1
00:00:20,896 --> 00:00:23,357
{\an8}<i>Der Herzog, ich sollte Sie warnen</i>

2
00:00:23,357 --> 00:00:27,319
hat noch einige Vorbehalte
zu Deinem Vorgehen.

3
00:00:27,319 --> 00:00:31,157
♪

4
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Versprich es mir
dass dies das letzte Mal ist.

5
00:00:32,992 --> 00:00:34,660
♪

6
00:00:34,660 --> 00:00:35,494
Was ist mit Lily passiert?

7
00:00:35,494 --> 00:00:38,164
[Nell] <i>Sie erstarrte</i>

8
00:00:38,164 --> 00:00:41,041
in der Nacht, in meinen Armen...

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,334
Aphrodite, nehme ich an?

10
00:00:42,334 --> 00:00:44,003
Ja.

11
00:00:44,003 --> 00:00:46,172
Nun, ich hoffe, es gefällt Ihnen
die Erfahrung, Lady Trenchard.

12
00:00:46,172 --> 00:00:49,049
- Aber er hat dich gesehen.
- Bitte hör auf damit.

13
00:00:49,049 --> 00:00:51,010
Wir haben erlebt
einige Schwierigkeiten in letzter Zeit.

14
00:00:51,010 --> 00:00:52,845
<i>Ich wünsche mir mehr als alles andere
dass wir einen Weg finden könnten</i>

15
00:00:52,845 --> 00:00:55,556
Zurück zu dem, was wir waren,
und es entgleitet.

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,433
Er hat es mir gesagt
über das neue Abenteuer

17
00:00:57,433 --> 00:00:58,517
dass ihr gemeinsam plant,

18
00:00:58,517 --> 00:01:00,269
- die Silbermine.
- Ah ja.

19
00:01:00,269 --> 00:01:02,188
Das hättest du nicht tun sollen.

20
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
<i>[Clara] Das ist noch nicht lange her
Du hast um meine Hilfe gebeten.</i>

21
00:01:04,273 --> 00:01:07,067
Wie Sie sehen können,
wir müssen leihen.

22
00:01:07,067 --> 00:01:09,945
- Nein, nein, nein, nein, nein.
- [weint] Ich verliere ihn!

23
00:01:09,945 --> 00:01:11,363
Ich verliere ihn!

24
00:01:11,363 --> 00:01:12,865
Ich will nicht leben
Mein Leben ist so,

25
00:01:12,865 --> 00:01:14,617
und ich würde es hoffen
dass du es auch nicht tust.

26
00:01:14,617 --> 00:01:17,578
Ich möchte mit Vertrauen leben...
und Liebe!

27
00:01:17,578 --> 00:01:19,079
Ich auch...

28
00:01:21,332 --> 00:01:23,501
Was hast du getan?

29
00:01:25,294 --> 00:01:28,130
{\an8}[Titelmusik läuft]

30
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
[ernsthafte Musik spielt]

31
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
♪

32
00:02:33,362 --> 00:02:36,031
[Arbeiter plappern
undeutlich]

33
00:02:48,210 --> 00:02:49,962
[Kinder schreien spielerisch]

34
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
[Clara] Ich weiß es nicht wirklich
was ich von der Ehe erwartet habe.

35
00:02:53,465 --> 00:02:55,175
Ich war wahrscheinlich naiv.

36
00:02:55,175 --> 00:02:57,845
Es ist so viel passiert.

37
00:02:57,845 --> 00:03:03,142
Das wusste ich nicht
Jemand könnte so kompliziert sein.

38
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
Und beunruhigt.

39
00:03:04,894 --> 00:03:07,021
- Ich habe versucht zu helfen.
- [Stephen] Ich bin mir sicher, dass du das getan hast.

40
00:03:07,021 --> 00:03:09,690
Alles was ich tue
scheint falsch zu sein.

41
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
Es scheint mir
er sollte nachdenken

42
00:03:11,066 --> 00:03:12,693
mehr über Ihr Glück.

43
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Du warst verheiratet
eine Frage von Monaten,

44
00:03:14,028 --> 00:03:16,989
und er hat es geschafft, dich zu quälen
und dich wegstoßen.

45
00:03:16,989 --> 00:03:19,241
[Clara] Ich bin mir sicher, dass es so war
auch meine Schuld.

46
00:03:19,241 --> 00:03:22,912
Er hatte große Schwierigkeiten
mit denen er sich in seinem Leben auseinandersetzen muss.

47
00:03:22,912 --> 00:03:24,496
Möglicherweise hatte er Schwierigkeiten,

48
00:03:24,496 --> 00:03:26,498
aber er sollte nicht damit rechnen
dass du dafür leiden musst.

49
00:03:26,498 --> 00:03:30,002
Er tut es nicht. Nicht wirklich. Ich...

50
00:03:30,002 --> 00:03:32,004
Es ist schwer zu erklären.

51
00:03:32,004 --> 00:03:34,673
Er kann so liebevoll sein...

52
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
und wunderbar.

53
00:03:36,383 --> 00:03:38,177
[Kinder schreien spielerisch]

54
00:03:38,177 --> 00:03:40,179
[Stephen]
Alles klar, Peter.

55
00:03:40,179 --> 00:03:43,098
[Gelächter]

56
00:03:43,098 --> 00:03:45,517
Vielen Dank, dass Sie mir zugehört haben.

57
00:03:45,517 --> 00:03:53,233
Das werde ich immer tun
möchte dir zuhören.

58
00:03:53,233 --> 00:03:55,110
- [Stephen] Was spielen wir?
- [Amelia] Chase!

59
00:03:55,110 --> 00:03:57,071
[Stephen] Alles klar. Lass uns gehen!

60
00:03:57,071 --> 00:04:00,032
♪

61
00:04:00,032 --> 00:04:01,367
Aufleuchten!

62
00:04:01,367 --> 00:04:02,743
[Ups]

63
00:04:02,743 --> 00:04:05,454
[Stephen] Komm schon!
Du musst mich kriegen!

64
00:04:05,454 --> 00:04:08,415
Miss Dunn ist da
Der Salon, Euer Ladyschaft.

65
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
Ist sie?

66
00:04:09,917 --> 00:04:12,920
Sie hat gewartet
für eine halbe Stunde oder länger.

67
00:04:14,838 --> 00:04:16,757
Du hast für ein grelles Gemälde gesessen?

68
00:04:16,757 --> 00:04:18,968
Es ist nicht grell.

69
00:04:18,968 --> 00:04:20,719
Aber ich gestehe, ich...

70
00:04:20,719 --> 00:04:23,263
Ich hätte nicht gedacht, dass das jemals passieren würde
in einem Fenster erscheinen.

71
00:04:23,263 --> 00:04:26,058
- Ich fand es gruselig.
- Nun, das ist es nicht.

72
00:04:26,058 --> 00:04:28,602
Es ist drin
der präraffaelitische Stil.

73
00:04:28,602 --> 00:04:31,230
Der Künstler ist extrem
talentiert und seriös.

74
00:04:31,230 --> 00:04:33,899
Aber ich verstehe es nicht.
Wie kam es überhaupt dazu?

75
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
Ich habe ihn getroffen
durch einen gemeinsamen Freund,

76
00:04:36,318 --> 00:04:39,738
ein Arzt, ein Bekannter
der Herzogin von Rochester,

77
00:04:39,738 --> 00:04:41,073
und er bat mich, für ihn zu sitzen.

78
00:04:41,073 --> 00:04:44,410
Du bist also zu einem... gegangen.

79
00:04:44,410 --> 00:04:46,578
- Künstler...
- Studio.

80
00:04:46,578 --> 00:04:48,580
Und er hat es dir gesagt
deine Kleidung ausziehen

81
00:04:48,580 --> 00:04:50,290
und als Göttin der Liebe posieren?

82
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
So war es nicht.
Du bist prüde.

83
00:04:53,293 --> 00:04:54,670
- Bin ich?
- Ja.

84
00:04:54,670 --> 00:04:56,255
Es waren noch andere Leute da
mit mir,

85
00:04:56,255 --> 00:04:58,090
- der Arzt--
- Oh, „der Arzt.“

86
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
Und andere Leute.
Meine Magd war bei mir –

87
00:04:59,758 --> 00:05:01,260
Ach! Und dein Mann?

88
00:05:01,260 --> 00:05:03,303
[beide spotten]

89
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
Weiß er davon etwas?

90
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
Em, du machst
viel zu viel davon.

91
00:05:08,434 --> 00:05:10,644
Du sagst, es ist im Fenster
von Findlay und Hodge?

92
00:05:10,644 --> 00:05:12,980
Sie sind extrem
seriöse Händler, denke ich.

93
00:05:12,980 --> 00:05:17,776
Ja, wo respektable Leute
könnte ihre Kunst kaufen.

94
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Die Leute werden es sehen.
Menschen, die wichtig sind.

95
00:05:20,487 --> 00:05:23,157
- Ich bin kaum wiederzuerkennen--
- Oh, ich habe dich erkannt--

96
00:05:23,157 --> 00:05:25,117
- Ja, weil du meine Schwester bist!
- [Tür öffnet sich]

97
00:05:25,117 --> 00:05:29,329
Emily? Wie geht es dir?

98
00:05:29,329 --> 00:05:31,999
Also. Danke, Friedrich.

99
00:05:31,999 --> 00:05:33,500
Und deine Mutter?

100
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Erträglich gut.

101
00:05:36,378 --> 00:05:38,047
Bitte senden Sie ihr meine Grüße.

102
00:05:38,047 --> 00:05:39,381
[Emily] Das werde ich. Danke schön.

103
00:05:47,056 --> 00:05:48,724
[flüstert] Da ist etwas
Es stimmt nichts zwischen euch.

104
00:05:48,724 --> 00:05:49,808
[flüstert] Nein, das gibt es nicht.

105
00:05:49,808 --> 00:05:52,061
Ich bin kein Dummkopf, Clara Dunn.

106
00:05:52,061 --> 00:05:54,146
[normale Stimme] Alle Ehen
Habt gute und schlechte Tage.

107
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
Darf ich Sie daran erinnern?
das, wenn du verlieren solltest

108
00:05:55,814 --> 00:05:57,483
das Wohlwollen deines Mannes,

109
00:05:57,483 --> 00:06:01,320
es wird nicht nur Sie betreffen
aber Mutter... und ich.

110
00:06:01,320 --> 00:06:02,654
Er ist nicht dabei
um Ihr Taschengeld zu stoppen--

111
00:06:02,654 --> 00:06:04,823
Ja, nicht nur finanziell,

112
00:06:04,823 --> 00:06:08,577
aber was unseren Stand angeht...
und meine Zukunft.

113
00:06:08,577 --> 00:06:12,498
Vielleicht fällt Ihnen das ein

114
00:06:12,498 --> 00:06:14,416
Das nächste Mal, wenn du dich abschnallst
Dein Korsett

115
00:06:14,416 --> 00:06:16,168
- im Atelier eines Künstlers.
- [spottet]

116
00:06:16,168 --> 00:06:19,588
Genau die Idee, die Sie haben würden
riskieren unseren Ruf.

117
00:06:22,758 --> 00:06:25,844
Ich muss gehen.
Mutter wird sich fragen.

118
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
Ich bin schon zu lange hier.

119
00:06:32,267 --> 00:06:35,395
- [Tür schließt sich]
- [seufzt]

120
00:06:35,395 --> 00:06:36,563
[atmet tief aus]

121
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
Jemand hat es gekauft
vor ein paar Stunden.

122
00:06:50,369 --> 00:06:52,704
„Eingeschnappt“, sagte er.

123
00:06:52,704 --> 00:06:54,206
Hat er gesagt, wer es gekauft hat?

124
00:06:54,206 --> 00:06:57,876
Nur dass es so war
ein Stammkunde.

125
00:06:57,876 --> 00:07:00,045
Das ist wahrscheinlich eine gute Sache.
Es wird bei jemandem hängen

126
00:07:00,045 --> 00:07:02,965
Sammlung irgendwo,
und das wird es sein.

127
00:07:05,801 --> 00:07:10,931
Wussten Sie schon...
dass es so verkauft würde?

128
00:07:10,931 --> 00:07:14,476
Ich habe es Mr. Dearden erzählt
dass ich es selbst nicht wollte.

129
00:07:14,476 --> 00:07:16,186
Ich konnte es kaum
habe es mit nach Hause genommen.

130
00:07:18,647 --> 00:07:20,899
Ich bin mir sicher, dass es gut wird.
Glaubst du, dass es gut wird?

131
00:07:20,899 --> 00:07:23,986
Höchstwahrscheinlich, Euer Ladyschaft.

132
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
[klopft an die Tür]

133
00:07:33,162 --> 00:07:34,496
[Türöffnung]

134
00:07:34,496 --> 00:07:36,165
Das Abendessen ist fertig
In fünf Minuten, Pfarrer.

135
00:07:36,165 --> 00:07:37,416
[James] Danke.

136
00:07:37,416 --> 00:07:38,959
Frau Warren?

137
00:07:38,959 --> 00:07:41,420
Ich hoffe, du weißt es
wie sehr ich es schätze--

138
00:07:41,420 --> 00:07:46,133
habe es immer geschätzt
alles, was du für mich tust.

139
00:07:46,133 --> 00:07:48,635
Oh, das ist sehr nett von dir.
Ich hoffe, du weißt es

140
00:07:48,635 --> 00:07:52,347
wie sehr wir dich alle schätzen,
die ganze Kirchengemeinde.

141
00:07:54,057 --> 00:07:57,436
Ich kann heute Abend lange bleiben,
leiste dir Gesellschaft.

142
00:07:57,436 --> 00:08:00,939
Mach dir keine Sorge. Ich habe etwas Arbeit
Ich muss...

143
00:08:00,939 --> 00:08:02,482
Ich muss darüber nachdenken...
[atmet aus]

144
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
Naja, wenn du deine Meinung änderst...

145
00:08:11,533 --> 00:08:13,785
[Tür schließt sich]

146
00:08:13,785 --> 00:08:16,496
[spannende Musik spielt]

147
00:08:31,595 --> 00:08:33,138
Du hast gesagt, dass es so sein würde
das letzte Mal.

148
00:08:33,138 --> 00:08:35,098
[Gorton] Ich habe meine Meinung geändert.

149
00:08:38,894 --> 00:08:41,730
Ich wünschte, ich könnte für dich beten,
aber ich kann nicht.

150
00:08:41,730 --> 00:08:44,733
Weil ich Gott nicht finden kann.

151
00:08:44,733 --> 00:08:46,401
Ich kann ihn nicht mehr erreichen.

152
00:08:46,401 --> 00:08:48,153
Oh, Schatz, oh, Schatz.

153
00:08:48,153 --> 00:08:50,656
Aber ich brauche deine Gebete nicht.
Ich will nur, was fällig ist.

154
00:08:50,656 --> 00:08:52,199
Nein.

155
00:08:52,199 --> 00:08:55,661
Ich gebe es dir nicht
noch mehr Geld.

156
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Oh, ich... Oh, ich glaube, das bist du.

157
00:08:58,163 --> 00:09:00,582
Das bin ich nicht.

158
00:09:03,418 --> 00:09:05,087
Ich habe es nicht.

159
00:09:05,087 --> 00:09:07,089
Du kannst es tun
was du von mir willst.

160
00:09:07,089 --> 00:09:15,514
- [Gorton grunzt]
- [stöhnt]

161
00:09:15,514 --> 00:09:17,849
[keuchend]

162
00:09:17,849 --> 00:09:21,019
- [Gorton grunzt]
- [stöhnt]

163
00:09:21,019 --> 00:09:23,730
[James stöhnt und keucht]

164
00:09:28,277 --> 00:09:29,653
[stöhnt]

165
00:09:32,948 --> 00:09:36,785
Du armer, hübscher Kerl!
Das nächste Mal bringst du es mit!

166
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Du bringst es verdammt noch mal!!

167
00:09:38,704 --> 00:09:40,497
[Gorton stöhnt]

168
00:09:42,958 --> 00:09:46,128
[Fletcher grunzt]

169
00:09:46,128 --> 00:09:48,380
[grunzt weiter]

170
00:09:48,380 --> 00:09:52,592
[Gorton schnappt nach Luft]

171
00:09:52,592 --> 00:09:55,887
Du gehst wieder in seine Nähe,
und ich werde dich töten.

172
00:09:55,887 --> 00:09:57,556
Ich weiß, wer du bist.

173
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
Und ich weiß, wo ich dich finden kann.

174
00:09:59,224 --> 00:10:00,892
Und ich werde zu dir kommen
in der Nacht,

175
00:10:00,892 --> 00:10:03,562
und ich werde deine Elenden aufschlitzen
Hals, während Sie schlafen.

176
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
- Verstehst du mich?!
- Ja.

177
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
- Hmm?
- Ja!

178
00:10:07,399 --> 00:10:12,404
[schwer atmend]

179
00:10:12,404 --> 00:10:15,324
[keuchend]

180
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Das tust du nicht!

181
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
[keucht und stöhnt]

182
00:10:33,008 --> 00:10:37,637
[Hunde bellen in der Ferne]

183
00:10:37,637 --> 00:10:39,097
[stöhnt] Lass mich hier.

184
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
Nein, denke ich
Ich sollte Sie drinnen sehen, Sir.

185
00:10:41,266 --> 00:10:45,312
- Hol einen Arzt--
- Nein, nein. Gehen. [keucht]

186
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Ich weiß, dass du versucht hast zu helfen.

187
00:10:46,605 --> 00:10:48,899
Ich... ich danke dir dafür.

188
00:10:54,112 --> 00:10:56,114
[Tor schließt]

189
00:10:56,114 --> 00:10:58,658
[kontemplative Musik spielt]

190
00:10:58,658 --> 00:11:00,410
[Fletcher atmet aus]

191
00:11:02,412 --> 00:11:04,247
Was ist passiert?

192
00:11:07,542 --> 00:11:08,502
Hinsetzen.

193
00:11:14,049 --> 00:11:16,343
Jemand wurde geschlagen.

194
00:11:19,388 --> 00:11:21,848
Warum tun die Leute
Müssen solche Tiere sein?

195
00:11:24,393 --> 00:11:25,936
Hier.

196
00:11:37,239 --> 00:11:38,615
[Wasser schwappt]

197
00:11:51,128 --> 00:11:52,087
Vielen Dank.

198
00:11:53,505 --> 00:11:55,215
Das erste, was ich tat,

199
00:11:55,215 --> 00:11:59,010
als ich 15 war,

200
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Als ich wieder laufen lernte,

201
00:12:01,430 --> 00:12:03,723
Sobald ich wieder zu Kräften kam,

202
00:12:03,723 --> 00:12:05,684
Ich habe gelernt, wie man kämpft.

203
00:12:05,684 --> 00:12:09,020
Niemand kann mich besiegen.

204
00:12:09,020 --> 00:12:10,814
Nicht mehr.

205
00:12:12,941 --> 00:12:14,901
Ich habe es damals geschworen.

206
00:12:25,704 --> 00:12:28,540
Ich kann etwas finden
um Ihnen zu helfen, dies zu vertuschen,

207
00:12:28,540 --> 00:12:30,917
aber du solltest es besser tun
Halte eine Geschichte bereit.

208
00:12:32,794 --> 00:12:34,588
Ecke des Schranks?

209
00:12:36,047 --> 00:12:39,426
Ich konnte nicht weggehen.

210
00:12:39,426 --> 00:12:44,139
Aber man sollte kein Risiko eingehen,
Lucian Wood.

211
00:12:44,139 --> 00:12:47,350
Ich habe es nicht gehört
mein Name seit Jahren.

212
00:12:51,354 --> 00:12:53,273
Es war der Bruder Seiner Lordschaft...

213
00:12:53,273 --> 00:12:55,901
wem ich geholfen habe.

214
00:12:55,901 --> 00:12:59,112
Ich habe ihn von damals erkannt
er kam zum Haus.

215
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Ich habe ihn gesehen...

216
00:13:02,115 --> 00:13:04,659
derselbe Ort, an den ich gehe.

217
00:13:07,078 --> 00:13:08,788
Geht es ihm gut?

218
00:13:10,707 --> 00:13:12,542
Lebendig.

219
00:13:14,002 --> 00:13:15,629
Und ob es ihm gut geht...

220
00:13:18,673 --> 00:13:19,883
Wir können nichts tun.

221
00:13:22,886 --> 00:13:26,139
Wir können nichts sagen.

222
00:13:28,517 --> 00:13:30,977
Das sind die Bedingungen
sie bieten an.

223
00:13:33,688 --> 00:13:34,981
Wir könnten auf andere Banken zugehen,

224
00:13:34,981 --> 00:13:37,025
sondern die bestehende Beziehung
ist nützlich,

225
00:13:37,025 --> 00:13:38,276
Und mit der Zeit, die wir haben,

226
00:13:38,276 --> 00:13:40,695
naja... wie du siehst,

227
00:13:40,695 --> 00:13:42,364
- falls Sie in Verzug geraten sollten--
- Ich werde nicht in Verzug geraten.

228
00:13:42,364 --> 00:13:43,782
Ich bin sicher, Euer Lordschaft,

229
00:13:43,782 --> 00:13:46,159
aber der Kredit ist gesichert
gegen Ihr Interesse

230
00:13:46,159 --> 00:13:48,662
in der Gießerei
und gegen Trenchard Imports.

231
00:13:48,662 --> 00:13:50,789
Wenn Sie zufrieden sind,
sagt der Manager

232
00:13:50,789 --> 00:13:52,499
er könnte etwas Zeit gewinnen
für uns heute Nachmittag,

233
00:13:52,499 --> 00:13:53,667
und wir können Dinge unterschreiben lassen.

234
00:13:53,667 --> 00:13:55,835
Bitten Sie ihn, uns zu sehen

235
00:13:55,835 --> 00:13:57,212
- so früh wie möglich.
- Ja, Euer Lordschaft.

236
00:14:00,131 --> 00:14:03,969
[räuspert sich] Ja, das gibt es
Noch etwas anderes, Euer Lordschaft.

237
00:14:03,969 --> 00:14:07,639
Es ist, ähm, bis zu einem gewissen Grad persönlich.

238
00:14:07,639 --> 00:14:09,516
Ich habe eingestellt
einen kleinen Teil meines Lohns beiseite

239
00:14:09,516 --> 00:14:12,978
seit einiger Zeit, um mich selbst zu sehen
durch meine späteren Jahre.

240
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
Und, äh, wie Sie wissen,

241
00:14:14,646 --> 00:14:17,691
die Mine ist...

242
00:14:17,691 --> 00:14:19,484
Nun, es ist eine seltene Gelegenheit.

243
00:14:19,484 --> 00:14:22,028
Ich habe mich gefragt, ob Sie Einwände hätten
zu meinem Gespräch mit Madame

244
00:14:22,028 --> 00:14:27,659
über die Möglichkeit der Herstellung
eine kleine Investition für mich.

245
00:14:27,659 --> 00:14:30,370
Es wäre ein Konflikt
von Interesse, nicht wahr?

246
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
Ich werde darüber nachdenken.

247
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Vielen Dank, Euer Lordschaft.

248
00:14:41,464 --> 00:14:42,382
[Tür öffnet sich]

249
00:14:44,009 --> 00:14:46,386
[Tür schließt sich]

250
00:14:46,386 --> 00:14:48,680
- [Tür öffnet sich]
- [Ross] Lady Trenchard.

251
00:14:48,680 --> 00:14:51,224
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Herr...

252
00:14:51,224 --> 00:14:53,059
Ross.

253
00:14:53,059 --> 00:14:55,228
- Leicht zu vergessen.
- Natürlich.

254
00:14:55,228 --> 00:14:56,771
Guten Morgen, Herr Ross.

255
00:14:56,771 --> 00:14:59,190
Darf ich sagen, wie froh ich bin
Dich so gut aussehen zu sehen?

256
00:14:59,190 --> 00:15:01,693
Tut meinem Herzen gut.

257
00:15:01,693 --> 00:15:03,903
Danke schön.

258
00:15:25,800 --> 00:15:27,636
Reverend Trenchard?

259
00:15:32,015 --> 00:15:34,059
[keucht laut]

260
00:15:34,059 --> 00:15:36,436
[keucht weiter]

261
00:15:36,436 --> 00:15:39,105
Oh, meine Güte.

262
00:15:39,105 --> 00:15:42,776
- Ich werde einen Arzt holen!
- Nein, nein.

263
00:15:42,776 --> 00:15:46,112
Kein Arzt.

264
00:15:47,530 --> 00:15:50,408
Ich werde versuchen, es zu erklären.

265
00:15:50,408 --> 00:15:52,744
Ich habe ein paar neue Freunde gefunden.

266
00:15:52,744 --> 00:15:55,622
Das sind gute Leute...
ein bisschen Bohemien.

267
00:15:55,622 --> 00:15:57,457
Wie aufregend.

268
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
Nun, einer von ihnen ist Arzt.
Sie sind alle respektabel.

269
00:15:59,584 --> 00:16:01,127
Ein Arzt?

270
00:16:01,127 --> 00:16:02,671
Und jetzt frage ich mich

271
00:16:02,671 --> 00:16:05,256
ob das der Arzt sein könnte
Wer war in Maywood?

272
00:16:05,256 --> 00:16:07,258
Ja.

273
00:16:07,258 --> 00:16:09,135
Ein sehr gutaussehender Mann.
<i>N'est-ce pas?</i>

274
00:16:11,388 --> 00:16:15,100
Und einer von ihnen ist ein Künstler,

275
00:16:15,100 --> 00:16:19,104
und ich posierte für ein Gemälde
einer Göttin.

276
00:16:19,104 --> 00:16:20,772
Natürlich.

277
00:16:20,772 --> 00:16:22,107
[lacht]

278
00:16:22,107 --> 00:16:25,193
Und ich konnte nicht kaufen
das Gemälde selbst.

279
00:16:25,193 --> 00:16:26,820
Und es war im Fenster
eines Händlers,

280
00:16:26,820 --> 00:16:29,489
Findlay und Hodge, nur kurz,

281
00:16:29,489 --> 00:16:31,616
aber meine Schwester hat es gesehen,

282
00:16:31,616 --> 00:16:33,284
und ich habe nicht nachgedacht
Ich war erkennbar,

283
00:16:33,284 --> 00:16:36,204
aber sie hat mich erkannt.

284
00:16:36,204 --> 00:16:39,958
Und nun wurde es verkauft.

285
00:16:39,958 --> 00:16:41,668
Und ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.

286
00:16:41,668 --> 00:16:47,632
Verzeihen Sie mir. Liebe Clara, das ist
Warum trägst du dieses Stirnrunzeln?

287
00:16:47,632 --> 00:16:48,967
Ich möchte Frederick nicht hergeben

288
00:16:48,967 --> 00:16:51,302
Grund zum Nachdenken
noch schlimmer von mir.

289
00:16:51,302 --> 00:16:53,471
Stoppen.

290
00:16:53,471 --> 00:16:57,642
Also einer unserer Bekannten
sieht dieses Gemälde,

291
00:16:57,642 --> 00:17:01,980
und vielleicht tun sie es auch nicht
dich überhaupt erkennen.

292
00:17:01,980 --> 00:17:04,399
Aber wenn sie es tun, denken sie...

293
00:17:04,399 --> 00:17:06,025
<i>"Mon Dieu.</i>

294
00:17:06,025 --> 00:17:08,987
Kann das wirklich sein?
die bezaubernde Lady Trenchard?“

295
00:17:08,987 --> 00:17:12,824
Es trägt nur zu Ihrer Mystik bei.

296
00:17:12,824 --> 00:17:15,076
Frederick sollte
kann sich glücklich schätzen

297
00:17:15,076 --> 00:17:17,412
eine Frau haben mit...

298
00:17:17,412 --> 00:17:20,498
- was für ein Reiz.
- [lacht leise]

299
00:17:20,498 --> 00:17:22,709
Das ist nichts.

300
00:17:22,709 --> 00:17:24,753
Glaubst du das wirklich?

301
00:17:24,753 --> 00:17:27,338
Wenn du es mir gesagt hättest

302
00:17:27,338 --> 00:17:29,674
das du genommen hast
eine leidenschaftliche Liebesbeziehung

303
00:17:29,674 --> 00:17:32,010
mit einem dieser Bohemiens,

304
00:17:32,010 --> 00:17:35,722
dieser Künstler,
dieser Arzt vielleicht?

305
00:17:35,722 --> 00:17:38,683
Dann wäre das etwas...

306
00:17:38,683 --> 00:17:43,021
etwas, das dich behält
nachts wach.

307
00:17:43,021 --> 00:17:46,191
- Lass uns Kaffee trinken.
- [Ringe]

308
00:17:46,191 --> 00:17:51,404
Liebe Clara, wenn du leben sollst
Dein Leben in vollen Zügen,

309
00:17:51,404 --> 00:17:53,740
Ich denke, du musst wachsen
eine dickere Haut.

310
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
Ich habe Clara gestern gesehen.

311
00:17:59,120 --> 00:18:02,707
Hast du, Liebes? Das hast du nicht gesagt.

312
00:18:02,707 --> 00:18:03,875
Ich habe vergessen.

313
00:18:03,875 --> 00:18:05,877
Ich rief sie spontan an.

314
00:18:05,877 --> 00:18:07,212
- Sie sendet ihre Liebe.
- Ah.

315
00:18:07,212 --> 00:18:09,464
Und Friedrich lässt grüßen.

316
00:18:09,464 --> 00:18:11,883
Oh, das ist schön.

317
00:18:11,883 --> 00:18:14,093
Und wie – wie – wie geht es ihr?

318
00:18:14,093 --> 00:18:17,055
Nun, genug,
wenn ein wenig abgelenkt.

319
00:18:17,055 --> 00:18:19,265
Glaubst du nicht, dass sie schwanger ist?

320
00:18:20,809 --> 00:18:24,229
Nein, Mutter.

321
00:18:24,229 --> 00:18:26,231
Zumindest nicht soweit ich weiß.

322
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
Denn das kann einen machen
ein wenig schwindelig.

323
00:18:28,066 --> 00:18:29,400
Als ich dich trug,

324
00:18:29,400 --> 00:18:32,237
Ich war bei weitem nicht so scharf
wie ich es normalerweise bin.

325
00:18:32,237 --> 00:18:36,407
- Himmel.
- Ich bin mir sicher, dass es nicht mehr lange dauern wird.

326
00:18:36,407 --> 00:18:38,910
Vielleicht. Oder vielleicht auch nicht.

327
00:18:38,910 --> 00:18:42,121
Danke, Nell, wie nett.

328
00:18:42,121 --> 00:18:44,958
Ich kann es kaum erwarten, ein Baby in den Armen zu halten
wieder in meinen Armen.

329
00:18:44,958 --> 00:18:46,251
Können Sie sich das vorstellen?

330
00:18:46,251 --> 00:18:48,086
Es gibt keine größere Freude
für eine Frau.

331
00:18:48,086 --> 00:18:49,963
Der Geruch
ihrer kleinen Köpfe –

332
00:18:49,963 --> 00:18:51,589
Danke, Mutter.

333
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
Sehr poetisch, da bin ich mir sicher.

334
00:18:53,591 --> 00:18:55,552
Gib mir bitte die Butter.

335
00:18:59,848 --> 00:19:03,142
Hier das „ah“
wird eigentlich „ay“ ausgesprochen

336
00:19:03,142 --> 00:19:05,436
statt „ah.“

337
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
Ich weiß, es ist verwirrend.

338
00:19:08,940 --> 00:19:15,113
B-a-b-e... Baby?

339
00:19:15,113 --> 00:19:17,657
Das ist richtig. "Baby."

340
00:19:17,657 --> 00:19:20,618
„Eine Frau kam
mit einem Kind an ihrer Brust.

341
00:19:20,618 --> 00:19:22,161
Gut gemacht.

342
00:19:22,161 --> 00:19:25,123
Ich glaube nicht, dass ich das tun werde
Erhalten Sie es jemals, Euer Ladyschaft.

343
00:19:25,123 --> 00:19:27,166
Natürlich wirst du das tun.

344
00:19:27,166 --> 00:19:28,501
Denken Sie an all die perfekten Narren
Du weißt schon

345
00:19:28,501 --> 00:19:30,962
der lesen und schreiben kann.

346
00:19:30,962 --> 00:19:33,006
Studieren Sie noch?
Dein Alphabetbuch?

347
00:19:33,006 --> 00:19:36,342
Ja, ich schaue es mir jeden Abend an.

348
00:19:36,342 --> 00:19:38,177
Nur ich bin so müde,

349
00:19:38,177 --> 00:19:39,846
und meine Augen beginnen sich zu schließen.

350
00:19:39,846 --> 00:19:42,473
Das ist verständlich.

351
00:19:42,473 --> 00:19:45,518
Ich will dich nicht enttäuschen.

352
00:19:45,518 --> 00:19:47,312
Das wirst du nicht.

353
00:19:47,312 --> 00:19:52,650
Wirklich, Mawd, das musst du haben
mehr Selbstvertrauen.

354
00:19:52,650 --> 00:19:54,569
Die Welt konspiriert
um uns das Gefühl zu geben

355
00:19:54,569 --> 00:19:57,405
dass wir schwach sind
und dumme Frauen.

356
00:19:57,405 --> 00:20:00,575
Ich meine, das sind wir nicht.

357
00:20:00,575 --> 00:20:03,661
Ich denke, es wird meine Mission sein
um es dir verständlich zu machen

358
00:20:03,661 --> 00:20:07,582
dass du ein kluger Mensch bist,
starke junge Frau,

359
00:20:07,582 --> 00:20:10,960
und Sie können noch viel mehr tun
als du denkst, dass du es kannst.

360
00:20:15,173 --> 00:20:16,549
Wo bist du?
geht das damit?

361
00:20:16,549 --> 00:20:19,093
Entschuldigung, Miss Davison.
Sie hat es mir gegeben – Ihre Ladyschaft.

362
00:20:19,093 --> 00:20:21,179
Sie sagte, sie habe es satt.

363
00:20:21,179 --> 00:20:23,348
Ich habe versucht zu sagen
Es war zu viel, aber...

364
00:20:23,348 --> 00:20:26,100
Nehmen Sie es bitte, wenn Sie denken...

365
00:20:26,100 --> 00:20:29,103
Es ist in Ordnung.

366
00:20:29,103 --> 00:20:32,357
Wenn Ihre Ladyschaft
habe es dir gegeben...

367
00:20:32,357 --> 00:20:33,775
behalte es.

368
00:20:33,775 --> 00:20:36,444
Vielen Dank, Miss Davison.

369
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
Es tut mir leid
wenn meine Mutter dich verärgert.

370
00:20:51,751 --> 00:20:54,879
Es ist alles in Ordnung, Fräulein.
Es tut mir leid, dass ich so viel Aufhebens gemacht habe.

371
00:20:54,879 --> 00:20:56,422
[Emily] Das hast du nicht.

372
00:20:56,422 --> 00:20:59,717
Nell...

373
00:20:59,717 --> 00:21:01,552
Ich habe nachgedacht
über deine Eltern.

374
00:21:01,552 --> 00:21:05,098
Wissen Sie... Wissen sie etwas über...

375
00:21:05,098 --> 00:21:06,808
Baby?

376
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
Du musst es mir nicht sagen
wenn du nicht willst.

377
00:21:09,769 --> 00:21:14,190
Aber wenn ich eine Tochter hätte, die...

378
00:21:18,194 --> 00:21:21,656
Nun ja, das würde ich schlecht tun
möchte wissen, wo sie war.

379
00:21:21,656 --> 00:21:26,160
Sie haben mich rausgeworfen...

380
00:21:26,160 --> 00:21:28,121
als ich anfing zu zeigen.

381
00:21:30,415 --> 00:21:32,166
Mein Vater, er...

382
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
Er war sehr streng.

383
00:21:38,548 --> 00:21:40,425
Gottesfürchtig.

384
00:21:40,425 --> 00:21:42,593
Aber sie könnten es tun
habe dir vergeben, wenn--

385
00:21:42,593 --> 00:21:44,303
Sie wollen mich nicht.

386
00:21:45,763 --> 00:21:47,515
Ich will sie nicht.

387
00:21:53,563 --> 00:21:55,940
Was ist mit dem Vater des Babys?

388
00:21:55,940 --> 00:21:58,609
Wusste er es?

389
00:21:58,609 --> 00:22:01,195
Er hatte die Stadt verlassen.

390
00:22:01,195 --> 00:22:03,156
Welche Stadt ist das?

391
00:22:03,156 --> 00:22:05,533
Deshalb bin ich nach London gekommen –

392
00:22:05,533 --> 00:22:07,285
um ihn zu finden.

393
00:22:07,285 --> 00:22:09,454
Ich wusste nicht, wohin ich sonst gehen sollte.

394
00:22:09,454 --> 00:22:13,499
Er wusste nichts von dem Baby.

395
00:22:13,499 --> 00:22:17,420
Er hätte es gewollt
zu wissen, denke ich.

396
00:22:22,133 --> 00:22:24,177
Aber Sie konnten ihn nicht finden?

397
00:22:28,222 --> 00:22:29,515
- Oh, Nell.
- [schnieft]

398
00:22:33,102 --> 00:22:35,146
Möchtest du noch
um ihn zu finden?

399
00:22:35,146 --> 00:22:38,816
Ich habe darüber nachgedacht.

400
00:22:38,816 --> 00:22:42,820
Aber er ist gegangen.

401
00:22:42,820 --> 00:22:45,198
Welchen Nutzen hat es?
um ihn so leiden zu lassen, wie ich leide?

402
00:22:57,627 --> 00:23:00,254
[räuspert sich]

403
00:23:06,094 --> 00:23:09,347
- Wie geht es dir?
- Wie Sie sehen.

404
00:23:09,347 --> 00:23:11,265
Ich habe es zufällig gesehen
der Herzog heute.

405
00:23:11,265 --> 00:23:12,725
Er und die Herzogin
haben uns eingeladen

406
00:23:12,725 --> 00:23:16,020
um am Samstag mit ihnen zu Mittag zu essen.
Kommst du?

407
00:23:16,020 --> 00:23:19,607
- Nach dem letzten Mal--
- Nein, ich werde nicht kommen. Wie kann ich?

408
00:23:19,607 --> 00:23:21,567
Als du das letzte Mal mit mir gesprochen hast,

409
00:23:21,567 --> 00:23:23,111
Du hast es mir vorgeworfen
„Theatralik“ und „Unangemessenheit“.

410
00:23:23,111 --> 00:23:24,362
- Clara--
- Möglicherweise können Sie pushen

411
00:23:24,362 --> 00:23:27,031
unsere Probleme außer Sichtweite,
aber ich kann nicht.

412
00:23:27,031 --> 00:23:29,700
Ich weiß, dass ich stark gesprochen habe
nach dem Ball,

413
00:23:29,700 --> 00:23:33,371
und ich hoffe
Das kannst du mir verzeihen.

414
00:23:33,371 --> 00:23:36,707
Sie müssen zugeben, dass ich es getan habe
irgendein Grund, sich verletzt zu fühlen.

415
00:23:36,707 --> 00:23:40,044
Das ist alles, was ich will
wir reden miteinander, ehrlich,

416
00:23:40,044 --> 00:23:42,463
- und einander zuhören.
- Und genau das tun wir.

417
00:23:42,463 --> 00:23:45,091
Und ich bin einfach
Ich bitte dich, mit mir zu kommen.

418
00:23:45,091 --> 00:23:47,260
Ich lehne es einfach ab.

419
00:23:47,260 --> 00:23:49,303
Also, es sei denn, Sie meinen
um mich in Ketten zu legen...

420
00:23:53,182 --> 00:23:54,642
[Tür öffnet sich]

421
00:23:56,477 --> 00:23:57,770
[Tür schließt sich]

422
00:23:59,313 --> 00:24:01,607
- Euer Lordschaft?
- Ich werde auswärts essen.

423
00:24:03,693 --> 00:24:06,529
[ernsthafte Musik spielt]

424
00:24:21,752 --> 00:24:24,130
- [Münzen klicken]
- Danke, Mawd.

425
00:24:35,683 --> 00:24:40,354
F... R... Ay...

426
00:24:42,190 --> 00:24:44,692
Vielen Dank, Herr Ross.

427
00:24:44,692 --> 00:24:45,818
[flüstert undeutlich]

428
00:24:47,695 --> 00:24:49,113
Das ist ein Scheck.

429
00:24:49,113 --> 00:24:52,033
Wir benötigen einen Bankscheck.

430
00:24:52,033 --> 00:24:54,785
Wir können es kaum erwarten, dass dies vorübergeht
über die Clearingstelle.

431
00:24:54,785 --> 00:24:56,454
Die Mittel sind da, Madame.

432
00:24:56,454 --> 00:24:58,539
Oh, ich bezweifle es nicht.

433
00:24:58,539 --> 00:25:05,296
Aber wir haben es gezielt getan
Fordern Sie einen Bankscheck an.

434
00:25:05,296 --> 00:25:07,298
Es besteht Dringlichkeit, ja?

435
00:25:07,298 --> 00:25:09,467
Es tut mir Leid.
Ich dachte, ein Scheck wäre...

436
00:25:09,467 --> 00:25:11,135
Ich werde haben
ein Bankscheck ausgestellt

437
00:25:11,135 --> 00:25:13,012
und in deiner Hand
innerhalb einer Stunde.

438
00:25:13,012 --> 00:25:15,723
Danke schön. Gut.

439
00:25:15,723 --> 00:25:18,434
Also, das muss warten,
aber nicht für lange.

440
00:25:22,897 --> 00:25:25,816
[ernsthafte Musik spielt]

441
00:25:25,816 --> 00:25:27,151
Es tut mir leid, Euer Lordschaft.

442
00:25:27,151 --> 00:25:28,903
Ich sollte zur Bank gehen
so schnell wie möglich.

443
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
Nein, ich werde selbst gehen.

444
00:25:30,863 --> 00:25:33,366
Ein Entwurf ist keine übliche Praxis.
Ich wollte sicher sein –

445
00:25:33,366 --> 00:25:34,909
Sie wussten, dass wir schnell handeln mussten.

446
00:25:34,909 --> 00:25:37,119
Ja, Euer Lordschaft.

447
00:25:43,751 --> 00:25:47,088
Frau Warren?
Ist der Reverend zu Hause?

448
00:25:47,088 --> 00:25:49,840
Ich hatte ihn erwartet
bei der Basar-Komitee-Sitzung.

449
00:25:49,840 --> 00:25:52,510
Äh, ihm geht es nicht gut, Madame.
Äh, eine leichte Erkältung.

450
00:25:52,510 --> 00:25:54,220
Oh, es tut mir leid.

451
00:25:54,220 --> 00:25:55,846
Aber ich habe welche

452
00:25:55,846 --> 00:25:57,723
drängendes Geschäft
mit ihm zu besprechen.

453
00:25:57,723 --> 00:26:00,184
Glaubst du, er könnte mich sehen?
für ein paar Minuten, nur um--

454
00:26:00,184 --> 00:26:04,021
No, Madame. Entschuldigung.

455
00:26:04,021 --> 00:26:06,774
Es handelt sich also um eine ziemlich schwere Erkältung?

456
00:26:06,774 --> 00:26:08,401
Well, please tell him

457
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
dass die Dinge ein tolles Angebot sind
better with Nell

458
00:26:10,361 --> 00:26:12,905
and that we are
die besten Freunde!

459
00:26:16,325 --> 00:26:18,536
Hast du nicht ausgegeben?
some time in France?

460
00:26:18,536 --> 00:26:21,539
Ja, mehr ist schade.

461
00:26:21,539 --> 00:26:24,583
My grandfather's French.

462
00:26:24,583 --> 00:26:27,253
Sie haben mir und einem geschickt
meiner Brüder dort drüben.

463
00:26:27,253 --> 00:26:29,880
Sklavenarbeit, wenn Sie mich fragen.

464
00:26:29,880 --> 00:26:34,135
- Wo war das?
- Der Norden.

465
00:26:34,135 --> 00:26:38,055
In der Nähe eines Flusses namens Somme
von dem noch nie jemand gehört hat.

466
00:26:38,055 --> 00:26:40,224
Did you ever come across
ein Ort namens „Étagnac“?

467
00:26:40,224 --> 00:26:43,602
Nein. Aber Frankreich
ist ein sehr großes Land. Warum?

468
00:26:43,602 --> 00:26:45,313
There's this woman
wir machen Geschäfte mit--

469
00:26:45,313 --> 00:26:47,898
the Marquise D'Étagnac.

470
00:26:47,898 --> 00:26:51,110
Sie ist sehr reich. Beeindruckend.

471
00:26:51,110 --> 00:26:54,280
Ungewöhnlich, eine Geschäftsfrau.

472
00:26:54,280 --> 00:26:55,781
She certainly knows
what she's about.

473
00:26:55,781 --> 00:26:58,451
Aber... ich weiß es nicht.

474
00:26:58,451 --> 00:27:00,745
Meine Nase fängt an zu zucken.

475
00:27:00,745 --> 00:27:02,455
Wie meinst du das?

476
00:27:02,455 --> 00:27:04,415
Tust du immer noch
Hast du Familie da draußen?

477
00:27:04,415 --> 00:27:07,668
Well, my brother stayed.
Es gibt Hunderte von Cousins.

478
00:27:07,668 --> 00:27:10,504
Ich glaube nicht
Könntest du ihm schreiben?

479
00:27:10,504 --> 00:27:12,506
He farms sheep.

480
00:27:12,506 --> 00:27:13,632
Wenn Sie es wissen wollen
where this place is--

481
00:27:13,632 --> 00:27:15,092
Es kommt mehr darauf an, was da ist.

482
00:27:15,092 --> 00:27:17,803
- Gibt es eine Burg oder--
- Ah, ein <i>Schloss?</i>

483
00:27:17,803 --> 00:27:19,430
Ah...

484
00:27:19,430 --> 00:27:21,766
Was wird über sie gesagt?
Geht sie dorthin?

485
00:27:21,766 --> 00:27:23,601
Ich bezweifle, dass er helfen kann.

486
00:27:23,601 --> 00:27:29,065
Aber für dich und deine
zuckende Nase, ich werde es versuchen.

487
00:27:34,570 --> 00:27:36,447
Christus! Was bist du?
schleicht sich an mich heran?

488
00:27:36,447 --> 00:27:38,157
Tut mir leid, das war ich nicht.

489
00:27:40,618 --> 00:27:42,203
Was ist das denn?

490
00:27:42,203 --> 00:27:43,788
- Gefällt es dir nicht?
- Ja.

491
00:27:43,788 --> 00:27:45,873
Ja, es gefällt mir.

492
00:27:45,873 --> 00:27:48,125
Ihre Ladyschaft hat mir das gegeben.

493
00:27:48,125 --> 00:27:49,460
Damit ist sie fertig.

494
00:27:49,460 --> 00:27:51,670
Du hast es geschafft
Deine Haare sind anders.

495
00:27:51,670 --> 00:27:53,339
Und was ist das? Ist das Rouge?

496
00:27:53,339 --> 00:27:54,882
Nur eine Berührung.

497
00:27:54,882 --> 00:27:56,634
Wohin gehst du?

498
00:27:56,634 --> 00:27:59,387
Wenn es Ihnen nichts ausmacht
meine Frage, Miss Mawd?

499
00:27:59,387 --> 00:28:01,639
Treffen mit meiner Freundin Alice.

500
00:28:01,639 --> 00:28:04,350
Nun, pass auf
für dich selbst, so auszusehen.

501
00:28:07,561 --> 00:28:09,647
Warum warst du noch nie dort?
auf einen Drink mit mir?

502
00:28:09,647 --> 00:28:11,065
Du hast mich nie gefragt.

503
00:28:11,065 --> 00:28:12,983
Wir müssen setzen
Das stimmt, nicht wahr?

504
00:28:12,983 --> 00:28:14,527
Dein nächster freier Nachmittag?

505
00:28:20,449 --> 00:28:21,992
[Rochester] Glaubst du?
wir sollten hingehen und es besuchen

506
00:28:21,992 --> 00:28:23,744
dieses Bergwerk von uns?

507
00:28:23,744 --> 00:28:27,081
Wirklich, meine Liebe, ich kann es mir nicht vorstellen
Du reist nach Mexiko.

508
00:28:27,081 --> 00:28:28,499
[Rochester] Ich verstehe nicht, warum nicht.

509
00:28:28,499 --> 00:28:30,918
Ich kann ziemlich abenteuerlustig sein
in meinen Träumen.

510
00:28:30,918 --> 00:28:32,503
Vielleicht eines Tages.

511
00:28:32,503 --> 00:28:34,046
[Rochester] Ich kann sehen
warum du süchtig bist

512
00:28:34,046 --> 00:28:36,507
zu diesem Geschäft des Geschäfts.

513
00:28:36,507 --> 00:28:39,051
Ziemlich spannend,
das Element des Risikos, wie,

514
00:28:39,051 --> 00:28:41,512
eine kleine Wette abschließen
auf einem Pferd, was?

515
00:28:41,512 --> 00:28:43,347
Ja.

516
00:28:43,347 --> 00:28:49,395
Also, wo ist
die liebe Clara... heute?

517
00:28:49,395 --> 00:28:51,730
Sie hatte einen vorherigen Termin
um ein paar Freunde zu treffen.

518
00:28:51,730 --> 00:28:54,400
Es tat ihr sehr leid
nicht kommen können.

519
00:28:54,400 --> 00:28:57,528
Wieder?

520
00:28:57,528 --> 00:29:00,448
Ich bin froh, dass sie Bekanntschaften macht,

521
00:29:00,448 --> 00:29:01,782
sich hier in ihr Leben einzuleben.

522
00:29:01,782 --> 00:29:03,868
Das würde ich nicht sagen
genau „sich niederlassen“.

523
00:29:03,868 --> 00:29:06,537
[Rochester] Warte bis
das erste Kind kommt,

524
00:29:06,537 --> 00:29:07,705
dann wird sie sich beruhigen.

525
00:29:07,705 --> 00:29:09,039
Keine Wahl, was, Mary?

526
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
NEIN.

527
00:29:13,627 --> 00:29:17,047
Wir haben eine große Veränderung gesehen
in Peter kürzlich.

528
00:29:17,047 --> 00:29:21,552
Er ist spazieren gegangen,
mit den anderen Kindern spielen.

529
00:29:21,552 --> 00:29:23,554
Er hat Farbe in seinen Wangen

530
00:29:23,554 --> 00:29:26,891
und ist so viel glücklicher,
nicht wahr, Percy?

531
00:29:26,891 --> 00:29:31,437
Er ist, ich... ich muss sagen.
Eine ermutigende Veränderung.

532
00:29:31,437 --> 00:29:34,023
Ich könnte nicht zufriedener sein
das zu hören.

533
00:29:35,524 --> 00:29:40,112
Dieser Rotwein ist ausgezeichnet,
meinst du nicht?

534
00:29:42,656 --> 00:29:44,074
Sie sagen also, dass Leute

535
00:29:44,074 --> 00:29:45,910
waren falsch zu demonstrieren
gegen die Match Tax

536
00:29:45,910 --> 00:29:47,411
oder die Anlagen oder...

537
00:29:47,411 --> 00:29:50,915
[Richard] Nicht falsch,
aber ich erinnere mich an etwas

538
00:29:50,915 --> 00:29:54,293
William Morris sagte einmal zu mir
darüber, wie Streiks und Kundgebungen

539
00:29:54,293 --> 00:29:57,463
gibt es wirklich nicht mehr
als ein Pflaster,

540
00:29:57,463 --> 00:30:00,007
wenn es die Krankheit ist
im ganzen Körper,

541
00:30:00,007 --> 00:30:02,927
die gesamten Produktionsmittel,
was geheilt werden muss.

542
00:30:02,927 --> 00:30:04,970
Ich denke immer noch, dass es besser ist
Damit deine Stimme gehört wird.

543
00:30:04,970 --> 00:30:06,764
Zumindest tust du das nicht
fühle mich unsichtbar.

544
00:30:06,764 --> 00:30:09,099
- [kichert]
- Was denkst du, Clara?

545
00:30:09,099 --> 00:30:12,645
Ich weiß nicht.

546
00:30:12,645 --> 00:30:14,104
Aber ich sollte nachdenken
sogar ein kleiner Gewinn

547
00:30:14,104 --> 00:30:16,649
- oder der Sieg lohnt sich.
- Ich stimme zu.

548
00:30:16,649 --> 00:30:21,362
Du solltest als nächstes mit uns kommen
Zeit, die wir auf die Straße gehen.

549
00:30:21,362 --> 00:30:25,032
- [Richard] Sie neckt.
- [lacht]

550
00:30:25,032 --> 00:30:27,535
Hast du jemals Leute wie mich gesehen,

551
00:30:27,535 --> 00:30:31,163
- Ich nehme an, bei Kundgebungen oder...
- [Stephen] Gelegentlich.

552
00:30:31,163 --> 00:30:34,124
Aber sie neigen dazu, Politiker zu sein,
und es sind immer Männer.

553
00:30:34,124 --> 00:30:35,876
Ich habe Angst
Ich kann mir keine Zeit vorstellen

554
00:30:35,876 --> 00:30:38,379
wann es möglich wäre
damit ich mich dir anschließe.

555
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
Es tut mir wirklich leid
über den Schreck

556
00:30:41,674 --> 00:30:43,676
Ich habe dir das Gemälde gegeben.

557
00:30:43,676 --> 00:30:45,970
Es ist ein Aufenthalt mit einem extrem
Private Damen und Herren

558
00:30:45,970 --> 00:30:47,638
und wird es auch nie sein
öffentlich zur Schau gestellt.

559
00:30:47,638 --> 00:30:50,558
- Mehr ist schade.
- [kichert]

560
00:30:50,558 --> 00:30:53,644
Ich habe noch ein paar
meiner vorläufigen Skizzen.

561
00:30:53,644 --> 00:30:54,979
Wenn Sie möchten
Ich habe sie zerstört –

562
00:30:54,979 --> 00:30:56,897
[Stephen]
Bitte lass ihn sie behalten.

563
00:30:56,897 --> 00:30:59,608
Nichts sollte so exquisit sein
völlig für die Welt verloren.

564
00:31:02,736 --> 00:31:06,323
Sind die Dinge nicht besser?
mit Clara?

565
00:31:06,323 --> 00:31:09,243
Ich kann nicht mehr darüber reden.

566
00:31:09,243 --> 00:31:10,828
Es ist zu schmerzhaft, Mary.

567
00:31:10,828 --> 00:31:12,830
Friedrich...

568
00:31:12,830 --> 00:31:16,500
Ich denke vielleicht...
Sie kann mich nicht lieben.

569
00:31:16,500 --> 00:31:18,752
Du musst Vertrauen haben.

570
00:31:18,752 --> 00:31:21,171
Ich bin sicher, sie liebt dich.

571
00:31:21,171 --> 00:31:25,926
Wie konnte sie das nicht?

572
00:31:25,926 --> 00:31:30,264
Vielen Dank
für einen schönen Nachmittag.

573
00:31:37,438 --> 00:31:38,689
Miss Davison.

574
00:31:38,689 --> 00:31:40,858
Guten Abend, Euer Lordschaft.

575
00:31:40,858 --> 00:31:42,943
Weißt du?
Wo ist deine Herrin?

576
00:31:42,943 --> 00:31:44,361
Mit Freunden, Euer Lordschaft.

577
00:31:44,361 --> 00:31:47,531
Ich erwarte sie bald zurück.

578
00:31:47,531 --> 00:31:49,533
Welche Freunde?

579
00:31:49,533 --> 00:31:50,784
Wo?

580
00:31:50,784 --> 00:31:54,371
Bloomsbury, Euer Lordschaft.

581
00:31:54,371 --> 00:31:57,750
- Sie lesen Gedichte--
- Wo?

582
00:31:57,750 --> 00:31:59,084
Im öffentlichen Raum?

583
00:32:01,629 --> 00:32:05,716
- In einem Privathaus?
- Ein Privathaus.

584
00:32:05,716 --> 00:32:07,259
Aber es gibt sie immer
viele Leute da.

585
00:32:07,259 --> 00:32:08,719
Was für Leute?

586
00:32:08,719 --> 00:32:10,596
Künstler.

587
00:32:10,596 --> 00:32:14,016
Künstler?

588
00:32:16,310 --> 00:32:17,936
Warum bist du nicht bei ihr?

589
00:32:17,936 --> 00:32:19,897
Das tue ich oft, Euer Lordschaft.

590
00:32:19,897 --> 00:32:23,233
Wie gesagt, das gibt es immer
viele Leute da.

591
00:32:23,233 --> 00:32:24,902
[atmet tief durch]

592
00:32:24,902 --> 00:32:27,279
[Tür schließt sich]

593
00:32:27,279 --> 00:32:33,243
Sicher in einer Hansom-Kabine
und auf dem Weg nach Hause.

594
00:32:33,243 --> 00:32:36,246
Ich hatte das Gefühl
Sie wollte bleiben, nicht wahr?

595
00:32:36,246 --> 00:32:37,289
Vielleicht.

596
00:32:40,167 --> 00:32:41,126
Was?

597
00:32:41,126 --> 00:32:44,922
Es kompromittiert sie, nicht wahr?

598
00:32:44,922 --> 00:32:46,131
Ich komme hierher.

599
00:32:46,131 --> 00:32:49,551
Ich verstehe nicht, warum das so sein sollte.

600
00:32:52,096 --> 00:32:54,306
Was meinst du damit, Annie?

601
00:32:54,306 --> 00:32:57,810
Mein Punkt ist...

602
00:32:57,810 --> 00:33:00,938
Was machst du mit ihr?

603
00:33:00,938 --> 00:33:02,856
Ich meine, was denkst du?
wird zwischen euch passieren?

604
00:33:02,856 --> 00:33:05,442
Sie ist eine verheiratete Frau
und eine Dame.

605
00:33:05,442 --> 00:33:07,361
Ich wusste nicht, dass du es bist
So ein Reaktionär.

606
00:33:07,361 --> 00:33:11,615
Für dich kann sie eine andere sein
deiner großen Leidenschaften--

607
00:33:11,615 --> 00:33:13,784
- Ich bitte um Verzeihung--
- Aber für sie?

608
00:33:13,784 --> 00:33:16,787
Was passiert mit ihr
Sobald es vorbei ist?

609
00:33:16,787 --> 00:33:20,958
Erstens springst du
den Dingen weit voraus.

610
00:33:20,958 --> 00:33:23,210
Und zweitens,
sie ist eine erwachsene Frau,

611
00:33:23,210 --> 00:33:27,131
und sie kann ihre eigenen Entscheidungen treffen
und ihre eigenen Entscheidungen.

612
00:33:27,131 --> 00:33:29,383
Glaubst du das wirklich?

613
00:33:31,218 --> 00:33:32,678
Du hast keine Ahnung.

614
00:33:32,678 --> 00:33:35,180
[Minette weint]

615
00:33:35,180 --> 00:33:42,187
[weint weiter]

616
00:33:42,187 --> 00:33:44,815
[atmet aus]

617
00:33:44,815 --> 00:33:48,485
Ich kann nicht helfen
sich verantwortlich fühlen.

618
00:33:48,485 --> 00:33:50,028
Wofür?

619
00:33:50,028 --> 00:33:52,656
Die Schwierigkeiten
zwischen Friedrich und Clara.

620
00:33:52,656 --> 00:33:55,701
Wir haben sie vorgestellt
in diesem Raum.

621
00:33:55,701 --> 00:33:58,996
Guter Gott. Wachstumsschmerzen--
das ist alles.

622
00:33:58,996 --> 00:34:00,497
Vielleicht sollte ich das tun
Sprich mit ihrer Mutter.

623
00:34:00,497 --> 00:34:03,041
[räuspert sich] Ich denke kaum

624
00:34:03,041 --> 00:34:06,211
das wäre
eine fruchtbare Übung.

625
00:34:06,211 --> 00:34:10,382
Mrs. Dunn wohnt im Märchenland,
soweit man das beurteilen kann.

626
00:34:10,382 --> 00:34:13,677
[seufzt]

627
00:34:13,677 --> 00:34:15,387
Es machte dir nichts aus
Ich habe Peter erwähnt, oder?

628
00:34:15,387 --> 00:34:19,933
Frederick war
so treu, so taktvoll.

629
00:34:19,933 --> 00:34:22,311
Nein, es machte mir nichts aus.

630
00:34:24,104 --> 00:34:28,567
Percy,
wenn Peter sich weiter verbessert,

631
00:34:28,567 --> 00:34:31,361
Glaubst du, wir könnten darüber nachdenken?
Ihn wieder in die Gesellschaft einführen?

632
00:34:31,361 --> 00:34:32,946
Maria--

633
00:34:32,946 --> 00:34:36,033
Wir nehmen ihn mit in die Kirche
eines Tages vielleicht.

634
00:34:36,033 --> 00:34:37,534
Er ist so viel besser.

635
00:34:37,534 --> 00:34:40,537
- Das wissen wir nicht--
- Oh, du hast es gesehen.

636
00:34:40,537 --> 00:34:43,040
Und ich habe großen Glauben
in Ellerby.

637
00:34:43,040 --> 00:34:45,459
Alles, was er bisher getan hat
hat funktioniert.

638
00:34:45,459 --> 00:34:47,628
Oh, bitte.

639
00:34:47,628 --> 00:34:50,214
Mal sehen, wie es dem Jungen geht
zu Weihnachten.

640
00:34:50,214 --> 00:34:53,759
- Wenn er gesund geblieben ist--
- Danke.

641
00:34:53,759 --> 00:34:55,219
Ich verehre dich.

642
00:34:55,219 --> 00:34:59,890
Nun, ich bin äußerst bezaubernd.

643
00:34:59,890 --> 00:35:01,809
[lacht]

644
00:35:03,310 --> 00:35:06,146
[Orgelspiel]

645
00:35:10,025 --> 00:35:12,820
[undeutliches Flüstern]

646
00:35:14,655 --> 00:35:16,865
Wo ist der liebe Reverend James?

647
00:35:19,243 --> 00:35:21,995
Vielleicht geht es ihm immer noch nicht gut.

648
00:35:21,995 --> 00:35:23,831
Oh, armer Mann.

649
00:35:23,831 --> 00:35:25,624
Wie enttäuschend.

650
00:35:25,624 --> 00:35:27,793
[Frau. Dunn] Ja, nicht wahr?

651
00:35:27,793 --> 00:35:31,463
Ich freue mich sehr
zu seinen lyrischen Waxings.

652
00:35:31,463 --> 00:35:34,216
Wo ist der liebe Reverend James?

653
00:35:37,177 --> 00:35:40,180
Ich bin gekommen, um mich zu erkundigen
über den Reverend.

654
00:35:40,180 --> 00:35:41,807
Geht es ihm nicht besser?

655
00:35:41,807 --> 00:35:43,767
Nein, Madame, nicht wirklich.

656
00:35:43,767 --> 00:35:45,853
Ich hoffe, dass das nicht der Fall ist
etwas Ernstes.

657
00:35:45,853 --> 00:35:48,021
Was sagt der Arzt?

658
00:35:49,523 --> 00:35:51,692
- [keucht leise]
- Frau Warren?

659
00:35:51,692 --> 00:35:54,820
Könnten Sie reinkommen, Madame?

660
00:35:54,820 --> 00:35:56,488
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

661
00:35:59,408 --> 00:36:00,242
[Tür schließt sich]

662
00:36:06,790 --> 00:36:08,375
Reverend Trenchard?

663
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
Bitte.

664
00:36:14,715 --> 00:36:19,136
Seien Sie nicht verlegen.

665
00:36:19,136 --> 00:36:21,805
Ich habe meinen Vater durchschaut
einmal einen Grippeanfall,

666
00:36:21,805 --> 00:36:24,558
also, ich bin kein Unbekannter
ins Krankenzimmer.

667
00:36:24,558 --> 00:36:28,520
Nun, was ist das, was ich höre?
darüber, dass du nicht isst?

668
00:36:28,520 --> 00:36:30,814
Und ich denke wirklich
Sie müssen sofort einen Arzt aufsuchen.

669
00:36:30,814 --> 00:36:33,525
Nein.

670
00:36:33,525 --> 00:36:35,485
Bitte geh. [stöhnt]

671
00:36:35,485 --> 00:36:37,654
Aber warum überhaupt nicht?

672
00:36:37,654 --> 00:36:40,657
Ich habe gesagt, kein Arzt.

673
00:36:40,657 --> 00:36:45,662
Ich bedaure, dass das unfair ist,
Dass es mir um dich geht...

674
00:36:45,662 --> 00:36:47,706
Das bist du.

675
00:36:47,706 --> 00:36:51,043
Aber bitte, bitte...

676
00:36:51,043 --> 00:36:52,377
lass mich in Ruhe.

677
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
Nein.

678
00:37:02,137 --> 00:37:04,473
Ich fürchte, das werde ich nicht tun.

679
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
Offen.

680
00:37:14,274 --> 00:37:15,943
[Clara ruft]

681
00:37:15,943 --> 00:37:17,945
Ich habe <i>Monsieur</i> Nicoli geschickt
mit dem Händler sprechen.

682
00:37:17,945 --> 00:37:20,948
Dann sprach er zu den Menschen
Wer hatte es gekauft,

683
00:37:20,948 --> 00:37:23,408
machte ihnen ein sehr großzügiges Angebot.

684
00:37:23,408 --> 00:37:28,121
Sie zögerten
zunächst aber <i>voilà!</i>

685
00:37:28,121 --> 00:37:30,415
Ich kann es nicht glauben.

686
00:37:30,415 --> 00:37:33,085
Du brauchst mir nicht zu danken.
Ich hätte alles getan

687
00:37:33,085 --> 00:37:34,962
loswerden
von diesem schrecklichen Stirnrunzeln.

688
00:37:34,962 --> 00:37:41,093
Dies wiederum
ist alles andere als schrecklich.

689
00:37:46,890 --> 00:37:49,977
Wir sollten es zerstören.
Meinst du nicht auch?

690
00:37:49,977 --> 00:37:52,813
- Verbrenne es.
- Verbrennen?

691
00:37:52,813 --> 00:37:54,940
Es tut mir leid, ich weiß, dass Sie bezahlt haben
viel Geld dafür, aber--

692
00:37:54,940 --> 00:37:57,567
Nein, nein, das ist nicht der Fall
überhaupt notwendig.

693
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
Ich werde es behalten
sicher verschlossen.

694
00:38:00,112 --> 00:38:01,822
Niemand wird es jemals sehen.

695
00:38:01,822 --> 00:38:03,907
Ich verspreche es dir.

696
00:38:03,907 --> 00:38:06,910
Danke schön.

697
00:38:06,910 --> 00:38:09,246
Gern geschehen.

698
00:38:09,246 --> 00:38:11,331
Schöne Clara.

699
00:38:14,251 --> 00:38:16,378
[undeutliche Gespräche]

700
00:38:19,006 --> 00:38:20,382
Peter?

701
00:38:22,426 --> 00:38:24,720
Bist du bereit für ein weiteres Abenteuer?

702
00:38:40,027 --> 00:38:42,029
Ich habe von meinem Bruder gehört.

703
00:38:42,029 --> 00:38:46,366
Einer der Landarbeiter
reist von der Charente herauf.

704
00:38:46,366 --> 00:38:48,785
Ich habe es auf einer Karte nachgeschlagen...
Étagnac.

705
00:38:48,785 --> 00:38:50,662
Dort ist ein <i>Schloss</i> markiert.

706
00:38:50,662 --> 00:38:54,499
Dieser Junge war dort.
Er sagt, es sei nur eine Ruine

707
00:38:54,499 --> 00:38:57,502
und das schon so lange
Jeder kann sich erinnern.

708
00:38:57,502 --> 00:38:58,795
Ist es jetzt?

709
00:38:58,795 --> 00:39:01,006
Vielleicht nicht
irgendetwas bedeuten.

710
00:39:01,006 --> 00:39:03,550
Auf diesem Grundstück gibt es Häuser
und Titel übrig.

711
00:39:03,550 --> 00:39:06,970
Sie wahrscheinlich
hat ein prächtiges Haus in <i>Paris.</i>

712
00:39:06,970 --> 00:39:10,557
Die Charente ist
offenbar die Rückseite des Jenseits.

713
00:39:10,557 --> 00:39:13,435
[undeutliche Gespräche]

714
00:39:16,438 --> 00:39:19,649
[undeutliche Gespräche]

715
00:39:19,649 --> 00:39:22,360
[Vögel zwitschern]

716
00:39:29,618 --> 00:39:32,454
Hallo.

717
00:39:34,748 --> 00:39:37,000
[Kinder lachen]

718
00:39:37,000 --> 00:39:38,752
[Amelia] Komm schon, Peter!

719
00:39:45,175 --> 00:39:48,053
[mühsam atmend]

720
00:39:49,596 --> 00:39:51,681
Warum habe ich es nicht gesehen?
dieser Patient schon einmal?

721
00:39:51,681 --> 00:39:53,558
Diese Verletzungen sind Tage alt.

722
00:39:53,558 --> 00:39:55,685
Er würde es nicht zulassen,

723
00:39:55,685 --> 00:39:57,062
und ich konnte nicht gehen
gegen seinen Willen.

724
00:39:57,062 --> 00:39:59,523
Das hättest du tun sollen.
Er hat drei gebrochene Rippen,

725
00:39:59,523 --> 00:40:01,274
und eine seiner Lungen
ist gefährdet.

726
00:40:01,274 --> 00:40:03,360
Wie ist das passiert?

727
00:40:03,360 --> 00:40:05,612
[Emily] Er wird es nicht sagen.

728
00:40:05,612 --> 00:40:09,533
Ihm wird es gut gehen, nicht wahr?

729
00:40:09,533 --> 00:40:14,412
Sag mir einfach, dass er Recht haben wird.

730
00:40:14,412 --> 00:40:18,375
[Stephen] Wie geht es dir?
mit Lord Trenchard?

731
00:40:18,375 --> 00:40:21,002
Stört es dich?
wenn wir nicht darüber reden?

732
00:40:22,963 --> 00:40:25,757
Es fühlt sich nicht richtig an,
vor allem mit dir.

733
00:40:25,757 --> 00:40:28,301
Warum gerade bei mir?

734
00:40:30,971 --> 00:40:32,597
Clara...

735
00:40:32,597 --> 00:40:36,226
Sie können möglicherweise nicht dazu in der Lage sein
Um ehrlich zu sein, aber ich kann.

736
00:40:36,226 --> 00:40:39,604
Ich muss.

737
00:40:39,604 --> 00:40:41,481
Ich verliebe mich in dich.

738
00:40:41,481 --> 00:40:45,735
Mehr als nur fallen.

739
00:40:45,735 --> 00:40:48,321
Die Wahrheit ist,
Ich bin völlig verloren.

740
00:40:48,321 --> 00:40:49,990
- Zu weit weg für Hilfe.
- Stephen--

741
00:40:49,990 --> 00:40:51,241
Und ich weiß
du kannst nichts sagen.

742
00:40:51,241 --> 00:40:52,826
Zumindest nicht jetzt.

743
00:40:52,826 --> 00:40:56,913
Aber du musst es wissen
dass ich nur für dich existiere.

744
00:40:56,913 --> 00:40:58,081
Und wenn--

745
00:40:58,081 --> 00:40:59,166
- [Mann] Hilfe!
- [Frau] Hilfe.

746
00:40:59,166 --> 00:41:01,251
- [Kindermädchen] Dr. Ellerby!
- Oh, Gott!

747
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
[Amelia, Randolph] Peter!
Peter, steh auf!

748
00:41:03,128 --> 00:41:04,671
Ich bin hier, Peter!

749
00:41:04,671 --> 00:41:06,298
- Bringt sie zurück zur Kutsche!
- [Peter grunzt]

750
00:41:06,298 --> 00:41:08,091
[Kindermädchen] Komm mit.
Komm schon, Kinder.

751
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
- Kann ich helfen?
- Nein, du gehst besser.

752
00:41:10,093 --> 00:41:13,346
Es ist alles in Ordnung, Peter.
Du gehst besser!

753
00:41:13,346 --> 00:41:15,182
[Mann] Dieser Verrückte
sollte drinnen aufbewahrt werden!

754
00:41:15,182 --> 00:41:17,184
Oder weggesperrt.
Gehört er dir?

755
00:41:17,184 --> 00:41:19,603
[Mann] Wer sind seine Eltern?!

756
00:41:19,603 --> 00:41:20,854
- [Stephen] Shh. Es ist okay.
- [Peter grunzt]

757
00:41:20,854 --> 00:41:22,147
Es ist eine Schande!

758
00:41:22,147 --> 00:41:23,773
[Kinder lachen spöttisch]

759
00:41:23,773 --> 00:41:26,359
- Guter Junge.
- [Peter grunzt]

760
00:41:26,359 --> 00:41:28,403
Bring sie sofort nach unten.

761
00:41:32,699 --> 00:41:34,618
[Stephen] Ich habe Angst
er hatte einen weiteren Anfall.

762
00:41:34,618 --> 00:41:36,494
Es war schwerwiegend.

763
00:41:36,494 --> 00:41:37,621
[Rochester]
Wo ist das passiert?

764
00:41:37,621 --> 00:41:39,039
- Wo?
- Auf der Heide.

765
00:41:39,039 --> 00:41:41,249
In der Öffentlichkeit? Gott sei Dank, Mann!

766
00:41:43,210 --> 00:41:45,795
Peter, mein liebster Junge...

767
00:41:45,795 --> 00:41:47,505
[Rochester]
Damit ist Schluss.

768
00:41:47,505 --> 00:41:50,008
Sobald er genesen ist,
Du verlässt dieses Haus,

769
00:41:50,008 --> 00:41:53,678
und du kommst nicht zurück!

770
00:41:53,678 --> 00:41:56,181
Und er...

771
00:41:56,181 --> 00:41:59,351
Damit ist Schluss!

772
00:41:59,351 --> 00:42:00,518
Percy?

773
00:42:00,518 --> 00:42:02,312
Nein. Nein, es ist schon schlimm genug

774
00:42:02,312 --> 00:42:03,730
dass das so sein wird
das Ende meines Namens,

775
00:42:03,730 --> 00:42:05,482
das Ende dieser Familie.

776
00:42:05,482 --> 00:42:07,359
Ich will nicht
ihn ansehen zu müssen!

777
00:42:07,359 --> 00:42:10,987
Ich werde keine Leute haben
Zeuge seiner Dummheit!

778
00:42:10,987 --> 00:42:12,739
Ich will, dass er weg ist!

779
00:42:47,941 --> 00:42:50,694
Er zitterte am ganzen Körper.
Warum macht er das?

780
00:42:50,694 --> 00:42:54,030
Oh, er kann nicht anders, Randolph.

781
00:42:54,030 --> 00:42:56,408
Wir wissen nicht, warum es passiert.

782
00:42:56,408 --> 00:42:59,035
Das hat Clara gesagt.

783
00:42:59,035 --> 00:43:00,120
Clara?

784
00:43:00,120 --> 00:43:02,622
Sie meint Lady Trenchard.

785
00:43:02,622 --> 00:43:05,417
Lady Trenchard war dort?

786
00:43:05,417 --> 00:43:08,920
- Warum?
- Sie geht mit Dr. Ellerby.

787
00:43:17,637 --> 00:43:20,598
[weinen]

788
00:43:26,146 --> 00:43:28,064
[Davison]
Oh, Eure Ladyschaft.

789
00:43:28,064 --> 00:43:29,149
Was ist passiert?

790
00:43:29,149 --> 00:43:30,942
- [weint]
- Was?

791
00:43:39,868 --> 00:43:41,578
[Ross] Herr Keck.

792
00:43:41,578 --> 00:43:43,580
Ich dachte, ich könnte dich hier finden.

793
00:43:43,580 --> 00:43:45,623
Nun, ich bin verdammt. Herr Ross.

794
00:43:45,623 --> 00:43:49,461
- Kommen Sie, um die Fische zu erschrecken?
- [spottet]

795
00:43:52,088 --> 00:43:53,590
- [klappert]
- Pssst.

796
00:43:53,590 --> 00:43:57,177
- Basteln.
- Ups.

797
00:43:57,177 --> 00:43:59,763
Still wie Mäuse, erinnerst du dich?

798
00:43:59,763 --> 00:44:02,599
Das Zimmer der Enrights
ist direkt am Ende des Flurs.

799
00:44:02,599 --> 00:44:06,144
Das werden sie nicht sein
jetzt drin, aber...

800
00:44:06,144 --> 00:44:08,646
- Vielleicht sollte ich gehen.
- Oh, nein, nein, nein.

801
00:44:08,646 --> 00:44:10,440
Das ist nicht nötig.

802
00:44:10,440 --> 00:44:13,068
Du kannst deinen Mantel ausziehen,
wenn du magst?

803
00:44:26,206 --> 00:44:29,709
Ich wollte
das die ganze Woche zu machen.

804
00:44:29,709 --> 00:44:32,796
[Keck] Sie nennen sie
„La Grande Marquise.“

805
00:44:32,796 --> 00:44:35,131
Sie ist in Paris berühmt.

806
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
Anschlüsse ganz oben.

807
00:44:36,800 --> 00:44:39,886
Reich wie Krösus, sagt man.

808
00:44:39,886 --> 00:44:43,807
- Sie hat diesen Safe.
- Oh ja, ich weiß von dem Safe.

809
00:44:43,807 --> 00:44:45,642
Was stört dich?

810
00:44:45,642 --> 00:44:48,311
Ich glaube nicht, dass dieses Geschäft
mit dem <i>Schloss</i> bedeutet viel.

811
00:44:48,311 --> 00:44:50,522
Ich habe es versucht
um herauszufinden, was es ist.

812
00:44:50,522 --> 00:44:52,690
Nehmen Sie die schicken Klamotten weg
und die Titel,

813
00:44:52,690 --> 00:44:54,651
Ich schaue mir ihre Methoden an.

814
00:44:54,651 --> 00:44:57,153
Sie drängt.
Sie möchte, dass alles schnell geht.

815
00:44:57,153 --> 00:44:59,656
- Tun wir das nicht alle?
- Sie schmeichelt.

816
00:44:59,656 --> 00:45:03,493
Sie hat diesen Mann, ihren Agenten.

817
00:45:03,493 --> 00:45:05,412
Er beobachtet alles.

818
00:45:07,997 --> 00:45:09,541
Ich vertraue ihm nicht.

819
00:45:12,127 --> 00:45:13,920
Du warst in Paris
schon lange her, nicht wahr?

820
00:45:13,920 --> 00:45:15,505
Fast acht Jahre.

821
00:45:15,505 --> 00:45:19,926
Ich wollte nicht gehen.

822
00:45:19,926 --> 00:45:22,345
Aber man kann keine Fabrik betreiben, wenn
Alle Ihre Arbeiter sind gegangen

823
00:45:22,345 --> 00:45:26,099
und Ihre Maschinen
wurden in Stücke gerissen.

824
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
Wie würdest du dich fühlen?
über das Zurückgehen?

825
00:45:31,354 --> 00:45:35,900
- [kichert] Ah! Es kitzelt!
- Pssst.

826
00:45:35,900 --> 00:45:37,694
Verdammt, Mädchen.

827
00:45:37,694 --> 00:45:41,030
Du wirst uns den Sack besorgen,
Das wirst du.

828
00:45:41,030 --> 00:45:43,241
Stellen Sie sich das Gesicht des alten Enright vor
wenn er jetzt hier reinkäme.

829
00:45:43,241 --> 00:45:45,201
Sag das nicht.

830
00:45:45,201 --> 00:45:47,287
Ich schätze, er würde vor Schock sterben.

831
00:45:47,287 --> 00:45:49,539
Ich schätze, es ist eine lange Zeit
seit er jemanden küssen sah,

832
00:45:49,539 --> 00:45:52,584
geschweige denn irgendetwas anderes.
- [kichert]

833
00:45:52,584 --> 00:45:56,379
Ich weiß es nicht. Ich denke
Er hat eine schicke Frau.

834
00:45:56,379 --> 00:45:59,466
- Stimmt?
- Er schreibt ihr.

835
00:45:59,466 --> 00:46:02,385
- Was?
- Es muss eine Frau sein.

836
00:46:02,385 --> 00:46:03,720
Er belügt Frau Enright,

837
00:46:03,720 --> 00:46:05,555
will sie nicht
etwas darüber zu wissen.

838
00:46:05,555 --> 00:46:07,974
- Du machst Witze.
- Das bin ich nicht.

839
00:46:07,974 --> 00:46:10,768
Und wissen Sie wo?
lebt seine schicke Frau?

840
00:46:10,768 --> 00:46:12,145
Frankreich.

841
00:46:15,315 --> 00:46:20,069
[mühsam atmend]

842
00:46:20,069 --> 00:46:21,362
[Geschirr klappert]

843
00:46:24,657 --> 00:46:27,494
Du musst gesund werden.

844
00:46:27,494 --> 00:46:31,498
Ich weiß nicht, was ich tun würde
wenn dir etwas passiert ist.

845
00:46:31,498 --> 00:46:34,334
Du wirst dein Leben leben.

846
00:46:36,419 --> 00:46:38,087
Du wirst glücklich sein.

847
00:46:38,087 --> 00:46:40,256
Ich... werde ich nicht.

848
00:46:40,256 --> 00:46:41,799
[stöhnt]

849
00:46:48,056 --> 00:46:50,350
Emily...

850
00:46:50,350 --> 00:46:54,270
Wirst du etwas für mich tun?

851
00:46:54,270 --> 00:46:56,523
Irgendetwas.

852
00:46:56,523 --> 00:47:02,320
Wirklich, ich... ich würde...
Ich würde alles für dich tun.

853
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Du lieber, lieber Mann.

854
00:47:04,113 --> 00:47:07,617
[atmet unregelmäßig]

855
00:47:07,617 --> 00:47:11,162
[Tür öffnet sich]

856
00:47:12,539 --> 00:47:17,794
Euer Lordschaft, Miss Dunn ist hier
und möchte mit Ihnen sprechen.

857
00:47:17,794 --> 00:47:20,213
Bitte sag es ihr
Ich darf nicht gestört werden.

858
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
- [Tür schließt sich]
- Es tut mir leid, Miss Dunn,

859
00:47:26,970 --> 00:47:28,805
Lord Trenchard
kann nicht gestört werden.

860
00:47:28,805 --> 00:47:30,890
[Emily] Aber es ist dringend!

861
00:47:30,890 --> 00:47:32,684
- [Emily] Lord Trenchard!
- [Stimmt] Miss Dunn!

862
00:47:32,684 --> 00:47:34,477
Friedrich!

863
00:47:34,477 --> 00:47:35,687
Ich muss mit dir sprechen.

864
00:47:35,687 --> 00:47:38,022
Es ist alles in Ordnung, Enright.

865
00:47:40,900 --> 00:47:42,485
Wenn Sie gekommen sind, um zu sprechen
im Namen deiner Schwester--

866
00:47:42,485 --> 00:47:43,820
Es geht um deinen Bruder.

867
00:47:43,820 --> 00:47:44,654
Reverend Trenchard
ist extrem krank.

868
00:47:44,654 --> 00:47:48,825
Gefährlicherweise.

869
00:47:48,825 --> 00:47:50,743
Er hat gebeten, Sie zu sehen.

870
00:47:52,579 --> 00:47:53,830
Ich habe Angst
das wird nicht möglich sein.

871
00:47:53,830 --> 00:47:57,250
Er hat um nichts gebeten
das letzte Woche.

872
00:47:57,250 --> 00:48:01,004
Das ist sein einziger Wunsch.

873
00:48:01,004 --> 00:48:02,880
Ich werde diesen Raum nicht verlassen
bis du zustimmst, mit mir zu kommen.

874
00:48:02,880 --> 00:48:04,507
[spottet]

875
00:48:04,507 --> 00:48:06,718
-Emily--
- Ich werde diesen Raum nicht verlassen!

876
00:48:15,268 --> 00:48:17,061
[Tor öffnet sich]

877
00:48:22,650 --> 00:48:23,943
[seufzt]

878
00:48:25,445 --> 00:48:32,285
♪

879
00:48:32,285 --> 00:48:35,246
[unruhig atmend]

880
00:48:46,466 --> 00:48:48,259
Was ist mit dir passiert?

881
00:48:50,553 --> 00:48:52,764
Wer hat dir das angetan, James?

882
00:48:55,642 --> 00:48:58,102
Sagt Miss Dunn
Du hast aufgehört zu essen.

883
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
Warum würden Sie das tun?

884
00:48:59,729 --> 00:49:01,439
[weint]

885
00:49:03,066 --> 00:49:05,401
Lieber Freddie...

886
00:49:05,401 --> 00:49:09,238
Ich wünschte, du wärst gekommen
als Mutter starb.

887
00:49:09,238 --> 00:49:12,992
Ich wünschte, du wärst gekommen.

888
00:49:12,992 --> 00:49:15,495
Nun, sie brauchte mich nicht.

889
00:49:15,495 --> 00:49:17,622
Sie hatte dich.

890
00:49:17,622 --> 00:49:20,124
So wie Vater dich hatte.

891
00:49:23,670 --> 00:49:25,797
Sie...

892
00:49:25,797 --> 00:49:28,383
Sie wollte
um dir etwas zu sagen.

893
00:49:30,510 --> 00:49:34,514
Und so sagte sie mir,

894
00:49:34,514 --> 00:49:39,310
und ich kann es nicht länger tragen.

895
00:49:39,310 --> 00:49:40,770
Es ist zu schwer.

896
00:49:40,770 --> 00:49:44,524
Ich kann nicht...
Ich kann es nicht mit ins Grab tragen.

897
00:49:44,524 --> 00:49:46,693
Nun, das bist du nicht
zu deinem Grab gehen.

898
00:49:46,693 --> 00:49:50,446
Du bist jung und stark.

899
00:49:50,446 --> 00:49:54,450
Du gehörtest ihm nicht.

900
00:49:54,450 --> 00:50:00,707
Sie sagte, dass du...
Du warst nicht Vaters.

901
00:50:00,707 --> 00:50:02,208
Du warst jemand anderes.

902
00:50:02,208 --> 00:50:05,712
Eine Affäre.

903
00:50:05,712 --> 00:50:07,964
Und Vater wusste es.

904
00:50:07,964 --> 00:50:10,007
Er wusste es.

905
00:50:10,007 --> 00:50:14,512
Sie dachten, dass sie es nicht könnten
gemeinsam ein Kind haben,

906
00:50:14,512 --> 00:50:17,223
dann wurde ich geboren,

907
00:50:17,223 --> 00:50:20,226
und er hat dich abgelehnt.

908
00:50:20,226 --> 00:50:24,981
Siehst du?

909
00:50:24,981 --> 00:50:26,899
Es war nicht deine Schuld.

910
00:50:26,899 --> 00:50:31,529
Nichts davon war deine Schuld.

911
00:50:31,529 --> 00:50:33,573
Ich bin der Sohn meines Vaters.

912
00:50:33,573 --> 00:50:36,033
Ich bin Lord Trenchard.

913
00:50:36,033 --> 00:50:42,206
Du wirst es immer sein
Lord Trenchard, aber...

914
00:50:42,206 --> 00:50:44,500
Du bist nicht Vaters Sohn.

915
00:50:44,500 --> 00:50:46,043
[lacht]

916
00:50:54,761 --> 00:50:55,887
[Stimme bricht] Lügner.

917
00:50:59,307 --> 00:51:04,604
Selbst jetzt willst du mich vernichten
und untergrabe mich...

918
00:51:04,604 --> 00:51:07,607
und nimm meinen Platz ein.

919
00:51:08,483 --> 00:51:12,570
Sie fluchte. Es ist nicht deine Schuld.
Du hattest keine Chance.

920
00:51:14,781 --> 00:51:16,574
- Ich liebe dich.
- [Tür schließt sich]

921
00:51:20,369 --> 00:51:22,455
[atmet tief durch]

922
00:51:22,455 --> 00:51:24,332
Oh, Freddie.

923
00:51:27,794 --> 00:51:30,713
[dramatische Musik spielt]

924
00:51:30,713 --> 00:51:33,633
♪

925
00:51:36,135 --> 00:51:38,971
[Titelmusik spielt]

926
00:51:38,971 --> 00:51:41,849
♪


