1
00:00:15,660 --> 00:00:17,895
[Ronzio]
[La porta si apre]

2
00:00:23,134 --> 00:00:28,472
Devo dirlo, è un po' strano averti
due si presentano alla nostra porta in questo modo.

3
00:00:30,875 --> 00:00:33,410
[Grace] Va bene, va bene. Quindi poi dice:
[Joel] Raccontagli del...

4
00:00:33,412 --> 00:00:35,412
come se stesse rivivendo qualche ricordo,
La parte della lussuria.

5
00:00:35,414 --> 00:00:40,451
- La parte sulla lussuria.
- Guardando il nostro prete, e lui guarda fuori dalla finestra,

6
00:00:40,453 --> 00:00:41,952
come se ricordasse
qualcosa di molto tempo fa,

7
00:00:41,954 --> 00:00:44,455
dice: "Certo, tutti
può desiderare a prima vista."

8
00:00:44,457 --> 00:00:47,424
- "Lussuria a prima vista."
- "Naturalmente tutti possono desiderare a prima vista."

9
00:00:47,426 --> 00:00:48,626
Lo dice il prete?
[Grace] Sì.

10
00:00:48,628 --> 00:00:50,227
Padre--
Padre Qualunque cosa dica,

11
00:00:50,229 --> 00:00:52,429
"Certo che tutti possono averlo
reazioni fisiche."

12
00:00:52,431 --> 00:00:53,998
No, non lo fa.
[Carlo] Sì, lo ha fatto.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,033
- "Tutti rimarranno a bocca aperta davanti a un collo bianco."
- Ha detto...

14
00:00:56,035 --> 00:00:57,501
Ma ha detto lattiginoso.
Cosa... Bene.

15
00:00:57,503 --> 00:00:59,370
- Fine "Un collo bianco latte".
- Non ha detto bianco.

16
00:00:59,372 --> 00:01:01,105
- Ha detto lattiginoso.
- "Un collo lattiginoso."

17
00:01:01,107 --> 00:01:03,173
"L'apertura di un collo lattiginoso.

18
00:01:03,175 --> 00:01:07,044
- Una bella ciocca di capelli. Il rosa della carne calda."
- NO!

19
00:01:07,046 --> 00:01:08,312
[Tutti esclamano]

20
00:01:08,314 --> 00:01:10,648
- Abbiamo detto: "Whoa!"
- Rosa?

21
00:01:10,650 --> 00:01:12,549
- Voglio dire, e siamo sbalorditi.
- Siamo rimasti sbalorditi.

22
00:01:12,551 --> 00:01:13,984
- Stordito.
- [Tutti ridono]

23
00:01:13,986 --> 00:01:16,854
- Allora Carlo gli ha offerto il nostro primogenito.
-Oh, eccoci qua.

24
00:01:16,856 --> 00:01:19,223
L'hai fatto o non l'hai fatto?
Ho dovuto firmare questo pezzo di carta...

25
00:01:19,225 --> 00:01:20,858
Carlo dovette giurare...

26
00:01:20,860 --> 00:01:23,994
che avrebbe fatto tutto nel suo
potere di crescere i suoi figli cattolici.

27
00:01:23,996 --> 00:01:25,562
Il giornale diceva la nostra.
E' vero?

28
00:01:25,564 --> 00:01:28,098
SÌ. Lo ha fatto.
[Si fa beffe]

29
00:01:28,100 --> 00:01:29,933
Era solo un foglio.
Era la nostra spina dorsale.

30
00:01:29,935 --> 00:01:33,203
Era solo un pezzo di carta.
[Cameriere] Ogni volta che sei pronto.

31
00:01:33,205 --> 00:01:34,672
Oh, grazie.
Spero che sia andato tutto bene.

32
00:01:34,674 --> 00:01:36,774
- [Joel] Ho capito, ho capito.
- Va bene. Va bene.

33
00:01:36,776 --> 00:01:38,809
[Carlo] Beh, grazie,
Signor Borse di denaro.

34
00:01:38,811 --> 00:01:41,612
Sei troppo gentile.
[Joel] Il meglio del Midwest, amici miei.

35
00:01:41,614 --> 00:01:43,380
Sei troppo gentile.
Grazie, ragazzi.

36
00:02:07,672 --> 00:02:09,740
[Carlo] Sì, sì.
[Grace] È tutto divertente finché...

37
00:02:09,742 --> 00:02:12,576
[Carlo] Lascia fare al recupero
Cattolico per rendere le cose difficili.

38
00:02:12,578 --> 00:02:14,244
[Grazia]
Ex cattolico, non in convalescenza.

39
00:02:14,246 --> 00:02:16,580
Non puoi parlare di religione davanti a qualcuno.
Diventa strano...

40
00:02:16,582 --> 00:02:18,749
quando parli di religione
e tutte le cose sante...

41
00:02:18,751 --> 00:02:22,386
[Grace] Ci ha chiesto: "Voi due siete cresciuti cattolici.
Perché non sposarsi in chiesa?"

42
00:02:22,388 --> 00:02:25,089
- E all'improvviso diventa molto paterno.
- Non è diventato paterno.

43
00:02:25,091 --> 00:02:28,859
- [Carlo] Avrebbe dovuto...
- Sì, l'ha fatto. "Non credi in Dio, signorina?"

44
00:02:28,861 --> 00:02:32,029
E io dico: "Beh, certo,
Padre, qualunque cosa. Naturalmente credo in Dio.

45
00:02:32,031 --> 00:02:34,765
Non è che non gli creda.
È solo che è diventato impossibile.

46
00:02:34,767 --> 00:02:38,802
[Carlo Ride] Questo lo disse ad un prete,
in quel piccolo ufficio!

47
00:02:38,804 --> 00:02:41,004
[Grace] Avrei dovuto andarmene
il mio diaframma proprio sulla sua scrivania.

48
00:02:41,006 --> 00:02:43,841
[Carlo] Beh,
sarebbe stato davvero di classe.

49
00:02:43,843 --> 00:02:46,377
Di cosa state sorridendo voi due?
Entrambi siete cresciuti cattolici.

50
00:02:46,379 --> 00:02:49,279
L'unica cosa cattolica rimasta in me
è il mio amore per la Cappella Sistina.

51
00:02:49,281 --> 00:02:51,949
- [Grace] Beh, il prete era dolce.
- Si è caricato.

52
00:02:51,951 --> 00:02:57,020
[Carlo] Immagino che abbiano proprio lo stesso
molto di cui preoccuparsi come il resto di noi.

53
00:02:57,022 --> 00:02:59,390
[Grace] Era un ubriacone molto dolce.
Ho anche ballato con lui.

54
00:02:59,392 --> 00:03:00,858
[Joel] Ha ballato?
[Carlo] Sì.

55
00:03:00,860 --> 00:03:02,493
[Sharyl]
Ti ha leccato il collo lattiginoso?

56
00:03:02,495 --> 00:03:04,261
[Adornare]
Mi ha messo le mani sui fianchi.

57
00:03:04,263 --> 00:03:05,729
Mia madre non poteva
credere ai suoi occhi.

58
00:03:05,731 --> 00:03:07,765
[Grace] Tua madre rise.
Tua madre ha ballato con lui.

59
00:03:07,767 --> 00:03:10,501
[Joel] Liddy?
Liddy non ha ballato con il prete, vero?

60
00:03:10,503 --> 00:03:12,936
<i>[Carlo] No, no, no. No.
Sua madre ha ballato con il prete.</i>

61
00:03:12,938 --> 00:03:15,172
Sì, ma mia madre lo farebbe
non dovrebbe? [Joel] Lo farebbe.

62
00:03:15,174 --> 00:03:18,108
[Carlo] Mia madre non ballava con... Davvero?

63
00:03:18,110 --> 00:03:21,044
OH!
E' rivoltante!

64
00:03:21,046 --> 00:03:25,682
Questo prete sudato e calvo con cui balla
tutte queste damigelle d'onore sui vent'anni.

65
00:03:25,684 --> 00:03:28,786
Dai. Sono sudato e calvo, e lo farei
adoro ballare con damigelle d'onore sui vent'anni.

66
00:03:28,788 --> 00:03:30,254
[Carlo] Ah.
[Sharyl] Non è niente di nuovo, tesoro.

67
00:03:30,256 --> 00:03:32,055
[Carlo] Sei calvo? Dove?
Dove sei calvo?

68
00:03:32,057 --> 00:03:34,124
[Joel] Dove?
Dove diventano tutti calvi?

69
00:03:34,126 --> 00:03:35,793
- Fammi vedere. Fammi vedere.
- Oh, Gesù.

70
00:03:35,795 --> 00:03:38,162
-Oh! Guardalo!
- [Joel] Ooh!

71
00:03:38,164 --> 00:03:41,198
[Carlo] Per te è finita.
Già, per me è finita da anni. Chiediglielo e basta.

72
00:03:41,200 --> 00:03:44,435
- [Sharyl] Oh, Joel.
- Me lo ricorda ogni sera prima di andare a letto.

73
00:03:44,437 --> 00:03:47,137
[Nessun dialogo udibile]

74
00:03:56,748 --> 00:04:00,517
[Carlo] Lo spettacolo a Denver è stato grandioso.
È stato fantastico. Grazie.

75
00:04:00,519 --> 00:04:02,619
Sono solo felice che ci siamo riusciti
per far funzionare questa sosta.

76
00:04:02,621 --> 00:04:05,355
Dio mio.
[Ridacchia]

77
00:04:05,357 --> 00:04:07,991
Wow, è molto lontano da casa tua al Village.
Bambino!

78
00:04:07,993 --> 00:04:10,394
[Ragazza] Ciao! [Sharyl] Ciao, tesoro.
Com'era?

79
00:04:10,396 --> 00:04:13,063
[La conversazione continua,
Indistinto]

80
00:04:13,065 --> 00:04:16,333
[Sharyl]
Ecco. Ti ho dato un piccolo extra.

81
00:04:16,335 --> 00:04:19,736
[Grace] Questa è la tariffa corrente?
Gesù, conviene non uscire di casa.

82
00:04:19,738 --> 00:04:23,140
Saluta il tuo ragazzo da parte mia.
Oh, lo farò.

83
00:04:23,142 --> 00:04:25,609
[Ragazza] Buona notte.
[Sharyl] Grazie.

84
00:04:27,445 --> 00:04:29,480
Sei...
Stai bene?

85
00:04:29,482 --> 00:04:31,215
Oh, amico, stai scherzando?
Dai.

86
00:04:31,217 --> 00:04:34,017
Questo è il giorno più bello che ho avuto da mesi.
Sei qui.

87
00:04:34,019 --> 00:04:37,721
Ehi, ehi, ehi!
A proposito di uomini ubriachi e calvi,

88
00:04:37,723 --> 00:04:42,292
questo sta per fare un brindisi.
Oh no. Per favore.

89
00:04:42,294 --> 00:04:43,927
Sharyl.
Dai.

90
00:04:45,396 --> 00:04:47,231
Va bene.
A voi due...

91
00:04:47,233 --> 00:04:50,567
- Grazie, Carlo.
- e il tuo matrimonio.

92
00:04:50,569 --> 00:04:52,736
Siamo spiacenti
averlo mancato.

93
00:04:52,738 --> 00:04:55,772
Scuola di specializzazione.
Tali sogni.

94
00:04:55,774 --> 00:04:58,675
Ora guardaci. Sistemato,
famiglie iniziali.

95
00:04:58,677 --> 00:05:01,411
È come se fossimo, uh,

96
00:05:01,413 --> 00:05:03,113
persone diverse, ehm...

97
00:05:03,115 --> 00:05:05,716
Oh, Gioele,
non essere così ubriaco. Ah!

98
00:05:05,718 --> 00:05:07,518
[Carlo, Sharyl ride]

99
00:05:07,520 --> 00:05:09,686
Ok, comunque...

100
00:05:09,688 --> 00:05:12,055
A Carlo e Grazia,
a voi due.

101
00:05:12,057 --> 00:05:15,893
All'amore, al successo, alla fortuna!
Ti vogliamo bene!

102
00:05:15,895 --> 00:05:19,263
Pensiamo che tu sia il migliore. Noi davvero,
farlo davvero. Grazie, ragazzi.

103
00:05:19,265 --> 00:05:21,598
[Sharyl] Saluti.
Mmm. Mmm.

104
00:05:21,600 --> 00:05:24,101
- Guarda quello. Lo adoro.
- [Joel] Sì.

105
00:05:24,103 --> 00:05:25,669
[Carlo]
Controlla questo.

106
00:05:25,671 --> 00:05:28,372
Ehi, quanti pollici è questa cosa?
[Ride]

107
00:05:28,374 --> 00:05:30,040
Lasciami
mostrarti qualcosa.

108
00:05:30,042 --> 00:05:31,942
È come l'apertura delle mie ali.

109
00:05:31,944 --> 00:05:34,811
- Andiamo, amico. Facile. Facile. Mettilo via.
- Sì.

110
00:05:34,813 --> 00:05:37,147
Wifi. Istantaneo.
I clienti lo adorano.

111
00:05:37,149 --> 00:05:38,649
Ragazzi con
i loro giocattoli.

112
00:05:38,651 --> 00:05:40,751
[Carlo]
Ah.

113
00:05:41,486 --> 00:05:43,620
<i>Come stanno venendo le tue foto?</i>

114
00:05:43,622 --> 00:05:45,355
- Ehm, bene.
- Hmm?

115
00:05:45,357 --> 00:05:47,190
Davvero buono, in realtà.
Grande.

116
00:05:47,192 --> 00:05:48,559
Oh.
[Ride]

117
00:05:48,561 --> 00:05:50,093
È fantastico.

118
00:05:50,095 --> 00:05:52,396
Sì.
Ho due mostre quest'anno.

119
00:05:52,398 --> 00:05:53,931
Veramente? Dove?
Mm-hmm.

120
00:05:53,933 --> 00:05:57,668
Galleria Blott
e Hasselbank.

121
00:05:58,803 --> 00:06:01,305
- Hasselbank?
- Sì, lo so. Giusto?

122
00:06:01,307 --> 00:06:03,907
Dovresti vedere cos'altro hanno
in fila a Hasselbanks in primavera.

123
00:06:03,909 --> 00:06:07,311
Il Romario. La retrospettiva Romario.
Conosci il suo lavoro?

124
00:06:07,313 --> 00:06:11,748
Non posso credere che la mia faccia sta per succedere
essere sulla stessa brochure di Romario.

125
00:06:11,750 --> 00:06:14,084
- Oh.
- Uscirò con lui.

126
00:06:14,086 --> 00:06:16,620
È stato un turbine.
Oh. Veramente?

127
00:06:16,622 --> 00:06:18,388
Beh, ehi,
te lo meriti.

128
00:06:18,390 --> 00:06:21,892
[Ride]
Sai chi mi ha aiutato?

129
00:06:21,894 --> 00:06:24,227
Del Piero.

130
00:06:24,229 --> 00:06:27,197
- Non penso a quel ragazzo da secoli. Lo odiavo.
- Andiamo, amico.

131
00:06:27,199 --> 00:06:30,133
L'unica ragione per cui lo odiavi era
perché non gli piaceva il tuo lavoro.

132
00:06:30,135 --> 00:06:33,370
Sì, beh, amava il tuo lavoro,
non è vero? Lo ha fatto.

133
00:06:33,372 --> 00:06:35,072
Il suo agente mi è venuto a prendere.

134
00:06:35,074 --> 00:06:36,540
[Joel] Wow.
[Carlo] Mm-hmm.

135
00:06:36,542 --> 00:06:38,475
Gesù.
Sei alla grande.

136
00:06:38,477 --> 00:06:41,311
EHI! Sono io.

137
00:06:41,313 --> 00:06:43,947
Sì, Joel ha inserito alcune delle sue vecchie foto scattate al liceo,

138
00:06:43,949 --> 00:06:46,083
così pensano ancora i suoi clienti
è all'avanguardia.

139
00:06:46,085 --> 00:06:48,752
Lezioni universitarie.
Quaranta dollari l'ora.

140
00:06:48,754 --> 00:06:51,755
Oh, Gesù. Stampe.
Impronte digitali. Scusa.

141
00:06:51,757 --> 00:06:54,458
[geme] Grazia,
gestisci ancora il ristorante?

142
00:06:54,460 --> 00:06:56,660
Uh-eh. Si spera
non ancora per molto.

143
00:06:56,662 --> 00:06:58,595
Penso di volerlo
tornare a scuola.

144
00:06:58,597 --> 00:07:00,797
- Oh veramente? In cosa?
- Probabilmente lavoro sociale.

145
00:07:00,799 --> 00:07:02,499
Ah, è onorevole.
Sì. [Sharyl] Wow.

146
00:07:02,501 --> 00:07:06,236
Sì, un'assistente sociale con un fotografo d'arte.
La prigione dei debitori attende.

147
00:07:06,238 --> 00:07:09,640
- [Joel] Beh, ci sono posti peggiori in cui finire.
- [Grace] Vedremo.

148
00:07:09,642 --> 00:07:14,111
- Io... non sapevo che lo fossi
interessato al lavoro sociale. - Sono.

149
00:07:14,113 --> 00:07:18,048
- Ma non facevi comunicazione agli studenti?
- Quella era una laurea per scherzo.

150
00:07:18,050 --> 00:07:20,517
Gracie, ti avevo detto di non farlo.
[Sharyl] Andiamo adesso, Grace.

151
00:07:20,519 --> 00:07:24,021
No, sul serio. Che cosa?
Ragazzi, avete ottenuto dei veri diplomi in vere scuole.

152
00:07:24,023 --> 00:07:26,256
- Odio quando parli così.
- Dartmouth, Wesleyan, Cornell.

153
00:07:26,258 --> 00:07:32,162
<i>Grace, se ti può consolare,
Ho imparato le mie peggiori abitudini a Dartmouth.</i>

154
00:07:32,164 --> 00:07:33,830
[Ridacchia piano]

155
00:07:33,832 --> 00:07:36,199
Sembra fantastico.
È tutto fantastico.

156
00:07:36,201 --> 00:07:38,335
Penso che sia un buon momento per noi.
Sì.

157
00:07:38,337 --> 00:07:41,338
Attenzione solo a dare i servizi sociali con quelle gambe.

158
00:07:41,340 --> 00:07:45,542
[Ridacchia] Non preoccuparti.
Le farò indossare dei pantaloni. Di lana e ampio.

159
00:07:45,544 --> 00:07:48,912
Giusto? Qualunque cosa indosso,
Probabilmente non sembrerò attraente.

160
00:07:48,914 --> 00:07:51,114
- Cosa, stai...
- No, no. [Ridacchia]

161
00:07:51,116 --> 00:07:52,749
Ma... forse.

162
00:07:52,751 --> 00:07:54,384
[Joel] Oh, merda! Bambini?
Mentre torno a scuola.

163
00:07:54,386 --> 00:07:56,386
Sono solo speculazioni.
[Sharyl] Ci stai provando?

164
00:07:56,388 --> 00:07:58,188
<i>Non ci stiamo provando.</i>

165
00:07:58,190 --> 00:07:59,956
- Ricordi quando lo facevamo?
- Mi scusi?

166
00:07:59,958 --> 00:08:01,625
Ricordi quando noi...
Quando cosa?

167
00:08:01,627 --> 00:08:04,728
<i>Quando speculavamo.</i>

168
00:08:04,730 --> 00:08:07,464
[Si schiarisce la gola]
E tu, Sharyl?

169
00:08:09,100 --> 00:08:12,235
Sharyl?
Lavorare o... Io? Che cosa?

170
00:08:12,237 --> 00:08:14,037
Stai lavorando o...

171
00:08:14,039 --> 00:08:16,339
No, ci sto
il bambino per ora.

172
00:08:16,341 --> 00:08:18,075
Ti stai divertendo?

173
00:08:18,077 --> 00:08:20,911
Mmm.
Lo adoro.

174
00:08:20,913 --> 00:08:23,647
Bene, bene.
Va bene.

175
00:08:23,649 --> 00:08:25,549
OH.
[Bambino che piange]

176
00:08:25,551 --> 00:08:27,951
Ooh. Scusa.

177
00:08:27,953 --> 00:08:30,020
Torno subito.
[Il bambino continua a piangere]

178
00:08:30,022 --> 00:08:31,922
Dategli il, uh,
Paffuto Snob.

179
00:08:31,924 --> 00:08:34,891
- È un orso bruno. Lo adora. [Ridacchia]
- [Sharyl] So che lo adora.

180
00:08:34,893 --> 00:08:37,027
Stavo parlando con loro.
[Sharyl] Cosa?

181
00:08:37,029 --> 00:08:39,029
- Stavo parlando con loro!
- [Sharyl] Cosa? Non riesco a sentirti!

182
00:08:39,031 --> 00:08:42,733
<i>- [Gridando] Stavo parlando con loro!
- [Grace ride]</i>

183
00:08:42,735 --> 00:08:44,267
[Ridacchia]
Mi dispiace.

184
00:08:44,269 --> 00:08:47,771
<i>[Sharyl] Gli ho presentato il Chubby Snubby.</i>

185
00:08:47,773 --> 00:08:51,341
<i>- No! L'ho comprato, in realtà.
- L'hai comprato e gliel'hai lanciato addosso.</i>

186
00:08:51,343 --> 00:08:53,744
[Sharyl] In realtà ho giocato con lui con l'orso.
Sono seri?

187
00:08:53,746 --> 00:08:55,345
E inoltre, Joel...

188
00:09:00,218 --> 00:09:02,953
Chubby Snubby è morto.

189
00:09:09,894 --> 00:09:12,062
[Imita il soffocamento]

190
00:09:12,630 --> 00:09:14,464
[Il telefono squilla]

191
00:09:16,033 --> 00:09:17,634
Eh. Piangerà
se stesso a dormire.

192
00:09:17,636 --> 00:09:20,237
[Lo squillo continua]

193
00:09:22,807 --> 00:09:25,308
[Bip] Ah, suocera. Sìì!

194
00:09:25,310 --> 00:09:27,344
Ciao.
[Joel] Cosa intendevi esattamente con questo?

195
00:09:27,346 --> 00:09:30,013
Abbiamo solo degli amici qui.
Mi scusi. Cosa-cosa intendi?

196
00:09:30,015 --> 00:09:31,915
No, ovviamente non siamo disturbati.
È morto? Da quando?

197
00:09:31,917 --> 00:09:33,950
Shh.
Da quando...

198
00:09:33,952 --> 00:09:35,952
Da quando è morto?
Devo andare, mamma.

199
00:09:35,954 --> 00:09:39,823
Joel, facile, facile.
Penso che questa cosa dell'orsacchiotto morto ti stia davvero sconvolgendo.

200
00:09:39,825 --> 00:09:41,625
<i>Prendi il telefono.
Sharyl?</i>

201
00:09:41,627 --> 00:09:43,493
Hai ucciso il suo Chubby Snubby?
Eh? SÌ.

202
00:09:43,495 --> 00:09:47,531
<i>Ho mangiato il suo Chubby Snubby.
Adesso prendi il telefono. [Mamma che chiacchiera]</i>

203
00:09:47,533 --> 00:09:51,635
Cosa? No, il Paffuto Snubby.
Quello con il fiocco tra i capelli.

204
00:09:51,637 --> 00:09:54,938
Abbiamo portato l'orso all'Esercito della Salvezza, mamma.
L'abbiamo detto addio.

205
00:09:54,940 --> 00:09:57,507
- Il Chubby Snubby andava bene.
- Avevi un Chubby Snubby.

206
00:09:57,509 --> 00:09:59,142
No, come si chiamava quella cosa?

207
00:09:59,144 --> 00:10:01,545
Come si chiamava quella cosa, mamma?
È stato un...

208
00:10:01,547 --> 00:10:03,013
"Bing Bing."
Giusto. SÌ.

209
00:10:03,015 --> 00:10:05,182
-Bing-Bing!
- Bing Bing.

210
00:10:05,184 --> 00:10:07,784
Aveva un campanello.
Chiedile se ha ancora Bing Bing da qualche parte.

211
00:10:07,786 --> 00:10:10,120
Aspettare. Shh, shh, shh.
Abbiamo inventato il nome, mamma. Sharyl. Sharyl.

212
00:10:10,122 --> 00:10:12,823
Chiedile se ha ancora Bing Bing.
Posso parlare?

213
00:10:12,825 --> 00:10:14,558
Chiedi se ha ancora Bing Bing da qualche parte.
Shh!

214
00:10:14,560 --> 00:10:16,059
Chiedere. Chiediglielo.

215
00:10:16,061 --> 00:10:18,361
Hai ancora il suo?
Bing Bing da qualche parte?

216
00:10:18,363 --> 00:10:20,230
Hai avuto
un Bing Bing?

217
00:10:20,232 --> 00:10:24,301
Naturalmente lo ha ancora
il tuo Bing... Oh! Che cosa?

218
00:10:24,303 --> 00:10:26,736
Che cosa? Non avrei dovuto
buttato fuori il Chubby Snubby?

219
00:10:26,738 --> 00:10:28,471
Bene, grazie,
Mamma!

220
00:10:28,473 --> 00:10:32,108
- Ti occuperai di lei?
- Non ho voglia di parlare con la mamma.

221
00:10:32,110 --> 00:10:34,945
[Tonfi del telefono,
Scivoli sul pavimento]

222
00:10:34,947 --> 00:10:36,913
[Gioele]
Ok.

223
00:10:38,049 --> 00:10:40,951
<i>[Mamma al telefono]
Sharyl?</i>

224
00:10:43,120 --> 00:10:45,822
<i>[Mamma che chiacchiera,
Indistinto]</i>

225
00:10:45,824 --> 00:10:50,627
Ciao, mamma. Sì, ehm, non posso parlare adesso.
Posso richiamarti?

226
00:10:50,629 --> 00:10:52,929
Grazie. Ciao.
[Bip]

227
00:10:54,665 --> 00:10:56,867
[Voce spezzata] Quindi hai ucciso il suo Chubby Snubby?

228
00:10:56,869 --> 00:10:59,336
[Sharyl] Stai zitto con quel dannato Chubby Snubby.

229
00:11:00,371 --> 00:11:02,339
Stai zitto!

230
00:11:20,424 --> 00:11:22,926
[Grace] Devo dire che
è un po' strano...

231
00:11:22,928 --> 00:11:25,862
vedendo voi due presentarvi
alla nostra porta in questo modo.

232
00:11:25,864 --> 00:11:28,431
[Sharyl] Non avevamo intenzione di presentarci in questo modo.
[Joel] Il preavviso è stato breve.

233
00:11:28,433 --> 00:11:30,467
[Grace] Avrei preparato qualcosa.
[Joel] No, no, no.

234
00:11:30,469 --> 00:11:33,570
Siamo venuti a New York per questo...
fine settimana romantico. [Sharyl] D'impulso.

235
00:11:33,572 --> 00:11:35,405
[Joel] Sì, d'impulso.
Lo facciamo spesso al giorno d'oggi.

236
00:11:35,407 --> 00:11:37,274
Viaggiamo d'impulso.
[Grace] Dev'essere carino.

237
00:11:37,276 --> 00:11:39,910
[Joel] Guarda alcuni spettacoli.
Visita vecchi ristoranti.

238
00:11:39,912 --> 00:11:44,014
[Gioele] Sì! A Le Fou. Abbiamo mangiato lì.
[Sharyl] Abbiamo pensato a te.

239
00:11:44,016 --> 00:11:48,718
[Joel] Sì, sì. Abbiamo pensato, sai?
Era così delizioso. [Sharyl] Noi, sai...

240
00:11:48,720 --> 00:11:51,187
Sono entrato e...
Entrato.

241
00:11:51,189 --> 00:11:52,989
Giusto.
[Ridacchia] [Joel] Sì.

242
00:11:52,991 --> 00:11:55,792
Ehi. Entra, per favore.
Grazie.

243
00:11:55,794 --> 00:11:57,661
[Carlo]
Accomodati.

244
00:11:59,931 --> 00:12:02,899
Pensavamo che non ci avreste visti,
ma... Uh...

245
00:12:02,901 --> 00:12:04,434
[Carlo si schiarisce la gola]

246
00:12:04,436 --> 00:12:06,970
Volevamo fare delle cose
meglio tra di noi.

247
00:12:06,972 --> 00:12:09,506
Non abbiamo ricevuto la cartolina di Natale
da te negli ultimi due anni,

248
00:12:09,508 --> 00:12:12,342
e davvero non hai risposto a nessuna delle mie chiamate.
Lo so.

249
00:12:12,344 --> 00:12:15,011
E questo è l'unico modo
potremmo vederti.

250
00:12:17,448 --> 00:12:20,383
Ok, non lo faremo
rimanere oltre il nostro benvenuto.

251
00:12:20,385 --> 00:12:22,886
No, no, no. Per favore.
No, resta tutto il tempo che ti serve.

252
00:12:22,888 --> 00:12:24,487
- Puoi dormire qui.
- Che cosa?

253
00:12:24,489 --> 00:12:29,359
No.
Abbiamo... abbiamo una stanza d'albergo che è fantastica.

254
00:12:29,361 --> 00:12:32,295
Una camera d'albergo davvero fantastica.
Stiamo morendo dalla voglia di tornare a farlo.

255
00:12:32,297 --> 00:12:34,931
- [Carlo] Oh. Va bene.
- [Sharyl Sospira]

256
00:12:34,933 --> 00:12:36,967
Cos'è...
Cos'è quel bastone?

257
00:12:36,969 --> 00:12:38,501
Cos'è...
Questo è il signor Peanut?

258
00:12:38,503 --> 00:12:42,605
[Ridacchia] Uh, no.
Mi sono rotto una gamba. Ma è meglio.

259
00:12:42,607 --> 00:12:44,040
Sta migliorando.
Bene.

260
00:12:44,042 --> 00:12:45,976
[Carlo]
Bene.

261
00:12:45,978 --> 00:12:49,212
È bello vedervi, ragazzi.
[Si schiarisce la gola]

262
00:12:49,214 --> 00:12:51,414
Lo è?
[Ridacchia nervosamente]

263
00:12:51,416 --> 00:12:56,086
- Voglio dire, penseresti dopo l'ultima volta.
- Dai. Tutti abbiamo i nostri giorni.

264
00:12:56,088 --> 00:12:58,088
- Giusto?
- Le cose stanno...

265
00:12:58,090 --> 00:13:00,390
[Il cicalino della porta suona]
Le cose vanno meglio.

266
00:13:00,392 --> 00:13:02,058
Sono.

267
00:13:04,595 --> 00:13:06,162
[Il cicalino suona]
Ooh.

268
00:13:06,164 --> 00:13:07,998
Abbiamo ordinato...
No, per favore.

269
00:13:08,000 --> 00:13:11,935
Abbiamo ordinato dei frappè.
Sedere. Sedere. Rimetti a posto il bastone.

270
00:13:11,937 --> 00:13:14,904
[Carlo] Scusami.
[Ronzii di apertura della porta]

271
00:13:14,906 --> 00:13:18,508
- [Suona il clacson]
- E' la tua limousine quella là fuori?

272
00:13:18,510 --> 00:13:20,076
Oh, è un'auto da città.

273
00:13:20,078 --> 00:13:22,912
Con un autista dentro?

274
00:13:22,914 --> 00:13:26,950
È davvero un taxi glorificato.
Siamo stati fuori tutto il giorno. È molto più semplice.

275
00:13:26,952 --> 00:13:30,253
E' semplicemente seduto lì,
aspettandoti.

276
00:13:30,255 --> 00:13:33,323
Vuoi che lo inviti su?

277
00:13:34,558 --> 00:13:37,293
Va bene.
Mi dispiace.

278
00:13:37,295 --> 00:13:39,429
Uh, ecco, perché no?
ragazzi, prendete questi.

279
00:13:39,431 --> 00:13:41,331
[Joel ride]
No, no, no.

280
00:13:41,333 --> 00:13:43,733
[Joel] Dovremmo evitare... No!
[Sharyl] Non possiamo...

281
00:13:43,735 --> 00:13:45,201
Insisto.
[Joel] Ok.

282
00:13:45,203 --> 00:13:48,371
OH. Ragazzi, devo procurarvi delle cannucce.
Grazie.

283
00:13:48,373 --> 00:13:50,040
Scusami, tesoro.

284
00:13:50,042 --> 00:13:52,208
Quanto hai dato di mancia al ragazzo?
Ehi, basta.

285
00:13:52,210 --> 00:13:55,445
Ecco qui. Uno per te.
Uno per te. [Joel ridacchia]

286
00:13:55,447 --> 00:14:00,283
- Il cambiamento.
- Uh... E' solo arrabbiata perché vi ho dato i nostri frullati.

287
00:14:00,285 --> 00:14:03,219
[Grace] Il cambiamento.
Sono due frappè, tesoro.

288
00:14:03,221 --> 00:14:06,389
Cinquanta centesimi? Non un suggerimento.
Ho arrotondato per eccesso al dollaro.

289
00:14:06,391 --> 00:14:09,426
- È imbarazzante.
- Cosa dovrei fare? Mancia 30%?

290
00:14:09,428 --> 00:14:11,327
Perché essere avaro con alcuni frappè?
Avaro?

291
00:14:11,329 --> 00:14:14,330
La fermeresti, per favore?
È piuttosto divertente, quindi...

292
00:14:14,332 --> 00:14:17,167
Aspetta, guarda, lui...
Sono felice che ti stiamo intrattenendo.

293
00:14:17,169 --> 00:14:18,868
Il povero ragazzo
non percepisce alcuno stipendio.

294
00:14:18,870 --> 00:14:21,604
Probabilmente è un lavoratore senza documenti.
Povero ragazzo? Ehi!

295
00:14:21,606 --> 00:14:24,274
- Guarda fuori. Ci sono 90 gradi. È come...
- Ehi, facile. Shh.

296
00:14:24,276 --> 00:14:26,609
Non zittirmi!
È soffocante. Shh.

297
00:14:26,611 --> 00:14:29,312
Per i tuoi frappè.
E gli dai qualche spicciolo. Va bene, va bene.

298
00:14:29,314 --> 00:14:32,215
Che ne dici se lo richiamo allora?
Richiamarlo, cosa?

299
00:14:32,217 --> 00:14:35,385
Lo richiamerò
e ordina altri due frappè.

300
00:14:35,387 --> 00:14:39,522
E dargli una mancia di 20 dollari, ok?
Che ne dici?

301
00:14:39,524 --> 00:14:41,324
[Carlo Sospira] Wow.
No, no, no.

302
00:14:41,326 --> 00:14:43,359
Mi scusi.
No, ehm. No, no!

303
00:14:43,361 --> 00:14:47,163
Ciao, questo è...
Sì, 605 West 38th Street.

304
00:14:47,165 --> 00:14:52,368
Ciao? Sì, vorremmo altri due frappè, per favore.
Sì, due...

305
00:14:52,370 --> 00:14:55,572
Ok. Grazie mille.

306
00:14:55,574 --> 00:14:58,141
Va bene?
Adesso ti fermi? [Bip]

307
00:14:58,143 --> 00:15:00,543
[Grazia]
Che ragazzino.

308
00:15:04,815 --> 00:15:09,819
Non posso crederci, ragazzi
sono qui adesso.

309
00:15:09,821 --> 00:15:12,655
- Mi sta facendo impazzire. - Puoi immaginare
cosa devono pensare di avere a che fare questi due?

310
00:15:12,657 --> 00:15:15,825
- La prossima apocalisse.
- Beh, a dire il vero...

311
00:15:15,827 --> 00:15:17,494
No, voglio dire,
non siamo santi.

312
00:15:17,496 --> 00:15:19,696
Abbiamo detto che non lo avremmo mai fatto
ci vediamo di nuovo.

313
00:15:22,433 --> 00:15:24,601
[Ride]

314
00:15:27,104 --> 00:15:29,339
Beh, non è vero?
[Carlo] Quella è la mia Gracie.

315
00:15:29,341 --> 00:15:31,407
Siamo venuti qui stasera...

316
00:15:33,177 --> 00:15:36,980
[Sospira] per scusarmi.
Sì.

317
00:15:36,982 --> 00:15:39,549
Noi... ci siamo comportati...

318
00:15:39,551 --> 00:15:41,518
Orribilmente.

319
00:15:41,520 --> 00:15:43,453
Sì, l'hai fatto.

320
00:15:46,123 --> 00:15:47,857
Non abbiamo mai pianificato
perché...

321
00:15:47,859 --> 00:15:49,926
affinché ciò accada.
Guarda...

322
00:15:49,928 --> 00:15:53,930
Per favore, lasciami finire. Non volevamo o
pianifica che vada come è andata quella notte.

323
00:15:53,932 --> 00:15:56,599
- Fermati, fermati. Ragazzi, siete i nostri più vecchi amici.
- Siamo davvero dispiaciuti.

324
00:15:56,601 --> 00:15:58,334
Davvero dispiaciuto.
Siamo davvero spiacenti.

325
00:15:58,336 --> 00:15:59,802
Sì.

326
00:16:04,275 --> 00:16:07,377
I frullati sono deliziosi.
Sì.

327
00:16:07,379 --> 00:16:09,112
Sono buoni. Yeah Yeah.
[Carlo] Già. Sì.

328
00:16:09,114 --> 00:16:11,247
- Ci piacciono.
- Li ordiniamo spesso.

329
00:16:11,249 --> 00:16:12,749
[Carlo]
Lo facciamo.

330
00:16:12,751 --> 00:16:15,351
Abbiamo sentito Lucy e Mark
che hai avuto un bambino piccolo.

331
00:16:15,353 --> 00:16:18,855
- [Carlo] Sì. Sì.
- SÌ. Lo abbiamo semplicemente messo giù.

332
00:16:18,857 --> 00:16:21,057
[Carlo]
Come sta il tuo bambino?

333
00:16:21,059 --> 00:16:22,725
- Perdonami. Li-Linus?
- Luciano.

334
00:16:22,727 --> 00:16:25,828
- Luciano. Lucien.
- Sì. È bravo. È bravo. Lui è...

335
00:16:25,830 --> 00:16:27,764
Comunque sta diventando sempre meno un bambino.

336
00:16:27,766 --> 00:16:30,700
- Sta diventando grande, eh?
- SÌ. È enorme.

337
00:16:30,702 --> 00:16:33,303
Lui... è con i suoi
nonni questa settimana.

338
00:16:33,305 --> 00:16:36,272
Siamo molto contenti, sia chiaro.
Alla fine lo abbiamo battezzato.

339
00:16:36,274 --> 00:16:38,775
L'hai fatto?
Sì.

340
00:16:38,777 --> 00:16:42,412
Ci siamo rotti. Ci siamo sentiti
aveva bisogno di essere, uh...

341
00:16:42,414 --> 00:16:44,747
Non lo so.
Qual era la parola che noi... Ancorati?

342
00:16:44,749 --> 00:16:48,418
"Ancorato" è la parola che abbiamo usato.
[Ridacchia]

343
00:16:49,653 --> 00:16:52,755
Uhm... Ma, sai,
i nonni erano in lacrime.

344
00:16:52,757 --> 00:16:56,025
Erano fiori, foto e felicità.
È stato davvero commovente.

345
00:16:56,027 --> 00:16:58,194
[Carlo] Giusto.
Sì.

346
00:16:58,196 --> 00:17:01,698
E ora sei...
sei ancorato?

347
00:17:01,700 --> 00:17:04,968
Sì, andiamo anche in chiesa
periodicamente. Non è vero?

348
00:17:04,970 --> 00:17:07,937
[Ride]
No, non lo fai.

349
00:17:09,807 --> 00:17:10,940
Fate?

350
00:17:12,543 --> 00:17:14,544
Circa un mese dopo
vi abbiamo visti, ragazzi

351
00:17:14,546 --> 00:17:17,113
stavo lavorando
quella stanza degli ospiti al piano di sopra,

352
00:17:17,115 --> 00:17:21,417
e stavo finendo
il muro a secco.

353
00:17:28,225 --> 00:17:30,093
[Scatta]

354
00:17:30,095 --> 00:17:33,229
[Sussulti, gemiti]

355
00:17:33,231 --> 00:17:35,965
[Respiro pesantemente]
Sharyl!

356
00:17:37,034 --> 00:17:39,002
[Grida]
Sharyl!

357
00:17:39,004 --> 00:17:42,538
Sono finito in soggiorno per
circa sei mesi su quel letto estraibile,

358
00:17:42,540 --> 00:17:45,341
perché non potevo farcela
su e giù per le scale.

359
00:17:46,610 --> 00:17:48,578
Vivevo nella sporcizia
e bevevo tutto il tempo.

360
00:17:48,580 --> 00:17:51,180
ero arrabbiato,
e io e Sharyl stavamo litigando.

361
00:17:51,182 --> 00:17:55,251
E io...
Solo che un giorno ho, uh...

362
00:17:55,253 --> 00:17:56,919
Ero così arrabbiato.

363
00:17:58,455 --> 00:18:01,024
E sono semplicemente partito.
[grugniti]

364
00:18:02,860 --> 00:18:05,662
[Ansimando]

365
00:18:35,559 --> 00:18:37,894
[Grida]

366
00:18:40,097 --> 00:18:43,700
[Ansimante, grugnito]

367
00:19:16,900 --> 00:19:18,401
[Sharyl]
Gioele!

368
00:19:20,838 --> 00:19:22,905
Gioele!

369
00:19:24,041 --> 00:19:26,542
[Respiro pesantemente]

370
00:19:27,911 --> 00:19:30,446
Gioele!

371
00:19:32,916 --> 00:19:34,984
[Parola della bocca]

372
00:19:41,492 --> 00:19:44,026
Beh, mi dispiace.
[grugnisce piano]

373
00:19:44,028 --> 00:19:46,729
Mi dispiace, cazzo.
[Piange]

374
00:19:46,731 --> 00:19:50,066
- [Sacerdote] Va bene.
- No. [Grida]

375
00:19:50,068 --> 00:19:52,769
[Singhiozza]
Va bene.

376
00:19:52,771 --> 00:19:56,606
[Respiro pesantemente]
Va bene.

377
00:19:57,909 --> 00:20:03,079
"Va bene."
E continuava a ripeterlo ancora e ancora.

378
00:20:03,081 --> 00:20:05,481
"Va bene. Va bene."

379
00:20:05,483 --> 00:20:09,485
E poi non ha detto altro.
E questo è tutto. [Carlo si schiarisce la voce] Wow.

380
00:20:09,487 --> 00:20:13,489
Ragazzi, non state cercando di farci proselitismo in questo momento,
sei tu? [Ridacchia]

381
00:20:13,491 --> 00:20:16,826
- Tu? Sarebbe una perdita di tempo.
- Va bene, bene.

382
00:20:16,828 --> 00:20:20,229
Perché questo è... questo è
l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno in questo momento.

383
00:20:20,231 --> 00:20:22,465
Questo era
il punto di svolta.

384
00:20:22,467 --> 00:20:28,070
Sono andato in tacchino freddo.
Entrambi abbiamo perso la testa con i litigi e l'alcol.

385
00:20:28,072 --> 00:20:30,039
E poi
le cose sono cambiate per noi.

386
00:20:32,209 --> 00:20:33,743
[Sussurri]
Sì.

387
00:20:33,745 --> 00:20:36,446
[Carlo]
Oh, sì, è fantastico.

388
00:20:36,448 --> 00:20:40,483
Non sono mai tornato in quella chiesa. Mai nemmeno
visto il prete. Certi giorni penso di averlo sognato.

389
00:20:40,485 --> 00:20:42,718
[Carlo] Eh.
Lo hai sognato?

390
00:20:42,720 --> 00:20:45,321
Beh, non importa davvero,
perché non era quello che aveva detto.

391
00:20:45,323 --> 00:20:47,824
Era il modo in cui diceva quello che diceva.
Era la sua voce.

392
00:20:47,826 --> 00:20:50,960
Era come se avessi sentito
questa voce da qualche parte.

393
00:20:50,962 --> 00:20:52,695
- Una voce?
- Eh.

394
00:20:52,697 --> 00:20:54,263
Sarò sempre in debito con quell'uomo
qualcosa.

395
00:20:54,265 --> 00:20:57,967
[Carlo] Beh,
forse non si trattava di un uomo. Ma lo era.

396
00:20:57,969 --> 00:21:00,369
Forse ne avevi solo bisogno
qualcuno che... che ascolti.

397
00:21:00,371 --> 00:21:03,506
Sì, va bene. Chi alla fine ha ascoltato?
Una voce in un oscuro confessionale.

398
00:21:03,508 --> 00:21:06,142
Giusto. Chi lo era probabilmente
masturbarsi. [Ridacchia]

399
00:21:06,144 --> 00:21:09,312
- Era inappropriato.
- Inappropriato? Era uno scherzo.

400
00:21:09,314 --> 00:21:12,014
- Sì, beh, non è molto divertente.
- [Carlo] Whoa.

401
00:21:12,016 --> 00:21:14,050
Pensavi agli scherzi
così erano divertenti.

402
00:21:14,052 --> 00:21:17,053
[Ridacchia] Davvero?
L'ho fatto? Ok, mi dispiace.

403
00:21:17,055 --> 00:21:20,122
Mi dispiace.
Cosa... cosa mi stai dicendo, Joel?

404
00:21:20,124 --> 00:21:22,024
Che avevi una specie di,

405
00:21:22,026 --> 00:21:25,328
tipo, un'esperienza soprannaturale o qualcosa di cosmico...

406
00:21:25,330 --> 00:21:27,864
[Joel] Era solo un ragazzo sul
all'altra estremità di un confessionale.

407
00:21:27,866 --> 00:21:30,800
Mi ha aiutato. Il suo voi...
La sua voce mi ha aiutato.

408
00:21:30,802 --> 00:21:33,636
- [Grace] La sua voce?
- Stavo per uccidermi.

409
00:21:33,638 --> 00:21:35,738
- Oh, andiamo, Joel. Non essere così drammatico.
- Che cosa?

410
00:21:35,740 --> 00:21:37,507
- Sul serio.
- Mi hai visto allora.

411
00:21:37,509 --> 00:21:39,242
Lo so.
Tutti attraversiamo momenti brutti.

412
00:21:39,244 --> 00:21:41,711
Sì, e alcuni di noi si uccidono a causa loro.

413
00:21:41,713 --> 00:21:43,412
mi rendo conto che,
ma non tu.

414
00:21:43,414 --> 00:21:44,914
Cosa sta succedendo qui?

415
00:21:44,916 --> 00:21:49,118
stavo per andare in overdose
e Sharyl ha nascosto le mie pillole.

416
00:21:53,524 --> 00:21:58,594
- Ok, possiamo cambiare argomento adesso, per favore?
- Gesù Cristo.

417
00:21:58,596 --> 00:22:02,565
Gracie... è stato davvero così terribile?

418
00:22:06,770 --> 00:22:10,106
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto. Io-io...

419
00:22:10,108 --> 00:22:12,141
Non mi ero reso conto.

420
00:22:13,510 --> 00:22:16,712
Il suicidio lo è
così allontanato da me.

421
00:22:16,714 --> 00:22:19,615
- Non ci hai mai pensato?
- [Sospira] In realtà no.

422
00:22:19,617 --> 00:22:21,417
Va bene.
Lo hai sognato?

423
00:22:21,419 --> 00:22:23,185
Mm-mmm.

424
00:22:23,187 --> 00:22:26,222
Tutti lo sognano, Carlo.
Non tutti. Non io.

425
00:22:26,224 --> 00:22:28,724
Ho fatto dei sogni a riguardo.

426
00:22:28,726 --> 00:22:32,361
- Che cosa?
- Solo sogni, sai... Quello...

427
00:22:32,363 --> 00:22:34,564
Un incubo.
Ne ho avuto uno una volta.

428
00:22:34,566 --> 00:22:37,667
Veramente?
[Grace] Ero a Buenos Aires.

429
00:22:37,669 --> 00:22:39,702
- Non sei mai stato a Buenos Aires.
- Lo so.

430
00:22:39,704 --> 00:22:43,039
Ma... ero lì.

431
00:22:43,041 --> 00:22:47,977
Ricordo la luce. Non era oro,
ma appena più leggero dell'oro.

432
00:22:47,979 --> 00:22:50,546
Pieno ma non pesante.

433
00:22:50,548 --> 00:22:55,117
Tipo... buona musica.

434
00:22:55,119 --> 00:22:56,886
Leggero e ancora pieno.

435
00:22:56,888 --> 00:23:02,124
E ho camminato per tutta la città,
e mi sono mescolato con le puttane.

436
00:23:02,126 --> 00:23:04,327
[Donne che chiacchierano] Ho detto loro che ero di New York,

437
00:23:04,329 --> 00:23:06,395
e hanno pensato
è stato meraviglioso.

438
00:23:06,397 --> 00:23:09,498
Pensavo fosse più meraviglioso
essere argentino.

439
00:23:09,500 --> 00:23:11,901
Essendo da quella luce,

440
00:23:11,903 --> 00:23:15,004
da quella musica,
da quegli odori,

441
00:23:15,006 --> 00:23:18,441
e le puttane
con le trecce tra i capelli.

442
00:23:18,443 --> 00:23:23,212
Loro... mi hanno dato da mangiare,
e mi raccontavano storie.

443
00:23:23,214 --> 00:23:26,382
E mi hanno chiesto di portarli con me a New York.

444
00:23:26,384 --> 00:23:28,985
Ma volevo che mi trattenessero qui in Argentina.

445
00:23:28,987 --> 00:23:32,054
[Donne che parlano spagnolo,
Indistinto]

446
00:23:32,056 --> 00:23:35,558
E ne parlavano
i loro sogni.

447
00:23:35,560 --> 00:23:40,329
E quando parlavano
dei loro sogni, il...

448
00:23:40,331 --> 00:23:43,866
parola stessa...
mi ha punto.

449
00:23:43,868 --> 00:23:47,003
<i>[Donna]
Sueño, sueño, sueño.</i>

450
00:23:49,139 --> 00:23:52,408
E poi all'improvviso mi sono trovato...
Ero a casa.

451
00:23:53,343 --> 00:23:55,711
[Sospira]

452
00:23:55,713 --> 00:24:00,583
E il...
dolore dentro di me.

453
00:24:00,585 --> 00:24:02,852
Non lo so
di cosa si trattava, ma...

454
00:24:04,021 --> 00:24:06,055
era insopportabile.

455
00:24:10,293 --> 00:24:11,994
[Piangendo]
E così,

456
00:24:15,265 --> 00:24:16,966
Ho saltato.

457
00:24:18,268 --> 00:24:20,136
Hai saltato.

458
00:24:20,138 --> 00:24:23,806
Era solo un sogno.
Non fai mai sogni del genere?

459
00:24:23,808 --> 00:24:25,608
No, non lo so.
Mi dispiace.

460
00:24:25,610 --> 00:24:27,276
[Joel] Andiamo.
Carlo. Io non.

461
00:24:27,278 --> 00:24:30,012
- Non hai gli incubi?
- Io... non ne parlo alla gente.

462
00:24:30,014 --> 00:24:32,481
- Perché no, Carlo?
- Perché sono privati.

463
00:24:32,483 --> 00:24:34,216
[Gioele]
Siamo amici.

464
00:24:34,218 --> 00:24:37,019
[Sospira] Beh, è... Guarda.
[Si schiarisce la gola]

465
00:24:37,021 --> 00:24:38,921
Per favore, non prendere questo
nel modo sbagliato,

466
00:24:38,923 --> 00:24:41,957
ma non voglio sapere del tuo tentato suicidio.

467
00:24:41,959 --> 00:24:47,229
Non voglio sapere di te e
la chiesa e quella dannata neve,

468
00:24:47,231 --> 00:24:49,198
o la tua storia strappalacrime
nel confessionale.

469
00:24:49,200 --> 00:24:53,169
Sicuramente non voglio sapere di te
galoppando con puttane argentine.

470
00:24:53,171 --> 00:24:56,839
Non voglio sapere niente di quella merda.
Tutta quella roba è privata.

471
00:24:56,841 --> 00:25:00,376
Va bene? C'è una cosa del genere
come privacy.

472
00:25:00,378 --> 00:25:03,245
Non possiamo andare tutti in giro con i nostri documenti d'identità.

473
00:25:03,247 --> 00:25:05,648
È stato un momento importante nella mia vita.
Ho sentito che dovevo condividerlo con te.

474
00:25:05,650 --> 00:25:09,118
Dio mio.
[Ride]

475
00:25:09,120 --> 00:25:11,687
Ti senti?
Sentivi che dovevi cagare...

476
00:25:11,689 --> 00:25:13,856
Da quando lo usi
una frase del genere?

477
00:25:13,858 --> 00:25:17,193
Che cos'è, Joel?
Condividilo con me? Cos'è cosa?

478
00:25:17,195 --> 00:25:20,096
Senti, ogni volta che un adulto usa quella frase,
è come se fossero stati castrati.

479
00:25:20,098 --> 00:25:22,398
La chiesa è dove le cose
si è girato per me.

480
00:25:22,400 --> 00:25:24,967
Non posso credere a quello che sei... non posso crederci.

481
00:25:24,969 --> 00:25:27,570
Aspetto. I miei amici non ce l'hanno
conversioni religiose.

482
00:25:27,572 --> 00:25:30,506
- Chi ha detto conversione religiosa? È solo un punto di svolta.
- È la stessa cosa!

483
00:25:30,508 --> 00:25:34,076
- E adesso mi dici che tuo figlio è battezzato?
- Beh, il tuo non è tuo?

484
00:25:35,212 --> 00:25:37,213
No.
[Ridacchia]

485
00:25:37,215 --> 00:25:39,115
Ok, va bene?
Che cosa?

486
00:25:39,117 --> 00:25:41,517
Non guardarmi così.
Non me ne potrebbe importare di meno.

487
00:25:41,519 --> 00:25:43,152
Giusto.

488
00:25:43,154 --> 00:25:45,554
- Non ti sto giudicando.
- "Non è tuo?"

489
00:25:45,556 --> 00:25:50,092
Oh. Carlo.
Dammi un po' di tregua!

490
00:26:17,521 --> 00:26:18,654
[Sharyl]
Gioele!

491
00:26:18,656 --> 00:26:21,657
[Espira]

492
00:26:21,659 --> 00:26:24,560
Gioele?

493
00:26:24,562 --> 00:26:26,896
Dio, ho caldo.

494
00:26:26,898 --> 00:26:29,698
- Gesù, sta diventando così caldo.
- Sto bene.

495
00:26:29,700 --> 00:26:31,534
Ho freddo.

496
00:26:41,545 --> 00:26:43,813
[grugniti]

497
00:26:45,482 --> 00:26:48,284
[Si schiarisce la gola]
[grugniti]

498
00:26:48,286 --> 00:26:50,019
Bella piscina.

499
00:26:51,955 --> 00:26:54,456
Come vanno le cose, uh...
in agenzia?

500
00:26:57,394 --> 00:26:59,595
Abissale.

501
00:27:01,998 --> 00:27:04,533
A cosa stai lavorando?
Oh, merda, andiamo.

502
00:27:04,535 --> 00:27:07,303
[Ridacchia] Non vuoi saperlo.
Che cosa? Dimmi.

503
00:27:07,305 --> 00:27:10,406
Dammi una pausa. Dammi una pausa!
Dimmi a cosa stai lavorando.

504
00:27:10,408 --> 00:27:14,844
Ok, va bene. Il mese scorso,
Ho impiegato 117 ore fatturabili...

505
00:27:14,846 --> 00:27:19,949
cercando di far gocciolare il miele proprio da questo, uh,
barretta di muesli.

506
00:27:21,918 --> 00:27:24,787
Barretta di muesli?
Sì. Mm-hmm.

507
00:27:24,789 --> 00:27:27,122
Ok, bene...
[Si schiarisce la gola]

508
00:27:27,124 --> 00:27:31,427
Ovviamente sei... tu sei
eccezionale in quello che fai,

509
00:27:31,429 --> 00:27:35,364
quindi, sai,
Penso che dovresti esserne orgoglioso.

510
00:27:35,366 --> 00:27:37,032
Davvero.

511
00:27:39,369 --> 00:27:41,503
Sì.
Buon vino.

512
00:27:41,505 --> 00:27:44,340
[Ridacchia piano]

513
00:27:47,010 --> 00:27:50,212
Sharyl!
Gli piace!

514
00:27:51,681 --> 00:27:53,649
Che cosa?

515
00:27:53,651 --> 00:27:55,784
Sharyl!

516
00:27:55,786 --> 00:27:58,487
Gli piace il vino!

517
00:27:58,489 --> 00:28:02,391
Sharyl.
Sharyl.

518
00:28:02,393 --> 00:28:04,660
Gli piace. Lui...
È divertente per te?

519
00:28:04,662 --> 00:28:06,662
- È divertente?
- [Ride]

520
00:28:06,664 --> 00:28:08,397
[Blocca la porta]

521
00:28:11,234 --> 00:28:14,069
Abbiamo avuto una piccola discussione
riguardo a questo prima di oggi.

522
00:28:14,071 --> 00:28:17,339
Gioele, basta. E vedi, Sharyl,
nel suo buon umore...

523
00:28:17,341 --> 00:28:19,942
Gioele.
stamattina l'ho preso alla cieca dalla cantina.

524
00:28:19,944 --> 00:28:22,011
[Grace] Hai una cantina?
Oh, Dio, sì.

525
00:28:22,013 --> 00:28:23,979
[Ridacchia] Sharyl non te l'ha fatto vedere?
Gioele.

526
00:28:23,981 --> 00:28:26,215
Dai. Gita sul campo.

527
00:28:27,817 --> 00:28:30,719
Sì. OH!
Sharyl lo adora.

528
00:28:30,721 --> 00:28:32,688
È la sua stanza preferita
in casa.

529
00:28:32,690 --> 00:28:35,157
lo sai,
è buio, umido, sporco.

530
00:28:35,159 --> 00:28:38,360
<i>Rovinerai davvero la cena,
non è vero, Joel? Dio, adora la cantina.</i>

531
00:28:38,362 --> 00:28:42,031
Adora gli scaffali di cedro.
Adora i calici. Lei ama...

532
00:28:42,033 --> 00:28:47,369
<i>Sharyl ama il suo decano...
Personalmente odio il decanter.</i>

533
00:28:47,371 --> 00:28:51,974
- Ma Sharyl insiste per la sua preziosa asta su Internet...
- Gioele. Gioele.

534
00:28:51,976 --> 00:28:54,476
[Beffardo] Sharyl, Sharyl,
Sharyl... caraffa.

535
00:28:54,478 --> 00:28:56,912
Cosa che trovo ridicola
e pretenzioso, comunque,

536
00:28:56,914 --> 00:28:59,848
perché se sai qualcosa di vino,
sai che travasi solo qualcosa che ha bisogno di aria.

537
00:28:59,850 --> 00:29:04,420
Ma non Sharyl.
Li decanta... [Singsongy] tutti!

538
00:29:04,422 --> 00:29:07,656
Quindi ero curioso di sapere cosa avremmo bevuto stasera,
e così gliel'ho chiesto.

539
00:29:07,658 --> 00:29:12,027
Ho detto: "Da dove l'hai preso?"
Perché in realtà so una o due cose sui vini.

540
00:29:12,029 --> 00:29:14,330
Li ho organizzati
in cantina.

541
00:29:14,332 --> 00:29:15,965
[grugniti]

542
00:29:15,967 --> 00:29:21,003
Pinot, Carmenère, Malbec,
Riesling, Shiraz.

543
00:29:21,005 --> 00:29:23,973
- Gli zin bianchi di Sharyl in una scatola di merda...
- Gioele.

544
00:29:23,975 --> 00:29:25,708
nell'angolo
sotto ogni cosa.

545
00:29:25,710 --> 00:29:30,813
Quindi le ho chiesto. Ho detto: "Sharyl,
dove l'hai preso?"

546
00:29:30,815 --> 00:29:32,348
E, ehm,
lei mi ha detto,

547
00:29:32,350 --> 00:29:34,516
in quel modo adorabile per cui è conosciuta,
lei ha detto...

548
00:29:34,518 --> 00:29:36,752
[Imitando Sharyl]
"Come diavolo ne so, Joel?

549
00:29:36,754 --> 00:29:38,654
Ne ho appena preso uno."

550
00:29:38,656 --> 00:29:43,092
E così ho insistito ulteriormente. Ho detto: "Sharyl,
andiamo. Voglio dire, non sei stupido.

551
00:29:43,094 --> 00:29:45,060
Basta visualizzare l'angolo
l'hai preso da."

552
00:29:45,062 --> 00:29:48,097
E lei mi ha detto...
Lo giuro su Dio,

553
00:29:48,099 --> 00:29:51,200
lei mi ha detto,

554
00:29:51,202 --> 00:29:57,172
[Gridando]
"L'angolo dell'inferno!"

555
00:29:58,975 --> 00:30:00,576
[Joel ride]
Esattamente!

556
00:30:02,412 --> 00:30:06,015
Quindi, voglio dire... [ridacchia] potremmo bere...

557
00:30:06,017 --> 00:30:09,218
<i>Una bottiglia da cento dollari
di Ruffino, o--</i>

558
00:30:10,120 --> 00:30:13,122
o vino da cucina.
[Mormora]

559
00:30:24,768 --> 00:30:27,503
Beh, l'hai decorato magnificamente.
Grazie.

560
00:30:27,505 --> 00:30:31,106
Si pensa? Sì, pentole di rame in cucina,
pianoforte a coda digitale.

561
00:30:31,108 --> 00:30:33,409
Oh, ehi, lascia che ti mostri una cosa.
Guarda questo.

562
00:30:33,411 --> 00:30:38,514
È un,
uh-- È una serie monostampa in edizione limitata di Roberson.

563
00:30:38,516 --> 00:30:41,517
È tutto un po' rivoltante
se me lo chiedi

564
00:30:41,519 --> 00:30:44,319
Tanto spazio.
Sono davvero felice di come stanno andando le cose.

565
00:30:44,321 --> 00:30:47,423
Se non sei abituato a così tanto spazio,
può renderti ansioso. Possiamo dirglielo?

566
00:30:47,425 --> 00:30:49,425
Possiamo dirglielo, per favore?
Guarda quella pianta.

567
00:30:49,427 --> 00:30:52,194
C'è tutto questo spazio libero
intorno, sai?

568
00:30:52,196 --> 00:30:54,696
La sua vista mi tormenta.
Sai?

569
00:30:54,698 --> 00:30:59,068
A volte lo prendo anche
qualcosa e lo sposterò,

570
00:30:59,070 --> 00:31:01,103
solo per riempire quello spazio.

571
00:31:03,073 --> 00:31:04,807
[Suono raschiante]
Ehi.

572
00:31:08,478 --> 00:31:12,514
<i>Quindi ovviamente lo spazio da cui l'ho spostato ora è vuoto.</i>

573
00:31:13,917 --> 00:31:15,684
Quindi l'ho rimesso a posto.

574
00:31:16,553 --> 00:31:18,987
Beh, l'hai fatto
una bella casa adesso.

575
00:31:18,989 --> 00:31:20,789
[Sharyl]
Grazie-Grazie.

576
00:31:22,625 --> 00:31:26,728
Ci si sente molto...
opulento.

577
00:31:30,033 --> 00:31:31,667
[Sospira piano]

578
00:31:34,904 --> 00:31:38,107
Mi dispiace davvero averti
entrambi dormono in soggiorno.

579
00:31:38,109 --> 00:31:42,845
E' solo che, uh, stiamo... stiamo rimodellando
la camera degli ospiti al secondo piano.

580
00:31:46,616 --> 00:31:48,851
[Sussurri]
Mi dispiace.

581
00:31:48,853 --> 00:31:51,453
[Sospira]
Torno subito.

582
00:31:55,725 --> 00:31:59,695
Allora, ehi, cos'altro hai da fare qui, eh?
Qualche spettacolo?

583
00:31:59,697 --> 00:32:01,530
Libero professionista?

584
00:32:01,532 --> 00:32:03,565
Usare quel talento?

585
00:32:05,368 --> 00:32:08,337
io andrò
e controlla il bambino.

586
00:32:11,975 --> 00:32:13,642
[Bambino che piange di sopra]

587
00:32:13,644 --> 00:32:16,879
Andiamo a fare qualcosa di divertente.
Solo io e te.

588
00:32:18,882 --> 00:32:20,749
Va bene.
Va bene.

589
00:32:22,051 --> 00:32:25,921
[Sharyl]
Oh. Shh.

590
00:32:25,923 --> 00:32:28,891
Shh.
[Il bambino si agita]

591
00:32:28,893 --> 00:32:31,860
[Sospiri, sussurri]
Eccoci qui.

592
00:32:32,395 --> 00:32:33,996
Ah. Shh.

593
00:32:33,998 --> 00:32:36,598
È bellissimo.
Grazie.

594
00:32:41,437 --> 00:32:45,607
Ti è mai mancata New York?
No.

595
00:32:45,609 --> 00:32:47,509
[Sussurra] No.
[Chiusura porte auto, avvio motore]

596
00:32:49,112 --> 00:32:52,714
[Sharyl Sussurra]
Oh, se ne stanno andando.

597
00:32:52,716 --> 00:32:55,350
[Sharyl Sospira]

598
00:33:20,977 --> 00:33:23,779
- Forse dovrei guidare io. Vuoi che guidi?
- No, va tutto bene. Vaffanculo.

599
00:33:23,781 --> 00:33:27,216
Questa è una vera macchina.
Non è la cazzo di cellulare della mamma di Sharyl.

600
00:33:27,218 --> 00:33:32,621
<i>- [Grace] State bene, ragazzi?
- Come?</i>

601
00:33:32,623 --> 00:33:36,091
Non sono affari miei.
Hai ragione. Non lo è.

602
00:33:36,093 --> 00:33:39,027
Ma Joel ovviamente
vuole renderlo tuo.

603
00:33:39,029 --> 00:33:42,231
Mi dispiace di averlo chiesto.
Oh, va bene. È quello che è.

604
00:33:42,233 --> 00:33:44,766
[Carlo] Whoa, whoa, rilassati. Relax.

605
00:33:44,768 --> 00:33:46,535
Sei originario di
il Midwest, vero, Carlo?

606
00:33:46,537 --> 00:33:49,504
Uh, beh, ti avevo avvertito...
Ti avevo avvertito. Nessun paradiso.

607
00:33:49,506 --> 00:33:51,073
Oh, il freddo.
Buon Dio.

608
00:33:51,075 --> 00:33:54,610
[Carlo] Già, il freddo è invivibile.
E la gente!

609
00:33:54,612 --> 00:33:57,312
- [Carlo] La gente è simpatica, eh?
- [Ridacchia]

610
00:33:57,314 --> 00:33:59,448
Ti piace qui?

611
00:33:59,450 --> 00:34:01,817
Lo faccio, Grace.
Io faccio.

612
00:34:01,819 --> 00:34:05,320
Certo, è stato un cambiamento.
Ma la mia vita è cambiata. La mia vita è qui.

613
00:34:05,322 --> 00:34:07,189
[Carlo] Ehi.
Vacci piano, ragazzone.

614
00:34:07,191 --> 00:34:09,891
L'hai mai notato quando lo chiedi?
persone provenienti da questi luoghi inabitabili...

615
00:34:09,893 --> 00:34:11,693
cosa rende questa parte
del paese così speciale,

616
00:34:11,695 --> 00:34:13,729
dicono sempre
sono le persone, giusto?

617
00:34:13,731 --> 00:34:16,331
"Le persone sono buone. Le persone sono gentili.
La gente è amichevole."

618
00:34:16,333 --> 00:34:18,200
- Rallentare. Rallentare.
- Sai perché dicono questo?

619
00:34:18,202 --> 00:34:20,702
- Perché qui non c'è nient'altro.
- Le strade sono grandi.

620
00:34:20,704 --> 00:34:24,773
Il cielo è grande. Le case,
come potete vedere, sono molto, molto grandi.

621
00:34:24,775 --> 00:34:27,276
Gioele.
Ogni volta che manca qualcosa di decente,

622
00:34:27,278 --> 00:34:29,645
puoi sempre contare sulle brave persone.
Gioele!

623
00:34:29,647 --> 00:34:32,214
- Inverni gelidi.
- Niente sporcizia.

624
00:34:32,216 --> 00:34:35,550
- Cieli grigi. - Non devi lavarti
quando entri dalla porta principale.

625
00:34:35,552 --> 00:34:38,287
- Estati di zanzare.
- Non ci sono sirene di notte.

626
00:34:38,289 --> 00:34:40,155
Joel, ferma quella dannata macchina!
Le persone sono buone.

627
00:34:40,157 --> 00:34:42,991
- Traffico.
- Le nostre squadre sportive sono buone.

628
00:34:42,993 --> 00:34:45,794
Il suono dei tuoi vicini
cazzo contro il muro.

629
00:34:45,796 --> 00:34:49,464
Quel touchdown la scorsa settimana
era così dannatamente bello!

630
00:34:49,466 --> 00:34:51,700
- Gioele!
- [Stridore di pneumatici]

631
00:34:52,935 --> 00:34:54,936
[Sussurri]
È tranquillo.

632
00:34:57,607 --> 00:34:59,875
[Joel Sospira]

633
00:34:59,877 --> 00:35:03,345
[Espira] Dresda
dopo la seconda guerra mondiale...

634
00:35:03,347 --> 00:35:06,715
aveva più da fare di
questa maledetta terra desolata.

635
00:35:06,717 --> 00:35:09,484
Non c'è niente.
Non c'è niente da fare.

636
00:35:09,486 --> 00:35:13,422
Ma... lo abbiamo
i nostri volti dipinti...

637
00:35:13,424 --> 00:35:16,024
e abbiamo
le nostre squadre sportive.

638
00:35:16,026 --> 00:35:20,595
E abbiamo le nostre salsicce.
E abbiamo la nostra gente.

639
00:35:20,597 --> 00:35:23,632
- Andiamo a casa, va bene, Joel?
- Fanculo!

640
00:35:23,634 --> 00:35:26,101
Dai! Prendiamoci un po' di birra di merda,
e facciamo una cazzata.

641
00:35:26,103 --> 00:35:27,803
[Battuta sulla spalla]

642
00:35:31,074 --> 00:35:32,708
[Strigo di pneumatici]

643
00:35:32,710 --> 00:35:34,810
[Il telefono squilla]

644
00:35:34,812 --> 00:35:36,311
Dove siete ragazzi?

645
00:35:36,313 --> 00:35:41,249
EHI. Uh, in realtà siamo in un minimarket,
veramente lontano.

646
00:35:41,251 --> 00:35:42,951
Joel è piuttosto carico.

647
00:35:42,953 --> 00:35:45,821
Sembra che ti stai divertendo.
Quando torni?

648
00:35:45,823 --> 00:35:48,623
Lei è in piedi di fronte a te?
Uh-eh.

649
00:35:48,625 --> 00:35:51,626
Sì, va bene. Beh, guarda,
quando torno,

650
00:35:51,628 --> 00:35:53,528
<i>- ce ne andiamo, ok?
- È un'ottima idea.</i>

651
00:35:53,530 --> 00:35:55,230
<i>[La porta si chiude]
Fantastico. Oh, sta arrivando.</i>

652
00:35:55,232 --> 00:35:57,799
Devo andare.
Ti amo.

653
00:35:57,801 --> 00:36:00,869
Whoo! Vai avanti.
So che vuoi guidare questa bestia! OH!

654
00:36:00,871 --> 00:36:03,739
- Va bene. Sì, volentieri.
- Inoltre, ho le mani occupate.

655
00:36:05,808 --> 00:36:08,343
[Espira]

656
00:36:08,345 --> 00:36:11,446
[Il motore si avvia]
Oh!

657
00:36:15,485 --> 00:36:17,486
Qual è una grande idea?
Hmm?

658
00:36:17,488 --> 00:36:19,821
Hai appena detto,
"È una grande idea."

659
00:36:19,823 --> 00:36:23,825
Loro tornano.
E' una bella idea? [Ridacchia]

660
00:36:23,827 --> 00:36:27,496
Non andartene, Grace. Per favore?
Ti abbiamo invitato qui.

661
00:36:27,498 --> 00:36:29,731
Oltretutto adesso è finita.

662
00:36:34,337 --> 00:36:37,439
- [Joel] Guardati. Ehi!
- Facile.

663
00:36:37,441 --> 00:36:40,342
Feroce!
[grugniti]

664
00:36:40,344 --> 00:36:45,781
Ho tempo per allenarmi.
Cambia quando hai figli?

665
00:36:45,783 --> 00:36:47,416
Eh?
Bambini?

666
00:36:47,418 --> 00:36:50,419
Uhm... Ieri ho giocato
con Lucien per un'ora.

667
00:36:50,421 --> 00:36:52,687
Gli ho toccato la testa.

668
00:36:52,689 --> 00:36:55,957
Gli ho baciato il collo.
Gli ho baciato il naso.

669
00:36:55,959 --> 00:37:00,695
E lui rise e si dimenò.
E ho riso e mi sono dimenato.

670
00:37:00,697 --> 00:37:05,267
- All'improvviso, affondò i denti nella mia spalla.
- Dannazione!

671
00:37:05,269 --> 00:37:09,004
Lucien ha fatto questo?
Quindi è questo che vuol dire avere un figlio.

672
00:37:10,740 --> 00:37:12,574
Oh.

673
00:37:12,576 --> 00:37:15,377
Beh...
[Ridacchia]

674
00:37:15,379 --> 00:37:19,347
Abbiamo avuto una discussione
a scuola.

675
00:37:19,349 --> 00:37:21,016
Discussione?
Sì.

676
00:37:21,018 --> 00:37:22,884
Ricordo molto poco.
Non te lo ricordi?

677
00:37:22,886 --> 00:37:26,521
No, mi dispiace.
Non metterò a repentaglio la mia carriera,

678
00:37:26,523 --> 00:37:29,491
o chi sono, la mia arte,
così posso avere dei figli.

679
00:37:29,493 --> 00:37:31,726
Perché? Perché la società
dice che dovrei farlo?

680
00:37:31,728 --> 00:37:34,062
<i>Perché mia mamma... Quindi sei qui sotto per avere figli?</i>

681
00:37:34,064 --> 00:37:37,432
Beh, non sono... No, non sono al di sotto dell'idea di avere figli.
Sì. Sei difficile.

682
00:37:37,434 --> 00:37:39,100
Sei... sei... sei speciale.
Non lo sono.

683
00:37:39,102 --> 00:37:41,069
- Pensi di essere speciale.
- Quello... Questo lo faccio.

684
00:37:41,071 --> 00:37:42,737
Quello... penso di essere speciale, sì. [Ridacchia]

685
00:37:42,739 --> 00:37:44,973
Ok. Beh, sai una cosa?
Non lo sei. Neppure io.

686
00:37:44,975 --> 00:37:46,608
E finiremo entrambi
avere figli...

687
00:37:46,610 --> 00:37:48,643
e vivere in periferia.
No. Sotto...

688
00:37:48,645 --> 00:37:50,479
Non vivo in nessuna periferia.
Questo è sotto di te.

689
00:37:50,481 --> 00:37:51,813
Mm-mmm.
Perché...

690
00:37:51,815 --> 00:37:54,249
sei ubriaco
perché quello che mi stai dicendo...

691
00:37:54,251 --> 00:37:57,018
è semplice
e sentimentale.

692
00:37:57,020 --> 00:37:59,187
[Finto piagnucolio]
"Fai dei figli."

693
00:37:59,189 --> 00:38:01,323
Sai cosa?
Con chi sto parlando in questo momento?

694
00:38:01,325 --> 00:38:04,559
In realtà sei ubriaco,
e mi fai incazzare perché sembri...

695
00:38:04,561 --> 00:38:06,328
sembri falso.

696
00:38:06,330 --> 00:38:08,530
Falso?
[Ridacchia] Sì.

697
00:38:08,532 --> 00:38:14,236
Sei seduto qui a farmi la predica
quanto sei speciale come fotografo.

698
00:38:14,238 --> 00:38:16,037
Com'è falso?

699
00:38:16,039 --> 00:38:19,875
Ovviamente hai questo tipo di opinioni
preso dagli studenti universitari...

700
00:38:19,877 --> 00:38:22,277
che ricevono l'assegno mensile di papà.
[Ridacchia] Forse.

701
00:38:22,279 --> 00:38:25,413
- E ti comporti in modo falso.
- Non chiamarmi falso. Perché ho un problema...

702
00:38:25,415 --> 00:38:27,148
Dio, proprio quello
ferire i tuoi sentimenti.

703
00:38:27,150 --> 00:38:29,985
Dico che tua madre è una troia, non importa
ma ti chiamo impostore...

704
00:38:29,987 --> 00:38:35,223
Chiamami falso ancora una volta,
Ti darò un pugno in faccia, cazzo.

705
00:38:35,225 --> 00:38:37,125
Davvero.

706
00:38:39,161 --> 00:38:41,196
Che ne dici?

707
00:38:44,000 --> 00:38:45,100
Falso.

708
00:38:47,537 --> 00:38:49,204
[Soffia Raspberry]

709
00:38:49,206 --> 00:38:51,873
- [Carlo ride]
- Oh, sì.

710
00:38:51,875 --> 00:38:54,943
Fottuto stronzo. Sei fortunato.
Sei fortunato, amico. Lo so.

711
00:38:54,945 --> 00:38:58,613
Vivo con me.
Voglio dire... [Ride]

712
00:38:58,615 --> 00:39:00,348
Cosa...
No, ma sul serio.

713
00:39:00,350 --> 00:39:01,783
Va bene.
Di cosa stavamo parlando?

714
00:39:01,785 --> 00:39:03,285
Tua mamma.
[Ridacchia]

715
00:39:03,287 --> 00:39:05,320
Avevi ragione.

716
00:39:07,857 --> 00:39:09,658
Lo ero?
Avevi ragione, sì.

717
00:39:09,660 --> 00:39:12,193
ehm,
Voglio averli.

718
00:39:12,195 --> 00:39:13,628
Voglio averlo
un mucchio di loro.

719
00:39:13,630 --> 00:39:15,463
Una grande famiglia.

720
00:39:15,465 --> 00:39:17,732
Come quello
in cui sono cresciuto.

721
00:39:17,734 --> 00:39:20,135
Mi sento come se la vita-- [ridacchia] Non posso credere di quello che sto dicendo--

722
00:39:20,137 --> 00:39:21,836
Sento che la vita non ha senso senza figli.

723
00:39:21,838 --> 00:39:24,439
Beh, la vita non necessariamente lo fa
diventare significativo...

724
00:39:24,441 --> 00:39:26,541
perché hai dei figli.

725
00:39:26,543 --> 00:39:28,510
Beh, se non significativo,
e allora?

726
00:39:28,512 --> 00:39:31,179
Oh, Gesù Cristo, cazzo.
Non voglio avere questa conversione, Carlo.

727
00:39:31,181 --> 00:39:34,783
Non chiedetemi di ripetere questi cliché
i genitori si passano come tovaglioli da cocktail.

728
00:39:34,785 --> 00:39:36,418
Bene.
"Oh. Oh, mio Dio, ragazzi.

729
00:39:36,420 --> 00:39:38,587
Sono così tanto lavoro,
ma ne valgono la pena, sai?"

730
00:39:38,589 --> 00:39:41,389
"Mio figlio mi insegna
più di quanto gli insegno."

731
00:39:41,391 --> 00:39:43,725
"Crescono così in fretta."

732
00:39:43,727 --> 00:39:47,829
Oh, Gesù. È più energia per
sostengo queste conversazioni...

733
00:39:47,831 --> 00:39:49,931
che avere davvero un figlio!
Va bene.

734
00:39:49,933 --> 00:39:51,800
Sto solo armeggiando
come il prossimo ragazzo.

735
00:39:51,802 --> 00:39:56,037
Dovremmo smettere di chiacchierare in modo consapevole
sulla genitorialità e sui figli.

736
00:39:56,039 --> 00:40:00,075
Voglio dire, senti le scimmie in...
zoo che parla della loro prole...

737
00:40:00,077 --> 00:40:02,043
e cosa hanno imparato
da loro,

738
00:40:02,045 --> 00:40:04,346
[Voce più profonda] e quanto significano per loro,

739
00:40:04,348 --> 00:40:06,448
e nyuh-nyuh-nyuh?

740
00:40:06,450 --> 00:40:10,218
Va bene.
Allora, sono... sono una scimmia?

741
00:40:10,220 --> 00:40:13,254
<i>È questo ciò che sta accadendo in questo momento?
Non lo so. Dimmelo tu.</i>

742
00:40:15,558 --> 00:40:17,158
Sei una scimmia?

743
00:40:17,160 --> 00:40:20,562
[Joel imita il fischio delle scimmie]
Sei tornato indietro!

744
00:40:20,564 --> 00:40:24,165
[Fischio]

745
00:40:24,167 --> 00:40:26,601
[Joel ride]

746
00:40:26,603 --> 00:40:29,571
Uffa. Dove sei andato?
Un minimarket.

747
00:40:29,573 --> 00:40:31,172
Altro vino?
Oh, sì, per favore.

748
00:40:31,174 --> 00:40:34,709
Non stavo parlando con te.
Ho finito di litigare, tesoro. Va bene?

749
00:40:34,711 --> 00:40:36,745
Dammi solo un altro po' di vino.
Per favore?

750
00:40:36,747 --> 00:40:38,647
Non penso che tu voglia altro, Joel.
Oh veramente?

751
00:40:38,649 --> 00:40:40,682
Pensavo di avertelo appena chiesto
per un po' di più.

752
00:40:40,684 --> 00:40:42,684
<i>No. Non penso
ne vuoi davvero di più.</i>

753
00:40:42,686 --> 00:40:44,519
Ne vuoi di più, Joel?
Cosa ne pensi?

754
00:40:44,521 --> 00:40:47,856
- Ti ho appena detto quello che pensavo.
- Va bene! Per l'amor di Dio!

755
00:40:47,858 --> 00:40:52,193
- Va bene, ragazzi. noi... - Possiamo restare.
Possiamo restare. Resteremo. Resteremo.

756
00:40:52,195 --> 00:40:54,029
Grazie.

757
00:40:56,165 --> 00:40:57,999
Scotch, qualcuno?

758
00:40:59,368 --> 00:41:01,870
Rilassati e basta.

759
00:41:03,205 --> 00:41:04,939
Mmm.

760
00:41:07,209 --> 00:41:11,046
- Stai davvero bene, Carlo.
- Grazie. Grazie.

761
00:41:11,048 --> 00:41:13,882
Stavo giusto dicendo a Joel che sono...
sai, allenarsi di più.

762
00:41:13,884 --> 00:41:15,950
- Veramente? Dove?
- Cercando di mantenermi in forma.

763
00:41:15,952 --> 00:41:17,719
Stiamo per mangiare il dessert.
[Ridacchia]

764
00:41:17,721 --> 00:41:19,754
Dolce. Sì, crème brûlée.
Dio mio.

765
00:41:19,756 --> 00:41:21,823
[Grace] Il preferito di Carlo.
Giusto.

766
00:41:21,825 --> 00:41:24,392
- Ricordi quando li abbiamo portati a Le Fou?
- Giusto. Le Fou.

767
00:41:24,394 --> 00:41:27,328
Fantastica crème brûlée a Le Fou.
Per il tuo anniversario.

768
00:41:27,330 --> 00:41:31,232
- E il cameriere ha rovesciato il caffè addosso a Joel.
- Giusto.

769
00:41:31,234 --> 00:41:34,169
[Carlo ridacchia] Esatto.
[Sharyl ride]

770
00:41:34,171 --> 00:41:36,604
Wow, lo è stato davvero
molto tempo.

771
00:41:36,606 --> 00:41:39,074
Oh, adoro quel posto!

772
00:41:39,076 --> 00:41:42,477
- E viviamo a due isolati di distanza.
- [Sharyl] Non vai?

773
00:41:42,479 --> 00:41:45,580
- Cerchiamo di non mangiare più fuori.
- Beh, non ha niente a che vedere con il cibo qui fuori.

774
00:41:45,582 --> 00:41:48,750
Solo steakhouse,
salumifici e macelli.

775
00:41:48,752 --> 00:41:52,687
Beh, grazie, Sharyl,
per la crème brûlée. È molto premuroso.

776
00:41:52,689 --> 00:41:55,056
Non ringraziarmi ancora
Carlo.

777
00:41:55,058 --> 00:41:58,393
Sono sicuro che sia molto meglio
che a Le Fou.

778
00:41:58,395 --> 00:42:01,496
Lo sei sempre
così accattivante?

779
00:42:02,398 --> 00:42:05,934
Un altro brindisi.
Un altro brindisi.

780
00:42:05,936 --> 00:42:07,435
Va bene.

781
00:42:07,437 --> 00:42:09,204
Età...

782
00:42:09,206 --> 00:42:10,839
ci guadagna...

783
00:42:10,841 --> 00:42:13,108
le nostre imperfezioni.

784
00:42:13,110 --> 00:42:16,845
Che diavolo di brindisi
era quello, Joel?

785
00:42:16,847 --> 00:42:18,646
Quindi non preoccuparti,
Carlo.

786
00:42:18,648 --> 00:42:22,684
- Preoccuparti per...
- Età, calvizie, bambini.

787
00:42:22,686 --> 00:42:25,453
Non vorresti mai ottenerlo
troppo perfetto.

788
00:42:25,455 --> 00:42:27,722
Me?
Beh...

789
00:42:27,724 --> 00:42:29,991
[Ridacchia piano]
Certo che lo faccio.

790
00:42:29,993 --> 00:42:33,828
Quello che sta cercando di dire, Carlo,
non cercare di essere troppo felice.

791
00:42:33,830 --> 00:42:37,565
- Lo sconvolgerebbe davvero.
-Sharyl.

792
00:42:37,567 --> 00:42:41,903
Potrebbe effettivamente farglielo capire
quanto è infelice. Davvero, lo farebbe.

793
00:42:41,905 --> 00:42:45,006
- Sì, lo sarebbe.
- Lo sarebbe.

794
00:42:45,008 --> 00:42:48,510
Beh, ci hai beccati
in un brutto momento.

795
00:42:50,446 --> 00:42:52,480
Io e Sharyl siamo...

796
00:42:55,151 --> 00:42:58,086
- Come lo descriveresti, Sharyl?
- Hmm?

797
00:42:58,088 --> 00:43:00,255
Oh, ehm...

798
00:43:00,257 --> 00:43:02,457
Stiamo per divorziare.

799
00:43:04,560 --> 00:43:08,396
Crème brûlée, qualcuno?

800
00:43:24,480 --> 00:43:27,849
Tuo figlio.
Voglio dire, guardalo.

801
00:43:27,851 --> 00:43:30,418
Potrebbe essere più bello?
[Ridacchia] Grazie.

802
00:43:30,420 --> 00:43:35,056
Tutte quelle guance.
Davvero un Gerber Baby. [Il bambino esclama]

803
00:43:35,058 --> 00:43:39,727
Ogni bambino è un Gerber Baby.
Non è vero, in realtà.

804
00:43:39,729 --> 00:43:41,830
Penso che sia brutto.

805
00:43:43,132 --> 00:43:45,934
La sconvolge quando parlo così.
Ovviamente mi dà fastidio.

806
00:43:45,936 --> 00:43:47,869
Non dovresti fare battute del genere.
Era uno scherzo.

807
00:43:47,871 --> 00:43:50,438
Forse hai solo paura
che ci credo.

808
00:43:50,440 --> 00:43:54,242
Fai?
Sono l'unica persona con il senso dell'umorismo da queste parti.

809
00:43:54,244 --> 00:43:57,378
OH. Posso dare un'occhiata?
[Sussurra] Sì.

810
00:43:58,747 --> 00:44:01,049
Di solito è così esigente.

811
00:44:03,652 --> 00:44:05,787
Adoro come l'hai fatto.

812
00:44:05,789 --> 00:44:08,623
OH. Eh.
Vuoi comprarlo?

813
00:44:11,060 --> 00:44:12,861
Probabilmente è uscito
della mia fascia di prezzo.

814
00:44:12,863 --> 00:44:14,929
Ne dubito.

815
00:44:15,998 --> 00:44:18,700
Ehi, qualunque cosa sia successa
con quella mostra di Romario?

816
00:44:18,702 --> 00:44:22,837
Lui, ehm,
è stato cancellato. Perché?

817
00:44:22,839 --> 00:44:25,940
Bene, Romario
è uno psicopatico.

818
00:44:25,942 --> 00:44:28,810
Sua moglie lo ha lasciato,
quindi si tirò fuori,

819
00:44:28,812 --> 00:44:32,680
e senza Romario
non c'è spettacolo.

820
00:44:32,682 --> 00:44:36,150
E senza lo spettacolo,
lo sai...

821
00:44:37,119 --> 00:44:39,420
[grugniti]
Fa schifo.

822
00:44:39,422 --> 00:44:42,457
Sì, ha fatto schifo.

823
00:44:42,459 --> 00:44:45,393
Ti senti mai in ansia quando le ragazze si accoppiano in quel modo?

824
00:44:45,395 --> 00:44:49,831
lo sai,
quando fanno qualcosa che dovremmo voler fare.

825
00:44:49,833 --> 00:44:54,435
Qualcosa che ci piacerebbe fare, come...
fissare un bambino addormentato.

826
00:44:54,437 --> 00:44:57,472
Perché dovrei voler fissare un bambino che dorme?
[Ridacchia]

827
00:44:57,474 --> 00:44:59,407
Lo sai
cosa dovremmo fare?

828
00:44:59,409 --> 00:45:02,744
Dovremmo andare lì tutti e due più tardi,
fargli uno scherzo.

829
00:45:02,746 --> 00:45:04,212
Shockali.

830
00:45:04,214 --> 00:45:06,915
Dovresti dire
"Posso dare una sbirciatina?"

831
00:45:06,917 --> 00:45:08,650
E poi dirò,
"Certo."

832
00:45:08,652 --> 00:45:10,785
E poi ti seguo
lì dentro.

833
00:45:10,787 --> 00:45:12,987
Vuoi farlo?
[Ridacchiando]

834
00:45:14,223 --> 00:45:17,058
Stai bene, Carlo?
Stai bene?

835
00:45:17,060 --> 00:45:19,694
Sì. Sì, sto bene.
Sto bene.

836
00:45:19,696 --> 00:45:21,996
Sono.
Ma ora che...

837
00:45:24,967 --> 00:45:26,935
[Espira]

838
00:45:26,937 --> 00:45:30,238
Quella storia che mi hai raccontato,
Ero così arrabbiato...

839
00:45:30,240 --> 00:45:32,273
Guarda, è successo.
Mi sono commosso.

840
00:45:32,275 --> 00:45:35,743
lo so,
ma tra anni mi confesserai...

841
00:45:35,745 --> 00:45:38,780
tutta quella storia
era una stronzata.

842
00:45:38,782 --> 00:45:40,448
No. No. Sì.
Sì, sei tu.

843
00:45:40,450 --> 00:45:43,885
Me lo confesserai
tutta la storia era un mucchio di stronzate.

844
00:45:43,887 --> 00:45:45,453
Non era una storia.

845
00:45:45,455 --> 00:45:47,422
Se sono religioso,
se sono spirituale,

846
00:45:47,424 --> 00:45:50,892
se posso anche dirlo con una scala
faccia... tu conosci me e il mio...

847
00:45:50,894 --> 00:45:53,661
Se posso fare qualcosa di tutto questo,

848
00:45:53,663 --> 00:45:55,997
è a causa dell'intensità.

849
00:45:55,999 --> 00:45:57,899
A causa dell'intensità?

850
00:45:57,901 --> 00:46:01,336
Ci sono momenti in cui la vita si distilla molto strettamente,
solo per un secondo.

851
00:46:01,338 --> 00:46:05,273
Qualcosa mi commuove, qualcosa...
mi dice che posso andare avanti.

852
00:46:06,375 --> 00:46:10,044
<i>Che dovrei continuare.
Che voglio andare avanti.</i>

853
00:46:12,014 --> 00:46:14,315
Cos'è quella cosa?

854
00:46:17,786 --> 00:46:19,988
[Ridendo]
Non posso farlo.

855
00:46:19,990 --> 00:46:23,124
- Gesù.
- Quello... E' un lusso.

856
00:46:23,126 --> 00:46:25,960
- Un lusso?
- Il lusso di un uomo ricco.

857
00:46:25,962 --> 00:46:28,162
Che cosa? Che cos'è
dovrebbe significare?

858
00:46:28,164 --> 00:46:31,132
Ascolta, Joel, un sacco di gente
qui sulla Terra...

859
00:46:31,134 --> 00:46:34,068
sono preoccupati per i prossimi mille dollari da pagare per le bollette.

860
00:46:34,070 --> 00:46:39,741
Non abbiamo tempo per fissarci l'ombelico
e ascoltare gli uomini nei confessionali.

861
00:46:39,743 --> 00:46:42,677
- Mi senti?
- Ok, va bene.

862
00:46:43,912 --> 00:46:46,481
Va bene.

863
00:46:46,483 --> 00:46:48,316
Cosa c'è che non va, Carlo?

864
00:46:48,318 --> 00:46:50,451
Sto bene.
Dai. Puoi dirmelo.

865
00:46:50,453 --> 00:46:53,254
Ehi, sto... sto bene.

866
00:46:53,256 --> 00:46:54,756
Va bene.

867
00:46:59,328 --> 00:47:01,496
Non lo so.
Sembri proprio...

868
00:47:06,502 --> 00:47:08,202
Sono soldi.

869
00:47:10,706 --> 00:47:13,875
[Sharyl] Ciao, bellissimo.
Assomiglia a Carlo.

870
00:47:13,877 --> 00:47:16,144
Penso che ti assomigli.
[Ridacchia]

871
00:47:16,146 --> 00:47:19,047
Ciao, bello.

872
00:47:19,049 --> 00:47:22,784
Sì, sei bello...
Bello. Sei bello.

873
00:47:22,786 --> 00:47:24,919
Hai fatto bene, Grace.

874
00:47:24,921 --> 00:47:27,088
Grazie.
Hai fatto bene.

875
00:47:27,090 --> 00:47:29,123
L'ha fatto papà
ti svegli?

876
00:47:29,125 --> 00:47:31,692
Papà ti ha svegliato?
dal tuo pisolino?

877
00:47:31,694 --> 00:47:33,528
Va tutto bene.
Sì.

878
00:47:33,530 --> 00:47:35,663
[Pigolio]
Questa è zia Sharyl.

879
00:47:35,665 --> 00:47:37,598
[Piangendo]
Ohh!

880
00:47:37,600 --> 00:47:40,368
E' il mio ometto.

881
00:47:41,136 --> 00:47:43,304
[Carlo]
Il nostro debito ci sta schiacciando.

882
00:47:45,040 --> 00:47:50,144
Sì, Gracie ha dovuto lasciare la scuola
e tornare al suo lavoro al ristorante.

883
00:47:50,146 --> 00:47:52,146
E'... non lo so.

884
00:47:52,148 --> 00:47:54,916
Prestiti agli studenti
e carte di credito...

885
00:47:54,918 --> 00:47:57,485
e uscire
molto di notte,

886
00:47:58,420 --> 00:48:01,322
cercando di tenere il passo
apparenze.

887
00:48:01,324 --> 00:48:05,359
Ho detto che sarebbe tutto
funziona da solo, ma...

888
00:48:05,361 --> 00:48:07,462
Hai pagato
tutti i tuoi prestiti studenteschi?

889
00:48:07,464 --> 00:48:09,163
Sì.

890
00:48:11,200 --> 00:48:13,768
Non ho venduto
una fotografia in...

891
00:48:15,003 --> 00:48:16,704
Gesù.

892
00:48:18,373 --> 00:48:19,841
Mi dispiace.

893
00:48:19,843 --> 00:48:22,009
Beh, non così dispiaciuto
come mia moglie.

894
00:48:22,011 --> 00:48:23,578
[Ride]

895
00:48:23,580 --> 00:48:26,114
Posso farti avere un colloquio
con la mia agenzia

896
00:48:26,116 --> 00:48:29,584
mi sono detto
Non lo farei mai.

897
00:48:30,853 --> 00:48:32,487
Quanti soldi...

898
00:48:32,489 --> 00:48:35,890
Volevo chiamarti un paio di mesi fa, ma...

899
00:48:35,892 --> 00:48:37,859
Gracie, lei...
lei non me lo avrebbe permesso.

900
00:48:41,063 --> 00:48:43,331
Oh, così dolce.

901
00:48:48,904 --> 00:48:51,272
Inspirazione ed espirazione
così veloce.

902
00:48:51,274 --> 00:48:53,141
È già arrivato il fattorino?
No.

903
00:48:53,143 --> 00:48:55,309
[I clacson suonano]

904
00:48:55,311 --> 00:48:58,446
Oh, Dio.
Che New York non mi manca.

905
00:48:58,448 --> 00:49:00,915
Sto cominciando a detestarlo anch'io.
Inizio?

906
00:49:00,917 --> 00:49:02,550
Odi New York?

907
00:49:02,552 --> 00:49:04,785
Tutti lo sono sempre
muoversi, muoversi, muoversi,

908
00:49:04,787 --> 00:49:08,990
e... e noi... sembra che... sembra che siamo bloccati.

909
00:49:08,992 --> 00:49:12,293
Ma il resto del mondo,
dimenticatelo. Amano New York.

910
00:49:12,295 --> 00:49:14,962
Magliette e Taipei.

911
00:49:14,964 --> 00:49:17,865
"Adoro New York."
È disgustoso.

912
00:49:17,867 --> 00:49:19,967
Io ancora
amo la città.

913
00:49:19,969 --> 00:49:22,170
Beh, sei di qui.
COSÌ?

914
00:49:22,172 --> 00:49:24,639
Quindi devi dirlo.
Devo?

915
00:49:25,474 --> 00:49:27,742
E' una cosa stupida
dire.

916
00:49:28,343 --> 00:49:31,078
Oh, posso dare un'occhiata?

917
00:49:31,080 --> 00:49:33,414
Che cosa?
Posso dare un'occhiata?

918
00:49:33,416 --> 00:49:35,249
Puoi dare... [Sussurrando] Posso dare una sbirciatina?

919
00:49:35,251 --> 00:49:37,919
Sì, certo.
Per favore. Ovviamente.

920
00:49:44,593 --> 00:49:47,128
Cosa, in nome di Dio
stanno facendo?

921
00:49:47,130 --> 00:49:49,030
Non lo so.
Dando un'occhiata, immagino.

922
00:49:49,032 --> 00:49:50,665
Sì.
Non lo fanno.

923
00:49:50,667 --> 00:49:52,833
Beh, immagino di sì.

924
00:49:56,972 --> 00:49:59,006
E adesso?
Mmm.

925
00:49:59,008 --> 00:50:02,476
Non lo so. Penso che dobbiamo solo aspettare
qui finché non si sentiranno molto a disagio.

926
00:50:02,478 --> 00:50:04,946
Allora andiamo
di nuovo là fuori.

927
00:50:06,215 --> 00:50:08,249
Ah, sai una cosa?

928
00:50:08,251 --> 00:50:10,284
Ricordo questa età.

929
00:50:10,286 --> 00:50:12,653
Passa davvero velocemente.

930
00:50:12,655 --> 00:50:15,156
[Parole in bocca]

931
00:50:15,158 --> 00:50:16,791
[Sorridendo]

932
00:50:16,793 --> 00:50:19,694
[Sospira]

933
00:50:21,029 --> 00:50:23,264
Ragazzi, sembrate felici.

934
00:50:24,166 --> 00:50:25,833
Noi siamo.

935
00:50:26,802 --> 00:50:28,903
È bello da vedere.

936
00:50:32,541 --> 00:50:34,942
Mi dispiace davvero
per quello che è successo quella notte.

937
00:50:34,944 --> 00:50:36,978
Oh, lo so.

938
00:50:40,983 --> 00:50:43,150
[Versamento del caffè]

939
00:50:43,152 --> 00:50:45,353
Voglio migliorare le cose.

940
00:50:50,959 --> 00:50:53,194
Allora cosa sei?
fino ad ora?

941
00:50:53,196 --> 00:50:55,863
Oh, ehm, sto correndo
il consiglio artistico locale.

942
00:50:55,865 --> 00:50:58,699
Bello. Mmm.
È davvero bello in realtà.

943
00:50:58,701 --> 00:51:03,537
Volevo chiedere a Carlo se forse lui
vuole venire e tenere un seminario per la settimana.

944
00:51:04,873 --> 00:51:06,874
Ne sono sicuro
ne sarebbe lusingato.

945
00:51:09,144 --> 00:51:12,113
Ci siamo divertiti,
noi quattro.

946
00:51:12,115 --> 00:51:15,182
Joel dice che gli manca.
Mi mancate ragazzi.

947
00:51:15,184 --> 00:51:18,019
W-Ci mancate ragazzi.

948
00:51:21,757 --> 00:51:23,424
OH!

949
00:51:24,192 --> 00:51:25,860
Quasi dimenticato.

950
00:51:29,498 --> 00:51:32,667
Ho ricevuto un regalo
per il piccolo.

951
00:51:38,507 --> 00:51:40,608
Non è vero?
lo aprirai?

952
00:51:40,610 --> 00:51:44,011
Non dovrei aspettare ad aprirlo
davanti al bambino?

953
00:51:44,013 --> 00:51:46,380
OH. Va bene.

954
00:51:46,915 --> 00:51:48,949
Lo apro adesso.

955
00:52:03,965 --> 00:52:05,700
Grazie.

956
00:52:11,106 --> 00:52:14,041
Ragazzi, siete...
avere altri figli?

957
00:52:18,947 --> 00:52:21,315
[Sospira]
Io...

958
00:52:21,317 --> 00:52:23,351
Non posso averne di più.

959
00:52:23,353 --> 00:52:25,686
[Ridendo]

960
00:52:27,856 --> 00:52:30,324
È divertente?

961
00:52:30,326 --> 00:52:32,593
Oh, Dio, no.
No. Oh, Dio...

962
00:52:32,595 --> 00:52:34,362
Mi dispiace.
È divertente?

963
00:52:34,364 --> 00:52:37,531
No, no, no, no, no, no.
[La risata continua]

964
00:52:38,333 --> 00:52:41,135
No, no.
No, è...

965
00:52:41,137 --> 00:52:44,138
È proprio questo
non puoi averne di più,

966
00:52:44,140 --> 00:52:46,807
e non ne voglio più.

967
00:52:48,210 --> 00:52:50,144
Allora non farlo
averne ancora.

968
00:52:50,146 --> 00:52:52,113
Sono incinta.

969
00:52:55,417 --> 00:52:58,452
Ma non ce la faccio.
[Sospira]

970
00:52:59,454 --> 00:53:01,856
Carlo lo vorrebbe davvero, ma...

971
00:53:03,058 --> 00:53:05,459
non possiamo permettercelo.

972
00:53:06,228 --> 00:53:07,928
Dio mio.

973
00:53:10,832 --> 00:53:13,768
È difficile per me
ammetterlo, ma...

974
00:53:15,303 --> 00:53:17,805
Non amo essere mamma.

975
00:53:19,441 --> 00:53:21,942
Diventa più facile dopo
i primi tre mesi.

976
00:53:21,944 --> 00:53:24,278
Non dirmelo!
Non voglio consigli.

977
00:53:24,280 --> 00:53:26,480
Cosa mi vuoi?
dire?

978
00:53:26,482 --> 00:53:29,216
Non lo fai mai
arrabbiarsi per questo?

979
00:53:29,218 --> 00:53:32,153
Arrabbiato?
Prenderti cura del tuo bambino?

980
00:53:32,155 --> 00:53:34,422
Beh... un po'.
Ma passa.

981
00:53:34,424 --> 00:53:37,124
Mi sento grato.

982
00:53:37,126 --> 00:53:39,293
Io... avevo una ragione...

983
00:53:39,295 --> 00:53:42,263
giornata davvero brutta
la settimana scorsa.

984
00:53:42,265 --> 00:53:44,932
Vuoi ottenere?
una bibita?

985
00:53:44,934 --> 00:53:46,967
Vuoi prendere una bibita?

986
00:53:49,271 --> 00:53:53,040
Vuoi ottenere
un po' di soda giapponese?

987
00:53:53,042 --> 00:53:55,242
[Baby che ride] Guarda quelle piccole dita.

988
00:53:55,244 --> 00:53:57,778
Guarda quelle piccole dita.
Potrei semplicemente mangiarli.

989
00:53:57,780 --> 00:54:00,347
Ti mangerò solo le dita.
Sono così gustosi.

990
00:54:00,349 --> 00:54:02,149
<i>Sono così gustosi!
Mmm-mmm-mmm!</i>

991
00:54:02,151 --> 00:54:04,385
E se li mordo?
[Piangendo]

992
00:54:04,387 --> 00:54:06,353
Oh, no. Oh, Dio.
Non piangere.

993
00:54:06,355 --> 00:54:08,756
No, no. Va bene.
Shh-shh-shh.

994
00:54:08,758 --> 00:54:12,326
Non posso più sentirti piangere.
SÌ. No. Sì, sì, sì.

995
00:54:12,328 --> 00:54:15,062
Oh, stai ridendo di me adesso?
Non ridere di me, cazzo.

996
00:54:15,064 --> 00:54:17,898
Perché ti scuoterò. ti scuoterò,
e poi smetterai di piangere.

997
00:54:17,900 --> 00:54:21,836
Non sto scherzando. ti scuoterò,
e poi smetterai di piangere.

998
00:54:21,838 --> 00:54:26,040
E poi non dovrò più ascoltarti piangere.
No, no.

999
00:54:26,042 --> 00:54:27,675
[Baci]

1000
00:54:32,314 --> 00:54:34,048
Cosa?

1001
00:54:34,050 --> 00:54:36,083
[Il bambino piagnucola]

1002
00:54:43,425 --> 00:54:45,392
voglio dire,
non fraintendermi

1003
00:54:45,394 --> 00:54:48,963
Io... amo il mio bambino.

1004
00:54:48,965 --> 00:54:52,867
Ma a volte,
quando sono solo sotto la doccia,

1005
00:54:52,869 --> 00:54:57,371
Mi impegno ad andare avanti
il prossimo volo per qualsiasi posto...

1006
00:54:57,373 --> 00:54:59,807
e non tornare mai più.

1007
00:55:01,409 --> 00:55:02,977
[La porta si apre]

1008
00:55:02,979 --> 00:55:05,079
Oh mio Dio.

1009
00:55:05,081 --> 00:55:06,647
Così carino.
Così dolce.

1010
00:55:06,649 --> 00:55:08,549
Inspira ed espira.
[Sharyl] Vai avanti. Prendimi in giro.

1011
00:55:08,551 --> 00:55:11,051
Non lo farei mai.
Mai.

1012
00:55:11,053 --> 00:55:14,989
- Ti sono mancato?
- Wow, ragazzi, sembrate così, uh...

1013
00:55:14,991 --> 00:55:16,624
Riparato.

1014
00:55:16,626 --> 00:55:18,292
sì,
Immagino che lo siamo.

1015
00:55:18,294 --> 00:55:19,827
[Carlo]
Uffa. Rivoltante.

1016
00:55:19,829 --> 00:55:21,762
- [Ridacchia] - Blech.
- [Joel] Scusa.

1017
00:55:21,764 --> 00:55:25,399
- Non hai nemmeno 20 dollari per il fattorino?
- Ho speso tutto quello che avevo per il frullato.

1018
00:55:25,401 --> 00:55:27,635
Avresti dovuto pensarci
prima che lo richiamassi qui.

1019
00:55:27,637 --> 00:55:29,537
L'ho richiamato qui
a causa tua.

1020
00:55:29,539 --> 00:55:32,806
EHI! EHI! Dai!
Fermare. È disgustoso.

1021
00:55:32,808 --> 00:55:35,109
<i>Cosa? Bacia tua moglie.
Ne ha bisogno.</i>

1022
00:55:35,111 --> 00:55:37,745
- Vado. Qualcuno vuole qualcosa?
- Ehm...

1023
00:55:37,747 --> 00:55:39,680
[Carlo] Vado. io andrò.
Lasciami solo la mancia al ragazzo.

1024
00:55:39,682 --> 00:55:41,448
- No.
- No, no, no, no.

1025
00:55:41,450 --> 00:55:43,884
Va bene. Perché no?
Perché è stata una mia idea...

1026
00:55:43,886 --> 00:55:46,687
- La tua convenienza.
- Va bene. Guarda, ecco un 20.

1027
00:55:46,689 --> 00:55:50,724
Solo tu faresti una stronzata del genere...
chiamami a buon mercato davanti ai miei amici.

1028
00:55:50,726 --> 00:55:52,760
Economico.
Mi scusi.

1029
00:55:52,762 --> 00:55:56,630
- Lo richiamo e gli dico di non venire.
- E metterti di nuovo in imbarazzo?

1030
00:56:02,203 --> 00:56:03,804
È arrabbiata con me.

1031
00:56:03,806 --> 00:56:06,040
[Risata sarcastica]
Pensi?

1032
00:56:07,008 --> 00:56:10,244
[Carlo] Ti ha detto qualcosa prima?

1033
00:56:10,246 --> 00:56:12,680
Sh-ha chiesto
se fossi felice.

1034
00:56:12,682 --> 00:56:15,449
Ha detto?
era infelice?

1035
00:56:15,451 --> 00:56:17,318
È infelice?

1036
00:56:17,320 --> 00:56:22,056
♪ [Chitarra]

1037
00:56:26,728 --> 00:56:30,831
<i>♪ [Uomo che vocalizza,
La chitarra continua]</i>

1038
00:56:34,636 --> 00:56:37,671
♪ [Continua]

1039
00:56:38,573 --> 00:56:40,975
Non era giusto.

1040
00:56:40,977 --> 00:56:43,410
Potrebbero essere infelici,
ma non era giusto sottoporci a una situazione del genere.

1041
00:56:43,412 --> 00:56:46,046
<i>♪ [Chitarra,
Uomo che vocalizza Continua] Oh, no.</i>

1042
00:56:46,048 --> 00:56:48,082
[Ridacchiando]

1043
00:56:49,384 --> 00:56:52,586
Non posso dormire con quello.
Vai a chiedere loro di abbassarlo.

1044
00:56:52,588 --> 00:56:54,855
Che cosa? Non posso dormire con quello.
Puoi?

1045
00:56:54,857 --> 00:56:58,125
No... non voglio... Chiedi loro di girarlo... Cosa?

1046
00:57:00,562 --> 00:57:03,397
♪ [Continua]

1047
00:57:03,399 --> 00:57:05,099
Ehi, ragazzi?

1048
00:57:05,101 --> 00:57:07,234
Mi vuoi davvero
chiedere loro?

1049
00:57:07,236 --> 00:57:09,236
SÌ.
Va bene.

1050
00:57:09,238 --> 00:57:12,773
Ragazzi? Potresti girarti
abbassa la musica, per favore?

1051
00:57:12,775 --> 00:57:15,242
<i>♪ [Continua]</i>

1052
00:57:15,244 --> 00:57:18,312
Ragazzi, potrei...

1053
00:57:18,314 --> 00:57:20,948
<i>♪ [Si ferma]
Grazie.</i>

1054
00:57:23,485 --> 00:57:26,253
Sobrio o no,
ce ne andremo da qui domattina.

1055
00:57:26,255 --> 00:57:27,888
Mi ami?

1056
00:57:30,525 --> 00:57:32,993
Certo che lo faccio.

1057
00:57:33,995 --> 00:57:36,030
Shh, shh, shh, shh.
[Sniffando]

1058
00:57:36,032 --> 00:57:38,999
Ehi, questo non ha niente a che fare con noi.

1059
00:57:39,001 --> 00:57:41,168
[Piangendo] Tienimi e basta.
Va bene?

1060
00:57:41,903 --> 00:57:44,071
Non lo siamo
come loro.

1061
00:57:44,073 --> 00:57:45,739
[Sniffa]

1062
00:57:55,183 --> 00:57:57,051
[Segnale acustico]

1063
00:58:12,134 --> 00:58:17,438
[Grace] Mi siederò qui e basta,
perché ho bisogno di calmarmi.

1064
00:58:17,440 --> 00:58:20,340
[Carlo] Te ne starai lì seduto al buio?

1065
00:58:20,342 --> 00:58:23,343
Lo faccio sempre.

1066
00:58:23,345 --> 00:58:27,114
mi siedo,
e bevo il mio tè,

1067
00:58:27,116 --> 00:58:28,949
e penso.

1068
00:58:30,552 --> 00:58:32,820
E ti guardo
dormire.

1069
00:58:34,422 --> 00:58:36,256
[Espira]

1070
00:58:39,027 --> 00:58:41,729
E poi
quando ho sonno,

1071
00:58:41,731 --> 00:58:44,064
Metto giù il tè...

1072
00:58:45,900 --> 00:58:48,368
e vado a tentoni
al letto.

1073
00:58:51,639 --> 00:58:54,374
E tu gemi.

1074
00:58:54,376 --> 00:58:57,211
E io dico "Shh".

1075
00:58:58,513 --> 00:59:00,247
E penso a...

1076
00:59:00,249 --> 00:59:03,717
come mi piace guardarti
guardandomi...

1077
00:59:03,719 --> 00:59:06,386
guardati mentre ti radi.

1078
00:59:06,388 --> 00:59:09,823
O come a volte ti siedi al
bar durante i miei turni al ristorante...

1079
00:59:09,825 --> 00:59:11,692
e guardare gli agenti di cambio flirtare con me.

1080
00:59:15,764 --> 00:59:19,967
O come a volte esco di nascosto alle 3:00
la mattina per comprarti dei fiori...

1081
00:59:19,969 --> 00:59:22,369
perché
allora costano meno.

1082
00:59:24,773 --> 00:59:28,008
[Carlo] E come li lasci accesi
il tavolo della cucina per farmi vedere...

1083
00:59:29,377 --> 00:59:31,879
quando mi sveglio.

1084
00:59:32,814 --> 00:59:35,516
[Grazia]
Non sono come noi.

1085
00:59:38,720 --> 00:59:41,522
Non capiscono
l'un l'altro.

1086
00:59:43,758 --> 00:59:45,793
Come potrebbero due persone...

1087
00:59:45,795 --> 00:59:47,594
trattarsi a vicenda
così...

1088
00:59:47,596 --> 00:59:50,597
se si capissero davvero,
se si amassero davvero?

1089
00:59:50,599 --> 00:59:52,733
Come è potuto succedere?

1090
00:59:52,735 --> 00:59:54,635
Ti amo.

1091
00:59:54,637 --> 00:59:56,370
Fate?
Mm-hmm.

1092
00:59:57,338 --> 00:59:59,473
Anch'io ti amo.

1093
01:00:16,791 --> 01:00:19,159
[Suono del clacson]

1094
01:00:20,628 --> 01:00:24,064
[Suonare i clacson]

1095
01:00:29,103 --> 01:00:30,838
[Sussurri]
Gesù Cristo.

1096
01:00:30,840 --> 01:00:32,573
[Carlo]
Oh, è furiosa con me.

1097
01:00:32,575 --> 01:00:35,876
[Joel] Perché non dovrebbe prenderne 20?
È testarda.

1098
01:00:35,878 --> 01:00:38,812
Beh, lo sono anch'io. Okay?
Perché non chiami quel ragazzo?

1099
01:00:38,814 --> 01:00:42,015
[Ride] Voglio che tu... rimandalo qui.

1100
01:00:42,017 --> 01:00:45,152
Voglio... voglio...
Voglio altri due milk sha...

1101
01:00:45,154 --> 01:00:47,354
Voglio frappè al cioccolato,
e pagherò. Chiama il ragazzo.

1102
01:00:47,356 --> 01:00:52,860
Sta arrivando comunque. Vuoi un frullato al cioccolato?
SÌ. Altri due frullati al cioccolato.

1103
01:00:52,862 --> 01:00:56,129
- Vai avanti, ca... Vuoi che lo chiami?
- Capito. Capito.

1104
01:00:56,131 --> 01:00:57,998
[Bip] [Ridacchia] Ridicolo.

1105
01:00:58,000 --> 01:00:59,967
[Tranquillamente]
Andiamo.

1106
01:00:59,969 --> 01:01:02,669
- Ciao. Sì, questo è 605...
- [Parole pronunciate]

1107
01:01:02,671 --> 01:01:04,872
Sì, chiamo di nuovo.

1108
01:01:04,874 --> 01:01:08,609
Vorremmo altri due frappè.
Cioccolato.

1109
01:01:10,178 --> 01:01:11,678
Oh, va bene.

1110
01:01:11,680 --> 01:01:13,580
Va bene.
Apprezzolo.

1111
01:01:13,582 --> 01:01:17,484
A quanto pare ha già lasciato la tavola calda
e lo richiameranno.

1112
01:01:17,486 --> 01:01:20,420
- [Gorge]
- Oh, Dio, no. Richiamali. Digli che non possiamo farlo.

1113
01:01:20,422 --> 01:01:22,990
Non richiamerò quell'uomo.
Sei pazzo. NO.

1114
01:01:22,992 --> 01:01:26,760
- Gesù, sarà meglio dare una mancia a questo ragazzo, dopo cosa
lo ha fatto passare. - Non è un ragazzino.

1115
01:01:26,762 --> 01:01:28,595
Cosa intendi?

1116
01:01:28,597 --> 01:01:31,064
Hai detto: "Dà la mancia a questo ragazzo"
e non è un ragazzino.

1117
01:01:31,066 --> 01:01:34,001
Cos'è?
È un vecchio.

1118
01:01:34,003 --> 01:01:35,969
Che cosa? Sì.
[Ridacchiando]

1119
01:01:35,971 --> 01:01:38,105
È un vecchio messicano.

1120
01:01:38,107 --> 01:01:40,908
Un vecchio messicano?
E non gli hai dato la mancia?

1121
01:01:40,910 --> 01:01:42,943
[Ridendo]

1122
01:01:42,945 --> 01:01:46,313
- Beh, quanti anni ha?
- Non lo so... 50, 60.

1123
01:01:46,315 --> 01:01:48,582
Sessanta?
Lui ha... probabilmente ha 40 anni.

1124
01:01:48,584 --> 01:01:51,251
Ha i capelli grigi.
Probabilmente non è invecchiato bene.

1125
01:01:51,253 --> 01:01:54,087
Ovviamente non sta invecchiando bene.
Il ragazzo guadagna tre centesimi l'ora.

1126
01:01:54,089 --> 01:01:56,690
[geme] Davvero?
Hai intenzione di attaccarmi adesso?

1127
01:01:56,692 --> 01:01:59,226
Ho un'idea.
Ho una banconota da cento dollari nel portafoglio.

1128
01:01:59,228 --> 01:02:00,861
Fermare.
Diamoglielo.

1129
01:02:00,863 --> 01:02:02,796
Smettila.
Che cosa? Perché?

1130
01:02:02,798 --> 01:02:04,564
È condiscendente.
Perché è condiscendente?

1131
01:02:04,566 --> 01:02:07,301
<i>Perché lo è. Ora mettilo via.
Aspetta un attimo.</i>

1132
01:02:07,303 --> 01:02:11,371
Il ragazzo non guadagna soldi, non ha istruzione,
non parla la lingua.

1133
01:02:11,373 --> 01:02:13,540
Perché deve farlo?
essere condiscendente?

1134
01:02:13,542 --> 01:02:16,410
Perché sono una persona orribile?
Nove persone su 10 non ci penserebbero.

1135
01:02:16,412 --> 01:02:18,946
10 persone su 10
non lo farei.

1136
01:02:18,948 --> 01:02:21,114
Perché... Andiamo!
Un po' di generosità, eh?

1137
01:02:21,116 --> 01:02:23,684
Non è che non abbiamo capito
qualsiasi aiuto lungo la strada, Sharyl.

1138
01:02:23,686 --> 01:02:26,653
- Dove saremmo senza i tuoi nonni morti?
- [La porta si apre]

1139
01:02:30,625 --> 01:02:33,660
Prima ero arrabbiato.

1140
01:02:33,662 --> 01:02:35,228
Adesso sono furioso.

1141
01:02:35,230 --> 01:02:37,864
È fottutamente antico,
e l'hai rimandato indietro per altri frullati?

1142
01:02:37,866 --> 01:02:39,766
[Carlo] No.
Volevano più frullati.

1143
01:02:39,768 --> 01:02:41,969
- Fuori bolle!
- Grace, abbiamo ordinato i frullati.

1144
01:02:41,971 --> 01:02:45,372
- Volevano altri frullati.
- Quel povero vecchio che va in giro per i tuoi capricci.

1145
01:02:45,374 --> 01:02:48,375
- Dove si trova?
- Hanno ordinato i frullati.

1146
01:02:48,377 --> 01:02:50,944
Se n'è andato. L'ho pagato e gli ho dato la mancia.
NO! Volevo dargli la mancia.

1147
01:02:50,946 --> 01:02:53,046
[Grazia] Oh!
Grazie, ma ho capito.

1148
01:02:53,048 --> 01:02:55,115
Gesù, ho detto che gli avrei dato la mancia.
È fatto.

1149
01:02:55,117 --> 01:02:56,783
Va bene.
Prendi i soldi. No.

1150
01:02:56,785 --> 01:02:58,318
Andiamo. Prendilo.
Ma stai scherzando?

1151
01:02:58,320 --> 01:03:00,821
- No.
- Sono cento dollari.

1152
01:03:00,823 --> 01:03:02,456
Lo so.

1153
01:03:05,259 --> 01:03:07,694
Mio marito l'ha fatto
chiederti soldi?

1154
01:03:07,696 --> 01:03:10,497
- No. Cosa? No.
- Non gli ho chiesto niente.

1155
01:03:10,499 --> 01:03:12,532
L'hai fatto, vero?

1156
01:03:18,139 --> 01:03:20,440
[Tranquillamente]
Grazie.

1157
01:03:26,280 --> 01:03:28,415
[La porta si chiude]
Ti ha chiesto dei soldi?

1158
01:03:28,417 --> 01:03:31,451
Non tornerò a casa con questa banconota da cento dollari.
Chiamo quella tavola calda.

1159
01:03:31,453 --> 01:03:34,154
Quel ragazzo sta tornando qui
e gli darò 100 dollari di mancia.

1160
01:03:34,156 --> 01:03:36,456
- Che cosa?
- Sto chiamando... Dov'è la ricomposizione?

1161
01:03:36,458 --> 01:03:39,626
- Possiamo tornare in albergo, Joel?
- Ciao? Sì, ciao.

1162
01:03:39,628 --> 01:03:43,263
- Uh, non conosco l'annuncio... Qual è l'indirizzo?
- Come cazzo ne so?

1163
01:03:43,265 --> 01:03:47,300
Non conosco l'indirizzo. Abbiamo appena preso i frappè.
Sì, sì, potresti...

1164
01:03:47,302 --> 01:03:50,670
Uh, uh, potrei... Oh, Gesù Cristo.
Mi ha riattaccato.

1165
01:03:52,974 --> 01:03:56,343
Sì, ciao. Per favore, non riattaccare.
Sì, grazie. Vorresti...

1166
01:03:56,345 --> 01:03:58,578
Vorrei che inviassi
quel vecchio qui dietro.

1167
01:03:58,580 --> 01:04:00,981
Perché vorrei dargli la mancia
un sacco di soldi.

1168
01:04:00,983 --> 01:04:04,184
Sì, va bene. Bene, allora fallo.
È fantastico. Assolutamente.

1169
01:04:04,186 --> 01:04:06,820
Grande. Va bene.
Grazie mille.

1170
01:04:06,822 --> 01:04:09,489
Non mi credeva,
quindi ho ordinato altri quattro frullati.

1171
01:04:09,491 --> 01:04:11,992
- Quanti soldi ti ha chiesto?
- Non lo so. Non lo ha detto.

1172
01:04:11,994 --> 01:04:15,028
È sempre stato irresponsabile, Joel.
Non ha mai gestito i suoi soldi.

1173
01:04:15,030 --> 01:04:18,031
Lo sai. Non giudichiamo.
Chissà cosa gli è successo.

1174
01:04:18,033 --> 01:04:20,534
Non è un mistero.
È in debito da quando lo conosciamo.

1175
01:04:20,536 --> 01:04:22,502
Una volta ero in debito.
E ce ne siamo occupati noi.

1176
01:04:22,504 --> 01:04:24,571
Beh, alcune persone
non sono così fortunato, Sharyl.

1177
01:04:24,573 --> 01:04:27,808
Si tratta di questo? Fortuna?
La tua fortuna o la sua fortuna? Non combatteremo.

1178
01:04:27,810 --> 01:04:31,278
Dimostrare la tua generosità dando la mancia
uno sconosciuto cento dollari?

1179
01:04:31,280 --> 01:04:33,713
Non è un estraneo.
E' un fattorino.

1180
01:04:33,715 --> 01:04:35,849
[Sussurrando] Non stiamo fluttuando nel denaro, Joel.

1181
01:04:35,851 --> 01:04:38,985
Nessuno ammette che fluttuano nel denaro.
Se lo facessero, dovrebbero davvero sentirsi in colpa.

1182
01:04:38,987 --> 01:04:40,687
Colpevole?

1183
01:04:40,689 --> 01:04:43,924
Abbiamo guadagnato quei soldi. Dai.
Non iniziare con la linea della meritocrazia.

1184
01:04:43,926 --> 01:04:46,827
Non voglio parlare di politica.
Sai che abbiamo ereditato dei soldi.

1185
01:04:46,829 --> 01:04:49,529
Ho accettato un lavoro che non sopporto...
questo mi uccide giorno dopo giorno.

1186
01:04:49,531 --> 01:04:52,432
Le persone ereditano soldi in continuazione, Joel.
Ci siamo sacrificati.

1187
01:04:52,434 --> 01:04:55,068
Ci siamo allontanati
da New York!

1188
01:04:55,070 --> 01:04:58,405
Abbiamo fatto delle scelte.
Quanto vuole?

1189
01:04:58,407 --> 01:05:00,440
Non lo so.
Non lo ha detto. Non l'ha fatto?

1190
01:05:00,442 --> 01:05:02,442
No. Siamo stati interrotti.
Pensi che siano tanti soldi?

1191
01:05:02,444 --> 01:05:08,215
Non c'è. Abbiamo gli stessi sogni,
gli stessi ideali. Dai. Guardalo.

1192
01:05:08,217 --> 01:05:10,417
Quindi lo farai e basta
dargli dei soldi?

1193
01:05:10,419 --> 01:05:13,019
Se sei d'accordo, sì.
E se non sono d'accordo?

1194
01:05:13,021 --> 01:05:16,189
Poi ne parleremo.
E se dopo averne parlato continuassi a non essere d'accordo?

1195
01:05:16,191 --> 01:05:18,158
Poi lanceremo una moneta.

1196
01:05:18,160 --> 01:05:20,327
Molto divertente.

1197
01:05:20,329 --> 01:05:21,761
No.

1198
01:05:21,763 --> 01:05:23,430
No.

1199
01:05:23,432 --> 01:05:26,266
Non gli darò i soldi che lo farebbero
tirarlo fuori dal suo debito schiacciante.

1200
01:05:26,268 --> 01:05:28,068
Ha detto,
"debito schiacciante"?

1201
01:05:28,070 --> 01:05:31,104
Joel, quando qualcuno dice "schiacciante
debito" e chiedono soldi,

1202
01:05:31,106 --> 01:05:32,606
<i>significano
un sacco di soldi.</i>

1203
01:05:32,608 --> 01:05:34,908
Forse dovremmo dargli dei soldi.
Ok, fantastico.

1204
01:05:34,910 --> 01:05:38,812
Diamo semplicemente via tutti i risparmi di una vita
ai mendicanti, agli amici, ai fattorini. Grande.

1205
01:05:38,814 --> 01:05:40,814
[Gioele]
Gesù Cristo...

1206
01:05:41,617 --> 01:05:47,787
Uhm, Grace ha detto che era la consegna
l'uomo parla un inglese perfetto.

1207
01:05:47,789 --> 01:05:50,957
Ho iniziato a chiederglielo
hai qualche cambiamento?

1208
01:05:50,959 --> 01:05:52,492
e mi sono fermato
a metà frase,

1209
01:05:52,494 --> 01:05:55,228
immaginando che probabilmente non parlasse inglese,
e lui ha detto...

1210
01:05:55,230 --> 01:05:56,963
"Ho del resto."

1211
01:05:56,965 --> 01:05:58,798
E ho detto,
"Oh, parli inglese."

1212
01:05:58,800 --> 01:06:00,867
E lui: "Certo.
Perché non dovrei?"

1213
01:06:00,869 --> 01:06:03,670
E io ho detto: "Mio marito ha detto di no"
e lui disse,

1214
01:06:03,672 --> 01:06:06,306
- "Tuo marito ha torto."
- Non ho nemmeno detto che non parla inglese.

1215
01:06:06,308 --> 01:06:09,609
- Vuoi ancora dargli cento dollari adesso?
- Sì, naturalmente. Perché no?

1216
01:06:09,611 --> 01:06:11,778
Bene, sta tornando.
Tornerà?

1217
01:06:11,780 --> 01:06:13,813
Sì. Joel lo richiamò.
L'hai richiamato?

1218
01:06:13,815 --> 01:06:16,750
Ho detto che avrei dato 100 dollari di mancia al ragazzo.
Sta tornando per la mancia.

1219
01:06:16,752 --> 01:06:19,152
Hai chiamato tu quel povero vecchio qui?

1220
01:06:19,154 --> 01:06:22,022
Per dargli la mancia
cento dollari.

1221
01:06:22,024 --> 01:06:24,958
Per qualche motivo,
mio marito vuole dimostrare la sua generosità stasera.

1222
01:06:24,960 --> 01:06:26,526
Sharyl.

1223
01:06:26,528 --> 01:06:30,964
- Sicuramente ti sta divertendo.
- Godersi cosa?

1224
01:06:30,966 --> 01:06:33,800
- [Carlo] Pensavo avessimo detto che avevamo finito di litigare...
- Non ho finito di litigare.

1225
01:06:33,802 --> 01:06:36,303
- Che... ti piace cosa?
- Lui che si umilia.

1226
01:06:36,305 --> 01:06:39,105
Guarda la tua faccina compiaciuta.
Ti piace questo, vero?

1227
01:06:39,107 --> 01:06:41,708
Di che cazzo stai parlando?
Questa è la tua vendetta.

1228
01:06:41,710 --> 01:06:43,476
Vendetta?
[Carlo] Grace, per favore...

1229
01:06:43,478 --> 01:06:45,478
Ehi. No, no, no.
Vendetta? Per quello?

1230
01:06:45,480 --> 01:06:47,847
[Grace] Per la tua mediocrità.
Che cosa?

1231
01:06:49,050 --> 01:06:52,052
Era il più talentuoso
voi due siete alla scuola di specializzazione.

1232
01:06:52,054 --> 01:06:55,055
Dio mio! infatti,
avevi pochissimo talento, se non nessuno.

1233
01:06:55,057 --> 01:06:58,225
E per anni hai avuto un complesso di inferiorità al riguardo.

1234
01:06:58,227 --> 01:06:59,793
L'ho fatto?
L'hai fatto.

1235
01:06:59,795 --> 01:07:01,661
Grace... Mio marito ha ricevuto tutte le attenzioni.

1236
01:07:01,663 --> 01:07:04,197
- Era la star di quel programma.
- [Ridacchia] Proprio così.

1237
01:07:04,199 --> 01:07:06,866
E questa è la tua vendetta,
non è vero?

1238
01:07:06,868 --> 01:07:11,471
Oh, deve essere delizioso per te
vederlo così debole e bisognoso.

1239
01:07:11,473 --> 01:07:14,107
Quindi nutro un complesso di inferiorità,
e sono senza talento.

1240
01:07:14,109 --> 01:07:17,711
- E' questo che dovrei credere?
- Non sono parole mie.

1241
01:07:23,417 --> 01:07:25,685
[Mormora]
Gesù Cristo.

1242
01:07:27,088 --> 01:07:28,722
[Espira]

1243
01:07:30,091 --> 01:07:33,693
Questo è il motivo per cui non lo faccio
come le cene.

1244
01:07:45,673 --> 01:07:47,374
Divorzio.

1245
01:07:48,442 --> 01:07:50,844
[Carlo] No,
non puoi... Non puoi esserlo.

1246
01:07:51,946 --> 01:07:54,180
Sì, hai ragione.

1247
01:07:54,182 --> 01:07:55,782
Lo sarebbe
un annullamento.

1248
01:07:55,784 --> 01:07:58,518
Lo direbbe la Chiesa cattolica
per noi il nostro matrimonio non è mai esistito.

1249
01:07:58,520 --> 01:08:02,756
Non valido dall'inizio.
Era tutto un miraggio.

1250
01:08:05,059 --> 01:08:06,593
Ragazzi...

1251
01:08:06,595 --> 01:08:08,662
[Joel] Cosa?
Ragazzi, eravate così felici.

1252
01:08:08,664 --> 01:08:10,563
Lo eravamo?

1253
01:08:10,565 --> 01:08:13,833
Avevamo dei programmi: la nostra vacanza in Costa Rica.

1254
01:08:13,835 --> 01:08:15,935
Beh, non stiamo divorziando
per darti fastidio.

1255
01:08:15,937 --> 01:08:18,138
Beh, potresti vedere un consulente.
Consigliere?

1256
01:08:18,140 --> 01:08:19,673
Un arbitro? Per favore.
[Joel] Per favore.

1257
01:08:20,875 --> 01:08:23,510
Quel bellissimo bambino
ecco... Cosa succederà?

1258
01:08:23,512 --> 01:08:25,812
Sei serio?
Vedi quel divano su cui sei seduto?

1259
01:08:25,814 --> 01:08:28,148
Quello è un letto estraibile.
Ok, Joel, basta.

1260
01:08:28,150 --> 01:08:32,018
Ho la sensazione che il mio nome sia ricamato sopra.
Abbastanza. Sta invecchiando, Joel.

1261
01:08:32,020 --> 01:08:33,553
Che cosa?
Lo scherzo sta invecchiando.

1262
01:08:33,555 --> 01:08:36,022
Chi ha detto che era uno scherzo?
Il tuo sarcasmo sta diventando molto vecchio.

1263
01:08:36,024 --> 01:08:39,492
L'ha ordinato l'anno scorso.
Joel pensa che l'abbia ordinato per lui.

1264
01:08:39,494 --> 01:08:41,828
Non abbiamo mai avuto un divano letto in vita nostra.

1265
01:08:41,830 --> 01:08:44,130
Neppure nel nostro piccolo appartamento di New York.

1266
01:08:44,132 --> 01:08:46,433
E lei ordina
un divano letto qui.

1267
01:08:46,435 --> 01:08:49,536
Sharyl afferma di essere al di sopra delle mie parole cattive,
ma Sharyl combatte in modi molto subdoli.

1268
01:08:49,538 --> 01:08:52,138
Guarda come ti comporti.
Mi rifiuto di dormirci sopra.

1269
01:08:52,140 --> 01:08:54,641
Mi sono isolato
nella stanza degli ospiti incompiuta...

1270
01:08:54,643 --> 01:08:56,876
tra i barattoli di vernice
e il muro a secco.

1271
01:08:56,878 --> 01:08:59,045
Credo che a causa di ciò sto diventando asmatico.

1272
01:08:59,047 --> 01:09:02,849
[Singhiozza] Ma devo finirlo
stanza così posso dormire un po',

1273
01:09:02,851 --> 01:09:05,352
perché mi rifiuto di farlo
anche sedermi su quel divano.

1274
01:09:05,354 --> 01:09:07,554
Perché se lo faccio,
lei vince.

1275
01:09:07,556 --> 01:09:09,189
Questo è...
Questo è troppo.

1276
01:09:09,191 --> 01:09:10,924
Questo--
Questo non è niente.

1277
01:09:10,926 --> 01:09:14,094
Stiamo bene con il divano.
Bene. E' tutto tuo.

1278
01:09:14,096 --> 01:09:15,862
ti sto chiedendo...

1279
01:09:17,198 --> 01:09:18,998
educatamente...

1280
01:09:19,000 --> 01:09:21,134
per compiacere...

1281
01:09:21,136 --> 01:09:22,836
fermare.

1282
01:09:26,607 --> 01:09:29,542
Mia moglie stava scopando
un brasiliano.

1283
01:09:29,544 --> 01:09:31,578
[Sospira]
Oh, no. Dio.

1284
01:09:31,580 --> 01:09:34,581
♪ [Bossa Nova]

1285
01:09:39,787 --> 01:09:43,890
<i>♪ [Continua,
Uomini che cantano in portoghese]</i>

1286
01:09:57,838 --> 01:09:59,706
Maledizione a te.

1287
01:10:01,776 --> 01:10:03,610
Maledizione a te.

1288
01:10:03,612 --> 01:10:05,645
Giocavo
i nostri CD di bossa nova...

1289
01:10:05,647 --> 01:10:07,747
per ottenere un aumento
fuori Sharyl.

1290
01:10:07,749 --> 01:10:10,517
Poi li ha trovati,
e lei li ha buttati via. Stronzo!

1291
01:10:10,519 --> 01:10:12,552
Quindi ne ho comprati altri
e lei li ha buttati via.

1292
01:10:12,554 --> 01:10:15,422
Poi ne ho comprati altri...
Avanti e indietro, avanti e indietro.

1293
01:10:15,424 --> 01:10:17,023
Va bene, ascolta,
dobbiamo andare. Stronzo!

1294
01:10:17,025 --> 01:10:20,160
Andare? Vai dove? Ci sei
quella dannata tundra!

1295
01:10:20,162 --> 01:10:22,061
Tesoro,
Te lo chiedo gentilmente...

1296
01:10:23,397 --> 01:10:25,598
per favore fermati.

1297
01:10:26,233 --> 01:10:27,967
Per favore.

1298
01:10:27,969 --> 01:10:30,570
Dopo che Sharyl ebbe il bambino,

1299
01:10:30,572 --> 01:10:33,173
Bossa Nova
non la scoperei più.

1300
01:10:34,408 --> 01:10:37,677
Quindi ora devo tenerla d'occhio
andare in giro in vestaglia...

1301
01:10:37,679 --> 01:10:41,114
in questo palazzo vuoto
di merda!

1302
01:10:41,116 --> 01:10:43,783
Beh, forse quando sono vicino a te mi sento istintivamente depresso.

1303
01:10:43,785 --> 01:10:46,252
Oh veramente?
Allora la tua depressione brasiliana è colpa mia?

1304
01:10:46,254 --> 01:10:49,823
Depressione? Chi ha parlato di depressione?
Sto parlando di depressione.

1305
01:10:49,825 --> 01:10:53,893
Immagino che quello che sto dicendo, Joel, sia che non lo sono davvero
deprimermi perché non ho nulla di cui deprimermi.

1306
01:10:55,796 --> 01:10:59,065
Sono abbastanza soddisfatto
è quello che sto dicendo.

1307
01:11:01,168 --> 01:11:04,037
Come fai a saperlo?
era il mio unico?

1308
01:11:04,972 --> 01:11:07,774
Soltanto?

1309
01:11:07,776 --> 01:11:09,709
Bossa...

1310
01:11:10,211 --> 01:11:12,078
nova.

1311
01:11:14,815 --> 01:11:16,649
È intelligente, Sharyl.
Veramente?

1312
01:11:16,651 --> 01:11:18,284
Sì.
Cosa è? Dimmi.

1313
01:11:18,286 --> 01:11:20,420
Che cosa? Cosa c'è di intelligente?

1314
01:11:20,422 --> 01:11:22,489
Sei compiaciuto.

1315
01:11:22,491 --> 01:11:25,458
Ma la verità è che
non sai niente.

1316
01:11:25,460 --> 01:11:29,062
[Sussurrando] E non lo farei mai
dirti quello che vuoi sapere.

1317
01:11:29,064 --> 01:11:30,697
Un giorno...

1318
01:11:30,699 --> 01:11:33,566
Ti ucciderò.

1319
01:11:35,703 --> 01:11:37,971
Non vedo l'ora.

1320
01:11:40,241 --> 01:11:42,208
[Sniffa]

1321
01:11:42,210 --> 01:11:44,511
Crème brûlée, qualcuno?

1322
01:11:44,513 --> 01:11:46,279
Mi sento male.

1323
01:11:46,281 --> 01:11:47,780
Cosa intendi?
da "solo"?

1324
01:11:47,782 --> 01:11:49,382
Non socializziamo più molto perché Joel...

1325
01:11:49,384 --> 01:11:52,452
- Cosa intendi?
- ha l'abitudine di metterci in imbarazzo.

1326
01:11:52,454 --> 01:11:56,489
È stato uno dei motivi per cui noi
non sono venuto al tuo matrimonio.

1327
01:11:56,491 --> 01:11:58,558
Mi dispiace così tanto
dovevi vederlo.

1328
01:11:58,560 --> 01:12:01,794
Stai scherzando? Questo gli farà bene.
Guarda cosa può diventare un matrimonio.

1329
01:12:01,796 --> 01:12:04,898
Gli farà bene saperlo
che ti trovo abominevole,

1330
01:12:04,900 --> 01:12:08,468
che il pensiero di fare sesso con te mi ripugna.

1331
01:12:08,470 --> 01:12:10,103
Sharyl--

1332
01:12:11,939 --> 01:12:14,340
Preferirei te
fanculo una puttana...

1333
01:12:14,342 --> 01:12:16,576
piuttosto che mettere le mani
sulle mie spalle.

1334
01:12:17,745 --> 01:12:21,281
Mi si stringe lo stomaco al pensiero del giorno del nostro matrimonio.

1335
01:12:24,385 --> 01:12:26,352
[Ansima]

1336
01:12:26,354 --> 01:12:28,888
[Sharyl singhiozza]

1337
01:12:37,498 --> 01:12:39,766
[Singhiozza piano]

1338
01:13:17,638 --> 01:13:20,106
[Il singhiozzo continua]

1339
01:13:33,020 --> 01:13:35,154
[Il nastro fa rumore
Contro le stoviglie]

1340
01:13:43,564 --> 01:13:47,066
[Strappatura del nastro]

1341
01:13:50,471 --> 01:13:53,673
[Espira, singhiozza]

1342
01:13:54,608 --> 01:13:57,076
Carlo e Grazia,

1343
01:13:57,078 --> 01:14:01,681
lo stampo, l'archetipo
di un buon rapporto.

1344
01:14:01,683 --> 01:14:05,852
Tale passione,
calore, umanità.

1345
01:14:07,287 --> 01:14:10,023
Io e Sharyl scherzavamo.
Non è vero, Sharyl?

1346
01:14:10,025 --> 01:14:12,792
[Singhiozzando] Prima che cominciassimo a crollare.

1347
01:14:12,794 --> 01:14:15,194
Quando avevamo ancora il senso dell'umorismo,
eravamo soliti dire...

1348
01:14:15,196 --> 01:14:18,264
che volevamo voi due,
Carlo e Grazia,

1349
01:14:18,266 --> 01:14:20,433
bronzato
in una statua...

1350
01:14:20,435 --> 01:14:22,802
e metti
nel nostro cortile per...

1351
01:14:22,804 --> 01:14:24,470
Per ricordarcelo
di felicità.

1352
01:14:24,472 --> 01:14:26,673
Per ricordarcelo
di felicità.

1353
01:14:28,008 --> 01:14:29,776
[Risatine]

1354
01:14:34,448 --> 01:14:36,783
[Ridacchiando]

1355
01:14:46,694 --> 01:14:48,327
[Sharyl Sospira]

1356
01:14:54,234 --> 01:14:56,135
Noi davvero...

1357
01:14:57,004 --> 01:14:59,806
speravo stasera
sarebbe diverso.

1358
01:15:01,942 --> 01:15:04,077
Vai a dormire.
[Sospira]

1359
01:15:04,079 --> 01:15:06,813
Prenderemo caffè e bagel
la mattina...

1360
01:15:07,881 --> 01:15:10,149
e dimenticare
tutto a riguardo.

1361
01:15:11,018 --> 01:15:13,786
Buona notte.
Vado a letto.

1362
01:15:23,897 --> 01:15:25,465
Ehm...

1363
01:15:26,500 --> 01:15:29,035
grazie, ragazzi,
per restare.

1364
01:15:29,037 --> 01:15:32,004
Uh, la biancheria è arrivata
l'armadio del corridoio.

1365
01:15:32,006 --> 01:15:34,707
Il frigorifero è tuo. Il letto,
come sai, tira fuori.

1366
01:15:34,709 --> 01:15:36,409
Buona notte.

1367
01:15:44,885 --> 01:15:49,388
[Sirena che urla, svenuta]
[Rumore della strada]

1368
01:15:49,390 --> 01:15:51,524
Prima chiedimelo
per soldi.

1369
01:15:53,160 --> 01:15:55,728
- E poi mi insulti.
- Ti è piaciuto che ti chiedesse soldi.

1370
01:15:55,730 --> 01:15:57,864
No, non l'ho fatto.
In realtà volevo aiutare.

1371
01:15:57,866 --> 01:16:01,167
- Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Possiamo gestire la cosa da soli. - Possiamo?

1372
01:16:01,169 --> 01:16:03,336
Questo è tra me e te,
nessun altro.

1373
01:16:03,338 --> 01:16:05,371
- Quanto ha chiesto?
- Non sono affari tuoi!

1374
01:16:05,373 --> 01:16:08,341
Beh, penso che sia,
perché tuo marito ce lo ha chiesto. Quanto?

1375
01:16:08,343 --> 01:16:11,844
- Beh, mio ​​marito annulla la sua richiesta.
- Ci servono 55.000 dollari.

1376
01:16:13,414 --> 01:16:18,451
Credimi, tuo marito non ne ha bisogno
annullare qualsiasi cosa, perché non esiste alcuna possibilità...

1377
01:16:18,453 --> 01:16:20,787
Ok.

1378
01:16:20,789 --> 01:16:23,322
Mi scusi?
Ti darò i soldi.

1379
01:16:23,324 --> 01:16:26,025
Hai pensato che fossi senza talento per tutto questo tempo?

1380
01:16:27,694 --> 01:16:29,595
Digli la verità,
Carlo.

1381
01:16:29,597 --> 01:16:31,164
Uh, beh...
Digli la verità!

1382
01:16:31,166 --> 01:16:32,865
Lasciami parlare!

1383
01:16:37,171 --> 01:16:40,573
Ho pensato a te
come un underachiever.

1384
01:16:40,575 --> 01:16:42,675
Talento sprecato.

1385
01:16:42,677 --> 01:16:45,144
Mi hai deluso.

1386
01:16:45,146 --> 01:16:47,680
- Ti ho deluso?
- Sì. Avevi così tanto potenziale.

1387
01:16:47,682 --> 01:16:49,215
Oh, per favore!

1388
01:16:49,217 --> 01:16:52,552
Hai detto "senza talento"
ancora e ancora per me.

1389
01:16:52,554 --> 01:16:54,287
Avere una spina dorsale.

1390
01:16:54,289 --> 01:16:57,456
Se fossimo onesti come sei tu,
non avremmo amici.

1391
01:16:57,458 --> 01:17:01,127
Cos'è un matrimonio senza il
pettegolezzi che condividi con il tuo coniuge?

1392
01:17:01,129 --> 01:17:02,962
Dovresti rispettare
quei pettegolezzi.

1393
01:17:02,964 --> 01:17:08,034
Non sto parlando di soldi. Non stai capendo
qualsiasi soldo, qualunque cosa dica mio marito.

1394
01:17:08,036 --> 01:17:11,804
- Gli do dei soldi.
- Sto parlando di buone maniere.

1395
01:17:11,806 --> 01:17:14,040
Non è così
non parliamo di te.

1396
01:17:14,042 --> 01:17:18,444
Quando visitammo New York dopo la nascita di Lucien,
abbiamo riso a tue spese per una settimana.

1397
01:17:18,446 --> 01:17:22,415
Ti ricordi come lo hai nutrito?
Direttamente alla sua bocca con le tue dita non lavate?

1398
01:17:22,417 --> 01:17:24,684
Dio, mi ricordo così chiaramente.

1399
01:17:24,686 --> 01:17:27,620
Ti sei preso il tuo sporco,
dita puzzolenti,

1400
01:17:27,622 --> 01:17:29,155
e tu hai raccolto
del cibo,

1401
01:17:29,157 --> 01:17:32,792
e l'hai posato
alle labbra del mio piccolo Lucien.

1402
01:17:32,794 --> 01:17:35,127
Così naturale. OH!

1403
01:17:35,129 --> 01:17:37,129
<i>Così accattivante. Così terroso.
Così disgustoso!</i>

1404
01:17:37,131 --> 01:17:39,398
Ok, basta.
No, per favore lasciami finire.

1405
01:17:39,400 --> 01:17:42,602
La mattina dopo, davanti a un caffè,
io e mio marito abbiamo riso di te.

1406
01:17:42,604 --> 01:17:44,503
Che carico di stronzate,
abbiamo pensato.

1407
01:17:44,505 --> 01:17:47,473
E' già abbastanza brutto
che gusto da troia in fatto di vestiti.

1408
01:17:47,475 --> 01:17:49,508
Voglio dire, cosa?
Calze strappate, gonna corta.

1409
01:17:49,510 --> 01:17:51,077
Stivali da prostituta?
Dai.

1410
01:17:51,079 --> 01:17:53,512
<i>Ma che lei prenda le mani,
le sue mani sporche,</i>

1411
01:17:53,514 --> 01:17:56,349
e li mette alle labbra del mio bambino e gli dà da mangiare,

1412
01:17:56,351 --> 01:17:58,851
come se le fosse naturale.
[Ansima]

1413
01:17:58,853 --> 01:18:00,686
Sei un falso.

1414
01:18:00,688 --> 01:18:03,422
Sei un falso.
Eri terrorizzato.

1415
01:18:03,424 --> 01:18:05,258
Ehi, ehi, Sharyl... Ok, basta.
Smettila e basta.

1416
01:18:05,260 --> 01:18:08,094
Fermati adesso, Sharyl.
Fermati, Sharyl. Per favore, fermati adesso.

1417
01:18:08,096 --> 01:18:09,929
Grace è di nuovo incinta.

1418
01:18:13,867 --> 01:18:15,601
[Ansima]

1419
01:18:16,603 --> 01:18:18,004
[Sospira]

1420
01:18:18,006 --> 01:18:20,339
<i>Glielo hai detto?</i>

1421
01:18:22,643 --> 01:18:27,046
Quindi non attaccarci, Grace,
perché mio marito può mantenere una famiglia.

1422
01:18:27,048 --> 01:18:29,482
Non è colpa nostra
sei in imbarazzo per Carlo.

1423
01:18:29,484 --> 01:18:32,518
E lascia che ti dica la verità.
Non è il fottuto Ansel Adams.

1424
01:18:32,520 --> 01:18:34,720
[Ride] È uno snob.
Sì, lo sei.

1425
01:18:34,722 --> 01:18:38,057
Racconto sempre a Joel di questo fotografo
arriverà da New York...

1426
01:18:38,059 --> 01:18:40,326
e questo pittore che viene da New York,

1427
01:18:40,328 --> 01:18:42,862
come se mio marito
non legge gli scambi,

1428
01:18:42,864 --> 01:18:47,566
come se non desiderasse essere qui
facendo esattamente le stesse cose.

1429
01:18:51,672 --> 01:18:54,674
Non ti dico queste cose per disprezzarti, Joel.
Sì, lo fai.

1430
01:18:54,676 --> 01:18:58,244
- Lo pensi davvero?
- Dai. Dai. Fate.

1431
01:18:58,246 --> 01:19:00,413
Io...

1432
01:19:12,225 --> 01:19:14,327
Cosa stai facendo?
Gli firmo un assegno.

1433
01:19:14,329 --> 01:19:16,829
[Grace] Non prenderemo quell'assegno.
Perché no?

1434
01:19:16,831 --> 01:19:20,199
Perché... l'hai fatto tu
un impegno per noi.

1435
01:19:20,934 --> 01:19:22,868
Questo è tra
tu ed io.

1436
01:19:22,870 --> 01:19:26,272
Chi altro ti salverà dai debiti, Grace?
[Grace] Non tu.

1437
01:19:26,274 --> 01:19:29,475
Oh veramente? Cosa farai?
Chiamare una banca? Chiedere un prestito?

1438
01:19:29,477 --> 01:19:31,677
Con quale equità? Eh?

1439
01:19:31,679 --> 01:19:33,512
Il tuo lavoro nel ristorante?
Le sue foto?

1440
01:19:33,514 --> 01:19:36,549
Ha una mostra il mese prossimo nel New Mexico.

1441
01:19:36,551 --> 01:19:39,018
È solo questione di tempo.
Credo in lui.

1442
01:19:39,020 --> 01:19:41,654
Bene, ci vuole più della semplice convinzione per vendere foto.

1443
01:19:41,656 --> 01:19:44,657
Lo ripagheremo, Grace,
non appena vendo qualcosa.

1444
01:19:44,659 --> 01:19:47,026
Perché dovresti prendere quei soldi?
Perché merito quei soldi.

1445
01:19:47,028 --> 01:19:49,028
Te lo meriti?
Me lo merito.

1446
01:19:50,297 --> 01:19:52,798
Gesù Cristo.

1447
01:19:52,800 --> 01:19:55,301
Va bene.

1448
01:20:01,141 --> 01:20:06,479
[Espirando lentamente]

1449
01:20:06,481 --> 01:20:08,981
Non incassarlo subito.
Devo chiamare la banca.

1450
01:20:08,983 --> 01:20:11,283
Joel... Joel.
Cosa, Sharyl?

1451
01:20:11,285 --> 01:20:13,953
Oh, per favore lasciamelo fare.
Per favore. Perché?

1452
01:20:13,955 --> 01:20:17,690
- Ti restituirò quei soldi.
- No. E' un regalo. È un regalo.

1453
01:20:17,692 --> 01:20:19,158
No.
Assolutamente no.

1454
01:20:19,160 --> 01:20:20,593
[Joel] Per favore, lasciamelo fare.
Perché?

1455
01:20:20,595 --> 01:20:23,195
Perché ne ho bisogno.
[Carlo] Ti ripagheremo.

1456
01:20:23,197 --> 01:20:26,532
No, non lo farai. È un regalo,
oppure non capisci.

1457
01:20:26,534 --> 01:20:28,701
Non prenderemo quei soldi.
Sì, lo siamo.

1458
01:20:28,703 --> 01:20:32,438
Perché no, Grace? Sono un mafioso?
I soldi sono sporchi?

1459
01:20:32,440 --> 01:20:34,607
No. E' solo
non spetta a noi prenderlo.

1460
01:20:34,609 --> 01:20:38,778
Ok, quando ho chiesto a Carlo... gli ho detto:
Potrei farti avere un colloquio presso la mia agenzia.

1461
01:20:38,780 --> 01:20:41,547
Sai cosa ha detto?
Ha detto: "Mi ero detto che non l'avrei mai fatto".

1462
01:20:41,549 --> 01:20:43,783
"Mi sono detto
Non lo farei mai."

1463
01:20:43,785 --> 01:20:46,519
Perché dovrebbe dirlo?
Perché dovrebbe dirmelo?

1464
01:20:46,521 --> 01:20:49,655
Voglio dire, perché non dire,
non fa per me, non mi interessa

1465
01:20:49,657 --> 01:20:52,291
Voglio continuare a fare mostre,
Voglio continuare a vendere arte?

1466
01:20:52,293 --> 01:20:55,061
Invece, ha detto,
"Mi sono detto che non l'avrei mai fatto."

1467
01:20:55,063 --> 01:20:57,296
C'è questa linea
che Carlo non attraverserà mai.

1468
01:20:57,298 --> 01:20:59,231
C'è qualcosa
non affonderà mai.

1469
01:20:59,233 --> 01:21:02,101
- Joel, sai che non intendevo questo.
- E' esattamente quello che intendevi!

1470
01:21:02,103 --> 01:21:05,237
- Volevo dire che ho piani diversi.
- Hai gli stessi piani che avevo io una volta.

1471
01:21:05,239 --> 01:21:07,339
Ma hai cambiato i tuoi piani.
Forse dovresti farlo anche tu.

1472
01:21:07,341 --> 01:21:10,242
- No. Perché?
- Perché non funzionano.

1473
01:21:11,845 --> 01:21:14,647
Non avercela con me per questo.
Crescere.

1474
01:21:14,649 --> 01:21:19,118
I tuoi sogni, i tuoi progetti,
ti abbattono, ti distruggono.

1475
01:21:19,120 --> 01:21:23,489
Chiedi a chiunque si guadagni da vivere e
ti diranno esattamente la stessa cosa.

1476
01:21:23,491 --> 01:21:25,524
Lascia che ti aggiorni
su qualcosa.

1477
01:21:25,526 --> 01:21:28,727
Non siamo speciali.
Non siamo brillanti.

1478
01:21:28,729 --> 01:21:30,629
Non lo siamo mai stati.

1479
01:21:30,631 --> 01:21:34,567
Qualunque artista là fuori che non pensi
che sono speciali, mentono.

1480
01:21:34,569 --> 01:21:37,069
Ok, allora immagino di non essere mai stato un artista serio.

1481
01:21:37,071 --> 01:21:39,105
Immagino di no, Joel.

1482
01:21:40,608 --> 01:21:45,811
Pensi che non mi guardi allo specchio
e vuoi urlare qualche volta?

1483
01:21:47,080 --> 01:21:49,181
Ma ho una famiglia
e un posto dove vivere,

1484
01:21:49,183 --> 01:21:52,685
e le persone intorno a me
che amo, e... un metro.

1485
01:21:53,520 --> 01:21:55,154
Sì, un metro...

1486
01:21:55,156 --> 01:21:56,789
dove il mio bambino...

1487
01:21:58,525 --> 01:22:02,661
dove il mio unico ragazzino
può giocare.

1488
01:22:05,499 --> 01:22:09,335
Ora, alla fine della giornata,
cosa posso chiedere di più?

1489
01:22:09,337 --> 01:22:12,338
Dimmi.
Cos'altro posso chiedere?

1490
01:22:12,340 --> 01:22:14,707
Non si tratta
volere di più, Joel.

1491
01:22:15,542 --> 01:22:18,144
Voglio solo
qualcosa di diverso.

1492
01:22:21,915 --> 01:22:24,617
Bene, allora,
paghi un prezzo.

1493
01:22:24,619 --> 01:22:26,752
[Il cicalino della porta suona]

1494
01:22:36,296 --> 01:22:39,498
[Ronzii dell'interfono]

1495
01:22:45,472 --> 01:22:47,506
[Bussare]

1496
01:22:54,047 --> 01:22:55,681
Grazie.

1497
01:22:55,683 --> 01:22:57,650
Qui. Tienilo.

1498
01:23:00,754 --> 01:23:02,521
Grazie.

1499
01:23:17,671 --> 01:23:20,839
[Gruggito ritmico]

1500
01:23:28,048 --> 01:23:30,616
Quanti anni aveva?

1501
01:23:32,052 --> 01:23:34,520
Mmm.

1502
01:23:34,522 --> 01:23:36,522
Anni Sessanta.

1503
01:23:38,925 --> 01:23:41,327
Era felice?
Contento?

1504
01:23:41,329 --> 01:23:43,529
Che gli hai dato
quel suggerimento?

1505
01:23:43,531 --> 01:23:45,431
Sorrise.

1506
01:23:45,433 --> 01:23:47,666
Penso che si sia addirittura inchinato.

1507
01:23:48,168 --> 01:23:50,369
[Ridacchia]

1508
01:23:50,371 --> 01:23:53,038
- [Carlo] Non l'ha fatto.
- Penso di sì.

1509
01:23:53,040 --> 01:23:55,674
OH.
È imbarazzante.

1510
01:23:55,676 --> 01:23:57,843
[Gioele]
Sì.

1511
01:23:57,845 --> 01:23:59,845
Sei contento di averlo dato?

1512
01:24:01,047 --> 01:24:02,581
Il consiglio?

1513
01:24:02,583 --> 01:24:05,451
Andiamo, amico.
Non lo so.

1514
01:24:06,253 --> 01:24:08,153
[Ridacchia]
Non lo so.

1515
01:24:08,155 --> 01:24:11,357
Ti piace?
avere soldi?

1516
01:24:12,492 --> 01:24:14,426
[Slurp]

1517
01:24:14,428 --> 01:24:15,761
Sì.

1518
01:24:15,763 --> 01:24:17,429
Sì, lo faccio.

1519
01:24:18,331 --> 01:24:21,867
Quando ce l'hai,
di cosa ti preoccupi?

1520
01:24:25,872 --> 01:24:27,606
Tenerlo.

1521
01:24:33,146 --> 01:24:35,481
[Sospira]

1522
01:24:47,927 --> 01:24:50,362
Portami a casa, Joel.
Mmm.

1523
01:24:50,364 --> 01:24:52,665
Sì, andiamo.

1524
01:25:01,841 --> 01:25:03,542
Buona notte.

1525
01:25:04,311 --> 01:25:06,645
Buona notte.

1526
01:25:12,819 --> 01:25:16,789
[Gente che chiacchiera]

1527
01:25:20,627 --> 01:25:25,130
<i>[Le chiacchiere continuano,
Più forte]</i>

1528
01:25:25,132 --> 01:25:27,533
[Joel] Andiamo.
C'è molto potere in quelle parole.

1529
01:25:27,535 --> 01:25:29,568
Voglio che tu lo dica con me.
[Carlo] Va bene.

1530
01:25:29,570 --> 01:25:32,504
Per i più ricchi, per i più poveri.
Per i più ricchi o per i più poveri.

1531
01:25:32,506 --> 01:25:35,207
In malattia e in salute.
In malattia e in salute.

1532
01:25:35,209 --> 01:25:37,509
Fino alla morte
separateci.

1533
01:25:37,511 --> 01:25:39,845
Fino alla morte
separateci.

1534
01:25:39,847 --> 01:25:42,147
[Carlo]
Uffa.

1535
01:25:42,149 --> 01:25:44,116
Scriverò il mio.
Oh, amico!

1536
01:25:44,118 --> 01:25:46,118
[Applausi, applausi]

1537
01:25:46,120 --> 01:25:48,087
[Carlo]
Oh. Aspettare.

1538
01:25:53,226 --> 01:25:55,861
[Parole pronunciate]

1539
01:26:00,834 --> 01:26:02,835
[Le chiacchiere svaniscono]