1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:01,619
[AXE] Anteriormente em Bilhões...

2
00:00:01,660 --> 00:00:03,746
Precisa ser legalizado e federalmente.

3
00:00:03,787 --> 00:00:05,247
Sim, certo, cabeça.

4
00:00:05,289 --> 00:00:06,582
Meus dois inimigos se uniram.

5
00:00:06,624 --> 00:00:09,043
O que quer que ele esteja procurando,
Eu vou aceitar.

6
00:00:09,084 --> 00:00:12,088
Isto é sobre controle
sobre mim uma última vez.

7
00:00:12,123 --> 00:00:13,998
Você quer terminar?
Então vamos terminar.

8
00:00:14,072 --> 00:00:15,716
Eu vendi para Axe.

9
00:00:15,758 --> 00:00:18,802
Eu tenho que compartilhar algumas merdas que são
fazendo-me sentir seriamente estranho.

10
00:00:18,844 --> 00:00:21,205
Taylor foi pelas costas de Axe
para demitir o acordo de cannabis

11
00:00:21,247 --> 00:00:22,264
para um terceiro.

12
00:00:22,306 --> 00:00:23,599
Uau, porra. Quem?

13
00:00:23,641 --> 00:00:24,892
[WENDY] Lawrence Boyd.

14
00:00:24,934 --> 00:00:26,685
Você realmente não pode dizer que está jogando

15
00:00:26,727 --> 00:00:28,729
a menos que você esteja disposto a
coloque seu maior valor

16
00:00:28,771 --> 00:00:30,105
peças no tabuleiro.

17
00:00:30,147 --> 00:00:31,941
[AXE] Minha casa de campo.
Agora é sua casa.

18
00:00:31,982 --> 00:00:34,318
Basta riscar o nome do Prince no acordo

19
00:00:34,360 --> 00:00:35,611
e coloquei o meu.

20
00:00:35,653 --> 00:00:37,972
E eu usarei o que lhe é devido
diligência como minha.

21
00:00:38,013 --> 00:00:39,073
Foda-se, sim!

22
00:00:39,114 --> 00:00:41,242
Na verdade, ele fechou com esse dinheiro.

23
00:00:41,283 --> 00:00:42,534
Hora de prender Winslow.

24
00:00:42,576 --> 00:00:45,120
Você encontrou o único CEO que
também aconteceu de estar correndo

25
00:00:45,162 --> 00:00:47,171
- uma empresa criminosa.
- Apenas mais um traficante de drogas

26
00:00:47,206 --> 00:00:48,791
movendo grande peso.

27
00:00:48,832 --> 00:00:51,062
Apague a porra da fumaça. Agora!

28
00:00:51,097 --> 00:00:52,386
Em algum momento nas próximas 24 horas,

29
00:00:52,427 --> 00:00:53,796
eles acreditam que vão
ter você sob custódia.

30
00:00:53,837 --> 00:00:56,632
E eles não acreditam
você tem uma saída desta vez.

31
00:00:56,674 --> 00:00:57,800
O que você quer que façamos?

32
00:00:57,841 --> 00:01:00,386
Eu não tenho a mínima ideia.

33
00:01:32,001 --> 00:01:34,503
Ele está aqui? Em seu escritório?

34
00:01:34,545 --> 00:01:36,463
Onde mais ele estará?

35
00:01:36,505 --> 00:01:39,008
É o escritório dele, certo?

36
00:01:40,474 --> 00:01:42,303
Por agora.

37
00:01:50,641 --> 00:01:51,936
_

38
00:01:51,937 --> 00:01:54,315
Então finalmente consegui um teste limpo.

39
00:01:54,356 --> 00:01:55,816
Bem a tempo para isso.

40
00:01:55,858 --> 00:01:57,443
O pior é para mim.

41
00:01:57,484 --> 00:01:58,902
Não há sentido nisso.

42
00:01:58,944 --> 00:02:01,905
- Precisamos montar uma vigorosa...
- Na pior das hipóteses.

43
00:02:02,900 --> 00:02:04,535
Você quer falar sobre os piores cenários?

44
00:02:04,570 --> 00:02:07,661
OK. Mas será um assassino de humor.

45
00:02:07,703 --> 00:02:09,872
É difícil matar
o que já está morto, Orrin.

46
00:02:09,913 --> 00:02:11,290
[ORRIN] Justo.

47
00:02:11,332 --> 00:02:12,958
OK. O pior caso é

48
00:02:13,000 --> 00:02:15,753
a NYAG tem você em uma bandeja pu-pu

49
00:02:15,794 --> 00:02:17,963
de violações relacionadas
à prisão de Winslow.

50
00:02:18,005 --> 00:02:19,673
Como chefe de um banco,

51
00:02:19,715 --> 00:02:21,884
é sua responsabilidade fiduciária

52
00:02:21,925 --> 00:02:23,677
conhecer o negócio do seu cliente...

53
00:02:23,719 --> 00:02:24,887
o fato de ela estar vendendo

54
00:02:24,928 --> 00:02:26,816
e processamento, através do Axe Bank,

55
00:02:26,851 --> 00:02:28,546
o produto da maconha ilegal.

56
00:02:28,581 --> 00:02:30,559
Então... eu sou o fazendeiro
na porra do vale.

57
00:02:30,601 --> 00:02:32,019
Bem no centro do círculo.

58
00:02:32,061 --> 00:02:34,813
Pior, Rhoades pode trabalhar
com o promotor público de Manhattan

59
00:02:34,855 --> 00:02:38,192
e potencialmente seus antigos amigos
no Ministério Público dos EUA

60
00:02:38,233 --> 00:02:40,903
usar isso como uma porta de entrada para locais,
estadual e federal

61
00:02:40,944 --> 00:02:42,571
violações de lavagem de dinheiro

62
00:02:42,613 --> 00:02:44,740
e registros e declarações falsas.

63
00:02:44,782 --> 00:02:47,785
Eles verão que você é
mais que negligente,

64
00:02:47,826 --> 00:02:51,747
que você ignorou deliberadamente
e realmente conspirou

65
00:02:51,789 --> 00:02:53,123
com a lavagem de dinheiro.

66
00:02:54,322 --> 00:02:57,586
Isso terá dentes reais criminalmente.

67
00:02:57,628 --> 00:02:59,588
Presas, porque elas vão fundo

68
00:02:59,630 --> 00:03:01,423
e sugar a vida de você.

69
00:03:01,465 --> 00:03:02,466
Porra!

70
00:03:03,542 --> 00:03:04,718
Quantos anos estou enfrentando?

71
00:03:04,760 --> 00:03:08,000
Nós vamos pegar o mais trêmulo
aspectos do caso.

72
00:03:08,035 --> 00:03:10,808
Diremos que houve esforços
feito para esconder por Winslow.

73
00:03:10,849 --> 00:03:13,352
Trabalharemos no grupo de jurados
para fraqueza máxima

74
00:03:13,394 --> 00:03:14,770
e/ou afinidade.

75
00:03:14,812 --> 00:03:16,522
Pior. Caso.

76
00:03:16,563 --> 00:03:17,856
Não me faça dizer isso de novo.

77
00:03:17,898 --> 00:03:19,691
Agora. Quantos anos?

78
00:03:20,972 --> 00:03:22,569
Quinze, 20, provavelmente,

79
00:03:22,611 --> 00:03:24,321
para você como presidente.

80
00:03:24,363 --> 00:03:25,614
Para o CEO...

81
00:03:25,656 --> 00:03:27,908
Mas eu quase não tive
chance de fazer qualquer coisa.

82
00:03:27,950 --> 00:03:29,910
Eu sou uma figura de proa.
Você sabe disso. Eu sei isso.

83
00:03:29,952 --> 00:03:30,953
Eles definitivamente sabem disso.

84
00:03:30,994 --> 00:03:32,538
Eles não dão a mínima, Wags.

85
00:03:32,579 --> 00:03:33,747
Não, eles não querem.

86
00:03:33,789 --> 00:03:36,458
Seu nome está no contrato
como CEO, Wags.

87
00:03:36,500 --> 00:03:38,280
Você assinou. Foi autenticado.

88
00:03:38,315 --> 00:03:40,472
Então você pega o peso
junto com Bobby.

89
00:03:40,507 --> 00:03:42,464
Isso não é, não sei, uma armadilha?

90
00:03:42,506 --> 00:03:45,300
Somente se Chuck induzisse Winslow
para cultivar a colheita ilícita.

91
00:03:45,342 --> 00:03:48,262
Ele provavelmente descobriu isso
após o fato e o usou.

92
00:03:48,303 --> 00:03:51,682
Mas o que quer que ele tenha feito de errado,
o que quer que estivesse fora de linha,

93
00:03:51,723 --> 00:03:53,308
- Vou investigar.
- Com certeza.

94
00:03:53,350 --> 00:03:57,438
Porque acredite em mim, você encontrará
há muita coisa fora de linha.

95
00:03:57,479 --> 00:03:59,148
Assim esse cara rola.

96
00:03:59,189 --> 00:04:01,108
E precisamos mostrar ao mundo.

97
00:04:01,150 --> 00:04:04,220
O congelamento dos seus bens,
junto com o Axe Bank

98
00:04:04,255 --> 00:04:05,529
e fundos da Axe Asset Management,

99
00:04:05,571 --> 00:04:08,699
coincidirá com a emissão
de um mandado de prisão contra você.

100
00:04:08,740 --> 00:04:10,200
Jesus Cristo.

101
00:04:10,242 --> 00:04:14,371
Eles vão prender
e me congelem também, não é?

102
00:04:14,413 --> 00:04:15,706
Filho da puta.

103
00:04:15,747 --> 00:04:19,001
Isto foi definido como um
reunião do pior cenário, então,

104
00:04:19,042 --> 00:04:21,587
sim, claro que são, Wags.

105
00:04:21,628 --> 00:04:23,505
Rápido ou lento...

106
00:04:23,547 --> 00:04:25,632
como você quer jogar?

107
00:04:32,530 --> 00:04:35,309
Deixe-os trazer. Vamos começar.

108
00:04:35,350 --> 00:04:37,394
Eu farei isso acontecer como
o mais rápido possível, então.

109
00:04:37,436 --> 00:04:39,438
Posso arranjar uma rendição,
mas você terá que honrá-lo.

110
00:04:39,480 --> 00:04:41,690
Você não pode fazer uma confusão como da última vez.

111
00:04:41,732 --> 00:04:43,108
Ah, vou honrá-lo.

112
00:04:43,150 --> 00:04:46,987
Mais do que isso,
Vou lutar contra isso em voz alta e publicamente.

113
00:04:47,029 --> 00:04:52,159
E de uma vez por todas,
porque ele está no meu caminho agora,

114
00:04:52,201 --> 00:04:55,496
em coisas que são ainda mais
importante que os negócios.

115
00:04:58,165 --> 00:05:01,418
Então adie o cronograma sobre isso, Orrin.
Rápido.

116
00:05:01,460 --> 00:05:04,379
A prisão, a batalha, a vitória.

117
00:05:04,421 --> 00:05:06,340
Eu vou.

118
00:05:06,381 --> 00:05:09,635
Eu não posso lidar com sua defesa
eu mesmo, Wags.

119
00:05:09,676 --> 00:05:11,595
Mas vou colocá-lo com um assassino.

120
00:05:11,637 --> 00:05:14,223
Fale mais tarde no ante meridiem, Bobby.

121
00:05:17,017 --> 00:05:18,810
Você não tem uma reunião para participar?

122
00:05:19,544 --> 00:05:22,189
Parece que deveria agora
tornar-se a prioridade.

123
00:05:23,030 --> 00:05:24,566
Sim.

124
00:05:28,195 --> 00:05:31,365
Antes de ir, preciso de você
para entender alguma coisa.

125
00:05:32,407 --> 00:05:33,534
Não posso.

126
00:05:34,094 --> 00:05:36,742
Não há cenário onde
Eu sobrevivo um ano na prisão,

127
00:05:36,777 --> 00:05:38,080
muito menos o que estamos vendo aqui.

128
00:05:38,121 --> 00:05:40,082
Você não vai para a cadeia.

129
00:05:42,834 --> 00:05:47,047
Bem, você pode.
É provável, na verdade.

130
00:05:47,089 --> 00:05:49,633
Mas você é muito mais forte
do que você pensa que é.

131
00:05:49,675 --> 00:05:51,218
Eu sei exatamente o quão forte sou,

132
00:05:51,260 --> 00:05:53,804
e é um degrau a menos
do que forte o suficiente para a prisão.

133
00:05:53,845 --> 00:05:55,180
Entraremos em contato com consultores.

134
00:05:55,222 --> 00:05:57,432
Eu terei tudo
organizado para nós mesmos.

135
00:05:57,474 --> 00:05:58,533
Vai ser uma droga,

136
00:05:58,575 --> 00:06:01,728
mas isso é algo
você vai viver.

137
00:06:02,365 --> 00:06:03,981
Machado,

138
00:06:04,022 --> 00:06:05,899
Eu adoro no seu altar, senhor.

139
00:06:06,951 --> 00:06:09,778
Mas estou lhe dizendo agora, nunca estou

140
00:06:09,820 --> 00:06:13,156
entrando em uma cela de prisão
com meu nome nele.

141
00:06:13,198 --> 00:06:17,953
O que quer que eu tenha que fazer, eu farei.

142
00:06:17,995 --> 00:06:19,621
Eu acredito em você.

143
00:06:21,282 --> 00:06:24,042
Obrigado por me contar.

144
00:06:24,084 --> 00:06:27,129
Mas estamos longe
de entrar em uma cela.

145
00:06:47,065 --> 00:06:49,276
[PORTA ABRE]

146
00:06:56,575 --> 00:06:58,577
[Suspiros]

147
00:06:59,230 --> 00:07:01,913
Não é realmente o pontapé inicial
Eu imaginei para nós.

148
00:07:02,973 --> 00:07:06,293
Eu queria uma consciência...

149
00:07:07,794 --> 00:07:09,296
um começo.

150
00:07:11,381 --> 00:07:13,967
Eu imaginei palha
cabanas sobre a água azul.

151
00:07:14,009 --> 00:07:16,136
Não tribunais. Shorts de prancha.

152
00:07:16,178 --> 00:07:17,679
Não ternos e gravatas.

153
00:07:17,721 --> 00:07:20,390
Sim, bem, é isso
sobre algo real.

154
00:07:20,432 --> 00:07:22,434
Não precisa parecer uma fantasia.

155
00:07:22,476 --> 00:07:25,562
[Suspira] Você ainda está dentro?

156
00:07:25,604 --> 00:07:27,773
Onde estou?

157
00:07:27,814 --> 00:07:29,775
Onde sempre estive.

158
00:07:29,816 --> 00:07:31,318
Costas com você,

159
00:07:31,360 --> 00:07:33,862
entrando na luta juntos...

160
00:07:33,904 --> 00:07:35,447
[Suspiros]

161
00:07:36,680 --> 00:07:38,659
...o que significa obter
de volta ao escritório antes

162
00:07:38,700 --> 00:07:40,452
tudo isso realmente quebra.

163
00:07:40,494 --> 00:07:42,663
Lide com as tropas enquanto...

164
00:07:42,704 --> 00:07:43,747
Sim.

165
00:07:43,789 --> 00:07:47,292
Comece a quebrar as coisas... conforme discutido.

166
00:07:55,384 --> 00:07:56,718
Os mandados são iminentes.

167
00:07:56,760 --> 00:08:00,097
E devo dizer que a ideia de
ele sendo surpreendido assim...

168
00:08:00,138 --> 00:08:01,306
[RISOS]

169
00:08:01,348 --> 00:08:03,100
Oh, há algo glorioso nisso.

170
00:08:03,141 --> 00:08:04,309
Seu avião?

171
00:08:04,351 --> 00:08:05,727
Uh, sendo vigiado.

172
00:08:05,769 --> 00:08:07,145
Preparado para capturar os dois.

173
00:08:07,187 --> 00:08:08,313
Os números finais têm ordens de exclusão aérea.

174
00:08:08,355 --> 00:08:11,149
- Inteligente.
- Oh, desta vez não há circo.

175
00:08:11,191 --> 00:08:13,193
Os ativos estão prontos para
vá para o congelamento profundo.

176
00:08:13,235 --> 00:08:14,695
Então agora é hora de investigar o criminoso.

177
00:08:14,736 --> 00:08:16,029
O que você planejou?

178
00:08:16,071 --> 00:08:17,989
As armas esquerdistas recolhem
enquanto ele está prestes a fazer um trabalho,

179
00:08:18,031 --> 00:08:19,866
ou sacudir e acordar enquanto ele está na cama?

180
00:08:19,908 --> 00:08:21,034
Eu considerei tudo isso.

181
00:08:21,076 --> 00:08:23,078
Mas quero que seja no escritório.

182
00:08:24,226 --> 00:08:28,333
Eu o levo para fora algemado
na frente de suas tropas leais.

183
00:08:28,375 --> 00:08:30,377
Deixe-os vê-lo quebrado.

184
00:08:30,419 --> 00:08:32,713
Deixe isso quebrá-los.

185
00:08:34,464 --> 00:08:36,216
Você parece cansado. Tarde da noite?

186
00:08:36,258 --> 00:08:39,386
Não. Simplesmente não conseguia dormir
conta de toda a emoção.

187
00:08:39,428 --> 00:08:41,179
E Winslow?
O que você vai...

188
00:08:41,221 --> 00:08:42,639
Ah, isso está conectado. Ela está sob custódia

189
00:08:42,681 --> 00:08:44,975
mas foi fornecido
acesso a um telefone celular

190
00:08:45,016 --> 00:08:47,310
caso ele ligue,
para não levantar suspeitas.

191
00:08:47,352 --> 00:08:48,979
Legal. Parece que você cobriu todos os...

192
00:08:49,020 --> 00:08:51,440
Estamos cientes de que você planeja
sobre prender meu cliente

193
00:08:51,481 --> 00:08:53,734
Robert Axelrod em breve.

194
00:08:56,361 --> 00:08:57,779
É a política deste escritório

195
00:08:57,821 --> 00:09:01,199
não comentar sobre o andamento
investigações, se houver.

196
00:09:01,241 --> 00:09:05,287
Sr. procurador-geral, Chuck, vamos lá.

197
00:09:05,328 --> 00:09:07,956
Vamos poupar a todos do show raro

198
00:09:07,998 --> 00:09:10,083
e definir uma data de rendição.

199
00:09:10,125 --> 00:09:12,085
Estou pensando daqui a 24 horas,

200
00:09:12,127 --> 00:09:14,921
com o lugar para estar
mutuamente acordados.

201
00:09:17,632 --> 00:09:21,511
Se eu concordar, se você disser
Axelrod se renderá,

202
00:09:21,553 --> 00:09:23,805
é a sua palavra, sua licença legal,

203
00:09:23,847 --> 00:09:27,058
e sua bunda em risco, Sr. Bach.

204
00:09:27,100 --> 00:09:28,894
Garantias foram feitas,

205
00:09:28,935 --> 00:09:32,898
para que eu possa fazê-los para você. Mas ei,

206
00:09:32,939 --> 00:09:35,192
veja por si mesmo.

207
00:09:35,233 --> 00:09:37,486
...o que equivale a um
faça campanha contra mim,

208
00:09:37,527 --> 00:09:42,073
resultando no que eu entendo
será mais uma prisão.

209
00:09:42,115 --> 00:09:44,117
Então eu digo ao Procurador-Geral,

210
00:09:44,159 --> 00:09:45,368
vamos lá, Chuck.

211
00:09:45,410 --> 00:09:47,329
Venha aqui e me prenda agora.

212
00:09:47,370 --> 00:09:48,371
Posso provar minha inocência.

213
00:09:48,413 --> 00:09:51,666
Foda-me. Ele está lá embaixo.

214
00:09:51,708 --> 00:09:53,794
Do outro lado da rua.

215
00:09:55,128 --> 00:09:57,446
...e então você sabe, como eu,

216
00:09:57,481 --> 00:10:00,759
que qualquer tipo de
suposto crime que cometi

217
00:10:00,801 --> 00:10:04,262
é realmente apenas o crime
de viver e respirar

218
00:10:04,304 --> 00:10:06,264
nas proximidades de Chuck Rhoades.

219
00:10:06,306 --> 00:10:07,557
Isso é uma merda.

220
00:10:07,599 --> 00:10:09,184
Sim. Mas o nosso homem
transando com eles de volta,

221
00:10:09,226 --> 00:10:11,353
e em seu quintal, nada menos.

222
00:10:11,394 --> 00:10:13,480
Isso parece subir
para um ninho de vespas assassinas,

223
00:10:13,522 --> 00:10:16,441
sacudindo e quase
pedindo para picar você.

224
00:10:16,483 --> 00:10:18,610
Se Bobby Axelrod sacudisse um ninho de vespas,

225
00:10:18,652 --> 00:10:20,153
a maldita vespa deveria ter

226
00:10:20,195 --> 00:10:21,613
o maldito sentido de ficar dentro de casa.

227
00:10:21,655 --> 00:10:24,616
Não sei, nota de dólar.
Uma vespa é como eu.

228
00:10:24,658 --> 00:10:28,078
Quando estivermos no modo de ataque,
nós não recuamos, porra.

229
00:10:28,119 --> 00:10:29,246
Você está me assustando.

230
00:10:29,287 --> 00:10:31,081
Mas olhe, agora é a hora de ficar de pé

231
00:10:31,122 --> 00:10:33,250
para fazer isso de uma vez por todas.

232
00:10:33,291 --> 00:10:34,543
Então vamos lá, Chuck.

233
00:10:34,584 --> 00:10:39,172
Me carregue com alguma coisa
e veja se você consegue fazer isso.

234
00:10:39,214 --> 00:10:40,382
Oh.

235
00:10:40,423 --> 00:10:42,801
Então, você me ouviu.
Onde estão as algemas?

236
00:10:42,843 --> 00:10:44,636
Ah... você não consegue
decidir quando e onde

237
00:10:44,678 --> 00:10:46,346
- no meu horário.
- [RISOS]

238
00:10:46,388 --> 00:10:49,724
Parece que o seu horário
são quantos anos você quiser.

239
00:10:49,766 --> 00:10:53,061
Mas parece que foi ontem
você estava caminhando no meu escritório

240
00:10:53,103 --> 00:10:54,896
para me dizer que você não tinha nada a perder.

241
00:10:54,938 --> 00:10:56,439
Ou foi anteontem,

242
00:10:56,481 --> 00:10:58,775
e ontem foi quando
você estava me contando

243
00:10:58,817 --> 00:11:02,320
que valeu a pena
você desça comigo.

244
00:11:02,362 --> 00:11:05,282
Isto é pessoal. Não é judicial.

245
00:11:05,323 --> 00:11:07,993
E foi aí que eu finalmente
ter minha chance de provar isso.

246
00:11:08,034 --> 00:11:09,327
Oh sim.

247
00:11:09,369 --> 00:11:13,248
Ele terá o dia no tribunal
ele tanto merece.

248
00:11:13,290 --> 00:11:16,593
Assim que tiver tudo em ordem,
e eu irei, muito em breve,

249
00:11:16,635 --> 00:11:17,669
isso vai acontecer.

250
00:11:17,711 --> 00:11:20,255
O Sr. Axelrod se renderá a mim.

251
00:11:20,297 --> 00:11:22,716
Esse é um termo legal, para ser claro, Chuck.

252
00:11:22,757 --> 00:11:23,925
[RISOS]

253
00:11:23,967 --> 00:11:26,970
Então eu vou. Tecnicamente.

254
00:11:27,012 --> 00:11:28,179
Mas saiba disso...

255
00:11:28,221 --> 00:11:32,100
Eu estarei lutando com você
até meu último suspiro.

256
00:11:32,142 --> 00:11:33,393
[REPÓRTER 1] Mais uma palavra antes de ir?

257
00:11:33,435 --> 00:11:34,561
[REPÓRTER 2] Sr. Rhodes
antes de você sair.

258
00:11:34,603 --> 00:11:38,231
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]

259
00:11:50,035 --> 00:11:51,578
Então, mais alguma dúvida?

260
00:11:51,620 --> 00:11:54,831
vou responder o que for
meu bocal permitirá.

261
00:11:54,873 --> 00:11:55,916
[CLAMANDO]

262
00:11:55,957 --> 00:11:58,293
[APLAUSOS]

263
00:11:58,335 --> 00:11:59,544
Bem, eu quero torcer também,

264
00:11:59,586 --> 00:12:01,421
mas essas circunstâncias
sinta-se trepidante.

265
00:12:01,463 --> 00:12:04,674
Sim, estou me sentindo
desconcertado com meu futuro.

266
00:12:04,716 --> 00:12:06,301
Oh, olhe, os malditos gêmeos do vocabulário.

267
00:12:06,343 --> 00:12:07,552
Vocês não estão entendendo.

268
00:12:07,594 --> 00:12:10,430
Você não arrasta um beco
lutador em um beco.

269
00:12:10,472 --> 00:12:12,891
Porque é isso que Axe é,
um lutador de beco,

270
00:12:12,933 --> 00:12:14,267
um verdadeiro Carboni.

271
00:12:14,309 --> 00:12:16,394
E é aí que Chuck
Rhoades apenas o arrastou.

272
00:12:16,436 --> 00:12:19,147
Enquanto eles estão brigando no beco,
onde isso nos deixa?

273
00:12:19,189 --> 00:12:20,607
Isso deixa você de cabeça baixa, olhos para frente,

274
00:12:20,649 --> 00:12:23,026
fazendo um bom trabalho ganhando
retorno para a empresa...

275
00:12:23,068 --> 00:12:24,861
ou o banco, conforme o caso.

276
00:12:24,903 --> 00:12:26,154
O resto se resolverá sozinho.

277
00:12:26,196 --> 00:12:28,490
Muito parecido com o desagrado recente.

278
00:12:28,531 --> 00:12:31,242
Precisamos permanecer calmos e unidos.

279
00:12:31,284 --> 00:12:32,661
Essa será a primeira vez neste lugar.

280
00:12:32,702 --> 00:12:35,580
Sim. E os ativos não
ser congelado e apreendido?

281
00:12:35,622 --> 00:12:38,333
Ele apresentará uma solução alternativa.
Como ele fez no passado.

282
00:12:38,375 --> 00:12:39,793
Como ele sempre faz.

283
00:12:40,597 --> 00:12:43,296
Sim, eu... tenho certeza de que algum tipo
do arranjo será alcançado.

284
00:12:43,338 --> 00:12:45,423
No curto prazo, a imprensa negativa será uma droga.

285
00:12:45,465 --> 00:12:47,050
Mas no longo prazo,

286
00:12:47,092 --> 00:12:50,845
venceremos, como sempre vencemos.

287
00:12:50,887 --> 00:12:52,597
Então ele estava saindo na frente

288
00:12:52,639 --> 00:12:55,558
com uma conferência de imprensa
parte do plano?

289
00:12:55,600 --> 00:12:57,602
Essas coisas são fluidas.

290
00:13:02,087 --> 00:13:03,865
Não posso perder tempo ou foco

291
00:13:03,900 --> 00:13:05,248
para separar vocês dois hoje.

292
00:13:05,283 --> 00:13:08,196
Mas se eu fizesse isso, acredite em mim,
você estaria caído no chão em pedaços.

293
00:13:08,238 --> 00:13:09,572
Taylor, posso entender por que você pensa

294
00:13:09,614 --> 00:13:11,324
qualquer coisa que você faça com ele é justificada.

295
00:13:11,366 --> 00:13:14,828
Você basicamente se tornou ele,
em seu pior dia.

296
00:13:14,869 --> 00:13:16,287
Mas Rian,

297
00:13:16,329 --> 00:13:19,165
você ainda tem a faísca
de uma alma sobre você.

298
00:13:19,207 --> 00:13:21,418
Do jeito que você me usou para...

299
00:13:21,459 --> 00:13:24,212
nem mesmo os seus próprios fins, mas os de Taylor?

300
00:13:24,254 --> 00:13:27,382
Se você não mudar agora,
neste minuto,

301
00:13:27,424 --> 00:13:29,509
você nem vai reconhecer quem você era

302
00:13:29,551 --> 00:13:31,302
quando você completar 26 anos.

303
00:13:42,313 --> 00:13:44,566
Pensei que você estivesse com os braços em volta disso.

304
00:13:44,607 --> 00:13:45,900
Eu fiz. Eu faço.

305
00:13:45,942 --> 00:13:47,819
Acredite em mim, estou tomando medidas.

306
00:13:47,861 --> 00:13:50,530
Espero que sim. Porque um ferido
e encurralou Bobby Axelrod

307
00:13:50,572 --> 00:13:52,699
não é algo que muitos sobrevivem.

308
00:13:55,785 --> 00:13:57,162
Não sou a favor de pelotões de fuzilamento.

309
00:13:57,203 --> 00:13:58,413
- Bom saber.
- Sim.

310
00:13:58,455 --> 00:13:59,664
Eu vi o filme de Kubrick quando era criança,

311
00:13:59,706 --> 00:14:01,624
me desligou deles. Mas se eu fosse,

312
00:14:01,666 --> 00:14:05,628
seria para aqueles que
vazar segredos para as forças inimigas,

313
00:14:05,670 --> 00:14:07,422
nos deixa desprotegidos contra...

314
00:14:07,464 --> 00:14:08,590
Sim. Verdadeiro.

315
00:14:08,631 --> 00:14:10,508
Eu poderia te contar histórias.

316
00:14:10,550 --> 00:14:11,926
Sim, tenho certeza que você poderia, Karl.

317
00:14:11,968 --> 00:14:14,429
Mas agora, a história que precisamos contar

318
00:14:14,471 --> 00:14:18,473
é o da prisão e
condenação de Robert Axelrod.

319
00:14:18,508 --> 00:14:21,728
Mais tarde, encontraremos
e punir o vazador.

320
00:14:21,770 --> 00:14:23,438
Mas não contra a parede.

321
00:14:23,480 --> 00:14:25,231
Pararemos um pouco antes disso.

322
00:14:25,273 --> 00:14:26,357
Sim.

323
00:14:26,399 --> 00:14:28,693
Por enquanto, quero vigilância em Axelrod

324
00:14:28,735 --> 00:14:29,778
para evitar qualquer besteira.

325
00:14:29,819 --> 00:14:31,488
Quero que Michael Wagner seja recolhido.

326
00:14:31,529 --> 00:14:34,532
Vamos suar ele. Trabalhe nele para virar.

327
00:14:34,574 --> 00:14:37,619
Provavelmente inútil,
mas eu quero meu tempo no ringue.

328
00:14:37,660 --> 00:14:38,870
Você terá isso.

329
00:14:38,912 --> 00:14:41,289
Precisamos colocar Axe em um
local onde ele faz um apelo.

330
00:14:41,331 --> 00:14:42,499
Sem julgamento.

331
00:14:42,540 --> 00:14:45,502
Sem concurso de popularidade
ou chance de manipular.

332
00:14:45,543 --> 00:14:46,753
Hum. Nós avançamos para sequestrar o júri,

333
00:14:46,795 --> 00:14:48,379
para que ele não possa tentar comprá-los.

334
00:14:48,421 --> 00:14:50,465
Mas, Chuck, nós temos
um caso forte o suficiente para...

335
00:14:50,507 --> 00:14:52,092
Como fizemos no passado.

336
00:14:52,133 --> 00:14:53,134
Não.

337
00:14:53,176 --> 00:14:54,719
Nós o fazemos admitir sua culpa.

338
00:14:54,761 --> 00:14:55,845
Aceite o castigo dele.

339
00:14:55,887 --> 00:14:58,389
Ganhamos com um apelo antes mesmo do julgamento

340
00:14:58,431 --> 00:15:00,475
porque essa vitória, essa justiça,

341
00:15:00,517 --> 00:15:02,310
é o importante.

342
00:15:02,352 --> 00:15:03,978
Como Patrick Ewing bem sabe,

343
00:15:04,020 --> 00:15:06,147
não se contente com um rolar de dedo,

344
00:15:06,189 --> 00:15:07,816
enterrar a porra da bola.

345
00:15:07,857 --> 00:15:11,111
eu nem entendo
o que Wendy estava dizendo,

346
00:15:11,152 --> 00:15:12,987
mas isso me fez sentir nojento.

347
00:15:13,029 --> 00:15:14,114
Não, ela está certa.

348
00:15:14,155 --> 00:15:16,866
Você não se reconhecerá por
o fim do nosso tempo juntos.

349
00:15:16,908 --> 00:15:18,993
Porque aquela pessoa que você
foram mentidos para si mesma

350
00:15:19,035 --> 00:15:20,787
sobre quem ela era e o que ela queria.

351
00:15:20,829 --> 00:15:23,414
Essa foi uma pessoa que
tornou-se artístico e peculiar

352
00:15:23,456 --> 00:15:26,334
e analítica quando ela
foi escolhido quando criança

353
00:15:26,376 --> 00:15:29,212
em vez de usar o que ela realmente sentia,

354
00:15:29,254 --> 00:15:30,505
que era ódio.

355
00:15:31,261 --> 00:15:33,341
Eu não. Eu não odeio.

356
00:15:33,383 --> 00:15:36,719
Você faz. Você transformou isso
em outra coisa.

357
00:15:36,761 --> 00:15:38,555
Como eu costumava fazer.

358
00:15:38,596 --> 00:15:41,099
Mas ficou impressionado
em cima de mim que, em vez disso,

359
00:15:41,141 --> 00:15:42,350
e me escute aqui,

360
00:15:42,392 --> 00:15:46,354
em vez disso, é melhor transformá-lo em combustível

361
00:15:46,396 --> 00:15:48,857
porque é eficaz.

362
00:15:48,898 --> 00:15:51,776
E nada queima tão limpo.

363
00:15:56,610 --> 00:15:58,825
[AXE] Este não é um
reunião habitual de investimentos.

364
00:15:58,867 --> 00:16:00,535
Para este próximo trecho,

365
00:16:00,577 --> 00:16:03,163
Eu estarei transmitindo meu
instruções para você remotamente.

366
00:16:03,204 --> 00:16:04,414
Assim como eu.

367
00:16:04,455 --> 00:16:06,666
Não estaremos no
escritório tanto quanto de costume.

368
00:16:06,708 --> 00:16:08,209
Então é adeus por enquanto

369
00:16:08,251 --> 00:16:09,919
enquanto nos protegemos para lutar.

370
00:16:09,961 --> 00:16:12,463
Mas estaremos de volta às
novamente em breve.

371
00:16:12,505 --> 00:16:14,132
Nós seguraremos isso para você, chefe.

372
00:16:14,174 --> 00:16:15,550
Eu sei que você vai, Bill.

373
00:16:15,592 --> 00:16:17,760
É por isso que sempre haverá um
lugar para uma operadora como você

374
00:16:17,802 --> 00:16:18,845
no negócio do dinheiro.

375
00:16:18,887 --> 00:16:20,763
E o seu lugar é aqui, Axe Cap.

376
00:16:20,805 --> 00:16:23,641
Agora, mantenha os olhos abertos
por oportunidade, mesmo agora.

377
00:16:23,683 --> 00:16:25,518
Você entendeu.

378
00:16:25,560 --> 00:16:27,103
Parece que estamos no fim.

379
00:16:27,145 --> 00:16:31,191
Não, o fim do começo
é tudo, Ben Kim.

380
00:16:33,193 --> 00:16:34,402
Vamos.

381
00:16:40,992 --> 00:16:42,160
Tudo bem?

382
00:16:44,537 --> 00:16:47,498
Sean, quanto é
na Fundação agora?

383
00:16:47,540 --> 00:16:49,709
A soma principesca de 570 milhões.

384
00:16:49,751 --> 00:16:51,669
Nós vamos precisar de uma guerra
peito para esta batalha.

385
00:16:51,711 --> 00:16:55,798
preciso transferi-lo para
uma nova entidade por enquanto.

386
00:16:55,840 --> 00:16:57,300
Vou te enviar as informações.

387
00:16:57,342 --> 00:17:01,304
Eu sempre tive um plano em
o pronto para esta contingência.

388
00:17:01,346 --> 00:17:02,597
Homem capaz você é.

389
00:17:02,639 --> 00:17:05,411
Estaremos de volta naqueles
boas obras em breve.

390
00:17:05,446 --> 00:17:09,187
Como sempre, sirvo a seu gosto.

391
00:17:11,231 --> 00:17:13,608
[Expira]

392
00:17:13,650 --> 00:17:16,861
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

393
00:17:17,849 --> 00:17:21,199
Encontro você mais tarde.

394
00:17:23,785 --> 00:17:24,994
[Expira]

395
00:17:25,036 --> 00:17:27,622
Eu não achei que precisava ouvir
o que o resto deles fez.

396
00:17:27,664 --> 00:17:29,082
E eu não achei que você iria aparecer.

397
00:17:29,123 --> 00:17:32,001
- Não estou com medo.
- Eu sei o que você fez.

398
00:17:32,043 --> 00:17:34,629
Aquela mudança de Boyd com a empresa de cannabis

399
00:17:34,671 --> 00:17:37,465
não foi interesse próprio ou um jogo de ganância.

400
00:17:37,507 --> 00:17:38,800
Você me iscou, porra.

401
00:17:38,841 --> 00:17:41,205
[SCOFF] Você uma vez me disse

402
00:17:41,240 --> 00:17:43,429
você não achou que
aprendi o suficiente comigo ainda.

403
00:17:43,471 --> 00:17:44,973
Parece que agora você tem.

404
00:17:46,493 --> 00:17:48,059
Pensei em virmos juntos aqui.

405
00:17:48,101 --> 00:17:51,312
Você me forçou a voltar a trabalhar
para você praticamente sob a mira de uma arma.

406
00:17:51,354 --> 00:17:53,398
Então, ao longo do caminho,
você pensou em se juntar a Chuck

407
00:17:53,439 --> 00:17:54,607
para me foder?

408
00:17:54,649 --> 00:17:56,985
Eu decidi desde o início,
como você sabe.

409
00:17:57,026 --> 00:17:58,820
Eu simplesmente esqueci por um tempo.

410
00:17:58,861 --> 00:17:59,862
Uh-huh.

411
00:17:59,904 --> 00:18:02,323
Mesmo que tenha sido eu quem te acolheu?

412
00:18:02,365 --> 00:18:04,826
Apenas mais um maldito nerd da matemática?

413
00:18:04,867 --> 00:18:06,869
Um com potencial, com certeza,

414
00:18:06,911 --> 00:18:08,371
mas um entre muitos.

415
00:18:08,413 --> 00:18:09,706
Se você tivesse mais de um de mim,

416
00:18:09,747 --> 00:18:11,916
você teria se livrado
o verdadeiro eu há muito tempo.

417
00:18:11,958 --> 00:18:15,295
Mas você não fez isso porque
Eu sou um caso especial,

418
00:18:15,336 --> 00:18:16,796
como você pode dizer.

419
00:18:16,838 --> 00:18:19,090
Não é tão especial que você não fez
precisa de mim para servir de plataforma para você.

420
00:18:19,132 --> 00:18:21,467
Eu te apoiei, te trouxe junto,

421
00:18:21,509 --> 00:18:23,594
te dei as chaves de um
porra do ônibus espacial.

422
00:18:24,521 --> 00:18:26,472
Eu pensei que você queria
para ficarmos ricos juntos,

423
00:18:26,514 --> 00:18:28,141
e deixei isso me enganar.

424
00:18:28,182 --> 00:18:31,019
Mas o seu problema, como investidor,

425
00:18:31,060 --> 00:18:33,938
é que o seu idealismo está em
guerra com seu impulso de lucro.

426
00:18:33,980 --> 00:18:35,732
E um dia isso vai arruinar você.

427
00:18:35,773 --> 00:18:39,319
Embora o seu problema, como chefe,
como mentor, como pessoa,

428
00:18:39,360 --> 00:18:41,779
você vê meu produto de trabalho,
minha empresa, eu,

429
00:18:41,821 --> 00:18:43,906
como seu para fazer o que achar melhor.

430
00:18:43,948 --> 00:18:46,909
E agora você matou seu mentor.

431
00:18:46,951 --> 00:18:48,286
Parabéns.

432
00:18:48,328 --> 00:18:50,830
Deve significar... o quê?

433
00:18:50,872 --> 00:18:53,541
Agora você está forte?

434
00:18:53,583 --> 00:18:55,043
Você pode liderar?

435
00:18:55,084 --> 00:18:56,144
Talvez.

436
00:18:56,185 --> 00:18:58,004
Eu pensei que me sentiria melhor
sobre isso, porém,

437
00:18:58,046 --> 00:19:00,465
tenha alguma sensação de vitória
ou realização.

438
00:19:00,506 --> 00:19:03,509
Você nunca reagiu bem à concorrência.

439
00:19:03,551 --> 00:19:04,802
Não.

440
00:19:04,844 --> 00:19:06,721
Mas eu vim para
percebo que farei qualquer coisa

441
00:19:06,763 --> 00:19:08,056
para minha própria autonomia.

442
00:19:08,097 --> 00:19:10,892
Então você imaginou que deixaria
o governo congelar

443
00:19:10,933 --> 00:19:12,101
tudo que é meu,

444
00:19:12,143 --> 00:19:13,770
e depois vá até seu amigo Chuck Rhoades

445
00:19:13,811 --> 00:19:16,773
e quebre seu pedaço
e sair sozinho?

446
00:19:16,814 --> 00:19:20,151
Algo nesse sentido.

447
00:19:20,943 --> 00:19:24,155
Mas agora, tudo o que realmente sinto é...

448
00:19:24,606 --> 00:19:26,074
tristeza.

449
00:19:26,115 --> 00:19:29,869
Que eu quero te agradecer,
por mais ridículo que isso seja.

450
00:19:29,911 --> 00:19:32,205
E eu acho que estou...

451
00:19:33,073 --> 00:19:35,124
Não, sinto muito.

452
00:19:35,166 --> 00:19:37,485
Desculpe por ter chegado a esse ponto.

453
00:19:37,527 --> 00:19:38,586
Você sente muito?

454
00:19:38,628 --> 00:19:41,589
Merda. Você vai superar isso.

455
00:19:41,631 --> 00:19:43,216
A quantidade de tempo que você gasta

456
00:19:43,257 --> 00:19:45,968
sentindo-se mal por cortar
a garganta dos seus inimigos

457
00:19:46,010 --> 00:19:48,262
ficará mais curto e
mais curto no futuro

458
00:19:48,304 --> 00:19:51,224
até que seja apenas uma porra de um pontinho.

459
00:19:53,393 --> 00:19:54,560
E se você não superar isso,

460
00:19:54,602 --> 00:19:56,104
bem, você pode me trazer alguns biscoitos

461
00:19:56,145 --> 00:20:00,066
para Wallkill Correcional
no dia da visita.

462
00:20:00,108 --> 00:20:04,237
Mas eu não acho que seja
vou por esse caminho.

463
00:20:05,071 --> 00:20:07,240
E acho que você sabe disso.

464
00:20:22,130 --> 00:20:23,339
[CHUCK] Bem, Sr. Wagner,

465
00:20:23,381 --> 00:20:26,175
nos encontramos do outro lado
a mesa mais uma vez.

466
00:20:26,217 --> 00:20:30,430
Só que desta vez você não tem
seu mestre para se esconder atrás.

467
00:20:30,471 --> 00:20:31,806
Eu tenho Neal aqui, no entanto.

468
00:20:31,848 --> 00:20:33,933
[SCOFFS]
— Receio que isso não vá ajudar muito.

469
00:20:33,975 --> 00:20:37,478
Oh, você está enfrentando até 25 anos,
amigo-o.

470
00:20:37,520 --> 00:20:39,063
Dois pedaços. Vente-cinco.

471
00:20:39,105 --> 00:20:41,816
Isso é o que um CEO de banco gosta
você que dirigiu

472
00:20:41,858 --> 00:20:44,318
limpar os marcadores da pista
de Conheça seu cliente,

473
00:20:44,360 --> 00:20:47,738
bater nas grades de proteção do
Leis contra lavagem de dinheiro,

474
00:20:47,780 --> 00:20:49,031
está olhando para baixo.

475
00:20:49,073 --> 00:20:51,284
Muito tempo. Você estará
um idoso procurando

476
00:20:51,325 --> 00:20:53,578
seu cheque da Previdência Social
quando você sair.

477
00:20:53,619 --> 00:20:55,413
Se a Segurança Social existir até lá.

478
00:20:55,455 --> 00:20:59,041
Mas há uma escada dourada
chegando até você,

479
00:20:59,083 --> 00:21:00,960
e sou eu quem o estende.

480
00:21:01,930 --> 00:21:05,339
Tudo que você precisa fazer é colocar
a culpa é onde ela pertence

481
00:21:05,381 --> 00:21:07,300
e agarre-se.

482
00:21:07,341 --> 00:21:10,977
Você está falando de mim
cooperando contra Axe?

483
00:21:11,012 --> 00:21:14,932
Eu sou. Poupe-nos o tempo
e esforço de fingir lealdade.

484
00:21:14,974 --> 00:21:18,186
Apenas tire aquela pele seca e descamada

485
00:21:18,227 --> 00:21:22,023
como o réptil que você é e
deslizar brilhante e novo.

486
00:21:22,064 --> 00:21:23,733
[SACKER] Conte-nos como ele orientou você.

487
00:21:23,774 --> 00:21:24,984
Como ele forçou você.

488
00:21:25,026 --> 00:21:27,820
Como ele sabia sobre o mal
tonelada de maconha não regulamentada

489
00:21:27,862 --> 00:21:31,282
e ainda assim fez o banco
leve o dinheiro a bordo.

490
00:21:37,497 --> 00:21:39,040
Merda.

491
00:21:41,334 --> 00:21:42,393
Você sabe o que?

492
00:21:42,435 --> 00:21:44,837
A vida é muito curta. Vamos fazer isso.

493
00:21:44,879 --> 00:21:47,340
Sr. Wagner, por favor,
deixe-me representar seus interesses aqui.

494
00:21:47,381 --> 00:21:49,091
-É o meu trabalho...
- Obrigado,

495
00:21:49,133 --> 00:21:51,010
e, respeitosamente,
você é o melhor advogado do mundo,

496
00:21:51,052 --> 00:21:53,095
mas feche isso, Neal.
Você será pago de qualquer maneira.

497
00:21:54,037 --> 00:21:55,598
Prepare os papéis
enquanto limpo a garganta.

498
00:21:55,640 --> 00:21:58,142
Você provavelmente também deveria
me mude enquanto você está nisso.

499
00:21:58,184 --> 00:22:00,770
Ouvi dizer que Idaho é um lugar legal

500
00:22:00,811 --> 00:22:03,564
para pessoas com certas crenças.

501
00:22:03,606 --> 00:22:05,024
Você pode ser meu oficial de caso?

502
00:22:05,066 --> 00:22:07,235
Você deveria me colocar em algum lugar
onde espaguete marinara

503
00:22:07,276 --> 00:22:09,695
é macarrão de ovo com ketchup.

504
00:22:09,737 --> 00:22:11,489
Vou poder usar uma escuta?

505
00:22:11,531 --> 00:22:15,326
Ouvi dizer que as baterias fazem
suas bolas estão quentes e formigando...

506
00:22:15,368 --> 00:22:17,995
Ok, cara inteligente.
Você pode parar de brincar.

507
00:22:18,037 --> 00:22:19,914
Por que você não para de brincar?

508
00:22:20,869 --> 00:22:23,292
Esta é uma reunião fechada.
Sua presença é imprópria.

509
00:22:23,334 --> 00:22:26,003
Não. O que você está fazendo aqui é impróprio.

510
00:22:26,045 --> 00:22:27,588
Você está interessado no que ele está vendendo,

511
00:22:27,630 --> 00:22:28,798
ou devo continuar daqui?

512
00:22:28,839 --> 00:22:30,341
Deixo isso em suas mãos competentes.

513
00:22:30,383 --> 00:22:33,344
Melhor aprender a fatiar o alho
bonito e fino para a junta.

514
00:22:33,386 --> 00:22:36,681
Só que vai ficar em cima
Spam para vocês dois, não bife.

515
00:22:36,722 --> 00:22:38,432
OK. Vamos, Neil.

516
00:22:38,474 --> 00:22:41,602
Desligue seu medidor.
Ele não precisa da sua ajuda.

517
00:22:41,644 --> 00:22:42,937
Eu não uso medidor.

518
00:22:42,979 --> 00:22:45,273
Bach realmente me deve uma por isso.

519
00:22:45,314 --> 00:22:47,358
Eu deveria prender você agora mesmo.

520
00:22:47,400 --> 00:22:49,902
Se você pudesse, você já teria feito isso.

521
00:22:49,944 --> 00:22:52,822
Além disso, eu não vi
qualquer um dos seus policiais lá fora.

522
00:22:52,863 --> 00:22:54,282
Você vai me perseguir pelo corredor?

523
00:22:54,323 --> 00:22:56,117
Porque você não pode me pegar.

524
00:22:56,158 --> 00:23:00,079
Ela poderia, talvez. Você não.

525
00:23:00,121 --> 00:23:03,124
Oh, você será levado em breve.

526
00:23:03,165 --> 00:23:04,292
Conforme estipulado pelo seu advogado.

527
00:23:04,333 --> 00:23:06,043
Uma cobrança bancária totalmente ruim.

528
00:23:06,085 --> 00:23:08,254
[SCOFFS] O dinheiro sujo
ficou pendurado na sua frente,

529
00:23:08,296 --> 00:23:11,507
e você bateu como
um maldito tarpão em ascensão.

530
00:23:11,549 --> 00:23:15,928
E agora você está morto de direito.
Como se sente?

531
00:23:15,970 --> 00:23:17,847
Parece que talvez
vou começar a puxar

532
00:23:17,888 --> 00:23:20,558
seu barco para trás.
Porque não sou nenhum tarpão.

533
00:23:20,600 --> 00:23:22,852
Eu sou um maldito Great White.

534
00:23:22,893 --> 00:23:23,978
Você ainda não sabe disso?

535
00:23:24,020 --> 00:23:25,980
[RISOS] Bem. Não importa.

536
00:23:26,022 --> 00:23:28,190
Até os maiores são pousados.

537
00:23:28,232 --> 00:23:30,985
Sim, eles acabam
pendurado na doca

538
00:23:31,027 --> 00:23:32,278
com suas barrigas abertas

539
00:23:32,320 --> 00:23:35,072
e pessoas paradas ao redor
eles sorrindo para fotos.

540
00:23:36,001 --> 00:23:38,409
Isso é o que sempre fui para você.

541
00:23:38,451 --> 00:23:39,660
Um troféu.

542
00:23:39,702 --> 00:23:42,663
O troféu.

543
00:23:42,705 --> 00:23:43,914
Você não pode fazer nada,

544
00:23:43,956 --> 00:23:46,125
construir qualquer coisa,
ganhe qualquer coisa sozinho.

545
00:23:46,167 --> 00:23:49,378
Então você tenta se impulsionar
me derrubando.

546
00:23:49,420 --> 00:23:51,631
Não, você disse isso uma vez há algum tempo,

547
00:23:51,672 --> 00:23:56,385
sobre o que acontece com um homem da lei
assim que ele colocar a estrela.

548
00:23:56,427 --> 00:24:00,348
Bem, parece que você estava certo.
Eu sou um homem da lei.

549
00:24:00,389 --> 00:24:03,601
E aquela estrela afundou
profundo e me lembrou.

550
00:24:03,643 --> 00:24:06,604
Mas é mais do que isso, não é?

551
00:24:06,646 --> 00:24:09,315
Há brigas um homem
mede-se por,

552
00:24:09,357 --> 00:24:10,983
brigas que exigem mais dele

553
00:24:11,025 --> 00:24:13,402
do que até mesmo vencer o devolve.

554
00:24:13,444 --> 00:24:16,656
Lutas que o fazem. Ali tinha Frazier.

555
00:24:16,697 --> 00:24:18,574
- Eu tenho você.
- Não, não, não.

556
00:24:18,616 --> 00:24:19,784
Eu tenho você.

557
00:24:19,825 --> 00:24:21,285
Eu sou Ali neste paralelo.

558
00:24:21,327 --> 00:24:22,745
Outra coisa em que podemos discordar.

559
00:24:22,787 --> 00:24:24,038
Por que, Chuck?

560
00:24:24,080 --> 00:24:28,250
O que há em mim que
não vai deixar você terminar?

561
00:24:28,292 --> 00:24:29,627
É a Wendy?

562
00:24:29,669 --> 00:24:32,546
Porque você sabe que eu nunca
tentei tirá-la de você.

563
00:24:32,588 --> 00:24:35,257
E se eu a tiver agora,
você a perdeu sozinho.

564
00:24:35,299 --> 00:24:37,843
Não preciso da porra do lembrete.

565
00:24:37,885 --> 00:24:39,303
E eu não sei. Na verdade.

566
00:24:39,345 --> 00:24:43,208
Tem algo a ver com ela,
mas é mais.

567
00:24:43,219 --> 00:24:46,018
Caras como você...

568
00:24:46,060 --> 00:24:47,228
Não, você.

569
00:24:47,269 --> 00:24:48,896
Você acumulou tanto

570
00:24:48,938 --> 00:24:51,399
você acha que as leis não se aplicam a você.

571
00:24:51,440 --> 00:24:53,234
E eu não estou falando
sobre as leis do homem,

572
00:24:53,275 --> 00:24:54,568
aqueles escritos no papel.

573
00:24:54,610 --> 00:24:57,905
Estou falando sobre o
leis imutáveis ​​do universo.

574
00:24:57,947 --> 00:24:59,865
Sobre justiça e retidão.

575
00:24:59,907 --> 00:25:01,701
Quem disse que temos que viver de acordo com isso?

576
00:25:02,527 --> 00:25:05,371
Talvez possamos criar o nosso próprio,
se tivermos a audácia.

577
00:25:05,413 --> 00:25:08,165
E quem te nomeou o
guardião dessas regras cósmicas

578
00:25:08,207 --> 00:25:10,459
em primeiro lugar?
A porra da arrogância.

579
00:25:10,501 --> 00:25:12,378
Da minha parte? Você é o único
quem acabou de dizer que você criou

580
00:25:12,420 --> 00:25:15,214
seu próprio sistema de certo e errado,

581
00:25:15,256 --> 00:25:16,298
como uma maldita divindade.

582
00:25:16,340 --> 00:25:20,386
Eu não presumi isso.
Eu cheguei nisso.

583
00:25:20,428 --> 00:25:22,012
Um Titã rouba fogo

584
00:25:22,054 --> 00:25:25,099
e tem seu fígado comido
todos os dias para punição.

585
00:25:26,093 --> 00:25:27,309
Outro escolhe
o lado errado em uma guerra

586
00:25:27,351 --> 00:25:30,271
e tem que segurar o
mundo em seus ombros

587
00:25:30,312 --> 00:25:32,189
para sempre.

588
00:25:32,231 --> 00:25:34,358
Um rei conta um segredo

589
00:25:34,400 --> 00:25:37,778
e tem que empurrar uma pedra para cima
uma colina por seu problema.

590
00:25:37,820 --> 00:25:40,156
Acredite se quiser,
ou procure a metáfora nele,

591
00:25:40,197 --> 00:25:42,700
uma coisa é certa.
Nós não somos muito bons

592
00:25:42,742 --> 00:25:45,035
em ser feliz pra caralho, não é?

593
00:25:46,787 --> 00:25:47,997
Feliz.

594
00:25:48,038 --> 00:25:49,206
O que é isso?

595
00:25:49,248 --> 00:25:51,083
Jantares em família todas as noites?

596
00:25:51,125 --> 00:25:52,376
Jogando 18 no fim de semana

597
00:25:52,418 --> 00:25:55,379
e indo para a casa de Nevi na época do Natal?

598
00:25:56,088 --> 00:25:57,548
Alguma versão disso.

599
00:25:57,590 --> 00:25:59,967
Esse é o tipo de felicidade que você almeja?

600
00:26:00,009 --> 00:26:02,136
Não, você sabe que não é.

601
00:26:02,178 --> 00:26:04,221
Então você tem que mirar em mim.

602
00:26:04,263 --> 00:26:06,515
Certo ou errado. E quando está errado,

603
00:26:06,557 --> 00:26:09,101
você inventa alguma merda para fazer funcionar.

604
00:26:10,978 --> 00:26:14,398
Inacreditável!

605
00:26:14,440 --> 00:26:18,402
Você realmente acredita que é inocente.

606
00:26:18,444 --> 00:26:20,279
Bem, talvez eu não
sabia até agora

607
00:26:20,321 --> 00:26:22,656
o quanto você precisa cair.

608
00:26:22,698 --> 00:26:24,700
Ah, você vai aprender
quão inocente eu sou

609
00:26:24,742 --> 00:26:27,369
quando aquele presidente do júri
lê em tribunal aberto

610
00:26:27,411 --> 00:26:29,705
para o mundo inteiro ouvir!

611
00:26:29,747 --> 00:26:33,083
Bem, veremos isso em breve.

612
00:26:33,125 --> 00:26:35,294
Sim.

613
00:26:35,336 --> 00:26:36,629
Vamos.

614
00:26:42,935 --> 00:26:44,386
Diga-me uma coisa.

615
00:26:44,428 --> 00:26:46,305
Quem vazou a prisão para você?

616
00:26:46,347 --> 00:26:47,807
[SCOFFS] Quem é você?

617
00:26:47,848 --> 00:26:52,728
Kojak com um chicote montado
sua bunda em vez de um pirulito?

618
00:26:52,770 --> 00:26:54,814
Descubra você mesmo.

619
00:26:58,526 --> 00:27:02,822
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

620
00:27:02,863 --> 00:27:05,491
[Digitando]

621
00:27:11,080 --> 00:27:15,042
♪ Você está sozinho esta noite? ♪

622
00:27:15,084 --> 00:27:19,630
♪ Você está na estrada? ♪

623
00:27:20,506 --> 00:27:22,341
♪ Estou indo para casa ♪

624
00:27:22,383 --> 00:27:26,846
♪ Para seguir sozinho de novo... ♪

625
00:27:28,433 --> 00:27:30,850
O que eu te disse antes
sobre usar o ódio...

626
00:27:30,891 --> 00:27:32,935
pode funcionar para você.

627
00:27:32,977 --> 00:27:34,436
Mas eu nunca deveria ter dito isso.

628
00:27:35,108 --> 00:27:37,690
- Não?
- Não.

629
00:27:37,731 --> 00:27:40,482
O conselho que eu deveria ter dado
você sobre trabalhar aqui...

630
00:27:40,517 --> 00:27:42,278
ou em qualquer lugar neste negócio, na verdade,

631
00:27:42,319 --> 00:27:44,864
se permanecer semelhante
para a pessoa que você é agora

632
00:27:44,905 --> 00:27:46,282
importa para você...

633
00:27:46,323 --> 00:27:49,535
é o que Agatha
precog diz a Anderton.

634
00:27:52,079 --> 00:27:53,205
Correr.

635
00:27:53,247 --> 00:27:54,665
Correr.

636
00:27:56,104 --> 00:28:00,087
Se eu te ver aqui novamente,
será para meu benefício.

637
00:28:00,129 --> 00:28:02,047
Mas espero que não.

638
00:28:04,550 --> 00:28:09,722
♪ Estou percebendo o que perdi ♪

639
00:28:09,763 --> 00:28:12,141
♪ E o que me resta ♪

640
00:28:12,182 --> 00:28:14,310
♪ E levando para casa ♪

641
00:28:14,351 --> 00:28:17,229
♪ Para ir sozinho de novo ♪

642
00:28:17,271 --> 00:28:19,315
Depois de 20 anos no mundo da música

643
00:28:19,356 --> 00:28:20,983
e mais alguns no jogo do pote,

644
00:28:21,025 --> 00:28:23,569
você pensaria que eu já
foi ferrado de mais maneiras

645
00:28:23,611 --> 00:28:24,862
do que no Kama Sutra.

646
00:28:24,904 --> 00:28:30,326
Mas vocês ficaram cheios
Trudy e Sting em mim.

647
00:28:30,367 --> 00:28:33,662
OK. Veja como eu fiz o que fiz...

648
00:28:33,704 --> 00:28:35,414
♪ Farei o que me mandarem ♪

649
00:28:35,456 --> 00:28:39,793
♪ E compre o que me venderam de novo ♪

650
00:28:41,587 --> 00:28:43,839
♪ Ela foi o suficiente... ♪

651
00:28:43,881 --> 00:28:46,634
[BATA NA PORTA]

652
00:28:46,675 --> 00:28:49,094
Leve-nos à frente do grande júri.

653
00:28:50,429 --> 00:28:52,473
♪ A ferida que não cicatriza ♪

654
00:28:52,514 --> 00:28:56,936
♪ É uma dor que não consigo sentir de novo ♪

655
00:29:03,233 --> 00:29:04,777
[TOQUE DE CELULAR]

656
00:29:07,279 --> 00:29:08,656
Não há como dizer isso

657
00:29:08,697 --> 00:29:10,783
sem que pareça um pouco dramático.

658
00:29:10,824 --> 00:29:13,688
[SCOFFS] Se alguma vez um
situação exigia isso.

659
00:29:13,723 --> 00:29:15,454
[BACH] É hora de se render, Bobby.

660
00:29:15,496 --> 00:29:16,830
No heliporto.

661
00:29:16,872 --> 00:29:20,918
Chuck conseguiu o que precisava
para torná-lo oficial.

662
00:29:20,960 --> 00:29:22,795
Estou a caminho.

663
00:29:49,863 --> 00:29:50,990
Senhor.

664
00:30:21,729 --> 00:30:25,357
Por que estamos brigando
esta tarde, Sonny Boy?

665
00:30:25,399 --> 00:30:26,400
Uh...

666
00:30:26,442 --> 00:30:29,695
Não, pai. Eu só, ah...

667
00:30:32,072 --> 00:30:33,449
Bem, merda, velho.

668
00:30:33,490 --> 00:30:35,909
Vim fazer as pazes com você.

669
00:30:37,398 --> 00:30:40,039
Eu não criei você para
faça gestos assim.

670
00:30:41,623 --> 00:30:44,668
Eu me encontrei, ah...

671
00:30:48,756 --> 00:30:50,424
Bem, eu... [limpa a garganta]

672
00:30:50,466 --> 00:30:53,260
estava a caminho para prender Bobby Axelrod,

673
00:30:53,302 --> 00:30:56,388
e me descobri contemplativo.

674
00:30:56,430 --> 00:31:00,184
Havia uma pessoa que eu queria ver.

675
00:31:00,225 --> 00:31:03,103
E foi você.

676
00:31:03,145 --> 00:31:05,064
Bom. Eu vou.

677
00:31:05,105 --> 00:31:07,566
Filho da puta. Querido.

678
00:31:07,608 --> 00:31:10,069
Em qualquer função...

679
00:31:11,236 --> 00:31:13,197
você é meu pai.

680
00:31:15,374 --> 00:31:16,950
E tudo que eu faço

681
00:31:16,992 --> 00:31:19,870
está em reação a isso de alguma forma.

682
00:31:21,175 --> 00:31:22,539
E o fato de eu ter tentado foder

683
00:31:22,581 --> 00:31:25,292
o trabalho de toda a sua vida outro dia?

684
00:31:26,317 --> 00:31:29,379
Você está disposto a apenas
esquecer disso?

685
00:31:30,272 --> 00:31:33,926
E o fato de você saber
Eu faria, e usei.

686
00:31:34,829 --> 00:31:37,888
Você passou por uma provação terrível.

687
00:31:38,639 --> 00:31:42,518
Eu quase te observei
aceite sua própria morte.

688
00:31:42,559 --> 00:31:47,272
Qualquer um sairia
que questiona tudo.

689
00:31:47,314 --> 00:31:48,816
Até mesmo suas lealdades.

690
00:31:48,857 --> 00:31:50,776
Se eu fosse você não entraria

691
00:31:50,818 --> 00:31:54,363
para os devaneios sentimentais ainda.

692
00:31:54,404 --> 00:31:58,367
Você teve Axelrod
algemado antes, Sonny.

693
00:31:58,408 --> 00:32:01,245
Não significa que você o manterá lá.

694
00:32:01,286 --> 00:32:04,414
Acho que é possível, papai.

695
00:32:04,456 --> 00:32:06,041
Mas gosto das nossas probabilidades.

696
00:32:07,206 --> 00:32:09,378
Isso deveria ter sido muito
reação diferente de você.

697
00:32:09,419 --> 00:32:11,839
Você deveria ter me atacado.

698
00:32:11,880 --> 00:32:14,591
Me chame por não acreditar em você,

699
00:32:14,633 --> 00:32:16,176
mas você não fez isso.

700
00:32:18,011 --> 00:32:20,139
Ah Merda.

701
00:32:20,764 --> 00:32:22,558
Você realmente o tem desta vez.

702
00:32:22,599 --> 00:32:24,309
É por isso que você está aqui.

703
00:32:26,353 --> 00:32:29,022
Isso está além do canto.

704
00:32:29,064 --> 00:32:32,860
Você realmente ganhou, não é?

705
00:32:34,820 --> 00:32:40,780
Isso também significa que eu
apoiou o gladiador errado.

706
00:32:40,815 --> 00:32:43,829
Eu olhei para a situação
de todos os ângulos,

707
00:32:43,871 --> 00:32:47,624
e coloquei meu dinheiro em Axe.

708
00:32:47,666 --> 00:32:49,626
E você deu uma surra nele.

709
00:32:50,602 --> 00:32:53,005
Acho que finalmente aconteceu.

710
00:32:54,590 --> 00:32:57,384
[Suspira] Eu fui e envelheci.

711
00:33:05,392 --> 00:33:07,186
Tchau, pai.

712
00:33:15,611 --> 00:33:17,863
Traga-me minha filha.

713
00:33:23,076 --> 00:33:25,037
Deixe-a comigo.

714
00:33:26,121 --> 00:33:28,498
Preciso contar algumas coisas a ela.

715
00:33:28,540 --> 00:33:32,544
Em primeiro lugar, seu irmão

716
00:33:32,586 --> 00:33:36,215
nem sempre pode ser um bom homem.

717
00:33:37,633 --> 00:33:40,761
Mas ele é de fato...

718
00:33:41,511 --> 00:33:44,389
um grande homem.

719
00:34:01,031 --> 00:34:04,952
♪ Eu queria ser uma bomba de nêutrons ♪

720
00:34:04,993 --> 00:34:08,956
♪ Pela primeira vez eu poderia sair ♪

721
00:34:08,997 --> 00:34:12,960
♪ Eu queria ser um sacrifício ♪

722
00:34:13,001 --> 00:34:17,673
♪ Mas de alguma forma ainda sobreviveu ♪

723
00:34:17,714 --> 00:34:21,885
♪ Eu queria ser sentimental ♪

724
00:34:21,927 --> 00:34:25,931
♪ Ornamento que você pendurou... ♪

725
00:34:27,349 --> 00:34:29,184
Acho que todos nós recebemos a ligação.

726
00:34:29,226 --> 00:34:30,602
Sim, nós fizemos.

727
00:34:36,525 --> 00:34:37,943
Até você.

728
00:34:38,819 --> 00:34:40,821
Sim.

729
00:34:42,948 --> 00:34:46,994
♪ Por 50 milhões de mãos levantadas ♪

730
00:34:47,035 --> 00:34:50,330
♪ E aberto para o céu... ♪

731
00:34:50,372 --> 00:34:53,292
[SIRENE SIRENA]

732
00:35:01,633 --> 00:35:04,886
♪ Eu queria ser marinheiro ♪

733
00:35:04,928 --> 00:35:08,724
♪ Com alguém que esperou por mim... ♪

734
00:35:08,765 --> 00:35:10,851
Finalmente estamos trabalhando juntos, Chuck.

735
00:35:10,892 --> 00:35:12,728
Você é um homem de palavra.

736
00:35:12,769 --> 00:35:14,646
Parece que sim.

737
00:35:18,150 --> 00:35:23,238
♪ Eu gostaria de ser um mensageiro ♪

738
00:35:23,280 --> 00:35:26,325
Bem, aqui estamos nós no
hora e local marcados.

739
00:35:26,366 --> 00:35:27,743
Não se vanglorie, Chuck.

740
00:35:28,481 --> 00:35:30,620
Farei o meu melhor para não fazê-lo.

741
00:35:30,662 --> 00:35:32,456
Não é uma tarefa fácil, no entanto.

742
00:35:35,083 --> 00:35:37,794
- Sr. Wagner?
- Sim.

743
00:35:37,836 --> 00:35:39,379
O que é isso?

744
00:35:44,718 --> 00:35:48,180
[ABORDAGENS DE HELICÓPTERO]

745
00:36:21,246 --> 00:36:23,131
Mesmo quando você sabe que está chegando,

746
00:36:23,173 --> 00:36:25,133
aquele último momento de liberdade,

747
00:36:25,175 --> 00:36:26,718
é difícil deixar isso para trás.

748
00:36:27,681 --> 00:36:29,513
Tire-o daí!

749
00:36:47,106 --> 00:36:50,492
Não temos nada.

750
00:36:50,534 --> 00:36:52,702
Onde ele está?

751
00:37:03,755 --> 00:37:07,325
_

752
00:37:24,734 --> 00:37:27,821
Vim ao encontro porque você mandou uma mensagem.

753
00:37:27,863 --> 00:37:30,824
Porque eu queria olhar nos seus olhos,

754
00:37:30,866 --> 00:37:32,576
não fazer nenhum tipo de acordo.

755
00:37:32,617 --> 00:37:34,828
Meu cara quer falar com o seu cara.

756
00:37:34,870 --> 00:37:36,788
Ele não fez o suficiente?

757
00:37:36,830 --> 00:37:37,914
Por que ele deveria?

758
00:37:37,956 --> 00:37:39,624
Se você não consegue ver,
então você realmente precisa

759
00:37:39,666 --> 00:37:41,042
fazer o encontro acontecer.

760
00:37:41,084 --> 00:37:42,711
Como Axe tem visão a laser,

761
00:37:42,752 --> 00:37:45,297
e ele verá exatamente qual é a vitória.

762
00:37:45,338 --> 00:37:48,675
[Expira]

763
00:37:49,759 --> 00:37:52,512
Acredite que sei quem é o nosso vazamento.

764
00:37:53,061 --> 00:37:54,888
_

765
00:38:04,232 --> 00:38:05,692
Você usa seus óculos de visão noturna

766
00:38:05,734 --> 00:38:08,271
para ajudá-lo a fazer o seu
caminho ao longo da água?

767
00:38:08,306 --> 00:38:10,769
É assim que a lei
realmente sabe que alguém está nisso

768
00:38:10,804 --> 00:38:12,908
pela emoção, sabe?
Quando eles colocarem os óculos em funcionamento.

769
00:38:12,949 --> 00:38:14,618
Sim, a lei não me viu porque

770
00:38:14,659 --> 00:38:16,077
eles estão vigiando a porta da frente.

771
00:38:16,119 --> 00:38:17,662
E não como eu me divirto.

772
00:38:17,704 --> 00:38:19,331
Garanto-lhe que não tenho nenhum prazer...

773
00:38:19,372 --> 00:38:22,209
Não, não, claro que não.
Isso seria indecoroso.

774
00:38:22,250 --> 00:38:24,252
Não, não há problema em armar para um cara,
levá-lo ao matadouro,

775
00:38:24,294 --> 00:38:26,963
mas rir... essa é a regra, né?

776
00:38:27,005 --> 00:38:29,966
Sim, essa é a linha. Não sinto nenhuma alegria.

777
00:38:30,008 --> 00:38:32,886
Você não precisa acreditar em mim,
mas seria útil para você fazer isso,

778
00:38:32,928 --> 00:38:34,513
para expandir seu conjunto de crenças.

779
00:38:34,554 --> 00:38:38,099
Então, o que você gostaria de mim
coloquei minha fé, Mikey garoto?

780
00:38:38,141 --> 00:38:39,768
Vamos começar com alguns fatos.

781
00:38:39,809 --> 00:38:41,937
Então podemos seguir para a fé.

782
00:38:41,978 --> 00:38:45,815
Acho mais fácil converter
o cético dessa forma.

783
00:38:46,643 --> 00:38:48,193
No momento em que você for realmente indiciado,

784
00:38:48,235 --> 00:38:51,071
oito bilhões de seus
o dinheiro está congelado.

785
00:38:51,112 --> 00:38:54,741
Você provavelmente tem cinco,
600 em sua fundação de caridade.

786
00:38:54,783 --> 00:38:57,035
Outros três quartos
de um bilhão no exterior.

787
00:38:57,077 --> 00:38:59,788
Algumas centenas aqui ou ali
o governo ainda não encontrou,

788
00:38:59,829 --> 00:39:01,581
mas eles vão.

789
00:39:01,623 --> 00:39:02,749
E você está enfrentando 25 anos

790
00:39:02,791 --> 00:39:04,292
em encargos bancários estaduais e federais.

791
00:39:05,198 --> 00:39:08,922
Você vai querer ir a julgamento,
e você provavelmente irá.

792
00:39:08,964 --> 00:39:12,759
Mas os bilionários não são
tão popular agora.

793
00:39:12,801 --> 00:39:14,928
Este país está estrangulado
com desigualdade,

794
00:39:14,970 --> 00:39:17,722
e você está prestes a se tornar
o novo garoto-propaganda.

795
00:39:19,099 --> 00:39:21,101
Sua melhor aposta é um apelo.

796
00:39:21,142 --> 00:39:24,521
Dez anos sob custódia do Estado com
a possibilidade de folga

797
00:39:24,563 --> 00:39:25,730
por bom comportamento.

798
00:39:25,772 --> 00:39:26,982
Corte mais um ano

799
00:39:27,023 --> 00:39:28,858
para um programa de intervenção sobre drogas e álcool,

800
00:39:28,900 --> 00:39:31,528
e você ainda está olhando para seis.

801
00:39:31,570 --> 00:39:33,238
Você pode fazer seis?

802
00:39:34,314 --> 00:39:36,199
Eu poderia?

803
00:39:36,241 --> 00:39:38,660
Não sei.

804
00:39:38,702 --> 00:39:40,745
A pandemia parecia solitária,

805
00:39:40,787 --> 00:39:43,039
e eu tinha carros e aviões

806
00:39:43,081 --> 00:39:46,042
e cinco propriedades para escolher.

807
00:39:46,829 --> 00:39:49,963
Mas todo homem tem que responder
essa pergunta para si mesmo.

808
00:39:50,005 --> 00:39:52,007
E depois há a corrida.

809
00:39:53,189 --> 00:39:56,886
Soldados romanos em campanha
carregava rações para três dias

810
00:39:56,928 --> 00:39:58,054
e forrageado.

811
00:39:58,096 --> 00:40:00,682
Indo para o chão com
sob um bilhão de líquido

812
00:40:00,724 --> 00:40:01,766
é o seu equivalente a isso.

813
00:40:01,808 --> 00:40:03,101
OK. Então essa é a conclusão.

814
00:40:03,143 --> 00:40:04,644
Quando você entrega a porra do argumento de venda?

815
00:40:04,686 --> 00:40:07,647
A porra do lance está chegando,
e é desagradável, Axe,

816
00:40:07,689 --> 00:40:11,318
um cortador caído e quebrando
dentro do último segundo.

817
00:40:11,359 --> 00:40:13,695
Um verdadeiro especial do Louisiana Lightning.

818
00:40:13,737 --> 00:40:15,030
Veja, você gostou disso.

819
00:40:15,071 --> 00:40:17,907
Você tira isso de mim,
o que posso te dizer.

820
00:40:20,243 --> 00:40:22,120
Olha, eu ganhei aqui.

821
00:40:22,162 --> 00:40:24,623
Eu te cortei. Guarde você.

822
00:40:25,882 --> 00:40:27,834
Mas atrás das grades?

823
00:40:27,876 --> 00:40:29,544
Embora isso possa fazer parte da história de Chuck

824
00:40:29,586 --> 00:40:32,964
Fantasia de rede arrastão de Cheryl Tiegs,
não faz parte da minha.

825
00:40:33,006 --> 00:40:36,051
Eu não ligo. Eu só quero que você vá embora.

826
00:40:36,092 --> 00:40:37,218
E agora você está.

827
00:40:38,249 --> 00:40:40,805
Mas você vê algo mais, não é?

828
00:40:41,443 --> 00:40:42,557
Eu faço.

829
00:40:42,599 --> 00:40:46,227
Eu vou te dar 2 bilhões
dinheiro de saída para a Axe Holding,

830
00:40:46,269 --> 00:40:48,355
o banco e o braço de gestão de ativos,

831
00:40:48,396 --> 00:40:50,106
incluindo Taylor Mason Carbon.

832
00:40:50,148 --> 00:40:51,399
Nós fazemos o acordo agora,

833
00:40:51,441 --> 00:40:53,151
coloque-o no papel antes de ser preso

834
00:40:53,193 --> 00:40:54,235
e impedido de vender.

835
00:40:54,277 --> 00:40:56,112
Esse é um grande desconto que você deseja.

836
00:40:56,154 --> 00:40:57,572
Moedas de um centavo por dólar.

837
00:40:57,614 --> 00:41:00,158
Caras com feridas no peito
devem poupar o fôlego

838
00:41:00,200 --> 00:41:02,160
e não tentar negociar.

839
00:41:02,202 --> 00:41:04,496
Seus bilhões, eles se foram.

840
00:41:04,537 --> 00:41:06,498
Não é bom para você.

841
00:41:06,539 --> 00:41:09,334
Meu? Eu posso ser capaz
para reorganizar o banco,

842
00:41:09,376 --> 00:41:12,087
mantenha seus investidores a bordo
e reiniciar esse negócio.

843
00:41:12,128 --> 00:41:13,880
E então um dia seu
amigo, o procurador-geral

844
00:41:13,922 --> 00:41:15,548
descongela meu dinheiro para você?

845
00:41:15,590 --> 00:41:19,094
Eu tenho um papel branco que diz
esta transação é legal,

846
00:41:19,135 --> 00:41:22,222
porque neste momento você não está indiciado.

847
00:41:22,263 --> 00:41:24,474
Você não foi informado que você será.

848
00:41:24,516 --> 00:41:26,267
Seu advogado não foi informado.

849
00:41:26,309 --> 00:41:27,852
E mesmo que ele congele,

850
00:41:27,894 --> 00:41:31,981
Vou encontrar uma maneira de descongelá-lo.

851
00:41:35,235 --> 00:41:39,072
Muito tempo desde que eu estava no
outro lado de um destes.

852
00:41:39,114 --> 00:41:41,533
De uma forma real. [SCOFFS]

853
00:41:42,767 --> 00:41:46,037
Parece, hum...

854
00:41:47,881 --> 00:41:49,791
Uau.

855
00:41:49,833 --> 00:41:52,127
Então é isso que é perder.

856
00:41:52,168 --> 00:41:53,712
OK.

857
00:42:00,260 --> 00:42:03,012
Multar. Nós fazemos o acordo.

858
00:42:03,054 --> 00:42:04,139
Com uma exceção...

859
00:42:04,180 --> 00:42:05,932
Taylor Mason Carbono. Deixe-os ir.

860
00:42:05,974 --> 00:42:07,559
Quebre-os do Axe Cap.

861
00:42:08,977 --> 00:42:10,311
Não posso fazer.

862
00:42:11,126 --> 00:42:12,939
Trabalhei com Wendy e Taylor brevemente.

863
00:42:12,981 --> 00:42:14,983
Eu os quero, preciso deles.

864
00:42:15,024 --> 00:42:16,109
Isso é um problema.

865
00:42:16,151 --> 00:42:18,361
Então você entende tudo?

866
00:42:18,403 --> 00:42:20,739
Meu dinheiro. Minhas empresas. Meu povo.

867
00:42:20,780 --> 00:42:22,073
Ganhar, vencer, vencer.

868
00:42:23,491 --> 00:42:25,910
E eu não posso ser encontrado em lugar nenhum.

869
00:42:25,952 --> 00:42:27,579
Sim.

870
00:42:28,588 --> 00:42:31,082
Isso eu considero uma vitória.

871
00:42:37,831 --> 00:42:39,799
Droga.

872
00:42:42,927 --> 00:42:44,179
Desculpe.

873
00:42:44,220 --> 00:42:47,307
Você sabe que ele nunca teria
se houvesse outra maneira.

874
00:42:47,348 --> 00:42:49,350
[CHUCK] Sr. Wagner,

875
00:42:50,442 --> 00:42:53,980
isso deixa você segurando a bolsa,
agora não é?

876
00:43:10,538 --> 00:43:13,917
[GRAMM] Como CEO do banco,

877
00:43:13,958 --> 00:43:15,251
você será processado, porra.

878
00:43:15,293 --> 00:43:16,669
[Rindo] Não.

879
00:43:16,711 --> 00:43:19,380
Você vê, eu sou apenas um cara
a quem foi oferecido um cargo de CEO.

880
00:43:19,422 --> 00:43:21,007
Eu nunca peguei, no entanto.

881
00:43:21,049 --> 00:43:23,426
Veja bem aqui? Nunca assinado.

882
00:43:23,468 --> 00:43:26,971
Temos carte porra
branco nos registros da empresa.

883
00:43:27,013 --> 00:43:28,056
Encontraremos o verdadeiro.

884
00:43:28,097 --> 00:43:30,183
Ah Merda. Não, não vamos.

885
00:43:30,225 --> 00:43:32,519
Sim, Bobby Axelrod era o fiador,

886
00:43:32,560 --> 00:43:33,978
para que você possa fazê-lo testemunhar.

887
00:43:34,020 --> 00:43:36,689
Mas não vejo isso acontecendo.
Então, boa sorte.

888
00:43:36,731 --> 00:43:38,525
[SACKER] Não podemos desperdiçar
nosso tempo com eles.

889
00:43:38,566 --> 00:43:40,652
Precisamos obter a FAA,
verifique novamente a lista de exclusão aérea em que Axe estava.

890
00:43:40,693 --> 00:43:43,488
- Veja o tráfego aéreo.
- Não adianta.

891
00:43:43,530 --> 00:43:46,783
Sra. Sacker, Sra. Gramm,

892
00:43:46,825 --> 00:43:48,993
quando alguém sai de um
saco ardente de excremento

893
00:43:49,035 --> 00:43:50,662
à sua porta e
toca a campainha,

894
00:43:50,703 --> 00:43:54,624
é melhor não pisar forte,
para que você não fique coberto de merda.

895
00:43:55,917 --> 00:43:56,917
_

896
00:43:56,918 --> 00:44:01,631
[AXE] Eu costumava pensar que era
um desperdício total de US$ 60 milhões.

897
00:44:01,673 --> 00:44:03,049
O terceiro avião?

898
00:44:03,091 --> 00:44:04,676
Claro que é um desperdício,

899
00:44:04,717 --> 00:44:06,970
assim como tudo
no canto superior direito

900
00:44:07,011 --> 00:44:10,056
da matriz de riscos e controles.

901
00:44:10,098 --> 00:44:11,516
Até você precisar.

902
00:44:12,632 --> 00:44:13,726
Então, como isso funciona?

903
00:44:14,525 --> 00:44:19,148
sou um pouco alto demais
para caber em um estojo de violoncelo.

904
00:44:19,190 --> 00:44:21,609
Equipado como um jato de carga particular.

905
00:44:21,651 --> 00:44:24,153
Recipiente especial que
abriga um assento regular.

906
00:44:24,195 --> 00:44:25,822
Você ficará bastante confortável,
Eu garanto a você.

907
00:44:25,864 --> 00:44:28,575
Instrumentos médicos no manifesto,
sem passageiros.

908
00:44:28,616 --> 00:44:32,495
Você embarcará no helicóptero
para satisfazer a cauda,

909
00:44:32,537 --> 00:44:35,164
e depois passar para fora
em um veículo que espera.

910
00:44:35,206 --> 00:44:37,834
vou mandar levar as coisas
cuidado do outro lado

911
00:44:37,876 --> 00:44:40,587
muito antes de você pousar.

912
00:44:40,628 --> 00:44:42,881
É bom ser o rei.

913
00:44:44,424 --> 00:44:46,175
Salão,

914
00:44:46,217 --> 00:44:48,887
você é um verdadeiro profissional.

915
00:44:50,021 --> 00:44:52,974
Em outras circunstâncias,

916
00:44:53,016 --> 00:44:55,184
essas palavras vindo de você

917
00:44:55,226 --> 00:44:58,563
na verdade, uh, me faria sorrir.

918
00:45:00,899 --> 00:45:02,275
Porra!

919
00:45:02,317 --> 00:45:03,610
Bem...

920
00:45:03,651 --> 00:45:08,365
este foi um dia difícil, Rhoades.

921
00:45:08,369 --> 00:45:10,199
Eu preciso de uma bebida.

922
00:45:13,583 --> 00:45:16,257
_

923
00:45:18,658 --> 00:45:20,168
Vamos.

924
00:45:20,209 --> 00:45:21,586
Tudo bem.

925
00:45:38,937 --> 00:45:40,647
[SCOFFS]

926
00:45:41,437 --> 00:45:43,274
Quem estava na cola, foi derrotado.

927
00:45:43,316 --> 00:45:46,819
Não é culpa deles,
mas nunca mais os use.

928
00:45:46,861 --> 00:45:48,613
Isso é...

929
00:45:50,698 --> 00:45:52,784
Está feito! Cair pra trás!

930
00:45:53,660 --> 00:45:55,662
Mas comece a pensar no próximo passo,

931
00:45:55,703 --> 00:45:58,915
e a mudança depois porque
feito não significa terminado.

932
00:45:58,957 --> 00:46:00,792
Não neste caso.

933
00:46:01,668 --> 00:46:03,544
Sr. Bach, você fez garantias.

934
00:46:03,586 --> 00:46:05,129
Você terá notícias nossas.

935
00:46:05,171 --> 00:46:08,758
Ah, estarei ansioso por isso.

936
00:46:19,477 --> 00:46:22,563
Não imaginei que ele iria te deixar
atrás, né?

937
00:46:23,528 --> 00:46:25,400
Depois de todo esse esforço, de toda essa história,

938
00:46:25,441 --> 00:46:27,777
apenas fantasiar você assim?

939
00:46:27,819 --> 00:46:30,279
Acho que você apostou em um pônei ruim, Wend.

940
00:46:30,321 --> 00:46:31,823
Mandril!

941
00:46:34,283 --> 00:46:36,327
Desculpe pela sua perda.

942
00:46:48,548 --> 00:46:50,341
Você sabia.

943
00:46:52,260 --> 00:46:53,553
Eu sabia? O que eu sabia?

944
00:46:53,594 --> 00:46:54,846
Que ele não iria aparecer.

945
00:46:54,887 --> 00:46:57,557
Você está agindo como um fracasso,
mas você estava envolvido nisso.

946
00:46:57,598 --> 00:46:59,684
Você sabia de tudo, porra.

947
00:47:02,471 --> 00:47:04,439
- [AXE] Você chegou bem a tempo do nascer do sol.
- _

948
00:47:04,480 --> 00:47:07,316
- _
- [WENDY] Sim. É legal aqui, assim.

949
00:47:07,358 --> 00:47:09,652
Podemos partir daqui
enquanto lutamos o caso.

950
00:47:09,694 --> 00:47:12,947
Faça, tipo, quatro noites por semana,
Quinta a domingo?

951
00:47:12,989 --> 00:47:16,200
Sim. Opções diferentes
Estou explorando neste momento

952
00:47:16,242 --> 00:47:18,411
por defender minha liberdade.

953
00:47:18,453 --> 00:47:19,746
Quão diferente?

954
00:47:19,787 --> 00:47:23,207
Ah, você sabe,
houve certos desenvolvimentos.

955
00:47:23,249 --> 00:47:25,543
Poderia acabar muito bem para nós.

956
00:47:25,585 --> 00:47:27,879
Movimento muito forte que estou pensando.

957
00:47:29,630 --> 00:47:32,341
Você está falando em generalidades,
como um...

958
00:47:32,383 --> 00:47:34,594
como um político ou algo assim.

959
00:47:37,638 --> 00:47:39,932
Fale comigo como Axe faria.

960
00:47:41,184 --> 00:47:42,727
Eu percebi isso:

961
00:47:43,770 --> 00:47:47,356
Eu não posso passar minha vida
sendo algum animal enjaulado.

962
00:47:47,398 --> 00:47:48,566
Simplesmente não posso.

963
00:47:48,608 --> 00:47:50,693
- Certo. Nós vamos...
- Não.

964
00:47:50,735 --> 00:47:55,490
Eu fico, a verdade é que
depois da luta, eu perco.

965
00:47:55,531 --> 00:47:57,408
Eles me pegaram. Eu vou para a cadeia.

966
00:47:57,450 --> 00:47:59,243
Eu não aceito isso.

967
00:47:59,285 --> 00:48:00,328
Você não precisa.

968
00:48:00,369 --> 00:48:03,498
Eu não vou ficar e lutar.

969
00:48:03,539 --> 00:48:05,249
Estou saindo daqui.

970
00:48:06,985 --> 00:48:08,044
Onde?

971
00:48:08,086 --> 00:48:09,670
Para um lugar no continente.

972
00:48:09,712 --> 00:48:12,924
Onde não há extradição
por certos crimes financeiros.

973
00:48:14,324 --> 00:48:16,177
Onde poderei
monitorar os argumentos

974
00:48:16,219 --> 00:48:18,304
meus advogados estão ganhando a partir daí.

975
00:48:20,515 --> 00:48:21,766
Vamos.

976
00:48:22,817 --> 00:48:24,644
Junto.

977
00:48:25,862 --> 00:48:28,106
Venha comigo.

978
00:48:28,147 --> 00:48:29,774
[SCOFFS]

979
00:48:31,543 --> 00:48:33,778
Tanto de mim...

980
00:48:35,279 --> 00:48:37,865
quase tudo em mim quer dizer sim.

981
00:48:37,907 --> 00:48:40,284
Qual parte de você está dizendo não?

982
00:48:42,411 --> 00:48:46,207
[SCOFFS] Olha,
estar fugindo com você...

983
00:48:46,249 --> 00:48:49,502
essa parte, nós juntos, assim...

984
00:48:49,544 --> 00:48:54,215
Não consigo pensar em nada mais emocionante,

985
00:48:54,257 --> 00:48:56,592
mais atraente, mas...

986
00:48:56,634 --> 00:48:59,804
Quer dizer, vamos lá, Bobby.
Saindo da minha vida. Meus filhos.

987
00:49:00,694 --> 00:49:02,431
Pense no que isso faria comigo,

988
00:49:02,473 --> 00:49:04,142
em quem isso me transformaria.

989
00:49:07,979 --> 00:49:11,399
Isso arruinaria o que quer que fosse
entre nós, eventualmente.

990
00:49:11,440 --> 00:49:14,777
Porque o tipo de
mulher que faria isso...

991
00:49:14,819 --> 00:49:18,197
a verdade é que você não iria querer
a versão de mim que iria.

992
00:49:18,239 --> 00:49:20,491
Acredite, eu aceitaria.

993
00:49:23,536 --> 00:49:25,580
Se você ficar, eu entro.

994
00:49:25,621 --> 00:49:28,833
Seja lá o que isso signifique. De todas as maneiras.

995
00:49:28,875 --> 00:49:32,170
Incluindo visitas à prisão,
se chegar a esse ponto.

996
00:49:36,883 --> 00:49:40,344
Sinto muito, não posso deixar chegar a esse ponto.

997
00:49:44,807 --> 00:49:47,018
E eu não posso ir com você.

998
00:49:48,477 --> 00:49:50,354
Eu simplesmente não posso.

999
00:50:00,281 --> 00:50:03,034
[Expira]

1000
00:50:04,118 --> 00:50:07,371
Se não conseguirmos terminar,
não podemos começar.

1001
00:50:11,993 --> 00:50:13,544
Agora não.

1002
00:50:45,701 --> 00:50:47,286
♪ Era uma vez ♪

1003
00:50:47,328 --> 00:50:48,579
♪ Você se vestiu tão bem ♪

1004
00:50:48,621 --> 00:50:51,791
♪ Jogou um centavo para os vagabundos no seu auge ♪

1005
00:50:51,832 --> 00:50:53,918
♪ Não foi? ♪

1006
00:50:55,336 --> 00:50:58,756
♪ As pessoas ligam e dizem 'cuidado, boneca,
você está fadado a cair' ♪

1007
00:50:58,798 --> 00:51:01,801
♪ Você pensou que eram todos ♪

1008
00:51:01,842 --> 00:51:03,594
♪ Brincando com você ♪

1009
00:51:06,764 --> 00:51:09,141
♪ Você costumava ♪

1010
00:51:09,183 --> 00:51:11,727
♪ Ria sobre ♪

1011
00:51:11,769 --> 00:51:13,896
♪ Todo mundo que estava ♪

1012
00:51:13,938 --> 00:51:15,815
♪ Saindo ♪

1013
00:51:15,856 --> 00:51:19,610
♪ Agora você não fala tão alto ♪

1014
00:51:20,778 --> 00:51:22,863
♪ Agora você não ♪

1015
00:51:22,905 --> 00:51:24,949
♪ Parece tão orgulhoso ♪

1016
00:51:24,991 --> 00:51:28,911
♪ Sobre ter que vasculhar ♪

1017
00:51:28,953 --> 00:51:32,498
♪ Sua próxima refeição... ♪

1018
00:51:39,455 --> 00:51:41,257
Roberto Axelrod?

1019
00:51:44,377 --> 00:51:47,138
Seu novo passaporte, senhor.

1020
00:51:51,867 --> 00:51:53,644
Obrigado.

1021
00:52:01,402 --> 00:52:02,903
[Suspiros]

1022
00:52:02,945 --> 00:52:06,657
Wilkomme para a Suíça, Herr Axelrod.

1023
00:52:06,699 --> 00:52:08,326
Tudo está em ordem.

1024
00:52:09,744 --> 00:52:11,954
♪ Como se sente ♪

1025
00:52:14,040 --> 00:52:17,168
♪ Ficar sem casa? ♪

1026
00:52:19,086 --> 00:52:22,173
♪ Como um completo desconhecido ♪

1027
00:52:23,841 --> 00:52:27,219
♪ Como uma pedra rolante ♪

1028
00:52:36,854 --> 00:52:40,900
♪ Ah, você se foi
para a melhor escola, tudo bem ♪

1029
00:52:40,941 --> 00:52:44,695
♪ Senhorita Solitária, mas você sabe
você só costumava conseguir ♪

1030
00:52:44,737 --> 00:52:46,272
♪ Suco ♪

1031
00:52:46,357 --> 00:52:47,990
Estrito.

1032
00:52:50,042 --> 00:52:51,085
Vamos esquentar.

1033
00:52:51,127 --> 00:52:53,713
Sim. Vamos.

1034
00:52:54,714 --> 00:52:56,966
"Escreva em seu coração

1035
00:52:57,008 --> 00:52:58,384
"que todos os dias

1036
00:52:58,426 --> 00:53:01,429
é o melhor dia do ano."

1037
00:53:01,783 --> 00:53:03,848
Emerson disse isso.

1038
00:53:05,124 --> 00:53:06,751
E se todo dia é assim,

1039
00:53:06,793 --> 00:53:08,711
então até isso, sim,

1040
00:53:08,753 --> 00:53:11,089
este é um dia assim também.

1041
00:53:13,183 --> 00:53:16,344
Esta empresa, anteriormente conhecida
como Axe Holding Company,

1042
00:53:16,385 --> 00:53:18,679
Axe Asset Management e Axe Bank,

1043
00:53:18,721 --> 00:53:21,432
e antes disso, Axe Capital,

1044
00:53:21,474 --> 00:53:23,267
pertence a mim agora.

1045
00:53:26,771 --> 00:53:29,107
Você descobrirá que não faço muito
falar sobre as coisas dessa maneira,

1046
00:53:29,148 --> 00:53:30,358
sobre quem recebe o quê,

1047
00:53:30,399 --> 00:53:32,485
que brilhou ao fechar
tal e tal acordo,

1048
00:53:32,527 --> 00:53:35,405
mas acho que é importante,
crucial mesmo,

1049
00:53:35,440 --> 00:53:39,408
começar por afirmar no
termos mais simples o que é isso.

1050
00:53:41,035 --> 00:53:42,787
E o que é isso...

1051
00:53:44,205 --> 00:53:45,790
é meu.

1052
00:53:48,709 --> 00:53:50,586
Ah, ei, aqui é Scooter.

1053
00:53:50,628 --> 00:53:52,630
Você pode pensar nele como meu Wags.

1054
00:53:52,672 --> 00:53:55,341
Mais bem vestido, mais educado.

1055
00:53:55,383 --> 00:53:56,592
Talvez não seja tão divertido

1056
00:53:56,634 --> 00:53:58,261
em um buffet livre em Las Vegas

1057
00:53:58,302 --> 00:54:00,304
ou um estabelecimento de luta livre na lama,

1058
00:54:00,346 --> 00:54:02,306
que são coisas do passado, de qualquer maneira,

1059
00:54:02,348 --> 00:54:05,434
mas ainda assim muito divertido.

1060
00:54:05,476 --> 00:54:07,395
Você deve saber que venho de private equity

1061
00:54:07,436 --> 00:54:08,729
e o mundo do capital de risco.

1062
00:54:08,771 --> 00:54:10,857
Que eu fui um fundador
e um operador.

1063
00:54:10,898 --> 00:54:14,277
Mas depois da montanha russa
passeio pelos mercados,

1064
00:54:14,318 --> 00:54:17,446
De repente, vejo oportunidades em ações.

1065
00:54:17,488 --> 00:54:20,242
Porra incomparável

1066
00:54:20,277 --> 00:54:21,701
oportunidade.

1067
00:54:26,170 --> 00:54:27,790
Quem quer ficar rico...

1068
00:54:27,832 --> 00:54:30,646
rico, na sua língua... pode ficar,

1069
00:54:30,681 --> 00:54:33,979
e podemos discutir seu lugar
na nova organização.

1070
00:54:34,014 --> 00:54:37,133
Caso contrário, agora é uma boa hora para sair.

1071
00:54:43,097 --> 00:54:44,682
[NOTA DE DÓLAR] Nos últimos dois anos,

1072
00:54:44,724 --> 00:54:47,643
Acho que perdi a fome.

1073
00:54:47,685 --> 00:54:50,354
Minha motivação, minha razão para me levantar

1074
00:54:50,396 --> 00:54:53,441
e faça o que diabos eu faço.

1075
00:54:54,292 --> 00:54:56,903
Você acabou de me devolver, Príncipe.

1076
00:54:58,946 --> 00:55:02,867
Te vejo no
maldito campo de batalha.

1077
00:55:22,428 --> 00:55:24,180
Não tão rápido, vocês dois.

1078
00:55:36,525 --> 00:55:40,988
Acho que agora somos Tessio e Clemenza.

1079
00:55:41,030 --> 00:55:42,573
Bem, esse eu já vi.

1080
00:55:42,615 --> 00:55:45,868
Bem, apenas um deles virou
ser leal e útil.

1081
00:55:45,910 --> 00:55:48,788
Veremos como isso vai
com você, Wagner.

1082
00:55:50,289 --> 00:55:51,582
Certo.

1083
00:55:51,624 --> 00:55:54,126
[SINO DO ELEVADOR TOCA]

1084
00:56:02,969 --> 00:56:05,429
Ele está aqui? Em seu escritório?

1085
00:56:05,471 --> 00:56:07,431
Onde mais ele estará?

1086
00:56:07,473 --> 00:56:09,392
É o escritório dele, certo?

1087
00:56:11,143 --> 00:56:12,561
Por agora.

1088
00:56:34,500 --> 00:56:36,460
Você não pode fazer isso, hein?

1089
00:56:36,502 --> 00:56:39,263
Trabalhei para uma lenda.

1090
00:56:39,305 --> 00:56:40,339
Estou fora.

1091
00:56:40,381 --> 00:56:41,841
Sim. Este lugar...

1092
00:56:41,882 --> 00:56:44,302
Eu também vou embora.

1093
00:56:49,849 --> 00:56:51,434
Equipe?

1094
00:56:52,685 --> 00:56:54,145
Feito.

1095
00:56:56,772 --> 00:57:00,192
[MARTELO]

1096
00:57:03,612 --> 00:57:05,483
Espero que quando tudo isso se acalmar

1097
00:57:05,518 --> 00:57:07,290
e você realmente olha para isso, e eu,

1098
00:57:07,325 --> 00:57:09,014
que você nem vai querer ir embora.

1099
00:57:09,049 --> 00:57:12,153
Mas o problema é que
não podemos nem se quisermos, certo?

1100
00:57:12,188 --> 00:57:14,481
Você poderia.
Você não poderia trabalhar em nenhum outro lugar,

1101
00:57:14,523 --> 00:57:16,525
e eu seria dono de tudo que você deixou para trás.

1102
00:57:16,567 --> 00:57:18,611
Porque você agora é o proprietário majoritário

1103
00:57:18,686 --> 00:57:20,195
da Taylor Mason Carbon.

1104
00:57:20,237 --> 00:57:22,072
Quando eu disse: "É tudo meu",

1105
00:57:22,114 --> 00:57:23,365
foi isso que eu quis dizer, tudo.

1106
00:57:24,060 --> 00:57:26,118
Incluindo a peça de Axe na sua loja,

1107
00:57:26,160 --> 00:57:28,495
que é a peça majoritária.

1108
00:57:28,537 --> 00:57:29,680
Mas isso vai funcionar para vocês dois.

1109
00:57:29,755 --> 00:57:31,832
Eu já posso sentir isso.

1110
00:57:31,874 --> 00:57:34,460
[PORTA ABRE]

1111
00:57:36,920 --> 00:57:38,422
Quando, Mikey, garoto?

1112
00:57:40,002 --> 00:57:43,552
Hum. Quando você decidiu
quebrar fileiras e me trair?

1113
00:57:43,594 --> 00:57:47,765
Porque... e vamos ter certeza
para deixar todos os entusiastas do Axe

1114
00:57:47,806 --> 00:57:49,099
entre nós sabemos, daqui para frente,

1115
00:57:49,141 --> 00:57:52,227
você estava em sintonia
comigo em pegá-lo.

1116
00:57:52,269 --> 00:57:54,313
Até você não estar mais.

1117
00:57:54,354 --> 00:57:57,608
Bem, Chuck, eu nunca fui
realmente em suas fileiras.

1118
00:57:57,649 --> 00:57:58,942
Nunca em sintonia.

1119
00:57:58,984 --> 00:58:01,153
Acabamos de ter um semelhante
problema por um tempo.

1120
00:58:01,195 --> 00:58:02,988
Uh-huh.

1121
00:58:03,731 --> 00:58:06,950
Agora, você é meu problema.

1122
00:58:06,992 --> 00:58:09,912
E você sabe o que eu faço com os problemas.

1123
00:58:09,953 --> 00:58:11,330
Deixe-os apodrecer?

1124
00:58:11,371 --> 00:58:14,292
Não. Eu faço o que fiz com o último cara

1125
00:58:14,341 --> 00:58:16,126
que estava sentado naquela cadeira.

1126
00:58:16,168 --> 00:58:17,503
Eu me livro deles.

1127
00:58:17,544 --> 00:58:21,340
Não. Me livrei do cara na cadeira.

1128
00:58:21,381 --> 00:58:23,801
Sabe como sabemos que isso é verdade?

1129
00:58:31,934 --> 00:58:33,602
[LEVE GERRIDO]

1130
00:58:34,677 --> 00:58:36,772
Porque sou eu quem está sentado nele.

1131
00:58:36,814 --> 00:58:38,857
Não por muito tempo, amigo.

1132
00:58:39,858 --> 00:58:41,944
Não por muito tempo.

1133
00:58:41,985 --> 00:58:46,490
♪ Você costumava andar em um cromo
cavalo com seu diplomata ♪

1134
00:58:46,532 --> 00:58:51,620
♪ Quem continuou seu
ombro um gato siamês ♪

1135
00:58:51,662 --> 00:58:56,416
♪ Não é difícil quando
você descobriu isso ♪

1136
00:58:56,458 --> 00:59:01,505
♪ Ele realmente não estava onde está ♪

1137
00:59:01,547 --> 00:59:06,385
♪ Depois que ele tirou tudo de você ♪

1138
00:59:06,426 --> 00:59:10,639
♪ Ele poderia roubar ♪

1139
00:59:10,681 --> 00:59:14,017
♪ Como se sente? ♪

1140
00:59:15,936 --> 00:59:18,522
♪ Como se sente? ♪

1141
00:59:20,524 --> 00:59:25,153
♪ Para ter por conta própria ♪

1142
00:59:25,195 --> 00:59:28,574
♪ Sem direção para casa ♪

1143
00:59:30,033 --> 00:59:33,412
♪ Como um completo desconhecido ♪

1144
00:59:35,163 --> 00:59:38,584
♪ Como uma Rolling Stone ♪

1145
00:59:48,343 --> 00:59:51,305
♪ Ahh, princesa no campanário ♪

1146
00:59:51,346 --> 00:59:53,056
♪ E todas as pessoas bonitas ♪

1147
00:59:53,098 --> 00:59:55,601
♪ Eles estão todos bebendo,
pensando que eles... ♪

1148
00:59:56,523 --> 01:00:00,295
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.MY-SUBS.com