5 00:03:41,805 --> 00:03:43,264 لا! 6 00:04:06,788 --> 00:04:07,788 الجدة. 7 00:04:10,334 --> 00:04:11,667 بيضك. 8 00:04:15,172 --> 00:04:16,839 إنه بيلي. 9 00:04:20,093 --> 00:04:21,344 تعال. 10 00:04:38,695 --> 00:04:40,029 اللعنة! 11 00:04:43,992 --> 00:04:45,576 لقد كنت تلعب بي السجلات، أيها الغبى الصغير! 12 00:04:45,661 --> 00:04:47,536 لم ألعب شيئًا أبدًا. 13 00:04:49,206 --> 00:04:50,915 نوب الرأس! 14 00:04:54,044 --> 00:04:55,920 إذا عرف أبي أنك دخنت تلك الأشياء، سيصاب بالذهول. 15 00:04:56,004 --> 00:04:57,755 ماذا؟ اللعنة ، هل ستفعل؟ 16 00:04:58,799 --> 00:04:59,924 توات. 17 00:05:12,854 --> 00:05:14,647 ها نحن ذا يا أبي! هيا يا رجل. 18 00:05:16,149 --> 00:05:17,233 أب! 19 00:05:18,694 --> 00:05:20,861 أسرع يا أبي، يا رجل. سوف نتأخر. 20 00:05:20,946 --> 00:05:24,156 أنا أقول لك، العالم كله بارد ستكون على خط الاعتصام هذا الصباح. 21 00:05:24,866 --> 00:05:27,326 أوي! أنت رتبت غرفتنا. أب! 22 00:05:28,078 --> 00:05:29,537 لم يبق الكثير من هذا الفحم. 23 00:05:29,830 --> 00:05:32,456 لا بأس. سنقوم بحفره مرة أخرى الشهر المقبل. 24 00:05:32,916 --> 00:05:34,291 لا تخدع نفسك. 25 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 أنا لا أنتظرك. 26 00:05:38,005 --> 00:05:39,755 توني. توني! 27 00:05:40,507 --> 00:05:42,967 نراكم أسفل خط الاعتصام، يا أبي. 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,138 اتركه يا بيلي. 29 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 أمي قد تسمح لنا. 30 00:06:17,210 --> 00:06:19,837 الـ 50 بنسًا لديك في الثلاجة. 31 00:06:40,817 --> 00:06:43,903 جرب! جرب! جرب! جرب! جرب! جرب! 32 00:06:45,822 --> 00:06:47,698 جرب! جرب! جرب! 33 00:07:00,921 --> 00:07:02,171 هل أنت متأكد أنك لن تأتي؟ 34 00:07:02,839 --> 00:07:04,799 هل أنا اللعنة. إنه حق حمولة من الكتل القديمة. 35 00:07:04,883 --> 00:07:05,883 لا، ليس كذلك. 36 00:07:05,967 --> 00:07:08,677 إنها كمية من القرف، ركل الناس. 37 00:07:09,012 --> 00:07:10,679 على أية حال، لا أعرف سبب إزعاجك. 38 00:07:10,764 --> 00:07:12,264 - أنا جيد في ذلك. - أنت القرف. 39 00:07:12,390 --> 00:07:14,016 انظر إليهم القفازات، يا رجل. خرجوا بالتابوت. 40 00:07:14,142 --> 00:07:15,184 إنهم أبي، هؤلاء. 41 00:07:16,436 --> 00:07:17,436 بالضبط. 42 00:07:20,732 --> 00:07:23,109 صحيح يا شباب. استمع هنا. 43 00:07:23,193 --> 00:07:26,403 امسكها! أوي، أوي! هنا! 44 00:07:27,197 --> 00:07:32,284 الآن، لأنهم يستخدمون الطابق السفلي كمطبخ للفقراء لعمال المناجم المضربين، 45 00:07:32,994 --> 00:07:35,371 سأدع السيدة ويلكنسون 46 00:07:35,455 --> 00:07:39,291 استخدم الطرف السفلي من قاعة الملاكمة لدروس الباليه الخاصة بها. 47 00:07:39,376 --> 00:07:42,002 لذلك لا منديل بانكي. مفهوم؟ 48 00:07:42,087 --> 00:07:43,462 نعم. 49 00:07:43,547 --> 00:07:45,589 إليوت، لقد تأخرت. 50 00:07:45,674 --> 00:07:47,508 غيري ملابسك وادخلي هنا 51 00:07:50,887 --> 00:07:52,054 حسنًا إذن يا شباب. 52 00:07:52,139 --> 00:07:54,974 الآن، أعطها كل ما لديك! الجولة الأولى. 53 00:07:59,604 --> 00:08:02,481 حسنًا، لا تقف هناك يا إليوت! 54 00:08:06,653 --> 00:08:08,195 لا! ليس مرة أخرى! 55 00:08:08,280 --> 00:08:11,490 هذا قتال رجل لرجل ليست رقصة الشاي الدموية. 56 00:08:12,868 --> 00:08:15,161 ماذا تفعل يا رجل؟ اضربه! 57 00:08:15,245 --> 00:08:18,747 جريفيزي، إنه يتبول فقط. الآن، تتورط وتعطيه الحزام. 58 00:08:18,832 --> 00:08:20,666 إنه مثل فاني في نوبة. 59 00:08:20,750 --> 00:08:22,668 بيلي، اضربه! 60 00:08:26,006 --> 00:08:28,465 يسوع المسيح، بيلي إليوت! 61 00:08:28,550 --> 00:08:31,051 أنت عار عليهم القفازات، والدك، 62 00:08:31,136 --> 00:08:33,679 وتقاليد قاعة الملاكمة هذه. 63 00:08:33,763 --> 00:08:35,556 أنت مدين لنا بـ50 بنسًا. 64 00:08:37,434 --> 00:08:40,144 ليبراسي، هل ستعطيه قسطا من الراحة؟ 65 00:08:42,147 --> 00:08:44,148 بيلي، كيس اللكمات. 66 00:08:53,450 --> 00:08:56,243 أنت لن تذهب حتى تفعل ذلك بشكل صحيح. 67 00:08:59,206 --> 00:09:01,665 أعط هذه للسيدة ويلكنسون وفصل الرقص الخاص بها عندما تنتهي. 68 00:09:01,750 --> 00:09:04,084 سوف أراك الأسبوع المقبل. 69 00:09:04,169 --> 00:09:05,753 حسنًا يا فتيات. 70 00:09:05,837 --> 00:09:07,671 اليد اليسرى على الشريط. 71 00:09:07,756 --> 00:09:09,715 شكرا لك، السيد بريثويت. و... 72 00:09:10,967 --> 00:09:12,468 أسلحة جميلة. 73 00:09:16,139 --> 00:09:17,473 قيعان في. 74 00:09:18,475 --> 00:09:21,060 أين تنظرين يا سوزان؟ 75 00:09:21,561 --> 00:09:24,897 يرفع. اشعر بالموسيقى. اشعر به. 76 00:09:25,774 --> 00:09:28,150 في الوقت المناسب، ديبي، من فضلك. 77 00:09:30,070 --> 00:09:33,197 وواحد واثنان وثلاثة، 78 00:09:33,281 --> 00:09:35,574 وأربعة وخمسة، 79 00:09:35,659 --> 00:09:38,077 ستة، سبعة، ثمانية. 80 00:09:38,161 --> 00:09:41,080 وواحد واثنان وثلاثة، 81 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 وأربعة وخمسة. 82 00:09:46,169 --> 00:09:47,836 وعقد. 83 00:09:49,339 --> 00:09:50,547 امسكها. 84 00:09:51,174 --> 00:09:54,843 ادعموا أنفسكم! لا تنظر إلي. انظر للأمام! 85 00:09:55,845 --> 00:09:58,264 أين ثقتك؟ تعال. 86 00:10:01,685 --> 00:10:03,435 وأسفل. 87 00:10:08,024 --> 00:10:09,233 كوني. 88 00:10:10,652 --> 00:10:11,944 يا إلهي. 89 00:10:13,113 --> 00:10:15,322 وديبي تنظر للأمام. 90 00:10:15,407 --> 00:10:21,287 وخمسة وستة وسبعة وتوقف. في سبيل الله. 91 00:10:21,371 --> 00:10:22,830 شكرا لك، السيد بريثويت. 92 00:10:22,914 --> 00:10:25,499 إلى المركز مباشرة، يا فتيات، من فضلكم. 93 00:10:30,505 --> 00:10:33,173 يفتقد؟ يا آنسة، المفاتيح. 94 00:10:33,258 --> 00:10:34,508 ليس الآن. 95 00:10:35,176 --> 00:10:38,470 صحيح يا سيد بريثويت. ستخرج الشمس غدا. 96 00:10:39,306 --> 00:10:42,308 فرصة الدهون. جاهز و... 97 00:10:44,853 --> 00:10:46,645 بورت دي براس إلى الأمام, 98 00:10:47,230 --> 00:10:48,939 وما فوق. 99 00:10:49,232 --> 00:10:53,068 بورت دي براس للأمام وللأعلى. 100 00:10:53,570 --> 00:10:56,113 - لماذا لا تنضم؟ - مهاجم بورت دي براس. 101 00:10:56,573 --> 00:10:58,157 - ناه. - وما فوق. 102 00:10:58,992 --> 00:11:01,076 بورت دي براس إلى الأمام. 103 00:11:01,578 --> 00:11:05,247 وما فوق، وعقد. 104 00:11:05,540 --> 00:11:10,210 وثلاثة وأربعة. وديبي، ساق مستقيمة. 105 00:11:10,295 --> 00:11:11,962 سبعة وثمانية. 106 00:11:12,047 --> 00:11:17,509 وواحد واثنان وثلاثة، وأربعة وخمسة. 107 00:11:17,594 --> 00:11:20,346 الأحذية قبالة. سبعة وثمانية. 108 00:11:20,430 --> 00:11:22,681 - ما هو حجمك؟ - آنسة، ماذا عن المفاتيح؟ 109 00:11:22,766 --> 00:11:24,391 في المركز. 110 00:11:28,063 --> 00:11:29,688 استمر. أتحداكم. 111 00:11:30,690 --> 00:11:32,566 يحضر. 112 00:11:33,568 --> 00:11:37,071 وواحد واثنان وثلاثة، 113 00:11:37,155 --> 00:11:41,116 وأربعة وخمسة وستة و... 114 00:11:41,743 --> 00:11:44,661 وثمانية، وعقد. 115 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 امسكها. 116 00:11:49,167 --> 00:11:51,001 امسكها. 117 00:11:52,921 --> 00:11:54,963 امسكها. 118 00:11:55,715 --> 00:11:58,050 ماذا لدينا هنا إذن؟ 119 00:12:00,261 --> 00:12:02,513 كعب خارج. إسقاط الورك الخاص بك. 120 00:12:04,140 --> 00:12:07,476 لطيفة، ساق مستقيمة. 121 00:12:08,353 --> 00:12:10,729 قوس جيد. 122 00:12:10,814 --> 00:12:12,481 اقلب تلك الساق للخارج. 123 00:12:16,403 --> 00:12:17,986 يمين. تم رفض الفصل. 124 00:12:18,113 --> 00:12:21,615 وقت المنزل. ديبي، احصلي على الخمسين بنسًا. 125 00:12:29,165 --> 00:12:31,333 - أنت مدين لي بخمسين بنساً. - لا أنا لا! 126 00:12:31,418 --> 00:12:34,002 أنت تفعل. لماذا لا تحضره معك الأسبوع المقبل؟ 127 00:12:34,254 --> 00:12:35,671 لا أستطيع. انا ذاهب الى الملاكمة. 128 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 - ولكنك حماقة في الملاكمة. - لا، لست كذلك! 129 00:12:38,425 --> 00:12:39,675 اسكت. 130 00:12:41,845 --> 00:12:43,178 اعتقدت أنك استمتعت به. 131 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 إرضاء نفسك يا عزيزي. 132 00:13:32,020 --> 00:13:34,980 لقد كان المفضل لدى والدتك، كان فريد أستير. 133 00:13:35,398 --> 00:13:37,858 كنا نشاهده في قصر صور البيت، 134 00:13:37,942 --> 00:13:41,195 ومن ثم الرقص الجولة الغرفة الأمامية مثل المجانين. 135 00:13:41,863 --> 00:13:43,197 رائع! 136 00:13:43,573 --> 00:13:47,409 العقل، كانوا يقولون كان من الممكن أن أكون محترفًا. 137 00:13:48,745 --> 00:13:50,662 هيا يا جدتي. ليس الآن. 138 00:13:50,747 --> 00:13:51,872 أوه! 139 00:14:24,948 --> 00:14:26,198 الجدة! 140 00:14:28,535 --> 00:14:30,327 إنه هذا هنا! 141 00:14:32,288 --> 00:14:34,957 الجدة! لقد انتهى الأمر هنا! 142 00:14:37,794 --> 00:14:40,587 توني، هل فكرت يوما في الموت؟ 143 00:14:40,672 --> 00:14:42,339 اللعنة قبالة! 144 00:14:46,928 --> 00:14:48,595 ليلة ليلة، ثم. 145 00:14:55,395 --> 00:14:57,479 الكثير من الأولاد يمارسون الباليه، هل تعلم؟ 146 00:14:57,564 --> 00:15:00,023 هل هم الآن؟ ما الأولاد يفعلون الباليه؟ 147 00:15:00,108 --> 00:15:02,943 لا أحد هنا، لكن الكثير من الرجال يفعلون ذلك. 148 00:15:03,027 --> 00:15:05,821 - بووف. - ليس بالضرورة بوذات. 149 00:15:06,406 --> 00:15:07,573 من، مثل؟ 150 00:15:07,657 --> 00:15:10,242 ماذا عن ذلك النوم واين؟ انه ليس لوطي. 151 00:15:10,493 --> 00:15:11,910 إنه لائق كرياضي. 152 00:15:11,995 --> 00:15:13,704 أراهن أنه لا يستطيع التغلب على دالي طومسون. 153 00:15:13,788 --> 00:15:16,331 ربما ليس في السباق، ولكن في القدرة على التحمل. 154 00:15:16,583 --> 00:15:17,624 لماذا لا تأتي غدا؟ 155 00:15:17,709 --> 00:15:19,334 - يمكنك المشاهدة فقط. - لا أستطبع. 156 00:15:20,628 --> 00:15:22,421 يجب أن أذهب إلى الملاكمة، أليس كذلك؟ 157 00:15:22,505 --> 00:15:24,339 إرضاء نفسك إذن. 158 00:15:25,341 --> 00:15:26,717 أراك بالجوار. 159 00:15:26,801 --> 00:15:29,511 نعم، أراك. تا را. 160 00:15:42,025 --> 00:15:45,235 صحيح يا شباب. تبدو حادة. الجميع، خارجا! 161 00:15:53,453 --> 00:15:57,706 بدوره، بدوره، وتوقف. واحد اثنين ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة. 162 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 الأسلحة في المركز الخامس. 163 00:16:00,084 --> 00:16:04,004 واحد اثنين ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة. بدوره، بدوره، وتوقف. 164 00:16:04,380 --> 00:16:08,300 واحد اثنين ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة. أين تلك الأسلحة؟ 165 00:16:08,384 --> 00:16:10,093 - لا أعرف ماذا أفعل. - اتبع الآخرين. 166 00:16:10,178 --> 00:16:13,805 اصمتي يا ديبي! واحد اثنين ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة. 167 00:16:13,890 --> 00:16:16,516 أسلحة جميلة لطيفة. وتوقف. 168 00:16:19,062 --> 00:16:21,897 يرى؟ قلت لك أن الأمر يتطلب الكثير من التدريب. 169 00:16:21,981 --> 00:16:23,065 ديبي. 170 00:16:23,149 --> 00:16:24,399 ماذا يا أمي؟ 171 00:16:24,484 --> 00:16:26,151 ماذا تسميني؟ 172 00:16:26,235 --> 00:16:27,277 ملكة جمال. 173 00:16:27,362 --> 00:16:28,695 ادفع بعيدا. 174 00:16:30,156 --> 00:16:33,533 إذن، هل نحصل على المتعة؟ شركتك الاسبوع المقبل؟ 175 00:16:34,077 --> 00:16:37,496 إنه فقط... أشعر وكأنني مخنث حقًا. 176 00:16:37,580 --> 00:16:40,457 حسنا، لا تتصرف مثل واحد. خمسون ص من فضلك. 177 00:16:45,171 --> 00:16:48,256 إذا كنت لن تأتي مرة أخرى، أعطنا حذائك. 178 00:16:51,010 --> 00:16:53,470 ناه. أنت بخير. 179 00:16:53,554 --> 00:16:54,721 يمين. 180 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 ماذا تفعل، هل تتجول هنا مثل يسوع الزاحف؟ 181 00:17:20,665 --> 00:17:21,748 لا شيء. 182 00:17:22,125 --> 00:17:25,127 لقد وجدنا جدتك في متاجر سبار. أين كنت؟ 183 00:17:25,336 --> 00:17:27,003 ملاكمة. أين تعتقد؟ 184 00:17:27,088 --> 00:17:28,463 ماذا تفعل؟ 185 00:17:28,548 --> 00:17:30,382 لقد نسيت لي القفازات. 186 00:17:30,466 --> 00:17:32,134 لقد كانت قفازات والدي. 187 00:17:32,385 --> 00:17:35,178 من الأفضل أن تعتني بهم بشكل أفضل، حسنًا؟ 188 00:17:59,662 --> 00:18:03,415 انسخ هذا المخطط. لديك فقط خمس دقائق متبقية. 189 00:18:27,148 --> 00:18:28,231 عجل. من هنا. 190 00:18:34,155 --> 00:18:35,697 هل تذهبين إلى الباليه كل أسبوع؟ 191 00:18:35,907 --> 00:18:37,073 نعم، ولكن لا تخبر. 192 00:18:37,158 --> 00:18:38,283 لماذا تحتاج إلى أخذ الدروس؟ 193 00:18:38,367 --> 00:18:41,161 لماذا تعتقد؟ لكي تتحسن، أنت divvy. 194 00:18:41,245 --> 00:18:43,955 - هل حصلت على ارتداء توتو؟ - اللعنة. 195 00:18:44,040 --> 00:18:46,374 إنهم مخصصون فقط للفتيات. 196 00:18:46,918 --> 00:18:48,126 أرتدي لي السراويل القصيرة. 197 00:18:48,211 --> 00:18:49,795 لن تسأل عن توتو؟ 198 00:18:49,879 --> 00:18:51,213 لماذا؟ 199 00:18:52,340 --> 00:18:53,632 للرقص في. 200 00:18:53,716 --> 00:18:54,966 سأبدو أحمقًا صحيحًا. 201 00:18:55,051 --> 00:18:56,384 أعتقد أنك ستبدو شريرًا. 202 00:19:00,807 --> 00:19:02,265 تعال. 203 00:19:43,641 --> 00:19:45,892 لا أعرف لماذا تنظر إلى ذلك. 204 00:19:46,769 --> 00:19:49,604 لا يمكنك أن تأخذ ذلك على تذكرة المبتدئين. 205 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 تعال! 206 00:20:14,297 --> 00:20:16,339 أراك إذن. 207 00:20:36,444 --> 00:20:39,154 حسنًا، بيلي إليوت، إلى المركز. 208 00:20:39,822 --> 00:20:42,324 حسنًا، الآن أريدك أن تفعل ذلك انتبهوا جيدا يا فتيات. 209 00:20:42,408 --> 00:20:44,034 أولا، الأرابيسك. 210 00:20:44,952 --> 00:20:46,870 إسقاط كتفيك. 211 00:20:47,413 --> 00:20:49,998 نتطلع إلى ما هو أبعد من متناول يدك. 212 00:20:56,130 --> 00:20:57,172 هناك! 213 00:20:58,925 --> 00:21:01,676 يمين. أدرها يا سيد بريثويت. تدور عليه. 214 00:21:02,178 --> 00:21:05,263 تعال. تدور عليه! الآن، التركيز! 215 00:21:06,474 --> 00:21:08,433 انظروا إلى أنفسكم! انظر في المرآة! 216 00:21:16,025 --> 00:21:17,859 المسيح سبحانه وتعالى! ماذا كان هذا؟ 217 00:21:18,486 --> 00:21:19,736 ماذا يحدث هنا؟ 218 00:21:19,820 --> 00:21:20,946 لا شئ. 219 00:21:21,530 --> 00:21:24,866 الاستعداد، واحد واثنين. 220 00:21:24,951 --> 00:21:27,619 موقف قوي. الوزن على كلا الساقين. 221 00:21:27,745 --> 00:21:30,622 والدوران. 222 00:21:30,706 --> 00:21:31,957 وأسفل. 223 00:21:34,043 --> 00:21:35,835 تصل تحصل. 224 00:21:38,756 --> 00:21:42,968 ابحث عن مكان على ذلك الجدار الدموي، 225 00:21:43,052 --> 00:21:45,887 والتركيز على تلك البقعة. 226 00:21:46,764 --> 00:21:51,309 ثم اضرب رأسك دائريًا، والعودة إلى هذا المكان. يحضر. 227 00:21:52,061 --> 00:21:54,354 واحد، واثنان، و... 228 00:21:54,438 --> 00:21:55,480 اللعنة عليه. 229 00:21:55,564 --> 00:21:57,315 هل حصلت على المكان؟ 230 00:22:00,903 --> 00:22:02,112 يحضر! 231 00:22:03,781 --> 00:22:06,074 - يحضر. - يحضر. 232 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 يذهب! 233 00:22:09,620 --> 00:22:11,871 يذهب! يذهب! 234 00:22:12,289 --> 00:22:15,500 يذهب! اذهب يا بيلي! 235 00:22:22,967 --> 00:22:25,593 ماذا قلت لك عن تلك الذراع؟ 236 00:22:26,971 --> 00:22:28,972 يمين. العودة إلى الشريط. 237 00:22:41,527 --> 00:22:44,279 أنت تبدو مثل العاهرة الصحيحة بالنسبة لي، يا بني. 238 00:23:22,651 --> 00:23:22,692 اسمع يا جاكي. 239 00:23:22,693 --> 00:23:23,818 اسمع يا جاكي. 240 00:23:23,903 --> 00:23:26,321 لو كانت الجلسة بـ50 بنسا فقط، كما تعلمون، 241 00:23:26,405 --> 00:23:28,948 أستطيع أن أفعل بدونها. أنا لا أفعل ذلك من أجل المال. 242 00:23:29,033 --> 00:23:31,367 - ما الذي تتحدث عنه؟ - الملاكمة يا رجل. 243 00:23:31,452 --> 00:23:33,995 لم أرى إخفاء ولا شعر من بيلي الخاص بك لعدة أشهر. 244 00:23:34,121 --> 00:23:37,123 كنت سأقول شيئًا، لكنني اعتقدت أنه قد يكون محرجا. 245 00:23:37,208 --> 00:23:39,626 أولا عرفت عن ذلك. لم يخلع القفازات أبدًا. 246 00:23:39,710 --> 00:23:43,463 أرسله إلى منزلي. سوف أطرق بعض المعنى فيه بشكل حاد. 247 00:23:49,470 --> 00:23:51,471 جرب! جرب! 248 00:23:55,226 --> 00:23:58,520 خطوة مفتوحة والتوازن، التوازن، التوازن. 249 00:23:58,604 --> 00:24:01,314 جرب! جرب! جرب! جرب! جرب! جرب! 250 00:24:05,486 --> 00:24:07,237 يمين. دعونا نفعل ذلك مرة أخرى. 251 00:24:12,326 --> 00:24:15,578 افتح وارفع صدرك. يمين. دعونا نفعل ذلك مرة أخرى. 252 00:24:15,663 --> 00:24:19,499 شكرا لك، السيد بريثويت. خطوة مفتوحة. افتح ذراعيك. افعلها. 253 00:24:20,668 --> 00:24:24,420 انتبه. الأسلحة. مثله. حسنًا؟ 254 00:24:25,089 --> 00:24:28,925 شكرا لك، السيد بريثويت. خطوة مفتوحة حقا! 255 00:24:29,009 --> 00:24:31,177 قوي! فخور! 256 00:24:36,350 --> 00:24:37,934 أنت لا تركز. 257 00:24:38,018 --> 00:24:39,185 نعم، أنا أركز. 258 00:24:39,270 --> 00:24:41,187 أنت لا تحاول حتى. 259 00:24:41,730 --> 00:24:43,857 هل يمكننا أن نجربها يا آنسة؟ 260 00:24:45,109 --> 00:24:46,818 دعونا نفعل ذلك مرة أخرى. 261 00:24:51,574 --> 00:24:54,409 اسمع، هل لاحظت هل هناك أي شيء غريب بشأن بيلي الخاص بنا مؤخرًا؟ 262 00:24:54,493 --> 00:24:56,244 ما الذي تبحث عنه، مثل القائمة؟ 263 00:24:59,039 --> 00:25:00,331 نعم، نعم. 264 00:25:06,964 --> 00:25:08,840 هل لديك ما يكفي من الطعام هناك، يا (سكاب)؟ 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,885 ماذا تفعل؟ 266 00:25:11,969 --> 00:25:13,511 القشور تأكل جيدًا. 267 00:25:13,596 --> 00:25:15,471 أنت أفضل صديق لي. 268 00:25:15,556 --> 00:25:19,058 القاعدة الأولى للاتحاد، غاري. أنت لا تعبر خط الاعتصام أبدًا. 269 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 نحن جميعا مارس الجنس إذا نسيت ذلك! 270 00:25:26,650 --> 00:25:28,401 نحن مارس الجنس على أي حال. 271 00:25:30,112 --> 00:25:32,780 وفي كلمة أمام نواب حزب المحافظين أمس. 272 00:25:33,115 --> 00:25:34,699 رئيسة الوزراء مارغريت تاتشر 273 00:25:34,783 --> 00:25:38,536 وأشار إلى أعضاء المضربين الاتحاد الوطني لعمال المناجم 274 00:25:38,621 --> 00:25:40,496 باعتباره "العدو في الداخل". 275 00:25:41,123 --> 00:25:44,542 ويأتي الكلام بعد ذلك عدة أشهر من الاشتباكات العنيفة 276 00:25:44,627 --> 00:25:47,253 بين ضباط الشرطة وإضراب عمال المناجم.. 277 00:25:48,130 --> 00:25:50,798 - أراك إذن. - انتظر. فطورك... 278 00:25:53,385 --> 00:25:54,761 ما الذي ينوي فعله بحق الجحيم؟ 279 00:26:04,438 --> 00:26:07,607 واحد، اثنان، ثلاثة، خطوة بخطوة. 280 00:26:07,691 --> 00:26:11,527 وواحد، اثنان، ثلاثة، ودورة. 281 00:26:11,612 --> 00:26:15,365 وواحد، اثنان، ثلاثة، خطوة بخطوة. 282 00:26:15,449 --> 00:26:19,160 وواحد، اثنان، ثلاثة، خطوة بخطوة. 283 00:26:19,245 --> 00:26:22,997 وواحد، اثنان، ثلاثة، خطوة بخطوة. 284 00:26:23,082 --> 00:26:26,793 وواحد، اثنان، ثلاثة، خطوة بخطوة. 285 00:26:26,877 --> 00:26:30,463 وواحد، اثنان، ثلاثة، خطوة بخطوة. 286 00:26:30,547 --> 00:26:35,093 وواحد، اثنان، ثلاثة، خطوة بخطوة. 287 00:26:35,511 --> 00:26:38,680 أنت، خارج! الآن! 288 00:26:39,181 --> 00:26:40,848 أستميحك عذرا؟ 289 00:26:45,187 --> 00:26:46,688 من فضلك يا آنسة. 290 00:26:48,232 --> 00:26:49,399 لا تفعل ذلك. 291 00:26:59,535 --> 00:27:01,911 حسنًا، ما هو الطريق الذي نواجهه؟ تعال. 292 00:27:01,996 --> 00:27:06,416 وواحد، اثنان، ثلاثة، خطوة بخطوة. 293 00:27:07,209 --> 00:27:08,459 الباليه. 294 00:27:09,003 --> 00:27:10,128 ما هو الخطأ في الباليه؟ 295 00:27:10,838 --> 00:27:12,422 ما هو "الخطأ" في الباليه؟ 296 00:27:12,881 --> 00:27:14,424 إنه أمر طبيعي تماما. 297 00:27:14,800 --> 00:27:16,509 "طبيعي تماما"؟ 298 00:27:18,387 --> 00:27:19,762 اعتدت أن أذهب إلى الباليه. 299 00:27:20,347 --> 00:27:21,389 يرى؟ 300 00:27:21,849 --> 00:27:23,683 نعم، لجدتك. 301 00:27:23,767 --> 00:27:26,311 للفتيات. ليس للفتيان، بيلي. 302 00:27:27,229 --> 00:27:29,105 الفتيان يمارسون كرة القدم أو 303 00:27:30,899 --> 00:27:32,275 الملاكمة أو 304 00:27:33,902 --> 00:27:35,069 مصارعة! 305 00:27:36,071 --> 00:27:38,740 لا تقشعر لها الأبدان الباليه. 306 00:27:42,161 --> 00:27:44,078 ماذا يفعل الفتيان المصارعة؟ 307 00:27:45,748 --> 00:27:47,248 لا تبدأ يا بيلي. 308 00:27:47,833 --> 00:27:49,792 لا أرى ما هو الخطأ في ذلك. 309 00:27:50,210 --> 00:27:51,919 أنت تعرف جيدًا ما هو الخطأ في ذلك. 310 00:27:52,004 --> 00:27:54,088 - لا أنا لا. - نعم، أنت تفعل. 311 00:27:54,173 --> 00:27:57,050 - لا أنا لا! - نعم، أنت بخير. 312 00:27:58,427 --> 00:28:00,303 من تظنني أنا؟ 313 00:28:01,722 --> 00:28:03,598 أنت تعرف جيدًا! 314 00:28:05,601 --> 00:28:06,726 ماذا؟ 315 00:28:08,312 --> 00:28:10,646 ماذا تحاول أن تقول يا أبي؟ 316 00:28:14,276 --> 00:28:15,360 أنت تطلب الاختباء يا بني. 317 00:28:15,444 --> 00:28:17,195 لا، أنا لست كذلك. أمين. 318 00:28:17,279 --> 00:28:19,030 أنت يا بيلي. بيلي! 319 00:28:19,114 --> 00:28:20,782 انها ليست مجرد الشاذات، يا أبي. 320 00:28:20,866 --> 00:28:23,451 بعض راقصي الباليه يتمتعون بلياقة عالية مثل الرياضيين. 321 00:28:23,577 --> 00:28:26,704 ماذا عن ذلك النوم واين؟ لقد كان راقص باليه. 322 00:28:29,124 --> 00:28:30,291 وين النوم؟ 323 00:28:30,459 --> 00:28:31,501 نعم. 324 00:28:32,628 --> 00:28:34,045 اسمع يا بني، 325 00:28:34,129 --> 00:28:37,507 من الآن فصاعدا يمكنك أن تنسى عن الباليه اللعين. 326 00:28:37,674 --> 00:28:40,259 يمكنك أن تنسى أمر الملاكمة اللعينة، كذلك. 327 00:28:40,511 --> 00:28:43,721 أنا أبذل قصارى جهدي من أجل تلك الخمسين بنسا، وأنت... لا! 328 00:28:43,847 --> 00:28:47,642 من الآن فصاعدا، يمكنك البقاء هنا واعتني بجدتك. فهمتها؟ 329 00:28:50,646 --> 00:28:51,729 جيد. 330 00:28:55,984 --> 00:28:58,403 كانوا يقولون كان من الممكن أن أكون راقصة محترفة 331 00:28:58,487 --> 00:29:00,613 - لو كان لدي التدريب. - هل ستصمت؟ 332 00:29:04,535 --> 00:29:06,577 أكرهك! 333 00:29:06,662 --> 00:29:08,538 أنت لقيط! 334 00:29:17,005 --> 00:29:18,256 ترجل! 335 00:29:19,133 --> 00:29:21,676 بيلي! بيلي! 336 00:29:22,803 --> 00:29:24,011 بيلي! 337 00:30:32,915 --> 00:30:33,915 مرحبًا. 338 00:30:35,459 --> 00:30:37,543 سيقتلني والدي إذا علم بوجودي هنا. 339 00:30:37,836 --> 00:30:39,962 لقد منعك من الحضور إلى الفصول الدراسية. 340 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 إنه ليس خطأه، يا آنسة. 341 00:30:44,051 --> 00:30:45,593 هذا كل الحق معك، أليس كذلك؟ 342 00:30:46,678 --> 00:30:48,262 أعتقد ذلك. 343 00:30:49,264 --> 00:30:50,640 يجب أن تقف في وجهه. 344 00:30:50,849 --> 00:30:52,558 أنت لا تعرف كيف هو. 345 00:30:54,102 --> 00:30:55,436 حسنًا ، هذا يفجرها. 346 00:30:56,480 --> 00:30:57,647 ضربات ماذا يا آنسة؟ 347 00:30:57,731 --> 00:30:58,940 ديبي؟ 348 00:31:02,110 --> 00:31:03,861 لقد سمعت الكثير عنك. 349 00:31:03,946 --> 00:31:06,239 جين كيلي الصغير من دورهام. 350 00:31:07,282 --> 00:31:08,991 والدك يعمل في الحفرة، إذن؟ 351 00:31:09,076 --> 00:31:10,535 نعم. 352 00:31:10,619 --> 00:31:12,787 يجب أن يكون من الصعب على الأسرة، الخروج في الإضراب. 353 00:31:12,871 --> 00:31:15,414 إنه في حالة إضراب، أليس كذلك؟ 354 00:31:15,499 --> 00:31:16,582 بالطبع. 355 00:31:16,667 --> 00:31:18,960 لا ينبغي لي أن أقلق. لن يدوم طويلا. 356 00:31:19,044 --> 00:31:20,294 توم، لا تفعل. 357 00:31:20,379 --> 00:31:22,088 لو كان لهم اقتراع سيعودون غدًا. 358 00:31:22,172 --> 00:31:25,216 إنهم مجرد عدد قليل من الشيوعيين الدمويين، إثارة الأمور. 359 00:31:25,300 --> 00:31:27,885 دعونا نواجه الأمر. ليس لديهم أرجل ليقفوا عليها. 360 00:31:27,970 --> 00:31:29,345 من لا يفعل ذلك؟ 361 00:31:29,888 --> 00:31:33,432 عمال المناجم. انها تقف لسبب، أليس كذلك؟ 362 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 بعض الحفر غير اقتصادية. 363 00:31:35,894 --> 00:31:38,938 إذا كان الأمر يكلف المزيد من المال لدفع الجميع لاستخراج الفحم 364 00:31:39,022 --> 00:31:41,857 مما تحصل عليه مقابل الفحم عند بيعه، ماذا يخبرك ذلك؟ 365 00:31:41,942 --> 00:31:43,401 لا أعرف. 366 00:31:43,485 --> 00:31:46,404 حسنا، تريد أن تفكر في ذلك، أليس كذلك يا بني؟ 367 00:31:46,488 --> 00:31:47,530 توم. 368 00:31:47,614 --> 00:31:50,533 ولو كان الأمر بيدي سأغلق الكثير منهم غدًا. 369 00:31:50,617 --> 00:31:51,951 في سبيل الله. 370 00:31:53,787 --> 00:31:55,788 ماذا تفعل يا سيد ويلكنسون؟ 371 00:31:55,872 --> 00:31:58,374 لقد أصبح زائدا عن الحاجة. 372 00:32:04,256 --> 00:32:05,756 اعتقدت أنه سيضربني أو شيء من هذا القبيل. 373 00:32:05,841 --> 00:32:09,468 لا تكن سخيفا. إنه فقط تحت ضغط كبير. 374 00:32:09,553 --> 00:32:13,264 هذا ما تقوله أمي. أعتقد أن السبب هو أنه يشرب كثيرًا. 375 00:32:13,348 --> 00:32:15,266 هل يشرب كثيرا، مثل؟ 376 00:32:15,350 --> 00:32:18,060 إنه غاضب دائمًا. ذات مرة تبول على نفسه. 377 00:32:18,145 --> 00:32:19,395 والدك؟ 378 00:32:19,479 --> 00:32:23,024 لأنه غير سعيد وهذا. لأنهم ينامون في أسرة منفصلة. 379 00:32:23,108 --> 00:32:24,525 لماذا ينامون في أسرة منفصلة؟ 380 00:32:24,610 --> 00:32:26,652 لذلك لا يمكنهم ممارسة الجنس. 381 00:32:26,737 --> 00:32:28,321 هل لا يمارسون الجنس، مثلاً؟ 382 00:32:28,405 --> 00:32:32,408 أبي فعل ذلك مع هذه المرأة من العمل، لكنهم لا يعتقدون أنني أعرف. 383 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 هل تفتقد والدتك إذن؟ 384 00:32:38,999 --> 00:32:43,461 لا تفتقدها حقًا على هذا النحو. إنه أشبه بالشعور بالحزن. 385 00:32:44,171 --> 00:32:47,256 خاصة عندما أتذكرها فجأة. 386 00:32:47,382 --> 00:32:50,134 عندما نسيت أنها ماتت وذاك. 387 00:32:50,886 --> 00:32:53,387 ماذا عن والدتك؟ هل هي لا تمارس الجنس؟ 388 00:32:53,513 --> 00:32:56,766 لا، انها لم تتحقق. لهذا السبب هي ترقص. 389 00:32:56,892 --> 00:32:59,352 هل ترقص بدلا من الجنس؟ 390 00:32:59,436 --> 00:33:00,895 عائلتك غريبة. 391 00:33:00,979 --> 00:33:02,647 لا، ليسوا كذلك. 392 00:33:05,984 --> 00:33:08,235 إنهم كذلك. إنهم عقليون. 393 00:33:15,410 --> 00:33:17,161 ترجل! 394 00:33:36,973 --> 00:33:39,517 يرى؟ أنت مجنون، أنت. 395 00:33:40,018 --> 00:33:42,937 ديبي! لقد حان الوقت لبيلي للعودة إلى المنزل! 396 00:33:44,106 --> 00:33:46,899 هيا بيلي. سوف أسقط أنت في الزاوية. 397 00:33:46,983 --> 00:33:48,067 سوف أراك، ديبي. 398 00:34:06,294 --> 00:34:07,670 حسنًا إذن. 399 00:34:18,807 --> 00:34:21,642 يا آنسة، ما الذي قمت بتفجيره؟ 400 00:34:27,232 --> 00:34:30,818 سيبدو هذا غريباً يا بيلي ولكن لبعض الوقت الآن 401 00:34:30,902 --> 00:34:33,362 لقد كنت أفكر في مدرسة الباليه الملكية. 402 00:34:36,158 --> 00:34:37,658 ألست كبيرة في السن قليلاً يا آنسة؟ 403 00:34:38,034 --> 00:34:40,077 لا، ليس أنا. أنت! 404 00:34:40,662 --> 00:34:42,121 أنا المعلم الدموي. 405 00:34:43,832 --> 00:34:46,208 يجرون الاختبارات في نيوكاسل. 406 00:34:46,793 --> 00:34:49,128 لن أكون جيدًا بما فيه الكفاية أبدًا. أنا بالكاد أعرف شيئا. 407 00:34:49,463 --> 00:34:51,797 لا، انظر، إنهم غير مهتمين بذلك كم الباليه الذي تعرفه. 408 00:34:51,882 --> 00:34:54,300 يعلمونك ذلك. لهذا السبب هم مدرسة باليه. 409 00:34:54,384 --> 00:34:58,429 إنها الطريقة التي تتحرك بها و كيف تعبر عن نفسك هذا مهم. 410 00:34:58,513 --> 00:34:59,722 التعبير عن ماذا؟ 411 00:35:00,182 --> 00:35:02,892 أعتقد أنك جيد بما فيه الكفاية للقيام بذلك. 412 00:35:08,356 --> 00:35:10,608 وهذا يعني الكثير من العمل الشاق. 413 00:35:10,692 --> 00:35:12,234 لكني محظور. 414 00:35:12,944 --> 00:35:14,320 ثم ربما ينبغي لي أن أتحدث معه. 415 00:35:14,404 --> 00:35:15,613 لا يا آنسة! 416 00:35:15,697 --> 00:35:17,448 يمكنني أن أعلمك بنفسك، إذا أردت. 417 00:35:17,532 --> 00:35:19,617 لم نتمكن من تحمل تكاليفها. 418 00:35:19,701 --> 00:35:21,452 أنا لا أفعل ذلك من أجل المال يا بيلي. 419 00:35:21,536 --> 00:35:22,912 ولكن ماذا عن أبي؟ 420 00:35:22,996 --> 00:35:23,954 لا يحتاج أن يعرف. 421 00:35:24,039 --> 00:35:26,248 - ماذا عني في الملاكمة وذاك؟ - أوه، بحق اللعنة، بيلي! 422 00:35:26,458 --> 00:35:28,793 إذا كنت تريد التبول مع الخاص بك أيها الرفاق الصغار، هذا جيد معي. 423 00:35:28,877 --> 00:35:30,795 حسنا، لا تفقد النقطة الخاصة بك. 424 00:35:32,339 --> 00:35:33,380 "بلوب"؟ 425 00:35:39,012 --> 00:35:40,387 لذا يمكننا أن نفعل ذلك بشكل خاص؟ 426 00:35:41,348 --> 00:35:42,932 فقط أنت وأنا. 427 00:35:48,814 --> 00:35:51,857 يا آنسة، أنت لا تحبينني، أليس كذلك؟ 428 00:35:54,194 --> 00:35:57,905 لا، بيلي. ومن المضحك أنني لا أفعل ذلك. الآن، تغضب. 429 00:36:01,952 --> 00:36:03,118 اغضب نفسك. 430 00:36:07,249 --> 00:36:08,999 نراكم يوم الاثنين، ثم. 431 00:36:30,522 --> 00:36:32,106 هل ستدخل أم ماذا؟ 432 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 ماذا تفعل؟ 433 00:36:33,275 --> 00:36:35,317 لا شئ. مجرد خلع الملابس. 434 00:36:39,656 --> 00:36:40,865 لمن هذا اللباس؟ 435 00:36:40,949 --> 00:36:42,199 تعال. 436 00:36:50,750 --> 00:36:53,127 - فستان من هذا؟ - إنها أختي. 437 00:36:54,337 --> 00:36:56,297 - هل أعطتك ذلك؟ - إنها لا تعرف. 438 00:36:56,590 --> 00:36:58,924 هل تريد المحاولة؟ يمكنك الحصول على واحدة من أمي. 439 00:36:59,676 --> 00:37:01,343 ناه. أنت بخير. 440 00:37:07,642 --> 00:37:09,143 لماذا تفعل ذلك؟ 441 00:37:09,227 --> 00:37:10,686 أنا فقط أحاول ذلك. 442 00:37:13,982 --> 00:37:15,149 المسيح. 443 00:37:15,859 --> 00:37:17,192 تعال الى هنا. 444 00:37:19,821 --> 00:37:21,196 ابق ساكنا. 445 00:37:23,658 --> 00:37:25,075 هناك. 446 00:37:25,160 --> 00:37:26,452 لن نقع في مشكلة؟ 447 00:37:26,536 --> 00:37:29,330 لا تكن غبيا. انا ابي يفعل ذلك في كل وقت. 448 00:37:29,581 --> 00:37:31,582 هل يرتدي ملابس والدتك؟ 449 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 فقط عندما يعتقد أن الجميع بالخارج. 450 00:37:34,836 --> 00:37:36,795 هل حصلت على توتو حتى الآن؟ 451 00:37:38,006 --> 00:37:41,383 هل تعتقدين أن تكوني راقصة باليه؟ سيكون أفضل من أن يكون عامل منجم؟ 452 00:37:41,468 --> 00:37:42,968 لا أعرف. 453 00:37:43,053 --> 00:37:46,847 الأمر فقط، لقد حصلت على هذا الاختبار في نيوكاسل في غضون بضعة أسابيع. 454 00:37:46,932 --> 00:37:49,767 - لماذا؟ - للذهاب إلى مدرسة الباليه. 455 00:37:49,851 --> 00:37:52,770 مدرسة الباليه؟ هل هذا في نيوكاسل؟ 456 00:37:53,021 --> 00:37:54,021 لندن. 457 00:37:54,731 --> 00:37:57,816 سيكون عليك التحرك مع توني الخاص بك والجميع؟ 458 00:37:57,901 --> 00:37:59,985 رقم بنفسي. 459 00:38:00,070 --> 00:38:01,195 هذا حاد بعض الشيء. 460 00:38:01,529 --> 00:38:02,780 ألا يمكنك أن تكوني راقصة باليه هنا، مثلاً؟ 461 00:38:03,031 --> 00:38:04,323 لا تكن غبيا! 462 00:38:05,867 --> 00:38:06,951 إذن، متى ستذهب إلى هناك، إذن؟ 463 00:38:07,035 --> 00:38:09,787 لا أعرف. أنا لم أدخل حتى الآن. 464 00:38:10,038 --> 00:38:11,914 ماذا يقول والدك؟ 465 00:38:14,042 --> 00:38:15,250 هو لا يعرف. 466 00:38:15,335 --> 00:38:17,628 الجحيم اللعين. هل انت لن أقول له؟ 467 00:38:17,712 --> 00:38:18,754 ليس بعد، على أي حال. 468 00:38:19,839 --> 00:38:22,549 قد يكون سعيدًا جدًا بذلك. يمكنه تأجير غرفتك. 469 00:38:22,676 --> 00:38:24,468 لم يستطع. ماذا عن توني لدينا؟ 470 00:38:26,304 --> 00:38:27,805 ماذا تحسب؟ 471 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 أعتقد أنك لا ينبغي أن تهتم. 472 00:38:33,561 --> 00:38:35,312 ولم لا؟ 473 00:38:35,397 --> 00:38:36,855 سأفتقدك. 474 00:38:37,941 --> 00:38:39,149 الجحيم اللعين. 475 00:39:08,638 --> 00:39:10,139 جلبت الأشياء الخاصة بك؟ 476 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 لا أعرف إذا كانوا على حق يا سيدة. 477 00:39:15,603 --> 00:39:18,355 إذا كانوا مميزين بالنسبة لك، فهم على حق. 478 00:39:19,024 --> 00:39:20,649 لماذا هم؟ 479 00:39:20,734 --> 00:39:23,027 لتعطينا بعض الأفكار للرقص. 480 00:39:23,111 --> 00:39:25,279 هيا إذن. دعونا نراهم. 481 00:39:57,312 --> 00:39:59,021 ما هذا؟ 482 00:39:59,105 --> 00:40:01,106 إنها رسالة. 483 00:40:01,191 --> 00:40:02,357 أستطيع أن أرى أنها رسالة. 484 00:40:05,028 --> 00:40:06,528 إنها أنا أمي. 485 00:40:07,614 --> 00:40:10,657 لقد كتبتها عندما كان عمري 18 عامًا، لكنني فتحته. 486 00:40:18,917 --> 00:40:20,000 هنا. 487 00:40:40,105 --> 00:40:41,730 "إلى ابني بيلي." 488 00:40:45,193 --> 00:40:46,568 "عزيزي بيلي." 489 00:40:47,737 --> 00:40:50,322 "أعلم أنني يجب أن أبدو كذكرى بعيدة عنك" 490 00:40:51,116 --> 00:40:53,408 "والذي ربما يكون أمرا جيدا." 491 00:40:54,202 --> 00:40:56,453 "سيكون قد مر وقت طويل" 492 00:40:57,163 --> 00:40:59,540 "وسوف أفتقد رؤيتك تنمو." 493 00:40:59,624 --> 00:41:02,751 " اشتقت لك بالبكاء والضحك " 494 00:41:02,836 --> 00:41:04,503 "والصراخ." 495 00:41:07,382 --> 00:41:09,883 "سوف أفتقد إخبارك." 496 00:41:10,552 --> 00:41:13,178 "لكن أرجو أن تعلم أنني كنت هناك دائمًا." 497 00:41:17,225 --> 00:41:19,518 "معك في كل شيء." 498 00:41:19,602 --> 00:41:21,895 "معك في كل شيء." 499 00:41:23,022 --> 00:41:24,898 "سأكون كذلك دائمًا." 500 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 "وأنا فخور بمعرفتك" 501 00:41:29,654 --> 00:41:32,114 "وأنا فخور أنك كنت لي." 502 00:41:33,616 --> 00:41:35,409 "كن دائما نفسك." 503 00:41:36,870 --> 00:41:38,620 "أحبك إلى الأبد." 504 00:41:42,917 --> 00:41:44,084 "أم." 505 00:41:54,846 --> 00:41:58,140 لابد أنها كانت امرأة مميزة جداً والدتك. 506 00:41:59,225 --> 00:42:01,185 لا، لقد كانت أمي فقط. 507 00:42:03,271 --> 00:42:05,189 أحضرت الشريط وكل شيء. 508 00:42:07,108 --> 00:42:08,233 ما هذا؟ 509 00:42:08,401 --> 00:42:10,110 أنا أحب الرقصة. 510 00:42:10,403 --> 00:42:12,279 إنها واحدة من توني لدينا. 511 00:42:36,679 --> 00:42:39,473 تدور عليه! استمر! 512 00:42:56,532 --> 00:42:58,659 واضغط. يذهب! 513 00:43:58,219 --> 00:44:00,178 الجدة، وقت الشاي. 514 00:44:13,985 --> 00:44:15,902 إلى أين أنت ذاهب؟ 515 00:44:15,987 --> 00:44:18,071 العودة إلى النوم. 516 00:44:18,156 --> 00:44:19,489 إنها الساعة 4:00. 517 00:44:48,728 --> 00:44:51,521 لم تكن تفكر في أخذها معك؟ 518 00:44:51,939 --> 00:44:54,691 إذا كنت تريد فقط الوقوف حتى يطرد منك الهراء 519 00:44:54,776 --> 00:44:56,193 هذه جنازتك. 520 00:44:56,277 --> 00:44:58,028 لكن البعض منا كذلك على استعداد للقتال مرة واحدة. 521 00:44:58,112 --> 00:45:00,614 إنهم يلاحقونك بالفعل، من أجل اللعنة. 522 00:45:01,282 --> 00:45:02,783 أنت لست جيدًا لنا في السجن. 523 00:45:03,117 --> 00:45:04,493 أنا لا أخطط للقبض عليه. 524 00:45:04,786 --> 00:45:05,786 ماذا يحدث هنا؟ 525 00:45:05,870 --> 00:45:07,329 أنت، عد إلى السرير! 526 00:45:08,039 --> 00:45:09,539 كلاكما! 527 00:45:09,707 --> 00:45:11,333 اللعنة عليك. 528 00:45:13,628 --> 00:45:15,212 ضعه جانبا. 529 00:45:15,296 --> 00:45:16,338 هل ستوقفني؟ 530 00:45:16,422 --> 00:45:17,547 أنا أحذرك. 531 00:45:17,757 --> 00:45:19,883 لم تحصل عليه في داخلك. لقد انتهيت! 532 00:45:19,967 --> 00:45:21,927 منذ ماتت أمي أنت لا شيء سوى twat عديمة الفائدة. 533 00:45:22,011 --> 00:45:23,762 ماذا بحق الجحيم ستفعل حيال ذلك؟ 534 00:45:23,846 --> 00:45:25,347 توقف! 535 00:45:59,757 --> 00:46:02,175 ما هي اللعنة التي تنظر إليها؟ 536 00:46:04,345 --> 00:46:06,471 أنت لم تكن تمارس. 537 00:46:07,682 --> 00:46:12,477 يحضر. واحد، اثنان. و واحد و اثنان... 538 00:46:13,938 --> 00:46:15,147 انهض. 539 00:46:16,441 --> 00:46:18,608 سيدتي، لا أستطيع أن أفعل ذلك. 540 00:46:19,944 --> 00:46:22,529 هذا لأنك لا تركز. 541 00:46:22,738 --> 00:46:24,865 أنا أركز. 542 00:46:25,283 --> 00:46:26,700 أنت لا تحاول حتى! 543 00:46:26,826 --> 00:46:28,076 أنا يا آنسة! 544 00:46:28,161 --> 00:46:29,202 افعلها مرة أخرى. 545 00:46:29,287 --> 00:46:30,287 لا أستطيع. 546 00:46:32,081 --> 00:46:34,875 أنت تفعل ذلك مرة أخرى. 547 00:46:43,217 --> 00:46:44,259 لا! 548 00:46:52,894 --> 00:46:54,019 القرف! 549 00:47:16,209 --> 00:47:17,375 أنا آسف. 550 00:47:17,460 --> 00:47:20,921 كل شيء على ما يرام بالنسبة لك. ليس أنت من يجب أن يفعل ذلك! 551 00:47:21,005 --> 00:47:22,005 أنا أعرف. 552 00:47:22,089 --> 00:47:25,509 أنت لا تعرف شيئا! ماذا تعرف في منزلك الفاخر 553 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 مع زوجك الذي يتبول على نفسه؟ 554 00:47:27,553 --> 00:47:31,348 أنت مثل أي شخص آخر. كل ما تريد هو أن تخبرني ماذا أفعل. 555 00:47:31,432 --> 00:47:32,682 الآن انتظر لحظة! 556 00:47:32,767 --> 00:47:36,353 انظر، أنا لا أريد أن أفعل الاختبار الخاص بك سخيف سخيف! 557 00:47:36,437 --> 00:47:38,980 أنت فقط تريد مني أن أفعل ذلك لمصلحتك الخاصة! 558 00:47:39,065 --> 00:47:40,065 أنظر يا بيلي... 559 00:47:40,149 --> 00:47:41,525 لأنك فاشل! 560 00:47:41,609 --> 00:47:43,860 لا تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة! 561 00:47:43,945 --> 00:47:46,154 ليس لديك حتى مدرسة الرقص المناسبة! 562 00:47:46,280 --> 00:47:48,323 أنت عالق في قاعة ملاكمة رديئة. 563 00:47:48,407 --> 00:47:50,742 لا تضايقني لأنه لقد أفسدت حياتك الخاصة! 564 00:48:36,122 --> 00:48:37,789 هل أستطيع أن أضع الشريط يا آنسة؟ 565 00:48:37,873 --> 00:48:40,000 حسنا، إذا كان يجب عليك. 566 00:49:21,792 --> 00:49:23,710 إنها كوش، أليس كذلك؟ 567 00:49:26,839 --> 00:49:28,548 إذن، هل هناك قصة إذن يا آنسة؟ 568 00:49:29,842 --> 00:49:31,176 بالطبع. 569 00:49:32,345 --> 00:49:36,765 انها عن امرأة الذي أسره ساحر شرير. 570 00:49:37,224 --> 00:49:38,850 يبدو حماقة. 571 00:49:39,810 --> 00:49:42,812 وهذه المرأة، هذه المرأة الجميلة، 572 00:49:42,897 --> 00:49:45,231 يضطر إلى أن يكون بجعة. 573 00:49:46,734 --> 00:49:49,944 باستثناء بضع ساعات كل ليلة 574 00:49:50,029 --> 00:49:51,905 عندما تصبح على قيد الحياة. 575 00:49:53,491 --> 00:49:55,408 عندما تصبح حقيقية مرة أخرى. 576 00:49:59,163 --> 00:50:01,206 وبعد ذلك ذات ليلة، 577 00:50:01,916 --> 00:50:04,084 تلتقي بهذا الأمير الشاب، 578 00:50:05,920 --> 00:50:08,129 ويقع في حبها. 579 00:50:10,091 --> 00:50:12,967 وهي تدرك، 580 00:50:13,052 --> 00:50:18,515 هذا هو الشيء الوحيد الذي سيسمح لها لتصبح امرأة حقيقية مرة أخرى. 581 00:50:20,768 --> 00:50:22,602 إذن ماذا يحدث؟ 582 00:50:23,145 --> 00:50:25,647 يعد بالزواج منها وبعد ذلك يذهب مع شخص آخر، بطبيعة الحال. 583 00:50:27,149 --> 00:50:28,733 إذن عليها أن تكون بجعة للخير؟ 584 00:50:29,193 --> 00:50:30,443 تموت. 585 00:50:31,362 --> 00:50:32,696 لأن الأمير لم يحبها؟ 586 00:50:33,114 --> 00:50:35,073 تعال. حان الوقت للذهاب. 587 00:50:35,825 --> 00:50:37,784 إنها مجرد قصة شبح. 588 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 تعال! 589 00:51:08,858 --> 00:51:12,277 لا! رقم لا. 590 00:51:13,696 --> 00:51:14,946 هذا أنا. 591 00:51:17,950 --> 00:51:19,325 إنه بيلي. 592 00:51:22,830 --> 00:51:24,330 صغير. 593 00:51:48,689 --> 00:51:50,190 أوي! صغير. 594 00:51:50,858 --> 00:51:53,526 ماذا قلت لك عن الشرب من الزجاجة؟ 595 00:51:53,611 --> 00:51:55,153 آسف يا أمي. 596 00:52:04,497 --> 00:52:06,372 حسنا، ضعه مرة أخرى. 597 00:52:26,519 --> 00:52:31,606 واحد، ارفع وتصل. 598 00:52:32,775 --> 00:52:35,568 أسفل، وواحد. 599 00:52:36,529 --> 00:52:39,364 التنفس وتمتد. 600 00:52:39,657 --> 00:52:42,575 تمتد، وواحد. 601 00:52:43,494 --> 00:52:46,204 ارفع وتمتد. 602 00:52:46,872 --> 00:52:49,249 العودة، وواحدة. 603 00:52:50,125 --> 00:52:54,087 ارفع وأطيل تلك القدم. 604 00:52:54,213 --> 00:52:55,588 وهي واحدة. 605 00:52:58,217 --> 00:52:59,759 يمتد. 606 00:53:01,887 --> 00:53:03,304 تواصل معنا. 607 00:53:04,807 --> 00:53:07,767 ارفع وتنفس. 608 00:53:09,770 --> 00:53:11,604 وواحد. 609 00:53:12,690 --> 00:53:15,608 ارفع للخارج، 610 00:53:15,860 --> 00:53:17,861 وإغلاق. 611 00:53:17,945 --> 00:53:19,612 وواحد. 612 00:53:20,281 --> 00:53:21,781 يرفع. 613 00:53:58,110 --> 00:54:00,028 متى الاختبار، إذن؟ 614 00:54:00,112 --> 00:54:01,738 صباح الغد. 615 00:54:03,324 --> 00:54:05,533 سأفتقدك إذا ذهبت بعيدا. 616 00:54:05,618 --> 00:54:09,162 من تعتقد أنه الأفضل؟ فريد أستير أم جينجر روجرز؟ 617 00:54:10,706 --> 00:54:13,082 بيلي، ألا تحبنا، مثل؟ 618 00:54:16,503 --> 00:54:19,464 لا أعرف. لم أفكر حقا في ذلك. 619 00:54:25,346 --> 00:54:27,889 إذا أردت، سأريكم فاني. 620 00:54:34,688 --> 00:54:37,273 لا، أنت بخير. 621 00:55:00,506 --> 00:55:01,714 ادخل! 622 00:55:02,591 --> 00:55:05,343 زعيم الاتحاد! احصل عليه! 623 00:55:07,721 --> 00:55:08,763 انزل! 624 00:55:30,077 --> 00:55:31,703 شكرا يا حيوان أليف. 625 00:55:39,586 --> 00:55:40,712 مستنقع! 626 00:55:47,761 --> 00:55:49,429 ابتعد عن هناك يا بني. 627 00:55:51,265 --> 00:55:52,432 القرف. 628 00:56:32,097 --> 00:56:33,306 توني! 629 00:56:36,894 --> 00:56:38,478 توني، أعود! 630 00:56:54,703 --> 00:56:57,330 استمر. ادخل هناك! اذهب يا صديقي! 631 00:57:13,305 --> 00:57:16,307 يا آنسة، لدي مشكلة في الاختبار. 632 00:57:17,142 --> 00:57:18,309 مرحبًا؟ 633 00:57:20,354 --> 00:57:21,521 مرحبًا! 634 00:57:29,113 --> 00:57:30,988 حسنًا، هذا للمحكمة الرابعة. 635 00:57:31,615 --> 00:57:35,535 توني إليوت، جورج برونتون، 636 00:57:35,619 --> 00:57:37,662 - غاري كامينغز. - ما هو الوقت؟ 637 00:57:37,746 --> 00:57:40,748 - كولين وودوارد . - 10:10. 638 00:57:42,042 --> 00:57:43,376 روبرت تايلور. 639 00:57:45,212 --> 00:57:46,546 أوه بيلي! 640 00:58:23,208 --> 00:58:24,375 مرحبًا. 641 00:58:30,757 --> 00:58:32,216 أيمكنني مساعدتك؟ 642 00:58:33,385 --> 00:58:35,136 - كنت أبحث عن... - إنهم خارج. 643 00:58:35,596 --> 00:58:36,762 آسف. 644 00:58:45,314 --> 00:58:47,064 - بيلي. - من فضلك يا آنسة. 645 00:58:47,774 --> 00:58:48,774 لا تفعل ذلك. 646 00:58:48,859 --> 00:58:50,735 ماذا يحدث يا بيلي؟ 647 00:58:51,403 --> 00:58:53,196 من أنت بحق الجحيم؟ 648 00:58:55,449 --> 00:58:57,575 أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب إلى الداخل. 649 00:59:04,750 --> 00:59:06,667 أعلم أن هذا قد يكون صعبًا عليك، 650 00:59:06,752 --> 00:59:10,129 ولكن اليوم غاب بيلي اختبار مهم جدا. 651 00:59:11,465 --> 00:59:12,798 الاختبار؟ 652 00:59:13,634 --> 00:59:14,967 لمدرسة الباليه الملكية. 653 00:59:20,349 --> 00:59:21,766 الباليه الملكي؟ 654 00:59:21,850 --> 00:59:24,852 مدرسة. إنه المكان الذي يعلمون فيه الباليه. 655 00:59:26,355 --> 00:59:27,855 عليك أن تمزح، الحب. 656 00:59:28,565 --> 00:59:31,150 لا، أنا جاد تماما. 657 00:59:37,491 --> 00:59:39,700 هل لديك أي فكرة عن ما الذي نمر به؟ 658 00:59:41,286 --> 00:59:43,246 لقد كنت في زنزانة لعينة طوال الليل، 659 00:59:43,330 --> 00:59:45,414 وأنت تأتي هنا تتحدث القرف! 660 00:59:45,499 --> 00:59:48,709 وأنت! الباليه سخيف! 661 00:59:49,378 --> 00:59:52,088 ماذا تحاول أن تفعل، اجعله جرب سخيف لبقية حياته؟ 662 00:59:52,172 --> 00:59:55,508 أنظر إليه! عمره 11 عامًا فقط، بحق الجحيم! 663 00:59:55,717 --> 00:59:57,385 عليك أن تبدأ التدريب منذ أن كنت صغيرا. 664 00:59:57,469 --> 00:59:58,719 اغلقه! 665 00:59:58,971 --> 01:00:03,099 ليس لدي أي أخي يركض حول مثل twat الصحيح لإرضائك. 666 01:00:03,684 --> 01:00:06,978 اعذرني. هذا ليس كذلك من أجل إرضائي. 667 01:00:07,062 --> 01:00:09,605 وما الفائدة منه؟ أنت لا تأخذه بعيدا. 668 01:00:09,690 --> 01:00:12,191 إنه مجرد بيرن! ماذا عن منحه الطفولة؟ 669 01:00:12,276 --> 01:00:14,610 لا أريد الطفولة. أريد أن أكون راقصة باليه. 670 01:00:14,695 --> 01:00:16,946 وعلى أية حال، ماذا تعرف عنه؟ 671 01:00:17,030 --> 01:00:18,572 ما هي المؤهلات التي حصلت عليها؟ 672 01:00:19,032 --> 01:00:21,534 أنا لم آت إلى هنا للدفاع عن نفسي. 673 01:00:21,785 --> 01:00:24,287 حسنًا، لكل ما نعرفه، يمكن أن تكون مجنونًا بعض الشيء. 674 01:00:24,538 --> 01:00:26,122 يجب أن أقوم بتوصيل الاجتماعي اللعين إليك. 675 01:00:26,206 --> 01:00:28,916 أعتقد أنك يجب أن تهدأ يا بني. 676 01:00:29,001 --> 01:00:32,545 أنت تقول أنه يستطيع الرقص. حسنًا، استمر إذن. 677 01:00:34,881 --> 01:00:36,674 - دعونا نرى هذا الرقص اللعين. - لا. 678 01:00:36,883 --> 01:00:37,967 هذا أمر مثير للسخرية. 679 01:00:38,051 --> 01:00:41,721 إذا كنت راقصة باليه سخيفة، ثم دعونا يكون لك. 680 01:00:41,805 --> 01:00:42,847 لا تجرؤ! 681 01:00:42,931 --> 01:00:44,557 أي نوع من المعلمين أنت؟ 682 01:00:44,975 --> 01:00:48,436 لقد حصل على فرصة للرقص. الآن، أنت سخيف تقول له ألا يفعل ذلك. 683 01:00:48,979 --> 01:00:50,354 ارقص أيها الفقير الصغير! 684 01:00:54,901 --> 01:00:57,028 لا؟ حتى تغضب. 685 01:00:57,112 --> 01:00:59,113 إنه لم يعد يقوم بأي رقص باليه سخيف 686 01:00:59,197 --> 01:01:01,991 وإذا ذهبت إلى أي مكان بالقرب منه مرة أخرى، سأضربك واحدة، أيتها البقرة من الطبقة المتوسطة! 687 01:01:02,075 --> 01:01:05,077 أنت لا تعرف شيئًا عني، أيها القرف الصغير المتقدس! 688 01:01:07,080 --> 01:01:11,083 لن يكبر ليتسابق مع السياط، أو ينمو الكراث، أو تبول أجره فوق الحائط! 689 01:01:11,209 --> 01:01:13,169 لقد كان معي... 690 01:02:49,683 --> 01:02:52,393 بيلي! بيلي! 691 01:04:09,471 --> 01:04:11,722 بيلي! بيلي، هيا! 692 01:04:19,064 --> 01:04:20,314 اسرع. 693 01:04:26,947 --> 01:04:29,406 عيد ميلاد سعيد للجميع! 694 01:05:00,438 --> 01:05:02,147 هل تعتقد أنها سوف تمانع؟ 695 01:05:03,858 --> 01:05:06,527 اصمت يا بيلي. لقد ماتت. 696 01:05:37,017 --> 01:05:39,310 حسنًا، عيد ميلاد سعيد للجميع. 697 01:05:40,604 --> 01:05:42,313 - عيد ميلاد مجيد. - عيد ميلاد مجيد. 698 01:05:42,397 --> 01:05:43,939 عيد ميلاد مجيد. 699 01:06:22,228 --> 01:06:24,855 لقد كان هذا عيد الميلاد العظيم. 700 01:06:25,565 --> 01:06:26,649 استمر. احصل على بعض. 701 01:06:26,733 --> 01:06:27,858 أين حصلت عليه؟ 702 01:06:27,942 --> 01:06:30,152 - والدي لديه الكثير في المطبخ. - ألن يلاحظ؟ 703 01:06:30,236 --> 01:06:32,571 لا يعرف أبدًا كم هو هناك. 704 01:06:33,239 --> 01:06:35,240 الأذواق مثل شخ. 705 01:06:35,325 --> 01:06:37,076 تعتاد على ذلك. 706 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 هنا. 707 01:06:41,915 --> 01:06:43,749 ربما يمكنك الهروب أو شيء من هذا. 708 01:06:43,833 --> 01:06:45,959 كما تعلمون، انضموا إلى فرقة الرقص. 709 01:06:46,086 --> 01:06:47,753 لا تكن غبيا جدا. 710 01:06:48,421 --> 01:06:50,047 حسنًا، ربما يكون كل هذا للأفضل. 711 01:06:50,131 --> 01:06:51,298 ماذا تقصد؟ 712 01:06:51,383 --> 01:06:53,717 لن تضطر إلى الذهاب بعيدا أو لا شيء. 713 01:06:53,885 --> 01:06:55,719 يدي تتجمد. 714 01:06:56,471 --> 01:06:58,180 أعطونا إياهم هنا 715 01:07:05,939 --> 01:07:07,272 ماذا تفعل؟ 716 01:07:07,691 --> 01:07:10,150 لا شئ. فقط قم بتدفئة يديك. 717 01:07:15,907 --> 01:07:17,282 أنت لست لوطي أو شيء؟ 718 01:07:18,576 --> 01:07:20,369 ما الذي أعطاك هذا الانطباع؟ 719 01:07:21,538 --> 01:07:23,163 ليست لي يدي الباردة؟ 720 01:07:23,748 --> 01:07:25,374 أنا أحب ذلك تماما. 721 01:07:35,468 --> 01:07:37,553 فقط لأنني أحب الباليه 722 01:07:37,887 --> 01:07:40,222 لا يعني أنني لوطي، هل تعلم؟ 723 01:07:42,559 --> 01:07:45,144 لن تخبر أحداً، أليس كذلك؟ 724 01:07:49,733 --> 01:07:51,358 تعال. 725 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 الجو بارد هنا. 726 01:08:07,709 --> 01:08:09,543 هنا. 727 01:08:09,627 --> 01:08:12,588 - ما هذا؟ - فقط ارتديه. 728 01:08:12,672 --> 01:08:14,006 توتو. 729 01:08:20,847 --> 01:08:22,848 جورج. جورج. هناك شخص ما في النادي. 730 01:08:22,974 --> 01:08:25,434 هذا الكنغر، انه يمشي بعيدا عن ذلك، أليس كذلك؟ 731 01:08:25,518 --> 01:08:28,312 ويدعى نورمان. 732 01:08:28,396 --> 01:08:31,940 ثم حول الزاوية جاء هذا الولب. 733 01:08:42,869 --> 01:08:44,995 بلي، أولا. 734 01:08:45,497 --> 01:08:46,997 ما هو بلييه؟ 735 01:08:47,081 --> 01:08:48,624 إنها فرنسية. 736 01:08:48,708 --> 01:08:49,917 لماذا هي الفرنسية؟ 737 01:08:50,001 --> 01:08:53,545 لا أعرف. ثانية. مثل الاميرة. 738 01:09:00,428 --> 01:09:02,721 الثاني، وأسفل. 739 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 والأول. حمل. الخامس. 740 01:09:09,145 --> 01:09:12,105 الكتفين إلى الأسفل والرقبة الطويلة. 741 01:09:12,190 --> 01:09:13,482 كيف أبدو؟ 742 01:09:13,566 --> 01:09:14,650 اصمت أيها الوطي. 743 01:09:14,734 --> 01:09:15,776 اللعنة قبالة! 744 01:09:17,070 --> 01:09:19,530 الثاني، وأسفل. 745 01:09:21,074 --> 01:09:22,991 والأول. 746 01:09:23,701 --> 01:09:26,787 الخامس. ثانية. 747 01:09:27,747 --> 01:09:28,831 تحت. 748 01:09:29,582 --> 01:09:32,084 أولاً. الخامس. 749 01:09:33,878 --> 01:09:35,879 جاكي. 750 01:09:35,964 --> 01:09:38,590 جاكي، رجل. هنا. 751 01:09:41,219 --> 01:09:43,387 أعطنا يدك. 752 01:09:50,019 --> 01:09:51,270 الرقص! 753 01:11:45,760 --> 01:11:46,843 أب! 754 01:11:48,596 --> 01:11:50,055 العودة إلى المنزل، الابن. 755 01:12:12,745 --> 01:12:15,080 هل هذا صديقك إذن؟ 756 01:12:20,044 --> 01:12:22,045 كم سيكلف؟ 757 01:12:22,130 --> 01:12:24,464 وعيد ميلاد سعيد لك أيضاً. 758 01:12:26,551 --> 01:12:29,594 ليس بقدر ما قد تعتقد. ربما اثنين الكبرى. 759 01:12:29,804 --> 01:12:32,931 - ولكن هناك فرصة جيدة للمجلس... - اثنان الكبرى؟ 760 01:12:33,016 --> 01:12:34,850 كنت أتحدث عن الاختبارات. 761 01:12:35,226 --> 01:12:37,519 انظر، إنها مجرد مسألة من الرحلة إلى لندن. 762 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 سأعطيك المال للأجرة. 763 01:12:39,731 --> 01:12:41,773 أنا لم آت إلى هنا ليتم رعايتي. 764 01:12:41,858 --> 01:12:46,236 أوه، لا أحد يحاول رعايتك. أنت سخيف. 765 01:12:46,320 --> 01:12:48,155 - هل أنا؟ - نعم! 766 01:12:52,994 --> 01:12:55,704 شكرا على كل شيء لقد فعلت لبيلي. 767 01:12:55,788 --> 01:12:57,831 لكنه ابني، أليس كذلك؟ 768 01:12:58,458 --> 01:13:00,959 سوف أتعامل مع هذا بنفسي. 769 01:13:51,677 --> 01:13:52,969 مهلا يا زميل. اسم. أنت. 770 01:13:53,054 --> 01:13:54,054 بول. 771 01:13:54,138 --> 01:13:55,138 اسم العائلة. 772 01:13:55,223 --> 01:13:56,890 - فيلتون. - فيلتون. 773 01:13:58,309 --> 01:13:59,643 قليل. أنت. 774 01:14:02,188 --> 01:14:03,563 - ماذا؟ ثورب. - ثورب. 775 01:14:06,192 --> 01:14:07,734 - سميث. - سميث. 776 01:14:07,819 --> 01:14:09,152 - جلينتون. - جلينتون. 777 01:14:09,695 --> 01:14:10,862 - كيرنر. - كيرنر. 778 01:14:11,906 --> 01:14:13,824 هل هذا هو القدر إذن؟ 779 01:14:13,908 --> 01:14:17,702 الجحيم اللعين. لم أظن أبدًا أنني سأراك هنا. 780 01:14:17,787 --> 01:14:19,454 الأمور تتغير. 781 01:14:21,207 --> 01:14:22,833 صحيح، أنت، الاسم. 782 01:14:24,710 --> 01:14:26,169 جاكي إليوت. 783 01:14:26,254 --> 01:14:29,214 حسنًا، سعيد برؤيتك تعال إلى حواسك. 784 01:14:30,550 --> 01:14:32,509 من هو الرجل الكبير الآن؟ 785 01:14:45,273 --> 01:14:50,110 يمين. حسنًا، أنت كثيرًا. هنا. الجميع على متن القبرة. تبدو حية. 786 01:14:54,240 --> 01:14:57,492 لا أستطيع التدخين هنا، يا صديقي. هذه حافلات خاصة. 787 01:15:06,210 --> 01:15:09,963 جرب! جرب! جرب! جرب! جرب! جرب! 788 01:15:35,364 --> 01:15:36,698 ابقى مرة أخرى! 789 01:15:44,957 --> 01:15:49,252 جرب! جرب! جرب! جرب! جرب! جرب... 790 01:15:58,095 --> 01:15:59,763 اللعنة قبالة! 791 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 أب! أب! 792 01:16:34,840 --> 01:16:36,383 أعطنا يد المساعدة. 793 01:16:56,570 --> 01:16:57,654 أب! 794 01:16:58,739 --> 01:17:00,365 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 795 01:17:09,125 --> 01:17:11,293 أبي، لا يمكنك العودة! ليس الآن! 796 01:17:11,377 --> 01:17:14,254 أنظر إلى حالنا يا رجل. ماذا علينا أن نقدم للأحمق الفقير؟ 797 01:17:14,338 --> 01:17:15,880 لا يمكنك أن تفعل هذا! ليس الآن! 798 01:17:15,965 --> 01:17:18,258 ليس بعد كل هذا الوقت! ليس بعد كل ما مررنا به! 799 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 إنها للوي بيلي! قد يكون عبقري سخيف لكل ما نعرفه! 800 01:17:22,346 --> 01:17:24,639 بحق اللعنة يا أبي! لا يمكنك فعل هذا يا رجل! 801 01:17:24,724 --> 01:17:26,599 أب! أب! 802 01:17:26,684 --> 01:17:28,059 توني! 803 01:17:28,144 --> 01:17:31,396 عمره 11 عامًا فقط، بحق الجحيم. إنه طفل. 804 01:17:32,231 --> 01:17:33,690 إنه مجرد طفل صغير سخيف. 805 01:17:33,774 --> 01:17:35,942 أنا آسف. أنا آسف. 806 01:17:36,027 --> 01:17:38,945 لو سمحت. لو سمحت. 807 01:17:39,030 --> 01:17:41,072 أنا آسف يا بني. 808 01:17:43,451 --> 01:17:45,327 لقد انتهينا يا بني. 809 01:17:47,121 --> 01:17:49,414 ما هو الاختيار الذي لدينا؟ 810 01:17:49,498 --> 01:17:51,875 دعونا نعطي الصبي فرصة سخيف! 811 01:17:51,959 --> 01:17:56,004 لو سمحت. من فضلك، لا تفعل هذا بالنسبة لي. أبي، سوف نجد له بعض المال. 812 01:17:56,088 --> 01:17:58,089 سوف نجد ذلك له. 813 01:17:59,300 --> 01:18:01,259 ماذا يفعل بحق الجحيم يا توني؟ 814 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 لا بأس. سيكون بخير. 815 01:18:04,472 --> 01:18:06,639 فقط أخرجه من هنا يا توني. 816 01:18:07,266 --> 01:18:09,809 بعيد. اتركه. استمر. اتركه. 817 01:18:09,894 --> 01:18:11,770 دعنا نذهب إلى المنزل يا أبي. 818 01:18:16,192 --> 01:18:17,692 أبي على حق، كما تعلمون. 819 01:18:21,530 --> 01:18:23,323 أمي سوف تسمح لك. 820 01:18:33,042 --> 01:18:35,377 كلهم 50 بنسا. 821 01:18:35,461 --> 01:18:39,089 هنا. لقد كان رميًا بين كيس لكمة جديد أو أنت. 822 01:18:39,173 --> 01:18:41,132 انها ليست كافية حتى من أجل المبيت والإفطار يا رجل. 823 01:18:41,217 --> 01:18:43,259 انسى الأمر. أنت تحلم. أنظر إليك. 824 01:18:43,344 --> 01:18:46,054 جولة خربشة سخيفة مقابل 50 بنسا. 825 01:18:46,347 --> 01:18:48,014 عليك أن تفعل أفضل من ذلك. 826 01:18:48,099 --> 01:18:50,683 كيف! سأحصل على السحب على الرفاهية. 827 01:18:50,976 --> 01:18:53,269 وسأقوم بتنظيم حفل موسيقي. 828 01:18:53,354 --> 01:18:54,896 شكرا، جورج. 829 01:18:59,485 --> 01:19:03,822 شيلا ليس لديها هذا النوع من المال. إنها لا تستطيع حتى إبقاء مطبخ الحساء مفتوحاً 830 01:19:03,906 --> 01:19:05,490 قال جورج أننا نستطيع لديك جولة سوط أخرى. 831 01:19:05,574 --> 01:19:08,993 بيلي، ليس هناك أموال متبقية. احصل على ذلك من خلال رأسك، يا رجل! 832 01:19:09,829 --> 01:19:12,997 الفتيان سوف دائما تراجع في دلاءهم إذا طلبنا منهم. 833 01:19:13,082 --> 01:19:18,586 جورج، أنت تعلم أنه لم يبق شيء. توقف عن وضع الأفكار في رأسه يا رجل! 834 01:19:22,675 --> 01:19:25,760 هيا يا شباب. حفر عميقا لعمال المناجم. 835 01:19:58,669 --> 01:20:02,547 هل هذا ضروري للغاية؟ امشي بشكل طبيعي، هل ستفعل؟ 836 01:20:08,971 --> 01:20:10,972 إذن كيف يبدو الأمر؟ 837 01:20:14,143 --> 01:20:15,768 ما هو مثل؟ 838 01:20:17,271 --> 01:20:18,480 لندن. 839 01:20:21,942 --> 01:20:24,944 لا أعرف يا بني. لم أتجاوز دورهام أبدًا. 840 01:20:26,739 --> 01:20:29,449 هل سبق لك أن كنت مثل؟ 841 01:20:29,533 --> 01:20:31,159 لماذا أريد الذهاب إلى لندن؟ 842 01:20:31,243 --> 01:20:33,119 إنها العاصمة. 843 01:20:37,666 --> 01:20:39,501 حسنًا، لا توجد مناجم في لندن. 844 01:20:39,585 --> 01:20:43,421 المسيح. هل هذا كل ما تفكر فيه؟ 845 01:21:12,451 --> 01:21:14,369 أيمكنني مساعدتك؟ 846 01:21:14,453 --> 01:21:17,539 بيلي إليوت. لقد جئنا لإجراء الاختبار. 847 01:21:18,582 --> 01:21:20,375 هل تقصد ويليام إليوت؟ 848 01:21:20,459 --> 01:21:21,626 نعم ويليام. 849 01:21:21,710 --> 01:21:23,920 نعم. هل يمكنك الذهاب إلى الطابق العلوي، من فضلك؟ 850 01:21:24,004 --> 01:21:26,005 - من هنا؟ - نعم. 851 01:21:26,090 --> 01:21:27,298 شكرًا. 852 01:21:57,538 --> 01:21:59,789 - هذه المرة الأولى لك؟ - نعم. 853 01:21:59,873 --> 01:22:02,542 لقد كنت أفعل هذا لمدة عامين حتى الآن. 854 01:22:03,502 --> 01:22:05,295 مرحبًا. 855 01:22:05,754 --> 01:22:07,672 مرهقة للأعصاب، أليس كذلك؟ 856 01:22:09,174 --> 01:22:10,883 من أين أنت؟ 857 01:22:11,677 --> 01:22:13,678 (إيفرينغتون في مقاطعة دورهام). 858 01:22:14,179 --> 01:22:17,557 دورهام؟ أليس هناك كاتدرائية مذهلة؟ 859 01:22:19,268 --> 01:22:21,394 لا أعرف. لم يكن أبدا. 860 01:22:25,566 --> 01:22:27,692 فوق الصندوق من فضلك. 861 01:22:29,028 --> 01:22:31,696 حسنًا، انحنى. الحق في الأسفل. 862 01:22:32,323 --> 01:22:35,617 وتعال. وما فوق. 863 01:22:35,701 --> 01:22:37,035 اتجه للأسفل. 864 01:22:37,745 --> 01:22:40,246 انحناء صغير هنا. اخفض رأسك! 865 01:22:40,331 --> 01:22:41,497 كيف صغيرة؟ 866 01:22:41,582 --> 01:22:44,542 قد لا تكون مشكلة. تعال. يستمر في التقدم. 867 01:22:45,753 --> 01:22:48,296 يمين. حسنًا. اقفز للأعلى يا ويليام. 868 01:22:48,380 --> 01:22:50,757 إنه بيلي. بيلي إليوت. 869 01:22:54,303 --> 01:22:58,222 اثنان وثلاثة وأربعة. 870 01:22:59,933 --> 01:23:01,100 أب. 871 01:23:01,810 --> 01:23:04,395 أب! أبي، من أجل اللعنة! 872 01:23:07,941 --> 01:23:09,108 لقد غيرت رأيي. 873 01:23:09,193 --> 01:23:12,070 نعود إلى هناك! لا تكن غبيا جدا! 874 01:23:27,044 --> 01:23:28,670 وأنت؟ 875 01:23:29,755 --> 01:23:31,631 بيلي إليوت من إيفرينجتون. 876 01:23:31,715 --> 01:23:33,091 أستميحك عذرا؟ 877 01:23:33,175 --> 01:23:34,801 بيلي إليوت. 878 01:23:35,094 --> 01:23:39,722 نعم بالطبع. تعال الى الحانة، من فضلك، بيلي. 879 01:23:47,856 --> 01:23:51,609 الذراع اليسرى على العارضة. القدمين أولاً. 880 01:23:52,569 --> 01:23:54,445 الأسلحة ثانيا. 881 01:23:55,572 --> 01:23:59,909 ديمي بلييه، وعقد. 882 01:24:27,813 --> 01:24:31,399 الآن، بيلي، نود أن نراكم تنتقلون إلى بعض الموسيقى. 883 01:24:31,483 --> 01:24:33,651 هل لديك قطعة جاهزة؟ 884 01:25:58,821 --> 01:25:59,987 شكرًا لك. 885 01:26:11,834 --> 01:26:15,169 هل أنت بخير؟ ماذا جرى؟ 886 01:26:15,254 --> 01:26:17,588 لقد كانت مضيعة للوقت اللعين! 887 01:26:19,633 --> 01:26:22,677 لا تنزعج. إنه مجرد اختبار غبي. 888 01:26:23,136 --> 01:26:25,513 - كل شيء على ما يرام. - اللعنة! 889 01:26:28,642 --> 01:26:30,017 هناك دائما العام المقبل. 890 01:26:30,102 --> 01:26:32,270 انظر، اللعنة، هل ستفعل ذلك! 891 01:26:33,355 --> 01:26:35,815 أيها اللقيط المنحني! 892 01:26:40,487 --> 01:26:43,030 ماذا يحدث هنا بحق السماء؟ 893 01:26:49,538 --> 01:26:51,581 كيف سارت الأمور؟ 894 01:26:56,128 --> 01:26:57,253 القرف! 895 01:26:59,506 --> 01:27:03,551 سيد إليوت، أنا خائف أن الاحترام المتبادل والانضباط الذاتي 896 01:27:03,635 --> 01:27:07,471 هي شروط مطلقة لأي تلميذ في هذه المدرسة 897 01:27:07,556 --> 01:27:12,226 مثل هذه العروض من العنف لا يمكن أن تكون كذلك التسامح تحت أي ظرف من الظروف. 898 01:27:12,311 --> 01:27:13,978 هل تفهم؟ 899 01:27:14,646 --> 01:27:17,398 أدرك أننا يجب أن نفعل ذلك خذ هذا الأمر على محمل الجد، 900 01:27:17,482 --> 01:27:21,319 وسوف يكون ملزما ل تؤثر على قرارنا النهائي. 901 01:27:23,155 --> 01:27:28,159 نعم، حسنا، عدد قليل فقط الأسئلة إذن. بيلي، 902 01:27:29,161 --> 01:27:33,831 هل يمكن أن تخبرنا لماذا أصبحت لأول مرة مهتمة بالباليه؟ 903 01:27:38,921 --> 01:27:40,296 لا أعرف. 904 01:27:44,009 --> 01:27:45,718 كان فقط. 905 01:27:46,845 --> 01:27:50,056 حسنا، هل كان هناك أي خاص جانب من الباليه 906 01:27:50,140 --> 01:27:53,309 الذي استحوذ على خيالك؟ 907 01:27:57,272 --> 01:27:59,231 الرقص. 908 01:27:59,858 --> 01:28:03,527 يرقص طوال الوقت. كل ليلة بعد المدرسة. 909 01:28:03,612 --> 01:28:08,783 نعم. حسنا، لدينا متحمسون جدا رسالة من السيدة ويلكنسون، 910 01:28:08,867 --> 01:28:14,664 وقد أخبرتنا بذلك ظروفك الشخصية. 911 01:28:14,748 --> 01:28:18,960 سيد إليوت، هل أنت من محبي الباليه؟ 912 01:28:21,129 --> 01:28:24,382 لن أقول بالضبط أنني كنت خبيرًا. 913 01:28:26,885 --> 01:28:31,555 أنت تدرك أن جميع التلاميذ يجب أن يحقق أعلى المعايير، 914 01:28:31,640 --> 01:28:35,726 ليس فقط في الباليه، ولكن في عملهم الأكاديمي العادي. 915 01:28:35,811 --> 01:28:40,481 لا يمكن لأي طفل أن ينجح بدون دعم الأسرة بنسبة 100٪. 916 01:28:41,900 --> 01:28:45,528 أنت خلف بيلي تمامًا. 917 01:28:47,698 --> 01:28:48,864 أليس كذلك؟ 918 01:28:50,534 --> 01:28:53,911 نعم. نعم بالطبع. 919 01:28:55,956 --> 01:28:58,499 هل تريد أن تسألنا أي أسئلة؟ 920 01:29:09,428 --> 01:29:11,554 لا، ليس حقا. لا. 921 01:29:13,598 --> 01:29:15,266 حسنا، في هذه الحالة، 922 01:29:15,600 --> 01:29:18,519 سنخبرك في الوقت المناسب. 923 01:29:24,860 --> 01:29:26,444 سؤال أخير فقط. 924 01:29:26,528 --> 01:29:28,279 هل يمكنني أن أسألك يا بيلي؟ 925 01:29:28,613 --> 01:29:32,658 ما هو شعورك عندما ترقص؟ 926 01:29:40,333 --> 01:29:41,709 لا أعرف. 927 01:29:46,298 --> 01:29:47,798 نوع من الشعور بالارتياح. 928 01:29:50,052 --> 01:29:54,138 انها نوع من قاسية وذلك، ولكن بمجرد أن أذهب، 929 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 ثم أنسى كل شيء. 930 01:29:58,060 --> 01:29:59,226 و، 931 01:30:03,315 --> 01:30:04,815 نوع من تختفي. 932 01:30:08,403 --> 01:30:10,071 نوعاً ما يختفي. 933 01:30:11,281 --> 01:30:13,908 وكأنني أشعر بتغيير في جسدي كله. 934 01:30:15,744 --> 01:30:17,912 وكأن هناك نار في جسدي 935 01:30:19,456 --> 01:30:22,374 أنا هناك فقط، أطير. 936 01:30:25,003 --> 01:30:26,378 مثل الطيور. 937 01:30:28,507 --> 01:30:30,174 مثل الكهرباء. 938 01:30:36,765 --> 01:30:37,848 نعم. 939 01:30:40,185 --> 01:30:41,852 مثل الكهرباء. 940 01:30:44,523 --> 01:30:46,524 أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل. 941 01:30:52,280 --> 01:30:53,656 السيد إليوت، 942 01:30:54,116 --> 01:30:56,617 حظا سعيدا مع الإضراب. 943 01:31:08,880 --> 01:31:10,047 نخب! 944 01:31:12,300 --> 01:31:14,718 أعتقد أنك يجب أن تحصل نفسك تجارة يا بني. 945 01:31:17,889 --> 01:31:19,140 شيء مفيد. 946 01:31:23,854 --> 01:31:26,564 كان من الممكن أن أكون راقصة محترفة. 947 01:31:30,735 --> 01:31:32,820 ماذا حدث للديناصورات يا آنسة؟ 948 01:31:32,904 --> 01:31:34,738 لقد تم سحقهم كذلك، 949 01:31:34,823 --> 01:31:40,578 والضغط من كل هذا سببه النباتات والأشجار لتتحول إلى فحم. 950 01:31:40,787 --> 01:31:42,705 وهذا ما يجب أن يحدث لها. 951 01:31:42,789 --> 01:31:45,583 مايكل كافري, إذا كان لديك شيء لتقوله، 952 01:31:45,667 --> 01:31:47,376 يمكنك أن تقول ذلك للفصل. 953 01:31:47,460 --> 01:31:48,544 آسف يا آنسة. 954 01:31:48,628 --> 01:31:53,716 لذلك، تدريجيا، على مدى مئات الآلاف من السنين.. 955 01:32:02,184 --> 01:32:03,601 مشاركة! 956 01:32:07,314 --> 01:32:09,023 هذا كل شيء. 957 01:32:12,277 --> 01:32:14,320 - هل سمعت أي شيء حتى الآن؟ - ليس بعد. 958 01:32:14,404 --> 01:32:17,781 لن يكون لديك أي مشكلة، يا رجل. عبرت الأصابع. 959 01:35:14,292 --> 01:35:15,709 دخلت. 960 01:35:34,229 --> 01:35:37,648 لقد فعل ذلك! لقد فعل ذلك سخيف! 961 01:35:38,983 --> 01:35:40,651 جاكي، ألم تسمع يا رجل؟ 962 01:35:42,529 --> 01:35:44,530 نحن في طريقنا إلى الوراء. 963 01:35:44,614 --> 01:35:47,699 لقد انتهى الإضراب يا جاكي. والاتحاد استقال أمس. 964 01:35:56,251 --> 01:35:58,419 أعتقد أنني خائفة يا أبي. 965 01:35:58,503 --> 01:36:01,547 لا بأس يا بني. نحن جميعا خائفون. 966 01:36:05,510 --> 01:36:08,554 حسنًا، إذا لم يعجبني ذلك، لا يزال بإمكاني العودة؟ 967 01:36:11,933 --> 01:36:13,892 هل تمزح؟ 968 01:36:14,853 --> 01:36:16,854 لقد أخرجنا غرفتك. 969 01:36:32,912 --> 01:36:34,163 ووو! 970 01:36:48,386 --> 01:36:52,973 أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية. 971 01:36:53,057 --> 01:36:57,561 وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، 972 01:36:57,645 --> 01:37:00,564 خمسة، ستة، سبعة. 973 01:37:01,065 --> 01:37:03,358 استمروا يا فتيات! 974 01:37:03,902 --> 01:37:06,945 ثلاثة، أربعة، خمسة... 975 01:37:15,121 --> 01:37:17,748 سيدتي، جئت فقط لأخبرك. 976 01:37:19,501 --> 01:37:22,503 كل شيء على ما يرام، بيلي. أنا سمعت ذلك من ديبي. 977 01:37:23,796 --> 01:37:26,673 أنظر، لقد كان مجرد... 978 01:37:26,758 --> 01:37:29,927 حسنا، كما تعلمون، بعد كل شيء. 979 01:37:36,434 --> 01:37:38,352 - سأفتقدك يا آنسة. - لا، لن تفعل ذلك. 980 01:37:38,436 --> 01:37:40,646 أنا سوف. أمين. 981 01:37:41,439 --> 01:37:45,025 هذا هو الوقت الذي تخرج فيه وتجد الحياة، 982 01:37:45,109 --> 01:37:46,902 وكل تلك الأشياء الأخرى. 983 01:37:50,365 --> 01:37:52,324 حظا سعيدا، بيلي. 984 01:37:58,289 --> 01:38:03,877 يمين. العودة إلى الحانة، الفتيات. ومرة أخرى. شكرًا لك. 985 01:38:05,004 --> 01:38:08,340 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة... 986 01:38:08,424 --> 01:38:11,385 ديبي، عيون أمامية. سبعة وثمانية. 987 01:38:11,469 --> 01:38:17,057 وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة... 988 01:38:20,019 --> 01:38:21,853 - هل كانت هناك؟ - نعم. 989 01:38:21,938 --> 01:38:23,730 - سوف تفوت الحافلة. - نحن خارج. 990 01:38:23,815 --> 01:38:25,566 أنا أعتبر. 991 01:39:05,898 --> 01:39:07,107 أعطنا الحقيبة. 992 01:39:07,191 --> 01:39:09,234 حسنًا، صحيح، ليس لدينا وقت لهذا. 993 01:39:10,570 --> 01:39:12,029 أنا أعتبر. 994 01:39:18,745 --> 01:39:20,495 وداعا بيلي. 995 01:39:20,580 --> 01:39:22,122 أرك لاحقًا. 996 01:39:34,927 --> 01:39:37,387 أوي! فتى الرقص! 997 01:39:39,015 --> 01:39:40,599 سوف نفتقد الحافلة يا بيلي 998 01:39:40,683 --> 01:39:43,477 هل ستتوقف عن كونك امرأة عجوز سخيف؟ 999 01:39:58,660 --> 01:40:00,702 أراك إذن. 1000 01:41:05,309 --> 01:41:06,476 سأشتاق إلك. 1001 01:41:06,853 --> 01:41:08,937 ماذا؟ لا أستطيع سماعك. 1002 01:42:29,101 --> 01:42:32,062 أب. هيا يا رجل. سوف نتأخر. 1003 01:42:38,820 --> 01:42:39,861 أب! 1004 01:42:49,247 --> 01:42:50,330 تعال! 1005 01:42:53,793 --> 01:42:56,002 العرض بدأ للتو. 1006 01:42:59,215 --> 01:43:00,549 اعذرني. 1007 01:43:03,177 --> 01:43:06,346 هل يمكنك أن تخبر بيلي إليوت؟ أن عائلته هنا؟ 1008 01:43:09,267 --> 01:43:12,102 - آسف يا صديقي. - كل شيء على ما يرام، توني. 1009 01:43:14,355 --> 01:43:17,899 إنه أنا يا مايكل. يتذكر؟ 1010 01:43:25,867 --> 01:43:27,158 إنه مايكل. 1011 01:43:30,913 --> 01:43:32,289 ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ 1012 01:43:32,373 --> 01:43:35,125 لم أكن لأفتقدها من أجل العالم. 1013 01:43:44,594 --> 01:43:46,428 قف جانبا، من فضلك. 1014 01:44:14,665 --> 01:44:15,832 بيلي، عائلتك هنا. 1015 01:44:15,917 --> 01:44:17,417 شكرًا.