1 00:00:12,511 --> 00:00:14,081 (Svi likovi, organizacije, lokacije,) 2 00:00:14,081 --> 00:00:15,642 (a incidenti u ovoj drami su izmišljeni.) 3 00:00:18,481 --> 00:00:21,582 Zašto si došao ovamo? Jeste li poludjeli? 4 00:00:21,721 --> 00:00:24,122 Nitko ne zna da sam ovdje. Zato ne brini. 5 00:00:26,791 --> 00:00:28,492 Gledao sam tvoje saslušanje ranije danas. 6 00:00:29,192 --> 00:00:30,992 Čuo sam da ste poslali svog sina u Opću istražnu jedinicu... 7 00:00:30,992 --> 00:00:32,361 u policijskoj agenciji u Seulu. 8 00:00:34,861 --> 00:00:37,062 Ne moraš buljiti u to. 9 00:00:37,202 --> 00:00:38,672 Znaš da sam glumio. 10 00:00:38,931 --> 00:00:41,342 Htjela sam se osamostaliti nakon što su me izboli za svog šefa. 11 00:00:43,272 --> 00:00:44,772 Pa sam se počeo pretvarati da šepam. 12 00:00:45,312 --> 00:00:47,611 Ali postoji nešto čudnije od moje noge. 13 00:00:48,511 --> 00:00:51,212 Ti ćeš biti sljedeći generalni povjerenik. 14 00:00:51,212 --> 00:00:52,581 Ali nemojte imati auto u svojoj garaži. 15 00:00:52,982 --> 00:00:55,051 To nije tvoja briga. 16 00:00:55,952 --> 00:00:57,081 Ozbiljno? 17 00:00:59,551 --> 00:01:01,522 Je li vaš auto bio ožičen? 18 00:01:01,761 --> 00:01:03,261 I vaš sin ga je postavio, zar ne? 19 00:01:03,592 --> 00:01:06,032 Je li ti naivni sin time prijetio? 20 00:01:06,032 --> 00:01:08,932 Jesi li mu zato dopustio da se pridruži Lee Dong Siku... 21 00:01:09,101 --> 00:01:11,232 u Općoj istražnoj jedinici? 22 00:01:13,471 --> 00:01:16,042 Ušli smo ravno u zamku na polju trske. 23 00:01:17,042 --> 00:01:19,042 Snimio je naš razgovor. 24 00:01:19,672 --> 00:01:21,711 - Što? - To bahato derište. 25 00:01:22,782 --> 00:01:24,081 Valjda jabuka ne pada daleko od stabla. 26 00:01:25,952 --> 00:01:28,622 Saberi se, arogantni tata. 27 00:01:29,351 --> 00:01:31,122 Nije vrijeme da se sramiš samog sebe. 28 00:01:31,952 --> 00:01:33,961 Trebali biste pokušati riješiti problem. 29 00:01:33,961 --> 00:01:36,822 Hoćeš da se ja pozabavim tvojim sinom? 30 00:01:36,991 --> 00:01:40,062 Ako hoćeš, bismo li se riješili i snimke? 31 00:01:40,491 --> 00:01:41,732 Ovo je bolje za nas. 32 00:01:41,961 --> 00:01:44,232 Sad znamo koliko zna. 33 00:01:45,032 --> 00:01:47,072 Pričali smo o Do Hae Wonu, zar ne? 34 00:01:47,441 --> 00:01:48,741 Jeste li je vidjeli? 35 00:01:49,042 --> 00:01:52,241 Bila je tako zlobna i pokušala mi je zaprijetiti. 36 00:01:53,471 --> 00:01:55,512 Onda bismo trebali pokušati smanjiti broj zaposlenih. 37 00:01:55,512 --> 00:01:56,842 Upotrijebimo mamac. 38 00:01:57,081 --> 00:01:58,111 WHO? 39 00:01:58,251 --> 00:01:59,452 JCM. 40 00:02:00,312 --> 00:02:02,581 (S onu stranu zla) 41 00:02:03,051 --> 00:02:06,122 (Epizoda 16: Ulov) 42 00:02:12,662 --> 00:02:14,361 Lee Chang Jin. 43 00:02:15,262 --> 00:02:17,572 Kako se usuđuješ izazivati ​​me? 44 00:02:20,002 --> 00:02:22,072 Taj propalica nema pojma. 45 00:02:27,382 --> 00:02:30,111 Onaj s manjom moći trebao bi se tako ponašati. 46 00:02:32,151 --> 00:02:34,081 Ne zna gdje mu je mjesto. 47 00:02:42,422 --> 00:02:46,162 Kako se usuđuješ ignorirati moju poruku? 48 00:02:48,262 --> 00:02:49,331 (Poruke) 49 00:02:49,502 --> 00:02:51,901 (Sretno s ispitivanjem i hajde da se nađemo i razgovaramo navečer.) 50 00:02:51,901 --> 00:02:53,801 Mali kreten. 51 00:03:26,502 --> 00:03:28,672 Trebao bi znati svoje mjesto. 52 00:03:47,762 --> 00:03:48,861 Ovo je savršeno. 53 00:04:13,111 --> 00:04:14,281 Inspektor Han Ju Won. 54 00:04:15,121 --> 00:04:17,791 Jeste li ga odveli u kuću? 55 00:04:18,252 --> 00:04:22,461 Da. Pomogla sam mu oko stvari i izašla iz kuće. 56 00:04:24,692 --> 00:04:26,062 Kada je svjetlo ugašeno? 57 00:04:26,231 --> 00:04:28,331 Ne tako davno. Zašto? 58 00:04:29,262 --> 00:04:31,702 Pogledat ću na trenutak. Je li to u redu? 59 00:04:31,702 --> 00:04:33,231 - Ići ću s tobom. - Ne. 60 00:04:34,242 --> 00:04:36,372 Samo ću pogledati i odmah se vraćam. 61 00:04:53,452 --> 00:04:54,622 Načelnik Jung. 62 00:05:17,952 --> 00:05:19,312 Načelnik Jung! 63 00:05:19,851 --> 00:05:20,981 gospodine! 64 00:05:25,952 --> 00:05:28,661 Ne, ne možeš umrijeti. Molim. 65 00:06:42,031 --> 00:06:44,731 Inspektore Lee Dong Sik, ovo je Jung Cheol Mun. 66 00:06:44,831 --> 00:06:47,771 Imam nešto za reći. Dođi sam tiho kod mene... 67 00:06:48,771 --> 00:06:50,202 odmah sada. 68 00:06:59,851 --> 00:07:01,351 hej Han Ju Won. 69 00:07:09,291 --> 00:07:10,721 Načelnik Jung Cheol Mun... 70 00:07:14,302 --> 00:07:15,632 je preminuo. 71 00:07:30,512 --> 00:07:31,752 to... 72 00:07:33,382 --> 00:07:34,882 izgleda da sam ga ubio. 73 00:07:48,062 --> 00:07:50,362 Inspektore Lee Dong Sik, ovo je Jung Cheol Mun. 74 00:07:50,362 --> 00:07:53,471 Imam nešto za reći. Dođi sada tiho sam kod mene. 75 00:07:54,242 --> 00:07:56,271 Jeste li vi Lee Dong Sik? 76 00:07:56,601 --> 00:07:59,341 - Zašto bi ti išao umjesto mene? - Trebao bih se ispričati. 77 00:07:59,541 --> 00:08:01,382 Ali ja ne želim. 78 00:08:04,112 --> 00:08:06,612 - Što? - Ako ste ušli, 79 00:08:07,312 --> 00:08:09,221 smjestili bi ti. 80 00:08:10,081 --> 00:08:12,521 Oh, točno. Dakle, kažeš... 81 00:08:12,921 --> 00:08:15,021 ti si se žrtvovao za mene. 82 00:08:15,492 --> 00:08:20,331 Bože. Ti si stvarno dobar prijatelj. 83 00:08:20,731 --> 00:08:23,161 Oprosti ako sam te uvrijedio. 84 00:08:26,802 --> 00:08:30,841 Da, tako je. To je bilo vrlo uvredljivo. 85 00:08:33,212 --> 00:08:37,142 Da budem iskren, ne želim te ni na trenutak vidjeti. 86 00:08:38,712 --> 00:08:42,582 Mogla sam vidjeti tvog oca kako ti se preklapa preko lica. 87 00:08:43,582 --> 00:08:46,752 Pokušavam izdržati koliko god mogu. 88 00:08:49,021 --> 00:08:50,992 Znam da nisi učinio ništa loše, 89 00:08:51,762 --> 00:08:55,301 i ja najbolje znam kada je u pitanju namještanje nečinjenja. 90 00:09:00,332 --> 00:09:01,742 pa te molim, 91 00:09:02,372 --> 00:09:05,311 prestani dizati veliku frku i osjećati se krivim za sve. 92 00:09:06,311 --> 00:09:07,612 žao mi je 93 00:09:11,352 --> 00:09:13,551 Nemoj nikada učiniti ništa drugo zbog čega bi ti bilo žao. 94 00:09:27,061 --> 00:09:28,301 sta to radis 95 00:09:31,431 --> 00:09:32,771 Ništa. 96 00:09:33,732 --> 00:09:36,771 Reci mi što se događa. Što je to? 97 00:09:37,201 --> 00:09:38,372 Ji Hwa. 98 00:09:41,811 --> 00:09:43,441 Ne prelazite na ovu stranu. 99 00:09:45,212 --> 00:09:46,811 "Nemoj prijeći"? 100 00:09:48,582 --> 00:09:50,451 Donio si Min Jungov prst... 101 00:09:52,551 --> 00:09:54,222 i stavio ga tamo, zar ne? 102 00:09:57,492 --> 00:10:01,301 Zašto bi ga Kang Jin Mook ostavio na klupi u svojoj kući? 103 00:10:04,102 --> 00:10:06,372 Zašto misliš da to nikad nisam istaknuo? 104 00:10:12,612 --> 00:10:15,041 - Žao mi je, Ji Hwa. - Tebi je žao? 105 00:10:16,311 --> 00:10:17,781 Hej, ti. 106 00:10:18,451 --> 00:10:22,021 Da se nisi usudio pokušati ovo izbjeći tako da kažeš "oprosti"! 107 00:10:23,551 --> 00:10:26,492 Nikad te nisam pokušao zaustaviti. 108 00:10:26,992 --> 00:10:29,661 Kad sam saznao da je Jeong Je udario Yu Yeon, 109 00:10:29,962 --> 00:10:31,262 Sve sam uradio kako si rekao... 110 00:10:31,262 --> 00:10:33,362 jer si joj bio obitelj, 111 00:10:33,531 --> 00:10:35,862 jer si ti bio žrtva. 112 00:10:35,862 --> 00:10:37,401 Ali ne želiš da prijeđem u ovom trenutku? 113 00:10:38,632 --> 00:10:40,301 Hoćeš li nastaviti ovo raditi? 114 00:10:41,801 --> 00:10:43,171 Što ste mislili kad ste rekli... 115 00:10:43,171 --> 00:10:45,911 sve bi ti smjestili da te uhvate... 116 00:10:46,472 --> 00:10:47,512 umjesto inspektora Hana? 117 00:10:47,842 --> 00:10:49,882 Što skrivaš od mene? 118 00:10:52,352 --> 00:10:54,051 Prije dvadeset jednu godinu, 119 00:10:54,681 --> 00:10:56,521 Han Gi Hwan, taj kreten, 120 00:10:56,852 --> 00:10:58,921 udario Yu Yeona svojim autom. 121 00:11:02,291 --> 00:11:06,061 Han Ju Won dobio je snimku svog oca kako to priznaje... 122 00:11:06,632 --> 00:11:08,102 po vlastitim riječima. 123 00:11:10,561 --> 00:11:12,002 Daj mi snimku. 124 00:11:12,002 --> 00:11:13,502 Pa što ako to učinim? 125 00:11:13,832 --> 00:11:14,842 Možemo samo provesti internu istragu... 126 00:11:14,842 --> 00:11:16,771 sa snimkom napravljenom bez nečijeg znanja. 127 00:11:16,771 --> 00:11:20,671 Ipak, mi smo policajci. 128 00:11:22,311 --> 00:11:23,742 Policijski službenici? 129 00:11:25,112 --> 00:11:26,651 u pravu si 130 00:11:27,311 --> 00:11:29,082 Ja sam časnik... 131 00:11:29,551 --> 00:11:32,222 koji je pronašao prst na mjestu zločina, 132 00:11:32,222 --> 00:11:33,852 nisam to prijavio, 133 00:11:34,862 --> 00:11:37,392 zatim petljao u scenu samo da bi je izbacio negdje drugdje. 134 00:11:38,661 --> 00:11:40,762 Znao je to i Ju Won. 135 00:11:40,892 --> 00:11:44,671 Ali dok nisam pronašao Yu Yeon, šutio je... 136 00:11:44,671 --> 00:11:48,142 Ne, on još šuti o tome. 137 00:11:48,541 --> 00:11:50,041 A i ti si. 138 00:11:51,342 --> 00:11:52,872 Zašto ste to učinili? 139 00:11:53,311 --> 00:11:56,181 - Pa, to je... - Zato što razumiješ. 140 00:11:57,311 --> 00:12:00,151 Znate da se neke stvari jednostavno ne mogu riješiti zakonom. 141 00:12:00,151 --> 00:12:01,382 Ali ipak. 142 00:12:02,151 --> 00:12:05,021 - Morat ćemo pokušati. - Hoćemo. 143 00:12:07,151 --> 00:12:08,821 Ju Won i ja ćemo to učiniti. 144 00:12:09,262 --> 00:12:12,262 Zašto? On je Han Gi Hwanov sin. 145 00:12:12,262 --> 00:12:13,962 Mogao sam ovo učiniti i bez snimanja, 146 00:12:14,092 --> 00:12:16,301 ali dao mi je datoteku, 147 00:12:16,701 --> 00:12:18,901 onda mi je rekao da to izložim svijetu ako to želim. 148 00:12:20,201 --> 00:12:22,671 Ali on će zgrabiti svog oca i skočiti u vatrenu jamu... 149 00:12:22,671 --> 00:12:24,342 prije nego što učinim bilo što takvo. 150 00:12:26,411 --> 00:12:29,882 Rekao mi je da si više ne uništavam život, da će on to učiniti. 151 00:12:31,212 --> 00:12:33,681 Želi platiti za svoje zločine ili tako nešto. 152 00:12:34,951 --> 00:12:36,352 Nakon što je vidio onaj tekst koji sam dobio, 153 00:12:36,352 --> 00:12:38,451 otrčao je sasvim sam do nadstojnika Junga. 154 00:12:43,061 --> 00:12:44,632 Ji Hwa, 155 00:12:47,661 --> 00:12:49,632 Ne mogu dopustiti da se ta budala... 156 00:12:52,632 --> 00:12:54,502 idi sam. 157 00:13:24,771 --> 00:13:26,132 (otac) 158 00:13:31,612 --> 00:13:33,842 (otac) 159 00:13:38,451 --> 00:13:40,712 (otac) 160 00:13:42,482 --> 00:13:47,691 (otac) 161 00:13:56,762 --> 00:13:58,002 Trebao bi otići. 162 00:13:58,972 --> 00:14:01,441 Ne volim imati drugu osobu kod kuće. 163 00:14:04,441 --> 00:14:08,441 Ako si takav, zašto si bio kod mene tako često? 164 00:14:08,441 --> 00:14:11,911 Neću ništa sama, pa samo idi. 165 00:14:13,681 --> 00:14:15,181 sad, 166 00:14:16,281 --> 00:14:18,752 jesi li spreman za jurenje zeca, 167 00:14:20,021 --> 00:14:21,521 Inspektor Han? 168 00:14:25,161 --> 00:14:26,791 Osoba koju ste kontaktirali nije dostupna. 169 00:14:26,791 --> 00:14:28,462 Molimo ostavite poruku... 170 00:14:33,632 --> 00:14:36,441 dakle? Što je pronađeno na mjestu događaja? 171 00:14:36,541 --> 00:14:38,941 Pravo. Telefon načelnika Nam Sang Baea, 172 00:14:38,941 --> 00:14:41,071 čovjeka koji je ubijen 5. veljače. 173 00:14:41,071 --> 00:14:44,541 I telefon plamenika koji je poslao poruku na telefon načelnika Nama. 174 00:14:44,541 --> 00:14:45,781 To je sve? 175 00:14:45,882 --> 00:14:48,321 Bio je tu i nož, oružje kojim je počinjeno ubojstvo, 176 00:14:48,321 --> 00:14:51,892 ali pronašli smo samo otiske prstiju nadzornika Jung Cheol Muna. 177 00:14:54,092 --> 00:14:58,362 Međutim, na telefonu koji se koristi za slanje poruke šefu Namu, 178 00:14:58,362 --> 00:15:01,262 pronašli smo i SMS poruku koju je poslao inspektoru Lee Dong Siku... 179 00:15:01,262 --> 00:15:03,061 neposredno prije njegove smrti. 180 00:15:03,531 --> 00:15:07,931 Načelnik Jung ga je zamolio da sam dođe k njemu. 181 00:15:09,541 --> 00:15:13,541 Nemam pojma zašto je Ju Won bio tamo umjesto inspektora Leeja... 182 00:15:13,541 --> 00:15:15,012 Zašto je rekao da je tamo? 183 00:15:15,012 --> 00:15:16,541 Odbio je odgovoriti. 184 00:15:16,541 --> 00:15:18,352 Neće pričati? 185 00:15:19,781 --> 00:15:21,622 Zašto je nadzornik Jung umro? 186 00:15:21,651 --> 00:15:24,082 Mora da ga je netko ubio, 187 00:15:24,651 --> 00:15:25,921 ili bi moglo biti samoubojstvo. 188 00:15:25,921 --> 00:15:29,291 Ubio ga? Tko je? Ju Won? 189 00:15:29,291 --> 00:15:30,992 Zaboga, Ju Won ne bi. 190 00:15:30,992 --> 00:15:32,592 To znači da je počinio samoubojstvo. 191 00:15:32,592 --> 00:15:34,092 Ubio je Nam Sang Baea, 192 00:15:34,092 --> 00:15:36,332 onda ga je krivnja izludila, pa se ubio. 193 00:15:36,602 --> 00:15:39,502 - Molim? - Njegov otisak prsta bio je na nožu, 194 00:15:39,502 --> 00:15:40,671 tako da možete zatvoriti slučaj. 195 00:15:40,671 --> 00:15:43,571 Ali trebali bismo nastaviti s istragom... 196 00:15:43,571 --> 00:15:46,972 Hyeok, kad smislim priču i bacim je na tebe, 197 00:15:46,972 --> 00:15:49,281 sve što trebate učiniti je zagristi, žvakati i progutati. 198 00:15:49,281 --> 00:15:50,882 Je li to tako teško učiniti? 199 00:15:58,451 --> 00:16:00,021 (Neidentificirani pozivatelj) 200 00:16:04,492 --> 00:16:06,392 Tko zove ovako rano? 201 00:16:06,592 --> 00:16:07,931 Zašto otisci prstiju? 202 00:16:07,931 --> 00:16:09,602 Stvari su stalno išle krivim putem, 203 00:16:09,602 --> 00:16:11,502 pa sam izračunao mogućnosti. 204 00:16:11,502 --> 00:16:13,431 A otisci prstiju? 205 00:16:13,531 --> 00:16:17,201 Oni su trebali smjestiti Lee Dong Siku da je inscenirao svoje ubojstvo kao samoubojstvo, 206 00:16:17,301 --> 00:16:19,411 ali tvoj sin je zagrizao mamac i progutao ga. 207 00:16:19,541 --> 00:16:21,441 Tiho ću zatvoriti slučaj. 208 00:16:21,441 --> 00:16:23,781 Trebao bi otići s mreže na neko vrijeme. 209 00:16:25,382 --> 00:16:26,651 (Želimo brzo napredovanje u projektu Munju Dream Town!) 210 00:16:26,651 --> 00:16:29,352 Ovaj put stvarno moram započeti preuređenje. 211 00:16:29,352 --> 00:16:31,492 Išao sam all-in u ovoj rundi. 212 00:16:31,551 --> 00:16:34,291 Možete uložiti all-in kada započne nova runda. 213 00:16:34,392 --> 00:16:37,962 Možete uzeti malo slobodnog vremena. Ja ću se pozabaviti ovim slučajem. 214 00:16:46,502 --> 00:16:47,671 Šef. 215 00:16:48,671 --> 00:16:50,642 Bože, dovraga. 216 00:16:50,642 --> 00:16:52,941 Jesu li ljuti što smo se petljali s njihovim šefom, Jung Cheol Munom? 217 00:16:53,041 --> 00:16:55,212 Službenici stanice Munju su se napali protiv mene. 218 00:16:56,482 --> 00:17:00,012 Nemaju jasnih dokaza, stoga držite jezik za zubima da izađete van. 219 00:17:11,161 --> 00:17:12,532 g. Lee Chang Jin. 220 00:17:14,731 --> 00:17:15,862 Idemo. 221 00:17:17,102 --> 00:17:19,302 Nazovi me kad sve skužiš. 222 00:17:28,642 --> 00:17:31,112 Dobro jutro, Ji Hwa. 223 00:17:36,822 --> 00:17:41,661 Rastanak na doku uvijek se vrati da nas nađe 224 00:17:42,161 --> 00:17:45,991 Jesam li suzdržao suze da se izborim s tugom? 225 00:17:46,392 --> 00:17:51,201 Je li prije nas more korišteno kao izgovor za razlaz? 226 00:17:51,501 --> 00:17:55,401 Muškarac je brod, žena je luka 227 00:17:56,201 --> 00:17:58,941 S kim ste razgovarali kad su vas uhitili? 228 00:17:58,941 --> 00:18:00,171 Ji Hwa. 229 00:18:01,011 --> 00:18:03,882 Volio si kad sam ti pjevao ovu pjesmu. 230 00:18:04,382 --> 00:18:05,451 sjećaš li se 231 00:18:05,451 --> 00:18:06,951 Molimo odgovorite na pitanje. 232 00:18:06,951 --> 00:18:11,751 Onaj koji se oprašta ne može reći ni riječi 233 00:18:11,892 --> 00:18:16,562 Dakle, što čovjek može reći dok odlazi? 234 00:18:16,622 --> 00:18:19,132 Nije mogao. Ne može ništa reći. 235 00:18:19,132 --> 00:18:20,332 Da te pitam još jednom. 236 00:18:20,562 --> 00:18:22,431 Što si radio... 237 00:18:23,261 --> 00:18:26,272 od 20:30 do 23:00 7. ožujka... 238 00:18:26,272 --> 00:18:27,431 dan kada je Jung Cheol Mun umro? 239 00:18:27,431 --> 00:18:29,342 Zašto me to stalno pitaš? 240 00:18:30,001 --> 00:18:33,612 Čuo sam da je policajac tamo. Han Ju Won, da budem precizniji. 241 00:18:33,612 --> 00:18:34,671 Samo odgovori... 242 00:18:38,411 --> 00:18:39,852 Samo mi odgovorite, g. Lee. 243 00:18:39,852 --> 00:18:42,921 Ji Hwa, ovo je stvarno uznemirujuće. 244 00:18:43,352 --> 00:18:45,721 Zašto o meni stalno razmišljaš kao o lošem momku? 245 00:18:45,721 --> 00:18:47,822 Znaš li zašto sam se udala za tebe? 246 00:18:49,562 --> 00:18:51,362 Siguran sam da to nije bila ljubav. 247 00:18:52,892 --> 00:18:54,092 Vjerojatno zato što si htio pobjeći. 248 00:18:55,832 --> 00:18:57,602 Htio si pobjeći iz ovog susjedstva. 249 00:18:57,602 --> 00:18:59,901 Pa zašto misliš da sam izabrao tebe od svih ljudi? 250 00:18:59,901 --> 00:19:02,072 - Zato što sam bio sladak? - Zato što si bio nevin. 251 00:19:03,872 --> 00:19:07,011 Imao si tako sirovu ambiciju da gradiš zgrade... 252 00:19:07,011 --> 00:19:08,481 i stanovima. 253 00:19:09,681 --> 00:19:11,082 I to mi se činilo nedužnim. 254 00:19:13,511 --> 00:19:15,251 Znaš li zašto sam se razvela od tebe? 255 00:19:15,852 --> 00:19:17,782 Zato što mi nisi rekao za svoj prethodni brak... 256 00:19:17,782 --> 00:19:19,991 ili činjenica da ste dobili sina? br. 257 00:19:20,751 --> 00:19:21,961 bilo me strah. 258 00:19:22,822 --> 00:19:25,592 Bojao sam se da bi me tvoja sirova ambicija mogla živog pojesti. 259 00:19:26,592 --> 00:19:28,802 Žao mi je, ali sve što sam htio je pobjeći, 260 00:19:29,231 --> 00:19:32,971 da me ti i tvoja ambicija ne pojedeš živog. 261 00:19:35,072 --> 00:19:37,602 - Shvaćam. - Reci mi, Chang Jin. 262 00:19:39,572 --> 00:19:41,941 Jeste li ubili Jung Cheol Muna? 263 00:19:44,042 --> 00:19:45,882 Ne, bio sam kod kuće taj dan. 264 00:19:47,852 --> 00:19:50,481 Do Su, obavijesti ga. 265 00:19:50,921 --> 00:19:52,052 Lee Chang Jin. 266 00:19:52,292 --> 00:19:54,122 Uhićeni ste bez naloga... 267 00:19:54,122 --> 00:19:55,461 jer je bio osumnjičen za ubojstvo Jung Cheol Muna. 268 00:19:55,761 --> 00:19:57,761 Ovi tipovi uvijek uhićuju ljude bez naloga. 269 00:19:59,062 --> 00:20:00,592 Znaju li vaši nadređeni za ovo? 270 00:20:00,592 --> 00:20:01,832 Kakvi nadređeni? 271 00:20:01,832 --> 00:20:03,562 Zar ne vidiš da su svi na stanici... 272 00:20:03,562 --> 00:20:05,832 jedva čekate uhvatiti tipa koji je ubio nadzornika? 273 00:20:05,832 --> 00:20:07,532 Razumijem da si nestrpljiv, 274 00:20:08,342 --> 00:20:11,642 ali ne možete tek tako uhititi nevinu osobu. 275 00:20:11,711 --> 00:20:12,741 Nemaš čak ni dokaza. 276 00:20:12,741 --> 00:20:15,612 Ne možete dokazati da ste bili kod kuće u vrijeme ubojstva, 277 00:20:15,612 --> 00:20:17,342 što znači da nemate alibi. 278 00:20:17,342 --> 00:20:18,981 U međuvremenu smo primijetili da ste primili poruku... 279 00:20:18,981 --> 00:20:20,582 od nadstojnika dan prije nego što je umro. 280 00:20:22,782 --> 00:20:25,151 "Zdravo. Ovdje JCM." 281 00:20:25,151 --> 00:20:26,691 "Nađimo se sutra." 282 00:20:26,792 --> 00:20:28,421 Ovo mi je poslao samo zato što smo se dogovorili... 283 00:20:28,421 --> 00:20:30,721 da se poslijepodne nađemo na lovištu. 284 00:20:31,221 --> 00:20:32,332 Točno. 285 00:20:32,691 --> 00:20:36,032 Pa pogledajte što je uhvatila kamera. 286 00:20:40,102 --> 00:20:43,471 Vidjeli smo da ga pokušavaš ubiti. 287 00:20:47,142 --> 00:20:48,171 Pa što? 288 00:20:48,782 --> 00:20:51,142 Mislite da je gospodin Lee ubio nadzornika Junga... 289 00:20:51,441 --> 00:20:54,151 i misliš da bih ja mogao biti njegova sljedeća meta? 290 00:20:54,382 --> 00:20:56,082 Ili bi to mogao biti tvoj sin. 291 00:20:56,082 --> 00:20:58,221 Sin? Koji sin? 292 00:21:03,592 --> 00:21:05,132 Hoćeš reći da nemaš sina? 293 00:21:06,261 --> 00:21:07,632 Pa, ako je to slučaj, u redu. 294 00:21:09,862 --> 00:21:11,132 ali ipak, 295 00:21:12,171 --> 00:21:15,042 javnost zna da je Jeong Je tvoj sin. 296 00:21:16,102 --> 00:21:20,171 "Sin budućeg kandidata za gradonačelnika pronađen mrtav." 297 00:21:21,142 --> 00:21:22,882 Ne znam hoće li to biti u redu. 298 00:21:23,082 --> 00:21:24,142 Dong Sik. 299 00:21:24,911 --> 00:21:27,112 Prestani se miješati u tuđe živote... 300 00:21:27,711 --> 00:21:29,552 i početi živjeti svoj život. 301 00:21:30,181 --> 00:21:31,382 Moj život? 302 00:21:40,632 --> 00:21:41,761 Gospođa Do. 303 00:21:43,602 --> 00:21:44,761 vidiš, 304 00:21:47,231 --> 00:21:48,901 Ponekad sam bio ljubomoran na Jeong Je. 305 00:21:50,501 --> 00:21:53,042 Iako je Jeong Je udario moju sestru autom, 306 00:21:53,511 --> 00:21:55,382 ti si sredio sav nered. 307 00:21:56,042 --> 00:21:59,481 Onda si došao u našu kuću i dobio napad. 308 00:22:03,052 --> 00:22:06,522 Tog dana ti je moj tata htio ovo reći. 309 00:22:06,721 --> 00:22:09,322 – Učinit ću sve za svog sina. 310 00:22:09,792 --> 00:22:11,892 Ali budući da se nije mogao natjerati da to kaže, 311 00:22:11,892 --> 00:22:13,991 nakon toga me nije mogao ni pogledati u oči. 312 00:22:13,991 --> 00:22:17,562 Jeong Je te se jako bojao... 313 00:22:18,501 --> 00:22:22,272 dok sam s tatom bio najbolji prijatelj. 314 00:22:22,772 --> 00:22:26,812 Ali nakon tog dana, činilo se kao da su nam se životi promijenili. 315 00:22:28,741 --> 00:22:31,852 Jeong Je je ubio Yu Yeon, 316 00:22:32,511 --> 00:22:36,322 i to je promijenilo sve. 317 00:22:37,921 --> 00:22:40,022 - Žao mi te je. - Osjećam isto prema tebi... 318 00:22:40,322 --> 00:22:42,221 i tvoj sin. 319 00:22:43,092 --> 00:22:45,292 Možda nisi bila tvoja krivica, 320 00:22:45,292 --> 00:22:47,862 ali živjeli ste proteklih 21 godinu u tjeskobi... 321 00:22:47,862 --> 00:22:50,001 i biti opljačkan. 322 00:22:52,901 --> 00:22:56,042 Oh, točno. Netko drugi je udario Yu Yeon autom... 323 00:22:56,042 --> 00:22:57,872 točno prije Jeong Je. 324 00:22:58,201 --> 00:22:59,441 Zar to nisi znao? 325 00:23:00,671 --> 00:23:04,411 Jeong Je je rekao da ju je udario kada je već bila na tlu. 326 00:23:04,981 --> 00:23:09,681 Ali Yu Yeon je dobio udarac stojeći. 327 00:23:12,451 --> 00:23:13,622 Pitam se tko je to bio... 328 00:23:15,122 --> 00:23:17,461 koji je prvi udario Yu Yeon autom. 329 00:23:21,592 --> 00:23:22,701 br. 330 00:23:23,532 --> 00:23:25,231 Jin Mook... 331 00:23:25,231 --> 00:23:27,572 Da? Što s njim? 332 00:23:28,332 --> 00:23:29,501 misliš li... 333 00:23:30,602 --> 00:23:32,142 Hoćeš li me prevariti? 334 00:23:32,142 --> 00:23:35,481 Idite u Jedinicu za nasilne zločine u policijskoj postaji Munju... 335 00:23:36,042 --> 00:23:38,241 i zatražiti od njih izvješće s obdukcije Yu Yeon. 336 00:23:41,382 --> 00:23:43,522 Pitam se gdje je Jeong Je sada. 337 00:23:43,522 --> 00:23:46,751 Ako mu tip sve smjesti i ubije Jeong Jea, 338 00:23:47,052 --> 00:23:48,991 on će na kraju postati krivac. 339 00:24:01,971 --> 00:24:02,971 (tajnik Jang) 340 00:24:06,612 --> 00:24:09,342 Tajnice Jang, trebam te da odvedeš Jeong Je... 341 00:24:10,082 --> 00:24:11,882 odmah u drugu bolnicu. 342 00:24:11,882 --> 00:24:14,112 (Sowon Care Hospital) 343 00:24:19,292 --> 00:24:22,161 Ja sam tajnica g. Park Jeong Jea, osobe koja je zvala ranije. 344 00:24:22,292 --> 00:24:23,792 Ovdje sam da ga pokupim. 345 00:24:39,671 --> 00:24:40,842 gospodine Park. 346 00:24:42,981 --> 00:24:44,382 Viši inspektor Park. 347 00:24:47,582 --> 00:24:49,421 "Viši inspektor Park"? 348 00:24:50,052 --> 00:24:51,322 Viši inspektor Park. 349 00:24:52,221 --> 00:24:53,721 Prepoznaješ li me? 350 00:24:54,822 --> 00:24:55,991 Han Ju Won? 351 00:25:00,092 --> 00:25:02,161 Jesi li ovdje da me spasiš? 352 00:25:02,161 --> 00:25:03,201 Da. 353 00:25:06,201 --> 00:25:07,302 Idemo. 354 00:25:18,441 --> 00:25:19,782 To je bilo blizu. 355 00:25:21,211 --> 00:25:22,522 Izašli smo što smo brže mogli. 356 00:25:22,951 --> 00:25:24,151 Jae Yi? 357 00:25:25,651 --> 00:25:27,221 G. Park, jeste li dobro? 358 00:25:27,292 --> 00:25:30,191 Da, potpuno sam dobro. 359 00:25:30,991 --> 00:25:32,132 Dobro. 360 00:25:32,892 --> 00:25:35,062 Drži se čvrsto. Idem na brzinu. 361 00:26:15,772 --> 00:26:19,042 Gospođo Yoo, jeste li sigurni da imate vozačku dozvolu? 362 00:26:19,042 --> 00:26:21,211 Dobio sam ga čim sam napunio 20 godina. 363 00:26:21,211 --> 00:26:22,911 Koliko ste puta vježbali u proteklih devet godina? 364 00:26:22,911 --> 00:26:24,842 Tko vježba kako voziti vozilo hitne pomoći? 365 00:26:24,842 --> 00:26:26,082 Zabranjujem ti da opet voziš. 366 00:26:26,082 --> 00:26:27,911 Ako ne smijem voziti, 367 00:26:28,681 --> 00:26:31,582 tko će to voziti? Vas? 368 00:26:34,221 --> 00:26:36,221 Imam vozačku dozvolu prve klase. 369 00:26:36,221 --> 00:26:37,862 Ali nikada prije nisam vozio kola hitne pomoći. 370 00:26:40,392 --> 00:26:41,991 Kamo idemo sada? 371 00:26:45,901 --> 00:26:49,072 Gospođo Yoo, molim vas, vozite umjesto mene. 372 00:26:49,072 --> 00:26:50,171 Onda se dobro čuvaj... 373 00:26:51,542 --> 00:26:53,011 gospodina Parka za mene. 374 00:26:53,042 --> 00:26:55,612 Zašto tražiš od njega da se dobro brine o njemu? 375 00:27:18,901 --> 00:27:20,072 gospodine Park. 376 00:27:25,872 --> 00:27:27,941 Uhićeni ste zbog poticanja na prikrivanje... 377 00:27:27,941 --> 00:27:29,181 tijela Lee Yu Yeon. 378 00:27:30,382 --> 00:27:31,511 Ali prije nego što to učinim, 379 00:27:36,481 --> 00:27:37,681 samo se prijavi. 380 00:27:41,921 --> 00:27:43,991 Već kasnim 21 godinu. 381 00:27:45,731 --> 00:27:47,032 Umjesto da se predam, 382 00:27:52,102 --> 00:27:53,671 Htio bih biti uhićen umjesto toga. 383 00:27:58,241 --> 00:27:59,612 Inspektor Han. 384 00:28:02,941 --> 00:28:05,951 Do Hae Won. Park Jeong Je. 385 00:28:06,951 --> 00:28:08,052 Uhidbeni nalog? 386 00:28:08,352 --> 00:28:10,282 Tvoj otac ne zna za ovo, zar ne? 387 00:28:10,322 --> 00:28:11,352 Slušati. 388 00:28:11,552 --> 00:28:13,592 Da li su Hae Won i tvoj otac radili zajedno prije 21 godinu... 389 00:28:13,592 --> 00:28:15,522 u vezi s razvojem koji provodi Oh Il Construction. 390 00:28:15,522 --> 00:28:18,461 Dakle, stvarno su blizu... 391 00:28:18,461 --> 00:28:19,761 Znao si za to? 392 00:28:20,032 --> 00:28:23,862 Pa, dopustite mi da prvo razgovaram s ocem. 393 00:28:24,562 --> 00:28:25,632 Hyeok. 394 00:28:27,872 --> 00:28:30,701 Ti si tužitelj. Ne radiš za policiju. 395 00:28:31,671 --> 00:28:33,211 Zašto pokušavaš biti policijski pas? 396 00:28:33,211 --> 00:28:36,181 Pas? Koje gluposti pričaš? 397 00:28:36,342 --> 00:28:37,941 Ovo je obiteljski problem. 398 00:28:37,941 --> 00:28:40,552 Ovdje se radi o tebi, meni i ocu. Ovo je o nama. 399 00:28:40,552 --> 00:28:43,352 Mislite li da otac... Mislim na generalnog povjerenika... 400 00:28:45,951 --> 00:28:49,461 stvarno te smatra svojom obitelji? 401 00:28:49,622 --> 00:28:51,092 Hej, Ju Won. 402 00:28:54,362 --> 00:28:55,632 što ti misliš 403 00:28:57,261 --> 00:29:00,302 (Tužitelj Kwon Hyeok) 404 00:29:01,231 --> 00:29:03,272 Ovo govorim za tvoje dobro. 405 00:29:04,372 --> 00:29:05,812 Pusti sad to. 406 00:29:06,411 --> 00:29:09,711 Uže za koje se držite je pokvareno. 407 00:29:10,681 --> 00:29:12,882 - Što? - Tako je pokvareno... 408 00:29:12,882 --> 00:29:14,582 samo što ne pukne. 409 00:29:16,522 --> 00:29:18,921 I idem odrezati posljednju žicu. 410 00:29:18,921 --> 00:29:21,352 Ju Won, što pokušavaš učiniti? 411 00:29:21,352 --> 00:29:22,491 Hyeok. 412 00:29:24,461 --> 00:29:26,362 Znam da si pametan čovjek. 413 00:29:27,961 --> 00:29:31,161 Hoćeš li ga držati dok ne padneš na zemlju... 414 00:29:31,862 --> 00:29:33,832 ili pustiti kad imaš priliku? 415 00:29:36,941 --> 00:29:38,302 Razmislite što bi bilo najbolje za vas. 416 00:30:03,431 --> 00:30:04,532 Što nije u redu? 417 00:30:05,201 --> 00:30:07,832 Boli li vas oporavljena noga? 418 00:30:09,272 --> 00:30:10,901 Evo našeg virkača. 419 00:30:11,001 --> 00:30:12,642 A to nije ono što se od policajca očekuje, zar ne? 420 00:30:14,312 --> 00:30:15,882 Što se od policajca očekuje? 421 00:30:15,882 --> 00:30:17,342 Poštivati ​​zakon. 422 00:30:17,342 --> 00:30:20,411 Nisam tako pametan. Ne poznajem dobro zakone. 423 00:30:20,411 --> 00:30:23,751 Ti si policajac. Sve zakone treba znati napamet. 424 00:30:23,981 --> 00:30:25,822 Ti si jedan bezosjećajni policajac, zar ne? 425 00:30:25,822 --> 00:30:28,691 Zbog čega bih želio tebe, 426 00:30:28,691 --> 00:30:30,961 vrijedan čovjek, da me nauči pameti. 427 00:30:33,892 --> 00:30:37,632 Tražio si da to isključe, 428 00:30:38,231 --> 00:30:40,072 ušuljao se kao štakor, 429 00:30:40,072 --> 00:30:42,802 i pokazao izvješće o autopsiji Yoon Mi Hye Kang Jin Mooku... 430 00:30:42,941 --> 00:30:46,211 u tajnosti da ga potaknu na samoubojstvo. jesam li u pravu 431 00:30:48,171 --> 00:30:50,542 - Nevjerojatna si. - Jesam li? 432 00:30:51,142 --> 00:30:53,251 - Imate li dokaze? - Ne. 433 00:30:53,981 --> 00:30:56,451 Baš kao kad si udario poglavicu Nam Sang Baea... 434 00:30:56,822 --> 00:30:58,382 do smrti. 435 00:31:00,721 --> 00:31:03,961 hajde Nisam to napravio. Sve je to nesporazum. 436 00:31:05,221 --> 00:31:10,201 Što je to? Hoćeš li me udariti time? 437 00:31:10,401 --> 00:31:11,802 Ali ja sam ovdje. 438 00:31:12,602 --> 00:31:14,632 Bože. Kako je to bilo strašno. 439 00:31:16,401 --> 00:31:19,772 Izgledaš kao da bi ušao i pretukao me na smrt svake sekunde. 440 00:31:23,842 --> 00:31:24,911 u pravu si 441 00:31:26,552 --> 00:31:28,011 To je moj plan. 442 00:31:28,812 --> 00:31:30,522 Ubio si mi sestru, 443 00:31:31,782 --> 00:31:34,052 držao njeno tijelo u zidu 20 godina, 444 00:31:35,322 --> 00:31:37,062 i ubio poglavicu Nam. 445 00:31:37,062 --> 00:31:38,792 Pa zašto te ne bih osobno ubio? 446 00:31:39,832 --> 00:31:41,632 Tek tada to mogu nazvati činom istinske osvete. griješim li? 447 00:31:42,761 --> 00:31:44,062 Bože. 448 00:31:53,971 --> 00:31:55,342 ubij me 449 00:32:01,852 --> 00:32:03,251 Inspektor Lee. 450 00:32:05,951 --> 00:32:07,352 sta to radis 451 00:32:09,862 --> 00:32:11,562 Gdje je glavni službenik? 452 00:32:11,562 --> 00:32:14,832 Gospodine, ovaj me čovjek pokušava ubiti. 453 00:32:15,901 --> 00:32:18,062 Govoriš gluposti. 454 00:32:18,062 --> 00:32:21,901 Pretražio sam njegovo mjesto i našao ovo oružje. 455 00:32:21,901 --> 00:32:24,272 Samo sam htjela provjeriti je li njegova. 456 00:32:26,772 --> 00:32:28,572 Kloni se nevolja. 457 00:32:29,711 --> 00:32:32,451 Izdan je nalog za uhićenje Do Hae Wona. 458 00:32:33,612 --> 00:32:35,181 (Nalog za uhićenje, Do Hae Won) 459 00:32:35,352 --> 00:32:37,582 Ići ću to izvršiti. 460 00:32:45,832 --> 00:32:49,201 To me ne plaši. 461 00:32:51,562 --> 00:32:54,001 Zamolit ću stražara da te oslobodi. 462 00:32:54,332 --> 00:32:55,632 Naravno. 463 00:32:57,001 --> 00:32:59,072 Kakav otac, takav sin. 464 00:32:59,372 --> 00:33:01,142 Na kraju, zločinac je Do Hae Won... 465 00:33:01,142 --> 00:33:02,741 Do Hae Won je uhićen... 466 00:33:02,882 --> 00:33:06,011 za primanje mita, uništavanje dokaza, poticanje, 467 00:33:06,011 --> 00:33:07,711 ometanje pravde, 468 00:33:07,711 --> 00:33:11,122 i kršenje Zakona o neprikladnom podvođenju i korupciji... 469 00:33:11,322 --> 00:33:12,822 i Zakon o etici javnih službi. 470 00:33:12,921 --> 00:33:14,092 To je to? 471 00:33:14,292 --> 00:33:16,921 Rekao sam ti prometnu nesreću koju je doživjela ta luđakova sestra... 472 00:33:16,921 --> 00:33:20,632 bio u srodstvu s Kang Jin Mookom. 473 00:33:20,632 --> 00:33:23,832 O tome ćemo sada čuti više. 474 00:33:26,001 --> 00:33:29,971 Ne shvaćam. Nisam ništa napravio. 475 00:33:30,842 --> 00:33:33,642 I to prije 21 godinu. 476 00:33:33,772 --> 00:33:36,211 Nikada nismo procesuirali slučaj, 477 00:33:36,211 --> 00:33:37,911 pa iako je od prije 21 godinu, 478 00:33:37,911 --> 00:33:40,282 ako istragom pronađemo nešto nezakonito, 479 00:33:40,282 --> 00:33:41,911 možemo vas privesti pravdi. 480 00:33:42,951 --> 00:33:44,782 Nije li vam to rekao vaš odvjetnik? 481 00:33:45,151 --> 00:33:46,421 Valjda je nesposoban. 482 00:33:47,691 --> 00:33:50,062 Bolje ti je da šutiš. 483 00:33:51,362 --> 00:33:53,461 Zagovarate li sada peti? 484 00:33:54,592 --> 00:33:57,231 Nisam siguran jeste li dovoljno strpljivi da to učinite. 485 00:33:57,701 --> 00:34:00,001 Da provjerim sve jedno po jedno, 486 00:34:00,001 --> 00:34:02,701 počevši od izjava vašeg sina. 487 00:34:03,671 --> 00:34:07,272 Znaš da smo ti spasili sina, zar ne? 488 00:34:07,272 --> 00:34:10,011 Pustio si tog ludog propalicu u svijet. 489 00:34:10,011 --> 00:34:11,741 Kako si mogao reći da si ga spasio? 490 00:34:11,781 --> 00:34:13,852 Park Jeong Je je lud? 491 00:34:13,852 --> 00:34:15,821 Valjda je onda i taj ludi propalica ubio čovjeka. 492 00:34:15,821 --> 00:34:17,681 - To je... - Gospođo. 493 00:34:17,681 --> 00:34:20,652 Prestani se pretvarati da si majka hladnog srca. 494 00:34:20,692 --> 00:34:22,562 Znam da ste skrivali svog sina u bolnici... 495 00:34:22,562 --> 00:34:25,392 kako bi ga zaštitio. 496 00:34:26,462 --> 00:34:29,502 Usput, jeste li provjerili... 497 00:34:30,102 --> 00:34:32,161 Aupsijski izvještaj Yu Yeon? 498 00:34:34,431 --> 00:34:37,971 Cho Gil Gu, Jung Cheol Mun i Lee Chang Jin bili su... 499 00:34:38,042 --> 00:34:40,872 pljačkajući te 21 godinu. 500 00:34:41,911 --> 00:34:43,442 Kakav je osjećaj? 501 00:34:53,622 --> 00:34:55,922 Hvala na suradnji. 502 00:34:56,991 --> 00:34:59,491 Sve dok ovo pomaže u našoj istrazi, rado ću pomoći. 503 00:35:00,531 --> 00:35:04,002 Ji Hwa voli zgodne muškarce. 504 00:35:04,502 --> 00:35:06,301 Ipak bolje izgledam. 505 00:35:06,502 --> 00:35:09,701 Ova istraga je o korupciji Jung Cheol Muna, 506 00:35:10,002 --> 00:35:12,042 pa će vas inspektor Han ispitivati. 507 00:35:12,042 --> 00:35:14,741 Uhapsili ste me zbog ubistva osobe, 508 00:35:14,741 --> 00:35:16,381 i sad kažeš da se radi o korupciji... 509 00:35:16,381 --> 00:35:17,982 jer nemate dokaza. 510 00:35:17,982 --> 00:35:21,881 Odbili ste postaviti odvjetnika. Je li to točno? 511 00:35:23,181 --> 00:35:26,591 Potpuno sam nevin pa me pitajte bilo što. 512 00:35:26,591 --> 00:35:28,821 Ipak, ne znam bih li vam dao svoje odgovore. 513 00:35:29,692 --> 00:35:32,361 Uhitili ste me bez naloga, a prošlo je skoro 48 sati. 514 00:35:35,232 --> 00:35:36,661 u redu je 515 00:35:36,661 --> 00:35:39,602 Počet ćemo kada bude izdan nalog za uhićenje. 516 00:35:39,602 --> 00:35:41,502 Nalog za uhićenje? 517 00:35:42,131 --> 00:35:44,372 Nema razloga da se izda nalog za uhićenje. 518 00:35:46,511 --> 00:35:48,411 To ćemo još vidjeti. 519 00:35:48,411 --> 00:35:50,582 "15. listopada 2000., kasno u noć," 520 00:35:50,582 --> 00:35:53,611 "Koristio sam svoj telefon za snimanje čiji broj završava s 1234..." 521 00:35:53,611 --> 00:35:55,511 "da nazovem svoju majku, Do Hae Wonov telefon za snimanje..." 522 00:35:55,511 --> 00:35:58,321 "gdje njegov broj završava s 3324 za traženje pomoći." 523 00:35:58,321 --> 00:36:01,392 Ovdje. Postoji evidencija od 3324 povezana... 524 00:36:01,392 --> 00:36:03,821 s 1234. neko vrijeme. 525 00:36:03,821 --> 00:36:08,292 A telefonski broj napisan pored vašeg imena završava sa 3324. 526 00:36:08,531 --> 00:36:09,902 To je isti broj. 527 00:36:09,902 --> 00:36:14,102 Nedavno ste aktivirali telefon 3324 i ponovno ga upotrijebili. 528 00:36:15,102 --> 00:36:17,442 Sinoć je Cho Gil Gu došao u ured... 529 00:36:17,442 --> 00:36:19,172 i sve priznao. 530 00:36:19,471 --> 00:36:21,812 Da, istina je. 531 00:36:23,542 --> 00:36:25,911 Dao sam joj izvještaj... 532 00:36:25,911 --> 00:36:28,781 u zamjenu za novac. 533 00:36:28,781 --> 00:36:30,681 Kao što je nadzornik Jung Cheol Mun naredio, 534 00:36:30,681 --> 00:36:32,922 izvještaj o trzalici za gitaru... 535 00:36:32,922 --> 00:36:34,852 pronađeno na mjestu zločina gdje je tijelo Bang Ju Seona bilo napušteno... 536 00:36:34,852 --> 00:36:36,761 vam je uručeno. 537 00:36:36,761 --> 00:36:39,991 Napravili ste lažni izvještaj u kojem piše da ništa nije pronađeno od odabranog... 538 00:36:39,991 --> 00:36:44,261 i dao ga trenutno nadležnom tužitelju, Nam Sang Baeu. 539 00:36:44,502 --> 00:36:47,232 Nakon što je Kang Jin Mook uhićen, 540 00:36:47,232 --> 00:36:50,442 Poglavica Nam se pitao zašto je tu njegova trzalica za gitaru... 541 00:36:50,442 --> 00:36:53,841 i posjetio Kang Jin Mooka u zatvoru. 542 00:36:55,042 --> 00:36:57,442 Onda se počeo pitati zašto je Kang Jin Mook morao umrijeti... 543 00:36:57,442 --> 00:37:01,181 i što je uzrokovalo sve ovo prije 21 godinu. 544 00:37:01,982 --> 00:37:06,321 Počeo je pregledavati izvješća o slučajevima. 545 00:37:07,652 --> 00:37:09,022 Onda je pronašao istinu. 546 00:37:11,491 --> 00:37:15,031 Jeste li zato ubili poglavicu Nama? 547 00:37:17,131 --> 00:37:19,701 Samo zato što ste promijenili jedno izvješće, 548 00:37:19,701 --> 00:37:20,931 gnjavili su te... 549 00:37:20,931 --> 00:37:24,272 autori Cho Gil Gu i Jung Cheol Mun. 550 00:37:24,571 --> 00:37:28,111 Zašto? Što su pronašli na trzalici za gitaru? 551 00:37:30,442 --> 00:37:32,911 Zašto je ta trzalica za gitaru... 552 00:37:32,911 --> 00:37:34,781 pronađeno na mjestu gdje je tijelo Bang Ju Seona napušteno, 553 00:37:34,781 --> 00:37:37,051 nije na mjestu prometne nesreće... 554 00:37:37,281 --> 00:37:40,692 gdje je Park Jeong Je udario Yu Yeon? 555 00:37:41,352 --> 00:37:43,562 Postavio sam ovo pitanje... 556 00:37:44,761 --> 00:37:46,792 u Park Jeong Je sinoć. 557 00:37:47,631 --> 00:37:51,431 I Dong Sik me to pitao. 558 00:37:51,962 --> 00:37:54,102 Nemam pojma što je tamo nađeno... 559 00:37:54,102 --> 00:37:57,542 i zašto je bilo tamo. 560 00:38:00,142 --> 00:38:01,672 Ja stvarno ne. 561 00:38:02,542 --> 00:38:04,881 Pitao sam i svoju majku, 562 00:38:04,881 --> 00:38:08,681 ali ona bi sve poricala. 563 00:38:09,111 --> 00:38:10,922 Rekla je da se to nikada nije dogodilo. 564 00:38:13,252 --> 00:38:15,792 Rekla je da se nikad ništa nije dogodilo. 565 00:38:17,161 --> 00:38:19,062 Rekao je da ste vi rekli da se to nikada nije dogodilo. 566 00:38:19,062 --> 00:38:21,591 Nikada se ništa nije dogodilo. 567 00:38:23,931 --> 00:38:25,002 Je li bilo... 568 00:38:27,031 --> 00:38:30,741 tajna koja je bila tako vrijedna... 569 00:38:31,142 --> 00:38:32,872 da je netko morao odnijeti u grob? 570 00:38:34,272 --> 00:38:36,942 Gospođo, zašto je trzalica za gitaru... 571 00:38:37,341 --> 00:38:39,212 na mjestu događaja? 572 00:38:42,511 --> 00:38:44,451 Kang Jin Mook ti je rekao zašto, zar ne? 573 00:38:46,754 --> 00:38:50,254 Zašto je trzalica za gitaru bila na mjestu događaja? 574 00:38:53,754 --> 00:38:55,524 Kang Jin Mook ti je rekao zašto, zar ne? 575 00:38:57,394 --> 00:39:00,533 Čekati. Što si rekao da želiš? 576 00:39:01,493 --> 00:39:05,303 Ključ farme jelena. 577 00:39:06,274 --> 00:39:10,174 Znam da ste ga prodali Jin Li Constructionu. 578 00:39:10,174 --> 00:39:14,714 Ali ti još uvijek upravljaš mjestom. 579 00:39:16,714 --> 00:39:20,613 Zašto bih ti dao ključ? 580 00:39:21,154 --> 00:39:24,524 Trzalica za gitaru. 581 00:39:25,924 --> 00:39:26,993 Što? 582 00:39:26,993 --> 00:39:32,593 Jeong Je udario je Yu Yeona svojim autom. 583 00:39:37,334 --> 00:39:39,234 Tako je umrla. 584 00:39:47,314 --> 00:39:49,613 A na mjestu događaja, 585 00:39:52,214 --> 00:39:54,783 ispustio je trzalicu za gitaru. 586 00:39:57,883 --> 00:39:59,424 Pa sam ga uzeo... 587 00:39:59,424 --> 00:40:02,154 i stavio ga pored Bang Ju Seona na polje trske. 588 00:40:03,194 --> 00:40:05,924 Htio sam da misle da je Jeong Je ubio i Ju Seona. 589 00:40:07,194 --> 00:40:09,294 Ali uhitili su tog jadnog klinca, Dong Sika. 590 00:40:12,133 --> 00:40:14,004 Pobrinuo si se za to, zar ne? 591 00:40:15,033 --> 00:40:18,644 Jin... Jin Mook. 592 00:40:25,644 --> 00:40:29,113 - Nisi... - Zašto mucaš? 593 00:40:29,113 --> 00:40:30,883 Spusti mobitel. 594 00:40:31,924 --> 00:40:34,354 Ili ću jednostavno otići u policijsku postaju... 595 00:40:34,354 --> 00:40:37,763 i reci im da sam vidio Jeong Jea kako autom udara Yu Yeona. 596 00:40:38,263 --> 00:40:40,433 Što? br. 597 00:40:42,064 --> 00:40:46,473 Mislite li da bi vam ljudi vjerovali? 598 00:40:48,473 --> 00:40:49,473 Da. 599 00:40:49,604 --> 00:40:50,944 jer... 600 00:40:51,774 --> 00:40:55,044 ako malo mucaš, 601 00:40:55,314 --> 00:40:57,683 ljudi ti vjeruju. 602 00:40:58,814 --> 00:41:02,314 Misle da sam naivna, nevina, 603 00:41:04,154 --> 00:41:05,553 i nijem. 604 00:41:06,754 --> 00:41:08,993 Trebam li prijaviti Jeong Je da vidim je li to istina? 605 00:41:13,394 --> 00:41:14,663 Daj mi ključ. 606 00:41:14,894 --> 00:41:16,033 Što ćeš... 607 00:41:18,363 --> 00:41:19,504 učiniti s tim? 608 00:41:20,033 --> 00:41:21,774 Za dobro vašeg sina, 609 00:41:22,933 --> 00:41:25,303 bolje je ne znati, zar ne? 610 00:41:28,274 --> 00:41:29,314 Od tada, 611 00:41:33,113 --> 00:41:34,383 jesi li bio... 612 00:41:36,723 --> 00:41:38,723 ubijanje ljudi? 613 00:41:41,424 --> 00:41:43,064 Što ste radili prije 20 godina. 614 00:41:43,064 --> 00:41:45,464 (Gyeonggi vijećnica Do Hae Won) 615 00:41:45,464 --> 00:41:49,703 To nije bio jedini put, zar ne? 616 00:41:52,163 --> 00:41:55,133 Što si radio s ključem od farme jelena? 617 00:41:56,944 --> 00:41:58,044 Jeste li... 618 00:42:00,743 --> 00:42:03,783 stvarno ubiti vlastitu kćer? 619 00:42:04,913 --> 00:42:06,783 Prevarila me. 620 00:42:07,854 --> 00:42:09,484 Nije me slušala. 621 00:42:10,154 --> 00:42:11,984 I stalno je govorila čudne stvari. 622 00:42:12,254 --> 00:42:13,294 Što? 623 00:42:19,093 --> 00:42:22,533 Govorila je loše o vlastitoj majci. 624 00:42:22,734 --> 00:42:24,363 Kako se usuđuje pokušati me ostaviti? 625 00:42:24,363 --> 00:42:28,274 prestani Ne želim to čuti. 626 00:42:29,874 --> 00:42:32,944 Sutra je događaj za projekt obnove, zar ne? 627 00:42:33,314 --> 00:42:34,573 Želim biti tamo. 628 00:42:34,644 --> 00:42:37,144 Izgubit ću sve zbog tebe. 629 00:42:37,144 --> 00:42:38,513 Kako se usuđuješ doći? 630 00:42:38,513 --> 00:42:40,214 Da, radim to jer mi je žao. 631 00:42:41,154 --> 00:42:43,984 Želim podržati projekt. 632 00:42:45,183 --> 00:42:46,323 hej 633 00:42:46,323 --> 00:42:49,154 Igrat ću svoju ulogu kao žrtvin otac. 634 00:42:50,524 --> 00:42:51,663 dakle... 635 00:42:55,064 --> 00:42:56,334 igraš svoju ulogu. 636 00:42:59,834 --> 00:43:01,104 Baš kao što si ti učinio... 637 00:43:02,874 --> 00:43:04,104 do sada. 638 00:43:09,444 --> 00:43:13,613 Vaša mašta je previše. 639 00:43:14,953 --> 00:43:16,013 Previše je dramatično. 640 00:43:16,013 --> 00:43:17,084 Stvarno? 641 00:43:22,124 --> 00:43:24,163 Ali vaš sin nije tako mislio. 642 00:43:25,424 --> 00:43:26,564 Je li... 643 00:43:29,564 --> 00:43:30,734 moja majka... 644 00:43:36,944 --> 00:43:38,703 Je li moja majka... 645 00:43:44,343 --> 00:43:45,743 ignoriraj to 20 godina... 646 00:43:49,354 --> 00:43:52,953 kada su svi ti ljudi umirali? 647 00:43:56,593 --> 00:43:57,823 Zbog mene. 648 00:44:01,394 --> 00:44:04,763 Sve zbog mene. 649 00:44:06,334 --> 00:44:08,073 u cemu je tajna 650 00:44:08,404 --> 00:44:10,473 Nema tajne, sine. 651 00:44:11,174 --> 00:44:12,674 Zbog mene. 652 00:44:13,343 --> 00:44:15,774 Što misliš zašto sam to učinio? 653 00:44:16,584 --> 00:44:18,183 Što misliš tko... 654 00:44:18,383 --> 00:44:20,783 tjeralo me da se mučim zadnjih 20 godina... 655 00:44:20,783 --> 00:44:22,654 pokušavate sakriti što se dogodilo? 656 00:44:25,424 --> 00:44:27,424 Park Jeong Je! Jeong Je! Skupite se! 657 00:44:32,663 --> 00:44:33,964 Zar nećeš ući? 658 00:44:34,533 --> 00:44:37,604 Jeong Je to sada mora sam riješiti. 659 00:44:42,973 --> 00:44:44,473 Ali misliš li da on to može podnijeti? 660 00:44:46,374 --> 00:44:47,513 Mislite li da može? 661 00:44:53,754 --> 00:44:54,854 Jeong Je... 662 00:44:55,913 --> 00:44:58,223 htio da te nešto pitam. 663 00:45:03,093 --> 00:45:04,263 Dong Sik. 664 00:45:06,294 --> 00:45:07,734 Dong Sik, žao mi je. 665 00:45:09,263 --> 00:45:10,504 stvarno mi je žao. 666 00:45:12,104 --> 00:45:15,004 Žao mi je, ali biste li mi učinili uslugu? 667 00:45:18,843 --> 00:45:21,214 Zamoli je da mi ovaj put kaže istinu. 668 00:45:25,413 --> 00:45:27,854 Poglavica Nam i Kang Jin Mook. 669 00:45:29,683 --> 00:45:32,924 Pitaj je je li ih ubila zbog mene. 670 00:45:36,663 --> 00:45:38,464 Možete li je to pitati za mene? 671 00:45:44,033 --> 00:45:45,604 Ako je to istina... 672 00:45:50,703 --> 00:45:52,104 Rekao je ako je to istina, 673 00:45:52,973 --> 00:45:55,044 prerezao bi si grkljan. 674 00:46:03,683 --> 00:46:05,053 Nisam. 675 00:46:09,624 --> 00:46:11,464 br. 676 00:46:11,894 --> 00:46:13,933 Nisam to učinio. 677 00:46:15,294 --> 00:46:18,763 Pa, ja samo... 678 00:46:19,203 --> 00:46:22,573 pokazao mu SMS poruku načelnika Nama. 679 00:46:22,573 --> 00:46:24,604 Pokazao sam ga Lee Chang Jinu. 680 00:46:25,404 --> 00:46:28,243 Ali nisam imao nikakve veze sa smrću Kang Jin Mooka. 681 00:46:28,843 --> 00:46:31,544 - Nisam ja. - Tko je onda to učinio? 682 00:46:31,814 --> 00:46:34,283 I ti si to čuo. 683 00:46:35,053 --> 00:46:36,953 Taj dan u trsci. 684 00:46:38,924 --> 00:46:41,993 Njih dvoje su uspjeli. 685 00:46:44,424 --> 00:46:45,823 Pa reci mi. 686 00:46:48,964 --> 00:46:50,663 Tko su to dvoje? 687 00:46:52,404 --> 00:46:53,933 Reci mi njihova imena. 688 00:46:55,874 --> 00:46:57,144 Lee Chang Jin. 689 00:47:01,113 --> 00:47:02,343 Han Gi Hwan. 690 00:47:06,854 --> 00:47:08,013 Da, inspektore Lee. 691 00:47:10,354 --> 00:47:13,823 Kako je prošlo ispitivanje Do Hae Wona? 692 00:47:16,624 --> 00:47:17,694 Njihova imena? 693 00:47:20,234 --> 00:47:21,663 Imaš li ime? 694 00:47:24,533 --> 00:47:25,863 Odličan posao. 695 00:47:31,404 --> 00:47:33,573 - Zatražite nalog odmah. - Da, gospođo. 696 00:47:34,513 --> 00:47:37,383 Podnijet ću zahtjev za nalog za uhićenje. 697 00:47:37,383 --> 00:47:41,453 Prokletstvo. Sada sam zaglavio s vama još 10 dana, g. Lee. 698 00:47:42,953 --> 00:47:47,124 Vjerujete li doista da će nalog biti odobren? 699 00:47:47,394 --> 00:47:49,053 Stvarno misliš da ćeš ga dobiti? 700 00:47:52,394 --> 00:47:55,694 Imamo dobar razlog vjerovati da je osumnjičenik počinio zločin, 701 00:47:55,694 --> 00:47:57,334 i postoji dobra šansa... 702 00:47:57,334 --> 00:47:59,163 uništit će dokaze i pobjeći. 703 00:47:59,834 --> 00:48:01,904 Naravno, trebali biste biti pritvoreni, zar ne? 704 00:48:03,073 --> 00:48:05,743 Čini se da je nalog VCU dva tražio... 705 00:48:05,743 --> 00:48:07,243 će biti odobren. 706 00:48:14,383 --> 00:48:17,053 (Kwon Hyeoku: Moram te vidjeti u svom uredu na trenutak.) 707 00:48:21,453 --> 00:48:23,194 (Kwon Hyeok) 708 00:48:26,863 --> 00:48:29,294 - Hej, Hyeok. - Bok. 709 00:48:29,734 --> 00:48:32,263 Imao sam mnogo slučajeva za istražiti, 710 00:48:32,464 --> 00:48:35,774 pa sam vas morao nazvati malo kasno, generalni komesaru. 711 00:48:36,104 --> 00:48:39,404 "generalni povjerenik"? Onda dođi na trenutak. 712 00:48:39,504 --> 00:48:42,714 Mislim da to ne mogu. 713 00:48:43,544 --> 00:48:46,544 Upravo sam odobrio nalog za uhićenje gđe. Do Hae Won. 714 00:48:46,644 --> 00:48:48,113 I gospođa Do Hae Won... 715 00:48:48,354 --> 00:48:51,823 dogodi se da je vrlo intimno povezan s vama. 716 00:48:51,854 --> 00:48:55,624 Mogao bi biti problem u budućnosti da sam posjetio upravo sada. 717 00:48:55,794 --> 00:48:56,964 U redu. 718 00:48:58,723 --> 00:49:01,194 Priložio sam i drugi nalog. 719 00:49:01,464 --> 00:49:03,394 Ime osumnjičenog je... 720 00:49:04,263 --> 00:49:07,433 Lee Chang Jin. 721 00:49:08,834 --> 00:49:10,904 Nismo ga mogli istražiti bez pritvora. 722 00:49:11,973 --> 00:49:15,544 Zapravo, bit ćete bijesni kada ovo čujete. 723 00:49:15,814 --> 00:49:20,584 Usudio se upasti u zatvor u policijskoj postaji, 724 00:49:20,814 --> 00:49:22,513 zatim poticao na samoubojstvo... 725 00:49:22,513 --> 00:49:25,053 Kang Jin Mooka, osumnjičenog za serijsko ubojstvo, 726 00:49:25,323 --> 00:49:26,754 taj idiot. 727 00:49:27,624 --> 00:49:31,593 Čini se da je ovaj čovjek također ubio poglavicu Nam Sang Bae. 728 00:49:32,763 --> 00:49:33,894 Ima li dokaza? 729 00:49:33,894 --> 00:49:37,203 Naravno, postoji. Zbog toga su zatražili raspisivanje tjeralice. 730 00:49:37,803 --> 00:49:40,174 Netko ga je čuo kako priznaje ili tako nešto. 731 00:49:40,933 --> 00:49:43,274 Nisam ti to trebao sada reći. 732 00:49:45,904 --> 00:49:47,174 ovo je... 733 00:49:49,874 --> 00:49:51,743 Ovo je najdalje što ću ići. 734 00:49:52,113 --> 00:49:53,814 Ovo je najdalje što ćete ići? 735 00:49:58,254 --> 00:49:59,553 Misliš li da ćeš biti dobro? 736 00:49:59,624 --> 00:50:01,694 Zašto ne bih bio dobro? 737 00:50:04,763 --> 00:50:06,124 (Kwon Hyeok, Tužiteljstvo) 738 00:50:08,163 --> 00:50:10,133 Naši ljudi nam daju plaću... 739 00:50:10,133 --> 00:50:13,803 ovdje u tužiteljstvu da kazni one koji čine zločine. 740 00:50:14,104 --> 00:50:16,874 Trebao bih se ponašati prema svojoj pripadnosti. 741 00:50:17,573 --> 00:50:19,073 Gotovo je. 742 00:50:22,214 --> 00:50:24,314 Kako se to štene usuđuje ugristi me? 743 00:50:25,243 --> 00:50:28,553 Malo ste previše naređivali oko tužitelja. 744 00:50:29,714 --> 00:50:31,553 I ja sam ljut, znaš. 745 00:50:35,254 --> 00:50:37,524 Je li ta veza gotova? 746 00:50:38,493 --> 00:50:40,993 (generalni povjerenik g. Han Gi Hwan) 747 00:50:42,794 --> 00:50:44,504 (Želite li promijeniti podatke za kontakt?) 748 00:50:44,504 --> 00:50:49,133 (generalni povjerenik g. Han Gi Hwan) 749 00:50:49,133 --> 00:50:51,973 (generalni povjerenik Han Gi Hwan) 750 00:50:55,714 --> 00:50:57,814 (Traži: Han, Kontakti: Han Ju Won) 751 00:51:00,084 --> 00:51:04,283 (Viši inspektor Han Sang Wook, Opća istražna jedinica, Seul) 752 00:51:08,854 --> 00:51:10,053 (Viši inspektor Han Sang Wook, Opća istražna jedinica, Seul) 753 00:51:13,024 --> 00:51:14,663 Zašto ne? Trebao bi ga uzeti. 754 00:51:15,194 --> 00:51:17,703 - Sve je u redu. - Stvarno bi trebao. 755 00:51:17,703 --> 00:51:20,904 Ne volim odgovarati na pozive tijekom istrage. 756 00:51:20,904 --> 00:51:23,004 Ali već ste zvali. 757 00:51:23,303 --> 00:51:25,343 Ili primate samo pozive od Lee Dong Sika? 758 00:51:25,743 --> 00:51:27,144 Jeste li vas dvoje predmet? 759 00:51:28,944 --> 00:51:32,183 Ne ispitujete me, pa ne snimate ovo, zar ne? 760 00:51:32,183 --> 00:51:35,484 Čak i da sam ovo snimao, to je ilegalno, pa ne mogu to koristiti. 761 00:51:35,484 --> 00:51:36,854 tako je. 762 00:51:37,354 --> 00:51:39,984 Isto vrijedi i za onu glasovnu snimku koju imate. 763 00:51:40,124 --> 00:51:41,624 Koja datoteka? 764 00:51:41,624 --> 00:51:42,993 Sve sam čuo. 765 00:51:43,124 --> 00:51:45,323 Kako ste postavili prislušni uređaj u auto. 766 00:51:47,694 --> 00:51:49,794 Na čijoj ste strani? 767 00:51:50,834 --> 00:51:52,904 Kako sin može izdati oca? 768 00:51:53,564 --> 00:51:56,504 Zašto bih izdao svog oca? 769 00:51:56,633 --> 00:51:58,774 Vidim. Je li tako? 770 00:52:03,013 --> 00:52:05,944 Gospodine Lee Chang Jin, dat ću vam savjet. 771 00:52:06,984 --> 00:52:11,154 Onaj koji treba shvatiti na čiju stranu treba stati nisam ja. 772 00:52:11,754 --> 00:52:14,093 Vama je važnije, g. Lee. 773 00:52:21,894 --> 00:52:23,493 Trebao bi biti oprezan. 774 00:52:27,374 --> 00:52:29,803 Čovječe, taj mladi nitkov. 775 00:52:30,203 --> 00:52:32,644 Ne volim da mi se prijeti. 776 00:52:33,104 --> 00:52:35,944 Mi? Prijetio sam ti? 777 00:52:37,484 --> 00:52:39,183 Jeste li sigurni da to nije bio netko drugi? 778 00:52:39,183 --> 00:52:41,953 Kao tko? Natrag u zatvor? 779 00:52:41,953 --> 00:52:44,584 Zveket i prasak? 780 00:52:46,283 --> 00:52:47,823 gospodine Lee. 781 00:52:47,823 --> 00:52:49,894 Znaš li zašto moj otac... 782 00:52:49,894 --> 00:52:52,863 imenovao gospodina Lee Dong Sika u Jedinicu za opću istragu... 783 00:52:52,993 --> 00:52:54,394 u agenciji Seoul? 784 00:52:55,033 --> 00:52:58,334 Da budem iskren, još uvijek nemam pojma. 785 00:52:58,504 --> 00:53:02,834 Pa, pretpostavljam da je htio držati svog neprijatelja blizu. 786 00:53:03,334 --> 00:53:04,544 Ne? 787 00:53:07,174 --> 00:53:10,413 Dakle, moj otac smatra Lee Dong Sika svojim neprijateljem? 788 00:53:10,714 --> 00:53:12,413 Zato ga je tamo i postavio... 789 00:53:12,413 --> 00:53:14,754 i zadržali ga do danas? 790 00:53:23,924 --> 00:53:25,464 To je smiješno. 791 00:53:26,424 --> 00:53:28,933 Mislio sam da ga poznaješ više od 20 godina. 792 00:53:29,433 --> 00:53:31,604 Još uvijek nemate pojma kakav je, zar ne? 793 00:53:31,834 --> 00:53:34,104 On je tip koji lako može izdati svog sina. 794 00:53:34,104 --> 00:53:35,473 Zar se ne sjećaš? 795 00:53:36,904 --> 00:53:39,203 "Ako je tvoj sin greška," 796 00:53:39,604 --> 00:53:41,214 "onda bi i tvoj sin mogao..." 797 00:53:43,073 --> 00:53:45,413 I ovo je rekao moj otac. 798 00:53:46,214 --> 00:53:50,183 "Ako želite saznati, možete ga samo držati na oku." 799 00:53:50,354 --> 00:53:52,183 I jesam. 800 00:53:52,683 --> 00:53:55,254 Ali njegov sin i dalje sjedi ovdje ispred mene. 801 00:53:55,694 --> 00:53:56,953 Pravo. 802 00:53:58,464 --> 00:54:01,633 Ali ja sam njegova krv. Ili bi moglo biti... 803 00:54:02,834 --> 00:54:04,933 snimka glasa koja me održala na životu. 804 00:54:05,964 --> 00:54:07,633 Ne znam koji je razlog, 805 00:54:07,633 --> 00:54:10,774 ali nastavlja držati Lee Dong Sika oko sebe. 806 00:54:11,073 --> 00:54:12,473 međutim, 807 00:54:12,473 --> 00:54:15,973 netko će morati preuzeti krivnju za sve i umrijeti. 808 00:54:17,644 --> 00:54:19,144 Čuo sam da si ti vozio. 809 00:54:19,714 --> 00:54:20,814 Ja sam vozio? 810 00:54:20,814 --> 00:54:22,854 U sumrak 15.10.2000. 811 00:54:22,854 --> 00:54:24,854 ti si vozio umjesto mog oca. 812 00:54:26,524 --> 00:54:28,654 Još od tog dana prije 20 godina, 813 00:54:28,654 --> 00:54:32,863 moj otac te je odbijao vidjeti neko vrijeme. 814 00:54:33,493 --> 00:54:36,834 Dao ti je volan, ali si udario osobu, ženu. 815 00:54:37,703 --> 00:54:41,504 Je li moj tata pobjesnio nakon što si udario tu ženu? 816 00:54:42,303 --> 00:54:43,734 Točno, povrh toga, 817 00:54:43,874 --> 00:54:47,174 Sjećam se da je rekao da je Lee Chang Jin... 818 00:54:47,174 --> 00:54:50,444 vulgaran čovjek s kojim se nikada ne bi trebao družiti. 819 00:54:52,214 --> 00:54:54,354 Dakle, ti ćeš stati između nas? 820 00:54:54,354 --> 00:54:56,084 Stati između vas dvoje? 821 00:54:56,953 --> 00:54:58,883 Onda ga možete čuti kako to govori. 822 00:54:59,683 --> 00:55:03,524 Točno, ovo je protuzakonito, pa zaboravite nakon što poslušate. 823 00:55:05,694 --> 00:55:06,823 Što je to? 824 00:55:07,533 --> 00:55:08,694 to je... 825 00:55:10,133 --> 00:55:12,263 Čovječe, ni ja nemam pojma. 826 00:55:12,863 --> 00:55:16,104 To je za vas, glavni nadzorniče... 827 00:55:16,203 --> 00:55:17,874 Mislim, generalni komesar, saznati. 828 00:55:20,513 --> 00:55:21,973 Dobrota. 829 00:55:25,714 --> 00:55:28,283 Svi oni zaslužuju umrijeti. 830 00:55:29,354 --> 00:55:31,124 Želite li to ponovno poslušati? 831 00:55:34,294 --> 00:55:36,854 Svi oni zaslužuju umrijeti. 832 00:55:44,904 --> 00:55:46,133 Dobili smo nalog. 833 00:55:46,133 --> 00:55:48,274 Do Su ga upravo donosi s dvora. 834 00:55:48,274 --> 00:55:49,374 Što? 835 00:55:49,374 --> 00:55:51,774 Sljedećih 10 dana morat ćete ostati u ćeliji... 836 00:55:51,774 --> 00:55:53,573 gdje je Kang Jin Mook umro. 837 00:55:54,214 --> 00:55:57,343 Zvuči super. Ostat ću blizu tebe. 838 00:55:57,343 --> 00:55:58,714 Začepi usta. 839 00:55:58,714 --> 00:56:00,484 Želiš li ići tamo dok ne stigne nalog? 840 00:56:00,484 --> 00:56:01,683 Viši inspektor Han Sang Wook... 841 00:56:01,683 --> 00:56:03,754 iz Opće istražne jedinice Agencije u Seulu upravo nazvana, 842 00:56:04,354 --> 00:56:07,424 ali nisam se javila. Ima veze s mojim ocem. 843 00:56:07,424 --> 00:56:09,194 Zvao je i mene. 844 00:56:10,624 --> 00:56:14,093 Rekao mi je da ga ne pustim lako i da s njim postupim po zakonu. 845 00:56:16,163 --> 00:56:18,433 Tvoj otac je napravio sjajan posao kada je izgubio rep. 846 00:56:21,234 --> 00:56:23,573 Već je to učinio sa mnom. 847 00:56:27,374 --> 00:56:29,843 Onaj koji treba shvatiti na čiju stranu treba stati nisam ja. 848 00:56:29,843 --> 00:56:33,484 Vama je važnije, g. Lee. 849 00:56:34,283 --> 00:56:36,783 Svi oni zaslužuju umrijeti. 850 00:56:37,424 --> 00:56:39,723 Tvoj otac je napravio sjajan posao kada je izgubio rep. 851 00:56:43,330 --> 00:56:46,971 Onaj koji treba shvatiti na čiju stranu treba stati nisam ja. 852 00:56:46,971 --> 00:56:49,600 Vama je važnije, g. Lee. 853 00:56:50,201 --> 00:56:52,710 Svi oni zaslužuju umrijeti. 854 00:56:53,441 --> 00:56:55,611 Tvoj otac je napravio sjajan posao kada je izgubio rep. 855 00:56:57,710 --> 00:57:00,111 Evo nas opet. 856 00:57:06,151 --> 00:57:09,620 Djelatnik se ne javlja, pa idem osobno provjeriti. 857 00:57:09,620 --> 00:57:10,830 Molimo pričekajte ovdje u tišini. 858 00:57:25,640 --> 00:57:27,011 gospodine Lee, 859 00:57:27,441 --> 00:57:31,011 Mislim da ni ti nećeš dugo živjeti. 860 00:57:32,750 --> 00:57:33,781 Što? 861 00:57:44,390 --> 00:57:45,830 Kad se sve otkrije, 862 00:57:48,960 --> 00:57:52,870 Dong Sik će te ubiti. 863 00:57:59,111 --> 00:58:01,910 Dong Sik će te ubiti. 864 00:58:02,341 --> 00:58:03,881 On će vas ubiti. 865 00:58:06,511 --> 00:58:08,020 Ubio si mi sestru, 866 00:58:08,120 --> 00:58:09,951 držao njeno tijelo u zidu 20 godina, 867 00:58:10,020 --> 00:58:11,691 i ubio poglavicu Nam. 868 00:58:11,951 --> 00:58:13,620 Pa zašto te ne bih osobno ubio? 869 00:58:13,850 --> 00:58:16,960 Tek tada to mogu nazvati činom istinske osvete. griješim li? 870 00:58:20,361 --> 00:58:21,361 Han Gi Hwan. 871 00:58:23,031 --> 00:58:25,171 Nisam bio ja, bio je to Han Gi Hwan. 872 00:58:26,701 --> 00:58:27,941 kunem se 873 00:58:49,660 --> 00:58:52,031 Odgodio sam proces naloga, 874 00:58:52,031 --> 00:58:55,100 ali čujem da se ispovijeda Odjelu za nasilne zločine. 875 00:58:55,600 --> 00:58:56,730 Što on ispovijeda? 876 00:58:56,861 --> 00:58:57,930 Nisam još siguran. 877 00:58:58,930 --> 00:59:00,370 Samo malo. 878 00:59:00,870 --> 00:59:02,870 Što ste rekli? 879 00:59:03,471 --> 00:59:04,571 upravo sada? 880 00:59:05,040 --> 00:59:06,870 Generalni komesaru, sad ću poklopiti. 881 00:59:15,480 --> 00:59:17,451 (Generalni povjerenik Han Gi Hwan u udaru i bijegu) 882 00:59:19,620 --> 00:59:21,321 (Izazvao udar i bijeg, ubivši studenticu Munju) 883 00:59:21,321 --> 00:59:22,660 (Zlorabio ovlasti na stanici Munju kako bi prikrio incident) 884 00:59:26,091 --> 00:59:28,401 Imamo ekskluzivno izvještavanje o ovoj udarnoj vijesti. 885 00:59:28,600 --> 00:59:30,430 Ovo je glas komesara generala Hana. 886 00:59:30,830 --> 00:59:32,131 Je li me vidio? 887 00:59:32,131 --> 00:59:33,401 Na taj dan? 888 00:59:34,171 --> 00:59:35,941 Upadajući u tu nesreću, 889 00:59:35,941 --> 00:59:37,741 udaranje Lee Yu Yeon... 890 00:59:38,640 --> 00:59:39,640 na taj dan? 891 00:59:40,310 --> 00:59:42,540 Još niste odgovorili. 892 00:59:45,210 --> 00:59:46,381 Kako to misliš, ubiti? 893 00:59:47,180 --> 00:59:50,080 Bila je to greška. Manja greška. 894 00:59:50,480 --> 00:59:52,991 Ova snimka glasa je dokaz koji je dao sin g. Hana, 895 00:59:52,991 --> 00:59:55,321 Inspektor Han Ju Won. 896 00:59:55,660 --> 00:59:58,960 Inspektor Han nas je zamolio da otkrijemo identitet doušnika. 897 01:00:26,151 --> 01:00:27,191 Otac. 898 01:00:27,691 --> 01:00:28,790 Han Ju Won. 899 01:00:28,861 --> 01:00:30,761 Zašto držiš ilegalno oružje? 900 01:00:31,261 --> 01:00:32,560 Što planiraš učiniti s njim? 901 01:00:33,230 --> 01:00:34,701 Počiniti samoubojstvo? 902 01:00:36,100 --> 01:00:38,770 Kad smo dobili vijest o samoubojstvu moje majke, 903 01:00:39,230 --> 01:00:40,301 ovo si rekao. 904 01:00:40,971 --> 01:00:44,441 "To je najgori oblik bijega kojem slaba osoba može pribjeći." 905 01:00:44,441 --> 01:00:45,471 Ali sada, 906 01:00:49,410 --> 01:00:51,080 planiraš istu stvar? 907 01:00:51,080 --> 01:00:52,410 moj sin. 908 01:00:52,850 --> 01:00:54,381 Zašto ste sve ovo izazvali? 909 01:00:54,381 --> 01:00:56,680 Ovo će uništiti tvoj život kao i moj. Pa zašto? 910 01:00:56,680 --> 01:00:58,721 Jer to je bio moj cilj. 911 01:01:00,850 --> 01:01:03,421 Htio sam pasti iz milosti, zajedno s tobom. 912 01:01:06,430 --> 01:01:07,430 sad... 913 01:01:10,000 --> 01:01:11,171 možete biti sretni. 914 01:01:12,801 --> 01:01:15,270 Napokon ste generalni povjerenik. 915 01:01:16,341 --> 01:01:17,540 To je ono što si oduvijek želio. 916 01:01:18,270 --> 01:01:19,910 Ne približavaj se. Stani tamo. 917 01:01:21,111 --> 01:01:23,680 Što ako neću? Hoćeš li me upucati? 918 01:01:24,310 --> 01:01:26,951 - Upucaj me. - Misliš da neću? 919 01:01:39,560 --> 01:01:41,801 Mora da je prošlo neko vrijeme otkako si pucao iz pištolja. 920 01:01:42,060 --> 01:01:43,131 Trebao bi biti oprezan. 921 01:01:51,310 --> 01:01:52,571 Makni se s puta, Ju Won. 922 01:01:53,111 --> 01:01:54,341 Možeš se maknuti s puta, Ju Won. 923 01:01:55,140 --> 01:01:56,281 Daj mi ga. 924 01:01:57,651 --> 01:01:58,750 pitam te... 925 01:02:00,480 --> 01:02:01,850 da mi daš pištolj. 926 01:02:17,701 --> 01:02:19,370 Tako je, ipak si mi sin. 927 01:02:27,241 --> 01:02:30,341 Ćorak je ispaljen. Sada je za stvarno. 928 01:02:33,451 --> 01:02:34,580 Otac. 929 01:02:35,750 --> 01:02:37,381 Ako želite nekoga ubiti, 930 01:02:39,651 --> 01:02:40,991 treba ciljati u srce, 931 01:02:41,821 --> 01:02:44,120 ili glavu. 932 01:02:45,730 --> 01:02:48,100 Ali nemam namjeru ubiti te. 933 01:02:50,131 --> 01:02:52,301 Pobrinut ću se da ostaneš živ i da budeš kažnjen. 934 01:02:56,301 --> 01:02:58,441 Ciljat ću ti nogu, 935 01:02:58,971 --> 01:03:00,841 ne možda ruka s pištoljem. 936 01:03:00,941 --> 01:03:02,540 - Ju Won. - Ne. 937 01:03:03,281 --> 01:03:04,451 Ja ću biti taj koji će to učiniti. 938 01:03:06,051 --> 01:03:07,281 Inspektore Lee, 939 01:03:08,250 --> 01:03:10,421 možete uhititi čovjeka koji je ubio vašu sestru. 940 01:03:11,020 --> 01:03:13,191 Ju Won, spusti pištolj. 941 01:03:13,191 --> 01:03:14,250 ja... 942 01:03:14,991 --> 01:03:16,660 stvarno će te upucati, oče. 943 01:03:30,701 --> 01:03:31,870 Ne prilazi mi. 944 01:03:31,870 --> 01:03:32,910 Pucati. 945 01:03:35,441 --> 01:03:36,580 Upucaj me. 946 01:03:56,031 --> 01:03:57,430 Han Gi Hwan, 947 01:03:59,301 --> 01:04:00,830 Uhićeni ste zbog ubojstva Lee Yu Yeon, 948 01:04:01,471 --> 01:04:02,770 jer ste zanemarili svoje dužnosti, 949 01:04:04,040 --> 01:04:05,511 nezakonito premještanje tijela, 950 01:04:06,270 --> 01:04:08,080 i nesuradnja... 951 01:04:09,140 --> 01:04:10,210 s policijskim istragama. 952 01:04:11,951 --> 01:04:14,850 Također zbog sumnje u smrt Kang Jin Mooka i Nam Sang Baea. 953 01:04:15,080 --> 01:04:16,350 To nisam bio ja. 954 01:04:16,781 --> 01:04:18,890 Kang Jin Mook počinio samoubojstvo, 955 01:04:19,321 --> 01:04:22,991 i nisam bio umiješan u Nam Sang Baeovu smrt. 956 01:04:23,421 --> 01:04:25,230 To je vjerojatno bila vijećnica Do. 957 01:04:31,430 --> 01:04:32,430 Je li tako? 958 01:04:39,171 --> 01:04:40,341 Ja ću pucati. 959 01:04:42,111 --> 01:04:43,210 Han Ju Won! 960 01:05:16,611 --> 01:05:18,011 Molim te pokrij mi lice. 961 01:05:19,410 --> 01:05:20,511 Pokrij ga. 962 01:06:07,861 --> 01:06:09,560 Napustit ću silu, 963 01:06:10,761 --> 01:06:12,270 i prihvati moju kaznu. 964 01:06:20,970 --> 01:06:23,010 Iskreno se ispričavam... 965 01:06:24,550 --> 01:06:26,711 za smrt tvoje sestre. 966 01:06:36,060 --> 01:06:37,361 br. 967 01:06:40,130 --> 01:06:42,060 Zašto biste to učinili kada niste učinili ništa loše? 968 01:06:43,630 --> 01:06:45,270 Želite li biti kažnjeni? 969 01:06:46,770 --> 01:06:48,241 Možete biti disciplinski kažnjeni zbog zlouporabe ovlasti... 970 01:06:48,241 --> 01:06:49,701 u vezi sa slučajem smrti Lee Geum Hwa. 971 01:06:50,470 --> 01:06:52,140 Onda provedi ostatak života... 972 01:06:53,970 --> 01:06:56,041 radeći kao detektiv. 973 01:07:01,621 --> 01:07:04,121 Ne, ne mogu to učiniti. 974 01:07:04,121 --> 01:07:06,920 To bi trebao biti tvoj način da se ispričaš. 975 01:07:09,060 --> 01:07:12,461 Krivi bi trebali biti kažnjeni. 976 01:07:17,161 --> 01:07:18,930 dakle... 977 01:07:21,800 --> 01:07:25,670 Htio bih da me uhapsite zbog napuštanja Kang Min Jungovog tijela, 978 01:07:26,541 --> 01:07:28,711 kontaminiranje mjesta zločina, 979 01:07:28,980 --> 01:07:32,111 i ometanje istrage slučaja. 980 01:07:34,010 --> 01:07:35,220 što... 981 01:07:37,920 --> 01:07:40,220 ja... ne mogu... 982 01:07:42,621 --> 01:07:46,060 Ne mogu to učiniti. Nemam pravo na to. 983 01:07:49,461 --> 01:07:51,430 Ako me ne uhapsite, 984 01:07:52,701 --> 01:07:54,230 Nikada se neću predati. 985 01:08:04,340 --> 01:08:07,411 Molim vas, odmah me uhitite. 986 01:08:22,161 --> 01:08:23,861 Lee Dong Sik. 987 01:08:24,501 --> 01:08:26,670 Uhićeni ste zbog napuštanja Kang Min Jungovog tijela... 988 01:08:27,300 --> 01:08:28,571 i... 989 01:08:30,270 --> 01:08:32,371 za opstrukciju... 990 01:08:37,941 --> 01:08:39,751 pravde. 991 01:09:02,800 --> 01:09:04,170 Ju Won. 992 01:09:46,880 --> 01:09:48,550 Imate pravo... 993 01:09:51,590 --> 01:09:53,821 šutjeti. 994 01:09:57,691 --> 01:10:00,361 Imate pravo razgovarati s odvjetnikom... 995 01:10:01,130 --> 01:10:03,260 i pravo da objasnite svoju situaciju. 996 01:10:08,871 --> 01:10:11,071 I možete tražiti od suda... 997 01:10:14,941 --> 01:10:17,480 za preispitivanje zakonitosti vašeg uhićenja. 998 01:10:56,621 --> 01:10:59,720 Generalni povjerenik Han uhićen je sinoć oko 22 sata. 999 01:10:59,720 --> 01:11:02,590 Studentica koja je nestala prije 21 godinu... 1000 01:11:02,590 --> 01:11:04,590 navodno ga je ubio komesar general Han... 1001 01:11:04,590 --> 01:11:06,491 Prijeti mu najmanje 20 godina ili doživotni zatvor... 1002 01:11:06,491 --> 01:11:09,531 Prvo suđenje Leeju održat će se danas na okružnom sudu u Munjuu. 1003 01:11:09,531 --> 01:11:11,770 Dobio je doživotnu robiju za ubojstva i mnoge druge zločine. 1004 01:11:11,770 --> 01:11:15,140 Do Hae Won, vijećnica Munjua i kandidatkinja za gradonačelnika... 1005 01:11:15,140 --> 01:11:17,340 osuđen je na devet godina zatvora... 1006 01:11:17,340 --> 01:11:19,911 na današnjem prvom suđenju. Međutim, žalila se... 1007 01:11:19,911 --> 01:11:22,611 Viši inspektor Park, sin vijećnice Do, 1008 01:11:22,611 --> 01:11:25,151 na prvom suđenju osuđen na tri godine zatvora... 1009 01:11:25,151 --> 01:11:26,310 a nije se odlučio žaliti višem sudu. 1010 01:11:26,310 --> 01:11:28,781 Policajac koji je mrdnuo prstom mrtvog studenta... 1011 01:11:28,781 --> 01:11:32,050 osuđen na 1 godinu zatvora i 2 godine kušnje. 1012 01:11:32,050 --> 01:11:35,090 Bilo je to samo da se otkrije istina iza incidenta... 1013 01:11:35,090 --> 01:11:38,961 Inspektor Han, sin bivšeg generalnog komesara, 1014 01:11:38,961 --> 01:11:41,260 oslobođen iako je zlorabio ovlasti, 1015 01:11:41,260 --> 01:11:43,461 s obzirom na to da nije mogao predvidjeti smrt žrtve... 1016 01:11:43,461 --> 01:11:45,100 i zato što je na kraju pomoglo istrazi... 1017 01:11:45,100 --> 01:11:47,470 i na kraju dovela do uhićenja serijskog ubojice. 1018 01:11:50,071 --> 01:11:54,041 (5. veljače 2022.) 1019 01:11:54,111 --> 01:11:56,111 (RIP Lee Su Yeon) 1020 01:12:02,980 --> 01:12:04,850 Znate da je danas godišnjica smrti poglavice Nam, zar ne? 1021 01:12:04,850 --> 01:12:06,621 Vidimo se u mesnici Manyang. 1022 01:12:10,420 --> 01:12:11,791 Posjetit ću te opet, 1023 01:12:14,291 --> 01:12:15,531 mama 1024 01:12:17,501 --> 01:12:22,041 (Mesnica Manyang) 1025 01:12:27,211 --> 01:12:28,711 Trafostanica Manyang? 1026 01:12:32,281 --> 01:12:34,380 To si stvarno ti, Han Ju Won. 1027 01:12:34,510 --> 01:12:37,380 Ali više ne radiš u podstanici Manyang. 1028 01:12:37,850 --> 01:12:41,151 Čuo sam da radiš u Odjelu za pitanja žena i maloljetnika... 1029 01:12:41,151 --> 01:12:42,720 u policijskoj postaji negdje u provinciji Gangwon. 1030 01:12:42,720 --> 01:12:45,291 Dugo se nismo vidjeli, gospođo Yoo. 1031 01:12:48,800 --> 01:12:51,230 Ideš li još okolo i bacaš jaja? 1032 01:12:52,600 --> 01:12:54,930 Kupila sam jer su nam ponestala jaja, ali ovo je puno. 1033 01:12:55,071 --> 01:12:57,600 što kažeš Hoćeš li da te malo bacim? 1034 01:12:58,571 --> 01:12:59,941 Ja sam dobro. 1035 01:13:01,310 --> 01:13:02,611 Uđi unutra. 1036 01:13:06,680 --> 01:13:07,911 sta to radis 1037 01:13:09,720 --> 01:13:11,121 gospodine Lee. 1038 01:13:12,191 --> 01:13:14,821 Što ti je trebalo tako dugo? Svi su ovdje. 1039 01:13:22,401 --> 01:13:24,461 Hej, inspektore Han. 1040 01:13:25,871 --> 01:13:29,270 Od tog dana se više nismo sreli. 1041 01:13:36,911 --> 01:13:38,980 Zašto ne ulaziš unutra? 1042 01:13:41,680 --> 01:13:43,621 Inspektor Han. 1043 01:13:44,420 --> 01:13:46,251 Zašto mi nisi odgovorio na poruku? 1044 01:13:47,350 --> 01:13:50,661 Moj otac još uvijek rješava ovu žalbu. 1045 01:13:50,661 --> 01:13:52,890 Kakve to veze ima s tobom? 1046 01:13:57,800 --> 01:13:58,901 Hoćemo li unutra? 1047 01:13:58,901 --> 01:14:01,270 Bože milostivi. 1048 01:14:01,270 --> 01:14:04,871 Prošlo je toliko vremena. Prošlo je mnogo godina. 1049 01:14:06,541 --> 01:14:08,840 - Bože moj. - Dugo se nismo vidjeli. 1050 01:14:08,840 --> 01:14:10,211 Zdravo. 1051 01:14:10,211 --> 01:14:12,651 Zvao sam te tri puta, ali nisi se javio. 1052 01:14:12,651 --> 01:14:14,810 - Zašto ste ga zvali tri puta? - I dalje si zgodan. 1053 01:14:14,810 --> 01:14:15,821 To je tako iritantno. 1054 01:14:15,980 --> 01:14:17,350 Da vidimo. 1055 01:14:17,420 --> 01:14:20,220 Došao sam čak iz Seula. Umirem od gladi. 1056 01:14:20,491 --> 01:14:22,621 - Izgleda ukusno. - Ovdje. 1057 01:14:24,420 --> 01:14:27,031 Bože, daj da probam malo. Izgleda nevjerojatno. 1058 01:14:28,800 --> 01:14:30,661 Bože, stvarno je ukusno. 1059 01:14:30,661 --> 01:14:32,470 - Stvarno? - Inspektor Hwang. 1060 01:14:32,470 --> 01:14:34,970 Niste se nimalo promijenili iako sada radite u Seulu. 1061 01:14:34,970 --> 01:14:38,140 Nisam više inspektor. Ja sam viši inspektor. 1062 01:14:39,270 --> 01:14:42,380 Svi tvoji prijatelji iz KNPU-a su unaprijeđeni, 1063 01:14:42,380 --> 01:14:45,711 ali ti si još uvijek inspektor. Tako mi je žao zbog tebe. 1064 01:14:45,711 --> 01:14:46,850 ja sam dobro 1065 01:14:48,350 --> 01:14:50,251 Da te pitam nešto kad smo kod te teme. 1066 01:14:50,251 --> 01:14:52,791 Hoćete li zamoliti višeg inspektora Parka da se vrati... 1067 01:14:52,791 --> 01:14:54,151 kad ga puste? 1068 01:14:55,760 --> 01:14:57,961 - Koji je tvoj problem? - Što? 1069 01:14:58,161 --> 01:15:01,191 Ji Hun, daj inspektoru Hanu gulaš. 1070 01:15:01,191 --> 01:15:03,100 Naravno. Daj mi svoju zdjelicu. 1071 01:15:03,100 --> 01:15:04,861 Inspektor Han ne voli dijeliti zdjele i pribor. 1072 01:15:04,861 --> 01:15:07,071 Jae Yi, gdje su nove zdjele? 1073 01:15:07,071 --> 01:15:09,600 - Ranije sam kupio nove. - U redu je. 1074 01:15:10,701 --> 01:15:13,010 - Izvoli. - U redu. 1075 01:15:17,510 --> 01:15:20,151 - Uživajte u hrani, svi. - Uživajte u hrani. 1076 01:15:20,151 --> 01:15:21,980 - Hvala vam na hrani. - Ukusno je. 1077 01:15:24,581 --> 01:15:26,920 Valjda ne mrzite gulaš s kobasicama. 1078 01:15:27,751 --> 01:15:28,961 sviđa mi se. 1079 01:15:30,560 --> 01:15:31,791 Pojesti. 1080 01:15:39,930 --> 01:15:43,840 Čuo sam da si zauzet odlaskom u planine, brda, 1081 01:15:43,840 --> 01:15:45,411 rižina polja i farme ovih dana. 1082 01:15:46,510 --> 01:15:49,581 Mora da je iscrpljujuće ići uokolo tražeći starije osobe s demencijom... 1083 01:15:49,640 --> 01:15:52,510 a invalidi nakon što pobjegnu od kuće. 1084 01:15:54,411 --> 01:15:56,151 Ne, uopće nije iscrpljujuće. 1085 01:15:58,020 --> 01:15:59,720 Netko ih mora pronaći. 1086 01:16:01,020 --> 01:16:04,560 Samo mi je drago da postoji nešto što mogu učiniti. 1087 01:16:07,031 --> 01:16:08,291 Dobro. 1088 01:16:10,060 --> 01:16:11,331 Laknulo mi je kad to čujem. 1089 01:16:18,571 --> 01:16:19,611 Zdravo? 1090 01:16:20,411 --> 01:16:21,541 Planina Taeak? 1091 01:16:22,340 --> 01:16:23,711 Odmah ću otići. 1092 01:16:25,581 --> 01:16:26,581 moram... 1093 01:16:27,111 --> 01:16:28,281 Trebao bi ići. 1094 01:16:28,281 --> 01:16:30,180 Molim te, pošalji mi moje oproštaje. 1095 01:16:37,560 --> 01:16:38,630 Ju Won. 1096 01:16:44,560 --> 01:16:45,970 Pazite da dobro jedete... 1097 01:16:48,100 --> 01:16:49,441 i dobro spavaj. 1098 01:16:51,441 --> 01:16:52,441 I kakanje. 1099 01:16:53,670 --> 01:16:54,840 Pobrinite se da i to prođe dobro. 1100 01:17:02,420 --> 01:17:03,520 rekla sam ti... 1101 01:17:04,480 --> 01:17:06,991 da ne razgovarate ležerno sa mnom, g. Lee Dong Sik. 1102 01:17:09,191 --> 01:17:11,760 Nastavite s dobrim radom, inspektore Han Ju Won. 1103 01:17:36,651 --> 01:17:40,850 (Hvala što ste gledali Beyond Evil.) 1104 01:18:06,510 --> 01:18:07,810 (S onu stranu zla) 1105 01:18:09,251 --> 01:18:13,020 U Koreji, odrasle osobe koje nestanu bez ikakvih kontakata... 1106 01:18:13,350 --> 01:18:15,121 tretirati kao jednostavne odbjegle slučajeve. 1107 01:18:15,720 --> 01:18:16,821 Molim vas pomozite im... 1108 01:18:16,821 --> 01:18:19,691 vratiti svojoj obitelji koja ih očajnički čeka. 1109 01:18:20,060 --> 01:18:23,361 Kad naiđete i na najmanji trag... 1110 01:18:23,361 --> 01:18:26,930 Prijavite to obližnjoj policijskoj postaji ili podstanici. 1111 01:18:26,930 --> 01:18:28,871 (Javite pozivom na broj 112) 1112 01:18:28,871 --> 01:18:30,770 (Za konzultacije nazovite 182) 1113 01:18:30,770 --> 01:18:32,711 (Tekstualne konzultacije na 0182) 1114 01:18:35,510 --> 01:18:41,810 (S onu stranu zla) 1115 01:18:41,810 --> 01:18:47,850 (S onu stranu zla) 1116 01:18:47,850 --> 01:18:53,930 (S onu stranu zla) 1117 01:18:53,930 --> 01:18:58,831 (S onu stranu zla)