1 00:00:11,792 --> 00:00:15,374 И Дэвид Бекхэм получает мяч еще раз за «Манчестер Юнайтед». 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,916 Он действительно берет на себя ответственность каждый раз, когда они овладевают 3 00:00:19,042 --> 00:00:23,124 и это действительно отражение пути он играл и был капитаном сборной Англии. 4 00:00:23,250 --> 00:00:27,249 Кажется, повзрослел как игрок и он доминирует здесь, 5 00:00:27,375 --> 00:00:29,999 но... надеясь, возможно, получить еще немного поддержки 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,666 как он собирает мяч на этом раз за разом по правому флангу. 7 00:00:33,792 --> 00:00:39,291 И толпа на Олд Траффорд сейчас нагревается к тому, как Бекхэм приходит к власти. 8 00:00:39,417 --> 00:00:41,708 Но есть большой знак вопроса здесь против «Юнайтед», 9 00:00:41,834 --> 00:00:44,499 потому что где цель придет от 10 00:00:44,625 --> 00:00:46,541 - сломать «Андерлехт»? - Юнайтед! 11 00:00:46,667 --> 00:00:49,833 Это будет Скоулз? Может ли это быть Райан Гиггз? 12 00:00:49,959 --> 00:00:52,791 Неужели это действительно будет сам Бекхэм? кто прорвется? 13 00:00:52,917 --> 00:00:55,208 «Андерлехт» играет очень контролируемая игра. 14 00:00:55,334 --> 00:00:58,791 Для них это Радзинский, проверка защиты Юнайтед, 15 00:00:58,917 --> 00:01:01,083 и Сильвестр здесь, слева сзади, 16 00:01:01,209 --> 00:01:04,249 возможно, с шансом прорваться вперед теперь на другом фланге. 17 00:01:05,209 --> 00:01:07,458 И вот мяч что Бекхэм действительно хочет. 18 00:01:07,584 --> 00:01:11,166 Это было похоже на проверку тела, но он отмахнулся от защитника. 19 00:01:11,292 --> 00:01:13,249 По-прежнему Бекхэм, много посередине. 20 00:01:13,375 --> 00:01:15,541 Это достойный крест, и есть Бхамра. 21 00:01:15,667 --> 00:01:16,916 Это прекрасный заголовок, 22 00:01:17,042 --> 00:01:18,083 и она забита! 23 00:01:18,209 --> 00:01:20,749 Это гол Джесса Бхамры! 24 00:01:20,875 --> 00:01:24,208 Отличный заголовок здесь, избиение защитника 25 00:01:24,334 --> 00:01:27,708 и забрасываю мяч дальше левая рука вратаря. 26 00:01:27,834 --> 00:01:30,749 Джесс Бхамра делает себе имя 27 00:01:30,875 --> 00:01:32,458 на «Олд Траффорд»! 28 00:01:32,584 --> 00:01:36,124 И обнаружили ли мы здесь новая звезда, Гари Линекер? 29 00:01:36,250 --> 00:01:39,916 Правильно, Джон. Может ли Бхамра быть ответ на молитвы Англии? Алан? 30 00:01:40,042 --> 00:01:41,374 Талант никто не отрицает. 31 00:01:41,500 --> 00:01:43,291 Быстро соображаю, комфортно владею мячом, 32 00:01:43,417 --> 00:01:45,791 видение и осознание - совершенно великолепно. 33 00:01:45,917 --> 00:01:48,666 Я скажу тебе вот что, Я бы хотел, чтобы она играла за Шотландию! 34 00:01:48,792 --> 00:01:53,499 Джон, Англия нашла игрока? пережить свою славу на чемпионате мира 1966 года? 35 00:01:53,625 --> 00:01:56,958 Определенно, Гэри, мы наконец нашли недостающая часть головоломки 36 00:01:57,084 --> 00:01:59,291 и самое лучшее, она еще не достигла своего пика. 37 00:01:59,417 --> 00:02:00,416 ОК. Спасибо, Джон. 38 00:02:00,542 --> 00:02:03,499 Ну, теперь мы присоединились к студии мать Джесс, миссис Бхамра. 39 00:02:03,625 --> 00:02:05,749 Миссис Бхамра, вы, должно быть, очень горжусь своей дочерью. 40 00:02:05,875 --> 00:02:06,791 Нисколько! 41 00:02:06,917 --> 00:02:08,708 Ей не следует бегать с мужчинами, 42 00:02:08,834 --> 00:02:10,958 показав свои голые ноги 70 000 человек! 43 00:02:11,084 --> 00:02:14,624 Она позорит семью и вам троим не следует ее поощрять! 44 00:02:14,750 --> 00:02:17,916 Джесминдер, немедленно возвращайся домой! 45 00:02:18,042 --> 00:02:21,791 Джесминдер, ты меня слушаешь? 46 00:02:21,917 --> 00:02:23,208 Джесминдер, ты с ума сошла? 47 00:02:23,334 --> 00:02:24,916 - Мама! - Футбол, стрельба! 48 00:02:25,042 --> 00:02:28,666 Твоя сестра обручается и ты смотришь на этого скинхеда! 49 00:02:28,792 --> 00:02:30,041 Мам, это угол Бекхэма! 50 00:02:30,167 --> 00:02:33,666 Эй, спустись вниз. Твоя сестра сходит с ума. 51 00:02:33,792 --> 00:02:35,541 Мам, я не могу торчать здесь весь день! 52 00:02:35,667 --> 00:02:37,166 мне пора идти! 53 00:02:37,292 --> 00:02:39,499 Мам, где мои ключи? Я нигде не могу их найти! 54 00:02:39,625 --> 00:02:41,749 Устала от этой свадьбы и оно даже не началось. 55 00:02:41,875 --> 00:02:43,499 Мам, ты можешь поторопиться?! 56 00:02:55,750 --> 00:02:56,999 Она, наверное, мне все испортит! 57 00:02:57,125 --> 00:02:58,833 Эта девчонка — первоклассная сука! 58 00:02:58,959 --> 00:03:00,833 Пинки, у тебя так много других! 59 00:03:00,959 --> 00:03:03,708 Да, но все это было запланировано. Теперь мне нужен еще один! 60 00:03:03,834 --> 00:03:06,333 - Ты пойдёшь?! - Что, черт возьми, происходит? 61 00:03:06,459 --> 00:03:07,499 Получите это, да? 62 00:03:07,625 --> 00:03:10,416 Чертова сестра Тита говорит сейчас она одета в нежно-розовое. 63 00:03:10,542 --> 00:03:13,374 Глупая корова. У меня были подходящие аксессуары и все такое! 64 00:03:13,500 --> 00:03:15,124 Ой, мам, мне еще раз пойти по магазинам? 65 00:03:15,250 --> 00:03:18,666 Моя мама выбрала все мое 21 приданое устраивает ее самой. 66 00:03:18,792 --> 00:03:20,541 Я ни разу не жаловался. 67 00:03:20,667 --> 00:03:21,833 Девочки, вы слишком избалованы! 68 00:03:21,959 --> 00:03:24,458 Не забудь мою дханию, четыре пучка за фунт. 69 00:03:24,584 --> 00:03:26,166 И еще морковь. я делаю ачар. 70 00:03:26,292 --> 00:03:29,083 Ох, мама, не делай еще и маринованных огурцов! 71 00:03:29,209 --> 00:03:31,124 Я прошу вас двоих сделать это?! 72 00:03:51,625 --> 00:03:54,583 - Привет, Пинки! - С тобой все в порядке? 73 00:03:54,709 --> 00:03:56,958 Ага. Что ты здесь делаешь, чувак? 74 00:03:57,084 --> 00:03:59,208 Ты не все оставил до последней минуты? 75 00:03:59,334 --> 00:04:01,499 Еще один день свободы! 76 00:04:03,042 --> 00:04:05,291 - Откуда у тебя контакты? - Они тебе нравятся? 77 00:04:05,417 --> 00:04:07,374 Просто подумал, что им идут мои волосы, да? 78 00:04:08,375 --> 00:04:10,541 Мой жених не любит крашеные волосы. 79 00:04:10,667 --> 00:04:15,708 Тем не менее, я не могу стоять здесь и болтать весь день. Мне нужно пойти в Эалинг на процедуру по уходу за лицом. Позже! 80 00:04:15,834 --> 00:04:18,083 - Пока, Пинк. - Позже. 81 00:04:18,209 --> 00:04:19,416 Глупая сука! 82 00:04:19,542 --> 00:04:22,541 Почему ей понадобились синие контактные линзы? Теперь я не могу носить свой, да? 83 00:04:25,459 --> 00:04:27,833 Ты злишься. В этом меня бы не увидели мертвым! 84 00:04:27,959 --> 00:04:30,083 Они в моде, малышка. 85 00:04:30,209 --> 00:04:32,083 Ты их взрываешь, как Лило. 86 00:04:32,209 --> 00:04:34,458 Посмотрите, этот маленький насос поставляется бесплатно. 87 00:04:34,584 --> 00:04:35,833 Засуньте его туда, в клапан. 88 00:04:35,959 --> 00:04:38,083 Насос, насос, насос, все идет вверх. 89 00:04:38,209 --> 00:04:41,374 Потом... вставь его обратно... 90 00:04:41,500 --> 00:04:43,041 ..бум-бум! 91 00:04:43,167 --> 00:04:44,166 Расщепление. 92 00:04:44,292 --> 00:04:46,749 И они идеальны пока ты еще растешь 93 00:04:46,875 --> 00:04:48,374 - потому что они поднимают тебя прямо там. - Мама! 94 00:04:48,500 --> 00:04:51,291 - Боже, ты такой неловкий! - Они делают больше из того, что у вас есть. 95 00:04:51,417 --> 00:04:54,208 Все девочки купили один для своих дочерей. 96 00:04:55,250 --> 00:04:58,249 Ну... Ну, смотри, вот Флер. Это красиво. Мм? 97 00:04:58,375 --> 00:05:00,374 И гелевый бюстгальтер, это умно. 98 00:05:00,500 --> 00:05:02,833 Никакой накачки. Это уже там. 99 00:05:02,959 --> 00:05:05,499 О нет, дорогая, не спортивные бюстгальтеры. 100 00:05:05,625 --> 00:05:08,208 Они такие простые. Они не улучшают. 101 00:05:08,334 --> 00:05:09,749 Ну, никто их не увидит. 102 00:05:09,875 --> 00:05:13,208 Нет, но они не так выглядят, это то, как они заставляют вас чувствовать. Хм? 103 00:05:13,334 --> 00:05:17,499 Мне очень нравится это кружевное платье из лайкры. Ой-ой, вот твой приятель. 104 00:05:17,625 --> 00:05:19,124 Давай сделаем это быстро, ага? 105 00:05:19,250 --> 00:05:22,124 Я надеюсь, что его мама носит кардиган над ее тремя желудками завтра! 106 00:05:22,250 --> 00:05:24,291 - Заткнись, она старая. - Так? 107 00:05:24,417 --> 00:05:27,249 Хорошо, Джесс? Эй, Пинки. 108 00:05:30,792 --> 00:05:32,833 Долгих лет вам жизни, дочери мои! 109 00:05:32,959 --> 00:05:37,666 - Все готовится к завтрашнему дню? - Да, Массиджи. Мама готовит самсу. 110 00:05:37,792 --> 00:05:41,541 Да хранит Бог Вас и Вашего мужа в бесконечном счастье! 111 00:05:41,667 --> 00:05:42,749 И молись за меня, 112 00:05:42,875 --> 00:05:45,791 что у меня будет такая прекрасная невестка, как ты для моей Тони. 113 00:05:45,917 --> 00:05:46,916 Мама! 114 00:05:47,042 --> 00:05:49,541 Оу, спасибо, Массиджи! Ох, пока, да? 115 00:05:49,667 --> 00:05:52,041 - Как прошла биология? - Вы делали генетику? 116 00:05:52,167 --> 00:05:54,166 Дочь была носительницей и когда она вышла замуж 117 00:05:54,292 --> 00:05:55,916 она передала дефектный ген своему сыну. 118 00:05:56,042 --> 00:05:58,666 Да, я тоже это понял. Надеюсь, я получу две пятерки и четверку за универ. 119 00:05:58,792 --> 00:05:59,666 Давай, Джесс. 120 00:05:59,792 --> 00:06:01,583 - Ты собираешься в парк позже? - Я попробую. 121 00:06:04,209 --> 00:06:06,333 Мама! 122 00:06:08,584 --> 00:06:10,249 я нашел это! 123 00:06:10,375 --> 00:06:11,958 Давай, Джесс. 124 00:06:12,084 --> 00:06:13,124 «Извините меня. Этот костюм... 125 00:06:13,959 --> 00:06:16,166 - Давай, приятель. - Здесь. 126 00:06:17,667 --> 00:06:19,499 Вот и все! Сюда! 127 00:06:20,875 --> 00:06:22,583 Мусор! Давайте, мальчики! 128 00:06:22,709 --> 00:06:24,416 Ты такой идиот, чувак! 129 00:06:25,792 --> 00:06:29,333 - Джесс! Хотите быструю игру? - Я не могу. Моя мама ждет. 130 00:06:29,459 --> 00:06:33,208 - И мой отец рано утром в Хитроу. - Да ладно, ты нам очень нужен. 131 00:06:33,334 --> 00:06:40,916 Ну давай же! 132 00:06:56,000 --> 00:06:58,333 Кем она себя возомнила? Бекхэм что ли? 133 00:06:58,459 --> 00:06:59,666 Можем ли мы сдать это, как он? 134 00:06:59,792 --> 00:07:04,374 - Знаешь, подпрыгни! - Черт возьми, Джесс, продолжай. Держи это! 135 00:07:06,250 --> 00:07:07,791 Тебе было больно, красавчик? 136 00:07:17,792 --> 00:07:21,583 Сегодня я чуть не забил с 25 ярдов. Погнул и всё. 137 00:07:21,709 --> 00:07:24,749 Я мог бы продолжать играть всю ночь. 138 00:07:24,875 --> 00:07:27,749 Это несправедливо, мальчики никогда придется прийти домой и помочь. 139 00:07:27,875 --> 00:07:29,541 Интересно, был ли у меня брак по расчету? 140 00:07:29,667 --> 00:07:33,541 найду ли я кого-нибудь, кто позволит мне играть в футбол, когда захочу? 141 00:07:35,375 --> 00:07:37,499 - С кем ты разговаривал? - Никто, папа. 142 00:07:39,125 --> 00:07:44,333 Ох, Биджи и ее внук придут. и остаться здесь на свадьбу. 143 00:07:44,459 --> 00:07:47,541 Почему бы тебе не поставить какую-нибудь красивую картинку красивых пейзажей 144 00:07:47,667 --> 00:07:50,291 - вместо этого лысого? - Папа! 145 00:07:50,417 --> 00:07:52,249 Я собираюсь измениться. Приходи и помоги мне выбраться, ОК? 146 00:07:52,375 --> 00:07:54,291 ОК. 147 00:08:15,792 --> 00:08:18,666 ...красивый Роллс-Ройс, понимаешь? 148 00:08:18,792 --> 00:08:21,749 Я тоже куплю такой на твою свадьбу, если хочешь. 149 00:08:28,959 --> 00:08:30,166 Я просто хочу немного. 150 00:08:33,875 --> 00:08:35,999 Скоро будет твоя очередь, а? 151 00:08:36,125 --> 00:08:38,208 Тебе нужен чисто выбритый мальчик? как твоя сестра 152 00:08:38,334 --> 00:08:40,874 или настоящий сикх с пышной бородой и в тюрбане? 153 00:08:42,417 --> 00:08:46,583 Это только у наших мужчин есть большой двигатель и полное ТО, да? 154 00:09:07,625 --> 00:09:11,124 Нет, чувак, на Мерсе не работает генератор! 155 00:09:11,250 --> 00:09:14,583 Так же сделать карбюратор на Ниссане. Я же говорил тебе не беспокоить меня! 156 00:09:14,709 --> 00:09:17,041 Это моя помолвка, чувак! 157 00:09:17,167 --> 00:09:20,041 - Извини. - Я знаю. Конечно. 158 00:09:20,167 --> 00:09:22,166 Отложите это. Спасибо. 159 00:09:50,792 --> 00:09:52,791 - Ребята, залезайте в них! - Да! 160 00:09:53,709 --> 00:09:55,791 М-м-м. Он такой крутой, чувак! 161 00:09:55,917 --> 00:09:57,416 Иннит, не так ли? я знаю! 162 00:09:57,542 --> 00:09:59,333 Смотреть! Он снимает рубашку. 163 00:09:59,459 --> 00:10:03,166 Боже мой. Такое тело должно приходите с предупреждением о X-сертификате! 164 00:10:03,292 --> 00:10:05,666 - И пожизненная гарантия, чувак. - Да, чувак. Позвони Джесс. 165 00:10:05,792 --> 00:10:07,499 - Позвони Джесс! - Ой! Джесс! 166 00:10:12,125 --> 00:10:14,458 Джесс, чувак, кто твой друг? с великолепным телом? 167 00:10:14,584 --> 00:10:15,958 Тот, что с шестью кубиками. 168 00:10:16,084 --> 00:10:19,124 - Если он на меня посмотрит, я правда упаду в обморок. - Что? Тэз? 169 00:10:19,250 --> 00:10:20,624 - Таз. - Это его имя? 170 00:10:20,750 --> 00:10:22,499 Посмотрите на этот удар! 171 00:10:25,500 --> 00:10:27,666 - Он такой летающий! - Это нормально. 172 00:10:27,792 --> 00:10:29,624 Это так прекрасно. 173 00:10:31,542 --> 00:10:33,333 - Возьми свою девушку, чувак! - Джесс! 174 00:10:33,459 --> 00:10:35,833 - Продолжай, Джесс. Мальчик-любовник звонит тебе. - Ой, заткнись. 175 00:10:35,959 --> 00:10:38,499 Ты знаешь, что он просто мой друг. Мы не все такие шлаки, как вы! 176 00:10:38,625 --> 00:10:40,458 Ох! 177 00:10:40,584 --> 00:10:44,374 Сука! Просто потому, что она все еще V, чувак, она думает, что она лучше нас, да? 178 00:10:44,500 --> 00:10:48,374 Да, но, по крайней мере, она не отделалась с половиной Хаунслоу, как вы двое. 179 00:10:50,709 --> 00:10:53,874 — Эй, кто эта гори смотрит на нее? 180 00:10:58,417 --> 00:10:59,999 - Давай, Джесс. - Продолжай, Джесс. 181 00:11:00,125 --> 00:11:02,833 В общем, это все ваше! 182 00:11:02,959 --> 00:11:04,708 Что ты делаешь, чувак? 183 00:11:14,292 --> 00:11:15,666 - Эй. - Эй. 184 00:11:15,792 --> 00:11:17,666 Это было великолепно. Вы играете за какую-либо сторону? 185 00:11:17,792 --> 00:11:20,541 Да, как кто? Команда Саутхолл Юнайтед Сари? 186 00:11:20,667 --> 00:11:22,833 Я играю за женскую команду «Хаунслоу Харриерс». 187 00:11:22,959 --> 00:11:25,583 Сезон близок, но у нас есть приближается летний турнир. 188 00:11:25,709 --> 00:11:29,041 - Тебе стоит прийти, провести суд. - Суд? Думаешь, я достаточно хорош? 189 00:11:29,167 --> 00:11:32,249 Ага. Я смотрел тебя пару раз, у тебя очень хорошие отношения. 190 00:11:32,375 --> 00:11:35,666 Это зависит от нашего тренера, но я знаю, что нам не помешало бы немного новой крови. 191 00:11:35,792 --> 00:11:38,124 - Джесс, это великолепно! - Да, здорово, Джесс. 192 00:11:38,250 --> 00:11:40,291 Меняетесь ли вы футболками после матчей? 193 00:11:40,417 --> 00:11:42,416 - И пойти в ванну вместе? - Где мыло? 194 00:11:42,542 --> 00:11:44,291 Так и есть, не так ли, ребята? 195 00:11:46,875 --> 00:11:48,624 Давайте поиграем в футбол. 196 00:11:49,625 --> 00:11:50,666 - Я Джулс. - Джесс. 197 00:11:50,792 --> 00:11:51,999 Эй. 198 00:11:58,250 --> 00:11:59,708 Да! 199 00:11:59,834 --> 00:12:01,499 мне плевать, что говорят люди 200 00:12:03,375 --> 00:12:05,416 я сделаю это по-своему, сделаю это по-своему 201 00:12:05,542 --> 00:12:06,916 Бум, бум, бах-бах-бах 202 00:12:07,042 --> 00:12:09,166 Собираюсь все это выпустить и делаю свое дело 203 00:12:09,292 --> 00:12:11,124 Бум, бум, бум и «бах-бах-бах» 204 00:12:11,250 --> 00:12:15,083 Бум, бах, бум, бах-бах 205 00:12:15,209 --> 00:12:20,416 Делай свое дело 206 00:12:20,542 --> 00:12:23,791 Мне нужны две группы, по три в каждой группе. Давайте двигаться! 207 00:12:26,459 --> 00:12:29,124 Откуда ты знаешь, что она серьезно? У меня нет времени ссориться. 208 00:12:29,250 --> 00:12:32,749 - У нее есть яйца, Джо. Хотя бы присмотри за ней. - Хия. 209 00:12:34,125 --> 00:12:36,874 - Где ты обычно играешь? - В парке. 210 00:12:38,250 --> 00:12:40,499 - Я имею в виду какую должность? - Ой, извини. 211 00:12:40,625 --> 00:12:44,333 Обычно я играю сначала, но сначала... справа лучше всего. 212 00:12:47,417 --> 00:12:50,041 - Надень ботинки. - У меня их нет. 213 00:12:54,000 --> 00:12:56,333 Хорошо, присоединяйтесь. Начинайте разминку. 214 00:12:59,917 --> 00:13:02,749 - Куда мне это положить? - Положи сюда. 215 00:13:04,625 --> 00:13:06,791 Иисус! 216 00:13:16,042 --> 00:13:17,208 Передайте это Жюлю! 217 00:13:23,375 --> 00:13:24,666 Великолепно! 218 00:13:32,125 --> 00:13:35,499 - Каково было там? - Великолепно. Действительно, очень здорово. 219 00:13:35,625 --> 00:13:37,499 Я никогда не видел, чтобы индийская девушка увлекалась футболом. 220 00:13:37,625 --> 00:13:39,708 я даже не знал у них здесь была женская команда. 221 00:13:39,834 --> 00:13:42,041 Это все ее вина. 222 00:13:42,167 --> 00:13:43,791 Раньше я играл за мужской клуб, 223 00:13:43,917 --> 00:13:47,208 и она слонялась и ныла что для нее не было команды, в которой она могла бы играть. 224 00:13:47,334 --> 00:13:49,333 Я не ныл! 225 00:13:49,459 --> 00:13:51,458 Нет, нам, девочкам, здесь нечего было делать. 226 00:13:51,584 --> 00:13:55,791 Там были вещи для младших мальчиков, но когда он сломал колено, 227 00:13:55,917 --> 00:13:57,833 он организовал женскую сторону, 228 00:13:57,959 --> 00:14:00,291 и с тех пор он занимается моим делом. 229 00:14:00,417 --> 00:14:03,541 Они заставили меня начать с конца. Ниже нее невозможно опуститься! 230 00:14:03,667 --> 00:14:05,749 Ты так полон этого! 231 00:14:06,584 --> 00:14:10,208 Неа, мы получим столько же трофеев как и мужская сторона. 232 00:14:10,334 --> 00:14:12,874 Так она проходит? 233 00:14:15,375 --> 00:14:18,458 - Ваши люди готовы к этому? - Да, они крутые. 234 00:14:18,584 --> 00:14:21,083 Тогда, допустим, тебе лучше вернуться. 235 00:14:21,209 --> 00:14:23,791 Мне нужно пойти открыть бар. Немного настоящей работы! 236 00:14:26,625 --> 00:14:28,666 - Ты ему нравишься. - Ты так думаешь? 237 00:14:28,792 --> 00:14:31,499 Он просил тебя вернуться, не так ли? 238 00:14:31,625 --> 00:14:35,041 - Как долго ты играешь? - На века, но только в парке. 239 00:14:35,167 --> 00:14:37,916 - Ничего серьезного. - Это, серьёзно? 240 00:14:38,042 --> 00:14:41,958 Пока хватит. Я хочу играть профессионально. 241 00:14:42,084 --> 00:14:44,624 Ух ты! Сможешь ли ты это сделать? Я имею в виду как работу, типа? 242 00:14:44,750 --> 00:14:47,833 Конечно. Не совсем здесь, но можно в Америке. 243 00:14:47,959 --> 00:14:51,124 У них есть профессиональная лига с новыми стадионами и всем остальным. 244 00:14:51,250 --> 00:14:52,833 Действительно? 245 00:14:54,500 --> 00:14:55,666 Не могу в это поверить. 246 00:14:55,792 --> 00:14:59,249 Это настоящее поле с огнями, угловые флажки, раздевалки... 247 00:15:00,875 --> 00:15:02,874 Тренер меня любит. 248 00:15:05,125 --> 00:15:06,916 Он действительно знает свое дело. 249 00:15:09,167 --> 00:15:12,124 Должно быть, его выпотрошат, он не может играть с его травмой и всем остальным. 250 00:15:16,167 --> 00:15:18,083 Жюлю так повезло! 251 00:15:18,209 --> 00:15:20,083 Ее мама и папа должен действительно поддержать ее 252 00:15:20,209 --> 00:15:23,041 позволить ей идти до конца в Америку играть. 253 00:15:23,167 --> 00:15:26,958 я даже не знаю, как сказать маме и папе о медленных авианосцах. 254 00:15:30,667 --> 00:15:33,333 Вы оба уложите это?! 255 00:15:33,459 --> 00:15:35,833 Посмотрите, в каком состоянии мои фуксии! 256 00:15:36,792 --> 00:15:41,249 Алан, когда ты поймешь у тебя дочь с грудью, а не сын? 257 00:15:41,375 --> 00:15:42,541 - Мама! - Паула, пожалуйста. 258 00:15:42,667 --> 00:15:45,958 Ни один мальчик не захочет встречаться с девушкой у кого мышцы больше, чем у него! 259 00:15:46,084 --> 00:15:48,874 - Почему бы тебе просто не оставить ее в покое? - Я не откажусь! 260 00:15:49,000 --> 00:15:52,999 я просто говорю, что видел этого Кевина вчера вечером на главной улице с блондинкой 261 00:15:53,125 --> 00:15:57,041 и не было похоже, что они разговаривали о Матче дня тоже! 262 00:15:57,167 --> 00:15:59,416 Кевин может трахаться с кем захочет! 263 00:16:00,875 --> 00:16:05,541 Дорогая, все, что я говорю, это есть причина, почему Sporty Spice 264 00:16:05,667 --> 00:16:07,791 единственный из них, у которого нет парня. 265 00:16:12,875 --> 00:16:14,791 - Милая... - Видишь, что ты натворил? 266 00:16:14,917 --> 00:16:17,041 Почему бы тебе просто не слезть с ее пылающей спины? 267 00:16:17,167 --> 00:16:20,124 если бы она предпочла сейчас поиграть в футбол чем гоняться за мальчиками, 268 00:16:20,250 --> 00:16:22,124 откровенно говоря, я на седьмом небе от счастья по этому поводу. 269 00:16:29,584 --> 00:16:31,833 - Они немного невзрачные, но сойдут. - Спасибо. 270 00:16:31,959 --> 00:16:34,666 Вот комплект. Не бойтесь испачкать. 271 00:16:34,792 --> 00:16:37,541 Могу ли я не носить спортивные штаны? 272 00:16:37,667 --> 00:16:38,708 Нет. 273 00:16:43,709 --> 00:16:44,791 Черт! 274 00:16:50,209 --> 00:16:52,166 Джесс, переоденься здесь. 275 00:16:54,125 --> 00:16:56,624 - Вы познакомились с нашим капитаном Мэлом. - Да, приятно познакомиться. 276 00:16:56,750 --> 00:16:58,541 Все в порядке? Вы готовы к достойному матчу? 277 00:16:58,667 --> 00:17:02,374 Чисвик следующий. Лучший результат в обороне в дивизионе. 278 00:17:02,500 --> 00:17:04,708 - Им предстоит хорошая начинка. - Абсолютно. 279 00:17:06,042 --> 00:17:10,249 Нам нужен темп впереди. Жюлю не помешало бы какое-нибудь приличное обслуживание. 280 00:17:10,375 --> 00:17:12,166 Добро пожаловать в «Харриеры». 281 00:17:13,834 --> 00:17:15,791 Приезжают художники и декораторы. 282 00:17:40,500 --> 00:17:42,499 Джулс, возьми разминку. 283 00:17:49,542 --> 00:17:52,208 Давайте, девочки, продолжайте! Внимание! 284 00:17:53,792 --> 00:17:55,833 Джесс, что происходит? 285 00:18:02,959 --> 00:18:05,041 Это выглядит ужасно. 286 00:18:06,042 --> 00:18:08,666 - Вот почему я никогда не могу носить шорты. - Иисус. 287 00:18:09,917 --> 00:18:11,958 Это потрясающе. 288 00:18:13,042 --> 00:18:16,166 Я думал, что у меня плохой удар на колене но твой прекрасен. 289 00:18:18,375 --> 00:18:23,124 Слушай, не волнуйся об этом. Никого не будет волновать, когда ты окажешься там. 290 00:18:25,667 --> 00:18:28,749 - Что случилось? - Ты не хочешь знать. 291 00:18:29,042 --> 00:18:30,499 Смотреть... 292 00:18:31,667 --> 00:18:34,916 Две операции спустя, а это все равно бесполезно. 293 00:18:36,084 --> 00:18:38,458 Ваши влияют на вашу игру? 294 00:18:38,584 --> 00:18:40,833 Нее, это выглядит просто ужасно. 295 00:18:41,917 --> 00:18:43,124 мне было восемь. 296 00:18:43,250 --> 00:18:48,083 Моя мама работала сверхурочно в Хитроу. и я пытался приготовить тосты с фасолью. 297 00:18:48,209 --> 00:18:52,374 Когда я подскочил к грилю, чтобы достать тост, у меня загорелись брюки, 298 00:18:52,500 --> 00:18:54,499 и моя сестра поместила меня в ванну, 299 00:18:54,625 --> 00:18:57,208 облил меня холодной водой и снял их, 300 00:18:57,334 --> 00:18:59,333 но у меня тоже половина кожи содралась. 301 00:19:04,250 --> 00:19:05,791 Извини. 302 00:19:05,917 --> 00:19:07,833 я знаю. 303 00:19:07,959 --> 00:19:09,958 Откажись от тостов с фасолью на всю жизнь. 304 00:19:15,625 --> 00:19:16,791 Ну давай же. 305 00:19:16,917 --> 00:19:20,458 Моя прямо мешала мне играть, твой нет. 306 00:19:20,584 --> 00:19:24,083 - Больше нечего бездельничать. - Извини за твое колено. 307 00:19:24,209 --> 00:19:26,749 Ага-ага. Я настоящая слезливая история, не так ли? 308 00:19:26,875 --> 00:19:29,291 Ну давай же! Я хочу увидеть, как ты потеешь! 309 00:19:29,417 --> 00:19:30,499 Ну, она все, что ты когда-либо хотел 310 00:19:30,625 --> 00:19:33,916 Она из тех, кого они хотели бы выставлять напоказ и возьми на ужин 311 00:19:36,584 --> 00:19:38,249 И она всегда знает свое место 312 00:19:38,375 --> 00:19:39,708 У нее есть стиль, у нее есть грация 313 00:19:39,834 --> 00:19:41,708 Она победительница 314 00:19:43,667 --> 00:19:45,791 Она леди 315 00:19:45,917 --> 00:19:47,458 О, эй, эй, эй 316 00:19:47,584 --> 00:19:49,624 Она леди 317 00:19:49,750 --> 00:19:52,916 я говорю о моей маленькой леди 318 00:19:53,959 --> 00:19:56,333 Оу, эй, эй, она леди 319 00:19:56,459 --> 00:19:57,791 Леди 320 00:20:12,917 --> 00:20:14,791 Ну она леди! 321 00:20:15,709 --> 00:20:16,916 О, эй, эй 322 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 Она леди 323 00:20:18,584 --> 00:20:20,833 Тогда давайте, мальчики, давайте. 324 00:20:20,959 --> 00:20:24,833 - Эй, Тони! - Ты зачем здесь, фэнтези-футбол? 325 00:20:24,959 --> 00:20:26,749 Вау, Джесс. Ты выглядишь как профессионал. 326 00:20:26,875 --> 00:20:29,374 Это великолепно. Они лучшая команда и тренер ас. 327 00:20:29,500 --> 00:20:31,083 Отлично. 328 00:20:31,209 --> 00:20:34,458 - Что это у тебя под ногой? - Разве ты раньше не видел ожога? 329 00:20:34,584 --> 00:20:37,583 - Это отвратительно, чувак! - Отойди, придурок! 330 00:20:37,709 --> 00:20:39,666 Нет, все в порядке. 331 00:20:39,792 --> 00:20:42,333 По крайней мере, я все еще могу снять с тебя шкуру живьем! 332 00:20:50,500 --> 00:20:52,583 Мастерство, мастерство! 333 00:20:52,709 --> 00:20:54,624 Мастерство! Ох уж это умение. 334 00:21:00,459 --> 00:21:01,833 Это не справедливо! 335 00:21:08,709 --> 00:21:12,499 Он трогал тебя всем телом! Положив руки на твои голые ноги! 336 00:21:12,625 --> 00:21:16,666 Ты уже не молодая девушка! И ты показываешь миру свой шрам! 337 00:21:19,042 --> 00:21:23,249 Джесси, теперь, когда твоя сестра обручилась, это другое. 338 00:21:23,375 --> 00:21:26,749 - Ты знаешь, как люди говорят. - Это она замуж выходит, а не я! 339 00:21:26,875 --> 00:21:30,958 Я женился в твоем возрасте! Вы даже не хотите учиться готовить дал! 340 00:21:31,084 --> 00:21:34,666 - Я больше не играю с мальчиками. - Хороший! Конец дела. 341 00:21:34,792 --> 00:21:37,208 - Я присоединяюсь к женской команде. - Э? 342 00:21:37,334 --> 00:21:40,541 Они хотят, чтобы я играл в достойных матчах. Тренер сказал, что я могу далеко пойти. 343 00:21:40,667 --> 00:21:43,166 Уйти далеко? Уйти далеко и куда? 344 00:21:44,209 --> 00:21:48,249 Джесси, мы позволяем тебе играть во все, что ты хочешь когда ты был молод, да? 345 00:21:48,375 --> 00:21:51,083 - Ты наигрался. - Это не честно! Он выбрал меня. 346 00:21:51,209 --> 00:21:52,291 Э? 347 00:21:52,417 --> 00:21:54,666 Она сказала, что это девочки! 348 00:21:54,792 --> 00:21:58,083 - Тренер Джо. - Видишь, как она лежит? 349 00:21:58,209 --> 00:22:01,958 Я не хочу, чтобы ты бегал полуголая перед мужчинами, да? 350 00:22:02,084 --> 00:22:04,666 Посмотри, каким мрачным ты стал, играю на солнышке! 351 00:22:04,792 --> 00:22:07,083 Но, мам, я действительно хорош! 352 00:22:07,209 --> 00:22:09,583 Какая семья захочет иметь невестку 353 00:22:09,709 --> 00:22:11,833 который может бегать весь день, играя в футбол, 354 00:22:11,959 --> 00:22:14,083 но не можешь сделать круглые чапати? 355 00:22:14,209 --> 00:22:19,208 Теперь экзамены закончились, я хочу, чтобы ты научился полный панджабский ужин, мясной и вегетарианский! 356 00:22:19,334 --> 00:22:22,749 - Но, папа! - Нет! Вот тут ты ее испортишь! 357 00:22:22,875 --> 00:22:25,583 - Что я сделал, чтобы... - Нет, так началось с твоей племянницей, 358 00:22:25,709 --> 00:22:27,124 то, как эта девушка ответила бы в ответ, 359 00:22:27,250 --> 00:22:29,999 а затем убегает, чтобы стать модель в маленьких юбочках! 360 00:22:30,125 --> 00:22:33,333 - Мам, она модельер! - Она разведена, вот что она такое. 361 00:22:33,459 --> 00:22:38,166 Бросил после трех лет брака белому мальчику с синими волосами! 362 00:22:38,292 --> 00:22:43,374 Бедная мать, она не смогла с тех пор ступил в этот храм. 363 00:22:43,500 --> 00:22:46,166 Я не хочу позора для своей семьи. 364 00:22:46,292 --> 00:22:48,833 Вот и все! Никакого больше футбола! 365 00:22:50,709 --> 00:22:52,291 Джесси, твоя мать права. 366 00:22:52,417 --> 00:22:53,999 Это нехорошо. 367 00:22:54,125 --> 00:22:57,874 Вы должны начать вести себя как приличная женщина. ОК? 368 00:23:03,084 --> 00:23:06,749 Это не в порядке. Все, что я хочу для них это просто недостаточно индийско! 369 00:23:06,875 --> 00:23:10,208 в смысле, я никогда не прогуливал школу как Пинки или Баббли. 370 00:23:10,334 --> 00:23:12,083 Я не ношу макияж и обтягивающую одежду. 371 00:23:12,209 --> 00:23:15,083 - Они не видят всего этого! - Родители никогда не видят хорошего. 372 00:23:15,209 --> 00:23:18,666 Приготовить алоо гоби может каждый. но кто сможет согнуть мяч так, как Бекхэм? 373 00:23:18,792 --> 00:23:20,958 Почему бы тебе просто не поиграть и не говорить им, а? 374 00:23:21,084 --> 00:23:23,374 Пинки сбегает уже много лет увидеть Титса, 375 00:23:23,500 --> 00:23:26,666 и теперь они женятся, никого не волнует. 376 00:23:26,792 --> 00:23:29,291 То, чего не знают твои родители, не повредит. 377 00:23:29,417 --> 00:23:33,166 Почему я должен лгать? это не похоже Я сплю с кем попало! 378 00:23:33,292 --> 00:23:35,541 Джесс! Джесс! 379 00:23:37,292 --> 00:23:38,541 - Привет! - Эй. 380 00:23:38,667 --> 00:23:40,583 Я думал, что найду тебя здесь играющим. 381 00:23:40,709 --> 00:23:43,124 - Это Тони. Это Жюль из команды. - Эй. 382 00:23:43,250 --> 00:23:45,208 Все в порядке. Джесс хорошо ладит с твоей командой. 383 00:23:45,334 --> 00:23:48,291 Да, мы возлагаем на нее большие надежды, особенно я. 384 00:23:49,459 --> 00:23:51,124 Моя мама не хочет, чтобы я больше играл. 385 00:23:51,250 --> 00:23:55,208 Это чушь! Моя мама никогда не хотела, чтобы я играл. 386 00:23:55,334 --> 00:23:57,041 Вы просто не можете принять «нет» за ответ. 387 00:23:57,959 --> 00:24:01,624 Да, но моя сестра выходит замуж поэтому мои мама и папа в стрессе. 388 00:24:01,750 --> 00:24:05,041 я не смогу выйти из дома для тренировок и матчей. 389 00:24:05,167 --> 00:24:08,708 Давай, Джесс. Ты не можешь оставить меня там одного. 390 00:24:08,834 --> 00:24:11,666 Джо приедет американский разведчик. 391 00:24:11,792 --> 00:24:14,624 В любом случае, не волнуйся о своей маме. Просто скажи, что у тебя есть подработка на лето. 392 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 я мог бы замолвить за тебя словечко на ΗMV со мной. 393 00:24:18,375 --> 00:24:19,999 Итак... 394 00:24:20,125 --> 00:24:24,083 теперь мы с этим разобрались, покажешь мне, на что способен твой парень или что? 395 00:24:24,209 --> 00:24:27,499 - О, он не мой парень. - Нет, я не ее парень. 396 00:24:28,875 --> 00:24:30,874 Джесс, давай! Ты играешь? 397 00:24:37,917 --> 00:24:40,333 Джесси! Завтрак! 398 00:24:40,459 --> 00:24:42,791 Нет, я тороплюсь! 399 00:24:42,917 --> 00:24:45,333 Ты не можешь пойти на работу натощак, да? 400 00:24:45,459 --> 00:24:46,833 Где мои ключи? 401 00:24:46,959 --> 00:24:49,916 - Джесси! - Нет, я опаздываю, мам. 402 00:24:50,042 --> 00:24:51,499 Пока! 403 00:25:10,709 --> 00:25:12,374 Тише, дитя 404 00:25:13,542 --> 00:25:15,624 И не плачь 405 00:25:17,167 --> 00:25:20,208 Ваши люди могут вас понять 406 00:25:20,750 --> 00:25:22,541 Мало-помалу 407 00:25:22,667 --> 00:25:23,833 Да! 408 00:25:23,959 --> 00:25:25,291 Просто двигайся вверх 409 00:25:25,417 --> 00:25:26,874 Поднимите эти ноги! 410 00:25:27,000 --> 00:25:29,791 К месту назначения 411 00:25:30,500 --> 00:25:32,166 Хотя вы можете найти 412 00:25:32,292 --> 00:25:33,833 Время от времени 413 00:25:33,959 --> 00:25:35,666 Осложнения 414 00:25:35,792 --> 00:25:37,708 Вот и все, девочки. 415 00:25:51,334 --> 00:25:53,041 Прикуси свою губу 416 00:25:54,542 --> 00:25:56,874 И отправиться в путешествие 417 00:25:57,792 --> 00:26:01,124 Хотя может быть впереди мокрая дорога 418 00:26:01,250 --> 00:26:03,208 И ты не можешь поскользнуться 419 00:26:04,709 --> 00:26:06,291 Просто двигайся вверх 420 00:26:08,500 --> 00:26:10,291 Для мира вы найдете 421 00:26:12,084 --> 00:26:15,416 В шпиль красивых людей 422 00:26:15,542 --> 00:26:17,416 Где есть только один вид 423 00:26:19,125 --> 00:26:20,624 Так что тише, дитя 424 00:26:20,750 --> 00:26:22,624 Спокойной ночи, Джулс. 425 00:26:22,750 --> 00:26:24,624 Легко, тигр. 426 00:26:25,500 --> 00:26:28,416 Ваши люди могут вас понять 427 00:26:29,250 --> 00:26:30,708 Мало-помалу 428 00:26:32,500 --> 00:26:33,916 Двигайтесь вверх 429 00:26:36,500 --> 00:26:38,416 И продолжай желать 430 00:26:39,375 --> 00:26:43,124 Вспомни свою мечту это твоя единственная схема 431 00:26:43,250 --> 00:26:44,708 Так что продолжайте настаивать 432 00:26:47,584 --> 00:26:49,208 Где это? 433 00:27:00,209 --> 00:27:02,249 Просто двигайся вверх 434 00:27:03,834 --> 00:27:05,583 Двигайтесь вверх 435 00:27:09,917 --> 00:27:11,166 Алу гоби. 436 00:27:34,917 --> 00:27:37,291 Отойди от меня, чувак! 437 00:27:37,417 --> 00:27:39,166 Нас никто не видит. 438 00:27:47,167 --> 00:27:48,458 Ага? 439 00:27:48,584 --> 00:27:50,124 Мама! 440 00:27:50,250 --> 00:27:52,958 Нет, нет, ничего, я просто на работе, да? 441 00:27:53,917 --> 00:27:56,624 Да, я знаю Поли прихожу делать костюмы. 442 00:27:57,875 --> 00:28:00,541 Значит, Джесс сможет получить трубку, да? 443 00:28:00,667 --> 00:28:02,749 Да, хорошо, хорошо, я заберу ее. 444 00:28:02,875 --> 00:28:05,916 Мне пора идти, мам, кто-то идет. увидимся позже. Пока. 445 00:28:08,292 --> 00:28:10,083 Нет, мои мама и папа понятия не имеют. 446 00:28:10,209 --> 00:28:12,666 Они понятия не имеют ты играл все это время? 447 00:28:12,792 --> 00:28:13,999 Неа. 448 00:28:14,125 --> 00:28:17,291 - Где, по их мнению, ты находишься? - Они думают, что я получил работу в ΗMV. 449 00:28:17,417 --> 00:28:18,499 Черт возьми, это не включено. 450 00:28:18,625 --> 00:28:20,624 Индийским девушкам не положено играть в футбол. 451 00:28:20,750 --> 00:28:23,624 - Это немного назад. - Это не только индийская вещь, не так ли? 452 00:28:23,750 --> 00:28:26,624 Я имею в виду, сколько людей выйти и поддержать нас? 453 00:28:26,750 --> 00:28:28,583 Так ты типа кому-то пообещал? 454 00:28:28,709 --> 00:28:32,249 Нет. Ни за что. Моя сестра становится скоро женился. Это союз по любви. 455 00:28:32,375 --> 00:28:34,958 - Что это значит? - Это не устроено. 456 00:28:35,084 --> 00:28:36,958 Итак, если вы можете выбирать, ты можешь выйти замуж за белого парня? 457 00:28:37,084 --> 00:28:40,041 Белый, нет, черный, точно нет, мусульманин... 458 00:28:41,625 --> 00:28:44,041 - Думаю, тогда ты выйдешь замуж за индийца. - Вероятно. 459 00:28:44,167 --> 00:28:46,374 Я не знаю, как вы, индийские девушки, это терпите. 460 00:28:46,500 --> 00:28:50,458 Это просто культура. Лучше, чем спать с мальчиками ты не собираешься в конечном итоге жениться. 461 00:28:50,584 --> 00:28:53,333 - Это лучший момент! - Да, ты должен знать! 462 00:28:56,917 --> 00:29:00,833 Вы готовы идти? Увидимся позже, шлаки! 463 00:29:12,459 --> 00:29:14,374 Это только я. 464 00:29:24,250 --> 00:29:26,749 Мам, я умираю с голоду. мне нужно было работать сегодня во время моего обеденного перерыва. 465 00:29:26,875 --> 00:29:28,583 Где Пинки? 466 00:29:28,709 --> 00:29:32,291 Она должна была забрать тебя чтобы ты не опоздал к Поли. 467 00:29:33,917 --> 00:29:37,083 Пинки, почему ты не выбрал твоя сестра пришла с работы, да? 468 00:29:37,209 --> 00:29:39,666 я пошел, но менеджер сказал Я просто скучал по ней. 469 00:29:39,792 --> 00:29:42,333 Ох, Поли уже в пути. 470 00:29:42,459 --> 00:29:44,458 Девочки, я вам чаю приготовлю. 471 00:29:48,667 --> 00:29:50,916 - Все в порядке. Кто он тогда? - ВОЗ? 472 00:29:51,042 --> 00:29:54,666 Вы, должно быть, думаете, что у меня дерьмо вместо мозгов, врать о работе и всё такое. 473 00:29:54,792 --> 00:29:58,499 Ты ничего не можешь сказать маме и папе. Я держал Тит в секрете для тебя. 474 00:29:58,625 --> 00:30:00,791 - Он не мусульманин? - Шшш! 475 00:30:00,917 --> 00:30:03,749 Слушай, я играл в футбол для женской команды. 476 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 А? Это хуже, чем я думал. 477 00:30:06,959 --> 00:30:09,541 Это настоящий турнир, они настоящие совпадения. 478 00:30:09,667 --> 00:30:11,083 Что с тобой не так, Джесс? 479 00:30:11,209 --> 00:30:14,499 Если ты собираешься лгать, хоть сделай это для чего-нибудь хорошего! 480 00:30:14,625 --> 00:30:17,333 Разве ты не хочешь парня? как все остальные? 481 00:30:17,459 --> 00:30:18,666 Ты очень красивая. 482 00:30:18,792 --> 00:30:21,708 Сделай что-нибудь со своими волосами, накрасься, и ты будешь выглядеть хорошо. 483 00:30:21,834 --> 00:30:26,208 Оставьте ее в покое. я никогда не красилась пока я не женился. 484 00:30:26,334 --> 00:30:27,708 Джесси теперь хорошая девочка. 485 00:30:27,834 --> 00:30:30,249 Она помогла мне постирать все сетчатые шторы. 486 00:30:30,375 --> 00:30:33,583 и она приготовила прекрасную Алу Гоби на прошлой неделе, да? 487 00:30:35,917 --> 00:30:37,749 Талия, 25... 488 00:30:37,875 --> 00:30:41,041 под грудью, 28... 489 00:30:41,167 --> 00:30:44,416 - Бюст... - Эх, это слишком жестко и грубо! 490 00:30:44,542 --> 00:30:47,333 Нет, мам, я хочу, чтобы мой перец чоли был по размеру. Это стиль, да? 491 00:30:47,459 --> 00:30:50,166 - Ага-ага. Пусть это будет 34 с половиной. - Нет, крепче! 492 00:30:50,292 --> 00:30:53,833 - Хорошо, 34! - Эх, как ты собираешься дышать? 493 00:30:55,625 --> 00:30:58,291 Мам, почему я должен носить сари? Он просто упадет! 494 00:30:58,417 --> 00:31:00,958 Ваше первое сари это когда ты становишься женщиной. 495 00:31:01,084 --> 00:31:03,916 Поли, блузка-сари и нижняя юбка. 496 00:31:05,042 --> 00:31:09,749 - Итак...перебор...31... - Нет, это слишком туго. Я хочу, чтобы оно было свободнее. 497 00:31:09,875 --> 00:31:11,916 Одетый в мешок, кто тебя заметит, а? 498 00:31:13,667 --> 00:31:15,499 Не волнуйся. В одном из наших проектов 499 00:31:15,625 --> 00:31:18,499 даже эти комариные укусы будут выглядеть как сочные-сочные манго! 500 00:31:19,959 --> 00:31:21,708 Поли... 501 00:31:21,834 --> 00:31:23,916 Под грудью 27. 502 00:31:24,042 --> 00:31:25,583 Талия, 27. 503 00:31:25,709 --> 00:31:29,541 Мам, мне нужно купить другую обувь носить сари и костюмы. 504 00:31:29,667 --> 00:31:33,083 - Приходите еще? - Она сейчас встанет в очередь! 505 00:31:33,209 --> 00:31:36,374 Я могу оплатить одну пару из своей зарплаты. Можешь дать мне денег на другого? 506 00:31:36,500 --> 00:31:39,458 Вам нужен один черный и один белый идти со всем. 507 00:31:39,875 --> 00:31:43,166 я знаю, что делаю ошибки 508 00:31:43,292 --> 00:31:45,458 мне придется жить и учиться 509 00:31:47,792 --> 00:31:50,833 Иногда ты играешь с огнем 510 00:31:50,959 --> 00:31:54,208 И иногда ты обжигаешься 511 00:31:55,584 --> 00:31:58,999 у меня есть мечта жить 512 00:31:59,125 --> 00:32:01,791 Следуя за этой звездой 513 00:32:03,459 --> 00:32:06,666 Неважно, сколько времени это займет 514 00:32:06,792 --> 00:32:10,458 не имеет значения, как далеко 515 00:32:11,500 --> 00:32:14,916 Нет времени на притворство 516 00:32:15,667 --> 00:32:20,416 И уже слишком поздно поворачивать назад 517 00:32:20,542 --> 00:32:22,833 Да, да, да 518 00:32:22,959 --> 00:32:25,333 я мечтал об этом 519 00:32:25,584 --> 00:32:27,499 я не могу жить без этого 520 00:32:27,625 --> 00:32:30,624 мне нужно найти свой собственный путь 521 00:32:30,750 --> 00:32:33,499 сейчас я не передумаю 522 00:32:33,625 --> 00:32:35,499 Или оглядываясь назад 523 00:32:35,625 --> 00:32:38,708 Это моя независимость 524 00:32:38,834 --> 00:32:41,208 День 525 00:32:41,334 --> 00:32:44,583 Мой день независимости 526 00:32:51,750 --> 00:32:55,541 - Можете ли вы переключить канал, пожалуйста? - Это почти конец. 527 00:32:57,167 --> 00:32:58,499 Мам, она вернулась. 528 00:32:58,625 --> 00:33:02,416 Джесминдер, тебя не было весь день за две пары обуви! Идите сюда! 529 00:33:02,542 --> 00:33:06,749 Еще не так поздно, мам. я смотрел на других вещи тоже, например... сумки. 530 00:33:06,875 --> 00:33:09,624 - Тогда давай их посмотрим. - Еще нет. Я примерю их с костюмами. 531 00:33:09,750 --> 00:33:11,333 - Дай мне увидеть их! - Эй, иди сюда. 532 00:33:16,750 --> 00:33:18,041 Сигарета? 533 00:33:19,167 --> 00:33:21,166 - Ты курил? - Нет! 534 00:33:21,292 --> 00:33:23,166 Сигарета! 535 00:33:24,209 --> 00:33:25,374 я никогда не курил. 536 00:33:25,500 --> 00:33:27,999 мне пришлось пойти в туалет Итак, я пошел в паб с моим другом. 537 00:33:28,125 --> 00:33:30,041 Я выпил кока-колу. Ты чувствуешь запах моего дыхания. 538 00:33:32,792 --> 00:33:35,291 Возможно, она права. 539 00:33:35,417 --> 00:33:38,958 У этих даже каблука нет! Как они будут хорошо сочетаться с вашим сари? 540 00:33:39,084 --> 00:33:41,208 Я заберу их обратно. Верните мне их. 541 00:33:42,459 --> 00:33:44,041 Футбольные бутсы. 542 00:33:47,834 --> 00:33:49,249 Но ты не сможешь их вернуть. 543 00:33:49,375 --> 00:33:51,624 мне нужно купить подходящую обувь на свадьбу. 544 00:33:51,750 --> 00:33:55,291 Не беспокойтесь об этом. Подойди ко мне. я с тобой разберусь. 545 00:33:55,417 --> 00:33:57,708 Давайте, девочки! Проснуться! 546 00:33:57,834 --> 00:34:00,333 Бог! У моей мамы был припадок когда она увидела ботинки. 547 00:34:00,459 --> 00:34:03,041 И от меня пахло чертовой пепельницей. 548 00:34:03,167 --> 00:34:04,999 Мне пришлось вымыть все большие кастрюли. 549 00:34:05,125 --> 00:34:07,208 Як, як, як, як! Джесс. 550 00:34:09,334 --> 00:34:11,124 - Всё в порядке? - Да, тренер. 551 00:34:11,250 --> 00:34:13,958 Обучение не мешает вашей уютной беседы? 552 00:34:14,084 --> 00:34:16,124 - Нет, тренер. - Хороший. 553 00:34:16,250 --> 00:34:18,583 Тогда я хочу еще пять кругов по полю. 554 00:34:18,709 --> 00:34:21,958 - Локти к коленям на ходу. - Джо, это совершенно не в порядке! 555 00:34:22,084 --> 00:34:25,624 Эй! я не помню, чтобы говорил остальным остановиться! 556 00:34:26,792 --> 00:34:31,541 Давай, двигай. У тебя все хорошо. Просто продолжайте в том же духе еще две минуты. 557 00:34:31,667 --> 00:34:34,208 Хорошо, Маки! Хорошо, Салли! 558 00:34:34,334 --> 00:34:36,083 Отлично. Отлично. 559 00:34:41,084 --> 00:34:44,249 Джесс! Ты можешь остановиться сейчас! 560 00:34:53,792 --> 00:34:55,666 Останавливаться. Ты наносишь себе травму. 561 00:34:55,792 --> 00:34:59,166 - Нет, я ОК. У меня только что остался еще один круг. - Я сказал, стоп! 562 00:35:00,459 --> 00:35:03,124 Давай посмотрим на тебя. 563 00:35:03,250 --> 00:35:06,541 - Ничего. - Садиться. Позвольте мне решить, если это ничего. 564 00:35:08,792 --> 00:35:11,749 Почему ты не сказал мне, что ты его исказил? 565 00:35:11,875 --> 00:35:14,999 я не хотел, чтобы ты думал Я не такой сильный, как другие. 566 00:35:15,125 --> 00:35:16,958 Это глупо, Джесс. 567 00:35:19,792 --> 00:35:21,374 Слушай, мой отец был моим тренером. 568 00:35:21,500 --> 00:35:24,458 И разведчики продолжали говорить ему что я был слишком слаб, чтобы играть, 569 00:35:24,584 --> 00:35:26,291 поэтому он продолжал давить на меня. 570 00:35:26,417 --> 00:35:29,166 Вот так я повредил колено. 571 00:35:29,292 --> 00:35:31,333 Твой отец сделал тебя? 572 00:35:32,750 --> 00:35:36,583 Я хотел показать ему, что я не мягкий, поэтому я пытался играть травмированным. 573 00:35:38,042 --> 00:35:42,374 - Он все равно был немного ублюдком. - Не стоит так говорить о своем отце. 574 00:35:43,292 --> 00:35:44,583 Ты не знаешь моего отца. 575 00:35:54,292 --> 00:35:56,416 Все в порядке. Ну давай же. 576 00:35:59,584 --> 00:36:01,458 Хороший. Теперь перенеси свой вес на меня. 577 00:36:02,542 --> 00:36:03,958 Вот и вы. 578 00:36:12,792 --> 00:36:14,666 Боже мой! 579 00:36:15,417 --> 00:36:17,541 Просто отдай их после свадьбы. 580 00:36:17,667 --> 00:36:20,583 Моя мама их любит. Бантики она наклеила на себя. 581 00:36:20,709 --> 00:36:24,249 - О, спасибо. Ты уверен, что она не пропустит их? - Нет. 582 00:36:24,375 --> 00:36:28,166 Слушай... Надеюсь, Джо не был с тобой слишком строг. 583 00:36:28,292 --> 00:36:30,583 - Некоторые девушки считают, что он слишком строгий. - О, нет. 584 00:36:30,709 --> 00:36:33,916 Он был очень милым, просто очень профессионально. 585 00:36:34,042 --> 00:36:38,208 Мне нравится эта картина. Это было принято сразу после того, как мы обыграли Миллуолл в прошлом году. 586 00:36:39,334 --> 00:36:41,749 Ты должен это увидеть. Это зло. 587 00:36:44,167 --> 00:36:45,249 ВУСА футбол! 588 00:36:46,709 --> 00:36:49,708 - Ух ты! - Ага. ВУСА. 589 00:36:49,834 --> 00:36:52,374 невероятно. У нас здесь ничего подобного нет. 590 00:36:52,500 --> 00:36:55,291 Вашингтон Свобода в атаке. Крест влетает, гол! 591 00:36:55,417 --> 00:36:57,416 Миа Хэмм — футболистка года в мире! 592 00:36:57,542 --> 00:36:59,666 Милбретт убегает, ей нужно победить Овербека. 593 00:36:59,792 --> 00:37:04,083 Она стреляет! Цель! Тиффани Милбретт снова забивает в пользу New York Power! 594 00:37:04,209 --> 00:37:06,374 Лили наносит удар... Спасите! 595 00:37:06,500 --> 00:37:08,208 Брэнди Честейн! 596 00:37:09,417 --> 00:37:12,624 Спасено! Смит обыгрывает вратаря! 597 00:37:12,750 --> 00:37:15,041 Гол Келли Смит, сборная Англии! 598 00:37:15,167 --> 00:37:18,624 В любом случае, когда ты собираешься сказать твои родители о твоей игре? 599 00:37:18,750 --> 00:37:22,083 - О, я не знаю. - Ты не можешь продолжать лгать. Ты слишком хорош. 600 00:37:22,209 --> 00:37:24,208 -Кууу! - Быстрее, прячь туфли! 601 00:37:24,792 --> 00:37:27,749 - Дорогой! - Я здесь, мама. 602 00:37:30,084 --> 00:37:32,208 Ох, там жарко. 603 00:37:32,334 --> 00:37:34,124 Ой! Есть компания. 604 00:37:34,250 --> 00:37:36,833 - Привет, любимый. - Ага. Мам, это Джесс. 605 00:37:36,959 --> 00:37:39,416 Джесс. Джесс? 606 00:37:39,542 --> 00:37:41,041 Это... индийский? 607 00:37:41,167 --> 00:37:44,333 Это действительно Джесминдер, но меня так называет только мама. 608 00:37:44,459 --> 00:37:47,041 О, это приятно. Джесмин-да. 609 00:37:48,167 --> 00:37:49,624 Прекрасный. 610 00:37:49,750 --> 00:37:52,416 Ну, Джесмин-да, 611 00:37:52,542 --> 00:37:55,416 держу пари, что твоя комната дома не похоже на это, 612 00:37:55,542 --> 00:37:57,666 со всеми этими большими бабами на стене. 613 00:37:57,792 --> 00:37:59,916 Спасибо, мам, я не такой старый, как ты! 614 00:38:01,209 --> 00:38:04,666 Джесс, я надеюсь, ты сможешь научить моя дочь немного о вашей культуре, 615 00:38:04,792 --> 00:38:06,458 в том числе... 616 00:38:06,584 --> 00:38:09,916 уважение к старшим и тому подобное, а? 617 00:38:10,917 --> 00:38:13,416 Нахальная госпожа! 618 00:38:13,542 --> 00:38:15,999 Что ж, Джесс, тебе повезло, не так ли? 619 00:38:16,125 --> 00:38:20,249 Потому что я ожидаю, что твои родители тебя исправят. скоро с красивым молодым доктором. 620 00:38:20,375 --> 00:38:24,124 - Не так ли? Такая красивая девушка, как ты. - Мама! Перестаньте позорить себя! 621 00:38:24,250 --> 00:38:25,958 Что? 622 00:38:27,042 --> 00:38:30,458 Просто быть дружелюбным. Ты не против, Джесс, любимая? 623 00:38:30,584 --> 00:38:33,499 Конечно, нет. Теперь ты друг? из школы или с работы? 624 00:38:34,625 --> 00:38:37,999 Она футболистка. Она со мной в команде. 625 00:38:47,584 --> 00:38:49,791 «Жесмин-да»! 626 00:38:49,917 --> 00:38:52,083 А ты видел ее лицо? 627 00:38:52,209 --> 00:38:55,333 - Джульетта! - Джесмин-да! Что это было? 628 00:38:56,792 --> 00:38:57,708 С тобой все в порядке? 629 00:38:57,834 --> 00:38:58,874 Иисус! 630 00:39:03,875 --> 00:39:05,458 Жюль... 631 00:39:05,584 --> 00:39:07,249 Ты знаешь, Джо, 632 00:39:07,375 --> 00:39:09,374 он тебе нравится? 633 00:39:09,500 --> 00:39:13,124 Нет. Нет, его бы уволили, если бы он был пойман за сексом с одним из своих игроков. 634 00:39:13,250 --> 00:39:14,833 Действительно? 635 00:39:14,959 --> 00:39:19,041 Иногда мне хочется найти парня как и он, это не было запретным. 636 00:39:19,167 --> 00:39:22,416 Все, кого я знаю, придурки. Они думают, что девочки не могут играть так же хорошо, как они, 637 00:39:22,542 --> 00:39:24,208 кроме Джо, конечно. 638 00:39:24,334 --> 00:39:27,708 Да, надеюсь, я в конечном итоге женюсь такой же индийский мальчик, как и он. 639 00:39:29,542 --> 00:39:30,916 - Что? - Мне очень жаль! 640 00:39:31,042 --> 00:39:32,416 Замолчи! 641 00:39:48,125 --> 00:39:50,291 Послушайте, мы не пытаемся создать проблемы. 642 00:39:50,417 --> 00:39:55,208 Просто мы сочли своим долгом сообщить вам. И теперь это дело вашей собственной семьи. 643 00:39:57,292 --> 00:40:00,499 Ты знаешь, как это тяжело для наших детей здесь. 644 00:40:00,625 --> 00:40:03,666 Иногда они ошибаются и начать вести себя как дети здесь. 645 00:40:03,792 --> 00:40:07,666 Все, что я знаю, это то, что дети являются картой своих родителей. 646 00:40:19,625 --> 00:40:22,916 - Ты тупая корова! - Ты разрушил жизнь своей сестры! 647 00:40:24,167 --> 00:40:26,666 - Теперь счастлив? - Из-за тебя отменили мою свадьбу! 648 00:40:26,792 --> 00:40:27,916 Мне? Почему? 649 00:40:28,042 --> 00:40:31,833 Они видели, что ты грязный с английским мальчиком! 650 00:40:31,959 --> 00:40:34,291 Они врут. Я не была ни с одним английским мальчиком. 651 00:40:34,417 --> 00:40:36,249 Они видели, как ты целовала его на автобусной остановке! 652 00:40:36,375 --> 00:40:39,458 Глупая сука, почему ты не могла это сделать? тайно, как все? 653 00:40:39,584 --> 00:40:41,541 Целуешься? Мне? 654 00:40:41,667 --> 00:40:42,916 Мальчик? 655 00:40:44,584 --> 00:40:47,749 - Вы все чертовски злы! - Джесминдер, не используй эти ругательства. 656 00:40:47,875 --> 00:40:51,791 я был сегодня на автобусной остановке 120 но с Джульеттой. 657 00:40:51,917 --> 00:40:52,999 Мой друг. 658 00:40:53,125 --> 00:40:56,041 Она девочка. И мы не целовались или что-то в этом роде. 659 00:40:56,167 --> 00:40:57,666 Ради бога! 660 00:40:57,792 --> 00:41:00,749 - Поклянись Бабаджи. - Клянусь именем Бабаджи. 661 00:41:12,084 --> 00:41:16,041 Иногда эти английские девушки у тебя такие короткие волосы... 662 00:41:17,542 --> 00:41:19,333 ты просто не можешь сказать. 663 00:41:22,459 --> 00:41:24,499 Должно быть, они допустили ошибку. 664 00:41:24,625 --> 00:41:27,249 Его родители просто оправдываются. 665 00:41:27,375 --> 00:41:29,499 Мы никогда не были для них достаточно хороши. 666 00:41:29,625 --> 00:41:31,083 Нет, мама, это все она виновата. 667 00:41:31,209 --> 00:41:33,666 Держу пари, она была с какой-нибудь лесбиянкой от ее футбольной команды! 668 00:41:33,792 --> 00:41:34,833 Она до сих пор играет! 669 00:41:34,959 --> 00:41:37,583 - Пинки. - У нее нет работы! Она лгала. 670 00:41:37,709 --> 00:41:40,291 О, Боже, почему ты дал мне две обманщицы дочери? 671 00:41:40,417 --> 00:41:44,916 - Что я сделал не так в прошлой жизни? - Но это она разрушила мою жизнь! 672 00:41:46,292 --> 00:41:48,249 Не думай, что я не знал ты ускользал 673 00:41:48,375 --> 00:41:51,499 еще и с этим никчемным Титу! 674 00:42:09,750 --> 00:42:13,749 - Ну, просто поговори с ними, да? - Я приду, я приду и поговорю с твоими родителями. 675 00:42:13,875 --> 00:42:15,124 А если им это не понравится... 676 00:42:27,834 --> 00:42:29,833 Джулс, иди ко мне. 677 00:42:34,459 --> 00:42:36,208 Где твой приятель? 678 00:42:36,334 --> 00:42:38,041 я не знаю. 679 00:42:38,167 --> 00:42:41,708 Это вторая тренировка подряд она промахнулась. 680 00:42:41,834 --> 00:42:44,041 Это не похоже на нее. 681 00:42:44,167 --> 00:42:46,916 Она сказала, что несчастна? с чем-нибудь? 682 00:42:47,042 --> 00:42:50,833 Ее родители не знали, что она была в команде. Возможно, они узнали. 683 00:42:51,917 --> 00:42:54,083 Что? 684 00:42:54,209 --> 00:42:55,749 Она сказала мне, что ее родители были за это. 685 00:42:55,875 --> 00:42:58,791 я просил ее рассказать им но она меня не слушает. 686 00:43:05,042 --> 00:43:06,249 я получу это! 687 00:43:14,042 --> 00:43:15,708 - Ага? - Привет. 688 00:43:24,875 --> 00:43:26,916 Спасибо, Джесс. 689 00:43:34,750 --> 00:43:37,499 извини, что вторгаюсь к тебе вот так, Мистер и миссис Бхамра, 690 00:43:37,625 --> 00:43:40,041 но я хотел поговорить с тобой лично. 691 00:43:40,167 --> 00:43:43,416 я только сегодня узнал, что ты не знал Джесс играл за нашу команду. 692 00:43:43,542 --> 00:43:46,666 - Нет, мы этого не сделали. - Я извиняюсь. 693 00:43:46,792 --> 00:43:49,208 Если бы я знал, я бы сделал призвал Джесс рассказать тебе 694 00:43:49,334 --> 00:43:52,291 потому что я верю у нее огромный потенциал. 695 00:43:53,667 --> 00:43:55,916 думаю, мы знаем лучше потенциал нашей дочери. 696 00:43:57,042 --> 00:43:58,749 У Джесс нет времени на игры. 697 00:43:58,875 --> 00:44:00,583 Она скоро поступит в университет. 698 00:44:01,792 --> 00:44:03,541 Но играть за команду – это честь. 699 00:44:03,667 --> 00:44:06,749 Какая большая честь чем уважать старших? 700 00:44:06,875 --> 00:44:08,416 Молодой человек, 701 00:44:08,542 --> 00:44:11,333 когда я был подростком в Найроби, 702 00:44:11,459 --> 00:44:13,541 Я был лучшим быстрым боулером в нашей школе. 703 00:44:13,667 --> 00:44:16,791 Наша команда даже выиграла Кубок Восточной Африки. 704 00:44:16,917 --> 00:44:20,583 Но когда я приехал в эту страну, ничего. 705 00:44:20,709 --> 00:44:23,499 мне не разрешили играть в любой из команд, 706 00:44:23,625 --> 00:44:27,583 и эти кровавые гора в клубах посмеялся над моим тюрбаном 707 00:44:27,709 --> 00:44:29,499 и отправил меня собирать вещи! 708 00:44:29,625 --> 00:44:31,458 мне очень жаль, мистер Бхамра... 709 00:44:32,792 --> 00:44:35,166 - но теперь это... - И что теперь? 710 00:44:36,125 --> 00:44:38,583 Никого из наших мальчиков нет дома. любая из футбольных лиг. 711 00:44:38,709 --> 00:44:40,333 Думаешь, они пустят наших девочек? 712 00:44:41,459 --> 00:44:44,499 я не хочу, чтобы ты строил Надежды Джесминдера. 713 00:44:44,625 --> 00:44:46,999 Она закончится только разочарован, как и я. 714 00:44:47,125 --> 00:44:49,291 Но, пап, сейчас все меняется. 715 00:44:49,417 --> 00:44:52,458 Нассер Хусейн — капитан английская команда по крикету, он азиат. 716 00:44:52,584 --> 00:44:55,291 Хусейн - мусульманское имя, их семьи разные. 717 00:44:55,417 --> 00:44:56,583 О, мама! 718 00:45:02,209 --> 00:45:05,249 Нас пригласили сыграть в Германии в эту субботу. 719 00:45:05,375 --> 00:45:07,041 Жаль, что ты пропустишь это. 720 00:45:07,167 --> 00:45:08,583 Ух ты! Германия! 721 00:45:10,750 --> 00:45:12,624 Я вижу, с чем ты столкнулся, 722 00:45:12,750 --> 00:45:15,499 но твои родители не всегда Знай, что лучше для тебя, Джесс. 723 00:45:24,042 --> 00:45:25,833 Мы все здесь. 724 00:45:27,125 --> 00:45:28,791 Мы все в деле, да? 725 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Дерьмо! 726 00:45:32,834 --> 00:45:35,666 - Ты знаешь счет, да? - Да, звони им два раза в день. 727 00:45:35,792 --> 00:45:37,666 Поверь мне, чувак, я в этом эксперт. 728 00:45:37,792 --> 00:45:40,958 - Береги себя, ладно? Позже. - Меня прикрывает сестра. 729 00:45:41,084 --> 00:45:43,666 - Мы должны быть у моего кузена. - Я этого не слышал. 730 00:46:00,250 --> 00:46:05,749 Угу, сделай меня сегодня вечером 731 00:46:05,875 --> 00:46:08,749 Сегодня вечером 732 00:46:08,875 --> 00:46:12,041 Сделайте это правильно 733 00:46:12,167 --> 00:46:13,374 - Сыр! - Сыр. 734 00:46:14,709 --> 00:46:19,416 Угу, сделай меня сегодня вечером 735 00:46:19,542 --> 00:46:27,166 Сегодня вечером 736 00:46:27,292 --> 00:46:32,458 О-о-хо, сделай это великолепно... 737 00:46:33,834 --> 00:46:36,458 Джесс! Давай, перейди это, Джесс! 738 00:46:41,375 --> 00:46:46,583 О, твои волосы прекрасны 739 00:46:48,667 --> 00:46:53,624 Ааа, сегодня вечером 740 00:46:54,417 --> 00:46:55,458 Атомный 741 00:47:03,042 --> 00:47:05,499 ..Джесс Бхамра. 742 00:47:05,625 --> 00:47:09,874 - Продолжай, Джесс. - Джесс. Давай, Джесс, ты сможешь это сделать! 743 00:47:28,292 --> 00:47:31,041 Да, мам, со мной все в порядке, с Пинки все в порядке. Мы готовим, эээ... 744 00:47:31,167 --> 00:47:32,583 - Паста. - ..паста. 745 00:47:32,709 --> 00:47:37,333 Мне лучше пойти, Пинки сжигает его. Хорошо, передай привет папе, да? 746 00:47:37,459 --> 00:47:40,124 ОК. Пока, мама. 747 00:47:42,834 --> 00:47:44,833 Хороший. Они кажутся счастливыми. 748 00:47:44,959 --> 00:47:46,958 Пинки встретит кого-то нового 749 00:47:47,084 --> 00:47:50,374 и Джесси забудет все об этой футбольной чепухе. 750 00:47:50,500 --> 00:47:51,791 Ужин готов? 751 00:47:54,417 --> 00:47:56,249 Но сначала дай мне помыться. 752 00:48:04,667 --> 00:48:07,458 Перезвони ей в Кройдон. Я хочу поговорить с ними. 753 00:48:07,584 --> 00:48:09,666 Я сказал, что хочу поговорить с ними! 754 00:48:09,792 --> 00:48:11,208 Ох, баба. 755 00:48:16,500 --> 00:48:18,791 О, я ничего не принес для клуба. 756 00:48:18,917 --> 00:48:23,041 Я не знал, что они хотят возьми нас в клуб. Держу пари, что это злорадство. 757 00:48:28,417 --> 00:48:31,041 Мэл? Нам нужна помощь. 758 00:48:40,167 --> 00:48:41,666 Джесс! 759 00:48:41,792 --> 00:48:45,083 - Ох, вау! Ты хорошо выглядишь. - Ты хорошо выглядишь, Джесс. 760 00:48:45,209 --> 00:48:48,249 - Разве она не хорошо выглядит? - Она выглядит великолепно. 761 00:48:48,375 --> 00:48:50,791 - Ты проделал хорошую работу, Мэл. - Хорошо выглядит в моей одежде. 762 00:48:52,500 --> 00:48:53,749 Давайте вызовем такси. 763 00:49:03,125 --> 00:49:04,249 Привет, дорогая! 764 00:49:04,375 --> 00:49:06,374 - Как там Джулс? - Я в порядке. Как ты? 765 00:49:09,084 --> 00:49:10,583 - Ты будешь танцевать со мной? - Нет. 766 00:49:10,709 --> 00:49:12,999 Давай! Ты будешь танцевать со мной? 767 00:49:13,125 --> 00:49:14,999 Ой, ты такой слабак! 768 00:49:16,042 --> 00:49:18,833 Мне жаль, что я пропустил пенальти, тренер. 769 00:49:18,959 --> 00:49:20,583 Это ОК. 770 00:49:20,709 --> 00:49:24,208 Проигрыш Джерри по пенальти английский для вас естественен. 771 00:49:24,334 --> 00:49:26,124 Теперь ты часть традиции. 772 00:49:26,250 --> 00:49:28,624 Хватит о футболе. Давай, ты танцуешь со мной. 773 00:49:28,750 --> 00:49:29,916 - Нет! - Ты! 774 00:49:30,042 --> 00:49:32,416 - Ой, продолжай! - Я не приму «нет» за ответ! 775 00:49:36,042 --> 00:49:37,833 я обращаюсь к тебе 776 00:49:37,959 --> 00:49:41,416 Как цветок, склонившийся к солнцу 777 00:49:42,459 --> 00:49:44,583 я обращаюсь к тебе 778 00:49:45,334 --> 00:49:48,083 Потому что ты единственный 779 00:49:49,542 --> 00:49:51,708 Кто может меня перевернуть 780 00:49:52,792 --> 00:49:54,833 Когда я перевернут 781 00:49:54,959 --> 00:49:56,416 Вниз, вниз 782 00:49:56,542 --> 00:49:58,083 я обращаюсь к тебе 783 00:49:58,209 --> 00:50:01,541 Я обращаюсь к тебе, ох-ох 784 00:50:05,209 --> 00:50:08,416 Когда мои внутренности терзаются тревогой 785 00:50:12,459 --> 00:50:15,249 У тебя есть прикосновение, которое меня успокоит 786 00:50:19,167 --> 00:50:22,416 Ты поднимаешь мой дух, ты растапливаешь лед 787 00:50:22,542 --> 00:50:24,249 Лед, лед 788 00:50:25,792 --> 00:50:29,541 Когда мне нужно вдохновение, когда мне нужен совет 789 00:50:31,209 --> 00:50:32,958 я обращаюсь к тебе 790 00:50:33,500 --> 00:50:37,166 Как цветок склоняясь к солнцу 791 00:50:38,125 --> 00:50:39,916 я обращаюсь к тебе 792 00:50:41,042 --> 00:50:43,333 Потому что ты единственный 793 00:50:44,917 --> 00:50:47,374 Кто сможет меня перевернуть... 794 00:50:50,750 --> 00:50:51,874 Джесс! 795 00:50:53,459 --> 00:50:55,458 Держись там, молодой. 796 00:50:57,542 --> 00:50:59,083 С тобой все в порядке? 797 00:50:59,209 --> 00:51:00,458 Конечно? 798 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 Господи. 799 00:51:06,709 --> 00:51:08,708 Я выпил всего пару вин. 800 00:51:11,334 --> 00:51:12,791 О, моя голова! 801 00:51:16,209 --> 00:51:18,666 - Там слишком дымно. - Ага. 802 00:51:20,500 --> 00:51:22,416 я бы хотел 803 00:51:22,542 --> 00:51:24,666 Мог бы прямо сейчас 804 00:51:24,792 --> 00:51:28,041 Хотел бы я показать вам, как... 805 00:51:28,875 --> 00:51:31,708 Это было так блестяще то, как ты пришел в мой дом. 806 00:51:33,750 --> 00:51:36,624 Ты был достаточно храбр, чтобы встретиться с моей мамой. 807 00:51:36,750 --> 00:51:39,291 Твой отец не может быть таким сумасшедшим, как она. 808 00:51:39,417 --> 00:51:41,958 Твоя мама очень смеется по сравнению со мной, папа. 809 00:51:44,459 --> 00:51:47,708 мне не нужно чувствовать близость моей семье, Джесс. 810 00:51:47,834 --> 00:51:50,749 Мне не нужно, чтобы ты меня жалел. 811 00:51:57,542 --> 00:51:58,666 Ты сука! 812 00:52:05,334 --> 00:52:07,124 Дерьмо. Жюль. 813 00:52:20,959 --> 00:52:22,249 Жюль! 814 00:52:24,209 --> 00:52:25,958 С тобой все в порядке, Джесс? 815 00:52:27,542 --> 00:52:29,541 Это твои мама и папа? 816 00:52:52,459 --> 00:52:55,166 Что мы не сделали для этих девочек, а? 817 00:52:55,292 --> 00:52:57,791 Мы купили машину для Пинки. 818 00:52:57,917 --> 00:52:59,833 Джесси хотела компьютер, 819 00:52:59,959 --> 00:53:02,791 музыкальный центр, телевизор, видео, да? 820 00:53:09,167 --> 00:53:10,749 Розовые... 821 00:53:11,792 --> 00:53:13,791 Откуда ты знаешь, что это Тит? 822 00:53:15,250 --> 00:53:16,791 Я просто знаю. 823 00:53:16,917 --> 00:53:20,916 Когда ты влюблен в кого-то, ты бы сделал все для этого человека. 824 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 Розовые... 825 00:53:27,042 --> 00:53:30,666 как ты думаешь, мама и папа все еще будут говорить? мне, если я когда-нибудь принесу домой гору? 826 00:53:30,792 --> 00:53:33,166 - ВОЗ? - Никто. я просто говорю. 827 00:53:33,292 --> 00:53:37,208 Это тот тренер, да? я знал что-то было не так, когда он появился здесь! 828 00:53:37,334 --> 00:53:41,208 - Нет, ничего не произошло. - Ну, сделай так, чтобы этого не произошло, ладно? 829 00:53:47,292 --> 00:53:49,916 Слушай, Джесс, ты можешь выйти замуж кого хочешь. 830 00:53:50,042 --> 00:53:52,458 Поначалу это нормально, когда ты влюблен и все такое, 831 00:53:52,584 --> 00:53:55,749 но ты действительно хочешь быть тем самым все смотрят на каждую семью, что делают 832 00:53:55,875 --> 00:53:58,583 - потому что ты вышла замуж за английского парня? - Он ирландец. 833 00:53:59,459 --> 00:54:01,791 Да, ну, они выглядят чертовски одинаково им, да? 834 00:54:01,917 --> 00:54:03,624 В любом случае, зачем так горевать 835 00:54:03,750 --> 00:54:06,124 когда их так много красивых индийских парней, на которых можно жениться? 836 00:54:06,250 --> 00:54:07,833 Это не так, как раньше, понимаешь? 837 00:54:07,959 --> 00:54:10,208 Теперь они носят хорошую одежду, получил блестящую работу, 838 00:54:10,334 --> 00:54:12,624 даже умеют готовить и мыть. 839 00:54:12,750 --> 00:54:16,249 Эй, а как насчет Тони? Я имею в виду, он злился на тебя целую вечность. 840 00:55:07,250 --> 00:55:08,916 Джесс? 841 00:55:09,584 --> 00:55:11,791 - Эй. - Эй. 842 00:55:13,834 --> 00:55:16,458 Это был председатель клуба? 843 00:55:16,584 --> 00:55:18,083 Ага. 844 00:55:18,209 --> 00:55:19,791 Они сказали мне, что рассматривают меня 845 00:55:19,917 --> 00:55:22,291 в качестве помощника тренера за мужскую команду в следующем году. 846 00:55:22,417 --> 00:55:25,208 Замечательно. Поздравляю. 847 00:55:25,334 --> 00:55:29,374 Наверное, не получит. Лучше ни на что не рассчитывать. 848 00:55:29,500 --> 00:55:31,749 Что ж, ты это заслужил. 849 00:55:33,834 --> 00:55:36,833 - Слушай, я очень хотел сказать... - Я уже забыл об этом. 850 00:55:39,542 --> 00:55:41,541 Да, хорошо. Я тоже. 851 00:55:42,750 --> 00:55:45,666 Твои мама и папа вчера выглядел не слишком довольным. 852 00:55:45,792 --> 00:55:49,166 полагаю, ты пришел сказать мне ты ушел из команды навсегда? 853 00:55:50,917 --> 00:55:52,791 Это несправедливо. 854 00:55:52,917 --> 00:55:56,291 мне кажется, что я либо собираюсь подвести команду или сильно разозлить ее, 855 00:55:56,417 --> 00:55:58,833 и я не хочу никого расстраивать. 856 00:55:58,959 --> 00:56:00,999 Почему они так боятся позволить тебе играть? 857 00:56:01,792 --> 00:56:03,541 Они хотят защитить меня. 858 00:56:03,667 --> 00:56:05,833 От чего? 859 00:56:05,959 --> 00:56:09,041 Это уводит меня из всего, что они знают. 860 00:56:13,875 --> 00:56:15,749 Чьей жизнью ты живешь, Джесс? 861 00:56:17,125 --> 00:56:20,583 Если ты попробуешь доставлять им удовольствие вечно, в конечном итоге ты будешь винить их. 862 00:56:20,709 --> 00:56:22,333 Что, как ты? 863 00:56:26,459 --> 00:56:28,374 - Мне очень жаль. - Нет, ты прав. 864 00:56:30,459 --> 00:56:33,374 Я перестал разговаривать с отцом потому что нам не о чем было говорить. 865 00:56:35,000 --> 00:56:36,666 Я провел год, злясь, 866 00:56:36,792 --> 00:56:39,249 пытаясь забыть об игре, 867 00:56:39,375 --> 00:56:40,874 но я не мог. 868 00:56:41,792 --> 00:56:44,499 Но я не могу просто перестать разговаривать с ними так, как ты. 869 00:56:46,042 --> 00:56:49,041 я не разговариваю с отцом потому что я знаю, что он скажет. 870 00:56:49,167 --> 00:56:52,291 Он бы разозлился, если бы узнал Я тренировал девочек. 871 00:56:52,417 --> 00:56:54,499 Откуда ты это знаешь? 872 00:56:54,625 --> 00:56:57,666 Откуда ты знаешь, что он не будет гордиться что ты просто так не сдался? 873 00:56:59,625 --> 00:57:02,541 Вы должны гордиться того, что ты дал всем нам. 874 00:57:05,917 --> 00:57:08,499 Тогда почему ты сдаешься? 875 00:57:21,250 --> 00:57:23,708 - Джесвиндер, не так ли? - Джесминдер. 876 00:57:23,834 --> 00:57:28,458 Джесминдер, о да, извини. На днях я приготовил чудесное карри. 877 00:57:30,834 --> 00:57:32,499 Милый? 878 00:57:32,625 --> 00:57:35,791 О, ты еще не встал? Угадай, кто к тебе пришёл. 879 00:57:36,834 --> 00:57:39,124 Это твой индийский друг по футболу. 880 00:57:48,750 --> 00:57:52,666 Джулс всегда был в таком расстроенном состоянии с тех пор как ты проиграл в Германии. 881 00:57:52,792 --> 00:57:56,833 Может, ты сможешь ее немного подбодрить, а? Вы двое хотите чаю? 882 00:57:56,959 --> 00:57:59,791 я только что сделал кое-что сырные трубочки с настоящим грюйером. 883 00:57:59,917 --> 00:58:02,208 Нет, все в порядке, мам. Джесс не задержится надолго. 884 00:58:06,834 --> 00:58:07,916 Ну... 885 00:58:10,125 --> 00:58:14,166 просто позвони нам внизу если есть что-нибудь, что вам двоим нравится. 886 00:58:14,292 --> 00:58:15,416 Все в порядке? 887 00:58:24,625 --> 00:58:27,499 Слушай, Джулс, мне очень плохо. о том, что произошло. 888 00:58:27,625 --> 00:58:29,708 Да, ну, ты должен. 889 00:58:31,125 --> 00:58:32,374 мне очень жаль. 890 00:58:33,500 --> 00:58:35,666 я не хочу тебя быть со мной в ссоре. 891 00:58:35,792 --> 00:58:37,541 я не в затруднении! 892 00:58:37,667 --> 00:58:39,916 Слушай, это была ошибка. Я не знал, что делаю! 893 00:58:41,500 --> 00:58:44,249 Я не могу поверить, что ты его поцеловала. 894 00:58:45,584 --> 00:58:46,874 Я этого не сделал. 895 00:58:48,250 --> 00:58:49,583 Да, верно! 896 00:58:49,709 --> 00:58:54,083 Джесс, я знаю, что я видел. Вы знали, что он был под запретом! 897 00:58:59,375 --> 00:59:03,041 Не притворяйся таким невинным. Ты точно знал, что я к нему чувствую! 898 00:59:03,167 --> 00:59:06,124 Ты сказала мне, что он тебе не нравится, теперь ты ведешь себя так, будто любишь его! 899 00:59:06,250 --> 00:59:09,666 Ты не знаешь, что такое любовь! Ты действительно сделал мне больно, Джесс! 900 00:59:11,625 --> 00:59:14,416 Вот и все! Ты предал меня! 901 00:59:16,709 --> 00:59:17,749 Так вот и все? 902 00:59:18,709 --> 00:59:21,083 Да, вот и все. Пока! 903 00:59:26,250 --> 00:59:28,041 До свидания, миссис Пэкстон. 904 00:59:34,417 --> 00:59:36,416 Что происходит? 905 00:59:37,375 --> 00:59:40,249 Вот почему она была такая депрессивная в последнее время. 906 00:59:41,042 --> 00:59:43,458 Потому что Джесс разбила ей сердце. 907 00:59:43,584 --> 00:59:45,666 Она влюблена. 908 00:59:45,792 --> 00:59:47,166 С девушкой! 909 00:59:48,667 --> 00:59:50,666 Ты прыгаешь ко всем неправильным выводам. 910 00:59:50,792 --> 00:59:52,791 Но я ее услышал! 911 00:59:56,167 --> 01:00:00,999 Неудивительно, что она никогда не смотрела дважды при этом Кевин или приводил домой мальчиков. 912 01:00:05,000 --> 01:00:06,999 Я пытался купить ей красивую одежду. 913 01:00:07,959 --> 01:00:10,999 Знаешь, у нас есть несколько прекрасных отпечатков. этим летом, 914 01:00:11,125 --> 01:00:14,416 знаешь, в купальниках и саронги и все такое... 915 01:00:16,125 --> 01:00:18,541 но она никогда не хочет пойти со мной за покупками. 916 01:00:22,959 --> 01:00:25,958 Это было ужасно, то, что они сделали этому Джорджу Майклу. 917 01:00:27,292 --> 01:00:31,791 О нем и его личном бизнесе в таких газетах. 918 01:00:31,917 --> 01:00:33,291 О, нет! 919 01:00:36,500 --> 01:00:40,624 Джордж Майкл по-прежнему суперзвезда и ты все еще слушаешь Wham! 920 01:00:47,209 --> 01:00:48,791 Я тебе нравлюсь, Тони? 921 01:00:49,792 --> 01:00:52,208 - Ты мне нравишься, да... - Может, тогда мы выйдем, да? 922 01:00:52,334 --> 01:00:53,874 Джесс, что происходит? 923 01:00:54,917 --> 01:00:56,916 Я просто думаю, что мне нужен парень-индеец. 924 01:00:57,042 --> 01:01:00,041 Что происходит, Джесс? Ты ведешь себя странно. 925 01:01:00,167 --> 01:01:01,999 мне очень жаль. 926 01:01:04,459 --> 01:01:07,333 - Ты знаешь моего тренера, да? - Ага. 927 01:01:09,417 --> 01:01:11,083 Я чуть не поцеловала его в Германии. 928 01:01:11,209 --> 01:01:14,708 Ух ты! И именно поэтому вам нужно индийский парень? 929 01:01:15,667 --> 01:01:18,249 Ну, Жюлю он тоже нравится, и теперь она меня ненавидит. 930 01:01:18,375 --> 01:01:22,749 Послушай, Джесс, ты... ты не умеешь планировать. в кого ты влюбляешься. Это просто случается. 931 01:01:22,875 --> 01:01:26,666 - Я имею в виду, посмотри на Поша и Бекс. - Ну, Бекхэм лучший. 932 01:01:26,792 --> 01:01:29,499 - Да, мне тоже очень нравится Бекхэм. - Конечно, да. 933 01:01:29,625 --> 01:01:32,374 Никто не может пересечь мяч или согните его, как Бекхэм. 934 01:01:34,042 --> 01:01:35,249 Нет, Джесс... 935 01:01:36,792 --> 01:01:38,458 Мне очень нравится Бекхэм. 936 01:01:41,209 --> 01:01:43,583 Что ты имеешь в виду...? 937 01:01:47,917 --> 01:01:49,083 Но ты индиец! 938 01:01:50,834 --> 01:01:53,249 Я никому не говорил. 939 01:01:54,792 --> 01:01:56,916 Боже, что скажет твоя мама? 940 01:01:57,917 --> 01:02:00,458 - Моя сестра думает, что ты злишься на меня. - Я. 941 01:02:01,750 --> 01:02:03,749 Я просто не хочу жениться на тебе. 942 01:02:24,084 --> 01:02:26,416 Интересно, что все эти трясущиеся сказали бы, если бы знали? 943 01:02:26,542 --> 01:02:29,083 Джесс, ты никому не расскажешь? 944 01:02:29,209 --> 01:02:33,416 Конечно, нет. Все в порядке, Тони. Я имею в виду, со мной все в порядке. 945 01:02:33,542 --> 01:02:37,666 Да, ну, ты представляешь твой тренер по гора со мной. 946 01:02:38,834 --> 01:02:40,291 Кроме того... 947 01:02:40,417 --> 01:02:41,624 он вполне годный! 948 01:02:49,834 --> 01:02:52,916 Слушай, да? Вернись к трем. Я не могу держать их в храме весь день. 949 01:02:53,042 --> 01:02:55,041 - Я в долгу перед тобой. - Позже. 950 01:02:55,167 --> 01:02:58,083 - Возвращайся в постель. - Принеси мне немного лангара. 951 01:02:58,209 --> 01:03:00,708 Мы будем молиться Богу Чтобы дать вам обоим смысл, 952 01:03:00,834 --> 01:03:02,624 не приносить тебе еду. 953 01:03:28,959 --> 01:03:31,583 Красная тревога, красная тревога, это катастрофа 954 01:03:32,792 --> 01:03:34,374 Но не волнуйтесь 955 01:03:34,500 --> 01:03:35,791 Не паникуйте 956 01:03:36,709 --> 01:03:39,166 Ничего не происходит но история, да-ага 957 01:03:39,292 --> 01:03:42,916 Честное слово, пап, я пойду внутрь и возьму это. 958 01:03:44,125 --> 01:03:48,666 И музыка продолжает играть снова и снова 959 01:03:48,792 --> 01:03:50,249 Джесси, это только я. 960 01:03:51,209 --> 01:03:53,666 И музыка продолжает играть 961 01:03:53,792 --> 01:03:55,791 Джесси, моя дорогая. 962 01:03:56,750 --> 01:03:59,624 Джесси? Джесси? 963 01:03:59,750 --> 01:04:02,708 Красная тревога, красная тревога, это катастрофа 964 01:04:02,834 --> 01:04:03,916 Но не волнуйтесь... 965 01:04:04,042 --> 01:04:05,374 Посмотрите на ее задницу! 966 01:04:05,500 --> 01:04:07,499 Они не все похожи на лесбиянок, не так ли? 967 01:04:07,625 --> 01:04:09,333 Посмотрите на сиськи капитана! 968 01:04:10,875 --> 01:04:12,833 Боже, чувак, они должны мешать! 969 01:04:12,959 --> 01:04:17,583 Ей повезло, что она не вырубилась, бегал с ними вверх и вниз по полю. 970 01:04:17,709 --> 01:04:20,458 Почему ты не можешь много просто видеть в них футболистов? 971 01:04:22,042 --> 01:04:23,041 Что? 972 01:04:30,625 --> 01:04:33,041 В сторону! В сторону! 973 01:04:35,167 --> 01:04:37,291 Ну давай же! Переместите это! 974 01:04:47,292 --> 01:04:49,666 Минус один-ноль. Ну давай же! 975 01:04:49,792 --> 01:04:53,208 Сюда! Сюда! Ну давай же! 976 01:05:02,250 --> 01:05:04,166 Давай, Джесс! 977 01:05:04,292 --> 01:05:06,874 Жюль! Над! Жюль! 978 01:05:30,584 --> 01:05:32,458 Вперёд, носители! 979 01:05:35,750 --> 01:05:37,583 Мне! Мне! 980 01:05:41,250 --> 01:05:42,666 Сюда, Жюль! 981 01:05:58,167 --> 01:06:00,166 Давай, Джесс! 982 01:06:01,875 --> 01:06:03,499 Продолжать! Продолжать! 983 01:06:03,625 --> 01:06:05,499 - Во что ты играешь? - Отвали, Паки! 984 01:06:05,625 --> 01:06:07,166 Черт возьми! 985 01:06:15,167 --> 01:06:18,916 - Уходите. Уходите. Номер 7, иди сюда. - Ты это видел? 986 01:06:19,042 --> 01:06:20,124 Что с вами, рефери? 987 01:06:20,250 --> 01:06:22,333 Жестокое поведение по отношению к другому игроку. 988 01:06:22,459 --> 01:06:24,166 Нет! 989 01:06:25,209 --> 01:06:28,624 Ты ничего из этого не видел, да? 990 01:06:28,750 --> 01:06:30,791 Она ее опозорила! Это не в порядке вещей! 991 01:06:35,625 --> 01:06:37,541 Она такая тяжелая! 992 01:06:37,667 --> 01:06:40,499 О, чувак! Не повезло, Тони, приятель! 993 01:06:40,625 --> 01:06:42,208 Замолчи. 994 01:06:42,334 --> 01:06:44,416 Что, черт возьми, не так? с тобой, Бхамра? 995 01:06:44,542 --> 01:06:47,583 я никогда не хочу видеть ничего подобного от тебя никогда больше! 996 01:06:47,709 --> 01:06:49,458 Ты меня слышишь?! 997 01:06:49,584 --> 01:06:52,458 Нам повезло, что они не приостанавливают игроки этого турнира! 998 01:06:52,584 --> 01:06:55,666 Ладно, отлично! У нас в финале КПР. 999 01:06:55,792 --> 01:06:58,583 - Поздравьте себя трижды. Гип, гип! - Ура! 1000 01:06:58,709 --> 01:07:02,333 - Гип, гип! - Ура! 1001 01:07:02,459 --> 01:07:04,166 Великолепно! 1002 01:07:09,792 --> 01:07:13,624 Почему ты так на меня накричал? Вы знали, что рефери вышел из строя! 1003 01:07:13,750 --> 01:07:15,458 Джесс, ты мог стоить нам турнира. 1004 01:07:15,584 --> 01:07:17,583 Но это была не моя вина! 1005 01:07:18,459 --> 01:07:21,916 - Не надо было на меня кричать! - Джесс, я твой тренер. 1006 01:07:22,042 --> 01:07:24,833 я должен тебя лечить такой же, как и все остальные. 1007 01:07:27,417 --> 01:07:30,166 Смотри, Джесс, я видел это. 1008 01:07:30,292 --> 01:07:35,374 Она тебя опозорила. Она потянула тебя за рубашку. Ты просто слишком остро отреагировал, вот и все. 1009 01:07:35,500 --> 01:07:38,958 Это еще не все! Она назвала меня пакистанцем, 1010 01:07:39,084 --> 01:07:42,291 но я думаю, ты не поймешь на что это похоже, а ты? 1011 01:07:43,542 --> 01:07:46,666 Джесс, я ирландец. 1012 01:07:46,792 --> 01:07:48,833 Конечно, я пойму на что это похоже. 1013 01:08:03,167 --> 01:08:04,499 Джесминдер? 1014 01:08:09,084 --> 01:08:11,499 О, вот он. 1015 01:08:11,625 --> 01:08:16,374 Мать и отец Теджиндера пришли поговорить с нами. 1016 01:08:18,667 --> 01:08:20,833 - Ты в порядке? - Спасибо, да. 1017 01:08:22,375 --> 01:08:24,249 Что происходит? 1018 01:08:24,375 --> 01:08:27,666 Мама и папа Тита пришли есть грязь. 1019 01:08:27,792 --> 01:08:31,291 Глупая корова. я не знаю кем она себя возомнила в этом сари. 1020 01:08:32,750 --> 01:08:36,916 Ни одна мать не может стоять в стороне и наблюдайте, как ее сын проходит через это. 1021 01:08:37,042 --> 01:08:40,416 Ну, наша Пинки, она не пришла выходила из своей комнаты на несколько дней. 1022 01:08:40,542 --> 01:08:43,124 - Она плакала. - Наш Титу тоже. 1023 01:08:43,250 --> 01:08:46,083 Несколько дней он ничего не ел, и ничего не пил! 1024 01:09:04,000 --> 01:09:06,083 Все в порядке. Спасибо, что пришли. 1025 01:09:14,584 --> 01:09:16,708 Спасибо, папа! Мама! 1026 01:09:18,500 --> 01:09:19,833 я женюсь! 1027 01:09:21,125 --> 01:09:24,791 Мы устроим им свадебную вечеринку они не забудут всю свою жизнь! 1028 01:09:24,917 --> 01:09:27,708 - Узнать на какой день зал свободен. - Я сделаю это. 1029 01:09:27,834 --> 01:09:30,999 Джесси, сходи и принеси старые свадебные открытки. Они в расширении. 1030 01:09:31,125 --> 01:09:34,083 Мы изменим даты вручную. Теперь у нас будет... 1031 01:09:34,209 --> 01:09:35,791 Меня зовут Мохан Сингх Бхамра. 1032 01:09:35,917 --> 01:09:39,624 ..и панир тикка. Мы покажем им, что мы не бедные люди! 1033 01:09:41,584 --> 01:09:44,708 Да, просто держись. Воскресенье, 25-е, будет ОК? 1034 01:09:44,834 --> 01:09:47,291 - 25-го? - Есть отмена. 1035 01:09:47,417 --> 01:09:49,333 Нет, это слишком рано, нам нужно больше времени. 1036 01:09:50,250 --> 01:09:54,083 Да, просто подожди, пожалуйста. 25 число - единственная доступная дата. 1037 01:09:54,209 --> 01:09:56,791 После этого дата недоступна на пять месяцев. 1038 01:09:56,917 --> 01:09:58,624 О, пожалуйста, не заставляйте меня ждать так долго! 1039 01:09:58,750 --> 01:10:02,374 ОК, ОК, хорошо, баба, давай просто сделаем это прежде чем что-то еще пойдет не так! 1040 01:10:02,500 --> 01:10:04,249 Но, пап, 25-е... 1041 01:10:06,209 --> 01:10:08,166 Нет, это было не для тебя. 1042 01:10:08,292 --> 01:10:10,291 я так взволнован! 1043 01:10:11,625 --> 01:10:13,624 Ты нужен твоей сестре. 1044 01:10:49,875 --> 01:10:51,874 Мэл сказал, что ты хочешь меня видеть. 1045 01:10:53,792 --> 01:10:55,666 Это о Джесс. 1046 01:10:55,792 --> 01:10:57,958 Я не хочу говорить о Германии, Джо. 1047 01:10:58,084 --> 01:11:00,416 - Слушай, Джулс... - Что угодно! Я закончил! 1048 01:11:00,542 --> 01:11:04,791 Даже не знаю, почему я удивился! Ты никогда не думаешь ни о ком, кроме себя! 1049 01:11:04,917 --> 01:11:07,833 Все знают ты покидаешь нас в следующем сезоне! 1050 01:11:07,959 --> 01:11:09,458 Ничего не решено. 1051 01:11:09,584 --> 01:11:10,958 Чушь. 1052 01:11:11,834 --> 01:11:15,791 Вы уже солгали об американском разведчике. Он никогда не появится, не так ли? 1053 01:11:15,917 --> 01:11:20,708 Вы не можете вынести ничьей мысли иначе сделать это, потому что вы не можете! 1054 01:11:20,834 --> 01:11:22,833 Он выходит в финал. 1055 01:11:26,209 --> 01:11:29,083 - Что? - Он видел, как ты играешь в Германии. 1056 01:11:34,500 --> 01:11:35,999 я думал... 1057 01:11:36,125 --> 01:11:37,916 Не беспокойтесь об этом. 1058 01:11:56,125 --> 01:11:57,916 Джесс. 1059 01:12:08,667 --> 01:12:11,041 Мы все скучали по тебе сегодня на тренировке. 1060 01:12:12,500 --> 01:12:15,041 Особенно Джо. Э, эм... 1061 01:12:16,625 --> 01:12:18,958 Он рассказал мне, что случилось с твоим отцом. 1062 01:12:19,084 --> 01:12:20,624 Он сделал? 1063 01:12:21,292 --> 01:12:22,749 Ага. 1064 01:12:24,834 --> 01:12:28,708 Он волнуется, что заполучил тебя в еще большие неприятности. 1065 01:12:30,584 --> 01:12:32,583 я правда в дерьме. 1066 01:12:33,459 --> 01:12:35,458 С тех пор папа со мной не разговаривал. 1067 01:12:36,667 --> 01:12:38,666 Он никогда не позволит мне вернуться Джо и команде. 1068 01:12:39,500 --> 01:12:41,791 Но финал нельзя пропустить. 1069 01:12:41,917 --> 01:12:44,666 Джесс, будет там американский разведчик. 1070 01:12:44,792 --> 01:12:48,708 Я не могу. это тот же день как свадьба моей сестры. 1071 01:12:49,500 --> 01:12:51,083 Вот дерьмо. 1072 01:12:53,125 --> 01:12:54,958 Ну, ты не можешь отойти ненадолго? 1073 01:12:55,084 --> 01:12:57,749 - Ты не понимаешь. - Если ты сейчас бросишь футбол, 1074 01:12:57,875 --> 01:13:01,166 - от чего тебе придется отказаться в следующий раз? - Не втирай, ладно? 1075 01:13:01,292 --> 01:13:05,041 Ты пришел сюда, потому что я тебе нужен если этот чертов разведчик появится. 1076 01:13:05,917 --> 01:13:09,916 Смотри, я пришел сюда потому что Джо беспокоился о тебе. 1077 01:13:11,584 --> 01:13:14,041 я просто скажу ему, что он тратит зря его кровавое время. 1078 01:13:20,834 --> 01:13:23,458 Соус терияки – это вратарь. 1079 01:13:23,584 --> 01:13:25,916 Шикарная французская горчица – защитник. 1080 01:13:26,042 --> 01:13:28,791 - Соль – это нападающий. - Морская соль. 1081 01:13:28,917 --> 01:13:31,083 Морская соль – нападающий. 1082 01:13:31,209 --> 01:13:33,166 Теперь, когда мяч пошёл вперёд, 1083 01:13:33,292 --> 01:13:36,583 морская соль должна быть ровной с горчицей. 1084 01:13:36,709 --> 01:13:41,249 Привет, дорогая. Хорошо, теперь смотри и сконцентрироваться. Офсайд, онсайд. 1085 01:13:41,375 --> 01:13:44,749 - Офсайд, онсайд. - Что ты делаешь? 1086 01:13:45,959 --> 01:13:49,624 Ну а если гора не придет к Мухаммеду... 1087 01:13:51,292 --> 01:13:52,458 - Что? - Не смейся. 1088 01:13:52,584 --> 01:13:54,666 я пытаюсь научить твою мать правило офсайда. 1089 01:13:54,792 --> 01:13:59,583 Ну, я решил, что мне нужно взять интерес или я потеряю тебя. 1090 01:14:00,667 --> 01:14:04,166 Таким образом, мы все сможем наслаждаться футболом как семья. 1091 01:14:05,709 --> 01:14:09,916 Верно. Так что не говорите мне. Правило офсайда - это... 1092 01:14:10,042 --> 01:14:13,666 когда... французская горчица... 1093 01:14:13,792 --> 01:14:18,208 должно быть между соусом терияки и морская соль. 1094 01:14:18,334 --> 01:14:20,208 - Она получила это. - Понятно! 1095 01:14:20,334 --> 01:14:23,541 - Замечательный! - Ты тоже все это читал? 1096 01:14:23,667 --> 01:14:26,124 Ага. О, знаешь что? 1097 01:14:26,250 --> 01:14:30,666 Одна из тех игроков сборной Англии еще и учитель математики, 1098 01:14:30,792 --> 01:14:33,499 и она счастлива в браке с ребенком. 1099 01:14:42,750 --> 01:14:44,333 Результаты уровня А... 1100 01:14:46,792 --> 01:14:48,791 ..Результаты уровня А... 1101 01:14:54,584 --> 01:14:56,333 Поторопитесь, мама! 1102 01:15:13,417 --> 01:15:14,874 Хороший. 1103 01:15:15,792 --> 01:15:17,416 Спасибо! 1104 01:15:18,542 --> 01:15:20,708 Джесминдер Каур Бхамра, 1105 01:15:20,834 --> 01:15:22,374 бакалавр права, бакалавр права, 1106 01:15:22,500 --> 01:15:24,666 ты можешь стать штрафом, теперь первоклассный адвокат. 1107 01:15:24,792 --> 01:15:30,458 Чистый и безмятежный 1108 01:15:31,667 --> 01:15:33,833 Мечта 1109 01:15:33,959 --> 01:15:37,166 Мечтай о мечте 1110 01:15:38,459 --> 01:15:40,958 Чистый 1111 01:15:41,084 --> 01:15:43,708 И безмятежный 1112 01:15:45,250 --> 01:15:47,708 Мечта 1113 01:15:47,834 --> 01:15:50,916 Мечтай о мечте 1114 01:15:52,042 --> 01:15:54,541 Чистый 1115 01:15:54,667 --> 01:15:58,083 И безмятежный 1116 01:15:59,042 --> 01:16:00,791 Мечта 1117 01:16:01,542 --> 01:16:04,166 Мечтай о мечте 1118 01:16:07,375 --> 01:16:08,874 Она не придет, Джо. 1119 01:16:09,000 --> 01:16:11,833 - Свадьба ее сестры в воскресенье. - Черт! 1120 01:16:12,917 --> 01:16:15,166 Думаю, тогда я сам по себе. 1121 01:16:15,292 --> 01:16:17,291 Вы произведете впечатление на разведчика. Не беспокойся. 1122 01:16:18,250 --> 01:16:21,458 - Как она себя чувствовала? - Вообще-то, настоящая неусидчивая корова. 1123 01:16:22,459 --> 01:16:26,624 Она очень злится, что не может прийти и она не знает, что делать. 1124 01:16:43,959 --> 01:16:46,749 Продолжать! Ударь по мячу, бей по мячу, бей по мячу! 1125 01:16:46,875 --> 01:16:50,249 За вами идут три игрока все время охотился за тобой! 1126 01:19:07,250 --> 01:19:08,666 Да? 1127 01:19:11,209 --> 01:19:12,499 извини, что беспокою тебя так. 1128 01:19:12,625 --> 01:19:14,708 Мне нечего тебе сказать, ОК? 1129 01:19:14,834 --> 01:19:18,666 Я ценю это и не задержу тебя долго с твоих торжеств, 1130 01:19:18,792 --> 01:19:22,749 но я хотел, чтобы ты знал, что есть разведчик завтра приеду на наш финальный матч. 1131 01:19:22,875 --> 01:19:24,041 Так? 1132 01:19:24,167 --> 01:19:28,249 Итак, для Джесс это уникальная возможность. 1133 01:19:29,167 --> 01:19:31,083 Пожалуйста, мистер Бхамра, 1134 01:19:31,209 --> 01:19:34,583 - не позволяйте ее таланту пропадать даром. - Спасибо. 1135 01:19:43,125 --> 01:19:45,333 Что он сказал, папа? 1136 01:19:45,917 --> 01:19:48,291 Не играй со своим будущим, путар. 1137 01:19:58,209 --> 01:19:59,833 Ждать! 1138 01:20:01,834 --> 01:20:04,041 мне жаль за финал. 1139 01:20:04,167 --> 01:20:06,416 Нет, мне очень жаль, Джесс. 1140 01:20:06,542 --> 01:20:10,124 Получил свои результаты. Я скоро поступаю в университет. 1141 01:20:10,250 --> 01:20:12,208 У меня не будет времени на тренировки и все такое. 1142 01:20:12,334 --> 01:20:17,083 Теперь это позор. я мог бы иметь видел, как ты когда-нибудь играл за сборную Англии. 1143 01:20:20,584 --> 01:20:22,166 У Джулса еще есть шанс. 1144 01:20:23,125 --> 01:20:26,499 Она рассказала мне о приезде разведчика. Прости, что я ее подвел. 1145 01:20:26,625 --> 01:20:28,666 Я попросил того разведчика тоже прийти за тобой. 1146 01:20:28,792 --> 01:20:32,124 - Он интересуется вами обоими. - Мне? 1147 01:20:35,500 --> 01:20:37,624 Почему ты делаешь это со мной, Джо? 1148 01:20:38,959 --> 01:20:43,458 Каждый раз, когда я отговариваю себя от этого, ты приходишь и говоришь, что это звучит так просто. 1149 01:20:45,334 --> 01:20:47,708 Думаю, я не хочу отказываться от тебя. 1150 01:20:53,334 --> 01:20:57,041 Итак, ты обещал? одному из тех парней там? 1151 01:20:57,167 --> 01:21:00,749 Не глупи. Я никому ничего не обещал. 1152 01:21:02,084 --> 01:21:06,083 Тебе повезло... у тебя есть семья это так заботится о тебе. 1153 01:21:07,917 --> 01:21:10,624 я могу понять вы не хотите с этим связываться. 1154 01:21:12,625 --> 01:21:13,541 Джо... 1155 01:21:13,667 --> 01:21:18,124 И я не хочу, чтобы меня арестовали снова твой отец. Тебе лучше вернуться. 1156 01:21:20,042 --> 01:21:24,666 Надеюсь, завтра у тебя все будет хорошо, и удачи в учебе. 1157 01:21:26,167 --> 01:21:28,166 Приходите к нам как-нибудь. 1158 01:22:42,542 --> 01:22:45,374 Будем надеяться, что она поместится в машину в этой шляпе. 1159 01:22:47,375 --> 01:22:49,958 Мы идём на футбольный матч, а не в Аскот! 1160 01:22:50,084 --> 01:22:51,416 Ты выглядишь прекрасно. 1161 01:22:52,292 --> 01:22:54,541 Красивый. 1162 01:22:54,667 --> 01:22:57,249 Да, вниз! Смотри грустно! 1163 01:22:57,375 --> 01:22:59,833 Не улыбайся! Индийская невеста никогда не улыбается. 1164 01:22:59,959 --> 01:23:01,666 Ты испортишь чертово видео! 1165 01:23:01,792 --> 01:23:05,541 - Как она выглядит? - Она похожа на банку с чертовым рагу, да? 1166 01:23:05,667 --> 01:23:08,708 Где, черт возьми, этот роллс? Без меня ничего не может случиться?! 1167 01:23:16,209 --> 01:23:18,583 Один, два, три, четыре 1168 01:23:19,042 --> 01:23:32,791 Да, да 1169 01:23:35,584 --> 01:23:38,374 Ты дал мне что-то вроде любви 1170 01:23:38,500 --> 01:23:40,333 И взял меня так скоро 1171 01:23:40,459 --> 01:23:42,833 Ты взял мои чувства из ничего 1172 01:23:42,959 --> 01:23:45,499 Вернулся в полдень 1173 01:23:45,625 --> 01:23:47,416 Просто встретимся, я готов 1174 01:23:47,542 --> 01:23:49,916 Чтобы показать себя тебе 1175 01:23:50,042 --> 01:23:53,624 Так что, если я потеряю терпение 1176 01:23:53,750 --> 01:23:56,333 Вы должны попытаться понять 1177 01:23:56,459 --> 01:23:58,999 Попробуй понять 1178 01:23:59,125 --> 01:24:01,958 если я потеряю терпение 1179 01:24:03,209 --> 01:24:05,291 О, да 1180 01:24:05,750 --> 01:24:08,541 Потому что ты заставляешь меня чувствовать 1181 01:24:08,667 --> 01:24:10,249 Да, да 1182 01:24:10,375 --> 01:24:14,999 Потому что ты заставляешь меня чувствовать себя диким Да, да 1183 01:24:15,125 --> 01:24:19,124 Ты трогаешь мою внутреннюю улыбку Да, да 1184 01:24:19,250 --> 01:24:23,124 Ты поднял мне настроение Да, да 1185 01:24:23,709 --> 01:24:27,749 Итак, давай и сделай свое правило 1186 01:24:27,875 --> 01:24:29,499 И освободи меня... 1187 01:24:29,625 --> 01:24:31,583 Тони, что ты делаешь? 1188 01:24:31,709 --> 01:24:34,083 Мы еще можем сделать вторую половину если мы уйдем сейчас. 1189 01:24:34,209 --> 01:24:37,291 Ты злишься! Мои мама и папа пойдут запасными! Мне просто нужно поставить их на первое место сегодня. 1190 01:24:37,417 --> 01:24:39,333 Там так много людей, они даже не заметят. 1191 01:24:39,459 --> 01:24:40,791 Я не могу! 1192 01:24:40,917 --> 01:24:43,708 Посмотри, как они счастливы, Тони. Я не хочу им все портить. 1193 01:24:43,834 --> 01:24:45,958 - Что ты собираешься испортить? - Ничего, все в порядке. 1194 01:24:46,084 --> 01:24:49,249 это финал ее футбола сегодня турнир, дядя. 1195 01:24:49,375 --> 01:24:51,666 Мы можем забрать комплект по дороге, я могу поехать. ее туда и обратно. Это не займет много времени. 1196 01:24:51,792 --> 01:24:53,708 Прекрати, Тони. 1197 01:24:53,834 --> 01:24:57,291 Папа, это не имеет значения. я не хочу испортить день тебе и маме. 1198 01:24:57,417 --> 01:25:01,249 Пинки такая счастливая, а ты выглядишь так, словно ты пришел на похороны своего отца. 1199 01:25:01,375 --> 01:25:02,874 мне очень жаль, папа. 1200 01:25:04,125 --> 01:25:08,249 Если это единственный способ увидеть тебя улыбаясь в день свадьбы твоей сестры, 1201 01:25:08,375 --> 01:25:09,999 тогда иди сейчас, 1202 01:25:10,125 --> 01:25:14,333 но когда ты вернешься, Я хочу видеть тебя счастливым на видео. 1203 01:25:14,459 --> 01:25:16,374 Играйте хорошо и заставьте нас гордиться. 1204 01:25:58,084 --> 01:25:59,083 Возьми эти туфли. 1205 01:26:09,250 --> 01:26:10,958 Джо! 1206 01:26:13,917 --> 01:26:14,999 Что происходит? 1207 01:26:15,125 --> 01:26:19,124 Начинай разминаться, Бхамра. У нас минус один ноль, осталось полчаса. 1208 01:26:33,542 --> 01:26:35,083 Передайте это сюда! 1209 01:26:38,375 --> 01:26:40,666 Давай, рефери! 1210 01:26:41,209 --> 01:26:43,333 Реф! 1211 01:26:46,584 --> 01:26:49,166 Десять ярдов, продолжайте идти, продолжайте двигаться назад. Десять ярдов. 1212 01:26:49,292 --> 01:26:50,874 Ой! 1213 01:26:53,209 --> 01:26:55,208 Сформируйте стену! Сформируйте стену! 1214 01:27:05,834 --> 01:27:07,833 Молодец, Дженни! 1215 01:27:12,292 --> 01:27:14,666 Кто-нибудь из вас видел Джесминдера? 1216 01:27:14,792 --> 01:27:16,291 Джесминдер! 1217 01:27:17,542 --> 01:27:19,541 Джесминдер? 1218 01:27:32,334 --> 01:27:33,791 Продолжай, Жюль! 1219 01:27:44,792 --> 01:27:46,499 Один-все! 1220 01:28:06,125 --> 01:28:07,749 Над! Над! 1221 01:30:05,417 --> 01:30:07,083 Куда этот бит идет? 1222 01:30:07,209 --> 01:30:11,249 Нет, ты делаешь это неправильно. Туда-сюда. 1223 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 Заправьте это. Заправьте это. Заправьте это. 1224 01:30:14,209 --> 01:30:17,041 На тебе шорты. 1225 01:30:17,167 --> 01:30:18,833 Куда этот бит идет? 1226 01:30:18,959 --> 01:30:20,583 Поднимите ногу вверх. 1227 01:30:20,709 --> 01:30:23,624 - Пакстон, Бхамра, вы порядочны? - Да! 1228 01:30:24,792 --> 01:30:27,166 О, это тренер? 1229 01:30:30,084 --> 01:30:32,916 - Кто это? - Не знаю. Он выглядит важным. 1230 01:30:33,042 --> 01:30:35,041 - Ага. - Я не видел его раньше. 1231 01:30:39,875 --> 01:30:42,374 - Посмотри, как она счастлива. - Я знаю. 1232 01:30:48,750 --> 01:30:52,583 Папа, я не могу в это поверить! Это было потрясающе! У меня просто глаза потускнели! 1233 01:30:52,709 --> 01:30:56,958 Какая игра для него! Это невероятно! Санта-Клара! 1234 01:30:57,084 --> 01:31:00,041 Это в Калифорнии! Это как одна из лучших команд! 1235 01:31:00,167 --> 01:31:02,624 Он даже сказал, что может дать нам как полная стипендия 1236 01:31:02,750 --> 01:31:04,708 а это значит, что вам не придется ничего платить! 1237 01:31:04,834 --> 01:31:09,583 О, это так потрясающе! Я и Джесс там вместе, мы вдвоем! 1238 01:31:47,542 --> 01:31:49,833 Давай, Паула. 1239 01:31:49,959 --> 01:31:52,583 Я не виню тебя, но это футбол. 1240 01:31:52,709 --> 01:31:54,708 Это так! 1241 01:31:57,417 --> 01:31:59,541 Давай, дорогая. Ну давай же. 1242 01:31:59,667 --> 01:32:02,208 тогда я пошел! 1243 01:32:04,917 --> 01:32:08,124 Милая, куда ты идешь? в твоих... в твоих лучших брюках? 1244 01:32:08,250 --> 01:32:10,708 - Вне. - Где? С кем? 1245 01:32:10,834 --> 01:32:14,499 я встречусь у нее с Джесс свадьбу сестры отпраздновать. 1246 01:32:15,500 --> 01:32:16,999 Ждать! 1247 01:32:17,125 --> 01:32:18,999 я возьму тебя. 1248 01:32:19,125 --> 01:32:20,791 О, спасибо, мама! 1249 01:32:57,084 --> 01:32:59,374 Боже мой, это так красочно. 1250 01:32:59,500 --> 01:33:02,249 Все выглядят великолепно! Посмотрите на машину! 1251 01:33:19,000 --> 01:33:21,541 - Как ты? - Ты выглядишь великолепно! 1252 01:33:21,667 --> 01:33:23,458 - Мама... - Здравствуйте, миссис Пакстон. 1253 01:33:23,584 --> 01:33:25,583 Как ты мог быть таким лицемером?! 1254 01:33:26,834 --> 01:33:29,041 Как вы могли бы быть здесь уважительными? с твоей партией 1255 01:33:29,167 --> 01:33:32,041 когда я узнаю, что ты целовался моя дочь средь бела дня?! 1256 01:33:32,167 --> 01:33:34,166 - Мама! - Хм? 1257 01:33:43,042 --> 01:33:45,874 Убери свои лесбийские ступни из моей обуви! 1258 01:33:46,625 --> 01:33:51,833 Лесбиянка? У нее день рождения в марте. Я думал, что она Рыбы. 1259 01:33:51,959 --> 01:33:54,624 Она не ливанка. Она пенджабка! 1260 01:33:54,750 --> 01:33:57,624 Ты не против, да? Но это просто моя свадьба! 1261 01:33:57,750 --> 01:33:59,999 - Извини. - Как ты могла это сделать, дорогая? 1262 01:34:00,125 --> 01:34:04,708 Садись в машину. Что с тобой не так?! О чем ты говоришь?! 1263 01:34:06,875 --> 01:34:08,874 Что, черт возьми, происходит? А? 1264 01:34:09,000 --> 01:34:11,708 Что это за гори происходит по поводу того, что ты лесбиянка? Я думал, тебе понравился твой тренер! 1265 01:34:11,834 --> 01:34:13,791 Я не знаю, что она говорила! 1266 01:34:13,917 --> 01:34:18,749 Джесс, ты не хочешь всего этого? Это лучший день в твоей жизни, да? 1267 01:34:18,875 --> 01:34:23,624 Я хочу большего, чем это. Они предложили мне и Джулсу стипендию для поездки в Америку. 1268 01:34:23,750 --> 01:34:26,458 Папа ни за что тебе не позволит уехать и жить за границей 1269 01:34:26,584 --> 01:34:29,249 не женившись предварительно. 1270 01:34:29,375 --> 01:34:33,499 - О чем, черт возьми, ты думал?! - Джульетта, я видел тебя своими глазами! 1271 01:34:33,625 --> 01:34:38,166 Вы целовались после матча! я не глупый, ты знаешь! 1272 01:34:38,292 --> 01:34:41,041 И вообще, посмотри на одежду, которую ты носишь! 1273 01:34:41,167 --> 01:34:45,124 Мама, просто потому, что я ношу кроссовки и занимаюсь спортом 1274 01:34:45,250 --> 01:34:47,583 это не делает меня лесбиянкой! 1275 01:34:50,167 --> 01:34:54,916 Я и Джесс поссорились потому что мы оба любили нашего тренера - Джо! 1276 01:34:58,834 --> 01:35:02,333 - Джо... Что, мужик, Джо? - Да, как по-мужски. Джо! 1277 01:35:02,459 --> 01:35:04,916 Джо, наш тренер! Джо, чувак, Джо! 1278 01:35:08,500 --> 01:35:11,249 В любом случае, быть лесбиянкой это не так уж и важно. 1279 01:35:11,375 --> 01:35:15,208 О, нет, дорогая, конечно, это не так. 1280 01:35:15,334 --> 01:35:18,833 Нет! Нет, я имею в виду, я ничего не имею против этого. 1281 01:35:18,959 --> 01:35:23,041 я болел за Мартину Навратилову столько же, сколько и следующий человек. 1282 01:35:24,959 --> 01:35:28,249 я не мог понять что эта англичанка говорила? 1283 01:35:28,375 --> 01:35:30,124 Почему она говорила о поцелуях? 1284 01:35:30,250 --> 01:35:32,749 думаю, она запуталась как родители Теету. 1285 01:35:32,875 --> 01:35:35,624 это так тяжело, когда молодые девушки у тебя такие короткие волосы. 1286 01:35:35,750 --> 01:35:38,124 Возможно, мы слишком много шумели. 1287 01:35:38,250 --> 01:35:42,541 Англичане всегда жалуются когда у нас есть функции. 1288 01:35:44,625 --> 01:35:46,583 Почему она взяла туфли Джесминдера? 1289 01:35:53,959 --> 01:35:55,958 Как я им скажу, Тони? 1290 01:35:57,042 --> 01:36:00,666 мне придется сделать это сейчас, иначе я стану адвокатом, мне скучно до безумия. 1291 01:36:07,209 --> 01:36:09,208 Пойдем со мной. 1292 01:36:13,334 --> 01:36:16,249 Мама, дядя-джи, тетя-джи... 1293 01:36:17,792 --> 01:36:19,791 У нас есть кое-что, что мы хотим вам сказать. 1294 01:36:22,834 --> 01:36:23,833 Почему он держит ее за руку? 1295 01:36:23,959 --> 01:36:27,166 Ты знаешь, какими мы были хорошими друзьями уже давно. 1296 01:36:27,834 --> 01:36:29,958 Мы хотели бы попросить вашего благословения. 1297 01:36:33,667 --> 01:36:35,541 Мы хотели бы обручиться. 1298 01:36:38,459 --> 01:36:41,124 Но, слушай, есть одно условие - 1299 01:36:41,250 --> 01:36:44,958 Я хочу, чтобы Джесминдер сначала пошел в колледж, где угодно, где она хочет. 1300 01:36:45,084 --> 01:36:46,874 Конечно, путар! 1301 01:36:48,792 --> 01:36:53,249 Ну, у нас есть родственники во всех отношениях в Глазго, Портсмуте... 1302 01:36:54,417 --> 01:36:55,458 Мама, папа... 1303 01:36:55,584 --> 01:36:57,291 Тони лжет. 1304 01:36:58,334 --> 01:37:00,333 Мы не поженимся. 1305 01:37:01,334 --> 01:37:04,791 Тони сказал это только для того, чтобы помочь мне. но я больше не вру. 1306 01:37:06,417 --> 01:37:09,416 Я сегодня играл в финале, и мы победили! 1307 01:37:09,542 --> 01:37:12,833 - Как? Когда? - Я не собирался идти, но папа позволил мне. 1308 01:37:16,292 --> 01:37:18,291 И это было великолепно. 1309 01:37:19,250 --> 01:37:21,249 Я играл лучше всех! 1310 01:37:21,959 --> 01:37:26,458 И я был счастлив, потому что я не был ускользнуть и врать тебе! 1311 01:37:28,250 --> 01:37:29,999 Я не просил хорошо играть в футбол. 1312 01:37:30,125 --> 01:37:32,124 Должно быть, Гуру Нанак благословил меня. 1313 01:37:34,792 --> 01:37:37,166 Во всяком случае, был разведчик из Америки там сегодня, 1314 01:37:37,292 --> 01:37:40,958 и он предложил мне место в лучшем университете 1315 01:37:41,084 --> 01:37:44,833 с бесплатной стипендией и шансом профессионально играть в футбол, 1316 01:37:46,584 --> 01:37:49,833 и я очень хочу пойти, 1317 01:37:49,959 --> 01:37:53,958 и если я не могу сказать тебе, чего я хочу сейчас, тогда я никогда не буду счастлив, что бы я ни делал. 1318 01:37:55,834 --> 01:38:00,333 Ты позволил ей уйти со свадьбы сестры пойти на футбольный матч?! 1319 01:38:00,459 --> 01:38:03,666 Может быть, ты справишься ее длинное лицо, я не мог. 1320 01:38:04,625 --> 01:38:06,541 У меня не хватило духу остановить ее. 1321 01:38:06,667 --> 01:38:09,999 И именно поэтому она готова идти прямо сейчас в Америку! 1322 01:38:13,625 --> 01:38:15,374 Она мертва, чувак! 1323 01:38:15,875 --> 01:38:18,583 Все в порядке, мам, просто оставь это. 1324 01:38:22,459 --> 01:38:24,749 Когда эти проклятые английские игроки в крикет 1325 01:38:24,875 --> 01:38:27,291 выгнали меня из клуба, как собаку... 1326 01:38:30,334 --> 01:38:32,624 Я никогда не жаловался. 1327 01:38:33,417 --> 01:38:37,208 Наоборот, я поклялся что я никогда больше не буду играть. 1328 01:38:37,334 --> 01:38:39,041 Кто пострадал? 1329 01:38:39,167 --> 01:38:40,249 Мне. 1330 01:38:43,292 --> 01:38:45,583 Но я не хочу, чтобы Джесси страдала. 1331 01:38:48,709 --> 01:38:51,083 я не хочу, чтобы она делала те же ошибки, которые совершил ее отец 1332 01:38:51,209 --> 01:38:54,666 принятия жизни, принятия ситуаций. 1333 01:38:57,834 --> 01:38:59,458 Я хочу, чтобы она боролась. 1334 01:39:01,459 --> 01:39:03,458 И я хочу, чтобы она победила... 1335 01:39:05,500 --> 01:39:07,791 ...потому что я видел, как она играет. Она... 1336 01:39:07,917 --> 01:39:08,958 Она великолепна! 1337 01:39:13,834 --> 01:39:17,083 Я не думаю, что кто-нибудь имеет право остановить ее. 1338 01:39:24,875 --> 01:39:28,291 Две дочери осчастливили в один день. 1339 01:39:28,417 --> 01:39:30,499 Чего еще может желать отец? 1340 01:39:30,625 --> 01:39:34,124 По крайней мере, я накормил ее полным индийским ужином. Остальное зависит от Бога. 1341 01:39:42,375 --> 01:39:43,958 Джо! 1342 01:39:45,875 --> 01:39:49,208 я иду! Они сказали, что я могу идти! 1343 01:39:58,917 --> 01:40:00,708 Извини. я забыл. 1344 01:40:01,334 --> 01:40:04,333 Сейчас все в порядке. Я больше не твой тренер. 1345 01:40:06,334 --> 01:40:08,333 Мы можем делать то, что хотим. 1346 01:40:10,375 --> 01:40:12,958 - Джо... - Твоего отца здесь нет, не так ли? 1347 01:40:15,709 --> 01:40:17,708 мне очень жаль, Джо. Я не могу. 1348 01:40:23,667 --> 01:40:25,666 Я думал, ты хочешь... 1349 01:40:31,209 --> 01:40:34,749 Отпустить меня - это действительно большой шаг для моих мамы и папы. 1350 01:40:36,334 --> 01:40:39,499 я не знаю, как они выживут если бы я рассказал им и о тебе. 1351 01:40:53,042 --> 01:40:57,791 Думаю, в этом нет особого смысла, ты все равно собираешься в Америку, да? 1352 01:41:38,167 --> 01:41:40,958 - Мам, это не духи? - Нет, это не то, что ты думаешь. Продолжать. 1353 01:41:41,084 --> 01:41:43,416 Это была идея твоей мамы. 1354 01:41:43,542 --> 01:41:45,124 Это было. 1355 01:41:47,750 --> 01:41:50,291 Ой! Большое спасибо! 1356 01:41:50,417 --> 01:41:53,041 Обязательно сохраните это все время возле твоей кровати, да? 1357 01:41:53,167 --> 01:41:56,249 И позвони дяде Папу в Канаду. как только приземлишься. 1358 01:41:56,375 --> 01:41:58,583 По крайней мере, рядом есть какая-то семья. 1359 01:41:58,709 --> 01:42:02,583 Извините, уже очень поздно. Вам лучше сесть в самолет. 1360 01:42:09,334 --> 01:42:10,666 Джесс! 1361 01:42:13,834 --> 01:42:15,458 Не волнуйся. Это ее тренер. 1362 01:42:17,209 --> 01:42:18,958 Что ты здесь делаешь? 1363 01:42:21,167 --> 01:42:23,916 Они предложили мне работу, тренирует мужскую команду. 1364 01:42:24,042 --> 01:42:27,166 - Больше не надо тянуть пинты. - Это здорово, Джо! 1365 01:42:27,292 --> 01:42:28,416 Ага. 1366 01:42:28,542 --> 01:42:30,458 Я им отказал. 1367 01:42:30,584 --> 01:42:31,541 Что? Почему ты...? 1368 01:42:31,667 --> 01:42:33,583 Они собираются позволить мне тренировать сторона девочек. 1369 01:42:33,709 --> 01:42:36,124 Они хотят, чтобы мы стали профессионалами в следующем году. 1370 01:42:36,250 --> 01:42:37,208 Ух ты. 1371 01:42:37,334 --> 01:42:39,708 Не могу продолжать терять всех своих лучших игроков к янки, можно? 1372 01:42:39,834 --> 01:42:43,333 Это великолепно, Джо. Знаешь, ты должен рассказать своему отцу. 1373 01:42:44,292 --> 01:42:45,666 я уже сделал. 1374 01:42:45,792 --> 01:42:47,708 Вы уверены, что мы поступаем правильно? 1375 01:42:47,834 --> 01:42:50,458 Что бы Бог ни написал для нее произойдет. Просто расслабься. 1376 01:42:50,584 --> 01:42:53,416 Может быть, после того, как они тебя обучат Я подпишу тебя, если смогу себе это позволить! 1377 01:42:53,542 --> 01:42:55,458 Да, ты хочешь! 1378 01:42:56,792 --> 01:42:58,833 Смотри... 1379 01:42:58,959 --> 01:43:02,458 - Я не могу отпустить тебя, не зная. - Что? 1380 01:43:04,375 --> 01:43:08,208 Это даже на расстоянии и заботы вашей семьи, 1381 01:43:09,625 --> 01:43:11,499 возможно, у нас еще что-то есть. 1382 01:43:12,750 --> 01:43:14,541 Что вы думаете? 1383 01:43:17,792 --> 01:43:20,041 Эй, эй, эй, эй 1384 01:43:20,167 --> 01:43:23,958 Эй, эй, эй, да, да! 1385 01:43:24,084 --> 01:43:28,124 О боже мой, папа, это Бекхэм! О, это знак! 1386 01:43:30,667 --> 01:43:32,666 Джесс, смотри, это Бекс! 1387 01:43:38,084 --> 01:43:40,958 Потому что ты заставляешь меня чувствовать 1388 01:43:41,084 --> 01:43:45,958 Да, да Потому что ты заставляешь меня чувствовать себя диким 1389 01:43:46,084 --> 01:43:51,166 Да, да Ты трогаешь мою внутреннюю улыбку 1390 01:43:51,292 --> 01:43:54,666 Я вернулся на Рождество. Тогда мы займемся моими мамой и папой. 1391 01:43:58,792 --> 01:44:00,499 мне лучше пойти. 1392 01:44:07,917 --> 01:44:10,666 - Джулс, береги себя. - Ах, увидимся позже, приятель. 1393 01:44:10,792 --> 01:44:12,708 - Желаю приятно провести время, ладно? - Да, и ты. 1394 01:44:12,834 --> 01:44:13,749 Играй хорошо, держи голову выше. 1395 01:44:13,875 --> 01:44:17,458 Давай, вы двое, ты опоздаешь на этот самолет. Билет. Идти. Идти! 1396 01:44:17,584 --> 01:44:19,249 Увидимся позже. 1397 01:44:23,250 --> 01:44:25,624 Ну давай же! 1398 01:44:25,750 --> 01:44:27,749 Пока, дорогая! 1399 01:44:30,209 --> 01:44:32,041 Просто двигайся вверх 1400 01:44:32,167 --> 01:44:34,041 О, спасибо. 1401 01:44:34,167 --> 01:44:36,166 - Эй. - Привет. Рад встрече. 1402 01:44:39,875 --> 01:44:41,291 Увидимся! 1403 01:44:51,292 --> 01:44:53,624 Давай, посмотрим. 1404 01:44:55,042 --> 01:44:58,249 - Толстовки! - Посмотри на это! 1405 01:44:58,375 --> 01:45:00,374 Просто двигайтесь вверх! 1406 01:45:01,875 --> 01:45:03,458 Двигайтесь вверх 1407 01:45:05,167 --> 01:45:07,208 Двигаемся вверх! 1408 01:45:07,334 --> 01:45:12,166 О, детка, мы просто двинемся вверх. 1409 01:45:12,292 --> 01:45:14,333 Двигаемся вверх! 1410 01:45:15,375 --> 01:45:16,833 Двигайтесь вверх 1411 01:45:28,542 --> 01:45:31,958 - Да! - Нет, нет, нет. 1412 01:45:32,084 --> 01:45:34,874 - О, да! О, да! - О, нет, нет, нет. 1413 01:46:09,750 --> 01:47:05,291 Ощущение жара, жара, жара! 1414 01:47:08,334 --> 01:47:13,958 Как ты себя чувствуешь? Горячо, горячо, горячо! 1415 01:47:14,084 --> 01:47:16,624 - Как ты себя чувствуешь? - Хот, горячо, горячо. 1416 01:47:20,459 --> 01:47:24,208 Я совершенно... забыл фразу! 1417 01:47:28,209 --> 01:47:30,208 - Мне жарко, жарко, жарко! - Извини. 1418 01:47:44,125 --> 01:47:46,124 Извини. 1419 01:48:02,834 --> 01:48:20,124 Ощущение жара, жара, жара! 1420 01:48:20,250 --> 01:48:22,166 «Я сам». 1421 01:48:22,292 --> 01:48:23,791 Ощущение жара, жара, жара! 1422 01:48:33,917 --> 01:48:35,874 Ощущение жара, жара, жара. 1423 01:48:41,375 --> 01:48:42,374 Отличный! Спасибо! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org