1
00:00:00,000 --> 00:00:01,309
සම්පූර්ණයෙන්ම.

2
00:00:01,311 --> 00:00:02,618
iEl amigo del cartel!

3
00:00:04,947 --> 00:00:06,772
ඔයා ගැහුවද?

4
00:00:06,774 --> 00:00:09,500
ඔබ කම්පනයට පත්වෙලා.

5
00:00:09,502 --> 00:00:11,293
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ,

6
00:00:11,295 --> 00:00:14,113
ඔබ මා සමඟ කතා කිරීමට තරම් බිය විය.

7
00:00:14,115 --> 00:00:15,330
ඔබ ඔහුව යැවූ ස්ථානය පමණක් මට කියන්න.

8
00:00:15,332 --> 00:00:16,873
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

9
00:02:17,254 --> 00:02:19,680
ජිමී?

10
00:02:21,017 --> 00:02:22,516
ඔව්.

11
00:02:22,518 --> 00:02:24,835
ඒ මමයි.

12
00:02:28,249 --> 00:02:30,599
මම හොඳින්.

13
00:02:47,326 --> 00:02:53,071
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -

14
00:04:22,305 --> 00:04:24,938
ඔබට විශ්වාසද?

15
00:04:24,940 --> 00:04:27,683
හරි. රැඳී සිටින්න, අමතන්න
මට ගැටලුවක් තිබේ නම්.

16
00:04:29,312 --> 00:04:32,037
කාගෙවත් වගේ පේන්නෙ නෑ
ඒ පාරේ ගියා

17
00:04:32,039 --> 00:04:33,722
නිසැකවම කිසිවෙකු නිල නොවේ.

18
00:04:33,724 --> 00:04:36,375
බොඩි, ට්‍රක්.. ඔක්කොම තාම තියෙනවා.

19
00:04:36,377 --> 00:04:38,802
පැතලි ඇඳන් යුගලයක් ඔවුන්ගේ මාර්ගයට ගියේය.

20
00:04:38,804 --> 00:04:40,395
ඔවුන් සියල්ල ඉවත් කරනු ඇත.

21
00:04:40,397 --> 00:04:42,214
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

22
00:04:42,216 --> 00:04:44,550
සහ ඔබ අනුගමනය කළ තැනැත්තා.

23
00:04:44,552 --> 00:04:47,384
එහෙම උනොත් අපි වාසනාවන්තයි
අපි කවදාහරි ඒ මිනිහව හොයාගන්නවා.

24
00:04:47,386 --> 00:04:49,163
ඒක කරන්න වෙයි.

25
00:04:49,165 --> 00:04:51,415
එයා ඉන්නේ මැද හරියේ.

26
00:04:52,626 --> 00:04:54,910
තවම නින්දට යන්න එපා.

27
00:04:54,912 --> 00:04:57,963
අපි ඔබේ කතාවට වැඩ කළ යුතුයි.

28
00:04:59,083 --> 00:05:02,968
හරි. අපි ඒක කරමු.

29
00:05:13,264 --> 00:05:17,469
ඩි ගුස්මන්. ජෝර්ජ්.

30
00:05:33,784 --> 00:05:36,026
ඩොලර් මිලියන 7ක්?

31
00:05:36,028 --> 00:05:37,294
ඔව්.

32
00:06:03,965 --> 00:06:06,632
මම සනීපෙන්.

33
00:06:06,634 --> 00:06:09,577
ඩොලර් මිලියන 7ක්.

34
00:06:09,579 --> 00:06:13,414
ඔබේ සේවාදායකයාට ඩොලර් මිලියන 7 ක් ඇත.

35
00:06:13,416 --> 00:06:16,141
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

36
00:06:17,235 --> 00:06:20,511
කොහෙද කියලා අහන්න මට වැඩක් නෑ
සේවාදායකයා ඔහුගේ මුදල් ලබා ගනී.

37
00:06:22,207 --> 00:06:25,759
සහ හරියටම ඔබේ සේවාදායකයා කවුද?

38
00:06:26,912 --> 00:06:30,397
ජෝර්ජ් ද ගුස්මන්.

39
00:06:51,345 --> 00:06:53,746
ඔව්, හලෝ?

40
00:06:56,350 --> 00:06:58,876
මෙය අතිරේක වේ.

41
00:07:04,859 --> 00:07:08,636
එතකොට මිස්ටර් ඩි ගුස්මන්?

42
00:07:22,893 --> 00:07:24,485
හොඳයි.

43
00:07:24,487 --> 00:07:27,655
ඔබට කතාවක් තිබිය යුතුය.

44
00:07:27,657 --> 00:07:29,956
කාර් කරදර.

45
00:07:29,958 --> 00:07:33,385
අහ්, හයක් විතර කඩා වැටුණා
පිකප් අඩවියේ සිට සැතපුම්.

46
00:07:33,387 --> 00:07:36,288
සෛලයක් නැති බව ඔබ දන්නවා
එතන පිළිගැනීමක් නේද?

47
00:07:37,649 --> 00:07:39,908
කාර් කරදර.

48
00:07:39,910 --> 00:07:42,920
ඔව්. නිකන් කපුට්.

49
00:07:44,398 --> 00:07:45,839
ඉතින්, ම්...

50
00:07:45,841 --> 00:07:47,675
ඇයි මෙච්චර කල්

51
00:07:47,677 --> 00:07:49,677
එය ප්‍රධාන මාර්ගයට එතරම් දුරක් නොවේ.

52
00:07:49,679 --> 00:07:51,661
ඔයා නිකම්ම හයික් කළේ නැද්ද?

53
00:07:51,663 --> 00:07:53,922
මම ඒ ගැන හිතුවා, නමුත්, ඔබ දන්නවා,

54
00:07:53,924 --> 00:07:55,154
ඩොලර් මිලියන 7ක මුදලකින්,

55
00:07:55,156 --> 00:07:57,756
මම ටිකක් බය වුණා
කවුද මාව ගන්න පුළුවන්.

56
00:07:57,758 --> 00:08:00,412
මම හිතුවේ නැහැ අවදානම වටිනවා කියලා.

57
00:08:00,414 --> 00:08:01,763
මම උතුරට ඇවිද ගියෙමි.

58
00:08:01,765 --> 00:08:03,768
සමහර විට බුද්ධිමත්ම පියවර නොවේ,

59
00:08:03,770 --> 00:08:06,935
නමුත් කාන්තාරයේ අහිමි වූ රාත්‍රියකට පසු,

60
00:08:06,937 --> 00:08:09,947
මම ඒක හැදුවා.

61
00:08:11,942 --> 00:08:15,427
හොඳයි, එය නිවැරදි ඇමතුම විය.

62
00:08:15,429 --> 00:08:18,021
හේයි, හේයි, ඔයා හොඳට කළා නේද?

63
00:08:20,601 --> 00:08:24,194
කොහොමහරි අහන්න, මම ගොඩක් සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

64
00:08:24,196 --> 00:08:25,954
ඩොලර් මිලියන 7ක්... ඒක...

65
00:08:25,956 --> 00:08:28,273
එය ඇත්තෙන්ම විශාල දැල්ලක් ඇති කළේය.

66
00:08:28,275 --> 00:08:29,942
ඔවුන් ඔබ ගැන සොයනවා.

67
00:08:29,944 --> 00:08:31,719
මම - මම දන්නේ නැහැ කොච්චර වෙලාවක්ද කියලා

68
00:08:31,721 --> 00:08:33,268
"ජෝර්ජ් ඩී ගුස්මන්" රැඳී සිටිනු ඇත.

69
00:08:33,270 --> 00:08:36,811
හේයි, අහන්න, වෙලාවට
මෙම ඩිප්ෂිට් එය තේරුම් ගනී,

70
00:08:36,813 --> 00:08:40,079
මම නැතිවෙලා ගොඩක් කල් යාවි.

71
00:08:40,081 --> 00:08:42,765
ආපසු මෙක්සිකෝවේ ගෙදර, ඔබ දන්නවාද?

72
00:08:44,016 --> 00:08:45,457
ඔව්.

73
00:08:45,459 --> 00:08:47,217
හේයි, හේයි, නමුත් කරදර නොවන්න.

74
00:08:47,219 --> 00:08:49,886
ඔයා සහ මම? අපි ඉවර නැහැ.

75
00:08:49,888 --> 00:08:53,056
අපි ලොකු දේවල් කරන්නෙමු.

76
00:08:53,058 --> 00:08:56,059
"කාටෙල් එකේ මිතුරා", හරිද?

77
00:08:56,061 --> 00:08:58,394
- හරි.
- හරි.

78
00:09:04,395 --> 00:09:07,646
ඉතින්, හේ, මගේ, ම්ම්.. මගේ මස්සිනා...

79
00:09:07,648 --> 00:09:08,997
ඔවුන් ඔබට ගෙවනවාද?

80
00:09:08,999 --> 00:09:10,665
ආ... ඔව්.

81
00:09:10,667 --> 00:09:12,593
පරිපූර්ණ.

82
00:09:12,595 --> 00:09:15,067
එබැවින් ඔබ මිලදී ගැනීමට වග බලා ගන්න
බිරිඳට හොඳ දෙයක්.

83
00:09:15,069 --> 00:09:16,577
මචෝ, ඇය පෙනුමැති කෙනෙක් නේද?

84
00:09:17,758 --> 00:09:19,566
අහ්, මගේ... මගේ මොකක්ද?

85
00:09:19,568 --> 00:09:22,418
ඔව්! අබුලා, මචන්...
ඇය මාව බලන්න ආවා.

86
00:09:22,420 --> 00:09:25,053
හේයි, නියම වැඩක් මචන්.

87
00:09:25,055 --> 00:09:29,171
මම කිව්වේ, කවුරුහරි සඳහා
ඒ තරමටම විවාහ වෙනවා...

88
00:09:29,173 --> 00:09:31,278
bien hecho, මචන්.

89
00:09:31,280 --> 00:09:33,021
ගරු කරන්න, ඔබ දන්නවාද?

90
00:09:33,023 --> 00:09:34,615
ඔව්.

91
00:09:46,536 --> 00:09:49,129
මට උදව් කරන්න දෙන්න.

92
00:09:51,375 --> 00:09:53,025
මෙතන.

93
00:09:57,285 --> 00:09:58,490
අනේ දෙවියනේ ජිමී.

94
00:09:58,492 --> 00:10:00,440
ඔබ හදිසි කාමරයට යා යුතුය.

95
00:10:00,442 --> 00:10:01,942
මම හොඳින්. මම හොඳින්.

96
00:10:01,944 --> 00:10:04,223
මම එය සැබෑ ලෙස පිරිසිදු කළා
ට්රක් රථ නැවතුමේ හොඳයි.

97
00:10:04,225 --> 00:10:07,447
හොඳයි, අපි අවම වශයෙන් බලමු
ඔයාට I.V එකක් අරන් එන්න, හරිද?

98
00:10:07,449 --> 00:10:08,540
ඔබ විජලනය වී ඇත.

99
00:10:08,542 --> 00:10:09,948
නැහැ. මට I.V එකක් අවශ්‍ය නැහැ.

100
00:10:09,950 --> 00:10:12,791
මම-මම තඩි බෑවා
ක්‍රීඩා බීම නොනවතින.

101
00:10:12,793 --> 00:10:14,563
මම ඇත්තටම හොඳයි.

102
00:10:14,565 --> 00:10:17,873
හරි. ඉදිරියට එන්න. ඔබ
මේ නාන්න යනවා, හැබැයි.

103
00:10:17,875 --> 00:10:19,691
එය ඔබේ සමට උපකාරී වනු ඇත.

104
00:10:23,499 --> 00:10:26,058
මේ මොකක්ද, ක්‍රීම් ඔෆ් වීට්?

105
00:10:26,060 --> 00:10:27,817
ඕට් මස්. එය ඕට් මස් ස්නානයකි.

106
00:10:27,819 --> 00:10:29,485
ප්රති-ගිනි අවුලුවන.

107
00:10:29,487 --> 00:10:31,588
එය ඔබේ හිරු රශ්මියට උදව් වනු ඇත.

108
00:10:38,422 --> 00:10:40,422
උෂ්ණත්වය හරිද?

109
00:10:40,424 --> 00:10:43,016
ඔව්. එය හොඳයි.

110
00:10:43,018 --> 00:10:44,920
ඔයාට විශ්වාස ද?

111
00:10:44,922 --> 00:10:47,186
ඔව්.

112
00:10:47,188 --> 00:10:48,263
හරි හරී.

113
00:10:48,265 --> 00:10:51,358
ඔබට ආහාර කිසිවක් අවශ්‍ය නැත
නැත්නම් වෙන මොනවා හරි බොන්නද?

114
00:10:51,360 --> 00:10:52,860
නෑ මම හොදින්.

115
00:10:52,862 --> 00:10:54,844
මට වාඩි වෙන්න ඕනේ.

116
00:10:54,846 --> 00:10:57,180
මේක හොඳයි.

117
00:11:12,106 --> 00:11:14,456
ඔබ ඇවිද ගිය බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
කාන්තාරය හරහා තනිවම

118
00:11:14,458 --> 00:11:16,124
පැය 36 ක් සඳහා.

119
00:11:16,126 --> 00:11:19,628
මට ඒක අදහගන්නවත් බෑ.

120
00:11:19,630 --> 00:11:21,638
ඒක හරි.

121
00:11:23,225 --> 00:11:25,467
සියල්ල මා විසින්ම.

122
00:11:32,050 --> 00:11:36,236
ඉතින්...

123
00:11:36,238 --> 00:11:39,489
ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?

124
00:11:41,325 --> 00:11:43,678
- ගැන...?
- ලාලෝ.

125
00:11:43,680 --> 00:11:46,205
ඔයා ලාලෝ දැක්කද?

126
00:11:48,142 --> 00:11:50,400
ඔව්.

127
00:11:50,402 --> 00:11:53,145
ජිමී, පොලිසියට යන්න කෙටියි,

128
00:11:53,147 --> 00:11:55,664
මට තිබුණ එකම නායකත්වය ලාලෝ විතරයි
සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ...

129
00:11:55,666 --> 00:11:58,300
කිම්, ඔයා ඉන්න ඕන
ලාලෝ වගේ අයගෙන් ඈත් වෙලා.

130
00:11:59,670 --> 00:12:01,911
- ජිමී...
- ඔබ ලාලෝව දකින්නේ නැහැ.

131
00:12:01,913 --> 00:12:04,005
මම ලාලෝ දකිනවා. හරි හරී?

132
00:12:04,007 --> 00:12:05,915
මම ක්‍රීඩාවේ ඉන්නවා. ඔබ ක්‍රීඩාවේ නැත.

133
00:12:05,917 --> 00:12:08,268
මොකක්ද... ක්‍රීඩාව?

134
00:12:08,270 --> 00:12:11,742
සවන් දෙන්න, එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත විය.

135
00:12:11,744 --> 00:12:13,934
මම ආරක්ෂකයින් විසින් වට කරන ලද MDC හි සිටියෙමි,

136
00:12:13,936 --> 00:12:15,655
ඕනෑම නීතීඥයෙක් සේවාදායකයෙකු හමුවීමට යනවා වගේ, හරිද?

137
00:12:15,657 --> 00:12:17,519
නමුත් ඔහු ඔබේ සේවාදායකයා නොවේ.

138
00:12:17,521 --> 00:12:20,920
ඔහු මගේ සේවාදායකයා, ඉතින්
කරුණාකර ඈත් වී සිටින්න.

139
00:12:20,922 --> 00:12:24,009
ජිමී, මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

140
00:12:24,011 --> 00:12:26,769
ඒ වගේම මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

141
00:12:26,771 --> 00:12:30,290
කිම්, මම එලියේ ඉද්දි...

142
00:12:30,292 --> 00:12:33,293
මම හිතුවේ නැහැ මම ඒක කරයි කියලා.

143
00:12:33,295 --> 00:12:35,537
මම හිතුවේ මම...

144
00:12:35,539 --> 00:12:37,539
සිදු කර ඇත.

145
00:12:37,541 --> 00:12:42,194
ඒ තරමටම මම අත්හැරීමට ආසන්නව සිටියෙමි.

146
00:12:42,196 --> 00:12:46,548
ඒ වගේම මාව ඉදිරියට ගෙනියපු එකම දේ...

147
00:12:46,550 --> 00:12:49,601
ඔබ මෙහි සිටින බව දැන සිටියා.

148
00:12:50,646 --> 00:12:53,355
ඉතින්...

149
00:12:54,725 --> 00:12:56,316
හරි.

150
00:12:56,318 --> 00:12:59,152
මම නැවත ලාලෝව දකින්නේ නැහැ.

151
00:13:00,564 --> 00:13:02,564
හොඳයි.

152
00:13:02,566 --> 00:13:06,218
හොඳයි.

153
00:13:31,762 --> 00:13:35,355
මේ සියල්ලට පසු ...

154
00:13:35,357 --> 00:13:38,275
එය වටිනවාද?

155
00:13:43,014 --> 00:13:45,556
ගිහින් බෑග් එක බලන්න.

156
00:13:46,577 --> 00:13:50,370
සාලයේ බෑගය.

157
00:13:54,268 --> 00:13:56,785
ඒක පුටුව උඩ.

158
00:13:56,787 --> 00:14:00,297
එය අළු බෑගයකි.

159
00:14:31,062 --> 00:14:33,246
ඔබ එය දකිනවාද?

160
00:14:35,250 --> 00:14:38,326
ඔව්, ජිමී.

161
00:14:38,328 --> 00:14:40,829
මට ඒක පේනවා.

162
00:14:42,833 --> 00:14:45,650
ඒ ගැන තමයි කියන්නේ.

163
00:15:03,341 --> 00:15:07,107
කොල්ලන් හය දෙනෙක්, වාහන තුනක්, දැඩි ලෙස සන්නද්ධ.

164
00:15:07,109 --> 00:15:08,506
මගේ අනුමානයයි

165
00:15:08,508 --> 00:15:11,441
ඔවුන් සලාමන්කා අනුගමනය කළහ
Chihuahua සිට ඥාති සහෝදරියන්,

166
00:15:11,443 --> 00:15:12,741
මුදල් පසුපස

167
00:15:12,743 --> 00:15:15,174
නමුත් කැමති නැහැ
මේ ළමයි දෙන්නව ගන්න.

168
00:15:15,176 --> 00:15:18,867
මම ප්‍රවීණයෙක් නොවෙමි, නමුත් ඔවුන්ට පච්ච කොටා තිබුණි,

169
00:15:18,869 --> 00:15:22,020
පෙරදිග රැකියාවකදී මා දුටු එකම සංකේතය.

170
00:15:22,022 --> 00:15:24,522
කොලොම්බියානු කල්ලියක්.

171
00:15:24,524 --> 00:15:26,800
මට එය අඳින්න.

172
00:15:53,811 --> 00:15:56,479
මෙම මිනිසුන් කුලියට ගත්හ.

173
00:15:56,481 --> 00:15:59,624
කා විසින්ද?

174
00:16:17,244 --> 00:16:18,843
ඔව්?

175
00:16:18,845 --> 00:16:21,373
ඔබ ශුභාරංචිය අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

176
00:16:21,375 --> 00:16:24,024
ගුස්ටාවෝ. එය කුමන ශුභාරංචියද?

177
00:16:24,026 --> 00:16:26,509
අපේ සගයා නිදහස් කර ඇත

178
00:16:26,511 --> 00:16:28,542
ඇමරිකානු බලධාරීන් විසින්.

179
00:16:28,544 --> 00:16:32,682
සැලකිය යුතු මිලකට, නමුත් ඔහු නිදහස් ය.

180
00:16:32,684 --> 00:16:35,777
ඒ වගේම මට කිව්වා එයා ආපහු ගෙදර එනවා කියලා

181
00:16:35,779 --> 00:16:37,537
මෙහෙයුම් දිගටම කරගෙන යාමට.

182
00:16:37,539 --> 00:16:39,221
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

183
00:16:39,223 --> 00:16:41,315
නමුත් දකුණට එනවා, ඔබ කියන්නේ?

184
00:16:41,317 --> 00:16:42,434
ඒක හරි.

185
00:16:42,436 --> 00:16:44,702
ඇප අහිමි කිරීම එකම මාර්ගයයි

186
00:16:44,704 --> 00:16:46,788
ඔහු සිරගෙයින් පිට සිටින බව සහතික කිරීමට.

187
00:16:46,790 --> 00:16:49,365
හොඳයි, එසේ නම්, සියල්ල එසේ වනු ඇත
නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත්වේ.

188
00:16:49,367 --> 00:16:52,868
සහ, මට විශ්වාසයි, ඔබේ දුවන්න
අවාසනාව ඔබ පිටුපසින් පවතිනු ඇත.

189
00:16:52,870 --> 00:16:54,721
නරක වාසනාවද?

190
00:16:54,723 --> 00:16:56,539
DEA.

191
00:16:56,541 --> 00:16:57,966
ගින්න.

192
00:16:57,968 --> 00:16:59,875
අත්අඩංගුවට ගැනීම්.

193
00:16:59,877 --> 00:17:03,288
මගේ බලාපොරොත්තුව ඒක ඉවරයි.

194
00:17:03,290 --> 00:17:04,748
ඔව්.

195
00:17:04,750 --> 00:17:07,400
එන බව මට විශ්වාසයි
සති තවමත් අපගේ හොඳම වනු ඇත.

196
00:17:07,402 --> 00:17:10,403
විශිෂ්ටයි. මම ශුභාරංචිය කියන්නම්.

197
00:17:10,405 --> 00:17:12,358
Buenas noches, Gustavo.

198
00:17:12,360 --> 00:17:15,201
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබේ සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳින්න.

199
00:17:20,688 --> 00:17:23,689
මම මිනිහට කතා කළා විතරයි
ප්රහාරයට වගකිව යුතු ය.

200
00:17:24,795 --> 00:17:27,662
අපි කරදර විය යුතු කෙනෙක්?

201
00:17:27,664 --> 00:17:31,258
ඔහු ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළේය
ඔහුගේම ව්‍යාපාරයක්...

202
00:17:31,260 --> 00:17:33,668
අපගේ ව්‍යාපාරය ආරක්ෂා කිරීමෙන්.

203
00:17:34,721 --> 00:17:36,821
ඔහු උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම් ...

204
00:17:36,823 --> 00:17:39,824
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත
අපි ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරනවා.

205
00:17:39,826 --> 00:17:43,919
සලමන්කා දේශ සීමාවට දකුණින් වූ පසු,

206
00:17:43,921 --> 00:17:47,757
අපගේ ක්‍රියාවන් දෝෂාභියෝගයකින් තොර විය යුතුය.

207
00:17:47,759 --> 00:17:49,776
මා ගැන ඕනෑම පරාවර්තනයක්

208
00:17:49,778 --> 00:17:53,399
කරුණාවෙන් පිළිගන්නේ නැත.

209
00:17:53,401 --> 00:17:55,020
හරි.

210
00:18:01,181 --> 00:18:03,814
ඔව්?

211
00:18:05,127 --> 00:18:07,752
තව එකෙක් ඉන්නවා
අපි සාකච්ඡා කළ යුතු දෙයක්.

212
00:18:09,372 --> 00:18:11,856
නාචෝ වර්ගා.

213
00:18:11,858 --> 00:18:13,633
ඔහුට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි.

214
00:18:13,635 --> 00:18:16,198
අපි ඉල්ලපු හැමදේම එයා කරලා දුන්නා.

215
00:18:16,200 --> 00:18:17,804
ඔහු තම අවසානය අල්ලාගෙන සිටියේය.

216
00:18:17,806 --> 00:18:20,365
මම හිතන්නේ අපි ඔහුව නිදහස් කිරීමට කාලයයි.

217
00:18:20,367 --> 00:18:22,884
වත්කමක් අත්හැරීමට කිසිදු හේතුවක් මට නොපෙනේ.

218
00:18:22,886 --> 00:18:24,969
සලමන්කා සමඟ කටයුතු කළ පසු,

219
00:18:24,971 --> 00:18:26,704
අපට වර්ගයෙන් වැඩක් නැත.

220
00:18:26,706 --> 00:18:29,313
එයාලගේ එකම කොල්ලා එයා
මෙහි දේවල් ක්‍රියාත්මක කර ඇත.

221
00:18:29,315 --> 00:18:30,654
ඔහු අතුරුදහන්,

222
00:18:30,656 --> 00:18:33,558
Salamanca මෙහෙයුම බිඳ වැටේ.

223
00:18:39,886 --> 00:18:42,220
වර්ගා ඉන්නවා.

224
00:18:42,222 --> 00:18:44,138
විපක්ෂය පාලනය කිරීම වඩා හොඳය

225
00:18:44,140 --> 00:18:45,890
ඔවුන්ගේ අනුදැනුමකින් තොරව.

226
00:18:48,170 --> 00:18:51,412
ඔහුගේ පියාගේ හිසට තුවක්කුවක් තිබේ.

227
00:18:51,414 --> 00:18:54,232
එය මා සමඟ වාඩි වන්නේ නැත.

228
00:18:54,234 --> 00:18:57,902
ඔබට දිගු කාලීනව වර්ගා තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

229
00:18:57,904 --> 00:19:01,514
මම හිතන්නේ නැහැ බය ලොකු පෙළඹවීමක් කියලා.

230
00:19:04,427 --> 00:19:10,005
තමන් ඉන්න හැම අයිතිකාරයෙක්ම සපා කන බල්ලෙක්...

231
00:19:10,007 --> 00:19:14,194
විනය ගත හැක්කේ පමණි
ස්ථිර හස්තයකින්.

232
00:19:14,196 --> 00:19:17,989
නැත්තම්... බිම දාන්න.

233
00:19:29,619 --> 00:19:32,286
අද රෑ එයා බිස්නස් බලාගන්නවා.

234
00:19:32,288 --> 00:19:35,715
හෙට උදේ එයා
සමුගැනීමට හෙක්ටර් දැකීම.

235
00:19:35,717 --> 00:19:38,276
අම්මෝ ඊට පස්සේ මම එයාව දකුණට එලවනවා.

236
00:19:38,278 --> 00:19:39,535
ඔහු මට කොහෙද කිව්වේ නැහැ.

237
00:19:39,537 --> 00:19:41,462
මම දන්නේ මම එයාව දාලා යන එක විතරයි

238
00:19:41,464 --> 00:19:44,707
සහ වෙනත් කෙනෙක්
ඔහුව දේශ සීමාව හරහා රැගෙන යාම.

239
00:19:44,709 --> 00:19:46,467
ඒක?

240
00:19:46,469 --> 00:19:49,287
ඔව්. හේයි...

241
00:19:50,232 --> 00:19:53,883
එයා බැහැල ගියාම එච්චරයි නේද?

242
00:19:53,885 --> 00:19:55,793
ඔහු ඉවරද?

243
00:19:57,130 --> 00:19:58,970
ඔබ කියන දේ පමණක් කරන්න,
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

244
00:20:18,001 --> 00:20:20,652
හේයි.

245
00:20:20,654 --> 00:20:22,262
බඩගිනිද?

246
00:20:22,264 --> 00:20:25,156
ඔබ ධාන්ය වර්ග සමඟ හොඳද?

247
00:20:25,158 --> 00:20:28,268
නැත්තම් මට ඔම්ලට් එකක් හදලා දෙන්න ඕනද?

248
00:20:28,270 --> 00:20:29,919
අහ්, ධාන්ය,

249
00:20:29,921 --> 00:20:32,680
සමහරවිට ආරක්ෂිතම
මගේ බඩට දෙයක්.

250
00:20:32,682 --> 00:20:34,469
- හරි හරී.
- මම ඒක ගන්නම්.

251
00:20:34,471 --> 00:20:36,000
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. මට එය තේරුණා.

252
00:20:36,002 --> 00:20:39,094
නිකන්... නිකන් විවේක ගන්න.

253
00:20:47,306 --> 00:20:49,770
ඔයා අද පරක්කු වෙනවද?

254
00:20:51,351 --> 00:20:52,700
ආ...

255
00:20:52,702 --> 00:20:55,587
මම අද ගෙදර ඉන්න හිතුවා.

256
00:20:57,207 --> 00:21:00,024
කිම්, මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

257
00:21:00,026 --> 00:21:01,784
හොඳයි, මම දැනටමත් අසනීපයෙන් කතා කළා,

258
00:21:01,786 --> 00:21:04,620
ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක හිරවෙලා.

259
00:21:40,817 --> 00:21:43,051
ඔහ්! ඒකට සාප වේවා!

260
00:21:44,268 --> 00:21:45,557
ජරාව.

261
00:21:45,559 --> 00:21:47,222
- මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

262
00:21:48,265 --> 00:21:50,532
මම හිතන්නේ මගේ බඩ නිකම්
මේ සඳහා තවමත් සූදානම් නැත.

263
00:21:52,837 --> 00:21:55,813
මම-කමක් නෑ.

264
00:21:57,250 --> 00:21:59,751
ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

265
00:22:20,565 --> 00:22:23,216
ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොකරන බව
රැකියාවට යා යුතුද?

266
00:22:23,218 --> 00:22:26,460
ඔව්, මට විශ්වාසයි. අපි දෙන්නා
එය සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුය.

267
00:22:26,462 --> 00:22:28,221
නාට්‍ය නැති දවසක් කොහොමද?

268
00:22:29,632 --> 00:22:31,966
ඒක ඇත්තටම හොඳයි වගේ.

269
00:22:31,968 --> 00:22:33,634
ඔහ්, හායි, කෙට්ටු.

270
00:22:33,636 --> 00:22:35,469
- හෙලෝ, රූත්.
- හෙලෝ, මයිසි.

271
00:22:35,471 --> 00:22:37,805
- හොඳයි, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
- හෙලෝ, හිල්ඩි.

272
00:22:37,807 --> 00:22:38,881
ඔයාට කොහොම ද?

273
00:22:38,883 --> 00:22:40,215
මට කියන්න ... ස්වාමියා
විශ්වයේ?

274
00:22:40,217 --> 00:22:41,884
ඔව්, ඔහු ඉන්නේ නරක විහිළුවක.

275
00:22:41,886 --> 00:22:43,236
යමෙකුට තිබිය යුතුය
ඔටුන්න හිමි ආභරණ සොරකම් කළා.

276
00:22:43,238 --> 00:22:44,720
- අපි ඔබව නිවේදනය කරමුද?
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ.

277
00:22:44,722 --> 00:22:46,072
මම මගේම නලාව පිඹිමි.

278
00:22:46,074 --> 00:22:48,241
ඔහු ඇතුලේ. බෲස්, ඔයා මෙතන ඉන්න හොඳයි.

279
00:22:48,243 --> 00:22:50,225
මම විනාඩි 10කින් ආපහු එන්නම්.

280
00:22:50,227 --> 00:22:53,487
මිනිත්තු 10 ක් පවා දිගු වේ
ඔබෙන් ඈත් වීමට කාලයයි.

281
00:22:53,489 --> 00:22:56,732
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- හහ්?

282
00:22:56,734 --> 00:22:58,492
හොඳයි... යන්න.

283
00:22:58,494 --> 00:23:00,645
- ආව්...
- හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

284
00:23:00,647 --> 00:23:02,738
හොඳයි, මම විනාඩි 10 ක් වත් කිව්වා

285
00:23:02,740 --> 00:23:04,498
ඔබෙන් ඈත් වීමට බොහෝ කාලයක් වේ.

286
00:23:04,500 --> 00:23:06,484
මට ඔයාව මුලින්ම ඇහුනා. මම එයට කැමතියි.

287
00:23:06,486 --> 00:23:08,410
ඒකයි මම ආයෙත් කියන්න කිව්වේ.

288
00:23:08,412 --> 00:23:10,412
මට ටිකක් නරක් වෙන එක දරාගන්න පුළුවන්.

289
00:23:10,414 --> 00:23:12,990
මම යන මහත්මයා
බලන්න නරක් වීම ඉතා අඩුයි.

290
00:23:12,992 --> 00:23:14,583
මම ඔහුව එක් වරක් නරක් කිරීමට කැමතියි.

291
00:23:14,585 --> 00:23:16,085
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව
මට ඔබ සමඟ යාමට අවශ්‍යද?

292
00:23:16,087 --> 00:23:17,604
ඔහ්, නෑ, මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.

293
00:23:17,606 --> 00:23:19,446
හොඳයි, දේවල් රළු වුවහොත්,
මතක තබා ගන්න, මම මෙහි සිටිමි.

294
00:23:21,517 --> 00:23:23,759
හායි, හිල්ඩි! ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

295
00:23:25,262 --> 00:23:27,947
සෝල් ගුඩ්මන්, ඔබට ඉක්මන් යුක්තිය.

296
00:23:29,934 --> 00:23:31,266
මම... මට සමාවෙන්න.

297
00:23:31,268 --> 00:23:33,901
නෑ අද... ආහ් අද බෑ.

298
00:23:33,903 --> 00:23:36,168
මම-මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

299
00:23:36,170 --> 00:23:39,497
ඔව්, ඒක හරි.

300
00:23:41,296 --> 00:23:43,296
නිකට වටේට තව ටිකක් ලොක්කා.

301
00:23:43,298 --> 00:23:46,949
අහ්, ඉන්න. ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

302
00:23:46,951 --> 00:23:51,545
ආහ්... 45 ඉන්න
මිනිත්තු. මම-මම-මට එතන ඉන්න පුළුවන්.

303
00:23:51,547 --> 00:23:54,732
- කුමක් ද? ජිමී, නෑ.
- ඔව්, ඔයා එයාලට කියන්න මම මගේ ගමන එනවා කියලා.

304
00:23:54,734 --> 00:23:56,534
ඉතින්, කොහොමද ලොකු ස්ලොට්-මැෂින් රජු?

305
00:23:56,536 --> 00:23:58,311
- ඔහ්, මම තවදුරටත් එය කරන්නේ නැහැ.
- ජිම්... ජිමී.

306
00:23:58,313 --> 00:24:00,761
- ඔබට යන්තම් ඇවිදින්න පුළුවන්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

307
00:24:00,763 --> 00:24:03,541
ඒ මගේ සේවාදායකයා. එයා ලොකු අමාරුවක වැටිලා.

308
00:24:03,543 --> 00:24:06,210
එයාගේ කන්නලව්ව මරන්න හදනවා

309
00:24:06,212 --> 00:24:08,212
මන්ද ඔහුගේ මිතුරා වල් පැලෑටි රැගෙන සිටියේය.

310
00:24:08,214 --> 00:24:09,471
හොඳයි, හරි.

311
00:24:09,473 --> 00:24:10,731
එබැවින් අඛණ්ඩ පැවැත්මක් ලබා ගන්න.

312
00:24:10,733 --> 00:24:12,158
ඔබ අද මෙය කළ යුතු නැත.

313
00:24:12,160 --> 00:24:14,016
නැහැ, මේ මිනිහා බය වෙලා ඉන්නේ හිතෙන්.

314
00:24:14,018 --> 00:24:16,570
මම-මට හරියන්නෙ නෑ
ඔහුව එල්ලා තබන්න.

315
00:24:17,891 --> 00:24:21,125
ජිමී, බලන්න, මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

316
00:24:24,822 --> 00:24:29,027
ඒ වගේම මම භයානක දෙයක් දන්නවා
කාන්තාරයේ සිදු විය.

317
00:24:31,295 --> 00:24:32,828
මේක අපේ ගනුදෙනුව ගැන නෙවෙයි.

318
00:24:32,830 --> 00:24:35,072
මම අවධාරනය කරන්නේ හෝ නැත
මට කියන්න කියලා ඔයාට බල කරනවා.

319
00:24:35,074 --> 00:24:36,407
මම නිකම්...

320
00:24:36,409 --> 00:24:40,335
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන...

321
00:24:40,337 --> 00:24:42,814
ඔබ වෙනුවෙන්.

322
00:24:46,844 --> 00:24:50,530
සහ ඔයාට මට කියන්න පුළුවන්, හරිද?

323
00:24:50,532 --> 00:24:52,824
විනිශ්චයන් නැත.

324
00:24:56,262 --> 00:24:58,830
විනිශ්චයන් නැත.

325
00:25:03,861 --> 00:25:06,103
ඔබ හරි.

326
00:25:06,105 --> 00:25:09,215
එතැනදී යමක් සිදු විය.

327
00:25:13,279 --> 00:25:16,723
මම කාන්තාරයේ සිටියදී ...

328
00:25:16,725 --> 00:25:20,930
මට මගේම චූ බොන්න වුණා.

329
00:25:22,121 --> 00:25:23,879
මම වතුර නැති වුණා,

330
00:25:23,881 --> 00:25:28,383
සහ, අහ්, පිණිස
බේරෙන්න, මට චූ බොන්න වුණා.

331
00:25:30,238 --> 00:25:33,131
ඔව් ඒක තමයි ඉතින්...

332
00:25:33,133 --> 00:25:35,649
ඔන්න ඔහේ යනවා.

333
00:25:35,651 --> 00:25:37,301
බලන්න...

334
00:25:37,303 --> 00:25:38,819
මම සනීප වෙන්නම්,

335
00:25:38,821 --> 00:25:40,896
ඒවගේම අපි මේ ගැන නැවත සඳහන් කිරීමට අවශ්‍ය නැහැ.

336
00:25:40,898 --> 00:25:44,876
මම යනවා මාරු වෙන්න,
මම එතනට බහින්නම්.

337
00:26:01,177 --> 00:26:02,602
කිම්

338
00:26:02,604 --> 00:26:04,743
- හොඳක් දැනෙනවාද?
- ඕ ඇත්ත.

339
00:26:04,745 --> 00:26:06,606
පැය 24ක දෙයක් විතරයි. එය සමත් විය.

340
00:26:06,608 --> 00:26:08,090
අනික මම හිතුවා ඇතුලට එන්න ඕන කියලා

341
00:26:08,092 --> 00:26:09,683
සහ කොලරාඩෝ රැස්වීම සූදානම් කරන්න.

342
00:26:09,685 --> 00:26:12,019
ඔහ්, ඔවුන් එය ඉහළට ගෙන ගියා
අද උදෑසන. ස්ටෙෆ් එය හසුරුවා ගත්තේය.

343
00:26:12,021 --> 00:26:14,596
තල්ලුවක් තිබුණේ නැහැ
බෝල්ඩර් නගර සභාවෙන්?

344
00:26:14,598 --> 00:26:16,755
ස්ටෙෆ් ඉවත් කළේය
කොන්දේසි සහිත භාවිතය පිළිබඳ ගැටළුව.

345
00:26:16,757 --> 00:26:18,464
හැම දෙයක්ම ඉදිරියට යනවා.

346
00:26:18,466 --> 00:26:21,695
වාව්. එය අනර්ඝයි.

347
00:26:21,697 --> 00:26:23,080
නියමයි.

348
00:26:24,459 --> 00:26:27,426
හොඳයි, ආ...

349
00:26:27,428 --> 00:26:28,628
හරි.

350
00:26:28,630 --> 00:26:29,810
ඔබට ලිපි ලිවීමට අවශ්‍ය විය

351
00:26:29,812 --> 00:26:31,872
Broomfield හි සැලසුම් මණ්ඩලයට.

352
00:26:31,874 --> 00:26:34,358
හරි. ඔව් ඒක හරි.

353
00:26:34,360 --> 00:26:36,193
මම ඒක පටන් ගන්නම්,

354
00:26:36,195 --> 00:26:37,742
ඔබට මට එම නම් ලබා ගත හැකි නම්.

355
00:26:37,744 --> 00:26:39,525
ලැයිස්තුව ඔබේ මේසය මත ඇත.

356
00:26:39,527 --> 00:26:41,367
ඇත්ත වශයෙන්. නියමයි.

357
00:26:45,054 --> 00:26:48,372
පළමු ලිපිය Armand Bekaris මහතාට,

358
00:26:48,374 --> 00:26:50,891
සැලසුම් සභාපති
සහ කලාපකරණ කොමිසම,

359
00:26:50,893 --> 00:26:53,727
සහ, අහ්, අපි සී.සී. උප සභාපති,

360
00:26:53,729 --> 00:26:56,585
අපි එහි සිටින විට Elaine Perlman.

361
00:26:56,587 --> 00:26:59,128
“ආදරණීය බෙකාරිස් මහත්මයා.

362
00:26:59,130 --> 00:27:01,143
Mesa Verde බැංකුව සහ
විශ්වාසය ගෞරවයෙන් ඉදිරිපත් කරන්න

363
00:27:01,145 --> 00:27:04,388
පහත ඉල්ලීම
ඔබගේ සලකා බැලීම සඳහා.

364
00:27:04,390 --> 00:27:12,329
යෝජනාව සම්බන්ධයෙන්
අංකය PZ 2004-dash-36

365
00:27:12,331 --> 00:27:14,507
ඉඩ දීමට විචල්‍ය ආයාචනය

366
00:27:14,509 --> 00:27:18,714
අඩි හය හමාරක්
ආක්‍රමණය කිරීම...

367
00:27:20,831 --> 00:27:25,036
අවම මට්ටමට
අවශ්‍ය පසුපස පසුබෑම...

368
00:27:31,388 --> 00:27:35,271
අම්මෝ, අවශ්‍ය අවම පසුපස පසුබෑම

369
00:27:35,273 --> 00:27:39,991
ඉඩ ලබා දීම සඳහා ඩ්‍රයිව්-තරූ ඇවන් සඳහා..."

370
00:27:39,993 --> 00:27:41,016
ඒකට ගහන්න.

371
00:27:41,018 --> 00:27:44,251
"පහසුකම් කිරීමට ...

372
00:27:44,253 --> 00:27:46,780
වෙත ප්‍රවේශය...

373
00:27:46,782 --> 00:27:49,358
දේපල..."

374
00:27:51,270 --> 00:27:52,545
"... 841 උතුර".

375
00:27:54,031 --> 00:27:56,273
ඉතින්, ඔබට ඔහුගේ සහායකයා අමතන්න

376
00:27:56,275 --> 00:27:58,442
සහ intel ටිකක් ගන්න
ඔහු දැන් සිටින්නේ කුමක් ද?

377
00:27:58,444 --> 00:27:59,793
කිම්

378
00:27:59,795 --> 00:28:01,946
එයාලා මට කිව්වා ඔයා අද අසනීපෙන් කියලා.

379
00:28:01,948 --> 00:28:03,280
ඔව්, නැහැ.

380
00:28:03,282 --> 00:28:06,208
මම, අහ්... ධනවත්, ඔබට කතා කිරීමට නිදහස තිබේද?

381
00:28:06,210 --> 00:28:08,119
ඔව්. හැමදේම හරිද?

382
00:28:08,121 --> 00:28:09,386
ඔව්.

383
00:28:09,388 --> 00:28:10,879
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

384
00:28:10,881 --> 00:28:12,732
හරි හරී. මි.මී.

385
00:28:17,388 --> 00:28:19,572
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

386
00:28:19,574 --> 00:28:23,317
මම, ආ... මම මේක දන්නවා
ශබ්ද කිරීමට යයි ...

387
00:28:29,417 --> 00:28:30,899
මොකක්ද?

388
00:28:30,901 --> 00:28:34,378
මට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
ඔබට තව දැනුම් දෙන්න...

389
00:28:47,608 --> 00:28:50,157
මාර්සි, ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

390
00:28:50,159 --> 00:28:51,604
සියලුම pro bono ගොනු පිටපත් කරන්න

391
00:28:51,606 --> 00:28:53,180
සහ මුල් පිටපත් මගේ ස්ථානයට එවන්න.

392
00:28:53,182 --> 00:28:54,412
අනික හදිස්සියක් නෑ..

393
00:28:54,414 --> 00:28:57,014
නමුත් මගේ ඩිප්ලෝමා එකතු කරන්න
සහ ඡායාරූප, කරුණාකර.

394
00:28:57,016 --> 00:28:59,022
අපි කාර්යාල මාරු කරනවාද?

395
00:28:59,024 --> 00:29:00,595
මට ඔයා කලබල වෙන්න ඕන නෑ.
මම රිච්ට කතා කළා.

396
00:29:00,597 --> 00:29:02,281
ඔබව වෙනත් හවුල්කරුවෙකු වෙත නැවත පවරනු ලැබේ.

397
00:29:02,283 --> 00:29:03,765
ඉන්න. නැවත පැවරුවාද?

398
00:29:03,767 --> 00:29:06,435
ඔහ්, එයාලට මේවා ඕන වෙයි.

399
00:29:07,622 --> 00:29:09,956
මම මගේ සුපුරුදු ස්ථානයේ නවතා ඇත.

400
00:29:09,958 --> 00:29:12,683
මම එහි වෙනත් යමක් ඉතිරි කළහොත්,

401
00:29:12,685 --> 00:29:15,086
එය පෙට්ටියට දමන්න.

402
00:29:16,297 --> 00:29:19,131
ස්තූතියි, මාර්සි.

403
00:29:19,133 --> 00:29:21,450
- වාසනාව.
- කිම්?

404
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

405
00:30:54,214 --> 00:30:56,453
අපි උපන්දිනය ගෙන එනවා
ලුයිස් සඳහා කේක්,

406
00:30:56,455 --> 00:30:57,712
අපේ පදිංචිකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්.

407
00:30:57,714 --> 00:30:59,037
හැමෝම සින්දු කියන්න යනවා.

408
00:30:59,039 --> 00:31:01,308
ඇත්තටම හෙක්ටර් එහෙම නෑ
මේවා මගහැරීමට කැමතියි.

409
00:31:01,310 --> 00:31:02,643
ඔව්.

410
00:31:02,645 --> 00:31:06,146
කරුණාකර අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

411
00:31:33,392 --> 00:31:35,326
හරි යාලුවනේ.

412
00:31:37,254 --> 00:31:40,922
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

413
00:31:40,924 --> 00:31:45,260
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

414
00:31:45,262 --> 00:31:49,648
♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ලුයිස් ♪

415
00:31:49,650 --> 00:31:54,102
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

416
00:32:17,417 --> 00:32:19,457
කොහේටද?

417
00:32:19,459 --> 00:32:23,011
යන්න. මායිම.

418
00:32:48,992 --> 00:32:50,734
හේයි.

419
00:32:50,736 --> 00:32:53,495
එය යමක් විය
එහි සිදු වූ දේ.

420
00:32:53,497 --> 00:32:54,895
හේයි බලන්න, දුක් වෙන්න එපා.

421
00:32:54,897 --> 00:32:57,732
ඔබට ඒවා සියල්ලම ජය ගත නොහැක.
නමුත් ඒ එකක්ද? ජීෂ්!

422
00:32:57,734 --> 00:32:59,659
මම හිතුවා මම අනිවාර්යයෙන්ම පරදිනවා කියලා.

423
00:32:59,661 --> 00:33:01,929
අපායේ අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ
මට ඒක දිනන්නයි තිබුණේ.

424
00:33:01,931 --> 00:33:03,597
නමුත් ඔබ එහි සිටියා.

425
00:33:03,599 --> 00:33:07,175
වෙතින් පරාජය උදුරා ගැනීම
ජයග්‍රහණයේ හකු.

426
00:33:07,177 --> 00:33:09,083
ඔබේ අතේ පන්දුව,

427
00:33:09,085 --> 00:33:11,954
ඉලක්ක රේඛාවේදී, දඟලන්න!

428
00:33:11,956 --> 00:33:14,796
නීති සිසුන් යනවා
"Goodman Debacle" සමාලෝචනය කරන්න

429
00:33:14,798 --> 00:33:17,852
ඉගැන්විය හැකි මොහොතක් ලෙස, එසේ
අවම වශයෙන් එය තිබේ.

430
00:33:17,854 --> 00:33:20,931
නැහැ, ඔබට ලැබෙන සියලුම දරුවන් ගැන සිතන්න
"නොකළ යුතු දේ" ඉගෙන ගැනීමට උදව් කරන්න

431
00:33:20,933 --> 00:33:22,857
අඩු අවාසි වලට මුහුණ දෙන විට.

432
00:33:22,859 --> 00:33:24,451
ඉතින් ලැජ්ජයි.

433
00:33:24,453 --> 00:33:27,019
ඔබට බොහෝ විට සිදු වනු ඇත
ඔබේ නම වෙනස් කරන්න... නැවතත්.

434
00:33:36,724 --> 00:33:39,616
හේයි, ඔබ දන්නා පරිදි,

435
00:33:39,618 --> 00:33:41,376
මම ඔබ ගැන අඩුවෙන් සිතන්නේ නැහැ.

436
00:33:41,378 --> 00:33:44,379
ඔබ තවමත් නීතිඥයෙක්.

437
00:34:20,484 --> 00:34:23,052
ඔබට ඕනෑම වේලාවක කතා කිරීමට පටන් ගත හැකිය.

438
00:34:24,663 --> 00:34:26,421
ඔයා කිව්වා මේක යනවා කියලා.

439
00:34:26,423 --> 00:34:29,400
ඉතින්, ඒ සඳහා කාල රාමුව කුමක්ද?

440
00:34:32,780 --> 00:34:34,838
ඒක එක එක අයට වෙනස්,

441
00:34:34,840 --> 00:34:36,023
මම අනුමාන කරනවා.

442
00:34:36,025 --> 00:34:37,674
මට ද.

443
00:34:37,676 --> 00:34:40,828
මට මේක කවදා ඉවර වෙයිද?

444
00:34:42,105 --> 00:34:45,349
හොඳයි, මෙන්න මේකයි වෙන්න යන්නේ.

445
00:34:45,351 --> 00:34:47,076
එක දවසක්...

446
00:34:47,078 --> 00:34:50,954
දවසක ඔබ අවදි වනු ඇත
නැඟිට, ඔබේ උදේ ආහාරය ගන්න,

447
00:34:50,956 --> 00:34:54,791
ඔබේ දත් මදින්න, යන්න
ඔබේ ව්යාපාරය ගැන.

448
00:34:56,045 --> 00:34:58,286
සහ ඉක්මනින් හෝ පසුව,

449
00:34:58,288 --> 00:35:02,493
ඔබට ඔබව අවබෝධ වනු ඇත
ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

450
00:35:03,477 --> 00:35:06,478
එකක්වත් නෑ.

451
00:35:08,024 --> 00:35:10,482
ඒ මොහොතයි.

452
00:35:10,484 --> 00:35:13,802
ඔබට අමතක විය හැකි බව ඔබට වැටහේ.

453
00:35:13,804 --> 00:35:15,970
එය හැකි බව ඔබ දන්නා විට,

454
00:35:15,972 --> 00:35:17,305
එය සියල්ල පහසු වේ.

455
00:35:17,307 --> 00:35:19,042
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

456
00:35:19,044 --> 00:35:22,043
හරියට, එළියට මොකද වුණේ
ඔබට කරදරයක් නැද්ද?

457
00:35:23,164 --> 00:35:25,647
ඔවුන්ට ඩොලර් මිලියන 7ක් සොරකම් කිරීමට අවශ්‍යයි

458
00:35:25,649 --> 00:35:27,315
මට වැඩ කළේ නැහැ.

459
00:35:27,317 --> 00:35:30,336
ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව නොකියා
ඔළුවට වෙඩි තියන්න.

460
00:35:30,338 --> 00:35:32,821
ඒ ඔවුන් ය, නැතහොත් ඒ අප ය.

461
00:35:32,823 --> 00:35:34,048
කපා වියළා.

462
00:35:35,568 --> 00:35:38,093
ඔවුන් ක්රීඩාවේ සිටියා.

463
00:35:41,849 --> 00:35:44,591
ෆ්රෙඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

464
00:35:44,593 --> 00:35:47,077
Travel Wire එකෙන්.

465
00:35:47,079 --> 00:35:49,688
ඔහු ක්‍රීඩාවේ සිටියාද?

466
00:35:51,100 --> 00:35:53,359
නැත.

467
00:35:53,361 --> 00:35:56,862
ගොඩක් වැරදි තිබුණා
එතන වෙච්ච දේ එක්ක.

468
00:35:56,864 --> 00:35:59,347
ඔව්. ලාලෝ.

469
00:35:59,349 --> 00:36:01,516
ලාලෝ ඒ මිනිහව මැරුවා.

470
00:36:01,518 --> 00:36:03,369
සහ කුමක් සඳහාද?

471
00:36:03,371 --> 00:36:06,705
එයා ඒ මිනිහව මැරුවා,
අපි ඔහුට උදව් කරනවා.

472
00:36:09,877 --> 00:36:13,361
මේ හැම මගුලම...

473
00:36:13,363 --> 00:36:17,532
එබැවින් ඔහුට පිටතට යා හැකිය
හිරේ දාලා නිකන් පැනලා යන්නද?

474
00:36:18,611 --> 00:36:21,536
එය කතාවේ අවසානය නොවේ.

475
00:36:21,538 --> 00:36:23,359
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

476
00:36:23,361 --> 00:36:26,374
මොකක්ද ඒකේ තේරුම, ආහ්,
"කතාවේ අවසානය නොවේද"?

477
00:36:26,376 --> 00:36:27,607
මොකක්ද... ඔයා මොනවද කියන්නේ?

478
00:36:27,609 --> 00:36:29,544
ඔයා කියන්නේ මොකක්ද කියලා
මම හිතන්නේ ඔයා කියනවද?

479
00:36:29,546 --> 00:36:31,121
ලාලෝට මොනවා හරි වෙයිද?

480
00:36:31,123 --> 00:36:33,580
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

481
00:36:33,582 --> 00:36:35,047
ආ, යේසුස්.

482
00:36:35,049 --> 00:36:37,961
මට මොනවද ලැබිලා තියෙන්නේ
මම මෙතනට සම්බන්ධද?

483
00:36:37,963 --> 00:36:40,798
බලන්න, මට කියන්න. මොකක්ද
ඔයා කියනවද යනවා කියලා...

484
00:36:40,800 --> 00:36:42,799
බලන්න.

485
00:36:42,801 --> 00:36:46,578
අපි හැමෝම අපේ තේරීම් කරනවා.

486
00:36:46,580 --> 00:36:49,973
සහ එම තේරීම් ...
ඔවුන් අපිව පාරකට දැම්මා.

487
00:36:49,975 --> 00:36:52,433
සමහර විට එම තේරීම් කුඩා බව පෙනේ,

488
00:36:52,435 --> 00:36:55,125
නමුත් ඔවුන් ඔබව පාරට දැම්මා.

489
00:36:55,127 --> 00:36:57,762
ඔබ බැසීමට සිතන්න.

490
00:36:59,409 --> 00:37:01,910
නමුත් අවසානයේ ඔබ එය වෙත ආපසු පැමිණ ඇත.

491
00:37:01,912 --> 00:37:04,930
ඒ වගේම අපි යන පාර
අපිව කාන්තාරයට ගෙන ගියා

492
00:37:04,932 --> 00:37:06,823
සහ එහි සිදු වූ සියල්ල

493
00:37:06,825 --> 00:37:11,030
සහ කෙලින්ම ආපසු
අපි දැන් කොහෙද ඉන්නේ.

494
00:37:12,181 --> 00:37:14,589
සහ කිසිවක් ...

495
00:37:14,591 --> 00:37:17,776
ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැක.

496
00:37:19,838 --> 00:37:22,364
ඔබට එය තේරෙනවාද?

497
00:37:25,010 --> 00:37:28,345
මට විශ්වාස කරන්න බෑ...

498
00:37:29,957 --> 00:37:32,199
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ, තියෙනවා වගේ,

499
00:37:32,201 --> 00:37:34,851
මෙම පෘථිවියේ බිලියනයකට අධික ජනතාවක්

500
00:37:34,853 --> 00:37:38,797
සහ මට සිටින එකම පුද්ගලයා
මේ ගැන කතා කරන්නේ ඔබටයි.

501
00:39:08,447 --> 00:39:11,223
ඔබට මා බලා සිටීමට අවශ්‍යද?

502
00:39:11,225 --> 00:39:14,136
නාහ්. ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත.

503
00:39:14,138 --> 00:39:16,664
ඇත්තටම. යන්න.

504
00:39:18,290 --> 00:39:19,623
ඔයාට විශ්වාස ද?

505
00:39:19,625 --> 00:39:21,308
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

506
00:39:21,310 --> 00:39:23,051
බලන්න මම සම්බන්ධ වෙන්නම් මචන්.

507
00:39:23,053 --> 00:39:25,404
හේයි, ඔයා ෆ්‍රිංග්ස් එකට කරපු ගින්න...

508
00:39:25,406 --> 00:39:28,222
ඒක හොඳ වැඩක් මචන්.

509
00:39:28,224 --> 00:39:29,800
අපි තවත් කරන්නෙමු.

510
00:39:32,580 --> 00:39:35,205
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

511
00:39:57,938 --> 00:40:00,606
මාව ආපහු පාරට ගෙනියන්න.

512
00:40:00,608 --> 00:40:03,333
මන්දගාමී.

513
00:40:06,096 --> 00:40:08,505
- කුමක් සඳහා ද?
- හුදෙක් එය කරන්න.

514
00:40:08,507 --> 00:40:11,508
හැතැප්ම හය හතක් පස්සට.

515
00:40:24,523 --> 00:40:27,024
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

516
00:40:27,026 --> 00:40:30,527
නීතිඥවරයා පැවසුවේ ඔහුගේ මෝටර් රථය කැඩී ගිය බවයි.

517
00:40:32,531 --> 00:40:34,698
පික්-අප් සිට සැතපුම් හයක්.

518
00:40:34,700 --> 00:40:36,308
එය කොහේ ද?

519
00:40:41,056 --> 00:40:44,541
ඔහ්, මට මෙතනින් යන්න දෙන්න. මට මෙතනින් යන්න දෙන්න.

520
00:41:59,042 --> 00:42:01,542
එන්න.

521
00:42:01,544 --> 00:42:04,120
ඇල්බකර්ක් වෙත නැවත යන්න.

522
00:42:07,459 --> 00:42:09,217
මාර්කෝ සහ ලියොනල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

523
00:42:09,219 --> 00:42:10,350
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

524
00:42:10,352 --> 00:42:12,720
මම ඔවුන්ට පණිවිඩයක් දෙන්නම්. අපි යමු.

525
00:42:58,601 --> 00:43:00,160
ජිමී?

526
00:43:01,513 --> 00:43:04,030
ඔයා හොඳින්ද?

527
00:43:08,687 --> 00:43:10,278
ඔව්, වෙලාව කීයද?

528
00:43:10,280 --> 00:43:13,281
වෙලාව 6:30යි.

529
00:43:13,283 --> 00:43:15,358
මට කණගාටුයි.

530
00:43:15,360 --> 00:43:17,118
ඔබට නැවත නින්දට යාමට අවශ්‍යද?

531
00:43:17,120 --> 00:43:20,363
නෑ මම-මම නැගිට්ටා.

532
00:43:22,367 --> 00:43:24,701
ඔබට තවමත් වෛද්යවරයෙකු වෙත යා හැකිය, ඔබ දන්නවා.

533
00:43:24,703 --> 00:43:26,645
පරීක්ෂා කර බැලීමෙන් හානියක් නැත.

534
00:43:26,647 --> 00:43:28,814
මම සනීපෙන්.

535
00:43:28,816 --> 00:43:32,542
මම හිතන්නේ මට ආහාර අවශ්‍යයි.

536
00:43:32,544 --> 00:43:35,378
මම එදා ඉදන් කෑවෙ නෑ...

537
00:43:35,380 --> 00:43:39,140
හොඳයි, ඇත්තටම හැමදේටම කලින්.

538
00:43:39,142 --> 00:43:40,717
හරි හරී.

539
00:43:40,719 --> 00:43:44,496
සමහර විට පහසුවෙන් යන්න, මුලින්ම සුප් ටිකක්.

540
00:43:44,498 --> 00:43:46,723
මම හොඳින්, කිම්, ඇත්තටම.

541
00:43:46,725 --> 00:43:49,150
මම දන්නවා.

542
00:43:49,152 --> 00:43:50,972
හොඳයි.

543
00:43:50,974 --> 00:43:53,487
හොඳයි.

544
00:43:53,489 --> 00:43:54,914
ඔයාට කොහොම ද?

545
00:43:54,916 --> 00:43:57,171
ඔබට පෙනේ, අහ් ...

546
00:43:57,173 --> 00:43:59,569
කනස්සල්ල, සමහරවිට?

547
00:43:59,571 --> 00:44:01,087
නෑ නෑ නෑ.

548
00:44:01,089 --> 00:44:02,755
ඒක නිකන්...

549
00:44:02,757 --> 00:44:05,684
මට ආරංචියක් ඇත, නමුත් එය බලා සිටිය හැකිය.

550
00:44:05,686 --> 00:44:07,577
අපි ඉස්සෙල්ලම කෑම ටිකක් ගමු.

551
00:44:07,579 --> 00:44:08,836
මොන ආරංචිද?

552
00:44:08,838 --> 00:44:11,172
මොන වගේ ආරංචියක්ද?

553
00:44:11,174 --> 00:44:13,583
නරක දෙයක් නැහැ.

554
00:44:13,585 --> 00:44:17,720
ඉතින්, තා... ඒ කියන්නේ ඒක හොඳ ආරංචියක්ද?

555
00:44:18,773 --> 00:44:21,941
ඔව්. මම එසේ සිතනවා.

556
00:44:21,943 --> 00:44:24,494
නියමයි. මට ඒක ඇහෙනවා.

557
00:44:28,632 --> 00:44:30,950
මම, ආ...

558
00:44:30,952 --> 00:44:34,504
Schweikart සහ Cokely වෙතින් ඉවත් වන්න.

559
00:44:36,199 --> 00:44:39,509
ඒ වගේම මම මේසා වර්ඩේ අත්හැරියා.

560
00:44:41,613 --> 00:44:44,431
අපි එකට කෑම ටිකක් ගන්නේ කොහොමද?

561
00:44:45,617 --> 00:44:47,708
ඉන්න.

562
00:44:47,710 --> 00:44:49,060
සිදුවුයේ කුමක් ද?

563
00:44:49,062 --> 00:44:51,035
කවුරුහරි මොනවා හරි කිව්වද
අපි කරපු දේ ගැන?

564
00:44:51,037 --> 00:44:52,392
- නැහැ, නැහැ.
- එය පොහොසත්ද?

565
00:44:52,394 --> 00:44:53,957
කිසිවෙක් කිසිවක් කීවේ නැත.

566
00:44:53,959 --> 00:44:56,568
ආ... ඒක නිකන්... ඒක... ඒක හරි කියලා හිතුනා.

567
00:44:56,570 --> 00:44:59,145
- ඒක හරිද? මොකක්ද... කොහොමද?
- මම...

568
00:44:59,147 --> 00:45:01,222
මම-මම නිකම්...

569
00:45:01,224 --> 00:45:04,984
මම මේසා වර්ඩේ දිගටම තල්ලු කරනවා
මගේ හිතවත් වැඩ කිරීමට ඉවතට,

570
00:45:04,986 --> 00:45:07,987
ඉන්පසු ඔබ නැති වූ විට,

571
00:45:07,989 --> 00:45:09,639
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

572
00:45:09,641 --> 00:45:10,898
මම කිව්වේ, මම ...

573
00:45:10,900 --> 00:45:13,643
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

574
00:45:13,645 --> 00:45:15,145
ඉතින්...

575
00:45:15,147 --> 00:45:17,480
එනම්, ම්ම්...

576
00:45:17,482 --> 00:45:21,760
ඒ සියල්ල මට දැකීමට උපකාරී විය
වැදගත් සහ නැති දේ.

577
00:45:23,931 --> 00:45:26,322
ඉතින් ඔබ ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරනවාද?

578
00:45:26,324 --> 00:45:28,600
මම කිව්වේ, ඔබ බිඳ වැටුණා
ඒ සියල්ල සඳහා ඔබේ බූරුවා.

579
00:45:28,602 --> 00:45:30,401
මම එය විසි කරන්නේ නැහැ.

580
00:45:30,403 --> 00:45:33,329
මම SandC කළා. මම මේසා වර්ඩ් කළා.

581
00:45:33,331 --> 00:45:35,165
මම - මම එය සාක්ෂාත් කර ගත්තා.

582
00:45:35,167 --> 00:45:38,168
මටත් ඔය අත්දැකීම තිබුනා ඒත්...

583
00:45:38,170 --> 00:45:40,837
එය මට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැත.

584
00:45:40,839 --> 00:45:43,264
බලන්න, දවස් දෙකක් ගෙවිලා ගියා

585
00:45:43,266 --> 00:45:46,081
ඉතින් ඇයි ඔයා නිකම් ඉන්න එපා
අවසන් තීරණයකට?

586
00:45:46,083 --> 00:45:48,361
පොහොසත් අමතන්න. එයාට කියන්න
ඔබ එය සිතනවා.

587
00:45:48,363 --> 00:45:49,921
මම දැනටමත් පොහොසත් සමඟ කතා කළා.

588
00:45:49,923 --> 00:45:51,197
ඒ වගේම මම පේජ්ට කතා කළා.

589
00:45:51,199 --> 00:45:53,850
අපි ලස්සන, ඉතා දිගු සංවාදයක් කළා.

590
00:45:53,852 --> 00:45:55,293
ඒක කරලා ඉවරයි.

591
00:45:55,295 --> 00:45:56,795
ඊට පස්සේ මම දහවල් ගත කළා
උසාවියේදී

592
00:45:56,797 --> 00:45:57,959
pro bono ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ

593
00:45:57,961 --> 00:45:59,984
මේසා වර්ඩේ මගේ ඔළුවට උඩින් එල්ලිලා නැතුව.

594
00:45:59,986 --> 00:46:02,101
මම දිගු කලක් ගත කළ හොඳම සන්ධ්‍යාව.

595
00:46:02,103 --> 00:46:04,093
හොඳයි, "pro bono" අපූරුයි.

596
00:46:04,095 --> 00:46:07,046
එය, නමුත් "ප්‍රෝ බොනෝ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මුදල් නැත.

597
00:46:07,048 --> 00:46:09,273
ඉතින්, මෙහි සැලැස්ම කුමක්ද?

598
00:46:09,275 --> 00:46:12,293
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් මම එය තේරුම් ගන්නම්.

599
00:46:12,295 --> 00:46:14,015
හරි හරී.

600
00:46:14,017 --> 00:46:15,891
Schweikart දාලා... මට ඒක තේරෙනවා.

601
00:46:15,893 --> 00:46:17,056
එය පිරවූ කමිස සමූහයකි.

602
00:46:17,058 --> 00:46:18,708
නමුත්, අහ්, මේසා වර්ඩ්?

603
00:46:18,710 --> 00:46:20,543
හේයි, ඒක හරියට යැංකිස් දාලා යනවා වගේ

604
00:46:20,545 --> 00:46:22,931
ආධුනික ring toss සෙල්ලම් කිරීමට.

605
00:46:22,933 --> 00:46:23,996
නැත, එය නොවේ.

606
00:46:23,998 --> 00:46:26,419
මම... මම හදන දෙයක් දාලා යනවා

607
00:46:26,421 --> 00:46:27,975
ලෝකයේ ශුන්‍ය වෙනස

608
00:46:27,977 --> 00:46:30,553
ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්‍යතා ඇති පුද්ගලයින්ට උපකාර කිරීමට.

609
00:46:30,555 --> 00:46:33,072
මෙය නරක අදහසකි.

610
00:46:33,074 --> 00:46:35,058
කුමක් ද?

611
00:46:35,060 --> 00:46:37,836
බලන්න, අපි හැමෝම තේරීම් කරනවා නේද?

612
00:46:37,838 --> 00:46:40,897
සහ එම තේරීම් ...
ඔවුන් අපිව පාරකට දැම්මා.

613
00:46:40,899 --> 00:46:42,340
මාර්ගයට හොඳ තේරීම් තිබේ,

614
00:46:42,342 --> 00:46:43,808
සහ එය නරක තේරීම් ඇත.

615
00:46:43,810 --> 00:46:47,679
තවද මෙය නරක තේරීම් මාර්ගයකි.

616
00:46:47,681 --> 00:46:49,422
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- මම...

617
00:46:50,790 --> 00:46:53,726
... නරකයි කියලා
තේරීම් නරක මාර්ගවලට මඟ පාදයි

618
00:46:53,728 --> 00:46:55,895
නරක ස්ථාන කරා ගෙන යන බව.

619
00:46:57,024 --> 00:47:00,341
ඔබ "සාවුල් ගුඩ්මන්" වීමට තීරණය කළ විට,

620
00:47:00,343 --> 00:47:03,409
මට තේරුනේ නෑ, තාමත් නෑ, ඇත්තටම,

621
00:47:03,411 --> 00:47:05,194
නමුත් මම ඔබේ තීරණය මත සිටියා.

622
00:47:05,196 --> 00:47:06,960
ඒ වගේම මම මගේ අනන්‍යතාවය වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

623
00:47:06,962 --> 00:47:08,107
මම රස්සාවක් දාලා යනවා විතරයි.

624
00:47:08,109 --> 00:47:10,276
මම කළ දේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්!

625
00:47:10,278 --> 00:47:12,935
- කෙසේද?
- 'මම සාර්ථකත්වය සඳහා අසාර්ථකත්වය අත්හැරිය නිසා!

626
00:47:12,937 --> 00:47:14,129
එය වෙනස් නොවේ.

627
00:47:14,131 --> 00:47:16,357
එය ඔබට ගැලපෙන බව ඔබ විශ්වාස කළා.

628
00:47:16,359 --> 00:47:17,542
මට කරුණාව දෙන්න

629
00:47:17,544 --> 00:47:19,033
මෙය මට සුදුසු යැයි විශ්වාස කිරීම.

630
00:47:19,035 --> 00:47:21,048
ඒ වගේම මම ඔයාට රියැලිටි චෙක් එකක් දෙනවා.

631
00:47:21,050 --> 00:47:22,863
මෙය බොහෝ දුරයි, වේගවත්ය.

632
00:47:22,865 --> 00:47:24,572
ඒ වගේම මම ඔයාට රියැලිටි චෙක් එකක් දෙනවා.

633
00:47:24,574 --> 00:47:27,610
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් නොවේ
ඔබේ අමන ව්‍යාපාරයෙන්.

634
00:47:36,396 --> 00:47:37,896
ඔව්?

635
00:47:37,898 --> 00:47:39,305
මට සවන් දෙන්න.

636
00:47:39,307 --> 00:47:40,714
ඔබගේ දුරකථනය බිම තබන්න.

637
00:47:40,716 --> 00:47:42,567
මට ඇසෙන පරිදි එය තබන්න.

638
00:47:42,569 --> 00:47:44,250
ඉතින් ඔබට ඇහෙනවාද? මොකක්ද අහන්න?

639
00:47:44,252 --> 00:47:46,959
මම කියපු දේ දැන්ම කරන්න.

640
00:47:46,961 --> 00:47:50,847
එය පහළට දමන්න, එය නොපෙනෙන තැනක.

641
00:47:52,612 --> 00:47:54,871
ජිමී.

642
00:48:08,095 --> 00:48:10,895
හේයි යාලුවනේ!

643
00:48:10,897 --> 00:48:13,765
මම ඇතුලට එන්නද?

644
00:48:14,884 --> 00:48:16,342
ලාලෝ.

645
00:48:16,344 --> 00:48:19,920
ඔබ දකුණේ සිටින බව සිතුවා,

646
00:48:19,922 --> 00:48:21,589
ඔබේ නිදහස භුක්ති විඳීම.

647
00:48:21,591 --> 00:48:24,075
ඔව්, හොඳයි ...

648
00:48:24,077 --> 00:48:26,945
කටයුතු කිරීමට යම් ව්‍යාපාරයක් තිබුණා.

649
00:48:26,947 --> 00:48:29,355
ඔයාට කිව්වා එයා ආපහු එනවා කියලා.

650
00:48:29,357 --> 00:48:32,433
නියමයි! මම එයට කැමතියි.

651
00:48:33,845 --> 00:48:35,678
හේයි, බලන්න, ඔබට බීමක් අවශ්‍යද?

652
00:48:35,680 --> 00:48:37,697
අහ්, අපි ශීතකරණයේ බියර් ටිකක් ගත්තා.

653
00:48:37,699 --> 00:48:40,199
ඔයා එහෙම නොහිටියොත්...

654
00:48:41,611 --> 00:48:44,521
ඔබ නොකළ යුතුයි... මට සමාවෙන්න. ම්...

655
00:48:44,523 --> 00:48:46,372
සමාවෙන්න.

656
00:48:46,374 --> 00:48:48,374
Y-ඔබ එය නොකළ යුතුයි.

657
00:48:48,376 --> 00:48:51,094
එය මාළුවා කලබල කරයි.

658
00:49:07,729 --> 00:49:10,989
බලන්න, ඔයාට කතා කරන්න ඕන, අපිට කතා කරන්න පුළුවන්,

659
00:49:10,991 --> 00:49:13,716
ඒත්, කිම් නිකම් හිටියා
එළියට යනවා, ඉතින්...

660
00:49:13,718 --> 00:49:16,386
නාහ්. ඇයට ඉන්න පුළුවන්.

661
00:49:16,388 --> 00:49:20,593
මම කිව්වේ, ඇය කොටසක්
"නීති කණ්ඩායම" නේද?

662
00:49:22,323 --> 00:49:24,012
හේයි, විවේක ගන්න.

663
00:49:24,014 --> 00:49:25,564
ඉඳ ගන්න. අපි නිකන් කතා කරමු.

664
00:49:27,248 --> 00:49:28,565
එන්න.

665
00:49:28,567 --> 00:49:31,217
වාඩි වෙන්න!

666
00:49:33,180 --> 00:49:35,638
හරි හරී.

667
00:49:43,081 --> 00:49:45,598
ඉතින්...

668
00:49:45,600 --> 00:49:48,509
මොකද වුනේ කියන්න.

669
00:49:48,511 --> 00:49:50,920
සිදුවුයේ කුමක් ද?

670
00:49:50,922 --> 00:49:54,774
ඔව්, කවදාද, ආහ්... කවදාද
ඔබ මුදල් ලබා ගත්තා.

671
00:49:54,776 --> 00:49:58,578
නිකන්... මාව ඒ හරහා ඇවිදින්න.

672
00:49:59,931 --> 00:50:02,523
මම ඔබට දැනටමත් කීවේ කුමක්ද?

673
00:50:02,525 --> 00:50:05,335
ඔව්.

674
00:50:07,080 --> 00:50:08,621
හොඳයි.

675
00:50:08,623 --> 00:50:11,365
අහ්, මම-මම අතට ගත්තා
ඔබේ ඥාතීන්ගෙන් මුදල්.

676
00:50:11,367 --> 00:50:14,509
එය ඔබ සිටින තැනම විය
මට කිව්වා ඒක වෙයි කියලා.

677
00:50:14,511 --> 00:50:17,944
ආපසු ධාවනය කරන විට, මගේ මෝටර් රථය කඩා වැටුණි

678
00:50:17,946 --> 00:50:21,896
සැතපුම් හය හතක් පමණ
pick-up site එකෙන්.

679
00:50:21,898 --> 00:50:24,421
දුරකථන සේවාවක් නැත,

680
00:50:24,423 --> 00:50:28,549
ඒ නිසා මම උතුරු දෙසට ගමන් කළෙමි
මුළු රාත්රිය පුරාම කාන්තාරය.

681
00:50:28,551 --> 00:50:31,402
හොඳයි, මම ටිකක් නිදාගත්තා,
නමුත් පසුව උදෑසන,

682
00:50:31,404 --> 00:50:35,122
මම එනකම් ආයෙත් ඇවිද්දා
එය ට්‍රක් රථ නැවතුමකට ගෙන ගියේය.

683
00:50:35,124 --> 00:50:37,558
මම නාන කාමරයට ගොස් පිරිසිදු කළෙමි.

684
00:50:37,560 --> 00:50:41,579
මම ඇඳුම් ටිකක් ගත්තා,
සහ මම... මම කැබ් රථයකට කතා කළා.

685
00:50:41,581 --> 00:50:43,278
මම මුදල් භාර දුන්නා.

686
00:50:43,280 --> 00:50:47,127
ඔවුන්ට පැය කිහිපයක් ගත විය
එය ගණන් කරන්න, සුපුරුදු රිග්මරෝල්,

687
00:50:47,129 --> 00:50:49,188
ඊට පස්සේ මම... එතකොට මම ඔයාව දැක්කා.

688
00:50:57,747 --> 00:51:00,306
මට නැවත කියන්න.

689
00:51:01,255 --> 00:51:02,627
කුමක් ද?

690
00:51:02,629 --> 00:51:07,421
කියන්න. මම. නැවතත්.

691
00:51:17,951 --> 00:51:21,010
මම සල්ලි ගත්තා

692
00:51:21,012 --> 00:51:25,439
ඒ දෙන්නගෙන් ආහ් නියම මහත්තයෝ.

693
00:51:25,441 --> 00:51:26,891
මගේ කාර් එක කැඩිලා

694
00:51:26,893 --> 00:51:29,702
පමණ පසු, හොඳයි, විනාඩි 10 ක් පමණි.

695
00:51:29,704 --> 00:51:32,112
දුරකථන සේවාවක් නොතිබුණි,

696
00:51:32,114 --> 00:51:34,023
ඒ වගේම මම හයික් කරන්න බය වුණා

697
00:51:34,025 --> 00:51:37,543
'මොකද සල්ලි කොච්චරද කියලා.

698
00:51:37,545 --> 00:51:40,621
හා, අහ්, මට වතුර නැති වුණා.

699
00:51:40,623 --> 00:51:43,791
ඒ නිසා මට මගේම චූ බොන්න වුණා.

700
00:51:43,793 --> 00:51:45,793
- අහ්!
- ගොඩක්.

701
00:51:45,795 --> 00:51:47,720
ඉතින්, ඔබට විස්තර අවශ්‍ය විය, ඔබ යන්න.

702
00:51:47,722 --> 00:51:52,041
එතකොට මම, අහ්, අන්තිමට
එය ට්‍රක් රථ නැවතුමකට ගෙන ගියා,

703
00:51:52,043 --> 00:51:54,210
මම කැබ් රථයකට කතා කළා.

704
00:51:54,212 --> 00:51:55,434
සහ මම බලා සිටියෙමි,

705
00:51:55,436 --> 00:51:57,655
ඊට පස්සේ එයා මාව ගත්තා
කෙලින්ම උසාවියට.

706
00:51:57,657 --> 00:51:59,640
මම ඔයාට ඇප දුන්නා, මම එළියට ආවා.

707
00:51:59,642 --> 00:52:02,885
මම... මට විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ මෙහි සොයන්නේ,

708
00:52:02,887 --> 00:52:05,905
ඒත් එතන... ඔහේ යන්න.

709
00:52:09,169 --> 00:52:12,152
මට කතාව අහන්න විතරයි ඕන.

710
00:52:14,156 --> 00:52:16,415
ලාලෝ, මෙයා මට කිව්වේ හරියටම,

711
00:52:16,417 --> 00:52:19,085
- ඉතින් ඔබට හැකි නම් ...
- ෂ්.

712
00:52:21,255 --> 00:52:24,648
මම ආසයි කතාව අහන්න විතරයි.

713
00:52:24,650 --> 00:52:26,834
මම අදහස් කළේ...

714
00:52:26,836 --> 00:52:30,003
ඒ කතාවට මම ලොකු මුදලක් ගෙව්වා.

715
00:52:30,005 --> 00:52:33,766
ඉතින් මම හිතනවා මට ඇහෙනවා කියලා
එය මට අවශ්‍ය තරම්.

716
00:52:43,595 --> 00:52:47,171
ඉතින්...

717
00:52:47,173 --> 00:52:50,190
මට නැවත කියන්න.

718
00:52:53,546 --> 00:52:57,181
මම ලොකු සල්ලි බෑග් දෙකක් ගත්තා.

719
00:52:57,183 --> 00:53:00,610
ඩොලර් මිලියන 7ක්.

720
00:53:00,612 --> 00:53:04,722
බර, බර බෑග් දෙකක්
ඔබ මට ලබා ගැනීමට ගෙවූ බව.

721
00:53:04,724 --> 00:53:08,893
මම ඒවා මගේ කාර් එකේ කඳට දැම්මා.

722
00:53:08,895 --> 00:53:13,046
ඊට පස්සේ, විනාඩි 10කට පස්සේ,

723
00:53:13,048 --> 00:53:15,048
මගේ කාර් එකේ එන්ජිම ගියා.

724
00:53:15,050 --> 00:53:17,476
අම්මෝ මම ඒක හදන්න හැදුවා.

725
00:53:17,478 --> 00:53:19,386
නමුත් එය අධික ලෙස රත් වී හෝ වෙනත් දෙයක් විය.

726
00:53:19,388 --> 00:53:22,890
ඒ නිසා මම කාන්තාරය හරහා උතුරට ගියා.

727
00:53:22,892 --> 00:53:25,076
මම ඇවිද ගියෙමි, මම ඇවිද ගියෙමි

728
00:53:25,078 --> 00:53:28,137
ඒ බර, බර බෑග් එක්ක.

729
00:53:28,139 --> 00:53:30,748
මම ඇවිද ගියෙමි, මම ඇවිද ගියෙමි

730
00:53:30,750 --> 00:53:33,826
මම අවසානයේ ට්‍රක් රථ නැවතුමකට ගියා.

731
00:53:33,828 --> 00:53:35,494
ඒ වගේම මම කෙලින්ම නාන කාමරයට ගියා

732
00:53:35,496 --> 00:53:37,997
සහ මම කරාමය යටට හිස තබා ගතිමි

733
00:53:37,999 --> 00:53:40,983
මම යෝධයෙක් මිල දී ගත්තා
බලශක්ති බීම පැකට්ටුවක්.

734
00:53:40,985 --> 00:53:44,745
මම කුලී රථයකට කතා කර මම බලා සිටියෙමි.

735
00:53:44,747 --> 00:53:47,323
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කියලා,

736
00:53:47,325 --> 00:53:51,844
නමුත් ඇයට මෙතැනින් පිටවිය හැකිද?

737
00:53:51,846 --> 00:53:53,904
ඇය මෙහි සිටීමට අවශ්ය නැත.

738
00:53:53,906 --> 00:53:55,599
ඇයට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

739
00:53:55,601 --> 00:53:56,941
ඒ මමයි.

740
00:53:56,943 --> 00:53:58,592
ඒ සියල්ල මා විය.

741
00:53:58,594 --> 00:54:01,058
ඒ ඔක්කොම ඔයා නේද?

742
00:54:01,060 --> 00:54:03,750
ඔව්.

743
00:54:06,344 --> 00:54:08,769
ඔයා මොකද කළේ, සාවුල්, හ්ම්?

744
00:54:08,771 --> 00:54:12,406
ඔයා මොනවා හිතුවත් මම කළා කියලා,

745
00:54:12,408 --> 00:54:14,405
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
මම ... ඇය නිකම් ...

746
00:54:14,407 --> 00:54:16,276
මම ඔයාගේ කාර් එක දැක්කා.

747
00:54:17,930 --> 00:54:19,088
හරි හරී?

748
00:54:19,090 --> 00:54:21,540
ඔබ එය වළකට තල්ලු කරනවාද?

749
00:54:21,542 --> 00:54:23,025
මම, මොකක්ද?

750
00:54:23,027 --> 00:54:26,045
ඔබ එය වළකට තල්ලු කළාද?

751
00:54:27,974 --> 00:54:30,382
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?!

752
00:54:30,384 --> 00:54:33,202
හොඳයි, මම කියන්නේ, ඔබ
එක්කෝ ඔබ කළේ නැත.

753
00:54:33,204 --> 00:54:36,038
ඉතින්, ම්ම්, එය කුමක්ද?

754
00:54:38,504 --> 00:54:40,728
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

755
00:54:40,730 --> 00:54:42,044
ඔබට මුදල් ආපසු අවශ්‍යද?

756
00:54:42,046 --> 00:54:44,972
මොකද ඒක තියෙන්නේ... බෑග් එකක
අනෙක් කාමරය. ඔබට එය ගත හැකිය.

757
00:54:44,974 --> 00:54:46,807
මට අවශ්‍ය වූයේ සිදුවූ දෙය පමණි.

758
00:54:46,809 --> 00:54:48,809
මම - මම ඔයාට කිව්වා මොකද වුණේ කියලා.

759
00:54:48,811 --> 00:54:50,143
ඔබ කළාද?

760
00:54:51,739 --> 00:54:53,505
බලන්න, හරි, මම ...

761
00:54:53,507 --> 00:54:55,545
ගීස්. ඔයාද... එහෙමද
ඔයා මට මේක විහිළු කරනවාද?

762
00:54:55,547 --> 00:54:56,575
කිම් ඇත්තටම...

763
00:54:56,577 --> 00:54:58,636
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

764
00:54:58,638 --> 00:55:00,919
ඔබේ මුදලින් ඩොලර් මිලියන 7ක්.

765
00:55:00,921 --> 00:55:03,007
ඔහු එය පාළු කාන්තාරයක් හරහා ඇදගෙන ගියේය

766
00:55:03,009 --> 00:55:04,750
එක සතයක්වත් අතුරුදහන් නොවී.

767
00:55:04,752 --> 00:55:07,494
ඒ වගේම එයා ඔයාව එළියට දැම්මා
මිනීමැරුමකට හිරේ,

768
00:55:07,496 --> 00:55:09,997
අපි එයට මුහුණ දෙමු, ඔබ
නියත වශයෙන්ම වැරදිකරු.

769
00:55:09,999 --> 00:55:11,924
එයා ඔයා ඉල්ලපු හැමදේම කළා

770
00:55:11,926 --> 00:55:15,072
සහ ඕනෑම දෙයක් ඉක්මවා ගියේය
වෙනත් නීතිඥයෙක් කවදා හෝ කරයි.

771
00:55:15,074 --> 00:55:18,839
ඉතින් මොකක්ද, හරියටම, එය
ඔබ ලබා ගන්නා බව?

772
00:55:18,841 --> 00:55:20,841
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

773
00:55:25,089 --> 00:55:27,590
මම ඔහුගේ මෝටර් රථය මිටියාවතක තිබී සොයා ගතිමි.

774
00:55:27,592 --> 00:55:30,609
පැත්තේ උණ්ඩ සිදුරු.

775
00:55:30,611 --> 00:55:32,336
ඉතින්...

776
00:55:32,338 --> 00:55:35,264
මම බලාගෙන ඉන්නවා
එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි අසන්න.

777
00:55:38,269 --> 00:55:41,546
බුලට් සිදුරු.

778
00:55:41,548 --> 00:55:44,106
ඒක තමයි?

779
00:55:45,555 --> 00:55:47,937
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය හරියට ඔබ කොහේ සිටද යන්න වගේ,

780
00:55:47,939 --> 00:55:51,046
නමුත් මෙහි නිව් මෙක්සිකෝවේ,
ඔබ සෝඩා කෑන් එකක් තබන්න,

781
00:55:51,048 --> 00:55:52,464
කවුරුහරි ඒකට වෙඩි තියනවා.

782
00:55:52,466 --> 00:55:55,025
අර... අර... ඒක
ඔබ කුමක් ගැනද?

783
00:55:55,027 --> 00:55:57,619
ඔබ සිතන්නේ එය කළ නොහැකි බවයි
තුවක්කු සහිත යාහූ යුවලක්

784
00:55:57,621 --> 00:55:59,455
කුණු කාර් එකකට වෙඩි තිබ්බා,

785
00:55:59,457 --> 00:56:03,367
පසුව එය පහළට පෙරළුවා
වළක්, කතාවේ අවසානය?

786
00:56:03,369 --> 00:56:07,296
මොන වගේ මෙහෙයුමක්ද
කෙසේ වෙතත් ඔබ දුවනවාද?

787
00:56:07,298 --> 00:56:08,739
මට කියන්න.

788
00:56:08,741 --> 00:56:12,577
මොකද මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇයි කියලා
ඔයා එයාව එව්වේ මේ වැඩේ කරන්න.

789
00:56:12,579 --> 00:56:14,061
ඒක පැහැදිලියි.

790
00:56:14,063 --> 00:56:17,489
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි වෙනත් කිසිවෙකු ඔබට නැත.

791
00:56:17,491 --> 00:56:19,308
හරිද?

792
00:56:19,310 --> 00:56:22,903
ඉතින් ඔයා ලෝයර් කෙනෙක් එව්වා
කාන්තාරය හරහා ඔබේ...

793
00:56:22,905 --> 00:56:24,730
ඔබේ රුපියල් මිලියන 7 සමඟ?

794
00:56:24,732 --> 00:56:26,424
ඒ... මම... වරදක් නෑ,

795
00:56:26,426 --> 00:56:29,743
නමුත් ඔබ ඔබේ නිවස පිළිවෙලට තැබිය යුතුය.

796
00:56:29,745 --> 00:56:31,754
ඇත්තටම?

797
00:56:31,756 --> 00:56:33,155
ඔව් ඇත්තටම.

798
00:56:33,157 --> 00:56:36,175
ඔබ ඔබේ විශ්වාස නොකරන්නේ නම්
ඔබේ මුදල් සහිත පිරිමි,

799
00:56:36,177 --> 00:56:39,252
ඔබට වඩා විශාල ගැටළු තිබේ
ඔබ Saul Goodman විශ්වාස කරන්නේ නම්.

800
00:56:40,681 --> 00:56:43,849
වාර්තාව සඳහා, ඔහු බොරු නොකියයි,

801
00:56:43,851 --> 00:56:46,611
මට නොව ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට නොවේ.

802
00:56:46,613 --> 00:56:49,188
එයා ඔයාට ඇත්ත කියනවා.

803
00:56:49,190 --> 00:56:51,932
නමුත් ඊළඟ වතාවේ ඔබට මුදල් තොගයක් තිබේ

804
00:56:51,934 --> 00:56:53,784
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කිසිවෙක් නැත,

805
00:56:53,786 --> 00:56:55,845
ඔහුව එයින් ඉවත් කරන්න, හරිද?

806
00:56:55,847 --> 00:56:57,875
වයර් මාරු කිරීමක් උත්සාහ කරන්න.

807
00:56:57,877 --> 00:57:00,635
ෂෙල් සමාගමක් හෝ... හෝ... උත්සාහ කරන්න.

808
00:57:00,637 --> 00:57:03,059
ඔබ කේමන් ගැන අසා ඇති
දූපත් නේද? ජේසුස් වහන්සේ.

809
00:57:03,061 --> 00:57:07,269
ඔබේ ජරාව එකතු කර ගන්න සහ
එක මිනිසෙකුට වධ දීම නවත්වන්න

810
00:57:07,271 --> 00:57:10,709
ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීමට අපායේ ගිය.

811
00:58:27,939 --> 00:58:30,339
දැන් මොකද?

812
00:58:32,034 --> 00:58:35,177
මෙක්සිකෝව.

813
00:58:37,039 --> 00:58:39,965
නැවත එම ස්ථානයටම?

814
00:58:39,967 --> 00:58:43,352
අංක සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

815
00:58:46,474 --> 00:58:50,050
එන්න, Ignacio. යන්න.

816
00:58:50,052 --> 00:58:54,129
අපට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් ඇත.