1
00:00:33,903 --> 00:00:37,733
[♪♪♪]

2
00:01:00,016 --> 00:01:02,584
Dit is waar ik onderschep
met het doel?

3
00:01:02,627 --> 00:01:04,020
Precies.

4
00:01:04,064 --> 00:01:06,109
[♪♪♪]

5
00:01:13,899 --> 00:01:16,293
Spaar niemand, Julia.

6
00:01:16,337 --> 00:01:17,686
Of we sterven als slaven.

7
00:01:18,817 --> 00:01:21,777
MAN [ECHO'S]:
Spaar niemand, Julia.

8
00:01:22,865 --> 00:01:25,041
Spaar niemand.

9
00:01:26,738 --> 00:01:29,567
JULIA [ECHOËN]:
Of we sterven als slaven.

10
00:01:31,134 --> 00:01:32,440
Of we sterven als slaven.

11
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
Spaar niemand, Julia.

12
00:01:40,622 --> 00:01:43,103
Spaar niemand.

13
00:01:47,281 --> 00:01:49,544
Of we sterven als slaven.

14
00:01:52,155 --> 00:01:54,766
Of we sterven als slaven.

15
00:02:04,559 --> 00:02:07,039
Spaar niemand.

16
00:02:09,564 --> 00:02:11,609
Of we sterven als slaven.

17
00:02:17,615 --> 00:02:19,574
Of we sterven als slaven.

18
00:02:22,229 --> 00:02:23,752
Of we sterven als slaven.

19
00:02:26,624 --> 00:02:28,365
Spaar niemand.

20
00:02:32,935 --> 00:02:34,806
Of we sterven als slaven.

21
00:02:35,807 --> 00:02:38,375
Of we sterven als slaven.

22
00:02:39,811 --> 00:02:41,248
Zijn we klaar om te gaan?

23
00:02:41,291 --> 00:02:42,858
Ze is een beetje zenuwachtig.

24
00:02:43,685 --> 00:02:45,687
Ze is een beetje zenuwachtig.

25
00:02:46,514 --> 00:02:47,950
Ze is een beetje zenuwachtig.

26
00:02:47,993 --> 00:02:50,170
Je zult een goede martelaar zijn.

27
00:02:51,475 --> 00:02:54,086
Je zult een goede martelaar zijn.

28
00:02:54,130 --> 00:02:55,914
Je zult het maken
een goede martelaar.

29
00:02:55,958 --> 00:02:57,351
Spaar niemand.

30
00:02:57,394 --> 00:02:59,266
Ondertussen,

31
00:02:59,309 --> 00:03:01,746
al onze kameraden zullen dat zijn
één voor één vermoord worden.

32
00:03:01,790 --> 00:03:03,052
Het zal de moeite waard zijn.

33
00:03:04,662 --> 00:03:06,577
Het zal de moeite waard zijn.

34
00:03:07,796 --> 00:03:09,058
Het zal de moeite waard zijn.

35
00:03:11,408 --> 00:03:14,194
Nicholi,
je moet geduld hebben.

36
00:03:19,242 --> 00:03:20,678
Jouw moment zal komen.

37
00:03:20,722 --> 00:03:22,332
Ga nu.

38
00:03:22,376 --> 00:03:23,812
Je hebt werk te doen.

39
00:03:48,793 --> 00:03:51,187
[DUIVEN KOEREN]

40
00:03:51,231 --> 00:03:52,580
[GEweerschot]

41
00:03:59,369 --> 00:04:01,632
[♪♪♪]

42
00:04:14,297 --> 00:04:16,256
NICHOLI:
Spaar niemand, Julia.

43
00:04:16,299 --> 00:04:18,170
JULIA:
Of we sterven als slaven.

44
00:04:18,214 --> 00:04:19,737
MENS:
Zijn we klaar om te gaan?

45
00:04:19,781 --> 00:04:21,261
NICHOLI:
Ze is een beetje zenuwachtig.

46
00:04:21,304 --> 00:04:22,566
MENS:
Je zult een goede martelaar zijn.

47
00:04:22,610 --> 00:04:24,655
...komen. Ga nu.

48
00:04:24,699 --> 00:04:27,267
Je hebt werk te doen.

49
00:04:52,683 --> 00:04:55,469
[Mobiele telefoon rinkelt]

50
00:04:58,167 --> 00:04:59,255
Ja?

51
00:04:59,299 --> 00:05:00,604
De hoek om.

52
00:05:00,648 --> 00:05:02,171
Oké.

53
00:05:02,214 --> 00:05:03,477
[HANGT TELEFOON OP]

54
00:05:05,305 --> 00:05:08,482
[♪♪♪]

55
00:05:38,294 --> 00:05:39,251
[DUF]

56
00:05:39,295 --> 00:05:40,296
[GRUNTS]

57
00:05:54,658 --> 00:05:56,181
[GRUNTS]

58
00:05:57,531 --> 00:06:00,403
[♪♪♪]

59
00:06:14,243 --> 00:06:15,679
[GEONVUUR GAAT DOOR]

60
00:06:23,078 --> 00:06:24,035
Houd op!

61
00:06:24,079 --> 00:06:25,385
Stop!

62
00:06:25,428 --> 00:06:26,908
Ga verdomme weg.

63
00:06:30,912 --> 00:06:33,044
[SIREN GEWIL]

64
00:06:34,611 --> 00:06:35,699
[GEONVUUR GAAT DOOR]

65
00:06:50,584 --> 00:06:51,585
[BANDEN piepen]

66
00:07:04,902 --> 00:07:09,516
[♪♪♪]

67
00:07:47,379 --> 00:07:48,380
Baas, je zei dat dit zo was

68
00:07:48,424 --> 00:07:50,034
het hoge niveau
beveiligingsfaciliteit.

69
00:07:50,078 --> 00:07:51,471
Nou ja, dat is het ook.
Waarom, ben je al binnen?

70
00:07:51,514 --> 00:07:53,124
Mm-hm.
Je bent goed.

71
00:07:53,168 --> 00:07:54,212
Laten we gaan. Stuur mij de scan.

72
00:07:54,256 --> 00:07:55,257
Daar ga je.

73
00:07:56,780 --> 00:07:58,739
Thomas, zorg ervoor dat die er zijn
encryptie klopt.

74
00:07:58,782 --> 00:08:00,480
Ik wil niet vastlopen
bij dat hek.

75
00:08:04,832 --> 00:08:06,007
Nee, ze is goed.

76
00:08:06,050 --> 00:08:08,313
Cijfers zijn vrijwel hetzelfde.

77
00:08:08,357 --> 00:08:09,619
MENS:
Perfect.

78
00:08:11,186 --> 00:08:13,231
Dat is waar ik het over heb.

79
00:08:15,669 --> 00:08:17,497
Laten we het doen.

80
00:08:17,540 --> 00:08:19,194
[♪♪♪]

81
00:08:26,157 --> 00:08:27,855
[POORT BUZZES]

82
00:08:34,557 --> 00:08:36,646
[POORT BUZZES]

83
00:08:45,133 --> 00:08:47,875
[MEDISCHE APPARATUUR PIEPEN]

84
00:08:51,313 --> 00:08:52,880
Wie ben jij in godsnaam?

85
00:08:59,887 --> 00:09:01,149
Wie ben jij in godsnaam?

86
00:09:01,192 --> 00:09:02,716
Bereid die arm voor.

87
00:09:07,851 --> 00:09:09,810
Er bestaat zoiets als
het Verdrag van Genève.

88
00:09:09,853 --> 00:09:10,854
Ik heb rechten.

89
00:09:12,595 --> 00:09:13,640
Jij weet daarvan, hè?

90
00:09:13,683 --> 00:09:14,989
Je bent verdomme dood!

91
00:09:15,032 --> 00:09:15,990
Je bent dood!

92
00:09:16,033 --> 00:09:16,991
Je bent verdomme d...

93
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
[GROANS]

94
00:09:24,389 --> 00:09:26,348
Jezus, dokter. Weet je het zeker
Heb je de juiste ader geraakt?

95
00:09:26,391 --> 00:09:27,697
Geen ader daar.
Het is IM.

96
00:09:27,741 --> 00:09:29,525
Maak die tas klaar.

97
00:09:35,270 --> 00:09:36,532
Eng spul.

98
00:09:36,576 --> 00:09:38,752
Oké, jullie kunnen gaan,
alsjeblieft. Verpleegkundige?

99
00:09:45,628 --> 00:09:47,499
[MONITOR PIEPT SNEL]

100
00:09:47,543 --> 00:09:49,110
VERPLEEGSTER:
Dokter?

101
00:09:50,372 --> 00:09:52,113
Oké, hij gaat naar binnen
anafylactische shock.

102
00:09:52,156 --> 00:09:54,028
Geef me 2 c's epi,
nu.

103
00:09:54,071 --> 00:09:55,333
We zullen later aan de luchtwegen werken.

104
00:09:55,377 --> 00:09:57,248
Jongens, we gaan
moet hem overbrengen.

105
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
Hij is een rood polsbandje.
Wij kunnen niet vervoeren.

106
00:10:01,731 --> 00:10:04,255
Wij moeten. Ik heb het niet
de faciliteiten hier.

107
00:10:04,299 --> 00:10:06,127
BESCHERM:
Onder wiens gezag?

108
00:10:06,170 --> 00:10:07,998
Onder de mijne.

109
00:10:09,304 --> 00:10:10,958
Ik bel een ambulance.

110
00:10:14,004 --> 00:10:15,266
BESCHERM:
Open de poort.

111
00:10:15,310 --> 00:10:17,138
Wij hebben een flatliner.
Nu aan het vervoeren.

112
00:10:17,747 --> 00:10:20,010
[♪♪♪]

113
00:10:20,054 --> 00:10:23,144
[POORT BUZZES]

114
00:10:41,162 --> 00:10:42,119
Haal hem op.

115
00:10:42,163 --> 00:10:43,338
Oké,
verplaats het, verplaats het.

116
00:10:54,218 --> 00:10:57,613
[SIREN GEWIL]

117
00:11:14,717 --> 00:11:16,284
Stop het voertuig!

118
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
Wacht even.
Wat is er aan de hand?

119
00:11:19,548 --> 00:11:20,549
Je bent geen dokter!

120
00:11:31,342 --> 00:11:34,389
[Boothoorn blaast]

121
00:11:34,432 --> 00:11:37,522
[ZEEMEUWEN KRAKEN]

122
00:12:04,985 --> 00:12:06,551
Zo lang weg geweest,
het voelt zelfs goed

123
00:12:06,595 --> 00:12:09,424
vast te zitten in het verkeer in L.A.

124
00:12:11,165 --> 00:12:13,167
Ik hoop mijn broer
snijd je een goede deal.

125
00:12:13,210 --> 00:12:15,604
Het was de moeite waard.

126
00:12:16,910 --> 00:12:18,650
Hoeveel jaar
zat jij in het systeem?

127
00:12:19,695 --> 00:12:22,132
Lang genoeg
om mijn weg te weten.

128
00:12:23,612 --> 00:12:25,005
Dus heb je nog andere vaardigheden,

129
00:12:25,048 --> 00:12:27,572
of doe je dat gewoon
mensen uit gevangenissen bevrijden?

130
00:12:29,096 --> 00:12:31,054
Wat voor vaardigheden
zoek je?

131
00:12:31,098 --> 00:12:34,492
Weet je wat
een kleine dikke jongen is?

132
00:12:36,799 --> 00:12:39,759
Waarom zou je dat vragen
zo'n vraag?

133
00:12:41,804 --> 00:12:46,374
Jonathan Cold, ex-CIA.

134
00:12:46,417 --> 00:12:50,770
Huidige freelance medewerker,
gespecialiseerd in geheime operaties

135
00:12:50,813 --> 00:12:54,295
en kernwapens
intelligentie.

136
00:12:55,731 --> 00:12:58,168
Ik kan me niet herinneren dat ik mijn CV heb achtergelaten
met jullie mensen,

137
00:12:58,212 --> 00:13:01,606
maar ik ben onder de indruk van de manier waarop
je hebt je huiswerk gedaan.

138
00:13:01,650 --> 00:13:05,741
Wie denk je dat je in dienst heeft,
Meneer Koud?

139
00:13:05,785 --> 00:13:08,613
Je denkt niet dat ik het zou toevertrouwen
mijn vrijheid aan mijn kleine broertje?

140
00:13:08,657 --> 00:13:11,138
Je bent hier omdat
Ik wilde je hier hebben.

141
00:13:11,181 --> 00:13:13,227
Zo simpel is het.

142
00:13:15,055 --> 00:13:17,013
Dus, wat is je dagtarief?

143
00:13:30,897 --> 00:13:32,855
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]

144
00:13:35,902 --> 00:13:36,990
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]

145
00:13:37,033 --> 00:13:39,862
Whoehoe.
Ah!

146
00:13:39,906 --> 00:13:41,821
Ik kan het niet geloven
je bent veilig.

147
00:13:41,864 --> 00:13:43,387
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]

148
00:13:43,431 --> 00:13:45,825
Ach.

149
00:13:45,868 --> 00:13:46,956
Goed je te zien, broer.

150
00:13:47,000 --> 00:13:48,828
[SLUITERKLIKKEN]

151
00:13:52,266 --> 00:13:54,834
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]

152
00:13:55,791 --> 00:13:58,838
Wacht even.

153
00:13:58,881 --> 00:14:02,842
Jezus Christus,
dat is Jonathan Cold.

154
00:14:02,885 --> 00:14:05,453
God, ik dacht dat hij dood was.

155
00:14:05,496 --> 00:14:07,020
Wie is Jonathan Cold?

156
00:14:09,370 --> 00:14:11,372
Hij heeft mij alles geleerd wat ik weet.

157
00:14:11,415 --> 00:14:12,852
Ik werd uitstekend geholpen
hier komen.

158
00:14:12,895 --> 00:14:14,375
Dure hulp.

159
00:14:14,418 --> 00:14:16,986
Kom binnen, meneer Cold.
Geef je de rest van je geld.

160
00:14:19,206 --> 00:14:20,511
Geen haast.

161
00:14:20,555 --> 00:14:23,253
Mr Cold blijft
een tijdje rond.

162
00:14:23,297 --> 00:14:27,214
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]

163
00:14:32,175 --> 00:14:35,700
NIEUWSCASTER:
Een overval in Amsterdam
Diamantwijk.

164
00:14:35,744 --> 00:14:37,702
meent Interpol
een Tsjetsjeense verzetsgroep

165
00:14:37,746 --> 00:14:39,313
is hiervoor verantwoordelijk

166
00:14:39,356 --> 00:14:41,141
en een reeks andere
overvallen in heel Europa,

167
00:14:41,184 --> 00:14:43,186
vermoedelijk om te financieren
hun politieke doelstellingen.

168
00:14:43,230 --> 00:14:46,059
Bij ons aansluiten
is dr. Richard Turpin,

169
00:14:46,102 --> 00:14:48,539
een deskundige
over het Europese terrorisme.

170
00:14:48,583 --> 00:14:50,193
Bedankt.

171
00:14:50,237 --> 00:14:51,978
Naast financiering
hun activiteiten

172
00:14:52,021 --> 00:14:53,544
met gewaagde overvallen,

173
00:14:53,588 --> 00:14:55,590
wat weten we nog meer
over deze organisatie?

174
00:14:55,633 --> 00:14:58,201
Een jaar geleden,
hun leider, Aslan Masklov,

175
00:14:58,245 --> 00:15:01,552
werd vermoord waarin
Er wordt aangenomen dat het een CIA-hit is.

176
00:15:01,596 --> 00:15:05,295
De groep heeft haar terroristische activiteiten sindsdien geïntensiveerd.

177
00:15:05,339 --> 00:15:08,081
en zweert wraak
over de Verenigde Staten.

178
00:15:08,124 --> 00:15:09,430
[KLIK OP AFSTAND]

179
00:15:13,347 --> 00:15:16,741
Goed gedaan om mijn broer te pakken te krijgen
uit die plaats.

180
00:15:17,438 --> 00:15:18,918
Ja, graag.

181
00:15:18,961 --> 00:15:22,051
Wat wil hij precies voor je

182
00:15:22,095 --> 00:15:23,487
voor hem doen?

183
00:15:23,531 --> 00:15:26,838
Waarom vraag je het hem niet?

184
00:15:31,234 --> 00:15:33,149
Je vergeet wie je betaalt.

185
00:15:33,193 --> 00:15:34,629
Ik heb de deal gesloten
met je broer.

186
00:15:34,672 --> 00:15:36,413
Dus als u problemen ondervindt,

187
00:15:36,457 --> 00:15:37,937
waarom jij niet
neem ze mee met hem.

188
00:15:45,509 --> 00:15:47,555
Maak het niet te comfortabel.

189
00:16:01,656 --> 00:16:02,744
[DEUR SLUIT]

190
00:16:06,139 --> 00:16:08,271
Enige beweging?

191
00:16:08,315 --> 00:16:09,620
Nog niets.

192
00:16:09,664 --> 00:16:11,535
Gewoon wachten.

193
00:16:14,843 --> 00:16:17,802
Dus vertel me over je vriend.

194
00:16:19,021 --> 00:16:21,284
Nou, hij was mijn eerste begeleider.

195
00:16:21,328 --> 00:16:23,460
Een van de beste
agenten in het veld.

196
00:16:23,504 --> 00:16:25,854
Waarom werkt hij dan?
voor de slechteriken?

197
00:16:28,074 --> 00:16:30,859
Ik weet het niet zeker.

198
00:16:30,902 --> 00:16:33,122
Het gerucht gaat dat hij de rollen omdraaide,
zes agenten gedood

199
00:16:33,166 --> 00:16:34,950
en verdween toen.

200
00:16:36,212 --> 00:16:38,258
[♪♪♪]

201
00:17:10,638 --> 00:17:12,205
Nu is hij geclassificeerd
als buitenlander.

202
00:17:13,380 --> 00:17:15,164
Nou ja, dat is er
een shoot-on-sight-sanctie

203
00:17:15,208 --> 00:17:17,036
op alle buitenlandse agenten.
Als hij gezien wordt,

204
00:17:17,079 --> 00:17:18,080
hij is dood.

205
00:17:18,124 --> 00:17:20,604
Precies.
Dus waarom is hij hier?

206
00:17:23,955 --> 00:17:26,784
Dit is niet zijn stijl.

207
00:17:26,828 --> 00:17:29,091
Ik ga Greer bellen
en vul hem in.

208
00:17:29,135 --> 00:17:31,137
[MOBELE TELEFOON BELLEN]

209
00:17:33,400 --> 00:17:36,142
[TELEFOON rinkelt]

210
00:17:37,143 --> 00:17:38,100
Greer.

211
00:17:38,144 --> 00:17:39,667
Stuart hier.

212
00:17:39,710 --> 00:17:41,843
Het lijkt erop dat we het hebben
er is een klein feestje aan de gang.

213
00:17:41,886 --> 00:17:43,758
Donovan kwam net opdagen.

214
00:17:45,020 --> 00:17:46,195
Interessant.

215
00:17:46,239 --> 00:17:47,805
Heb je het gehoord?
van eventuele gevangenisuitbraken?

216
00:17:47,849 --> 00:17:49,111
Nee.

217
00:17:49,155 --> 00:17:50,808
Maar hij had een escorte.

218
00:17:50,852 --> 00:17:52,419
Jonathan Koud.

219
00:17:52,462 --> 00:17:53,855
Koud?
Mm-hm.

220
00:17:53,898 --> 00:17:55,552
Weet je het zeker?
Intel zegt dat hij stierf

221
00:17:55,596 --> 00:17:57,424
vorig jaar in Praag.

222
00:17:57,467 --> 00:18:00,253
Nou, hij is hier en ik ben knap
zeker dat hij niet dood is.

223
00:18:01,254 --> 00:18:02,472
Ken je hem?

224
00:18:03,343 --> 00:18:05,171
Ja.

225
00:18:05,214 --> 00:18:06,346
Lang geleden.

226
00:18:06,389 --> 00:18:08,478
Wees voorzichtig.
Dood of levend,

227
00:18:08,522 --> 00:18:10,306
Kou is een gevaarlijke man.

228
00:18:10,350 --> 00:18:12,526
Moeten we waarschuwen
de Marshals-dienst?

229
00:18:12,569 --> 00:18:14,005
Laat het ze weten
dat we een man hebben gevonden?

230
00:18:14,049 --> 00:18:16,182
Nee.
Blijf donker.

231
00:18:16,225 --> 00:18:18,227
Donovan bestaat uit slechts één stuk
van de puzzel.

232
00:18:18,271 --> 00:18:20,447
Ik wil het precies weten
waar ze mee bezig zijn

233
00:18:20,490 --> 00:18:23,014
voordat we onze stap zetten.

234
00:18:23,058 --> 00:18:25,278
Ja, meneer.

235
00:18:28,498 --> 00:18:31,414
NICHOLI:
Eindelijk zijn we aangekomen
ons doel:

236
00:18:31,458 --> 00:18:34,113
De grote stad Los Angeles.

237
00:18:37,899 --> 00:18:39,727
Nog één keer, dat is alles.

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,512
Nog één.

239
00:18:44,123 --> 00:18:46,429
Dan hebben wij genoeg.

240
00:18:48,214 --> 00:18:50,825
En dan verandert alles.

241
00:18:57,048 --> 00:18:58,049
MENS:
Het is groot.

242
00:18:58,093 --> 00:18:59,442
Kijk hoeveel groter het is

243
00:18:59,486 --> 00:19:01,401
dan die ene
Heeft je vriend je gekocht?

244
00:19:01,444 --> 00:19:02,967
Maar grootte is niet alles.

245
00:19:03,011 --> 00:19:04,447
Geloof me, ik weet het.

246
00:19:04,491 --> 00:19:07,233
Vriendin, ze zullen het horen
trouwklokken die daarnaar kijken.

247
00:19:09,670 --> 00:19:10,671
Handen in de lucht.

248
00:19:23,031 --> 00:19:24,598
Kom hier.
Kom hier.

249
00:19:38,046 --> 00:19:39,221
Open het.

250
00:19:39,265 --> 00:19:41,092
Ik heb de combinatie niet.

251
00:19:41,136 --> 00:19:42,442
Ik kan het niet.

252
00:19:48,578 --> 00:19:51,581
Hoe zit het nu?
Hm?

253
00:19:52,278 --> 00:19:53,627
Kom op.

254
00:19:53,670 --> 00:19:55,019
Kom op!

255
00:19:55,063 --> 00:19:56,064
Doe het!

256
00:19:58,371 --> 00:19:59,894
Haal diep adem.

257
00:19:59,937 --> 00:20:02,375
[INADEMT]

258
00:20:02,418 --> 00:20:03,767
Nu,

259
00:20:03,811 --> 00:20:06,117
één voor één.

260
00:20:08,294 --> 00:20:11,906
[VERGRENDELEN KLIKKEN]

261
00:20:11,949 --> 00:20:12,950
[KLUIS OPENT]

262
00:20:20,088 --> 00:20:22,003
Dat was toch niet zo moeilijk?

263
00:20:22,046 --> 00:20:23,483
Hm?

264
00:20:26,225 --> 00:20:29,924
[♪♪♪]

265
00:20:48,943 --> 00:20:51,554
DONOVAN:
Slechts twee soorten verkopen
verdien het soort geld dat ik leuk vind:

266
00:20:51,598 --> 00:20:53,252
medicijnen en wapens.

267
00:20:53,295 --> 00:20:54,731
Ik haat medicijnen.

268
00:20:54,775 --> 00:20:57,386
Ben je nog steeds geïnteresseerd?

269
00:20:57,430 --> 00:20:59,649
Nou, dat zou ervan afhangen
over wat het voor mij oplevert.

270
00:20:59,693 --> 00:21:01,390
TweehonderdK vooraf.

271
00:21:01,434 --> 00:21:03,566
Nog eens 800
als de klus geklaard is.

272
00:21:05,916 --> 00:21:06,961
Ik luister.

273
00:21:07,004 --> 00:21:09,703
Als jij mij was,
zou jij dit kopen?

274
00:21:12,183 --> 00:21:13,750
Nee.
Waarom niet?

275
00:21:13,794 --> 00:21:16,231
Omdat er maar de helft is
het schema daar.

276
00:21:16,275 --> 00:21:18,146
Het is een teaser van de verkoper.

277
00:21:18,189 --> 00:21:20,757
Dat klopt.
Zie je,

278
00:21:20,801 --> 00:21:24,195
in dit bedrijf,
de sleutels van het koninkrijk

279
00:21:24,239 --> 00:21:25,980
is plutonium van wapenkwaliteit.

280
00:21:26,023 --> 00:21:29,026
Als je dat niet hebt,
jij hebt geen shit.

281
00:21:29,070 --> 00:21:31,115
Je zou verbaasd zijn hoe genereus

282
00:21:31,159 --> 00:21:33,640
de plaatselijke kerncentrale
testprogramma is.

283
00:21:33,683 --> 00:21:36,295
Je moet het gewoon weten
wie te vragen.

284
00:21:36,338 --> 00:21:38,035
Dat heb ik gehoord.

285
00:21:38,079 --> 00:21:39,602
[DEUR OPENT]

286
00:21:39,646 --> 00:21:40,995
DONOVAN:
Jonathan is binnen.

287
00:21:41,038 --> 00:21:42,301
Klopt dat niet?

288
00:21:42,997 --> 00:21:44,607
Ja, dat klopt.

289
00:21:47,741 --> 00:21:48,829
Ik moet met je praten.

290
00:21:50,396 --> 00:21:52,354
Geef ons een minuutje.

291
00:22:01,015 --> 00:22:02,190
Ontspan, James.

292
00:22:02,233 --> 00:22:04,932
Je krijgt jezelf
allemaal opgewerkt.

293
00:22:04,975 --> 00:22:07,195
Ik vertrouw hem niet.
Ik wil hem eruit hebben.

294
00:22:07,238 --> 00:22:08,631
Ik vertrouw geld.

295
00:22:08,675 --> 00:22:12,069
Hij heeft ons meer nodig
dan we hem nodig hebben.

296
00:22:12,113 --> 00:22:14,028
Drie jaar ben je weggeweest.

297
00:22:14,071 --> 00:22:16,509
Drie jaar heb ik gezeten
deze hele deal samen.

298
00:22:16,552 --> 00:22:17,771
De mensen, het product.

299
00:22:17,814 --> 00:22:20,817
Alles ik, alles ik, alles ik.

300
00:22:20,861 --> 00:22:22,645
Ik heb mijn reet geriskeerd
om je naar huis te brengen,

301
00:22:22,689 --> 00:22:24,647
en is het nog steeds niet genoeg?

302
00:22:24,691 --> 00:22:25,866
Wanneer krijg ik inspraak?

303
00:22:25,909 --> 00:22:27,476
Je hebt het goed gedaan.

304
00:22:27,520 --> 00:22:28,782
Ik ben trots op je.

305
00:22:30,174 --> 00:22:32,829
Maar je kreeg me er niet uit.

306
00:22:32,873 --> 00:22:33,787
Dat deed hij.

307
00:22:33,830 --> 00:22:37,094
Koud blijft.

308
00:22:39,706 --> 00:22:41,229
Ze belden.

309
00:22:41,272 --> 00:22:43,144
Ze willen elkaar ontmoeten
morgenochtend.

310
00:22:43,187 --> 00:22:44,232
We zijn niet klaar.

311
00:22:44,275 --> 00:22:45,320
Dat zijn ze.

312
00:22:47,801 --> 00:22:48,889
Nou, dan...

313
00:22:48,932 --> 00:22:51,239
Ik denk dat we dat wel zullen hebben
een drukke nacht.

314
00:22:56,940 --> 00:22:59,943
STUART:
Wat is een gewone crimineel
zoals James die rondhangt

315
00:22:59,987 --> 00:23:02,903
met een Rus
kernfysicus zoals Myshkin?

316
00:23:02,946 --> 00:23:05,471
Oké, laten we zeggen,
ter wille van de argumentatie,

317
00:23:05,514 --> 00:23:08,212
dat ze zijn
proberen een kernbom te bouwen.

318
00:23:08,256 --> 00:23:10,519
Waar zou
Krijgen ze het plutonium?

319
00:23:12,303 --> 00:23:14,262
Er zijn er twee
elektriciteitscentrales in Oakland

320
00:23:14,305 --> 00:23:16,395
en een testfaciliteit in Pasadena.

321
00:23:16,438 --> 00:23:20,094
Oké, het testlaboratorium in Pasadena
is een civiele faciliteit.

322
00:23:20,137 --> 00:23:22,313
Begin daar. De veiligheid
zou daar lichter moeten zijn.

323
00:23:22,357 --> 00:23:24,446
Zoek dan een shortlist
van hun nieuwste medewerkers

324
00:23:24,490 --> 00:23:26,187
en voer achtergronden uit
via het rooster.

325
00:23:27,449 --> 00:23:28,450
Ik ga een wandeling maken,

326
00:23:28,494 --> 00:23:30,931
dus jij houdt
uw mobiele telefoon aan.

327
00:23:33,455 --> 00:23:34,848
Oké.

328
00:23:34,891 --> 00:23:37,328
Tijd om het op te geven, schat.

329
00:23:37,372 --> 00:23:39,983
[VOGELS TJILPEN]

330
00:23:51,038 --> 00:23:53,301
[DEUR BUZZES]

331
00:23:58,480 --> 00:24:00,787
MAN: Goedemorgen. Goedemorgen.

332
00:24:00,830 --> 00:24:02,571
[PIEPEND]
Ach, ach.

333
00:24:02,615 --> 00:24:04,443
Sorry, ik was...

334
00:24:04,486 --> 00:24:06,053
Veel beter.

335
00:24:09,230 --> 00:24:11,928
Ik kan dit Californië niet verslaan
weer, kunt u, meneer Macabe?

336
00:24:11,972 --> 00:24:13,277
Beter dan Los Alamos.

337
00:24:13,321 --> 00:24:15,628
Ik wed dat je gelukkig bent
je bent hierheen overgeplaatst.

338
00:24:15,671 --> 00:24:16,629
Elke dag.

339
00:24:16,672 --> 00:24:17,978
Nog een fijne dag, meneer. U ook.

340
00:24:32,166 --> 00:24:33,820
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]

341
00:24:56,364 --> 00:24:58,322
STUART [fluistert]:
Blijf in beweging.

342
00:24:58,366 --> 00:25:01,238
[♪♪♪]

343
00:25:15,122 --> 00:25:16,515
Iets vinden?

344
00:25:18,386 --> 00:25:20,083
Pistool.

345
00:25:20,127 --> 00:25:21,215
Alsjeblieft.

346
00:25:21,258 --> 00:25:24,087
Ik dacht dat we dat allemaal waren
in hetzelfde team.

347
00:25:24,131 --> 00:25:26,873
Ik vertrouw mijn mannen.

348
00:25:26,916 --> 00:25:28,178
Niemand anders.

349
00:25:28,222 --> 00:25:29,310
Weet je wat?

350
00:25:29,353 --> 00:25:31,965
Je kunt niet iedereen vermoorden
je vertrouwt het niet.

351
00:25:33,053 --> 00:25:36,360
Ik ben je één keer schuldig
omdat je hem terugbracht.

352
00:25:36,404 --> 00:25:38,275
[FLUISTEREN]
Zal het geen twee keer vragen.

353
00:25:38,319 --> 00:25:40,016
Klopt dat?

354
00:25:43,193 --> 00:25:44,368
[GRUNTEN]

355
00:25:52,246 --> 00:25:53,377
[BEENSCHEUREN]

356
00:25:53,421 --> 00:25:54,901
Ach!

357
00:26:14,268 --> 00:26:16,270
Pak zijn telefoon.

358
00:26:28,587 --> 00:26:30,153
Volg mij.

359
00:26:46,909 --> 00:26:48,607
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]

360
00:26:54,090 --> 00:26:55,918
[STUART BELT MOBIELE TELEFOON]

361
00:26:57,311 --> 00:26:58,268
[FLUISTEREN]
Ja.

362
00:26:58,312 --> 00:26:59,574
Hé, Myshkin is hier.

363
00:27:10,324 --> 00:27:12,631
DONOVAN:
Dokter, een plezier zoals altijd.

364
00:27:12,674 --> 00:27:14,415
Je zei geen wapens.

365
00:27:14,458 --> 00:27:16,112
U hoeft zich geen zorgen te maken.

366
00:27:16,156 --> 00:27:18,375
Wil dat ik je pak
iets te drinken?

367
00:27:18,419 --> 00:27:20,421
Waar is mijn geld?

368
00:27:22,815 --> 00:27:24,512
Heel goed.

369
00:27:25,644 --> 00:27:27,558
Zakelijk eerst.

370
00:27:31,954 --> 00:27:34,043
DONOVAN:
Ik geloof dat je dat hebt gedaan
iets voor mij.

371
00:27:35,958 --> 00:27:38,047
Ik zeg je,

372
00:27:38,091 --> 00:27:40,397
ze is erg delicaat.

373
00:27:40,441 --> 00:27:43,792
Gebaseerd op het Mk-54-ontwerp,

374
00:27:43,836 --> 00:27:48,231
maar met 23 microprocessors
en acht aanklachten.

375
00:27:48,275 --> 00:27:50,320
Elk nauwkeurig gekalibreerd

376
00:27:50,364 --> 00:27:53,193
binnen te vuren
twee microseconden van de volgende.

377
00:27:53,236 --> 00:27:56,196
Implosie veroorzaakt de kern
kritische massa te bereiken

378
00:27:56,239 --> 00:27:58,154
en dan...

379
00:27:58,198 --> 00:27:59,373
Nou, dan...

380
00:27:59,416 --> 00:28:01,201
jij kent de rest.

381
00:28:02,332 --> 00:28:04,378
Ja, ze zou moeten toegeven
een lading van 5 kiloton.

382
00:28:04,421 --> 00:28:06,162
Precies zoals je vroeg.

383
00:28:06,206 --> 00:28:08,687
Klein maar krachtig.
Zoals het hart,

384
00:28:08,730 --> 00:28:10,906
als je wilt.

385
00:28:10,950 --> 00:28:13,343
Een kind kan dit dragen.

386
00:28:16,390 --> 00:28:17,478
Eh, eh...

387
00:28:17,521 --> 00:28:21,525
Hier is de rest
van mijn testresultaten,

388
00:28:21,569 --> 00:28:25,094
samen met de rest
van de plannen.

389
00:28:28,576 --> 00:28:29,533
Ze zijn er allemaal.

390
00:28:29,577 --> 00:28:31,318
Je kunt kijken.
Ga je gang.

391
00:28:31,361 --> 00:28:34,147
[TYPEN OP TOETSENBORD]

392
00:28:34,190 --> 00:28:36,497
Dan denk ik
we hebben een afspraak.

393
00:28:37,759 --> 00:28:38,847
Heren,

394
00:28:38,891 --> 00:28:39,979
heel erg bedankt.

395
00:28:40,022 --> 00:28:42,068
Eh, broer,
waar is het wachtwoord?

396
00:28:44,287 --> 00:28:47,334
De ontstekingssequenties
ontbreken.

397
00:28:47,377 --> 00:28:49,379
Zonder de cijfers,
er is geen boem.

398
00:28:53,035 --> 00:28:54,471
Is dit
hoe gedragen vrienden zich?

399
00:28:54,515 --> 00:28:58,911
Het... Het is alleen maar
een verzekeringspolis.

400
00:28:58,954 --> 00:29:00,695
Alsjeblieft, ik ben geen domme man.

401
00:29:03,480 --> 00:29:05,352
De cijfers.

402
00:29:05,395 --> 00:29:06,570
Als ik bij mijn auto kom,

403
00:29:06,614 --> 00:29:09,791
je zult alles hebben
dat je nodig hebt.

404
00:29:09,835 --> 00:29:13,099
Ik kan mijn geld niet uitgeven
als ik een dode man ben.

405
00:29:13,926 --> 00:29:15,710
Ga mee met Jakobus.

406
00:29:19,845 --> 00:29:23,457
[♪♪♪]

407
00:29:50,571 --> 00:29:52,747
Hartelijk dank.

408
00:29:55,271 --> 00:29:56,490
[♪♪♪]

409
00:30:14,595 --> 00:30:16,118
Wat?

410
00:30:16,162 --> 00:30:18,468
Je bent een stuk stront,
dat is wat.

411
00:30:18,512 --> 00:30:19,513
O...

412
00:30:20,166 --> 00:30:22,037
dat deed pijn.

413
00:30:22,081 --> 00:30:24,518
Ik deed het voor jou.

414
00:30:24,561 --> 00:30:27,129
Je wilde...

415
00:30:29,523 --> 00:30:30,654
betaald krijgen, toch?

416
00:30:30,698 --> 00:30:33,483
Oh ja, het gaat allemaal om
het geld, hè?

417
00:30:33,527 --> 00:30:36,051
Als dit de verkeerde cijfers zijn,

418
00:30:36,095 --> 00:30:40,360
het zal interessant zijn
om te zien wat je volgende truc is.

419
00:30:42,623 --> 00:30:44,451
Bedankt.

420
00:30:45,931 --> 00:30:47,454
STUART:
Groet,

421
00:30:47,497 --> 00:30:49,108
het is Stuart.

422
00:30:49,151 --> 00:30:51,458
Dit gaat nu gebeuren.

423
00:30:51,501 --> 00:30:53,112
Is het goed?

424
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
Het is.

425
00:30:54,896 --> 00:30:57,072
Geef mij het boek.

426
00:31:00,380 --> 00:31:02,077
Aan wie verkoop je dit?

427
00:31:05,515 --> 00:31:08,823
Sinds wanneer stel jij vragen?
Meneer Koud?

428
00:31:08,867 --> 00:31:10,303
Het is niet jouw stijl.

429
00:31:10,346 --> 00:31:13,567
Nee, je hebt gelijk.
Ik weet niet wat mij bezielde.

430
00:31:22,663 --> 00:31:26,101
Wat als ze ons proberen te naaien?

431
00:31:26,145 --> 00:31:27,320
Dat zullen ze niet doen.

432
00:31:27,363 --> 00:31:29,365
Wat als ze dat doen?

433
00:31:29,409 --> 00:31:32,368
Het zal geen verschil maken.

434
00:31:32,412 --> 00:31:35,415
Ze zullen allemaal gloeien
uiteindelijk in het donker.

435
00:31:35,458 --> 00:31:39,462
We zijn dagen verder
van het verwezenlijken van Aslan's droom.

436
00:31:39,506 --> 00:31:41,856
Slechts dagen.

437
00:31:41,900 --> 00:31:45,338
Geen kleine misdaden meer.
Geen bussen meer opblazen.

438
00:31:45,381 --> 00:31:49,951
Wij zijn klaar om te sterven,
en dat zijn ze niet.

439
00:31:57,089 --> 00:32:00,657
[♪♪♪]

440
00:32:19,894 --> 00:32:21,113
Ze zijn hier.

441
00:32:21,156 --> 00:32:22,462
Kopiëren.

442
00:32:28,555 --> 00:32:30,470
[ZEEMEUWEN KRAKEN IN AFSTAND]

443
00:32:39,827 --> 00:32:41,960
We hebben een afspraak.

444
00:32:54,973 --> 00:32:56,191
[DEUR SLUIT]

445
00:33:00,413 --> 00:33:03,416
[♪♪♪]

446
00:33:07,333 --> 00:33:08,421
Geen wapens.

447
00:33:14,688 --> 00:33:16,298
Jij eerst.

448
00:33:17,952 --> 00:33:21,825
Geen wapens.

449
00:33:23,914 --> 00:33:26,526
Geen overeenkomst.

450
00:33:29,094 --> 00:33:32,314
Die twee blijven hier.

451
00:34:08,829 --> 00:34:10,309
[POORT SLUIT]

452
00:34:12,398 --> 00:34:14,400
Heb jij de diamanten?

453
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
Waar zijn de rest?

454
00:34:33,593 --> 00:34:35,682
Als we het apparaat hebben
en het plutonium,

455
00:34:35,725 --> 00:34:36,987
je krijgt een sleutel.

456
00:34:37,031 --> 00:34:38,989
Sleutel tot wat?

457
00:34:39,033 --> 00:34:42,341
Een grote kluis
vol diamanten.

458
00:34:42,384 --> 00:34:43,777
Veel diamanten.

459
00:34:46,127 --> 00:34:49,522
Onze vriend, meneer Cold,
een volledige diagnose uitgevoerd.

460
00:34:49,565 --> 00:34:51,263
Het ging voorbij
met vlag en wimpel.

461
00:34:51,306 --> 00:34:53,526
Hier zijn de rest van je plannen.

462
00:35:03,666 --> 00:35:04,972
Wachtwoord.

463
00:35:32,217 --> 00:35:33,870
[TOETSENBORD piept]

464
00:35:53,716 --> 00:35:55,762
MAXIMUM:
Nou, meneer Macabe...

465
00:35:55,805 --> 00:35:59,113
Het lijkt erop dat je dat niet precies bent
wie je zegt dat je bent.

466
00:35:59,157 --> 00:36:00,636
[DEUR OPENT]

467
00:36:22,354 --> 00:36:23,877
[GUN VUUR]

468
00:36:25,226 --> 00:36:26,184
[GRUNTS]

469
00:36:30,405 --> 00:36:31,841
Wie ben jij verdomme?

470
00:36:34,148 --> 00:36:36,019
Waar is ze?

471
00:36:36,063 --> 00:36:38,021
WHO?

472
00:36:38,065 --> 00:36:39,936
Waar is ze?

473
00:36:39,980 --> 00:36:41,416
[SCHREEUWEN]

474
00:36:43,723 --> 00:36:44,724
[GRUNTS]

475
00:36:47,030 --> 00:36:48,031
[SCHREEUWEN]

476
00:36:51,252 --> 00:36:53,036
[ADEMT, zucht]

477
00:36:54,212 --> 00:36:55,952
[TELEFOON AUTODIALS]

478
00:36:57,302 --> 00:36:59,304
[Mobiele telefoon gaat over] Wat heeft hij?

479
00:37:06,180 --> 00:37:08,226
[TYPEN OP TOETSENBORD]

480
00:37:14,580 --> 00:37:16,103
[LIJN BELEN]

481
00:37:20,020 --> 00:37:21,195
[GUN KLIKKEN]

482
00:37:21,239 --> 00:37:23,415
Wees stil, trut.

483
00:37:23,458 --> 00:37:24,459
[WHIMPERS]

484
00:37:32,424 --> 00:37:34,556
Waar is mijn plutonium?

485
00:37:34,600 --> 00:37:37,429
Zoals ik al zei, we moeten wachten.

486
00:37:37,472 --> 00:37:38,734
NICHOLI:
Hoe lang?

487
00:37:38,778 --> 00:37:40,823
Hoogstens een dag.

488
00:37:40,867 --> 00:37:42,085
[DEUR OPENT]

489
00:37:42,129 --> 00:37:44,610
[GRUNTEN]

490
00:37:44,653 --> 00:37:45,654
Aaah!

491
00:37:49,571 --> 00:37:52,574
MAN:
Hé, kijk
wat ik hier vond.

492
00:37:52,618 --> 00:37:53,923
NICHOLI:
Wie is dit?

493
00:37:53,967 --> 00:37:57,187
Misschien moeten we het jou vragen.
Ben je gevolgd?

494
00:37:57,231 --> 00:37:58,493
SERGEY:
We worden opgezet.

495
00:37:58,537 --> 00:37:59,973
Houd het vast!

496
00:38:00,800 --> 00:38:02,149
Wie ben je?

497
00:38:04,804 --> 00:38:06,588
Ik ben verslaggever voor de Times.

498
00:38:06,632 --> 00:38:09,722
Sinds wanneer
Dragen verslaggevers wapens?

499
00:38:10,200 --> 00:38:11,158
Ah.

500
00:38:11,201 --> 00:38:12,855
Directionele microfoon.

501
00:38:12,899 --> 00:38:15,510
Telescopische zoom.

502
00:38:15,554 --> 00:38:17,599
Jij schrikt
zijn allemaal hetzelfde.

503
00:38:17,643 --> 00:38:19,297
CIA?[COCKS SHOTGUN]

504
00:38:19,340 --> 00:38:20,646
Schrik alsjeblieft niet. Houd je mond!

505
00:38:29,959 --> 00:38:33,311
Hoeveel van je vrienden
zijn daarbuiten?

506
00:38:33,354 --> 00:38:34,921
Schiet haar gewoon neer.

507
00:38:36,401 --> 00:38:38,968
Wil je leven?

508
00:38:39,012 --> 00:38:41,449
Je kunt beter iets vinden
te zeggen.

509
00:38:54,897 --> 00:38:55,898
[CHUCKLES]

510
00:38:56,856 --> 00:38:59,249
Wat een dom meisje.

511
00:38:59,293 --> 00:39:00,512
Nou, doe het op jouw manier.

512
00:39:06,779 --> 00:39:08,346
Ik ben teleurgesteld,
Jonathan.

513
00:39:08,389 --> 00:39:09,782
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
een overeenkomst.

514
00:39:09,825 --> 00:39:11,218
Shit gebeurt, weet je?

515
00:39:11,261 --> 00:39:12,915
Het kan me niets schelen.

516
00:39:38,898 --> 00:39:40,726
[STUART GRUNT]

517
00:39:46,906 --> 00:39:48,037
Aa!

518
00:39:48,081 --> 00:39:50,039
[GEONVUUR GAAT DOOR]

519
00:39:59,135 --> 00:40:00,572
Pak ze!

520
00:40:00,615 --> 00:40:02,443
Nee! Niemand beweegt.

521
00:40:02,487 --> 00:40:05,228
Ze hebben ons gezien.
Ze weten wie we zijn.

522
00:40:05,272 --> 00:40:07,709
Ze weten wat je doet.

523
00:40:07,753 --> 00:40:09,145
Nicholi!

524
00:40:10,799 --> 00:40:12,888
Dan kun je ze beter pakken.

525
00:40:12,932 --> 00:40:15,238
Gaan! Nu!

526
00:40:20,113 --> 00:40:22,289
Stomme, domme idioot.

527
00:40:25,640 --> 00:40:27,381
Ik wist het.

528
00:40:30,123 --> 00:40:31,690
Jonathan Koud.

529
00:40:36,608 --> 00:40:38,348
[AUTO-HOREN TOETSEN]

530
00:40:49,969 --> 00:40:51,579
[auto claxon toeteren]

531
00:40:55,801 --> 00:40:58,020
Goed om te weten dat je dat nog hebt
de magische aanraking.

532
00:40:58,064 --> 00:40:59,500
Het is jammer dat je dat niet doet.

533
00:40:59,544 --> 00:41:00,893
Ik bedoel, wat was dat,

534
00:41:00,936 --> 00:41:02,982
Hoe je je kunt overgeven
naar de slechterik 101?

535
00:41:03,025 --> 00:41:05,550
Jij bent mijn leraar,
O meester van het spook.

536
00:41:05,593 --> 00:41:06,855
Blijkbaar niet.

537
00:41:06,899 --> 00:41:09,249
Je hebt het niet geleerd
een verdomd ding.

538
00:41:12,382 --> 00:41:14,080
[GEweerschot]

539
00:41:20,826 --> 00:41:23,263
[BANDEN KRIJZEN]

540
00:41:27,223 --> 00:41:28,224
[GRUNTS]

541
00:41:36,276 --> 00:41:37,277
[GRUNTS]

542
00:41:55,817 --> 00:41:56,862
[AUTO-HOREN TOETSEN]

543
00:41:56,905 --> 00:41:57,906
[BANDEN KRIJNEN]

544
00:42:04,870 --> 00:42:05,871
[STUART JALT]

545
00:42:10,310 --> 00:42:11,311
[GRUNTS]

546
00:42:23,889 --> 00:42:25,020
Ik ben binnen.

547
00:42:30,417 --> 00:42:32,027
STUART:
Ga uit de weg!

548
00:42:32,071 --> 00:42:34,203
[vrachtwagentoeter toeteren]

549
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
[GEweerschot]

550
00:42:42,124 --> 00:42:44,997
Vind de hendel. Wat?!

551
00:43:09,064 --> 00:43:10,065
[GEweerschot]

552
00:43:29,781 --> 00:43:31,957
[TRUCK-HOORN TOETERT]

553
00:43:53,282 --> 00:43:54,980
Shit!

554
00:44:15,391 --> 00:44:16,654
Wacht even.

555
00:44:19,874 --> 00:44:21,093
Shit!

556
00:44:32,365 --> 00:44:34,062
[GEweerschoten]

557
00:44:38,588 --> 00:44:40,808
Er zijn geen remmen.
We zullen moeten springen.

558
00:44:40,852 --> 00:44:42,331
Wat?

559
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
Springen!

560
00:45:17,584 --> 00:45:19,717
JONATHAN:
Geniet van de rit?

561
00:45:27,072 --> 00:45:30,379
Nou, het is leuk om te zijn
gewaardeerd, hoe dan ook.

562
00:45:30,423 --> 00:45:31,903
Wil je mij vertellen...

563
00:45:31,946 --> 00:45:35,036
wat jij en je nieuwe beste
vrienden van plan zijn te doen?

564
00:45:35,080 --> 00:45:37,038
O, laat me eens kijken...

565
00:45:37,082 --> 00:45:38,170
Schiet je door je hoofd

566
00:45:38,213 --> 00:45:40,476
en Vegas maken
accommodatie aan het strand.

567
00:45:41,347 --> 00:45:44,350
Ja. Met jouw hulp.

568
00:45:44,393 --> 00:45:47,396
Kijk, deze jongens hebben toegang
naar het plutonium nu.

569
00:45:47,440 --> 00:45:48,789
Weet je wat dat betekent?

570
00:45:48,833 --> 00:45:50,835
Ze zouden een bom kunnen maken
meteen snel.

571
00:45:50,878 --> 00:45:52,488
Wij hebben hier geen tijd voor.

572
00:45:54,534 --> 00:45:56,884
Ik kan het niet geloven
dat jij hier deel van uitmaakt.

573
00:45:59,191 --> 00:46:01,149
Wij werken voor dezelfde mensen.

574
00:46:01,193 --> 00:46:04,500
Gewoon een beetje
ander niveau.

575
00:46:04,544 --> 00:46:06,807
Je bent zes jaar lang verdwenen.

576
00:46:06,851 --> 00:46:08,722
Je verwacht dat ik geloof
deze onzin?

577
00:46:09,810 --> 00:46:11,769
Geloof wat je wilt.

578
00:46:11,812 --> 00:46:14,075
Ik informeer je later.

579
00:46:14,119 --> 00:46:16,295
Je kunt niet zomaar weglopen,
Jonathan.

580
00:46:22,649 --> 00:46:24,085
Dus, wat doe je
wil ik doen?

581
00:46:24,129 --> 00:46:25,434
Wat er ook voor nodig is.

582
00:46:25,478 --> 00:46:28,133
Op dit moment betekent dat gewoon
hier weggaan.

583
00:46:51,286 --> 00:46:53,462
Probeer deze.

584
00:46:54,812 --> 00:46:56,335
[MOTOR START]Waar gaan we heen?

585
00:46:56,378 --> 00:46:57,771
Het magazijn.

586
00:46:59,773 --> 00:47:01,296
Weet je, vroeger,

587
00:47:01,340 --> 00:47:03,298
een van de eerste dingen
Ik heb je geleerd:

588
00:47:03,342 --> 00:47:04,604
Wanneer je op de vlucht bent,

589
00:47:04,647 --> 00:47:06,258
ga nooit meer terug
naar waar je vandaan kwam.

590
00:47:06,301 --> 00:47:08,086
Jij bent op de vlucht, ik niet.

591
00:47:08,129 --> 00:47:10,653
En ik moet mijn partner vinden.

592
00:47:15,876 --> 00:47:18,096
MENS:
Het lijkt erop dat hij het heeft gedaan
zijn huiswerk.

593
00:47:18,139 --> 00:47:19,706
Het is Macabe.

594
00:47:27,540 --> 00:47:28,541
[TELEFOON AUTODIALS]

595
00:47:31,370 --> 00:47:34,025
Ik ben het.
Hij heeft hem gevonden.

596
00:47:36,679 --> 00:47:37,680
Ja, meneer.

597
00:47:41,946 --> 00:47:44,426
Het is een slechte dag voor je.

598
00:47:45,297 --> 00:47:46,298
[GEweerschot]

599
00:47:50,171 --> 00:47:52,043
Enig idee
wie zijn die Russen?

600
00:47:52,086 --> 00:47:54,262
Nou, dat is een goede vraag,
nietwaar?

601
00:47:54,306 --> 00:47:56,047
Je weet wel, voor iemand
wie zit er binnen,

602
00:47:56,090 --> 00:47:57,135
je weet niet zo veel.

603
00:47:57,178 --> 00:47:59,398
Denk je?

604
00:47:59,441 --> 00:48:00,660
Kijk,

605
00:48:00,703 --> 00:48:02,444
waarom zouden ze je classificeren?
als buitenlander

606
00:48:02,488 --> 00:48:04,272
als je nog werkt
met het agentschap?

607
00:48:04,316 --> 00:48:06,231
Lieverd, je hebt het gewoon nodig
om een beetje om mij heen te hangen

608
00:48:06,274 --> 00:48:07,275
voor een tijdje.

609
00:48:07,319 --> 00:48:08,711
Laat me je op de hoogte brengen.

610
00:48:08,755 --> 00:48:10,975
Op dit moment ben je gewoon
een beetje buiten je bereik.

611
00:48:11,018 --> 00:48:12,585
Help mij het dan te begrijpen.

612
00:48:12,628 --> 00:48:16,719
Het bureau heeft er vier
uiterst geheime columns.

613
00:48:16,763 --> 00:48:20,898
Deze kolommen zijn toegewijd
om werk te doen, dat is...

614
00:48:20,941 --> 00:48:24,858
waarschijnlijk door velen overwogen
mensen immoreel of illegaal zijn.

615
00:48:24,902 --> 00:48:26,642
Toch is het spul
dat we moeten doen

616
00:48:26,686 --> 00:48:28,644
in de belangstelling
van de veiligheid van de Verenigde Staten

617
00:48:28,688 --> 00:48:30,559
over de hele wereld.

618
00:48:30,603 --> 00:48:32,910
Ik behoor tot één
van die kolommen.

619
00:48:32,953 --> 00:48:35,173
Er zijn twee mensen boven mij,
twee mensen onder mij.

620
00:48:35,216 --> 00:48:38,045
Niemand anders weet iets over mij.
Niemand behalve jij, op dit moment.

621
00:48:38,089 --> 00:48:42,397
Dus dat betekent dat mensen het misschien proberen
om je te komen vermoorden.

622
00:48:42,441 --> 00:48:45,748
Ik ben een senior agent.
Waarom zou ik hier niets van weten?

623
00:48:45,792 --> 00:48:50,536
Nou, wat denk je ervan
Het belangrijkste beleid van het bureau. is?

624
00:48:50,579 --> 00:48:53,060
Desinformatie. Dat klopt.

625
00:48:53,104 --> 00:48:55,889
Wat vind jij het allerleukst
zakendoen in de wereld is?

626
00:48:55,933 --> 00:48:56,890
Geneesmiddelen.

627
00:48:56,934 --> 00:48:58,805
En daarbovenop,
er is oorlog.

628
00:48:58,848 --> 00:49:01,764
Oké, het is dus dezelfde oude
zang en dans, maar...

629
00:49:01,808 --> 00:49:05,072
een international kapot maken
wapenhandelaar uit de gevangenis?

630
00:49:05,116 --> 00:49:07,466
Kernwapens in de handen plaatsen
van fanatici met babyfaces?

631
00:49:07,509 --> 00:49:09,990
Ik bedoel, kom op.
Dit heeft geen enkele zin.

632
00:49:10,034 --> 00:49:12,601
Dit is niet precies
wat je denkt.

633
00:49:12,645 --> 00:49:14,864
Ik denk dat je mij goed genoeg kent
om te weten dat ik dat niet kon

634
00:49:14,908 --> 00:49:17,258
hebben een koffiezaak geopend
of zoiets.

635
00:49:17,302 --> 00:49:19,739
Dus hoe lang ben je al geweest
naar deze mensen kijken?

636
00:49:19,782 --> 00:49:21,349
Twee maanden.

637
00:49:21,393 --> 00:49:23,961
We hebben hem gevolgd
sinds Philadelphia.

638
00:49:25,484 --> 00:49:26,876
Ik denk dat dit zo is
een slecht idee.

639
00:49:26,920 --> 00:49:29,096
Het zal de moeite waard zijn als Max
heeft een voorsprong in het plutonium.

640
00:49:29,140 --> 00:49:30,445
Als het niet lukt,

641
00:49:30,489 --> 00:49:32,534
we zullen moeten schieten
onze weg hieruit.

642
00:49:32,578 --> 00:49:33,840
Neuken!

643
00:49:37,626 --> 00:49:39,498
[MOBIELE TELEFOONBELLEN]

644
00:49:41,543 --> 00:49:43,371
Ze zijn binnen.

645
00:49:43,415 --> 00:49:45,330
Ja, meneer.

646
00:50:02,042 --> 00:50:04,088
O, mijn God.

647
00:50:04,131 --> 00:50:07,439
Oh, jezus, Max.

648
00:50:07,482 --> 00:50:09,397
Wie heeft dit gedaan?

649
00:50:11,095 --> 00:50:13,053
Stuart, deze plek
is gecompromitteerd.

650
00:50:13,097 --> 00:50:14,098
We moeten hier weg.

651
00:50:14,141 --> 00:50:15,708
Nee, ik...

652
00:50:15,751 --> 00:50:19,755
Ik moet wat informatie vinden.
Hij heeft iets voor mij nagelaten.

653
00:50:19,799 --> 00:50:23,324
Luister naar mij. Er is geen tijd.
We moeten gaan.

654
00:50:23,368 --> 00:50:25,718
Ik moet het vinden.

655
00:50:27,676 --> 00:50:29,374
Stuart.
Ik moet gaan. Nu.

656
00:50:29,417 --> 00:50:30,375
Laten we gaan.

657
00:50:30,418 --> 00:50:32,812
Wacht maar.

658
00:50:41,777 --> 00:50:42,778
[ADEMEN]

659
00:50:53,137 --> 00:50:54,921
[GUN COCKS]

660
00:50:55,965 --> 00:50:57,315
Agent Stuart.

661
00:50:58,533 --> 00:51:00,709
Greer?

662
00:51:00,753 --> 00:51:02,059
Wat doe jij hier?

663
00:51:04,713 --> 00:51:08,021
Pierson heeft mij gebeld.
Wat is hier gebeurd?

664
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
Waarom vertel je het ons niet.

665
00:51:09,588 --> 00:51:11,329
Nee, doe het niet!

666
00:51:13,157 --> 00:51:14,419
Wat doet hij hier?

667
00:51:14,462 --> 00:51:16,464
Hij helpt mij.

668
00:51:16,508 --> 00:51:18,162
Alsjeblieft, meneer, gewoon...

669
00:51:18,205 --> 00:51:20,338
leg het pistool neer. Ik kan het uitleggen.

670
00:51:25,125 --> 00:51:27,388
Je hebt geluk
levend zijn.

671
00:51:29,347 --> 00:51:33,264
Dus wat deed Pierson precies?
opgraven waardoor hij werd vermoord?

672
00:51:34,439 --> 00:51:36,571
We weten het niet zeker.

673
00:51:36,615 --> 00:51:38,486
Myshkin kwam gisteravond opdagen

674
00:51:38,530 --> 00:51:40,445
en Max en ik kregen
gescheiden en...

675
00:51:40,488 --> 00:51:43,274
we kwamen hier terug en...

676
00:51:43,317 --> 00:51:46,103
zo hebben wij hem gevonden.

677
00:51:47,191 --> 00:51:48,714
Is dat het?

678
00:51:48,757 --> 00:51:52,196
Wie is deze man hier beneden?
Is hij een van jou?

679
00:51:54,807 --> 00:51:56,417
Er is een lek
binnen het agentschap.

680
00:51:56,461 --> 00:51:58,854
Een kleine fractie
dat werkt buiten het netwerk.

681
00:51:58,898 --> 00:52:00,639
Wij weten niet waarom
, of waar ze naar op zoek zijn,

682
00:52:00,682 --> 00:52:01,727
maar misschien ben je niet veilig.

683
00:52:01,770 --> 00:52:03,729
Mij?

684
00:52:03,772 --> 00:52:05,992
Kijk rond.
Dit was geen ongeluk.

685
00:52:06,035 --> 00:52:08,299
Kom op,
Ik breng je binnen,

686
00:52:08,342 --> 00:52:10,083
debriefing u onderweg.

687
00:52:10,127 --> 00:52:11,824
Ga je hem vertrouwen?

688
00:52:12,346 --> 00:52:13,347
[ONHOORDBAAR]

689
00:52:18,439 --> 00:52:21,181
Wat de fuck
ben je aan het doen?

690
00:52:21,225 --> 00:52:22,226
[DEUR SLUIT]

691
00:52:25,881 --> 00:52:26,882
[GEweerschoten]

692
00:52:27,796 --> 00:52:30,799
[GEweerschoten gaan door]

693
00:53:13,451 --> 00:53:14,582
Ga, ga, ga!

694
00:53:21,328 --> 00:53:22,895
Verplaats het, verplaats het,
verplaats het.

695
00:53:25,289 --> 00:53:26,290
Gaan!

696
00:54:12,640 --> 00:54:14,468
Alles goed met je,
mens?

697
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
Met mij gaat het goed, maar die zijn er
wat mensen daarboven

698
00:54:16,383 --> 00:54:17,384
die zijn niet goed.

699
00:54:17,428 --> 00:54:18,777
Het gaat niet zo goed daarboven.

700
00:54:20,344 --> 00:54:21,301
[AUTO ALARM PIEPTOON]

701
00:54:30,658 --> 00:54:31,920
[START MOTOR]

702
00:54:54,421 --> 00:54:56,162
Heb je ze al gekregen? Nog niet.

703
00:54:56,205 --> 00:54:57,511
Maar mijn mensen zijn ermee bezig.

704
00:54:57,555 --> 00:54:59,948
Dat klinkt niet
zeer geruststellend.

705
00:54:59,992 --> 00:55:03,300
Met de CIA achter ons aan,
we moeten onze tijdlijn hogerop zetten.

706
00:55:03,343 --> 00:55:05,606
Ik heb mijn plutonium nu nodig.

707
00:55:05,650 --> 00:55:07,434
Ja?

708
00:55:07,478 --> 00:55:10,307
Ga je het echt doen?

709
00:55:15,616 --> 00:55:17,575
Ik heb een plek nodig
om dit ding in elkaar te zetten.

710
00:55:17,618 --> 00:55:18,576
Wat voor plek?

711
00:55:18,619 --> 00:55:21,970
Metaal werkplaats
met een draaibank en C4.

712
00:55:22,014 --> 00:55:23,668
Iets schoons en discreets.

713
00:55:23,711 --> 00:55:25,757
En we hebben bescherming nodig.

714
00:55:25,800 --> 00:55:28,673
Ik heb meer nodig.
Veel meer.

715
00:55:28,716 --> 00:55:30,239
Maak je geen zorgen.

716
00:55:30,283 --> 00:55:32,372
We hebben de halve wereldbol gestofzuigd
voor diamanten.

717
00:55:32,416 --> 00:55:33,591
Je wordt goed beloond

718
00:55:33,634 --> 00:55:35,506
wanneer u klaar bent
jouw einde van de deal.

719
00:55:35,549 --> 00:55:38,204
Die diamanten zullen ongeveer zijn
de enige munt die iets waard is

720
00:55:38,247 --> 00:55:39,684
voor de komende 10 jaar.

721
00:55:39,727 --> 00:55:42,382
Je zult een heel rijk man zijn
in de nieuwe wereldeconomie.

722
00:55:42,426 --> 00:55:44,166
[LACHT]

723
00:55:44,210 --> 00:55:47,344
Wees er maar zeker van dat ik er niet ben
wanneer het afgaat.

724
00:55:48,432 --> 00:55:49,824
Geef mij mijn plutonium,

725
00:55:49,868 --> 00:55:51,870
Ik geef je twaalf uur
om de stad uit te komen.

726
00:55:53,262 --> 00:55:55,700
Als de kou terugkomt,
hij is van mij.

727
00:55:55,743 --> 00:55:57,571
Je geeft me gewoon wat ik nodig heb.

728
00:56:09,104 --> 00:56:11,759
Ik was het bijna weer vergeten.

729
00:56:13,718 --> 00:56:15,850
[DETECTOR PIEPT] Mr. Macabe.

730
00:56:18,113 --> 00:56:19,114
[DEUR ONTGRENDELEN]

731
00:56:33,477 --> 00:56:35,957
Het spijt me dat het zo laat is.

732
00:56:36,001 --> 00:56:37,698
MAN [AAN TELEFOON]:
Geen probleem, meneer Brown.

733
00:56:37,742 --> 00:56:39,004
Alles is doorgegaan.

734
00:56:39,047 --> 00:56:40,440
De helikopter
zal beschikbaar zijn

735
00:56:40,484 --> 00:56:42,703
vanaf morgen, meneer.

736
00:56:42,747 --> 00:56:45,314
Oké. Bedankt.

737
00:56:45,358 --> 00:56:46,315
Fijne avond.

738
00:56:46,359 --> 00:56:48,230
Jij ook.

739
00:56:53,671 --> 00:56:55,847
[TELEFOON rinkelt]

740
00:57:13,908 --> 00:57:15,083
Ja.

741
00:57:15,127 --> 00:57:17,434
MAN [STEM GEFILTERD]:
Ben je alleen?

742
00:57:17,477 --> 00:57:20,698
Verdomme, wat is er mis
met internetgebruik?

743
00:57:20,741 --> 00:57:23,918
Ontspannen. Even inchecken.
Heb je het?

744
00:57:26,486 --> 00:57:28,532
Ik heb nog één run.

745
00:57:29,663 --> 00:57:31,491
Daarna heb ik genoeg.

746
00:57:31,535 --> 00:57:33,450
Goed. Waar is het?

747
00:57:33,493 --> 00:57:35,843
Nou, het is niet hier.

748
00:57:35,887 --> 00:57:37,454
Maar het is veilig.

749
00:57:37,497 --> 00:57:40,457
Maak het klaar.
Het is bijna tijd.

750
00:57:44,112 --> 00:57:45,113
[TELEFOON piept]

751
00:57:49,596 --> 00:57:52,599
[♪♪♪]

752
00:58:28,200 --> 00:58:30,637
Nog steeds gebroken, meneer Brown.

753
00:59:05,846 --> 00:59:08,327
[♪♪♪]

754
01:00:29,800 --> 01:00:32,411
Neem contact op met uw verkoper.
Over vier uur zijn we klaar.

755
01:00:32,454 --> 01:00:33,673
Ja.

756
01:00:33,717 --> 01:00:34,718
Hoi.

757
01:00:36,328 --> 01:00:39,461
Bespreek mijn ontsnappingsplan
als ik jou was.

758
01:00:46,294 --> 01:00:48,296
Roep een paar mannen op.

759
01:00:49,471 --> 01:00:51,735
Kom in beweging. Wij hebben geen tijd.

760
01:01:11,537 --> 01:01:13,974
[FEDOR SPREEKT IN HET RUSSISCH]

761
01:01:14,018 --> 01:01:17,151
[NICHOLI SPREEKT IN HET RUSSISCH]

762
01:01:17,195 --> 01:01:18,370
[FEDOR SPREEKT IN HET RUSSISCH]

763
01:01:18,413 --> 01:01:20,677
[NICHOLI SPREEKT IN HET RUSSISCH]

764
01:01:20,720 --> 01:01:22,330
Kan ik praten
voor jou?

765
01:01:22,374 --> 01:01:24,289
Gesprek.

766
01:01:25,551 --> 01:01:27,814
Ik heb een slecht gevoel
hierover.

767
01:01:27,858 --> 01:01:30,338
Ik vertrouw het niet
deze mannen, Nicholi.

768
01:01:30,382 --> 01:01:32,732
Zolang we gefocust blijven,
Het komt wel goed met ons.

769
01:01:32,776 --> 01:01:35,213
De timing klopt niet meer.

770
01:01:35,256 --> 01:01:37,519
De CIA weet wat we van plan zijn.

771
01:01:37,563 --> 01:01:39,608
Waarom wachten we het niet af?

772
01:01:39,652 --> 01:01:42,263
Er is geen wachten meer.

773
01:01:48,095 --> 01:01:50,228
Wie wil er nog meer stoppen?

774
01:01:51,838 --> 01:01:52,883
Hè?

775
01:01:52,926 --> 01:01:56,321
Niemand wil stoppen, Nicholi.

776
01:01:56,364 --> 01:01:59,367
Maar we willen het niet krijgen
onszelf gedood

777
01:01:59,411 --> 01:02:00,760
voordat we op de knop drukken.

778
01:02:00,804 --> 01:02:02,849
Wij willen niet sterven
zoals Julia.

779
01:02:02,893 --> 01:02:04,677
Julia, ze heeft zich opgeofferd
zichzelf.

780
01:02:04,721 --> 01:02:06,853
STAZI:
Wij hebben gezworen martelaren te zijn.

781
01:02:06,897 --> 01:02:09,247
geen lijken zonder oorzaak.

782
01:02:09,290 --> 01:02:12,903
Er is geen tijd meer
verspillen.

783
01:02:12,946 --> 01:02:14,208
Ik ben dit aan het afronden.

784
01:02:14,252 --> 01:02:15,383
Met of zonder jou.

785
01:02:19,866 --> 01:02:21,694
[FEDOR SPREEKT
IN HET RUSSISCH]

786
01:02:23,174 --> 01:02:26,394
Kamer 467, 6.00 uur.

787
01:02:26,438 --> 01:02:27,831
Rechts.

788
01:02:27,874 --> 01:02:29,006
[TELEFOON piept]

789
01:02:29,049 --> 01:02:30,572
Ik heb vier jongens
die kant op gaan.

790
01:02:30,616 --> 01:02:31,791
Het vliegtuig staat op de startbaan.

791
01:02:31,835 --> 01:02:33,227
Elke keer als we daar aankomen,
het is van ons.

792
01:02:33,271 --> 01:02:34,663
Goed. Koel.

793
01:02:36,100 --> 01:02:38,580
Ben je klaar
uw woning op te geven

794
01:02:38,624 --> 01:02:40,452
voor een stel gekken?

795
01:02:41,583 --> 01:02:43,237
Ja.

796
01:02:43,281 --> 01:02:45,109
Nou...

797
01:02:46,153 --> 01:02:47,764
neuk ze.

798
01:02:49,113 --> 01:02:50,941
Zodra we de sleutel hebben,

799
01:02:50,984 --> 01:02:53,770
wij verspillen ze. Ja?

800
01:03:01,647 --> 01:03:03,083
Mag ik je helpen?

801
01:03:03,127 --> 01:03:04,171
Hallo, ik ben van de EPA.

802
01:03:04,215 --> 01:03:05,869
Ik heb een vergadering
met Dr. Macabe.

803
01:03:05,912 --> 01:03:07,871
Nou ja, die van meneer Macabe
daar beneden.

804
01:03:09,176 --> 01:03:11,700
Als je haast hebt, misschien wel
hem kunnen vangen.

805
01:03:11,744 --> 01:03:13,485
Bedankt.

806
01:03:19,099 --> 01:03:21,101
[zachtjes mompelend]

807
01:03:25,584 --> 01:03:26,541
Neuken.

808
01:03:26,585 --> 01:03:28,326
Hallo, Billy. Koud.

809
01:03:28,369 --> 01:03:30,981
Uh...Ik had gehoord dat je dood was.

810
01:03:31,024 --> 01:03:32,591
De duivel wilde mij niet,
Billy.

811
01:03:32,634 --> 01:03:33,984
Ik wilde mij gewoon niet
helemaal niet.

812
01:03:34,027 --> 01:03:35,594
Ja, oké.

813
01:03:35,637 --> 01:03:37,552
Weet je, ik zat te denken...

814
01:03:37,596 --> 01:03:40,207
Als je niet gevonden wilde worden,

815
01:03:40,251 --> 01:03:42,035
je moet de buitenwijken verlaten.

816
01:03:43,123 --> 01:03:46,300
Ja, nou,
de huur is goedkoop, weet je.

817
01:03:46,344 --> 01:03:47,693
Luister. Uh-huh?

818
01:03:47,736 --> 01:03:49,651
Ik vroeg me af
als je mij een groot plezier zou kunnen doen?

819
01:03:49,695 --> 01:03:52,567
Kun je gebruiken
al je lastige lullen

820
01:03:52,611 --> 01:03:55,048
griezelig talent
dat je daar terechtkwam?

821
01:03:55,092 --> 01:03:57,050
Kun je even kijken
in mijn oude bedrijf,

822
01:03:57,094 --> 01:03:58,965
kijk eens naar enkele toezichthouders,

823
01:03:59,009 --> 01:04:03,187
een genaamd Greer, G-R-E-E-R,
en kijk wat je bedenkt?

824
01:04:03,230 --> 01:04:04,579
Is dat het?

825
01:04:04,623 --> 01:04:07,234
Nou nee, dat is het niet.
Ik heb nog een paar dingen.

826
01:04:07,278 --> 01:04:08,496
En als ik...?
Als ik dit doe,

827
01:04:08,540 --> 01:04:11,499
jij...?
Je gaat mij niet vermoorden, toch?

828
01:04:11,543 --> 01:04:13,762
Nee, ik vermoord geen mensen.
Maar weet je wat?

829
01:04:13,806 --> 01:04:16,504
Ik heb iets beters voor je.
Doe dit goed voor mij,

830
01:04:16,548 --> 01:04:18,680
Ik ga je vasthaken
in wat TS Intel

831
01:04:18,724 --> 01:04:20,030
waar zelfs jij niet bij kunt.

832
01:04:20,073 --> 01:04:21,770
Een echte redder in nood,
hoor je mij?

833
01:04:21,814 --> 01:04:23,337
Oké. Dat is--

834
01:04:23,381 --> 01:04:25,600
Dat ga ik nu doen.
Geef me even een minuutje.

835
01:04:26,384 --> 01:04:27,951
[COMPUTER BIEPT]

836
01:04:29,691 --> 01:04:31,345
Het duurt maar een minuut.

837
01:04:31,389 --> 01:04:33,217
Hé, mens,
Ik heb de hele dag.

838
01:04:35,610 --> 01:04:36,785
Laad op.

839
01:04:37,482 --> 01:04:39,876
[♪♪♪]

840
01:05:10,254 --> 01:05:12,256
Volg mij.

841
01:05:25,878 --> 01:05:26,835
Wauw.

842
01:05:26,879 --> 01:05:28,315
Iemand heeft het druk gehad.

843
01:05:28,359 --> 01:05:31,971
Oost-Europa, de Balkan,
Estland, Tsjetsjenië.

844
01:05:32,015 --> 01:05:33,364
Waar heeft hij aan gewerkt?

845
01:05:33,407 --> 01:05:36,715
Eh...olie, gas, uranium.

846
01:05:36,758 --> 01:05:38,935
Hij bewaakt bezittingen.

847
01:05:38,978 --> 01:05:41,938
Uh-huh. Nou, hij is donker geweest
voor ongeveer twee jaar

848
01:05:41,981 --> 01:05:44,853
en vorig jaar nam hij het over
als districtshoofd.

849
01:05:44,897 --> 01:05:47,465
Oké, kijk, ik heb je nodig
om te zien of je het kunt controleren

850
01:05:47,508 --> 01:05:49,293
in eventuele e-mails
in de afgelopen 72 uur.

851
01:05:49,336 --> 01:05:51,164
O ja, zeker.

852
01:05:51,208 --> 01:05:54,124
Je bedoelt zijn persoonlijke,
sterk gecodeerde e-mails?

853
01:05:54,167 --> 01:05:55,690
Is dat wat
wil je dat ik doe?

854
01:05:55,734 --> 01:05:57,910
Kijk, kijk. Doe het gewoon, oké?

855
01:05:57,954 --> 01:06:00,608
En kijk of de dichtstbijzijnde
nucleaire testfaciliteit is,

856
01:06:00,652 --> 01:06:02,523
en of die er is geweest
kruisbesmetting

857
01:06:02,567 --> 01:06:04,525
met een van zijn jongens,
dat soort dingen.

858
01:06:04,569 --> 01:06:06,745
O ja, zeker.
Het is echt... Het is heel simpel.

859
01:06:06,788 --> 01:06:08,094
Ja. Oké.

860
01:06:08,138 --> 01:06:10,923
Ik zal... Ik zal dat doen.
Het kan een minuutje duren.

861
01:06:13,970 --> 01:06:17,190
[♪♪♪]

862
01:06:36,035 --> 01:06:38,516
[TELEFOON rinkelt]

863
01:06:40,909 --> 01:06:42,346
Ja.

864
01:06:43,956 --> 01:06:46,002
Oké, ik zal er zijn.

865
01:07:32,744 --> 01:07:35,399
[gedempte stemmen spreken]

866
01:07:43,798 --> 01:07:45,235
Doe het niet.

867
01:07:46,497 --> 01:07:48,107
Gooi het pistool
daar.

868
01:07:48,151 --> 01:07:49,630
Nu.

869
01:07:49,674 --> 01:07:51,502
Kijk, ik ben...
Ik ben CIA.

870
01:07:51,545 --> 01:07:53,156
Wie is dat tegenwoordig niet?

871
01:07:53,199 --> 01:07:55,071
Gooi het.

872
01:07:55,897 --> 01:07:57,160
Nu!

873
01:07:58,248 --> 01:08:00,076
[DROPS PISTOOL]

874
01:08:01,729 --> 01:08:03,818
Waar is het plutonium?

875
01:08:06,647 --> 01:08:08,954
STUART:
Ach! Oeh!

876
01:08:08,997 --> 01:08:11,174
[GRUNTEN]

877
01:08:13,132 --> 01:08:14,655
Aa!

878
01:08:16,788 --> 01:08:18,006
[GRUNTEN]

879
01:08:24,100 --> 01:08:25,101
[KLIKKEN]

880
01:08:25,144 --> 01:08:26,624
O, jij teef!

881
01:08:26,667 --> 01:08:28,060
[SCHREEUWEN]

882
01:08:29,453 --> 01:08:30,976
Ach!

883
01:08:33,805 --> 01:08:35,459
Aa!

884
01:08:43,467 --> 01:08:44,990
[GEweerschot]

885
01:08:45,860 --> 01:08:47,862
[hijgend]

886
01:08:49,908 --> 01:08:51,039
[GRUNTS]

887
01:08:55,522 --> 01:08:58,134
Zoon van een teef.

888
01:08:58,177 --> 01:09:00,310
[GROENEN]

889
01:09:04,052 --> 01:09:05,663
Waar is het?

890
01:09:07,882 --> 01:09:10,189
BILLY:
Deze man is verbonden.

891
01:09:10,233 --> 01:09:11,408
Allemaal zwarte operaties.

892
01:09:11,451 --> 01:09:14,367
Uh...Tsjetsjenië, de Balkan, Estland.

893
01:09:14,411 --> 01:09:15,499
Dezelfde.

894
01:09:16,848 --> 01:09:19,155
Net als
mijn oude vriend.

895
01:09:19,198 --> 01:09:20,460
Wie nog meer?

896
01:09:20,504 --> 01:09:21,548
Nou,
wacht even.

897
01:09:21,592 --> 01:09:22,810
Ik heb een klap gekregen.

898
01:09:23,550 --> 01:09:25,509
BILLY:
Julius Macabe.

899
01:09:25,552 --> 01:09:27,641
Uh... acht maanden in dienst,

900
01:09:27,685 --> 01:09:29,513
veiligheidsmachtiging op het hoogste niveau.

901
01:09:29,556 --> 01:09:32,472
Plutonium...verwijdering
technicus?

902
01:09:32,516 --> 01:09:34,300
Ja-- Ja, oké,
dat klinkt leuk.

903
01:09:34,344 --> 01:09:35,301
Ja.

904
01:09:35,345 --> 01:09:36,476
Wat staat er in de e-mail?

905
01:09:36,520 --> 01:09:39,523
Kijk, ik...
Ik zei het toch, ik kan het niet openen.

906
01:09:39,566 --> 01:09:41,307
Deze jongens zijn--
Zijn walvissen.

907
01:09:41,351 --> 01:09:44,702
Ze zijn drievoudig gecodeerd
en zonwering, allerlei dingen.

908
01:09:44,745 --> 01:09:46,573
Het--
Het zou weken duren.

909
01:09:46,617 --> 01:09:47,705
Ik kan het niet. Het spijt me.

910
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
Rechts. Oké.
Geef me een adres.

911
01:09:50,055 --> 01:09:51,796
Oké.
Prima.

912
01:09:52,797 --> 01:09:53,885
Oké.

913
01:09:53,928 --> 01:09:55,365
Dat is ongeveer
10 blokken hiervandaan.

914
01:09:55,408 --> 01:09:58,542
Luister, Cold, ik, eh...
ik eigenlijk--

915
01:09:58,585 --> 01:10:00,065
Ik heb slecht nieuws voor je.

916
01:10:00,108 --> 01:10:02,894
Bij het samenstellen
al deze namen, ik...

917
01:10:02,937 --> 01:10:04,939
Ze komen opdagen

918
01:10:04,983 --> 01:10:07,290
op een plek als deze,

919
01:10:07,333 --> 01:10:10,293
het is duidelijk dat er een schoonmaakteam is
komt je slaan.

920
01:10:10,336 --> 01:10:12,208
A-en deze jongens zijn--
Ze zijn de beste.

921
01:10:12,251 --> 01:10:13,818
Hé, ho, ho, ho.
Wachten.

922
01:10:13,861 --> 01:10:15,211
Hoe zit het met mijn bonus?

923
01:10:15,254 --> 01:10:16,821
Ga weg uit L.A.

924
01:10:16,864 --> 01:10:18,692
Meteen.

925
01:10:18,736 --> 01:10:20,607
Uh-huh.

926
01:10:20,651 --> 01:10:22,392
Wat maakt het uit
betekent dat?

927
01:10:22,435 --> 01:10:23,610
"Ga nu weg uit L.A."?

928
01:10:25,873 --> 01:10:29,225
Neuk mij. Dit--

929
01:10:55,120 --> 01:10:57,470
[♪♪♪]

930
01:11:45,301 --> 01:11:48,173
[BIES TELEFOONNUMMER]

931
01:11:51,045 --> 01:11:53,874
Ja, dit is Harry Brown
van Tishman.

932
01:11:53,918 --> 01:11:56,442
Ik wilde het alleen even controleren
op mijn huur.

933
01:12:00,577 --> 01:12:02,666
Erg goed.
Hartelijk dank.

934
01:12:04,058 --> 01:12:05,408
[TELEFOON piept]

935
01:12:07,540 --> 01:12:09,673
[♪♪♪]

936
01:13:26,967 --> 01:13:29,100
[MAN schreeuwt onduidelijk
OP AFSTAND]

937
01:13:33,452 --> 01:13:34,758
Mijn man.

938
01:13:37,543 --> 01:13:38,588
Wat is er?

939
01:13:57,128 --> 01:13:58,172
CLERK:
Excuseer mij.

940
01:13:58,216 --> 01:14:00,044
De lift
is gebroken.

941
01:14:02,133 --> 01:14:04,048
Ja?

942
01:14:04,091 --> 01:14:05,223
Mag ik je telefoon gebruiken?

943
01:14:09,357 --> 01:14:11,577
Bedankt.

944
01:14:11,621 --> 01:14:13,449
Trap.

945
01:14:24,198 --> 01:14:26,200
[FLUISTEREN]
Het moet hier zijn.

946
01:14:36,689 --> 01:14:37,995
[HOL KLOPPEN]

947
01:14:46,177 --> 01:14:48,135
Ah-ha-ha!

948
01:14:52,879 --> 01:14:54,664
Gotcha.

949
01:15:02,149 --> 01:15:04,412
[MANNEN GESPREK
DUIDELIJK IN HET RUSSISCH]

950
01:15:04,456 --> 01:15:05,805
[hijg]

951
01:15:05,849 --> 01:15:08,416
O, shit!

952
01:15:14,074 --> 01:15:16,294
[VOETSTAPPEN NADEREN]

953
01:15:26,173 --> 01:15:28,524
[BEIDE kreunen]

954
01:15:33,398 --> 01:15:34,530
[SLEUTELS KLATTEREN OP TAFEL]

955
01:15:47,586 --> 01:15:49,327
Kamer 667.

956
01:15:49,370 --> 01:15:50,894
Zei
hij zou hier zijn.

957
01:15:50,937 --> 01:15:53,461
[GEkreun]

958
01:15:56,377 --> 01:15:57,901
O.

959
01:15:59,119 --> 01:16:00,599
Wie ben jij in godsnaam?

960
01:16:03,384 --> 01:16:04,734
Shhhhhh.

961
01:16:04,777 --> 01:16:07,040
[FLUISTEREN]
Wees stil.

962
01:16:10,914 --> 01:16:12,045
Shit!

963
01:16:12,089 --> 01:16:13,569
Wie is dit verdomme?

964
01:16:13,612 --> 01:16:15,658
Hij is dood.
Pakket ligt in de badkamer.

965
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
MENS:
Het is niet hier.

966
01:16:18,617 --> 01:16:20,227
Dat is het.

967
01:16:20,271 --> 01:16:21,925
Waar is het?
Vertel het me nu meteen.

968
01:16:21,968 --> 01:16:24,405
We kunnen dit nu beëindigen,
als je wilt.

969
01:16:24,449 --> 01:16:25,624
Niet nu, Nicholi.

970
01:16:25,668 --> 01:16:29,019
Beter niet
Doe eens met mij, man.

971
01:16:29,062 --> 01:16:30,498
Ik vermoord je.

972
01:16:30,542 --> 01:16:32,457
Ga je gang.

973
01:16:36,113 --> 01:16:37,636
Vegen
de gang!

974
01:16:37,680 --> 01:16:38,681
Laten we gaan!

975
01:16:48,560 --> 01:16:51,041
[MENSEN DIE ONDUIDELIJK PRATEN]

976
01:16:52,912 --> 01:16:54,305
Oké, luister.

977
01:16:54,348 --> 01:16:56,481
Als we dit plutonium terughalen,
We kunnen de operatie redden.

978
01:16:56,524 --> 01:16:58,788
Jullie redden het achterom,
ontmoet mij in het centrum.

979
01:16:58,831 --> 01:17:00,006
Jullie zijn mijn team.

980
01:17:00,050 --> 01:17:02,487
Laten we dit doen. Maak het goed.

981
01:17:17,937 --> 01:17:19,852
MANNENSTEM:
Dit is niet hoe het eruit ziet!

982
01:17:19,896 --> 01:17:22,638
Ik... Ik ken haar niet.
Het is niet-- ik-- ik--

983
01:17:22,681 --> 01:17:25,075
Het is niet--
Shh.

984
01:17:25,118 --> 01:17:26,642
Hoi.

985
01:17:26,685 --> 01:17:28,208
Controleer het.

986
01:17:51,754 --> 01:17:53,233
[VROUW SCHREEUWT]

987
01:18:15,995 --> 01:18:17,693
Stom wijf!

988
01:18:20,521 --> 01:18:23,220
[MENSEN DIE ONDUIDELIJK PRATEN]

989
01:18:45,242 --> 01:18:46,722
[MENSEN SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN]

990
01:18:46,765 --> 01:18:47,766
Aag!

991
01:18:57,254 --> 01:18:58,734
[SCHREEUWEN]

992
01:19:01,693 --> 01:19:02,738
Ach!

993
01:19:02,781 --> 01:19:05,523
MENS:
Bel 911, kerel.

994
01:19:08,831 --> 01:19:09,832
Dit is het.

995
01:19:09,875 --> 01:19:11,616
Waar is mijn sleutel?

996
01:19:12,922 --> 01:19:14,010
Waar ga ik heen?

997
01:19:14,053 --> 01:19:15,272
Sun Country Bank,
San Diego.

998
01:19:15,315 --> 01:19:16,882
Ik zou niet treuzelen
als ik jou was.

999
01:19:16,926 --> 01:19:18,623
Laten we verhuizen.

1000
01:19:25,804 --> 01:19:27,327
[GRUNTEN]

1001
01:19:57,662 --> 01:19:58,750
[GRUNTS]

1002
01:20:08,673 --> 01:20:10,066
KOUD:
Beweeg niet!

1003
01:20:10,109 --> 01:20:11,415
[GEweerschot]

1004
01:20:32,088 --> 01:20:33,916
Waar is Sergey?
Waar is Fedor?

1005
01:20:33,959 --> 01:20:35,482
Wat is er gebeurd?

1006
01:20:35,526 --> 01:20:37,310
Nicholi, vertel het me!

1007
01:20:37,354 --> 01:20:38,485
Wat is er aan de hand?

1008
01:20:38,529 --> 01:20:40,270
Zwijg en rijd.

1009
01:20:47,320 --> 01:20:48,713
[ZACHT ZACHTJES]

1010
01:20:50,106 --> 01:20:52,151
[POLITIE SIRENES loeien buiten]

1011
01:20:52,195 --> 01:20:54,153
Ik dacht dat je dood was.

1012
01:20:54,937 --> 01:20:56,068
Alles goed met je?

1013
01:20:56,112 --> 01:20:58,549
Ja. Oké.

1014
01:20:58,592 --> 01:20:59,724
[GRUNT ZACHT]

1015
01:21:05,164 --> 01:21:08,037
Ja, parkeer hem maar
precies daar.

1016
01:21:08,080 --> 01:21:10,082
[POLITIEAMBTENAREN
ONDUIDELIJK SPREKEN]

1017
01:21:18,656 --> 01:21:19,918
[SNUIDT STIL]

1018
01:21:26,577 --> 01:21:27,970
Kun je openen
de deur, alstublieft?

1019
01:21:28,013 --> 01:21:29,058
We zijn gesloten.

1020
01:21:29,101 --> 01:21:30,798
Laat me binnen. Alsjeblieft.

1021
01:21:30,842 --> 01:21:32,017
[LAGEN]
We zijn gesloten.

1022
01:21:32,061 --> 01:21:33,236
Alsjeblieft, open.

1023
01:21:33,279 --> 01:21:35,499
Kom op.

1024
01:21:35,542 --> 01:21:37,022
Alsjeblieft, open?

1025
01:21:37,066 --> 01:21:38,981
[ZUCHT]

1026
01:21:43,246 --> 01:21:45,030
[DEUR BUZZES]

1027
01:21:45,074 --> 01:21:48,033
Bedankt.
Ontzettend bedankt.

1028
01:21:48,077 --> 01:21:50,296
Mijn vader werkt tot laat
boven,

1029
01:21:50,340 --> 01:21:52,255
en mijn mobiele telefoon stierf.

1030
01:21:52,298 --> 01:21:53,430
Kun jij hem zoemen?

1031
01:21:55,562 --> 01:21:56,999
Alsjeblieft?

1032
01:21:58,696 --> 01:22:00,480
Hoe heet je vader?

1033
01:22:03,005 --> 01:22:04,354
Bob.

1034
01:22:04,397 --> 01:22:06,356
[DEUR BUZZES]

1035
01:22:18,498 --> 01:22:20,631
Waar is
die verdomde lift?

1036
01:22:21,371 --> 01:22:23,112
Shit!

1037
01:22:24,591 --> 01:22:26,245
Wij ontploffen hier.

1038
01:22:37,517 --> 01:22:39,606
Dus waar zou je
een atoombom tot ontploffing brengen

1039
01:22:39,650 --> 01:22:40,781
als je dat was
de Tsjetsjenen?

1040
01:22:40,825 --> 01:22:43,219
Waar ik maar kon veroorzaken
maximale schade.

1041
01:22:44,872 --> 01:22:47,484
Luister, ik heb een creditcard gevonden
ontvangstbewijs in het huis van Macabe.

1042
01:22:47,527 --> 01:22:49,225
Het is voor een nepbedrijf

1043
01:22:49,268 --> 01:22:51,270
dat hij opzette
bij de Vox en Billing.

1044
01:22:51,314 --> 01:22:52,402
Hij huurt daar ruimte.

1045
01:22:52,445 --> 01:22:53,446
Waarvoor?

1046
01:22:53,490 --> 01:22:54,839
Als hij huurt
ruimte daar,

1047
01:22:54,882 --> 01:22:57,233
hij heeft toegang
naar het bedrijfshelikopterplatform.

1048
01:22:58,669 --> 01:23:00,758
Ah. En dat is
waar je het over hebt.

1049
01:23:00,801 --> 01:23:02,107
O ja.

1050
01:23:02,151 --> 01:23:04,370
Maximale schade. Daar heb ik het over.

1051
01:23:10,594 --> 01:23:13,118
De beste manier om te ontsnappen
een kleine atoombom

1052
01:23:13,162 --> 01:23:14,641
moet zijn
in een helikopter.

1053
01:23:14,685 --> 01:23:16,034
Het is logisch,

1054
01:23:16,078 --> 01:23:18,036
maar hoe wist hij dat
zouden ze hier komen?

1055
01:23:18,080 --> 01:23:20,038
Ik denk
er is nog iemand.

1056
01:23:20,996 --> 01:23:22,954
Wie werk je?

1057
01:23:22,998 --> 01:23:24,738
Ik had bij James moeten zijn
en zijn volk.

1058
01:23:24,782 --> 01:23:26,392
Maar dat was niet de bedoeling
een zet doen.

1059
01:23:26,436 --> 01:23:28,568
We werden gewoon verondersteld
zijn verblijfplaats te melden.

1060
01:23:28,612 --> 01:23:30,135
Waarom?

1061
01:23:30,179 --> 01:23:31,658
Wie heb je gedaan
melden bij?

1062
01:23:31,702 --> 01:23:33,356
Alleen voor Greer.

1063
01:23:40,928 --> 01:23:43,148
Dat moet zo zijn
andere weg hierheen.

1064
01:23:43,192 --> 01:23:44,628
[ZUCHT]
Shit.

1065
01:23:49,372 --> 01:23:51,896
[TOETSENBORD piept]

1066
01:23:51,939 --> 01:23:53,506
[APPARAAT BLEEPING]

1067
01:23:53,550 --> 01:23:55,726
Wij hebben het gedaan.

1068
01:23:58,468 --> 01:24:01,427
Binnen enkele ogenblikken,
wij zullen helden zijn.

1069
01:24:12,482 --> 01:24:13,961
[GROANS]

1070
01:24:14,005 --> 01:24:15,746
Ik zou niet willen dat je dat instelt

1071
01:24:15,789 --> 01:24:18,009
tot ik hier veilig weg ben.

1072
01:24:20,794 --> 01:24:22,970
Ingenieus,
hoe je dit in elkaar zet.

1073
01:24:23,014 --> 01:24:24,668
Je was een goede keuze,
Nicholi.

1074
01:24:25,756 --> 01:24:27,584
Wie ben jij verdomme?

1075
01:24:27,627 --> 01:24:30,717
Wie zou dat kunnen, denk je
Zo'n klus klaren?

1076
01:24:30,761 --> 01:24:32,545
Jij niet, Aslan niet.

1077
01:24:32,589 --> 01:24:34,373
Mij!

1078
01:24:36,071 --> 01:24:37,898
Jij bent niemand.

1079
01:24:37,942 --> 01:24:39,726
Ik ben alles voor jou.

1080
01:24:39,770 --> 01:24:41,685
Je bent hier
omdat ik je hier heb neergezet.

1081
01:24:41,728 --> 01:24:43,861
Ik heb Aslan gecreëerd.

1082
01:24:43,904 --> 01:24:46,907
Ik zei hem dat hij het hier tot ontploffing moest brengen.
Dat is wie ik ben.

1083
01:24:46,951 --> 01:24:50,389
Je brandt in de hel, jij varken!

1084
01:24:55,307 --> 01:24:57,831
[GROANS]

1085
01:25:03,794 --> 01:25:06,101
Ga weg
van het apparaat.

1086
01:25:06,144 --> 01:25:07,363
Koud.

1087
01:25:07,406 --> 01:25:09,582
Je weet het niet
wat je doet.

1088
01:25:09,626 --> 01:25:11,715
Ik streef dezelfde doeleinden na
als jij.

1089
01:25:11,758 --> 01:25:14,021
Je weet niet voor wie ik werk,

1090
01:25:14,065 --> 01:25:15,675
of met wie ik werk.

1091
01:25:15,719 --> 01:25:17,808
Ga nu weg
nu vanaf het apparaat.

1092
01:25:17,851 --> 01:25:19,288
Doe niets anders.

1093
01:25:19,331 --> 01:25:21,377
Beweeg niet. Doe dat gewoon.

1094
01:25:21,420 --> 01:25:23,683
Je weet dat ik het nog steeds kan
druk op deze knop,

1095
01:25:23,727 --> 01:25:25,511
zelfs met een kogel in mij.

1096
01:25:26,469 --> 01:25:28,297
Je bent geen martelaar, Greer.

1097
01:25:29,950 --> 01:25:33,040
Je begrijpt het niet.
Dit moet gedaan worden.

1098
01:25:33,084 --> 01:25:36,479
Ga weg
nu vanaf het apparaat.

1099
01:25:43,442 --> 01:25:45,009
[PIEPJES]

1100
01:25:48,055 --> 01:25:49,405
Controleer de beveiligingsbalie.

1101
01:25:49,448 --> 01:25:51,494
Er moet een aan/uit-schakelaar aanwezig zijn
voor de lift.

1102
01:25:51,537 --> 01:25:52,756
Sluit het af!

1103
01:25:52,799 --> 01:25:55,019
Ik kan het niet. Als ik iets aanraak,
het kan afgaan.

1104
01:26:02,244 --> 01:26:04,289
[PIEPEND]

1105
01:26:04,333 --> 01:26:06,465
Dus, wat zijn
gaan we doen?

1106
01:26:06,509 --> 01:26:08,641
Ik wil gewoon krijgen
dit weg van mensen.

1107
01:26:08,685 --> 01:26:11,427
Ik zal kijken of ik kan opstaan
op het dak en in de helikopter.

1108
01:26:14,038 --> 01:26:16,519
[♪♪♪]

1109
01:26:36,713 --> 01:26:39,542
Oké, heel erg bedankt
voor alles.

1110
01:26:39,585 --> 01:26:40,847
Bedankt. Ga nu weg.

1111
01:26:41,370 --> 01:26:42,458
Nee.

1112
01:26:43,720 --> 01:26:45,722
Luister,
het is te gevaarlijk.

1113
01:26:45,765 --> 01:26:47,245
Ik waardeer het echt
jij komt.

1114
01:26:47,289 --> 01:26:48,377
Doei.

1115
01:26:49,378 --> 01:26:50,683
Nee.

1116
01:26:52,424 --> 01:26:54,078
Wacht even.

1117
01:28:11,155 --> 01:28:12,504
[MOMMEL]

1118
01:28:15,464 --> 01:28:17,204
We gaan waarschijnlijk dood,
nietwaar?

1119
01:28:17,248 --> 01:28:18,597
Hoe diep is het?

1120
01:28:20,599 --> 01:28:21,948
Wat?

1121
01:28:21,992 --> 01:28:24,429
Hoe diep denk je
Is het water hier?

1122
01:28:29,652 --> 01:28:31,610
Ik weet het niet, eh...

1123
01:28:31,654 --> 01:28:33,220
Duizend meter misschien?

1124
01:28:34,352 --> 01:28:35,788
Nou, dat is goed.

1125
01:28:35,832 --> 01:28:39,009
Dat is goed.
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

1126
01:28:39,052 --> 01:28:41,533
Oké, doe de deur open
en gooi dat wijf eruit.

1127
01:28:41,577 --> 01:28:43,405
Wat?

1128
01:28:43,448 --> 01:28:44,841
Haal het eruit!

1129
01:28:45,711 --> 01:28:46,973
Oké.

1130
01:28:53,458 --> 01:28:54,633
Doe het nu.

1131
01:28:54,677 --> 01:28:56,200
Oké.

1132
01:29:16,873 --> 01:29:18,440
Gaat het ons lukken?

1133
01:29:18,483 --> 01:29:20,529
Ik zou er niet op rekenen.

1134
01:29:26,535 --> 01:29:29,146
[ALARM BLIJFT]

1135
01:29:35,544 --> 01:29:37,110
O, Jezus.

1136
01:29:42,420 --> 01:29:44,074
Zijn wij duidelijk?

1137
01:29:44,553 --> 01:29:46,685
Nou, eh...

1138
01:29:46,729 --> 01:29:49,035
het lijkt erop
Dat zouden we kunnen zijn, maar, uh,

1139
01:29:49,079 --> 01:29:51,603
we zouden kunnen gloeien
een tijdje in het donker.

1140
01:29:58,044 --> 01:30:01,352
[ZUCHT]

1141
01:30:11,406 --> 01:30:12,755
KOUD:
Nu wilde ik gewoon

1142
01:30:12,798 --> 01:30:14,887
om je te complimenteren
op een goed uitgevoerde klus.

1143
01:30:14,931 --> 01:30:15,975
Hm.

1144
01:30:16,019 --> 01:30:18,064
Wat bedoel je nu?
daardoor?

1145
01:30:18,108 --> 01:30:19,718
Nou, ik bedoel
je deed het goed.

1146
01:30:19,762 --> 01:30:21,546
Eh...

1147
01:30:21,590 --> 01:30:22,982
We leven allebei nog,

1148
01:30:23,026 --> 01:30:25,376
en je bent een goede leerling geweest
en een goede vriend.

1149
01:30:25,420 --> 01:30:26,377
Een vriend?

1150
01:30:26,421 --> 01:30:27,378
Ja,
een vriend.

1151
01:30:27,422 --> 01:30:29,075
Hé. Een vriend.

1152
01:30:29,119 --> 01:30:32,209
Allereerst,
Ik ben je collega.

1153
01:30:32,252 --> 01:30:34,864
En ten tweede, vriend...

1154
01:30:34,907 --> 01:30:36,822
na alles wat we hebben
samen meegemaakt,

1155
01:30:36,866 --> 01:30:38,520
Ga je mij een vriend noemen?

1156
01:30:38,563 --> 01:30:40,522
Normaal gesproken, als mensen
samen slapen, ze...

1157
01:30:40,565 --> 01:30:42,262
Wat--?
Waar heb je het over?

1158
01:30:42,306 --> 01:30:43,742
Oké, oké. Oké.

1159
01:30:43,786 --> 01:30:45,570
Eh...

1160
01:30:45,614 --> 01:30:46,745
Minnaar?

1161
01:30:46,789 --> 01:30:48,268
Bijwijf?

1162
01:30:48,312 --> 01:30:50,488
Tovenaar
van de drienachtstand?

1163
01:30:50,532 --> 01:30:52,055
"Meester
van de drie-nacht-stand,”

1164
01:30:52,098 --> 01:30:53,317
dat is echt stijlvol.

1165
01:30:53,360 --> 01:30:55,841
Weet je, ik kan het me niet herinneren

1166
01:30:55,885 --> 01:30:57,364
er zijn maar drie nachten.

1167
01:30:57,408 --> 01:30:58,975
Wat dan ook, weet je.

1168
01:30:59,018 --> 01:31:00,803
Zo druk als ik ben,
het is allemaal een waas.

1169
01:31:00,846 --> 01:31:02,457
Oh. Nu, kijk,
Ik zou daar stoppen,

1170
01:31:02,500 --> 01:31:03,936
omdat je, als student,

1171
01:31:03,980 --> 01:31:06,373
jij hebt mij geleerd hoe ik het moet gebruiken
deze eetstokjes.

1172
01:31:10,639 --> 01:31:13,206
Oké. Aan vrienden.

1173
01:31:25,828 --> 01:31:28,526
Het spijt me, meneer.
Ik was niet bereikbaar.

1174
01:31:30,006 --> 01:31:33,531
Ja meneer,
Ik ben gezond en intact.

1175
01:31:35,185 --> 01:31:36,621
Nou, dank u, meneer,

1176
01:31:36,665 --> 01:31:38,362
maar ik deed gewoon mijn werk.

1177
01:31:40,407 --> 01:31:42,366
De laatste keer dat ik Cold zag,

1178
01:31:42,409 --> 01:31:44,411
hij zat in een helikopter
met de kernbom.

1179
01:31:48,677 --> 01:31:51,810
Met alle respect, meneer,

1180
01:31:51,854 --> 01:31:54,465
in al mijn dienstjaren
met de CIA,

1181
01:31:54,509 --> 01:31:57,381
het is het meest
moedige daad die ik ooit heb gezien.

1182
01:31:58,295 --> 01:31:59,862
Ik denk dat hij van gedachten is veranderd.

1183
01:32:01,646 --> 01:32:03,822
Ja,
Maandag krijg ik een rapport.

1184
01:32:05,084 --> 01:32:06,521
Meneer?

1185
01:32:09,045 --> 01:32:11,047
De president?

1186
01:32:12,048 --> 01:32:13,702
Nou, ik zou vereerd zijn.

1187
01:32:14,224 --> 01:32:15,878
Nee, meneer.

1188
01:32:17,314 --> 01:32:19,403
Gewoon een kaartje voor één.

1189
01:32:26,018 --> 01:32:29,282
[♪♪♪]