1 00:00:47,560 --> 00:00:48,655 Сізде жоқ... 2 00:00:50,189 --> 00:00:51,354 әлі жауап берді. 3 00:01:05,169 --> 00:01:07,505 Сіздің ұлыңыз, инспектор Хан. 4 00:01:11,250 --> 00:01:13,645 Егер ол мұның бәрін білсе ше? 5 00:01:14,550 --> 00:01:16,074 Сонда ұлыңды да өлтіресің бе? 6 00:01:18,020 --> 00:01:20,214 Неліктен мұны көтеру керек? 7 00:01:22,960 --> 00:01:25,524 Өйткені мен сенің қаншалықты алысқа баруға дайын екеніңді білуім керек. 8 00:01:25,589 --> 00:01:26,684 Қаншалықты? 9 00:01:26,789 --> 00:01:27,800 Сіз қалай... 10 00:01:27,800 --> 00:01:30,154 Осының бәріне кім жауапты деп ойлайсыз? 11 00:01:32,369 --> 00:01:34,865 Сіздің ұлыңыз бен оның серіктесі қыдырып жүр. 12 00:01:35,169 --> 00:01:38,609 Бірақ сіз Ли Донг Сикті насихаттадыңыз. 13 00:01:38,610 --> 00:01:42,104 Сол себепті есту қабілетіңді бұздың. 14 00:01:43,279 --> 00:01:47,044 Келіңіздер, мойындайық. Бәрі сенің арқаңда болды. 15 00:01:48,050 --> 00:01:49,845 Сенің 21 жыл бұрын істегенің үшін. 16 00:01:50,679 --> 00:01:52,785 Ол қызды сен өлтірмегенде 17 00:01:53,389 --> 00:01:55,654 біз мұндай әбігерге түспес едік. 18 00:01:56,619 --> 00:01:57,785 Өлтіру дегенің не? 19 00:01:58,490 --> 00:02:01,455 Бұл қате болды. Кішкене қателік. 20 00:02:03,759 --> 00:02:05,425 Кәмелетке толмаған... 21 00:02:06,600 --> 00:02:07,895 қате... 22 00:02:20,709 --> 00:02:22,375 Сіз Эзоптың ертегісі туралы естідіңіз бе? 23 00:02:23,820 --> 00:02:26,245 Қоян мен тасбақаның жарысы туралы ма? 24 00:02:26,519 --> 00:02:28,484 Неге кенеттен мұны сұрап тұрсың? 25 00:02:29,019 --> 00:02:31,155 Қоян ұйықтап жатқанда, 26 00:02:32,090 --> 00:02:34,195 тасбақа жүре берді... 27 00:02:34,859 --> 00:02:37,565 ақыры жарыста жеңіске жетті. Сіз оқиғаны білесіз, солай ма? 28 00:02:38,299 --> 00:02:40,824 Әңгімеден не үйренуіміз керек деп ойлайсыңдар? 29 00:02:40,900 --> 00:02:43,195 Көңілсіз көзқарас сіздің өміріңізді бұзады ма? 30 00:02:43,669 --> 00:02:44,764 Жоқ. 31 00:02:46,139 --> 00:02:48,134 Мықтысы қателеспесе, 32 00:02:48,579 --> 00:02:51,005 әлсіздің жеңуіне жол жоқ. 33 00:02:52,650 --> 00:02:53,875 Хан Джу Вон. 34 00:02:55,320 --> 00:02:56,644 Иә, ол менің ұлым. 35 00:02:57,889 --> 00:03:00,285 Бірақ ол маған қарағанда анасына көбірек көңіл бөледі. 36 00:03:01,660 --> 00:03:03,984 Олар басқалардың өздерімен байланысуын күтеді. 37 00:03:05,389 --> 00:03:08,255 Бірақ олардың әлсіздігі сонша, олар бірінші кезекте басқаларға қол соза алмайды. 38 00:03:08,500 --> 00:03:09,755 Джу Вон. 39 00:03:13,930 --> 00:03:15,435 Кел, мені ұста. 40 00:03:16,470 --> 00:03:18,264 Оларға біреу қол созса, 41 00:03:18,940 --> 00:03:21,035 Джу Вон, кел мені ұста. 42 00:03:21,979 --> 00:03:23,234 Джу Вон. 43 00:03:23,880 --> 00:03:26,204 Өтінемін, келіп мені ұста. 44 00:03:27,680 --> 00:03:29,819 олар тек оны қабылдай алмайды. 45 00:03:29,820 --> 00:03:33,445 Олар өздерін жақсы, күшті және салқынбыз деп кейіп танытады. 46 00:03:34,019 --> 00:03:36,155 Олар өмір бойы кейіп танытады... 47 00:03:36,720 --> 00:03:38,424 бірақ өздерін құртады. 48 00:03:41,600 --> 00:03:42,924 Аянышты адамдар. 49 00:03:45,530 --> 00:03:48,394 Төраға Ли, мен ешқашан... 50 00:03:50,970 --> 00:03:52,804 қайтадан қателеседі. 51 00:03:54,709 --> 00:03:56,634 Бірақ егер сіздің ұлыңыз сіздің қателігіңіз болса ше? 52 00:03:57,310 --> 00:03:58,775 Сонда сен одан құтыласың ба? 53 00:04:04,300 --> 00:04:06,865 Егер сіз қызық болсаңыз, оған көзіңізді жұмып қарауға болады. 54 00:04:11,580 --> 00:04:15,175 Ли Ю Ён, сіздің әпкеңіз. 55 00:04:16,109 --> 00:04:18,115 Сіз сенімдісіз бе... 56 00:04:18,950 --> 00:04:20,444 сен оны өлтірген жоқсың ба? 57 00:04:52,919 --> 00:04:56,915 Сонда оның серіктесі Ли Донг Сикпен не істейсіз? 58 00:04:57,390 --> 00:05:00,890 Мен жай ғана айтып тұрмын, себебі ол сені ұстап қала ма деп қорқамын... 59 00:05:00,890 --> 00:05:03,929 ол жаңғақ тәрізді барлық жерде айналады. 60 00:05:03,929 --> 00:05:06,559 Кореяда мені ұстай алатын полиция қызметкері жоқ. 61 00:05:06,559 --> 00:05:10,394 Дұрыс айтасың. Мен сіздің Бас комиссар болатыныңызды білемін. 62 00:05:13,039 --> 00:05:15,535 Кан Джин Мукты ұмытуға болады. 63 00:05:15,909 --> 00:05:19,204 Ол өлген адамның не көргені кімге қызық? Бұл соншалықты маңызды емес. 64 00:05:19,739 --> 00:05:21,675 Нағыз мәселе - До Хэ Вон. 65 00:05:21,880 --> 00:05:23,880 Не және қанша ... 66 00:05:23,880 --> 00:05:27,074 ол Кан Джин Муктан естіді ме? 67 00:05:28,090 --> 00:05:29,619 Ол бірдеңе естіді ме? 68 00:05:29,619 --> 00:05:32,084 Кан Джин Мук өлер алдында маған бұл туралы айтты. 69 00:05:33,289 --> 00:05:35,754 — Ештеңе естіген жоқсың ба... 70 00:05:36,090 --> 00:05:39,659 Сіз кеңесші әйелден ештеңе естіген жоқсыз ба? 71 00:05:39,659 --> 00:05:42,764 Кеңес әйелі? Хае Вон ма? 72 00:05:46,599 --> 00:05:48,305 Ештеңе емес пе? 73 00:05:49,909 --> 00:05:51,940 Мен не естуім керек еді? 74 00:05:51,940 --> 00:05:53,875 Сіз адамдар сақтайсыз ... 75 00:05:55,150 --> 00:05:57,444 бір-бірінен де көп сырлар. 76 00:05:58,679 --> 00:06:02,084 Демек, ол күні бүгінге дейін аузын жапты. 77 00:06:02,619 --> 00:06:05,419 Егер ол басқа құпияны ұстанса... 78 00:06:05,419 --> 00:06:09,059 ол есепті ұлының саусақ ізімен қалай жасырғанынан басқа... 79 00:06:09,059 --> 00:06:10,384 Бұл не? 80 00:06:11,859 --> 00:06:13,225 Бұл... 81 00:06:18,270 --> 00:06:20,334 Аға, мен де білмеймін. 82 00:06:21,039 --> 00:06:22,809 Бұл сізге, бас инспектор... 83 00:06:22,809 --> 00:06:26,134 Менің айтайын дегенім, генерал комиссар. 84 00:06:29,780 --> 00:06:31,444 Жақсылық. 85 00:06:39,590 --> 00:06:42,285 Олардың барлығы өлуге лайық. 86 00:06:52,499 --> 00:06:55,264 Олардың барлығы өлуге лайық. 87 00:07:00,510 --> 00:07:03,175 (Зұлымдықтан басқа) 88 00:07:03,909 --> 00:07:06,479 (15-эпизод: Letting Go) 89 00:07:06,479 --> 00:07:08,115 (Қоңыраулар журналы, Хан Джу Вон) 90 00:07:12,289 --> 00:07:13,855 Мен уәде беремін. 91 00:07:14,760 --> 00:07:16,654 Мен байланыста боламын. 92 00:07:20,799 --> 00:07:22,925 (Хан Джу Вон) 93 00:08:04,169 --> 00:08:05,834 Әзірше кіріңіз. 94 00:08:08,609 --> 00:08:10,175 Ол мені көрді ме? 95 00:08:11,010 --> 00:08:13,115 Ол кісі мені көрді ме... 96 00:08:13,520 --> 00:08:15,084 сол күні? 97 00:08:16,720 --> 00:08:18,985 Сонда Кан Джин Мук мені көрді... 98 00:08:19,820 --> 00:08:21,824 сол апатқа ұшырау, 99 00:08:23,559 --> 00:08:26,254 Ли Ю Ёнды ұру... 100 00:08:27,359 --> 00:08:28,925 сол күні? 101 00:08:30,999 --> 00:08:32,535 Сізде жоқ... 102 00:08:33,599 --> 00:08:35,005 әлі жауап берді. 103 00:08:42,710 --> 00:08:44,374 Ол мені көрді ме? 104 00:08:45,220 --> 00:08:49,145 Ол кісі мені сол күні көрді ме? 105 00:08:50,849 --> 00:08:52,954 Сонда Кан Джин Мук мені көрді... 106 00:08:53,960 --> 00:08:55,885 сол апатқа ұшырау, 107 00:08:57,690 --> 00:09:00,324 Ли Ю Ёнды ұру... 108 00:09:01,499 --> 00:09:03,194 сол күні? 109 00:09:06,369 --> 00:09:07,964 Ли мырза. 110 00:09:09,440 --> 00:09:11,604 - Бір жаққа жылжытыңыз. - Мен... 111 00:09:15,450 --> 00:09:17,175 Мен жасаймын. 112 00:09:18,749 --> 00:09:20,074 Не? 113 00:09:20,519 --> 00:09:24,214 Мен оны ұстаймын. 114 00:09:28,759 --> 00:09:31,060 Қазір оған жүгіріп келсең не істей аласың? 115 00:09:31,060 --> 00:09:32,954 Кешірім сұрайды деп ойлайсыз ба... 116 00:09:33,899 --> 00:09:36,165 Егер сіз оны оған ойнасаңыз? 117 00:09:36,899 --> 00:09:38,499 Оны білмей жазылып қойған. 118 00:09:38,499 --> 00:09:40,239 Оны дәлел ретінде пайдалануға болмайды. 119 00:09:40,239 --> 00:09:42,265 Оны әлемге жария етсек те, 120 00:09:42,769 --> 00:09:44,810 ол бәрін Ли Чан Джинге жүктейді. 121 00:09:44,810 --> 00:09:47,675 - Мен оны өлтіре аламын. - Мен мұны істеймін. 122 00:09:50,279 --> 00:09:52,074 Сен әкеңді жауып жүрсің. 123 00:09:53,379 --> 00:09:55,244 Мен оған қақпан саламын. 124 00:09:56,519 --> 00:09:58,614 Мен жем боламын. 125 00:09:58,920 --> 00:10:00,854 Мен құбыжық боламын, 126 00:10:02,989 --> 00:10:05,055 Хан Ги Хванды қолымнан ұста, 127 00:10:06,899 --> 00:10:08,824 содан кейін төмен түсіріңіз ... 128 00:10:09,970 --> 00:10:12,395 ең биік жерден отты шұңқырға. 129 00:10:16,869 --> 00:10:18,935 Мен осылай кешірім сұраймын. 130 00:10:20,109 --> 00:10:21,545 Яғни... 131 00:10:22,080 --> 00:10:25,214 сол адамнан кек алудың ең жақсы жолы. 132 00:10:26,849 --> 00:10:28,614 Егер мен мұны істемесем... 133 00:10:29,090 --> 00:10:32,484 Жоқ, егер мен мұны істей алмасам, әшкерелеңіз ... 134 00:10:34,060 --> 00:10:35,954 әлемге бұл жазба. 135 00:10:38,499 --> 00:10:40,025 Сіз алмайсыз... 136 00:10:44,430 --> 00:10:46,065 мұны енді жасаңыз. 137 00:10:48,109 --> 00:10:50,135 Өтінемін, бұлай істеме. 138 00:10:53,139 --> 00:10:54,805 Мен... 139 00:11:07,090 --> 00:11:08,624 Мен... 140 00:11:10,290 --> 00:11:12,255 қиналу. 141 00:11:30,910 --> 00:11:34,050 Хан Ги Хванды растау тыңдауы, 142 00:11:34,050 --> 00:11:36,220 Бас комиссардың кандидатурасы ертең сағат 10.00-де қайта жалғасады. 143 00:11:36,220 --> 00:11:38,160 26-сы, 10 күн бұрын, 144 00:11:38,160 --> 00:11:41,019 тыңдау үміткер Хан Ги Хван үшін өтті. 145 00:11:41,019 --> 00:11:42,229 Алайда кандидаттың ұлы 146 00:11:42,229 --> 00:11:44,999 Манян қосалқы станциясының инспекторы Хан... 147 00:11:44,999 --> 00:11:47,099 сот отырысында санкциясыз қамауға алынған, 148 00:11:47,099 --> 00:11:48,999 тыңдауды тоқтату. 149 00:11:48,999 --> 00:11:51,269 Келесі күні кандидат Хан, 150 00:11:51,269 --> 00:11:53,540 инспектор Ханның қызметінен босатылғанын хабарлады. 151 00:11:53,540 --> 00:11:56,040 Ол тағы да әділ тергеу жүргізуге уәде берді... 152 00:11:56,040 --> 00:11:58,104 ешбір ерекшеліксіз. 153 00:11:58,239 --> 00:12:00,710 Бұл оқиға ол түсіндіріп үлгермей тұрып болды... 154 00:12:00,710 --> 00:12:02,450 пара алды деген күдік... 155 00:12:02,450 --> 00:12:04,974 осы оқиғаға дейінгі тыңдау кезінде. 156 00:12:05,050 --> 00:12:06,744 Көпшілік үміткердің... 157 00:12:13,290 --> 00:12:16,655 Мен таңғы ас әзірлеуді аяқтадым. Қайда бара жатырсың? 158 00:12:19,499 --> 00:12:20,994 Жұмыс істеу үшін. 159 00:12:21,769 --> 00:12:24,670 Жұмыс? Не істеу үшін? 160 00:12:24,670 --> 00:12:28,065 Мен Мунджу кеңесінің мүшесімін, 161 00:12:28,340 --> 00:12:30,334 және болашақ әкімдікке үміткер. 162 00:12:30,670 --> 00:12:32,834 Мен жеткілікті демалдым. Мен жұмысқа оралуым керек. 163 00:12:32,910 --> 00:12:34,739 Мен сені тастап жатыр деп ойладым. 164 00:12:34,739 --> 00:12:37,204 Сіз жасадыңыз ба? Неліктен мен керек? 165 00:12:39,149 --> 00:12:41,744 Маған жақындама. Сіз менің үстімнен су аласыз. 166 00:12:47,019 --> 00:12:48,889 Жетпеді ме... 167 00:12:48,889 --> 00:12:52,129 Сіз осындай нәрсе жасадыңыз, содан кейін оны 20 жыл бойы жасырдыңыз ба? 168 00:12:52,129 --> 00:12:53,200 Ал енді ше? 169 00:12:53,200 --> 00:12:54,899 Мунджу кеңесшісі болып жұмыс істейсіз бе? 170 00:12:54,899 --> 00:12:57,070 Ең аз жасай алатын нәрсе - өзіңізді тапсыру, 171 00:12:57,070 --> 00:12:59,834 - бірақ сіз әкімдікке үміткерсіз бе? -Неге... 172 00:13:03,070 --> 00:13:05,635 мен мұны істедім деп ойлайсың ба? 173 00:13:11,180 --> 00:13:13,180 Кім деп ойлайсың... 174 00:13:13,180 --> 00:13:15,619 мені соңғы 20 жыл бойы күресуге мәжбүр етті ... 175 00:13:15,619 --> 00:13:17,744 не болғанын жасыруға тырысамыз ба? 176 00:13:18,660 --> 00:13:21,354 Сонда да сен әрқашан досыңды табасың... 177 00:13:21,759 --> 00:13:23,859 Менен қымбат, солай емес пе? 178 00:13:23,859 --> 00:13:26,555 - Мама, мен бұлай айтқым келген жоқ. - Чон Чже. 179 00:13:29,399 --> 00:13:33,265 Әлі де сол киіктің зарын естіп тұрсың ба? 180 00:13:35,810 --> 00:13:38,810 - Не? - Жас кезіңде, 181 00:13:38,810 --> 00:13:41,675 Мен сені әкеңнің марал фермасына қамап қоятынмын. 182 00:13:42,910 --> 00:13:44,744 Мен сенен ауырып, шаршадым. 183 00:13:44,950 --> 00:13:48,415 Менің көзіме қарай алмадың, сондықтан ұялшақтығың мені ренжітті. 184 00:13:49,220 --> 00:13:51,315 - Мама. -Қашан айтсаң... 185 00:13:51,389 --> 00:13:53,415 сіз бұғыларды көре аласыз ... 186 00:13:53,660 --> 00:13:55,759 және сіз бұғының айқайын ести аласыз, 187 00:13:55,759 --> 00:13:58,525 Мен сені жынды қылдым деп ойлай бастадым. 188 00:13:58,800 --> 00:14:00,925 Сол кезде мен өзімді дайындадым... 189 00:14:01,029 --> 00:14:03,324 және сенің анаң болып өмір сүру үшін барымды салдым. 190 00:14:03,899 --> 00:14:07,364 20 жылдан астам уақыт бойы мен қатты тырыстым. 191 00:14:08,669 --> 00:14:10,004 Бірақ, Пак Чон Чже, 192 00:14:11,269 --> 00:14:12,805 енді осы жерде тоқтаймыз ба? 193 00:14:15,110 --> 00:14:16,974 - Ана. - Ана. 194 00:14:18,749 --> 00:14:20,614 Менің ойымша, мен бұл үшін жеткілікті болдым. 195 00:14:22,850 --> 00:14:24,860 Мен үшін аналық махаббат емес, 196 00:14:24,860 --> 00:14:26,655 бірақ мен ұзақ уақыт бойы бұл бар деп кейіпте жүрдім. 197 00:14:27,620 --> 00:14:30,085 Енді атымды қайтаруым керек. 198 00:14:30,629 --> 00:14:32,254 Мен өзім болуым керек. 199 00:14:33,529 --> 00:14:37,465 Мен До Хэ Вон сияқты өмір сүруім керек. Сіз ойламайсыз ба? 200 00:14:40,340 --> 00:14:41,965 Пак Чон Чже, 201 00:14:46,879 --> 00:14:48,234 Мен сенің тыңдағаныңды қалаймын... 202 00:14:49,409 --> 00:14:51,604 келе жатқан киіктің дыбысына. 203 00:15:11,700 --> 00:15:12,894 Барайық. 204 00:15:18,980 --> 00:15:21,205 (Бас суперинтендент Хан Ги Хван растау тыңдауын өткізеді) 205 00:15:27,450 --> 00:15:28,984 Таңертең мазалағаным үшін кешіріңіз, Джэ И. 206 00:15:29,490 --> 00:15:31,915 Уайымдама. Бұл тағы бірнеше күріш тостағанын қосу ғана. 207 00:15:32,460 --> 00:15:34,114 Мен жалғыз болмағаныма қуаныштымын. 208 00:15:34,720 --> 00:15:35,730 Дон Сик қайда? 209 00:15:35,730 --> 00:15:38,224 Ол бүгін анасына бару үшін қарттар орталығына барды. 210 00:15:38,560 --> 00:15:39,754 Ал Чон Дже ше? 211 00:15:40,060 --> 00:15:41,295 Мен білмеймін. 212 00:15:42,029 --> 00:15:43,465 Ол телефонына жауап бермейді. 213 00:15:45,100 --> 00:15:47,835 Сіз Хан мырзадан әлі хабар алдыңыз ба? 214 00:15:47,999 --> 00:15:49,504 Мен одан ештеңе естіген жоқпын. 215 00:15:50,009 --> 00:15:51,369 Ол әлі үйге келмеді ме? 216 00:15:51,370 --> 00:15:53,274 До Су кеше оның орнына барды, 217 00:15:53,810 --> 00:15:55,344 және ол жерде ешкім болмаған сияқты екенін айтты. 218 00:15:58,320 --> 00:16:00,844 Дон Сик оның бәрі жақсы болатынын айтты. 219 00:16:00,879 --> 00:16:03,685 Ол жақсы болуы керек. Уайымдама. 220 00:16:05,360 --> 00:16:07,285 Мен оны неге уайымдаймын? 221 00:16:07,919 --> 00:16:10,455 Мен ол үшін аздап алаңдаймын. 222 00:16:13,600 --> 00:16:15,624 Ата-ана мен бала да адам ғой, 223 00:16:15,970 --> 00:16:17,665 бірақ бұл өте күрделі. 224 00:16:18,639 --> 00:16:21,805 Ата-ана мен бала арасындағы қарым-қатынас ешқашан оңай емес. 225 00:16:22,169 --> 00:16:24,364 Егер бұл оңай болса, олар отбасы болмас еді. 226 00:16:24,980 --> 00:16:27,110 Сіз анамыз қайтып келгенде, бәрін оған қалдырамын дедіңіз... 227 00:16:27,110 --> 00:16:28,644 және жай ғана Пусанға оралыңыз. 228 00:16:29,009 --> 00:16:31,705 Мен Пусанға барғанда 229 00:16:31,919 --> 00:16:33,915 Сіз оны үнемі айтып жүрдіңіз. Саған не болды? 230 00:16:34,549 --> 00:16:35,715 Бұл не? 231 00:16:36,190 --> 00:16:38,244 Бұл әйел Пусанға кетті. 232 00:16:39,090 --> 00:16:42,159 Әпкелер, астарыңыз дәмді болсын. 233 00:16:42,159 --> 00:16:43,925 - Тамақ үшін рахмет. -Рахмет. 234 00:16:55,509 --> 00:16:56,665 Анашым. 235 00:16:58,269 --> 00:16:59,435 Сенің есіңде ме? 236 00:17:00,610 --> 00:17:02,274 Сіз маған әрқашан айтасыз, 237 00:17:02,850 --> 00:17:06,945 адамдар мені Ю Ёнмен салыстырған сайын, 238 00:17:09,850 --> 00:17:13,254 табысты адам болу соншалықты маңызды емес. 239 00:17:15,830 --> 00:17:19,994 Сіз жақсы нәжіс, жақсы тамақтану, жақсы ұйықтау деп айттыңыз, 240 00:17:23,870 --> 00:17:27,395 және басқаларды ренжітпеу өмірді керемет етеді. 241 00:17:29,310 --> 00:17:30,665 Сіз айттыңыз. 242 00:17:38,209 --> 00:17:40,445 Сізге енді зиян тигізбеу керек. 243 00:17:45,389 --> 00:17:47,455 Сіз мен сияқты сынбауыңыз керек. 244 00:17:53,300 --> 00:17:54,625 Маған тағы біраз уақыт беріңізші. 245 00:17:57,469 --> 00:17:58,695 Мен істеймін... 246 00:18:00,699 --> 00:18:02,135 оны ұстау үшін не қажет болса да. 247 00:18:11,979 --> 00:18:13,345 Дон Сик. 248 00:18:24,629 --> 00:18:25,824 Мен? 249 00:18:26,929 --> 00:18:28,155 Өткізіп алмаңыз... 250 00:18:29,669 --> 00:18:30,965 сіздің тағамдарыңыз. 251 00:18:36,239 --> 00:18:37,435 Көз жеткізіңіз... 252 00:18:38,610 --> 00:18:40,334 сіз тамақты өткізбейсіз. 253 00:18:42,379 --> 00:18:43,574 Жақсы. 254 00:18:46,020 --> 00:18:47,715 Тамағыңызды өткізіп алмаңыз. 255 00:19:01,129 --> 00:19:02,330 тамақ ішейік. 256 00:19:02,330 --> 00:19:04,264 (Хан Джу Вон, тамақ ішейік.) 257 00:19:28,790 --> 00:19:30,125 Неге менімен бірге тамақтанғың келді, кенеттен? 258 00:19:31,590 --> 00:19:34,695 Құдай-ау, жүзіңе қара. 259 00:19:35,030 --> 00:19:36,494 Сіз аштықтан өлдіңіз. 260 00:19:37,669 --> 00:19:38,834 Кірейік. 261 00:19:47,739 --> 00:19:48,974 рахмет. 262 00:19:54,050 --> 00:19:55,145 Не болды? 263 00:19:55,989 --> 00:19:57,445 О, дұрыс. 264 00:19:58,090 --> 00:20:00,314 Сіз балық сорпасын да жеген жоқсыз. 265 00:20:01,560 --> 00:20:04,224 Менің ойымша, сіз балық сорпасын ұнатпайсыз. 266 00:20:04,790 --> 00:20:05,925 Мен істемедім. 267 00:20:07,360 --> 00:20:10,199 Бұл басқа балық сорпасына ұқсамайды. 268 00:20:10,199 --> 00:20:11,330 Бұл не екенін айтпасам, 269 00:20:11,330 --> 00:20:13,534 Сіз бұл кеспе қосылған балық сорпасы екенін білмес едіңіз. 270 00:20:14,570 --> 00:20:15,965 Алдымен сіз оны сынап көруіңіз керек. 271 00:20:20,409 --> 00:20:22,945 Құдай-ау, дәмі өте жақсы. Бұл сондай сергітеді. 272 00:20:30,449 --> 00:20:31,615 Жаман емес, солай ма? 273 00:20:35,120 --> 00:20:36,385 Оның дәмі жақсы. 274 00:20:50,570 --> 00:20:53,504 Сол кезде жаңбырда жыладың, 275 00:20:53,540 --> 00:20:54,974 бірақ қазір кеспеден ләззат алғаныңа қара. 276 00:20:56,379 --> 00:20:57,605 Жылап жатырсыз ба? 277 00:20:58,750 --> 00:21:00,044 Мен жыламадым. 278 00:21:01,620 --> 00:21:04,314 Бәлкім, сен істемеген шығарсың. 279 00:21:10,959 --> 00:21:12,254 Мен... 280 00:21:12,929 --> 00:21:14,794 қиналу. 281 00:21:24,669 --> 00:21:26,205 Сол жазба туралы... 282 00:21:26,439 --> 00:21:29,774 Мен файлды әртүрлі әдістермен сақтадым. 283 00:21:30,050 --> 00:21:32,919 Көз алдымнан кетсең, 284 00:21:32,919 --> 00:21:34,445 Мен оны бірден тарата аламын. 285 00:21:35,320 --> 00:21:37,145 Бұл ешқашан болмайды. 286 00:21:43,629 --> 00:21:45,125 Тыңдау ертең өтеді. 287 00:21:45,860 --> 00:21:48,865 Бүгін кешке мен Сеулге қайтамын. 288 00:21:50,570 --> 00:21:51,824 Әкеңмен кездесу үшін бе? 289 00:21:52,770 --> 00:21:53,935 Иә. 290 00:21:58,639 --> 00:21:59,875 Тамақ іш. 291 00:22:01,209 --> 00:22:02,350 Мен жақсымын. 292 00:22:02,350 --> 00:22:06,375 Отбасың өлсе де аш боласың. 293 00:22:06,580 --> 00:22:08,645 Соңында бәрібір жеуге тура келеді. 294 00:22:09,590 --> 00:22:12,115 Ендеше неге өзіңізді аштыққа ұшыратасыз? 295 00:22:16,030 --> 00:22:19,494 Сіз өзіңіздің отты шұңқырыңызда аш болғыңыз келмейді. 296 00:22:29,010 --> 00:22:30,165 Менің ойымша, сіз дұрыс айтасыз. 297 00:23:02,439 --> 00:23:03,804 Сіз тыңдауға барасыз ба? 298 00:23:06,110 --> 00:23:07,774 Мен неге болмас едім? 299 00:23:09,580 --> 00:23:10,905 Мен сенімді емеспін. 300 00:23:15,449 --> 00:23:18,084 Бір апта кеткен соң, 301 00:23:18,120 --> 00:23:19,260 «Мен сенімді емеспін» дейсіз бе? 302 00:23:19,260 --> 00:23:20,919 Сен маған көзіңнен кет дедің. 303 00:23:20,919 --> 00:23:22,115 Хан Джу Вон. 304 00:23:23,959 --> 00:23:26,024 Сенің не ойлап тұрғаныңа сенімді емеспін, 305 00:23:26,399 --> 00:23:27,929 бірақ сіз ештеңе істемеуіңіз керек ... 306 00:23:27,929 --> 00:23:29,264 мен де, 307 00:23:30,570 --> 00:23:33,764 ештеңе істегіңіз келмейді. 308 00:23:35,270 --> 00:23:37,905 Бірақ сен бәрін құртып жібересің бе деп қорқамын. 309 00:23:38,669 --> 00:23:40,304 Сондықтан мен мұны істей алмаймын. 310 00:23:40,610 --> 00:23:41,774 Не? 311 00:23:49,520 --> 00:23:51,185 Мені сонда жіберген, 312 00:23:52,419 --> 00:23:54,355 және маған Кан Джин Мукты өлтіруге бұйрық берген адам. 313 00:23:54,989 --> 00:23:57,185 Мұның бәрі сен едің, тентек. 314 00:23:57,989 --> 00:24:01,895 Осының бәрінен кейін сен мені артымнан ұрып алмақсың ба? 315 00:24:05,619 --> 00:24:07,214 Ол мені көрді ме? 316 00:24:07,619 --> 00:24:10,855 Ол кісі мені сол күні көрді ме? 317 00:24:11,690 --> 00:24:13,855 Сонда Кан Джин Мук мені көрді... 318 00:24:14,289 --> 00:24:16,194 сол апатқа ұшырау, 319 00:24:17,099 --> 00:24:19,595 Ли Ю Ёнды ұру... 320 00:24:20,770 --> 00:24:22,124 сол күні? 321 00:24:24,970 --> 00:24:27,664 Олардың барлығы өлуге лайық. 322 00:24:42,190 --> 00:24:44,855 Оны бұзудың еш айырмашылығы жоқ. 323 00:24:46,359 --> 00:24:48,124 Амал жоқ... 324 00:24:48,529 --> 00:24:50,730 Мен файлды тек осы телефонға сақтадым. 325 00:24:50,730 --> 00:24:52,595 Сен ақымақ! 326 00:24:56,539 --> 00:25:00,164 Менен қолдарыңды ал. 327 00:25:02,980 --> 00:25:05,035 Менің киімдеріме қан түсіп жатырсың. 328 00:25:07,650 --> 00:25:09,315 Саған не керек? 329 00:25:12,420 --> 00:25:14,085 Мен не қалаймын... 330 00:25:16,760 --> 00:25:18,755 Сізге Бас Комиссар болу керек. 331 00:25:18,859 --> 00:25:20,825 - Не? - Неге? 332 00:25:22,400 --> 00:25:26,095 Мен сені төмен түсіремін немесе бірдеңе деп ойладың ба? 333 00:25:28,430 --> 00:25:30,335 Мен Хан Джу Вонмын. 334 00:25:30,869 --> 00:25:33,565 - Сіздің ұлыңыз. - Ұлым? 335 00:25:33,970 --> 00:25:37,374 Иә. Әке. 336 00:25:41,650 --> 00:25:45,515 Мен келесі генерал комиссар болуым керек, қалай ойлайсыз? 337 00:25:45,650 --> 00:25:49,484 Сондықтан сіз қазір Бас комиссар болуыңыз керек. 338 00:25:49,720 --> 00:25:51,355 Мен саған көмектесемін. 339 00:25:52,490 --> 00:25:53,888 Қалай? 340 00:25:53,889 --> 00:25:57,194 Артынан пышақ сұғуды доғарыңдар, құтылу керек. 341 00:25:58,730 --> 00:26:01,894 Ал менің қолымды ұста. 342 00:26:05,639 --> 00:26:07,035 Әке. 343 00:26:07,670 --> 00:26:10,005 Сіз Бас Комиссар болуыңыз керек. 344 00:26:11,510 --> 00:26:14,374 Маған бір дақ қалдырмаңыз. 345 00:26:21,889 --> 00:26:23,555 Рахмет, балам. 346 00:26:28,859 --> 00:26:30,700 Алғыс айтуға татымайды. Менің істеуім керек нәрсе. 347 00:26:30,700 --> 00:26:32,470 Жазбаны алып тастамақшысыз, солай емес пе? 348 00:26:32,470 --> 00:26:33,694 Иә. 349 00:26:34,470 --> 00:26:37,970 Маған жақсылық жасасаң. 350 00:26:37,970 --> 00:26:39,305 Бұл не? 351 00:26:41,170 --> 00:26:43,105 Мен бірден жұмысқа қайтамын. 352 00:26:43,339 --> 00:26:45,374 General Investigation Unit at Seoul Metropolitan Police Agency. 353 00:26:46,079 --> 00:26:48,710 - Не? -Біз Чон Чеол Мунды ұстауымыз керек. 354 00:26:48,710 --> 00:26:51,474 We can't just hit him from behind and throw him into water. 355 00:26:51,480 --> 00:26:55,384 You're making small mistakes because of that method. 356 00:26:56,089 --> 00:26:57,484 Әке. 357 00:26:58,660 --> 00:27:02,525 Those who legally have guns and handcuffs like us. 358 00:27:03,230 --> 00:27:06,065 Біз де олардан дәл осылай құтылуымыз керек. 359 00:27:08,000 --> 00:27:11,295 Өтінемін, мені жұмысқа қайтарыңыз. 360 00:27:12,099 --> 00:27:13,434 Әке. 361 00:27:15,069 --> 00:27:18,180 Мен, мемлекеттік қызметке кандидат, 362 00:27:18,180 --> 00:27:20,779 Мен шындықты айтамын деп ант етемін ... 363 00:27:20,779 --> 00:27:23,619 ештеңені жасырмай немесе ойдан шығармай... 364 00:27:23,619 --> 00:27:26,450 менің ар-ожданым бойынша. 365 00:27:26,450 --> 00:27:29,260 Бас комиссарға тағайындалған тұлға туралы тыңдау... 366 00:27:29,260 --> 00:27:32,315 Бүгін таңғы сағат 10-да Ұлттық ассамблеяда қайта жалғасты. 367 00:27:32,319 --> 00:27:33,359 Ол анықталды... 368 00:27:33,359 --> 00:27:36,260 Ордерсіз қамауға алынған сол инспектор Хан Джу Вон... 369 00:27:36,260 --> 00:27:37,799 сот отырысында ... 370 00:27:37,799 --> 00:27:41,869 Сеул полиция агенттігінің Бас тергеу бөліміне оралу үшін, 371 00:27:41,869 --> 00:27:44,599 бұл Түбек партиясының сұрақтарына түрткі болды. 372 00:27:44,599 --> 00:27:45,670 Қанша уақыт болды... 373 00:27:45,670 --> 00:27:48,565 Сіз әділ және қате тергеу жүргізуге уәде бергеніңізден бері ме? 374 00:27:48,670 --> 00:27:52,275 Сіз қалай оңай педаль жасай аласыз? 375 00:27:52,279 --> 00:27:56,619 Сот отырысында ұлымды қамауға алған инспектор Ли Донг Сик... 376 00:27:56,619 --> 00:28:00,119 тергеуді басқарды және оның қорытындысы осындай болды. 377 00:28:00,119 --> 00:28:02,420 «Сіз жай ғана көре аласыз», - деді ол. 378 00:28:02,420 --> 00:28:05,115 Бірақ ол не істеп жатыр? 379 00:28:06,529 --> 00:28:09,599 Меніңше, екеуің менің артымнан тағы бірдеңе жасадыңдар. 380 00:28:09,599 --> 00:28:11,855 Мүмкін емес. 381 00:28:12,260 --> 00:28:14,624 Иә, сен шеттетілген адамсың. 382 00:28:15,839 --> 00:28:18,694 Сіз ұлыңызбен мәселені шештіңіз бе? 383 00:28:18,700 --> 00:28:20,005 Менің ұлым? 384 00:28:20,710 --> 00:28:22,539 Менің ұлым бар ма? 385 00:28:22,539 --> 00:28:24,535 Бұл сізге ұқсамайды ма? 386 00:28:24,940 --> 00:28:27,045 Адамдар өзгерген кезде өледі дейді. 387 00:28:27,510 --> 00:28:31,045 Неліктен? Мені өлтіресің бе? 388 00:28:31,279 --> 00:28:33,414 Бұл оңай болмайды. 389 00:28:33,789 --> 00:28:37,460 Мен не болса да Мунджу қаласының мэрі боламын. 390 00:28:37,460 --> 00:28:41,124 Әрине. Қалай болғанда да әкім боласың. 391 00:28:41,190 --> 00:28:43,495 Мен сені неге өлтірер едім? 392 00:28:44,260 --> 00:28:46,869 Егер сіз соңғы орынға үміткерді мақұлдау көрсеткішін көтере алсаңыз ... 393 00:28:46,869 --> 00:28:48,170 сәл ғана... 394 00:28:48,170 --> 00:28:49,839 Тек даму... 395 00:28:49,839 --> 00:28:52,095 мақұлдау деңгейін жоғарылатуы мүмкін. 396 00:28:54,809 --> 00:28:58,575 Білесің бе, О, құрылыс... 397 00:28:59,950 --> 00:29:02,250 21 жыл бұрын болған оқиға болса... 398 00:29:02,250 --> 00:29:05,319 осымен тәрбиеленеді... 399 00:29:05,319 --> 00:29:08,384 21 жыл бұрын не болды? Не? 400 00:29:10,190 --> 00:29:12,015 Біреу... 401 00:29:13,160 --> 00:29:16,325 Олар өлгенше жерледі. 402 00:29:16,900 --> 00:29:21,224 Өте қымбат құпия? 403 00:29:28,770 --> 00:29:30,204 Сіз... 404 00:29:30,579 --> 00:29:34,204 Кан Джин Муктан ештеңе естімедің, әлгі тентек, сен? 405 00:29:35,079 --> 00:29:36,879 Егер сізде болса, 406 00:29:36,879 --> 00:29:40,515 Сіз оны сол кезде білмеуіңіз мүмкін емес. 407 00:29:42,020 --> 00:29:43,690 Сонда бұл не? 408 00:29:43,690 --> 00:29:45,115 Гитара таңдауы... 409 00:29:45,359 --> 00:29:47,454 жақын жерден табылған... 410 00:29:48,589 --> 00:29:50,124 Банг Джу Сон қайтыс болған жерде. 411 00:29:51,859 --> 00:29:53,724 Ли Донг Сикке тиесілі ме? 412 00:29:53,970 --> 00:29:55,065 Бұл туралы ше? 413 00:29:55,270 --> 00:29:58,565 Менің ұлым, Чон Чженің саусақ іздері бар еді. 414 00:30:02,710 --> 00:30:04,075 Құдай-ау. 415 00:30:04,440 --> 00:30:07,974 Сенің менен 21 жасар сырың барын білмедім. 416 00:30:09,449 --> 00:30:13,015 Өтінемін, жиналыс әйел! 417 00:30:17,860 --> 00:30:21,024 Сіз білмегеніңіздің нені білдіретінін білесіз бе? 418 00:30:21,590 --> 00:30:25,554 Сіз менің не айтып тұрғанымды да білмейсіз ғой, солай ма? 419 00:30:29,539 --> 00:30:30,965 Мен сенімді емеспін. 420 00:30:31,269 --> 00:30:33,364 Мен ба, жоқ па? 421 00:30:36,910 --> 00:30:41,044 Ли мырза. Бір-бірімізді көргенімізге 20 жылдан асты. 422 00:30:41,179 --> 00:30:43,044 Мен сені танымаймын деп ойлайсың ба? 423 00:30:44,120 --> 00:30:46,215 Шоу қоймаңыз. 424 00:30:51,420 --> 00:30:54,084 Егер даму жоспары қайтадан жойылса, 425 00:30:54,360 --> 00:30:57,195 Мен бір орында тұрмаймын. Мен қалжыңсыз айтамын. 426 00:30:59,029 --> 00:31:01,170 Мәселені шешіңіз... 427 00:31:01,170 --> 00:31:03,364 және менің мақұлдау көрсеткішімді арттырыңыз. 428 00:31:03,900 --> 00:31:05,034 Жақсы? 429 00:31:05,340 --> 00:31:06,604 өтінемін 430 00:31:14,779 --> 00:31:17,814 (Ол Мунджу колледжінің студентінің ісін жасыруға тырысты...) 431 00:31:25,390 --> 00:31:28,485 Сәлем. Бұл JCM. 432 00:31:28,630 --> 00:31:30,794 Ертең кездесейік. 433 00:31:31,300 --> 00:31:33,064 JCM. 434 00:31:35,570 --> 00:31:37,034 Чон Чеол Мун. 435 00:31:38,739 --> 00:31:40,405 Бұл ақымақ. 436 00:31:54,120 --> 00:31:57,884 Ли Чан Джин. Ол кешікті. 437 00:31:58,860 --> 00:32:01,784 Оның есі дұрыс емес. 438 00:32:08,785 --> 00:32:13,785 [VIU Ver] jTBC E15 'Beyond Evil / Monster' «Жіберу» -♥ Руо Си ♥- Subcake Android қолданбасымен синхрондалған 439 00:32:21,009 --> 00:32:23,245 (Автокөлікті тіркеу) 440 00:32:23,320 --> 00:32:24,515 (Менің Донг Сикім) 441 00:32:47,469 --> 00:32:50,304 Мен сені алқым келеді! 442 00:32:56,279 --> 00:32:58,774 Сіз күрескерсіз. 443 00:33:09,558 --> 00:33:11,323 Сіз күрескерсіз. 444 00:33:17,302 --> 00:33:19,496 Керемет кадр! 445 00:33:36,732 --> 00:33:39,471 Жақсылық, сізді мұнда не әкелді, Ли инспектор? 446 00:33:39,471 --> 00:33:41,466 Неліктен мен су қоймасында боламын? 447 00:33:42,772 --> 00:33:44,037 Мен балық аулауға келдім. 448 00:33:44,871 --> 00:33:46,336 Мұнда? Барлық жерлерден? 449 00:33:46,982 --> 00:33:49,581 Неге шапалақтадың? Мен бұл балықты жоғалтып алдым. 450 00:33:49,581 --> 00:33:52,147 Жақсылық, қандай шығын. 451 00:33:53,221 --> 00:33:55,917 Бірақ бұл дәл қазір шынымен жақсы кадр болды. 452 00:33:56,422 --> 00:33:59,046 Солай емес пе, Ли Чан Джин мырза? 453 00:33:59,221 --> 00:34:01,917 Жақсы кадр? Сен не айтып тұрсың? Мен гольф ойнаған жоқпын. 454 00:34:02,061 --> 00:34:05,526 Жұрт балық аулап жүріп солай айтпай ма? 455 00:34:05,791 --> 00:34:07,557 Бұл онымен өте жақсы үйлеседі, дегенмен. 456 00:34:08,532 --> 00:34:11,796 Қалай болғанда да, Ли мырза. Сізді мұнда не әкеледі? 457 00:34:13,471 --> 00:34:16,537 Ол жерде мендегі қойма бар. 458 00:34:17,241 --> 00:34:20,336 Сақтау сол жерде ме? Ендеше сен неге мұндасың? 459 00:34:21,511 --> 00:34:23,477 Мен балық аулауды шынымен жақсы көремін. 460 00:34:23,811 --> 00:34:26,782 Бүгінгі судың қаншалықты мол екенін көру үшін тоқтадым. 461 00:34:26,782 --> 00:34:30,886 Сіз жаңадан басшы Юнгпен кездесіп қалдыңыз ба? 462 00:34:31,391 --> 00:34:34,287 Иә, қандай мүмкіндіктер бар? 463 00:34:36,862 --> 00:34:38,586 Өтінемін, кешіріңіз. 464 00:34:38,991 --> 00:34:41,362 Басшы Юнг, балық аулауды жақсы өткізіңіз. 465 00:34:41,362 --> 00:34:42,696 Әрине. 466 00:34:42,871 --> 00:34:45,667 Күте тұрыңыз, бір-бірімен кездесіп қалу мүмкіндігі қандай? 467 00:34:46,041 --> 00:34:48,397 Сеул полиция агенттігінде сөйлесейік. 468 00:34:52,442 --> 00:34:53,942 Сен не туралы айтып тұрсың? 469 00:34:53,942 --> 00:34:56,207 Мен мұнда Бас тергеу бөлімі ретіндегі жұмысымды орындау үшін келдім. 470 00:34:57,982 --> 00:34:59,477 Эй, кешіріңіз. 471 00:35:00,081 --> 00:35:02,046 Бірақ мен бүгін аздап бос емеспін. 472 00:35:02,951 --> 00:35:05,986 Егер сіз маған шақыру қағазын жіберсеңіз, мен келуімді қамтамасыз етемін. 473 00:35:15,561 --> 00:35:16,696 Инспектор Ли. 474 00:35:17,101 --> 00:35:19,302 Мені мұнда қалай тапқаныңызды білмеймін, бірақ... 475 00:35:19,302 --> 00:35:21,736 Мен сіздің телефоныңызды іздедім... 476 00:35:21,772 --> 00:35:22,937 заңсыз. 477 00:35:23,072 --> 00:35:24,236 Не? 478 00:35:24,811 --> 00:35:26,911 Жынды ақымақ. Жындысың ба? 479 00:35:26,911 --> 00:35:29,276 Басшы Юнг, білесіз бе, 480 00:35:29,811 --> 00:35:32,006 Мен жай ғана сенің өміріңді сақтап қалдым. 481 00:35:32,351 --> 00:35:34,482 Мен бұл сұмдықты тоқтаттым... 482 00:35:34,482 --> 00:35:36,816 сені өлтіру үшін таяғымен ұрудан. 483 00:35:38,022 --> 00:35:39,986 Сіз шынымен сақ болуыңыз керек. 484 00:35:41,261 --> 00:35:44,557 Әлі Чон Чеол Мунның кезегі емес. 485 00:35:44,991 --> 00:35:46,796 Эй, сен. Ли Донг Сик! 486 00:35:48,701 --> 00:35:51,926 - Дәл қазір мені қорқытып жатырсың ба? - Иә, мен сені қорқытып жатырмын. 487 00:35:57,212 --> 00:35:58,807 Ли Чанг Джин мырза! 488 00:35:59,342 --> 00:36:01,636 Келіңіз, менімен сөйлесіңіз. 489 00:36:02,382 --> 00:36:04,847 Сеулге барғың келмесе, осында сөйлесе аламыз. 490 00:36:18,291 --> 00:36:19,997 Қандай сүйкімді. 491 00:36:34,882 --> 00:36:37,882 Сізді Сеул полиция агенттігіне дейін шығарып салуға рұқсат етіңіз. 492 00:36:37,882 --> 00:36:40,816 - Неге? - Сіз ақымақ ештеңе айта алмайсыз. 493 00:36:41,121 --> 00:36:42,276 Не? 494 00:36:46,192 --> 00:36:49,787 Менің әкем бас комиссар болып тағайындалуы керек. 495 00:36:50,561 --> 00:36:52,026 Сондықтан сіз жақсырақ ... 496 00:36:53,402 --> 00:36:55,327 не айтып тұрғаныңды байқа, 497 00:36:55,761 --> 00:36:57,367 Ли Чанг Джин мырза. 498 00:37:02,942 --> 00:37:04,136 Барайық. 499 00:37:21,561 --> 00:37:24,386 Сізге осы жерге дейін асығу керек болды ма, Хан инспекторы? 500 00:37:25,061 --> 00:37:27,232 Болашақта сіз өзіңізді қиындықтардан құтқарасыз ... 501 00:37:27,232 --> 00:37:30,367 егер біз серіктестер ретінде тергеу жүргізсек, инспектор Ли. 502 00:37:30,672 --> 00:37:33,367 Болашақта. Болашақта проблемалар бар ма? 503 00:37:34,802 --> 00:37:37,566 Әкең үшін сағат ұстауға келген жоқсың ба? 504 00:37:39,072 --> 00:37:42,207 Дұрыс айтасың. Мен саған көзіммен қарау үшін келдім. 505 00:37:43,451 --> 00:37:46,716 - Мен? – Сіз заңсыз әрекеттеріңізбен аты шыққансыз. 506 00:37:46,951 --> 00:37:48,577 Бас тергеу басқармасы... 507 00:37:48,721 --> 00:37:51,621 тергеу жүргізетін қызметкерлерді тұтқындайды... 508 00:37:51,621 --> 00:37:52,917 заңсыз әдістермен. 509 00:37:53,462 --> 00:37:55,356 Солай ма? 510 00:37:56,991 --> 00:37:58,586 Жарайды, жеткілікті. 511 00:37:59,092 --> 00:38:00,497 Шоу үшін рахмет. 512 00:38:01,232 --> 00:38:02,831 Бір сөзбен айтқанда, 513 00:38:02,831 --> 00:38:04,902 екеуің маған көрсетуге тырысып жатырсыңдар... 514 00:38:04,902 --> 00:38:06,466 екеуіңнің араларыңда жаман қан бар. 515 00:38:06,772 --> 00:38:07,937 Осындай нәрсе ме? 516 00:38:07,971 --> 00:38:11,906 Сен не туралы айтып тұрсың? Біз тамаша қарым-қатынастамыз. 517 00:38:13,811 --> 00:38:15,276 Тергеуді бастайық. 518 00:38:19,982 --> 00:38:22,676 Сол аяқ туралы. 519 00:38:23,451 --> 00:38:25,247 Сол аяқ? Менің аяғым? 520 00:38:25,252 --> 00:38:29,362 Сіз ақсап, содан кейін жақсы жүресіз, содан кейін қайтадан ақсап қаласыз. 521 00:38:29,362 --> 00:38:31,756 Ауырсынуыңыз басыла ма? 522 00:38:32,032 --> 00:38:35,431 Менің естуімше, сіз де медицинаны жалғастырасыз... 523 00:38:35,431 --> 00:38:38,997 аяқтарыңыздың ауырсынуына байланысты. 524 00:38:39,201 --> 00:38:40,942 Сенің ауруды басатын дәрілерді көп ішетініңді естідім. 525 00:38:40,942 --> 00:38:42,572 Сіз есірткі жасайсыз ба? 526 00:38:42,572 --> 00:38:44,212 Жақсылық, олай айтпа. 527 00:38:44,212 --> 00:38:47,011 Маған неге сонша қызықсың? 528 00:38:47,011 --> 00:38:48,236 Сіз мені ұятқа қалдырасыз. 529 00:38:50,411 --> 00:38:51,776 Мен ауруды басатын дәрілерді қабылдауды тоқтаттым. 530 00:38:52,112 --> 00:38:54,917 Мен Ю Ёнды тапқан күннен бастап ауырмадым. 531 00:38:55,621 --> 00:38:58,917 Бірақ қазір мен саған қарап тұрғанымда, 532 00:38:59,152 --> 00:39:02,586 Мен қайтадан ауырсынуды сезіне бастадым. 533 00:39:04,561 --> 00:39:06,057 Сондықтан сізден мынаны сұрағым келеді. 534 00:39:06,601 --> 00:39:10,397 Ағымдағы жылдың 5 ақпанында сағат 22.00-ден түн ортасына дейін 535 00:39:10,532 --> 00:39:12,066 сен не істеп жүрсің? 536 00:39:13,641 --> 00:39:15,437 5 ақпан. 537 00:39:16,272 --> 00:39:18,411 Бұл күн бастық Нам Сан Бэ қайтыс болды. 538 00:39:18,411 --> 00:39:20,581 Бұл өте кеш, 539 00:39:20,581 --> 00:39:22,106 сондықтан мен үйде болған шығармын. 540 00:39:25,782 --> 00:39:29,147 Олай болса, өткен жылдың 10 қарашасында 541 00:39:29,422 --> 00:39:33,156 таңғы 4-тен таңғы 5:30-ға дейін қайда болдыңыз және не істедіңіз? 542 00:39:33,791 --> 00:39:35,391 Сол күні не болды? 543 00:39:35,391 --> 00:39:37,156 Кан Джин Мук қайтыс болды. 544 00:39:38,192 --> 00:39:40,796 Неге оның қайтыс болған күнін сұрайсың? 545 00:39:41,902 --> 00:39:43,196 Күте тұрыңыз. 546 00:39:43,871 --> 00:39:45,727 Еске түсіріп көрейін. 547 00:39:46,971 --> 00:39:48,196 Иә, дұрыс. 548 00:39:49,172 --> 00:39:51,767 Мен де сол күні үйде болдым деп ойлаймын. 549 00:39:56,081 --> 00:39:59,052 Сіз үйде болдыңыз. 550 00:39:59,052 --> 00:40:02,776 Мен бас суперинтендент Хан Ги Хван қайда болды деп ойлаймын. 551 00:40:03,552 --> 00:40:04,787 Бас директор Хан Ги Хван? 552 00:40:05,252 --> 00:40:06,922 Неліктен сіз оны кенеттен тәрбиелейсіз? 553 00:40:06,922 --> 00:40:08,256 Мен жай ғана қызық болдым. 554 00:40:08,991 --> 00:40:11,092 Бұл сұрақ қоятын уақыт емес пе? 555 00:40:11,092 --> 00:40:12,457 Біз сол... 556 00:40:13,701 --> 00:40:14,957 сұрақтар қою. 557 00:40:15,701 --> 00:40:17,302 Сіз тек сұрақтарға жауап бересіз ... 558 00:40:17,302 --> 00:40:18,566 Жоқ. 559 00:40:19,132 --> 00:40:20,537 Ли мырза. 560 00:40:21,842 --> 00:40:23,207 Сұраңыз. 561 00:40:24,041 --> 00:40:27,181 Мен жай ғана жауап бергім келмейтінін айтып отырмын... 562 00:40:27,181 --> 00:40:29,106 қойылған сұрақтар. 563 00:40:30,011 --> 00:40:32,776 Менің қазір айтарым көп. 564 00:40:34,152 --> 00:40:36,486 2000 жылдың 15 қазаны. 565 00:40:36,951 --> 00:40:39,716 Дәлірек айтсақ, 14 қазан болатын. 566 00:40:40,491 --> 00:40:42,886 Мен сол күн туралы айтқым келеді. 567 00:40:46,192 --> 00:40:48,296 Барып, оны төгіп тастаңыз. 568 00:40:49,402 --> 00:40:51,066 Мен До Хэ Вонмен бірге болдым, 569 00:40:51,502 --> 00:40:53,672 ол кезде Квангио қорының төрайымы болған... 570 00:40:53,672 --> 00:40:56,471 және инспектор Ханның әкесі, 571 00:40:56,471 --> 00:40:59,207 Бастық Хан Ги Хван, сол кездегі Мунджу станциясының бастығы. 572 00:40:59,712 --> 00:41:02,037 Сол түні үшеуміз іштік. 573 00:41:02,241 --> 00:41:04,451 Біз Oh Il Construction туралы жиналыс өткіздік, 574 00:41:04,451 --> 00:41:06,077 кеше сот отырысында көтерілген. 575 00:41:06,652 --> 00:41:11,647 Бұл компания сіздің анаңыз инспектор Хандікі еді, солай ма? 576 00:41:15,822 --> 00:41:18,491 Бұл менің қымбатты Джи Хваға берген куәлігім еді... 577 00:41:18,491 --> 00:41:20,196 және оның қамқоршысы. 578 00:41:20,802 --> 00:41:23,827 Oh Il Construction бірінші болып ұсыныс жасады... 579 00:41:23,902 --> 00:41:27,566 біз жоспарлаған Мунджу дамуының конструкторы болу. 580 00:41:27,672 --> 00:41:30,141 Хан Ги Хван, сол кездегі басшы, 581 00:41:30,141 --> 00:41:33,437 мені көру үшін келіп, ішуді ұсынды. 582 00:41:33,581 --> 00:41:36,747 Мен ол әйелінің компаниясына көмектесу үшін маған пара береді деп ойладым. 583 00:41:37,252 --> 00:41:40,982 Ол кезде анаңның компаниясының жағдайы жақсы емес еді. 584 00:41:40,982 --> 00:41:44,687 желге қарсы тұрған шам сияқты. 585 00:41:46,822 --> 00:41:47,957 Және? 586 00:41:48,391 --> 00:41:51,926 Мен күткендей ол маған жақсылық жасауымды өтінді... 587 00:41:54,701 --> 00:41:56,356 және оның компаниясын тастаңыз. 588 00:41:59,532 --> 00:42:01,672 - Не? - Инспектор Хан. 589 00:42:01,672 --> 00:42:03,506 Сіз кеше оның тыңдауын көрдіңіз, солай ма? 590 00:42:04,172 --> 00:42:06,336 Ол керемет жігіт. 591 00:42:06,712 --> 00:42:08,612 Ол адам сенгісіз тік жүретін полиция қызметкері... 592 00:42:08,612 --> 00:42:10,877 20 жыл бұрын және қазір де. 593 00:42:12,011 --> 00:42:15,282 Мен қатты әсер еттім... 594 00:42:15,282 --> 00:42:17,046 ол кеше осыны айтқанда. 595 00:42:17,152 --> 00:42:18,986 Жаңа ғана не айттыңыз? 596 00:42:19,221 --> 00:42:23,216 Кісі өлтірген күдіктінің неліктен екенін білгіңіз келетінін айттыңыз ба... 597 00:42:23,331 --> 00:42:25,192 Мунджуда сол адамдардың барлығын өлтірді ме? 598 00:42:25,192 --> 00:42:28,302 Ал сіз жай ғана білгіңіз келетінін айттыңыз ба... 599 00:42:28,302 --> 00:42:29,557 әйелдердің кәсіптері? 600 00:42:30,132 --> 00:42:31,827 Неліктен мұны білгіңіз келеді? 601 00:42:32,272 --> 00:42:35,371 Сіз маған оқиғаны айтып беруді айтып жатырсыз ба ... 602 00:42:35,371 --> 00:42:38,207 сол қанішер бүкіл халықтың алдында? 603 00:42:38,712 --> 00:42:40,077 Тыңда. 604 00:42:40,112 --> 00:42:42,541 Біреудің қымбат өмірін алу... 605 00:42:42,541 --> 00:42:45,081 адам жасай алатын ең ауыр қылмыс. 606 00:42:45,081 --> 00:42:48,477 Біз мұндай қылмыскерлердің тарихымен ешқашан бөліспеуіміз керек... 607 00:42:48,822 --> 00:42:50,946 себебі қандай болса да. 608 00:42:51,052 --> 00:42:52,822 Менің айтып отырғаным... 609 00:42:52,822 --> 00:42:55,391 Біз ол адамдарға микрофонды алуға жол бермейміз. 610 00:42:55,391 --> 00:42:58,362 Жақсылық, микрофон оған тым жақын болды. 611 00:42:58,362 --> 00:42:59,627 Оның дауысы құлағымда сыңғырлап тұр. 612 00:43:00,862 --> 00:43:03,566 Инспектор Ли. Бүгінгі күнге осы жеткілікті деп ойлаймын. 613 00:43:03,571 --> 00:43:06,936 - Жоқ, менің ойымша, бұл жеткіліксіз. - Мен де олай ойламаймын. 614 00:43:07,701 --> 00:43:10,236 15 қазан күні таңғы уақытта болған оқиға. 615 00:43:10,641 --> 00:43:12,767 Мен бұл туралы әлі ештеңе айтқан жоқпын. 616 00:43:13,542 --> 00:43:15,307 Жақсы. Жалғастырыңыз. 617 00:43:17,911 --> 00:43:19,882 Сол күні бас инспектор Хан... 618 00:43:19,882 --> 00:43:23,247 Мен Oh Il Construction-ды тастаймын деп талап етті. 619 00:43:23,321 --> 00:43:26,287 Ол келесі таңға дейін көп ішкен. 620 00:43:26,292 --> 00:43:29,086 Ол тіпті көлігін жүргізіп көрмек болған. 621 00:43:29,161 --> 00:43:30,727 Сондықтан мен... 622 00:43:34,132 --> 00:43:37,227 Құдайым. Мен сені үйге апарамын дедім. 623 00:43:37,431 --> 00:43:40,867 Оны жіберіңіз. Ол өзі көлікпен кері қайтуды талап етеді. 624 00:43:42,372 --> 00:43:44,267 Мен де кетемін. Сау болыңыз. 625 00:44:02,622 --> 00:44:04,626 Мен оны үйіне апардым. 626 00:44:04,861 --> 00:44:06,861 Сіз оны үйге апардыңыз ба? 627 00:44:06,861 --> 00:44:10,296 Иә. Өйткені мен сол түні көп ішпедім. 628 00:44:10,332 --> 00:44:13,097 Бір минут күтіңіз. Сол түні... 629 00:44:13,301 --> 00:44:15,597 біреу көлікті мас күйінде басқарған. 630 00:44:16,872 --> 00:44:19,066 Бұл кеңес әйелі До болды. 631 00:44:22,011 --> 00:44:23,141 О, дұрыс. 632 00:44:23,141 --> 00:44:26,482 Инспектор Ли, әпкең жоғалып кеткен жоқ па... 633 00:44:26,482 --> 00:44:28,017 сол күні таңертең ерте ме? 634 00:44:28,681 --> 00:44:31,622 Мен оның сүйектеріндегі жарақаттардың айтқанын естідім ... 635 00:44:31,622 --> 00:44:34,756 ол көлік апатына ұшырады, солай ма? 636 00:44:38,591 --> 00:44:41,832 Сіз кеңес әйелі До апатқа ұшыратқандай естисіз. 637 00:44:41,832 --> 00:44:45,427 Жоқ, жоқ. Мен бұған сенімді бола алмаймын. 638 00:44:46,102 --> 00:44:49,872 Бірақ ол марал фермасын біздің компанияға сатты. 639 00:44:49,872 --> 00:44:52,611 Кан Джин Муктың құрбандарының мәйіттері сол жерден табылды. 640 00:44:52,611 --> 00:44:55,641 Сондықтан мені Джи Хва талай рет шақырды. 641 00:44:55,641 --> 00:44:59,312 Меншікке Jin Li Construction тиесілі болды. 642 00:44:59,312 --> 00:45:01,522 Бірақ кеңес әйелі До бұл орынды басқарды. 643 00:45:01,522 --> 00:45:03,721 Мен тіпті жердің кілтін де алған жоқпын. 644 00:45:03,721 --> 00:45:06,422 Мен Кан Джин Мукқа қалай қол жеткізгеніне таңғаламын... 645 00:45:06,422 --> 00:45:08,157 мәйіттерді сонда жерледі. 646 00:45:11,332 --> 00:45:12,756 Ли Чанг Джин мырза. 647 00:45:13,502 --> 00:45:16,157 Кеңес әйелі Доға бірдеңе болса, 648 00:45:16,602 --> 00:45:19,031 бұл сіздің қайта құру жобаңызды бұзбай ма... 649 00:45:19,031 --> 00:45:20,836 Мунджуда ма? 650 00:45:20,841 --> 00:45:22,602 Неліктен бұл жобаны бұзады? 651 00:45:22,602 --> 00:45:24,672 Ол Мунджу қаласының мэрі емес сияқты. 652 00:45:24,672 --> 00:45:27,137 Оның айналасында көп жер бар. 653 00:45:27,641 --> 00:45:30,776 Сондықтан сізге кеңесші әйел керек емес деп ойлайсыз... 654 00:45:31,181 --> 00:45:34,022 жобаны алға жылжыту. 655 00:45:34,022 --> 00:45:36,217 Кәне. Бұлай қоюға болмайды. 656 00:45:36,582 --> 00:45:39,986 Ол қазір біраз демалуы керек. 657 00:45:40,221 --> 00:45:42,657 Оның жынды ұлы қоқыс жәшігінде. 658 00:45:45,861 --> 00:45:46,962 Не? 659 00:45:46,962 --> 00:45:48,931 Мен Пак Чон Чже туралы айтып отырмын. 660 00:45:48,931 --> 00:45:51,102 Ол ересек адам, бірақ оны анасы сүйреп апарды ... 661 00:45:51,102 --> 00:45:53,396 және психиатриялық мекемеге қамалды. 662 00:45:54,141 --> 00:45:56,137 Сен оның досы емессің бе? 663 00:45:56,571 --> 00:45:57,971 Бірақ сіз бұл туралы тіпті білмедіңіз бе? 664 00:45:57,971 --> 00:45:59,712 Құдай-ау, қалай оның досы дейсің? 665 00:45:59,712 --> 00:46:01,807 Тек барып, оны ол жерден шығарыңыз. 666 00:46:02,641 --> 00:46:05,776 Бүгінгі күнге жетеді деп ойлаймын. Сіз кетуіңіз мүмкін. 667 00:46:06,482 --> 00:46:09,117 Шынайы ма? Мені де жібересіз бе? 668 00:46:10,752 --> 00:46:13,756 Иә. Менен тағы естисіз. 669 00:46:14,091 --> 00:46:16,861 Жақсы. Қажет кезде маған қоңырау шалыңыз. 670 00:46:16,861 --> 00:46:19,586 Мен саған көмектесуім керек, өйткені сен Джи Хваның досысың. 671 00:46:20,801 --> 00:46:22,626 Рахмет, инспектор Хан. 672 00:46:26,672 --> 00:46:28,467 Құдай-ау, аяғым ауырып тұр. 673 00:46:34,241 --> 00:46:35,577 Құдайым. 674 00:46:37,212 --> 00:46:38,577 Қош бол. 675 00:46:45,022 --> 00:46:46,686 Қарғыс атқыр. 676 00:46:47,062 --> 00:46:48,522 Бұл тамаша шоу болды. 677 00:46:48,522 --> 00:46:50,692 Бірақ біз басты рөлдерді ойнаған жоқпыз. 678 00:46:50,692 --> 00:46:52,086 Ли Чанг Джин... 679 00:46:52,632 --> 00:46:54,356 және Хан Ги Хван болды. 680 00:46:55,962 --> 00:46:57,327 Мүмкін олар... 681 00:46:58,531 --> 00:47:00,896 Кеңес әйелі Доды қалдыруға шешім қабылдады. 682 00:47:09,841 --> 00:47:11,447 (Парк Чон Чже) 683 00:47:13,652 --> 00:47:16,677 Сіз терген нөмір жоқ. 684 00:47:16,681 --> 00:47:18,451 Тексеріп, әрекетті қайталаңыз. 685 00:47:18,451 --> 00:47:20,821 Сәлем. Мен біреуді табуым керек. 686 00:47:20,821 --> 00:47:22,661 Психикалық институтқа түскен адам. 687 00:47:22,661 --> 00:47:24,732 Мен сізге оның жеке ақпаратын жіберемін. 688 00:47:24,732 --> 00:47:26,557 Оны мүмкіндігінше тезірек табыңыз. 689 00:47:27,102 --> 00:47:28,356 Әке? 690 00:47:30,102 --> 00:47:32,227 Оған айт. Оның білгені маңызды емес. 691 00:47:33,002 --> 00:47:34,467 Бұл кім болды? 692 00:47:34,542 --> 00:47:36,436 Ол Мунджу аудандық прокуратурасының прокуроры. 693 00:47:36,602 --> 00:47:38,606 Ол менің әкеме қатты ұқсайды. 694 00:47:39,241 --> 00:47:40,776 Ол менің әкемнің ұлы сияқты. 695 00:47:45,482 --> 00:47:48,321 Неліктен олар оны тастап кетуді шешті деп ойлайсыз? 696 00:47:48,321 --> 00:47:51,517 Неліктен ол бізге Чон Чже туралы айтуы керек еді? 697 00:47:51,821 --> 00:47:55,057 Ол бізге кедергі жасағысы келетін сияқты. 698 00:47:58,161 --> 00:47:59,792 Инспектор Ли, менің ойымша, басшы Юнг... 699 00:47:59,792 --> 00:48:02,557 Эй, сен Чон Чеол Мунға көз салып тұрсың ба? 700 00:48:03,132 --> 00:48:04,827 Сонымен, сіз қазір қайдасыз? 701 00:48:14,212 --> 00:48:15,341 Ол кеңседе. 702 00:48:15,341 --> 00:48:17,776 - Басқа біреу кірді ме? - Ешкім. 703 00:48:22,221 --> 00:48:24,916 Мырза, бұл О Джи Хва. Сіз іштесіз бе? 704 00:48:27,491 --> 00:48:28,816 сэр? 705 00:48:37,531 --> 00:48:39,296 Инспектор Хан. 706 00:48:39,902 --> 00:48:41,841 Инспектор Ли. Неге бәрің осындасыңдар? 707 00:48:41,841 --> 00:48:43,097 (Мунджу полиция бөлімінің бастығы Джун Чеол Мун) 708 00:48:43,471 --> 00:48:46,006 Бір жерге барасың ба? 709 00:48:47,212 --> 00:48:48,841 О қымбаттым. 710 00:48:48,841 --> 00:48:50,847 Әкеңнен хабар жоқ па? 711 00:48:51,312 --> 00:48:54,347 Мен полиция агенттігіне қайта бара алмаймын деп ойладым. 712 00:48:54,752 --> 00:48:56,221 Бірақ бас инспектор Хан... 713 00:48:56,221 --> 00:48:58,747 мені сол жердегі барлау бөліміне тағайындады. 714 00:49:00,721 --> 00:49:03,717 Біз ертең не болатынын білмейміз деп ойлаймын. 715 00:49:03,792 --> 00:49:05,387 Сіз солай ойлайсыз ба, Ли инспектор? 716 00:49:13,701 --> 00:49:16,467 Инспектор О, бәрі үшін рахмет. 717 00:49:16,741 --> 00:49:19,812 Мен ресми түрде тағайындалған кезде басқалармен сөйлесемін. 718 00:49:19,812 --> 00:49:21,706 Оған дейін арамызда жүре берсін. 719 00:49:21,781 --> 00:49:23,106 Әрине, сэр. 720 00:49:23,411 --> 00:49:24,982 Мен сені сонда апарамын. 721 00:49:24,982 --> 00:49:27,852 Жақсы. Сіз Геумя тұрғын ауданы қайда екенін білесіз бе? 722 00:49:27,852 --> 00:49:30,447 - Иә, сэр. - Су жүр, аман жүр. 723 00:49:30,551 --> 00:49:32,717 - Осылай, сэр. - Рақмет сізге. 724 00:49:34,391 --> 00:49:38,356 Инспектор Хан, сіз қанның судан қалың екенін білесіз бе? 725 00:49:39,761 --> 00:49:42,327 Соны ұмытпайсың ба, жарай ма? 726 00:49:45,071 --> 00:49:46,727 Қайырлы түн, сэр. 727 00:49:55,111 --> 00:49:57,606 -Мен көліктің артынан барамын. -Мен сенімен барамын. 728 00:49:58,352 --> 00:50:00,477 Инспектор Ли, күте тұрыңыз. 729 00:50:00,882 --> 00:50:02,447 (Квон Хёк) 730 00:50:03,221 --> 00:50:06,186 Иә. Сіз оны таптыңыз ба? 731 00:50:06,692 --> 00:50:07,986 Қайда? 732 00:50:08,962 --> 00:50:10,387 Мунджу қаласының шеттері? 733 00:50:12,832 --> 00:50:15,062 Мунджу қаласының шеттері? Ол не туралы айтып жатыр? 734 00:50:15,062 --> 00:50:17,697 Джи Хва, алға. Мен сені қуып жетемін. 735 00:50:18,902 --> 00:50:20,967 Жақсы. Мен сені кейін көремін. 736 00:50:24,111 --> 00:50:25,606 Дәл қазір қайдасың? 737 00:50:29,923 --> 00:50:31,457 Дәл қазір қайдасың? 738 00:50:34,403 --> 00:50:37,998 Дәл қазір? Мен үйдемін. 739 00:50:39,202 --> 00:50:41,198 Сіз оған қазір хабарлама жібере аласыз. 740 00:50:47,682 --> 00:50:49,437 Дәл қазір Сеулдегі үйіме кел. 741 00:50:53,083 --> 00:50:56,518 Хан Джу Вон. Эй. Сәлеметсіз бе? Сәлеметсіз бе? 742 00:50:57,083 --> 00:50:58,348 (Хан Джу Вон) 743 00:51:02,992 --> 00:51:06,193 Инспектор Ли, телефоныңызды пайдалануға бола ма? 744 00:51:06,193 --> 00:51:08,698 Батареям бітті, сондықтан орынды таба алмадым. 745 00:51:11,733 --> 00:51:13,067 Рақмет сізге. 746 00:51:23,043 --> 00:51:24,348 Сәлеметсіз бе? 747 00:51:24,983 --> 00:51:26,547 Маған орынды беріңіз. 748 00:51:27,682 --> 00:51:30,348 Кёнги провинциясының Мунджу қаласындағы Сувон медбикелік емханасы. 749 00:51:30,853 --> 00:51:33,923 - Жақсы. -Бұл кімнің телефоны? 750 00:51:33,923 --> 00:51:36,722 Сіз үйде жоқсыз. Сіз әкеңізбен біргесіз, солай емес пе? 751 00:51:36,722 --> 00:51:38,558 Сен не туралы айтып тұрсың? 752 00:51:40,293 --> 00:51:41,463 Шын мәнінде, иә. 753 00:51:41,463 --> 00:51:45,328 (Чонг Ва Дэ азаматтық істер жөніндегі кеңсесі) 754 00:51:49,072 --> 00:51:50,368 Иә. 755 00:51:52,543 --> 00:51:56,507 Иә? Мен қолымнан келгеннің бәрін жасаймын. Сізге көп рахмет, сэр. 756 00:51:56,782 --> 00:51:58,382 - Міне осы. - Ол жасады. 757 00:51:58,382 --> 00:51:59,512 Құттықтаймыз, Бас комиссар. 758 00:51:59,512 --> 00:52:00,653 Құттықтаймыз. 759 00:52:00,653 --> 00:52:01,877 (Бас комиссардың кандидатурасы ертең таңертең расталады.) 760 00:52:02,882 --> 00:52:04,753 Эй, Хан Джу Вон. Тез кел. 761 00:52:04,753 --> 00:52:06,988 Сіздің әкеңіз жаңа ғана бас комиссар болып тағайындалды. 762 00:52:13,032 --> 00:52:14,302 - Сенің қол жеткізетініңді білдім. - Рақмет сізге. 763 00:52:14,302 --> 00:52:15,397 Менде сенім болды. 764 00:52:16,762 --> 00:52:17,928 Құттықтаймыз. 765 00:52:18,233 --> 00:52:19,397 Рақмет сізге. 766 00:52:19,733 --> 00:52:21,067 Мен қолымнан келгеннің бәрін жасаймын. 767 00:52:22,443 --> 00:52:23,667 Мен жасадым. 768 00:52:30,713 --> 00:52:33,377 Инспектор Ли Донг Сик, бұл Джун Чеол Мун. 769 00:52:33,603 --> 00:52:37,298 Менің айтарым бар. Дәл қазір менің орныма жалғыз кел. 770 00:52:38,402 --> 00:52:39,497 «Жалғыз». 771 00:52:41,572 --> 00:52:42,738 «Тыныш». 772 00:52:53,782 --> 00:52:57,417 Олар Пак Джэ Мунджудағы Сувон күтімі ауруханасында екенін айтты. 773 00:53:00,493 --> 00:53:01,687 Барайық. 774 00:53:04,563 --> 00:53:05,727 Инспектор Ли. 775 00:53:09,302 --> 00:53:10,598 Мен бара алмаймын. 776 00:53:11,373 --> 00:53:12,497 Неге жоқ? 777 00:53:15,512 --> 00:53:19,707 Ол енді ғана бас комиссар болып тағайындалды. 778 00:53:23,112 --> 00:53:24,678 Ол менің дәл қазір үйге келгенімді қалайды. 779 00:53:25,183 --> 00:53:26,448 Мен алдымен сонда барамын. 780 00:53:26,853 --> 00:53:29,523 Тезірек Чон Чжеге барыңыз. 781 00:53:29,523 --> 00:53:30,888 Мен сізге хабарласамын. 782 00:54:27,882 --> 00:54:30,508 (Геумя тұрғын ауданы) 783 00:54:44,063 --> 00:54:46,127 Сіз Геумя тұрғын ауданы қайда екенін білесіз бе? 784 00:54:51,143 --> 00:54:53,368 Хан Джу Вон, сен не істедің? 785 00:54:56,473 --> 00:54:59,678 Сіздің әйеліңіз Мунжудағы оқиға орнын тергеу бөлімінде жұмыс істейді ме? 786 00:55:00,043 --> 00:55:01,178 Иә, сэр. 787 00:55:01,353 --> 00:55:02,908 Сіздің әйеліңіздің де мерзімі келгенін естідім. 788 00:55:03,313 --> 00:55:05,183 Дұрыс емес жолда тұрмаңыз... 789 00:55:05,183 --> 00:55:06,853 және әйелің мен балаңды азапқа сал. 790 00:55:06,853 --> 00:55:08,747 Мен дұрыс қатарда тұрмын, сэр. 791 00:55:10,293 --> 00:55:11,787 Сен не істеп жатырсың? Сіз баруыңыз керек. 792 00:55:15,163 --> 00:55:16,327 Иә, сэр. 793 00:55:51,833 --> 00:55:53,857 - Сен оны үйге жеткіздің бе? - Иә. 794 00:55:53,933 --> 00:55:55,098 Көлікке отырыңыз. 795 00:56:12,183 --> 00:56:15,488 (Геумя тұрғын ауданы) 796 00:56:35,973 --> 00:56:37,207 Инспектор Хан Джу Вон. 797 00:56:37,982 --> 00:56:40,778 Сіз оны үйге кіргіздіңіз бе? 798 00:56:41,083 --> 00:56:42,247 Иә. 799 00:56:42,353 --> 00:56:45,218 Мен оның заттарына көмектесіп, үйден шықтым. 800 00:56:47,493 --> 00:56:49,052 Жарық қашан сөндірілді? 801 00:56:49,052 --> 00:56:51,187 Жақында емес. Неліктен? 802 00:56:52,092 --> 00:56:54,493 Мен бір сәтке қарап көрейін. Бәрі дұрыс па? 803 00:56:54,493 --> 00:56:55,957 -Мен сенімен барамын. - Жоқ. 804 00:56:56,993 --> 00:56:59,258 Мен бір қарап алайын да, қайта ораламын. 805 00:57:43,313 --> 00:57:45,537 - До Су. - Иә. 806 00:57:45,612 --> 00:57:46,877 Менің ойымша, біз баруымыз керек. 807 00:57:52,683 --> 00:57:54,147 (Геумя тұрғын ауданы) 808 00:58:11,703 --> 00:58:12,973 Хан Джу Вон келді, солай ма? 809 00:58:12,973 --> 00:58:14,707 Сіз оны мұнда жіберген жоқсыз ба? 810 00:58:16,143 --> 00:58:17,273 Ол қайда? 811 00:58:17,273 --> 00:58:20,338 Жарайды... Есікті ішінен құлыптап алды ма? 812 00:58:20,712 --> 00:58:22,077 Ішіндегі есік ашық па? 813 00:58:34,232 --> 00:58:35,727 Хан Джу Вон. 814 00:58:44,643 --> 00:58:46,198 Басшы Юнг Чеол Мун. 815 00:58:50,172 --> 00:58:51,678 Ол өлді. 816 00:59:24,143 --> 00:59:25,408 Менің ойымша... 817 00:59:26,982 --> 00:59:28,577 Мен оны өлтірдім. 818 00:59:31,183 --> 00:59:33,417 - До Су. Орынның айналасында іздеңіз. - Иә, ханым. 819 01:00:21,572 --> 01:00:22,968 (Зұлымдықтан басқа) 820 01:00:23,132 --> 01:00:25,273 Ұлыңмен айналысқанымды қалайсың ба? 821 01:00:25,273 --> 01:00:28,037 Күштері аз адам сол сияқты әрекет етуі керек. 822 01:00:28,342 --> 01:00:29,707 Сол ақымақ жігіт. 823 01:00:30,143 --> 01:00:31,942 Мен оны жалғыз жібере алмаймын. 824 01:00:31,942 --> 01:00:34,512 - Кан Джин Мук екеніне сенімдісің бе? - Иә. 825 01:00:34,512 --> 01:00:37,512 Оны ұстай беріңіз және бірге жерге лақтырыңыз. 826 01:00:37,512 --> 01:00:39,548 Немесе мүмкіндігіңіз болған кезде оны тастаңыз. 827 01:00:39,982 --> 01:00:41,723 Біраз уақытқа үзіліс жасаңыз. 828 01:00:41,723 --> 01:00:43,548 Мен онымен айналысамын. 829 01:00:46,163 --> 01:00:49,057 Қалай ойлайсың, Чон Чже оны жеңе алады ма? 830 01:00:49,993 --> 01:00:51,462 Кешіріңіз, Дон Сик. 831 01:00:51,462 --> 01:00:53,158 Бұл туралы анамнан сұрай аласыз ба? 832 01:00:54,802 --> 01:00:56,003 Джин Мук. 833 01:00:56,003 --> 01:00:59,368 Қылмыс жасаған адам оның ақысын төлеуі керек. 834 01:01:00,402 --> 01:01:01,738 Джу Вон.