
01:28:41,691 --> 01:28:43,557
Ee. Ya mere, mgbe oge ruru
nye eze ozo,
1323
01:28:43,652 --> 01:28:44,768
anyị ga-adị njikere.
1324
01:28:45,445 --> 01:28:46,686
Eze ọzọ?
1325
01:28:48,824 --> 01:28:50,941
Ee, gaa n'ihu wee gbaa ihe niile ahụ ọkụ.
1326
01:28:51,117 --> 01:28:53,700
Eze m, anyị enweghị ike ime nke ahụ.
O bu omenala anyi...
1327
01:28:54,079 --> 01:28:55,115
(NAKWA)
1328
01:28:57,374 --> 01:29:00,333
Mgbe m gwara gị mee
ihe, m pụtara na shit.
1329
01:29:01,169 --> 01:29:02,205
(YELPS)
1330
01:29:02,295 --> 01:29:03,285
(MA GASP)
1331
01:29:04,256 --> 01:29:05,792
Gbaa ya niile ọkụ!
1332
01:29:25,277 --> 01:29:27,064
(Egwu Egwu HIP-HOP)
1333
01:29:54,931 --> 01:29:56,422
Ị mara, ebe m si...
1334
01:29:57,392 --> 01:29:59,509
mgbe ndị isi ojii malitere mgbanwe,
1335
01:29:59,603 --> 01:30:01,344
ọ dịghị mgbe ha nwere ike ọkụ ...
1336
01:30:01,521 --> 01:30:03,604
ma ọ bụ ihe onwunwe iji lụso ndị na-emegbu ha ọgụ.
1337
01:30:04,232 --> 01:30:05,848
Ebee ka Wakanda nọ?
1338
01:30:08,445 --> 01:30:09,435
Hmm?
1339
01:30:11,990 --> 01:30:13,697
Ee, ihe niile na-agwụ taa.
1340
01:30:13,867 --> 01:30:16,985
Anyị agbakwunyere ndị nledo
na mba ọ bụla n'ụwa.
1341
01:30:17,162 --> 01:30:18,869
Ugbua ebe.
1342
01:30:19,039 --> 01:30:20,371
Amaara m ka ndị na-achị isi na-eche.
1343
01:30:20,540 --> 01:30:23,078
Ya mere, anyị ga-eji nke ha
atụmatụ megide 'em.
1344
01:30:24,085 --> 01:30:26,953
Anyị ga-eziga vibranium
ngwá agha na-aga anyị War Dogs.
1345
01:30:27,130 --> 01:30:29,838
Ha ga-ejikere ndị a na-emegbu emegbu
n'ụwa niile...
1346
01:30:30,008 --> 01:30:32,421
ka ha wee bilie n'ikpeazụ
ma gbuo ndị nọ n’ọchịchị.
1347
01:30:32,594 --> 01:30:34,256
Na ụmụ ha.
1348
01:30:34,346 --> 01:30:36,087
Na onye ọ bụla ọzọ na-akwado ha.
1349
01:30:36,264 --> 01:30:38,722
Oge eruola ka ha mara eziokwu gbasara anyị!
1350
01:30:38,892 --> 01:30:40,508
Anyị bụ ndị dike!
1351
01:30:40,685 --> 01:30:43,849
Ụwa ga-amalite ọzọ,
na oge a, anyị nọ n'elu.
1352
01:30:45,398 --> 01:30:48,766
Anyanwụ agaghị ada ma ọlị
na alaeze ukwu Wakandan.
1353
01:30:49,527 --> 01:30:52,190
OKOYE: Wakanda adiwo ogologo oge...
1354
01:30:52,364 --> 01:30:55,653
site na-alụ ọgụ mgbe naanị nnọọ mkpa.
1355
01:30:55,825 --> 01:30:58,442
Wakanda lanarịrị n'oge gara aga otu a, ee.
1356
01:30:59,996 --> 01:31:02,204
Mana ụwa na-agbanwe, Ozuruọnụ.
1357
01:31:02,958 --> 01:31:06,372
Ndị okenye, ọ na-adị ntakịrị.
1358
01:31:06,544 --> 01:31:08,410
Ụwa dị n'èzí na-adọta ...
1359
01:31:08,588 --> 01:31:10,580
n'oge na-adịghịkwa anya ọ ga-abụ ndị mmeri
1360
01:31:10,674 --> 01:31:12,757
ma ọ bụ ndị e meriri.
1361
01:31:14,719 --> 01:31:16,381
Ọ ga-akara m mma ịbụ onye mbụ.
1362
01:31:18,556 --> 01:31:21,173
Ị nụrụ iwu gị.
Ka anyị ruo ya.
1363
01:31:22,936 --> 01:31:24,143
01:36:28,530
Nwa m nwoke.
1432
01:36:34,956 --> 01:36:37,824
(NA bekee) Oge eruola
ka ị lọta n'ụlọ...
1433
01:36:38,001 --> 01:36:40,414
ka mụ na ya dịrịkwa ọzọ.
1434
01:36:49,887 --> 01:36:51,298
(Na-asụ XHOSA)
1435
01:36:51,389 --> 01:36:52,800
Gịnị kpatara?
1436
01:36:54,934 --> 01:36:58,018
(NA bekee) Gịnị kpatara na i meghị
kpọta nwata ahu ulo?
1437
01:36:59,772 --> 01:37:01,263
Gịnị kpatara, Baba?
1438
01:37:03,109 --> 01:37:04,316
Ọ...
1439
01:37:05,278 --> 01:37:08,567
Ọ bụ ya bụ eziokwu
M họọrọ ịhapụ.
1440
01:37:09,699 --> 01:37:12,316
I mere ihe ọjọọ ịgbahapụ ya.
1441
01:37:12,493 --> 01:37:14,359
M họọrọ ndị m.
1442
01:37:15,204 --> 01:37:17,742
M niile Wakanda.
1443
01:37:17,915 --> 01:37:19,781
Ọdịnihu anyị dabere...
1444
01:37:19,959 --> 01:37:21,495
Ị mehiere!
1445
01:37:21,669 --> 01:37:23,911
unu niile ezighi ezi!
1446
01:37:24,964 --> 01:37:27,877
Ka ịgbanwuo azụ gị
ndị ọzọ nke ụwa!
1447
01:37:30,219 --> 01:37:32,131
Anyị na-ahapụ egwu nke nchọpụta anyị
1448
01:37:32,221 --> 01:37:34,804
kwụsị anyị ime ihe ziri ezi!
1449
01:37:35,892 --> 01:37:37,224
Achọghị ọzọ!
1450
01:37:41,022 --> 01:37:44,766
Enweghị m ike ịnọnyere gị ebe a.
1451
01:37:46,569 --> 01:37:50,813
Enweghị m ike izu ike
mgbe ọ nọ ọdụ n'ocheeze.
1452
01:37:51,324 --> 01:37:54,362
Ọ bụ nnukwu anụ nke anyị mere.
1453
01:37:56,037 --> 01:37:59,371
Aga m eweghachi uwe mwụda ahụ.
Aga m emerịrị!
1454
01:38:01,417 --> 01:38:04,080
M ga-edozi ihe ọjọọ ndị a.
1455
01:38:04,253 --> 01:38:06,711
- (T'CHALLA GASPS)
- ( RAMONDA EKWU IKE)
1456
01:38:12,637 --> 01:38:14,003
01:39:32,710
Black Panther bi.
1481
01:39:33,676 --> 01:39:35,759
Na mgbe ọ na-alụ ọgụ maka
akara aka nke Wakanda...
1482
01:39:35,928 --> 01:39:38,466
M ga-anọ ebe ahụ n'akụkụ ya.
1483
01:39:39,599 --> 01:39:40,806
Dị ka m ga-.
1484
01:39:41,267 --> 01:39:42,508
ROSS: abatakwa m.
1485
01:39:44,270 --> 01:39:46,353
Kedu? Ị ga-achọ
enyemaka niile ị nwere ike nweta.
1486
01:39:47,064 --> 01:39:48,555
(M'BAKU YAWNS OKWU)
1487
01:39:49,650 --> 01:39:51,061
Ị gwụla?
1488
01:39:52,236 --> 01:39:54,273
(STAMMERS) Ị mechaala?
1489
01:39:55,823 --> 01:39:58,987
Ị nwere ike inye m na
Onyenweanyị M'Baku nwa oge?
1490
01:40:02,872 --> 01:40:03,862
01:40:49,746
Enweghị m ike ikwu maka ndị eze gara aga.
1506
01:40:50,378 --> 01:40:53,246
Ma onye iro na-anọdụ n'ocheeze ugbu a.
1507
01:40:53,422 --> 01:40:56,290
Anyị abụọ maara ike nke vibranium.
1508
01:40:56,968 --> 01:40:59,051
Ọ bụrụ na Killmonger na-achịkwa ya,
1509
01:40:59,136 --> 01:41:01,093
onye ka i chere na o ga-abia ozo?
1510
01:41:07,812 --> 01:41:12,102
Anyị agaghị enyere gị aka.
1511
01:41:14,026 --> 01:41:15,107
(SIGHS)
1512
01:41:22,493 --> 01:41:24,701
(Egwu Egwu HIP-HOP)
1513
01:41:40,720 --> 01:41:41,881
W'KABI: Ihe niile dị n'usoro.
1514
01:41:42,054 --> 01:41:43,215
Adọla ndị nledo anya?
1515
01:41:43,389 --> 01:41:45,506
Ee. Ụfọdụ iguzogide ozi ọhụrụ anyị.
1516
01:41:45,891 --> 01:41:47,382
Mana nkịta agha na London,
1517
01:41:47,476 --> 01:41:49,263
New York na Hong Kong na-eguzo.
1518
01:41:50,938 --> 01:41:52,554
Anyị ga-ebu ụzọ tie ebe ahụ.
1519
01:41:52,732 --> 01:41:54,519
Ndị ọzọ ga-abịa gburugburu.
1520
01:41:54,692 --> 01:41:56,058
Lee ihe a.
1521
01:41:56,235 --> 01:41:57,316
Igwe egbe sonic ejiri aka,
1522
01:41:57,403 --> 01:41:58,769
ike zuru oke iji kwụsị tankị ...
1523
01:41:58,946 --> 01:42:00,562
enweghị ike ịchọta ya site na igwe nchọta.
1524
01:42:00,740 --> 01:42:02,777
Anyị nwetara ọtụtụ puku ha.
1525
01:42:04,952 --> 01:42:08,070
Ụwa ga-achọpụta
kpọmkwem ndị anyị bụ.
1526
01:42:09,415 --> 01:42:10,531
(Mgbawa)
1527
01:42:39,612 --> 01:42:40,819
Ọ dị ndụ.
1528
01:42:44,867 --> 01:42:46,779
N'Jadaka!
1529
01:42:47,995 --> 01:42:49,236
Wassup?
1530
01:42:49,413 --> 01:42:51,154
Ọ dịghị mgbe m kwere!
1531
01:42:51,916 --> 01:42:55,626
Ma dị ka ị pụrụ ịhụ, anwụbeghị m!
1532
01:42:56,170 --> 01:42:58,253
Ihe ịma aka ahụ niile agwụla!
1533
01:42:58,339 --> 01:42:59,455
abum eze ugbua!
1534
01:42:59,632 --> 01:43:01,840
Nweta ụgbọ elu ndị ahụ n'ikuku!
Mee ọrụ ahụ!
1535
01:43:10,309 --> 01:43:11,891
- Shuri, ugbu a.
- SHURI: (NA RADIO) Detuo ya.
1536
01:43:15,272 --> 01:43:17,980
SHURI: Gaba, gaba, gaba!
Tara, Ross!
1537
01:43:18,150 --> 01:43:20,608
W'Kabi, nwoke, gbuo ochi a.
1538
01:43:21,737 --> 01:43:24,821
W'Kabi, ihe ịma aka ahụ ezughi oke.
1539
01:43:28,869 --> 01:43:30,030
Gịnị ka anyị ga-eme?
1540
01:43:31,455 --> 01:43:32,536
Ebo oke!
1541
01:43:32,623 --> 01:43:33,784
(NILE NA-EGWU)
1542
01:43:34,333 --> 01:43:35,790
(Mkpu na XHOSA)
1543
01:43:37,211 --> 01:43:38,827
01:46:20,446
Bịanụ!
1582
01:46:20,541 --> 01:46:22,123
(NILE NA-EKWU NA NA-EGWU)
1583
01:46:30,968 --> 01:46:32,084
NAKIA:Gaa, gawa!
1584
01:46:37,975 --> 01:46:40,843
ODA AKA AKA: Ime
usoro piloting arụ ọrụ.
1585
01:46:41,896 --> 01:46:42,886
Chukwu m.
1586
01:46:43,063 --> 01:46:46,101
SHURI: Emere m ya onye America
style maka gi. Banye.
1587
01:46:46,275 --> 01:46:47,811
Ọ dị mma.
1588
01:46:47,902 --> 01:46:48,892
(GRUNTS)
1589
01:46:53,991 --> 01:46:54,981
Ee!
1590
01:46:57,077 --> 01:46:59,785
Gaba! Anyị enweghị ike ikwe ka ngwa agha ndị ahụ
gafere Wakanda.
1591
01:47:01,790 --> 01:47:02,826
Ọ dị mma, a nọ m na ya.
1592
01:47:11,425 --> 01:47:12,791
(AKWỤKWỌ NKE OJI NA-EGWU)
1593
01:47:18,641 --> 01:47:19,882
(Na-asụ XHOSA)
1594
01:47:19,975 --> 01:47:21,216
Mkpọchi!
1595
01:47:21,310 --> 01:47:22,300
(ỊKWỤKWỌ KWESỊRỊ KWESỊRỊ)
1596
01:47:22,394 --> 01:47:23,601
Wetuo ya ala!
1597
01:47:23,812 --> 01:47:25,394
Nweta olu!
1598
01:47:25,856 --> 01:47:27,438
Nweta olu!
1599
01:47:31,570 --> 01:47:34,028
(GRUNTING)
1600
01:47:34,114 --> 01:47:36,197
(Na bekee) Wakanda ruo mgbe ebighị ebi!
1601
01:47:42,706 --> 01:47:43,913
(GRUNTING)
1602
01:47:43,999 --> 01:47:46,241
Ọ dị mma, Shuri. Enwetara m ha.
Kedu ihe m ga-eme?
1603
01:47:46,418 --> 01:47:47,784
Gbaa ha ala, onye amamihe!
1604
01:47:47,962 --> 01:47:48,952
Ọ dị mma.
1605
01:47:50,589 --> 01:47:51,625
Ebe a agaghị ihe ọ bụla.
1606
01:47:58,889 --> 01:48:00,005
Ọ dị mma, nwetara ha.
1607
01:48:04,353 --> 01:48:05,594
Oo chi m akpọọ m ọkụ.
1608
01:48:06,563 --> 01:48:08,304
Izu, ukwu, ukwu.
1609
01:48:12,319 --> 01:48:13,605
(GRUNTS)
1610
01:48:16,490 --> 01:48:17,480
(GRUNTING)
1611
01:48:18,200 --> 01:48:19,190
(ỊKWỤKWỌ)
1612
01:48:28,585 --> 01:48:29,666
- KILLMONGER: Ọ dị mma!
- (MKPỤRỤ)
1613
01:48:36,385 --> 01:48:37,546
(STRAINING)
1614
01:48:40,806 --> 01:48:42,297
(ỊKWỤKWỌ KWESỊRỊ KWESỊRỊ)
1615
01:48:48,480 --> 01:48:50,142
(Ike ngwa ọgụ ala)
1616
01:48:52,234 --> 01:48:53,770
01:51:36,934
Tinyeghachi m azụ.
1665
01:51:37,107 --> 01:51:38,814
SHURI:Ross! Ross!
1666
01:51:40,277 --> 01:51:41,643
(NILE NA-EGWU)
1667
01:51:57,711 --> 01:51:59,202
Nyefee ugbu a!
1668
01:51:59,671 --> 01:52:02,539
Ị nwere sekọnd atọ
ịtọgbọ ngwa ọgụ gị!
1669
01:52:02,716 --> 01:52:03,832
Otu!
1670
01:52:03,967 --> 01:52:04,957
Abụọ!
1671
01:52:05,761 --> 01:52:08,219
(NWA NDỊ NA-EGWU)
1672
01:52:15,020 --> 01:52:19,264
Na-agba akaebe ike
nke Jabari n'onwe ya!
1673
01:52:19,358 --> 01:52:21,065
(ỊKWỤKWỌ)
1674
01:52:22,819 --> 01:52:24,026
(YELLS)
1675
01:52:24,112 --> 01:52:25,228
01:54:14,215
Ebo!
1697
01:54:16,475 --> 01:54:17,841
(GRUNTS)
1698
01:54:17,934 --> 01:54:19,391
(YELLS)
1699
01:54:21,521 --> 01:54:22,932
(W'KABI GRUNTS)
1700
01:54:34,034 --> 01:54:36,367
Tufuo ngwa ọgụ gị!
1701
01:54:37,913 --> 01:54:40,075
Ị ga-egbu m, ịhụnanya m?
1702
01:54:40,248 --> 01:54:41,705
Maka Wakanda?
1703
01:54:45,003 --> 01:54:46,710
Enweghị ajụjụ!
1704
01:54:53,512 --> 01:54:55,504
(Egwu egwu AFRICAN MMỤỌ)
1705
01:55:13,198 --> 01:55:15,235
(MA NA-EGWU)
1706
01:55:30,715 --> 01:55:32,251
Nke a bụ maka gị, nwanne nna.
1707
01:55:54,448 --> 01:55:55,780
(NA-asụ ude)
1708
01:55:57,993 --> 01:55:59,529
Ala mmụọ nke ịkwaga!
1709
01:56:16,595 --> 01:56:18,177
(Na-eku ume ike)
1710
01:56:20,724 --> 01:56:22,306
Pop m kwuru na Wakanda bụ
1711
01:56:22,392 --> 01:56:23,974
ihe kacha mma
ọ hụtụrụla.
1712
01:56:26,146 --> 01:56:27,603
(KILLMONGER GROANS)
1713
01:56:27,689 --> 01:56:30,181
O kwere nkwa na ya ga-eme
gosim ya otu ubochi.
1714
01:56:31,860 --> 01:56:33,442
Ị kwenyere nke ahụ?
1715
01:56:34,321 --> 01:56:35,437
Nwa nwoke si Oakland,
1716
01:56:35,530 --> 01:56:37,396
na-agba gburugburu ikwere na akụkọ ifo.
1717
01:56:55,550 --> 01:56:57,462
(NA-asụ ude)
1718
01:57:24,162 --> 01:57:25,698
(SIGHS)
1719
01:57:25,789 --> 01:57:27,701
Ọ mara mma.
1720
01:57:30,961 --> 01:57:32,953
(MKPỤRỤ IKE)
1721
01:57:41,888 --> 01:57:44,301
Ikekwe anyị ka nwere ike gwọọ gị.
1722
01:57:46,726 --> 01:57:47,887
Gịnị kpatara?
1723
01:57:49,688 --> 01:57:51,896
Yabụ ị nwere ike kpọchie m?
1724
01:57:55,151 --> 01:57:56,483
Eeh.
1725
01:57:58,697 --> 01:58:00,359
Naanị lie m n'oké osimiri...
1726
01:58:00,532 --> 01:58:03,070
mụ na nna nna m hà
nke si n'ụgbọ mmiri ahụ wụpụ.
1727
01:58:03,910 --> 01:58:07,278
N'ihi na ha maara
ọnwụ dị mma karịa ịgba ohu.
1728
01:58:11,376 --> 01:58:12,787
(GRUNTS)
1729
01:58:22,637 --> 01:58:24,344
(SIGHS)
1730
01:58:28,226 --> 01:58:30,843
(WAKANDA BY BAABA MAAL EGWU)
1731
01:59:17,734 --> 01:59:19,771
(AKWỤKWỌ NDỊ NA-ECHICHE)
1732
01:59:31,831 --> 01:59:32,821
Daalụ.
1733
01:59:34,834 --> 01:59:36,416
Ị zọpụtara m.
1734
01:59:37,337 --> 01:59:39,454
Ị zọpụtara ezinụlọ m.
1735
01:59:41,675 --> 01:59:43,086
Obodo anyi.
1736
01:59:43,259 --> 01:59:45,592
O nweghị ihe ị ga-ekele m.
1737
01:59:45,762 --> 01:59:47,298
Ọ bụ ọrụ anyị ka...
1738
01:59:50,934 --> 01:59:53,597
Ọ bụ ọrụ m ịlụ ọgụ
maka ihe na-amasị m.
1739
01:59:54,646 --> 01:59:55,636
m kwesịrị...
1740
02:00:02,362 --> 02:00:04,570
Ị nweghị ike ịta m ụta,
Ọ fọrọ nke nta ka m nwụọ.
1741
02:00:08,243 --> 02:00:09,484
Nọrọ.
1742
02:00:11,955 --> 02:00:13,196
Echere m na m maara ụzọ
1743
02:00:13,289 --> 02:00:15,531
ị ka nwere ike mezuo ọkpụkpọ gị.
1744
02:00:16,710 --> 02:00:18,121
Biko nọrọ.
1745
02:00:41,359 --> 02:00:43,521
(ỤRỤ NDỊ NA-EKWU NDỊ NA-EKWU MOZZY)
1746
02:00:51,244 --> 02:00:52,985
KID
Ọ na-akwali ya!
1747
02:00:53,163 --> 02:00:54,825
KID
KID
1748
02:00:54,998 --> 02:00:55,988
02:02:32,843
Nke a bụ nke gị?
1785
02:02:36,641 --> 02:02:37,973
WHO...
1786
02:02:38,351 --> 02:02:39,512
Onye ka ị bụ?
1787
02:02:44,524 --> 02:02:46,561
(kpakpando niile nke KENDRICK
LAMAR NA SZA na-egwu egwu)
1788
02:05:21,264 --> 02:05:23,426
(MKPỤRỤ CAMERA SHUTTER LICKING)
1789
02:05:25,518 --> 02:05:27,680
Aha m bu Eze T'Challa...
1790
02:05:27,854 --> 02:05:29,971
nwa Eze T'Chaka.
1791
02:05:30,148 --> 02:05:34,483
Abụ m onye ọchịchị
nke mba Wakanda.
1792
02:05:34,652 --> 02:05:37,395
Na nke mbụ ya na akụkọ ntolite anyị...
1793
02:05:37,572 --> 02:05:40,781
anyị ga na-ekekọrịta
ihe ọmụma anyị na ihe onwunwe anyị...
1794
02:05:40,950 --> 02:05:42,816
ya na ụwa dị n'èzí.
1795
02:05:42,994 --> 02:05:46,362
Wakanda agakwaghị
lelee site na ndò.
1796
02:05:46,539 --> 02:05:47,950
Anyị enweghị ike.
1797
02:05:49,083 --> 02:05:50,574
Anyị ekwesịghị.
1798
02:05:50,918 --> 02:05:53,535
Anyị ga-arụ ọrụ ka anyị bụrụ ihe atụ nke otu anyị si...
1799
02:05:53,713 --> 02:05:55,955
dika umunne nwoke na nwanyi n'uwa a...
1800
02:05:56,132 --> 02:05:58,169
kwesịrị imeso ibe ya.
1801
02:05:58,342 --> 02:06:00,174
Ugbu a, karịa mgbe ọ bụla...
1802
02:06:01,429 --> 02:06:05,844
echiche efu nke nkewa
na-eyi ndụ anyị egwu.
1803
02:06:06,267 --> 02:06:08,179
Anyị niile maara eziokwu.
1804
02:06:08,352 --> 02:06:11,766
Ọtụtụ na-ejikọ anyị karịa na-ekewa anyị.
1805
02:06:11,939 --> 02:06:13,646
Ma n'oge nsogbu...
1806
02:06:13,816 --> 02:06:16,274
Ndị maara ihe na-ewu àkwà mmiri...
1807
02:06:16,444 --> 02:06:19,232
ebe ndi nzuzu na-ewu ihe mgbochi.
1808
02:06:19,405 --> 02:06:21,442
Anyị ga-achọrịrị ụzọ...
1809
02:06:21,616 --> 02:06:24,233
ilekọta ibe ya...
1810
02:06:24,410 --> 02:06:29,121
dị ka a ga-asị na anyị bụ otu, otu agbụrụ.
1811
02:06:29,290 --> 02:06:30,747
Site na nkwanye ugwu nile, Eze T'Challa...
1812
02:06:30,917 --> 02:06:32,158
Kedu ihe mba ndị ọrụ ugbo nwere ike
1813
02:06:32,251 --> 02:06:34,117
ga-enye
ndị ọzọ nke ụwa?
1814
02:06:34,545 --> 02:06:36,036
(NIILE na-atamu ntamu)
1815
02:13:26,582 --> 02:13:28,244
(RUSTLES)
1816
02:13:30,252 --> 02:13:31,914
(Ụmụ nwoke na-akwa emo)
1817
02:13:33,714 --> 02:13:35,706
Ị na nwoke ahụ na-egwu egwu ọzọ?
1818
02:13:35,799 --> 02:13:36,789
- Mba.
- Ị na-akwa ya emo ọzọ.
1819
02:13:38,219 --> 02:13:40,336
-Ekwela ya. Ọ ghaghị izu ike.
- THABO: Mba, abụghị m.
1820
02:13:41,305 --> 02:13:42,671
Mba, abụghị m.
1821
02:13:43,641 --> 02:13:44,848
SHURI: Thabo,
ị na-eme nke ahụ.
1822
02:13:45,017 --> 02:13:46,383
KID
Ọ na-agha ụgha.
1823
02:13:46,560 --> 02:13:47,971
SHURI: Mba, ọ na-ezu ike.
1824
02:13:48,270 --> 02:13:49,477
Gaba, gaba!
1825
02:13:49,647 --> 02:13:51,434
ỤMỤ: (NA XHOSA) Nkịta Ọcha!
1826
02:13:51,565 --> 02:13:52,601