1
00:00:20,189 --> 00:00:21,273
{\an8}Was hat er über mich gesagt?

2
00:00:21,273 --> 00:00:22,566
{\an8}Dass es einen Riss gab
mit deinem Vater,

3
00:00:22,566 --> 00:00:23,817
{\an8}was nicht von dir stammt.

4
00:00:23,817 --> 00:00:26,862
<i>Er sehnt sich nach Versöhnung.</i>

5
00:00:26,862 --> 00:00:29,198
- <i>Du kennst ihn nicht.</i>
<i>- Du hast meine Schwester kennengelernt.</i>

6
00:00:29,198 --> 00:00:32,493
- Das habe ich. Es war eine Freude.
- Sie ist voller Charme.

7
00:00:32,493 --> 00:00:35,370
Er ist nicht zu ihr gegangen
als sie starb?

8
00:00:35,370 --> 00:00:37,122
♪

9
00:00:37,122 --> 00:00:39,374
<i>Die Wunden sind tief.</i>

10
00:00:39,374 --> 00:00:41,251
Wie geht es dir?

11
00:00:41,251 --> 00:00:42,878
Du scheinst ein wenig traurig zu sein,
wenn es Ihnen nichts ausmacht, was ich sage.

12
00:00:42,878 --> 00:00:45,172
Eine öffentliche Galerie ist eine Sache,

13
00:00:45,172 --> 00:00:48,091
aber das ist ein Herrenhaus
privater Wohnsitz.

14
00:00:48,091 --> 00:00:49,635
Ich habe überhaupt nichts gehört
über eine Silbermine.

15
00:00:49,635 --> 00:00:50,761
Dann hätten Sie es tun sollen.

16
00:00:50,761 --> 00:00:52,387
Ich wäre immer offen

17
00:00:52,387 --> 00:00:54,097
zu Investitionsmöglichkeiten
Hier oder im Ausland.

18
00:00:54,097 --> 00:00:56,225
Gut.

19
00:00:56,225 --> 00:00:59,186
Wo in aller Welt
Hast du gelernt, so zu spielen?

20
00:00:59,186 --> 00:01:01,313
Tut mir leid, dass ich das nicht getan habe
Ich war schon eine Weile bei dir.

21
00:01:01,313 --> 00:01:05,567
- Väter...
- Das ist kein Leben für ihn.

22
00:01:05,567 --> 00:01:09,696
Vielleicht werden Sie es nicht akzeptieren
Liebe von denen, die sie anbieten

23
00:01:09,696 --> 00:01:11,281
<i>weil Sie sich dagegen entschieden haben.</i>

24
00:01:16,870 --> 00:01:20,123
{\an8}♪

25
00:02:21,685 --> 00:02:24,521
♪

26
00:02:50,672 --> 00:02:53,675
♪

27
00:03:28,835 --> 00:03:30,504
Gehst du aus?

28
00:03:30,504 --> 00:03:32,547
Ja, eine Gedichtlesung.

29
00:03:32,547 --> 00:03:34,883
Dachte, es könnte ablenkend sein.

30
00:03:36,635 --> 00:03:39,680
Aber wir sehen uns beim Abendessen,
Ich hoffe?

31
00:03:39,680 --> 00:03:43,684
Ja. Du wirst.

32
00:03:46,645 --> 00:03:49,606
♪

33
00:04:04,329 --> 00:04:05,706
Guten Morgen, Sir.

34
00:04:23,932 --> 00:04:25,434
Wer war das?

35
00:04:25,434 --> 00:04:27,644
Oh, nur Mr. Snowden
von der anderen Seite des Weges.

36
00:04:27,644 --> 00:04:29,813
Er hat seinen kleinen Hund verloren
und hatte gehofft

37
00:04:29,813 --> 00:04:32,357
wir hätten es vielleicht gesehen.

38
00:04:32,357 --> 00:04:34,109
- Wie schade.
- Ich sagte, wir würden danach Ausschau halten.

39
00:04:34,109 --> 00:04:36,820
Das werden wir.

40
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Oh, ich bitte um Verzeihung, Pfarrer.

41
00:04:46,621 --> 00:04:48,040
Das kam
früher durch die Tür.

42
00:04:48,040 --> 00:04:49,708
Ich habe es in meine Schürze gesteckt

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,336
und sauber vergessen
um es dir zu geben.

44
00:04:55,047 --> 00:04:56,631
Danke schön.

45
00:04:58,717 --> 00:05:00,677
Brauchen Sie etwas?

46
00:05:00,677 --> 00:05:02,804
Ähm...

47
00:05:02,804 --> 00:05:04,639
Nein.

48
00:05:04,639 --> 00:05:05,682
Vielen Dank.

49
00:05:45,222 --> 00:05:47,849
„Leider wurde es verkauft,
dieses Schmuckstück aus Gold

50
00:05:47,849 --> 00:05:49,559
was mir mein Verderber gegeben hat –

51
00:05:49,559 --> 00:05:52,479
Alle Winternächte
an meiner Brust, so kalt

52
00:05:52,479 --> 00:05:56,483
- Es lag so, wie sein Herz sein könnte.
- Oh Gott.

53
00:05:56,483 --> 00:05:57,692
Du solltest kommen und zuhören.

54
00:05:57,692 --> 00:05:59,027
„...habe ich
Auf deinen Befehl ...“

55
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
Nein, danke.

56
00:06:01,029 --> 00:06:03,115
„Du bist böse auf uns
vermehren und vermehren--

57
00:06:03,115 --> 00:06:05,826
Und unsere Tyrannen verlangen von uns den Untergang.

58
00:06:05,826 --> 00:06:08,578
Das Kind lag steif da
als gefrorener Strohhalm

59
00:06:08,578 --> 00:06:10,539
bei der Frau
weiße, kalte Brust--

60
00:06:10,539 --> 00:06:14,000
Und der Pfarrer
in seinen toten Zügen sah

61
00:06:14,000 --> 00:06:17,838
Sein eigenes
zur geäußerten Wahrheit.

62
00:06:17,838 --> 00:06:20,757
Er wandte sich vom Busen ab

63
00:06:20,757 --> 00:06:23,510
dessen Herz gebrochen war

64
00:06:23,510 --> 00:06:26,221
Sobald es ihn beruhigte
als er schlief--

65
00:06:26,221 --> 00:06:29,516
Er wandte sich von den Lippen ab
das sprach nicht mehr

66
00:06:29,516 --> 00:06:32,435
Aus den Augen
das weinte nicht mehr ...“

67
00:06:35,605 --> 00:06:40,694
Vielen Dank.

68
00:06:40,694 --> 00:06:42,070
Wann wurde es geschrieben?

69
00:06:42,070 --> 00:06:44,990
Um 1820, glaube ich.

70
00:06:44,990 --> 00:06:48,076
Guter alter Shelley.
Immer noch genauso relevant.

71
00:06:48,076 --> 00:06:50,537
Mutig, Heuchelei anzugreifen
in der Kirche.

72
00:06:50,537 --> 00:06:51,997
Das ist immer so
die Frauen, nicht wahr,

73
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
Wer trägt die größte Last?

74
00:06:53,623 --> 00:06:56,543
Weil wir die Babys haben,
und Männer können weggehen.

75
00:06:56,543 --> 00:06:58,086
Shelley selbst
Ich bin weggegangen, fürchte ich,

76
00:06:58,086 --> 00:06:59,588
verließ seine Frau und sein Kind.

77
00:06:59,588 --> 00:07:00,797
- Hat er?
- Das hat er.

78
00:07:00,797 --> 00:07:02,591
Das war, bevor er Mary traf.

79
00:07:02,591 --> 00:07:04,843
Seine erste Frau ertränkte sich,
Ich glaube, in der Serpentine.

80
00:07:04,843 --> 00:07:06,720
Nein.

81
00:07:09,681 --> 00:07:13,185
- Ich meine, ist das wirklich wahr?
- Ich fürchte schon.

82
00:07:13,185 --> 00:07:15,478
Es kommt alles darauf an, was wir tun
Ich denke, das haben wir schon vorher gesagt.

83
00:07:15,478 --> 00:07:17,731
Worte sind wichtig.

84
00:07:17,731 --> 00:07:21,860
Aber es ist, was wir tun
was wirklich zählt.

85
00:07:31,286 --> 00:07:33,622
Haben Sie Ihre Meinung geändert?

86
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
Über das Sitzen für mich?

87
00:07:37,125 --> 00:07:40,795
Ehrlich gesagt würde ich das gerne tun.

88
00:07:40,795 --> 00:07:43,048
Ich habe Angst
es ist wirklich nicht möglich.

89
00:07:43,048 --> 00:07:46,134
Ich könnte behalten
die Ähnlichkeit minimal.

90
00:07:46,134 --> 00:07:49,596
Denken Sie darüber nach.

91
00:08:00,523 --> 00:08:03,902
Danke schön.

92
00:08:03,902 --> 00:08:06,863
Es war faszinierend,
in vielerlei Hinsicht bewegen.

93
00:08:06,863 --> 00:08:08,657
Ich bin froh, dass du hier warst.

94
00:08:08,657 --> 00:08:11,076
Vielleicht überrede ich meinen Mann
nächstes Mal mitkommen.

95
00:08:11,076 --> 00:08:12,661
Ja...

96
00:08:12,661 --> 00:08:14,162
auf jeden Fall.

97
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
Wann sehen wir uns vielleicht wieder?

98
00:08:17,874 --> 00:08:20,794
- Ich weiß nicht.
- Ich muss mich organisieren

99
00:08:20,794 --> 00:08:22,545
eine weitere Veranstaltung
so schnell wie möglich.

100
00:08:22,545 --> 00:08:24,756
Soll ich ein Taxi rufen?
Eure Ladyschaft?

101
00:08:24,756 --> 00:08:27,842
Ja. Ich komme mit dir runter.

102
00:08:35,016 --> 00:08:36,935
Verkaufen Sie Ihr Interesse
in der Gießerei?

103
00:08:36,935 --> 00:08:39,771
Einiges davon, nicht alles.
Ich muss Kapital beschaffen.

104
00:08:39,771 --> 00:08:41,898
Aber es ist die schlimmste Zeit überhaupt
zu verkaufen.

105
00:08:41,898 --> 00:08:43,566
Das Geschäft
muss sich erst noch beweisen.

106
00:08:43,566 --> 00:08:44,943
Es läuft besser
als wir es uns erhofft hatten.

107
00:08:44,943 --> 00:08:48,738
Aber wir sind Monate, Jahre entfernt,
sogar aus Gewinn.

108
00:08:48,738 --> 00:08:50,657
Liegt das daran
der Silbermine

109
00:08:50,657 --> 00:08:52,158
Sie erwähnten, Euer Lordschaft?

110
00:08:52,158 --> 00:08:54,703
Ich glaube, die Marquise d'Etagnac
steckt dahinter.

111
00:08:54,703 --> 00:08:56,871
- Was hast du gehört?
- Flüstern, das ist alles.

112
00:08:56,871 --> 00:08:58,039
Aber ich gebe dir,
Leute sagen

113
00:08:58,039 --> 00:09:00,083
Es ist eine außergewöhnliche Gelegenheit.

114
00:09:00,083 --> 00:09:02,252
Wie sonst könnte
Ich besorge Kapital... schnell?

115
00:09:02,252 --> 00:09:05,046
Wissen Sie, wie viel
wir schauen uns an?

116
00:09:05,046 --> 00:09:06,756
Du kannst eins verkaufen
der Importlinien,

117
00:09:06,756 --> 00:09:09,384
Aber sie gehörten deiner Familie
50 Jahre lang die tragende Säule.

118
00:09:09,384 --> 00:09:11,386
- Ein Grundstück verkaufen?
- Nein.

119
00:09:11,386 --> 00:09:15,181
Die schnellste Lösung wäre
zu leihen, Euer Lordschaft.

120
00:09:15,181 --> 00:09:16,766
Sie haben genügend Sicherheiten.

121
00:09:16,766 --> 00:09:19,644
Ich habe noch nie etwas geliehen,
und ich fange jetzt nicht an.

122
00:09:19,644 --> 00:09:22,272
Möchten Sie, dass ich mich nähere?
die Marquise, Euer Lordschaft?

123
00:09:22,272 --> 00:09:24,232
Nein.

124
00:09:24,232 --> 00:09:25,984
Nein, sie muss auf uns zukommen.

125
00:09:25,984 --> 00:09:28,153
Ich werde nicht als Bettler gesehen werden
für eine Chance.

126
00:09:28,153 --> 00:09:31,364
Und sie wird auf uns zukommen.
Warum sollte sie es nicht tun?

127
00:09:31,364 --> 00:09:33,241
Wir haben sie beeindruckt
auf Schritt und Tritt,

128
00:09:33,241 --> 00:09:35,618
hat ihr Vertrauen verdient.

129
00:09:35,618 --> 00:09:37,996
Vereinbart.

130
00:09:37,996 --> 00:09:41,291
Finden Sie einen Investor für mich
für die Gießerei.

131
00:09:45,211 --> 00:09:48,673
- Guten Abend.
- Guten Abend.

132
00:09:48,673 --> 00:09:50,759
Von der Marquise.

133
00:09:50,759 --> 00:09:53,053
Sie soll einen Ball halten.

134
00:09:53,053 --> 00:09:57,766
Ich gehe davon aus, dass es das Meiste sein wird
glamouröse Angelegenheit des Jahres.

135
00:09:57,766 --> 00:09:59,642
Etwas, auf das man sich freuen kann.

136
00:09:59,642 --> 00:10:02,395
Ja.

137
00:10:03,897 --> 00:10:05,982
Wie war dein Nachmittag?
Das, äh...

138
00:10:05,982 --> 00:10:08,276
Die Poesie?

139
00:10:08,276 --> 00:10:09,944
Es hat Spaß gemacht.

140
00:10:09,944 --> 00:10:13,448
Äußerst interessant.

141
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Wo war es?

142
00:10:15,283 --> 00:10:16,326
In Bloomsbury.

143
00:10:19,371 --> 00:10:21,373
Wie war dein Nachmittag?

144
00:10:21,373 --> 00:10:24,209
Gut. Produktiv.

145
00:10:30,882 --> 00:10:33,968
Ich hoffe, dass ich mich auf eine weitere einlassen kann
Wagnis mit der Marquise.

146
00:10:33,968 --> 00:10:35,470
Wirklich?

147
00:10:35,470 --> 00:10:38,139
Sie hat eine Silbermine,
das schnell expandiert,

148
00:10:38,139 --> 00:10:40,433
und sie ist auf der Suche nach Investoren.

149
00:10:40,433 --> 00:10:41,976
Es gibt nichts
Ich habe mich noch nicht entschieden, aber ich--

150
00:10:41,976 --> 00:10:45,021
- Eine Silbermine?
- In Mexiko. In Amerika.

151
00:10:45,021 --> 00:10:48,316
Das klingt spannend.

152
00:10:48,316 --> 00:10:51,694
Nun ja, ich denke schon.

153
00:10:51,694 --> 00:10:54,155
Du wirst die Welt erobern.

154
00:10:54,155 --> 00:10:59,202
Schritt für Schritt.

155
00:11:05,041 --> 00:11:08,336
Geht es dir gut?

156
00:11:08,336 --> 00:11:10,130
Nicht wirklich.

157
00:11:15,176 --> 00:11:18,847
Was machst du?
Wenn du denkst, deine Herrin...

158
00:11:18,847 --> 00:11:21,391
oder dein Meister...

159
00:11:21,391 --> 00:11:23,184
gerät in Schwierigkeiten?

160
00:11:23,184 --> 00:11:26,020
- Ist sie?
- Vielleicht.

161
00:11:26,020 --> 00:11:28,273
Seitdem sind sie nicht mehr dieselben
das Geschäft mit seinem Bruder.

162
00:11:28,273 --> 00:11:30,316
- Hmm.
- Der Reverend.

163
00:11:30,316 --> 00:11:36,281
Nun, es ist nichts für uns
um etwas zu sagen, oder?

164
00:11:36,281 --> 00:11:39,993
Wir wissen es immer nur
jedenfalls die halbe Wahrheit.

165
00:11:39,993 --> 00:11:41,411
Über jeden von ihnen.

166
00:12:15,612 --> 00:12:17,780
Lieber Herr...

167
00:12:31,920 --> 00:12:34,464
Ich habe es gehasst...

168
00:12:34,464 --> 00:12:36,341
als du nicht gekommen bist
zu den Rochesters.

169
00:12:36,341 --> 00:12:40,094
Entschuldigung.

170
00:12:40,094 --> 00:12:43,806
Der Gedanke, dass du warst
Irgendwo draußen in der Welt...

171
00:12:43,806 --> 00:12:46,100
Lebe dein Leben ohne mich.

172
00:12:46,100 --> 00:12:47,936
Wo warst du?

173
00:12:47,936 --> 00:12:49,938
Ich habe mir einige Gemälde angesehen.

174
00:12:49,938 --> 00:12:52,273
Das ist alles.

175
00:12:52,273 --> 00:12:54,442
Wurden Sie wirklich festgenommen?

176
00:12:56,528 --> 00:12:58,863
Ich war mir nicht sicher
Du wolltest mich dort haben.

177
00:12:58,863 --> 00:13:01,824
Clara, falls ich das jemals getan habe
gab dir das Gefühl...

178
00:13:04,202 --> 00:13:06,955
Ich hasse es, dass du das fühlen konntest.

179
00:13:06,955 --> 00:13:09,290
Wenn du nicht da bist,
Ich kann nur an dich denken.

180
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
Wir sollten hingehen und nachsehen

181
00:13:18,466 --> 00:13:21,970
die Rochesters bald wieder,
meinst du nicht?

182
00:13:21,970 --> 00:13:26,599
Sie wissen also, dass es welche gibt
Keine Schwierigkeiten zwischen uns.

183
00:13:26,599 --> 00:13:29,269
Wenn Sie möchten.

184
00:13:32,355 --> 00:13:36,317
Ist das Ihr Hauptanliegen?
dass niemand ahnen sollte

185
00:13:36,317 --> 00:13:38,152
es gibt Schwierigkeiten
zwischen uns?

186
00:13:38,152 --> 00:13:41,489
Nein. Natürlich nicht.

187
00:13:41,489 --> 00:13:44,117
Natürlich nicht.
Du bist mein Hauptanliegen.

188
00:13:44,117 --> 00:13:49,414
Aber ich bin mir sicher, dass Sie mir zustimmen würden
es ist wichtig.

189
00:13:52,417 --> 00:13:53,876
Ich denke, wenn wir sie wiedersehen

190
00:13:53,876 --> 00:13:57,046
es wird nur bestätigt
ihren Verdacht.

191
00:14:06,264 --> 00:14:08,391
Bitte hör auf damit.

192
00:14:11,436 --> 00:14:13,896
Glaubst du?
Das ist alles mein Werk?

193
00:14:13,896 --> 00:14:18,234
Ich denke, wir sollten uns bemühen
einen Schlussstrich ziehen und von vorne beginnen.

194
00:14:18,234 --> 00:14:23,072
Glaubst du?
Das wird alles einfach verschwinden?

195
00:14:41,633 --> 00:14:49,140
♪

196
00:15:15,583 --> 00:15:18,586
Ich muss es wissen
dass dies das Ende ist.

197
00:15:18,586 --> 00:15:20,213
Oder was?

198
00:15:20,213 --> 00:15:22,590
Oder denkst du?
Du gehst zum Schäler?

199
00:15:22,590 --> 00:15:26,010
Die Entscheidungen liegen alle bei mir,
nicht wahr?

200
00:15:26,010 --> 00:15:29,681
Ob ich ein kleines Wort habe
mit den Damen der Gemeinde?

201
00:15:29,681 --> 00:15:32,392
- Einen Brief an den Bischof schicken?
- Was wir tun, könnte eine Sünde sein,

202
00:15:32,392 --> 00:15:34,977
aber es muss nicht geöffnet werden
die Tür zur Grausamkeit.

203
00:15:34,977 --> 00:15:36,979
Ich tue, was nötig ist.

204
00:15:39,732 --> 00:15:43,736
Versuchen Sie, mein Leben zu leben, Pfarrer,
dann verurteile mich.

205
00:15:43,736 --> 00:15:48,074
Aber es ist dein Geld wert,
Hast du nicht, hm?

206
00:15:51,202 --> 00:15:52,995
Du hast es geliebt.

207
00:15:55,331 --> 00:16:00,420
Versprich es mir
dass dies das letzte Mal ist.

208
00:16:00,420 --> 00:16:02,547
Dies ist das letzte Mal.

209
00:16:23,151 --> 00:16:26,112
♪

210
00:17:12,784 --> 00:17:14,619
Genau dann...

211
00:17:14,619 --> 00:17:16,496
Jetzt stabil.

212
00:17:29,634 --> 00:17:33,137
Nun, das ist ein Willkommen,
nicht wahr, Peter?

213
00:17:33,137 --> 00:17:34,680
Peter! Peter! Peter!

214
00:17:36,808 --> 00:17:38,392
Es ist so schön
Dich zu sehen!

215
00:17:38,392 --> 00:17:40,228
- Wir haben dich vermisst!
- Kommen! Komm und spiel!

216
00:17:40,228 --> 00:17:41,646
Aufleuchten! Aufleuchten!

217
00:17:41,646 --> 00:17:43,898
Komm schon, Peter!
Aufleuchten!

218
00:17:48,319 --> 00:17:49,821
Lass uns gehen!

219
00:17:50,655 --> 00:17:53,115
Wann war das letzte Mal
haben sie alle zusammen gespielt?

220
00:17:53,115 --> 00:17:56,619
Seit einigen Jahren nicht mehr.

221
00:17:56,619 --> 00:17:58,579
Er sieht klein aus.

222
00:17:58,579 --> 00:18:00,623
Das wird sich ändern, Euer Gnaden.

223
00:18:00,623 --> 00:18:03,584
Menschen sind wie Blumen,
nicht wahr?

224
00:18:03,584 --> 00:18:06,838
Sie brauchen Sonnenlicht
und Luft zum Gedeihen.

225
00:18:06,838 --> 00:18:08,756
Du hast ihn für gut genug gehalten
heute mitkommen?

226
00:18:08,756 --> 00:18:10,675
Sicherlich.

227
00:18:10,675 --> 00:18:13,594
Sein Puls ist regelmäßig,
wenn nicht ein bisschen schnell.

228
00:18:13,594 --> 00:18:15,513
Aber genau das ist es
was ich von einem Jungen erwarten würde

229
00:18:15,513 --> 00:18:16,806
Wer wird es gleich tun?
etwas Aufregendes

230
00:18:16,806 --> 00:18:18,432
- und ein wenig beängstigend.
- Hmm.

231
00:18:18,432 --> 00:18:21,227
Er ist mutig.

232
00:18:21,227 --> 00:18:23,312
Der Herzog und ich
sind Ihnen sehr dankbar

233
00:18:23,312 --> 00:18:25,398
dafür, dass du Peters Fürsorge übernommen hast.

234
00:18:25,398 --> 00:18:27,650
Ich hoffe, du weißt es
dass ich mich geehrt fühle, Euer Gnaden.

235
00:18:27,650 --> 00:18:30,361
Wir haben suspendiert
Dr. Moorcrofts Besuche

236
00:18:30,361 --> 00:18:31,779
vorerst.

237
00:18:31,779 --> 00:18:35,157
Der Herzog, ich sollte Sie warnen,

238
00:18:35,157 --> 00:18:38,786
hat noch einige Vorbehalte
zu Deinem Vorgehen.

239
00:18:38,786 --> 00:18:40,621
Das ist völlig
verständlich.

240
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
Ich bin sicher, sehr bald,

241
00:18:42,331 --> 00:18:46,252
Sie werden eine große Verbesserung feststellen
in Peters Wohlergehen.

242
00:18:46,252 --> 00:18:49,171
Wir können nicht hoffen
für Wunder natürlich.

243
00:18:49,171 --> 00:18:51,883
Oh, ich bete für ein Wunder,
Dr. Ellerby,

244
00:18:51,883 --> 00:18:54,343
jede Nacht.

245
00:18:54,343 --> 00:18:57,847
Komm schon, Peter, schau!

246
00:18:57,847 --> 00:19:00,349
Da ist ein riesiger Käfer!

247
00:19:05,730 --> 00:19:08,316
- Danke schön.
- Eure Ladyschaft.

248
00:19:35,384 --> 00:19:37,845
Ein Besucher, Euer Ladyschaft.

249
00:19:37,845 --> 00:19:41,557
Die Marquise d'Etagnac.
Wirst du sie empfangen?

250
00:19:41,557 --> 00:19:43,225
Ja. Ich werde sie hier empfangen.

251
00:20:08,000 --> 00:20:10,836
Die Marquise d'Etagnac.

252
00:20:10,836 --> 00:20:13,464
<i>- Madame!</i>
- Mein liebstes Mädchen.

253
00:20:13,464 --> 00:20:15,841
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Ich habe mich selbst eingeladen.

254
00:20:15,841 --> 00:20:18,803
Gar nicht. Bitte.

255
00:20:18,803 --> 00:20:23,933
Ah! Ich sehe, dass du das getan hast
die Einladung zu meinem Ball. Gut.

256
00:20:23,933 --> 00:20:25,726
Ja. Danke schön.

257
00:20:25,726 --> 00:20:27,603
Ich wollte antworten
für dich heute.

258
00:20:27,603 --> 00:20:29,480
Wir würden uns freuen, dabei zu sein.

259
00:20:29,480 --> 00:20:31,732
Ich dachte an die Renovierungen
sind vollständig,

260
00:20:31,732 --> 00:20:35,695
und Belgravia braucht
ein bisschen Aufregung, ja?

261
00:20:35,695 --> 00:20:38,531
Warum nicht auch unsere Freunde?
mehr Partys veranstalten?

262
00:20:38,531 --> 00:20:39,740
Ja.

263
00:20:39,740 --> 00:20:41,909
Und wo ist der liebe Friedrich?

264
00:20:41,909 --> 00:20:43,035
Er ist draußen.

265
00:20:43,035 --> 00:20:44,412
Normalerweise ist er zu dieser Stunde da.

266
00:20:44,412 --> 00:20:46,288
Ah ja?

267
00:20:46,288 --> 00:20:48,374
Ich hoffe, er vernachlässigt dich nicht.

268
00:20:48,374 --> 00:20:50,835
- Ich muss mit ihm sprechen.
- Bitte nicht.

269
00:20:50,835 --> 00:20:52,795
Entschuldigung.

270
00:20:52,795 --> 00:20:55,715
Bitte nicht.

271
00:20:55,715 --> 00:20:57,883
Ich habe damit nichts gemeint.

272
00:20:57,883 --> 00:20:59,468
Dann werde ich es nicht tun.

273
00:20:59,468 --> 00:21:02,430
Was ist das?

274
00:21:02,430 --> 00:21:05,766
Ich weiß, ich weiß. Ich kann sein
manchmal schelmisch.

275
00:21:05,766 --> 00:21:07,935
Das ist mein Weg.

276
00:21:07,935 --> 00:21:11,731
Aber ich weiß auch, wie man es behält
ruhig, wenn ich muss.

277
00:21:14,650 --> 00:21:17,361
Ich habe das Gefühl, dass...

278
00:21:17,361 --> 00:21:21,574
es gibt eine Distanz
zwischen mir und Frederick.

279
00:21:21,574 --> 00:21:24,326
Manchmal habe ich das Gefühl, dass er es tun würde

280
00:21:24,326 --> 00:21:25,745
lieber woanders sein
als bei mir.

281
00:21:25,745 --> 00:21:28,956
Liebes Mädchen, du bist so süß.

282
00:21:28,956 --> 00:21:31,000
Ich hatte gehofft
Du hättest länger Zeit

283
00:21:31,000 --> 00:21:33,627
vor den Realitäten
der Ehe begann.

284
00:21:33,627 --> 00:21:38,007
Männer ermüden uns so schnell.
So schnell.

285
00:21:38,007 --> 00:21:40,092
Für sie,
Es gibt so viele Versuchungen.

286
00:21:40,092 --> 00:21:41,469
Nein, ich meinte nicht--

287
00:21:41,469 --> 00:21:43,637
Plötzlich sind sie draußen
die ganze Zeit.

288
00:21:43,637 --> 00:21:45,556
Geschäft, Verein,

289
00:21:45,556 --> 00:21:47,683
Ausreden finden
nicht bei uns sein.

290
00:21:47,683 --> 00:21:48,809
Sie hatten Glück.

291
00:21:48,809 --> 00:21:50,144
Ich denke... ich bin... ich bin mir sicher

292
00:21:50,144 --> 00:21:52,730
es ist nur Arbeit
das nimmt ihn in Anspruch.

293
00:21:52,730 --> 00:21:56,025
Mm-hmm.

294
00:21:56,025 --> 00:21:59,904
Er ist sehr beschäftigt.
Tatsächlich hat er mir davon erzählt

295
00:21:59,904 --> 00:22:01,113
das neue Abenteuer
dass ihr gemeinsam plant,

296
00:22:01,113 --> 00:22:03,074
die Silbermine.

297
00:22:03,074 --> 00:22:05,451
- Ah ja?
- Mm.

298
00:22:05,451 --> 00:22:07,995
Er ist großartig
aufgeregt darüber.

299
00:22:07,995 --> 00:22:09,872
Der Import und Export
ermöglicht einen gewissen Handel

300
00:22:09,872 --> 00:22:14,126
mit dem Kontinent natürlich,
sondern Amerika.

301
00:22:14,126 --> 00:22:17,963
Nun, ich bin sehr froh, das zu hören.

302
00:22:17,963 --> 00:22:21,842
Und du, mein Lieber,
Wie verbringst du deine Zeit?

303
00:22:21,842 --> 00:22:24,804
während Frederick... arbeitet?

304
00:22:24,804 --> 00:22:28,390
Ich hoffe, Sie haben es gefunden
deine eigenen Ablenkungen?

305
00:22:29,558 --> 00:22:32,812
Lebe dein Leben,
schöne Clara.

306
00:22:32,812 --> 00:22:35,606
Nutzen Sie die Chancen
Dir wird angeboten.

307
00:22:35,606 --> 00:22:39,110
Es ist dein Leben, ja?

308
00:22:39,110 --> 00:22:42,488
Nicht Fredericks.
Nicht die von irgendjemand anderem.

309
00:22:42,488 --> 00:22:46,033
♪

310
00:23:00,965 --> 00:23:04,093
Es tut mir so leid, dass Stephen nicht hier ist.
Er behandelt Patienten.

311
00:23:04,093 --> 00:23:06,011
Das ist in Ordnung.
Und ich werde dich nicht behalten

312
00:23:06,011 --> 00:23:08,681
lange von deiner Arbeit,
nur ich...

313
00:23:08,681 --> 00:23:11,809
Ich bin mir nicht ganz sicher
wie soll man das sagen.

314
00:23:11,809 --> 00:23:13,686
Ich habe mich gefragt, ob du es gefunden hast
Deine Perdita,

315
00:23:13,686 --> 00:23:15,563
denn wenn nicht, dann--

316
00:23:15,563 --> 00:23:19,233
Ah. Zufälligerweise habe ich es getan.
Erst gestern.

317
00:23:19,233 --> 00:23:22,153
Oh. Ich bin zu spät.

318
00:23:22,153 --> 00:23:24,572
Nein. Meine Güte, ich gehe nicht

319
00:23:24,572 --> 00:23:26,157
die Gelegenheit verpassen
um dich zu malen.

320
00:23:26,157 --> 00:23:28,951
Du bist... Nun,
Du bist das, was wir einen Stunner nennen.

321
00:23:28,951 --> 00:23:32,997
Es ist ein Wort der Bruderschaft,
die Präraffaeliten verwenden

322
00:23:32,997 --> 00:23:35,708
für eine Frau, die inspiriert.

323
00:23:36,959 --> 00:23:38,836
Wir müssen dich malen
in anderer Gestalt.

324
00:23:38,836 --> 00:23:40,171
Ich kann nicht erkennbar sein.

325
00:23:40,171 --> 00:23:43,007
Es ist mehr die Erfahrung,
was ich...

326
00:23:43,007 --> 00:23:44,884
Ja, natürlich.

327
00:23:44,884 --> 00:23:47,720
Ich kann versuchen, es einzufangen
Deine Essenz

328
00:23:47,720 --> 00:23:50,014
ohne es überhaupt offensichtlich zu machen
dass du es bist.

329
00:23:50,014 --> 00:23:53,726
Das ist ausgezeichnet.
Du musst mir nur sagen, wann.

330
00:23:55,936 --> 00:23:59,899
Ich habe Angst
das ist ziemlich ernst.

331
00:23:59,899 --> 00:24:06,947
Ich habe Grund zu der Annahme
dass Nell uns getäuscht hat.

332
00:24:06,947 --> 00:24:10,659
Ähm, auf welche Weise?

333
00:24:10,659 --> 00:24:14,538
Erstens in ihrem Vorwand
ein Mädchen aus der Arbeiterklasse zu sein.

334
00:24:14,538 --> 00:24:16,290
Ich habe Grund zur Vermutung

335
00:24:16,290 --> 00:24:18,667
dass sie tatsächlich
gut ausgebildet,

336
00:24:18,667 --> 00:24:20,127
und höchstwahrscheinlich hochgeboren.

337
00:24:20,127 --> 00:24:23,589
Ähm, ich bin mir nicht sicher, ob sie...

338
00:24:23,589 --> 00:24:25,174
Ich glaube auch
dass sie entweder verheiratet ist

339
00:24:25,174 --> 00:24:26,800
oder dass sie eine gefallene Frau ist.

340
00:24:26,800 --> 00:24:28,260
Ich denke, es ist möglich
dass sie ein Kind hat,

341
00:24:28,260 --> 00:24:30,262
was sie vor uns verheimlicht.

342
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
Und so sieht es aus
Babyhaare in ihrem Medaillon.

343
00:24:33,307 --> 00:24:35,726
- Fräulein Dunn.
- Es ist ein Schock, ich weiß.

344
00:24:35,726 --> 00:24:38,812
Bitte hören Sie mir zu.

345
00:24:38,812 --> 00:24:41,982
Falls Nell es jemals tun sollte
brauche meine Führung,

346
00:24:41,982 --> 00:24:46,612
Ich werde an ihrer Seite sein.

347
00:24:46,612 --> 00:24:48,280
Wenn sie Schwierigkeiten hatte
in ihrer Vergangenheit,

348
00:24:48,280 --> 00:24:50,908
für die sie sich nach Trost sehnt
oder Unterstützung,

349
00:24:50,908 --> 00:24:55,996
Sie braucht mich nur zu fragen,
und ich werde es anbieten...

350
00:24:55,996 --> 00:24:57,623
Ich hoffe, dass Sie es auch tun würden.

351
00:24:57,623 --> 00:24:59,792
Ja. Ja, das würde ich.

352
00:25:02,086 --> 00:25:06,006
Das ist die wohltätige Sache,
die... christliche Sache.

353
00:25:06,006 --> 00:25:09,218
- Ja, nicht wahr?
- Es ist.

354
00:25:10,761 --> 00:25:13,055
- Ich--
- Wenn Sie mich entschuldigen würden.

355
00:25:21,939 --> 00:25:25,901
Sie sind in letzter Zeit so geschwollen.

356
00:25:25,901 --> 00:25:27,361
Vielleicht liegt es an der Hitze.

357
00:25:27,361 --> 00:25:29,238
Ich weiß es nicht.

358
00:25:29,238 --> 00:25:32,574
Vielleicht solltest du das tun
Konsultieren Sie einen Arzt, gnädige Frau.

359
00:25:32,574 --> 00:25:33,909
Ja.

360
00:25:33,909 --> 00:25:35,744
Und im Winter...

361
00:25:35,744 --> 00:25:38,831
Ich bin ein Märtyrer der Frostbeulen.

362
00:25:38,831 --> 00:25:41,667
- Was ist los?
- Oh, sie war so nett.

363
00:25:41,667 --> 00:25:43,877
Sie nimmt teil
Auf meine Füße, Liebes.

364
00:25:43,877 --> 00:25:46,130
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
Steh bitte auf, Nell.

365
00:25:46,130 --> 00:25:47,339
Aber sie ist noch nicht fertig.

366
00:25:47,339 --> 00:25:49,883
Aber steh auf,
Geh bitte auf die Knie.

367
00:25:49,883 --> 00:25:52,136
- Es macht mir nichts aus, Miss.
- Nein, das tue ich.

368
00:25:52,136 --> 00:25:54,722
Wirklich, Mutter, da bin ich mir sicher
Nell hat Besseres zu tun

369
00:25:54,722 --> 00:25:57,349
als zu handeln
mit deinen... Extremitäten.

370
00:25:57,349 --> 00:25:59,101
Oh, aber...

371
00:25:59,101 --> 00:26:02,104
sie sind wie
ein fernes Ufer, Liebling,

372
00:26:02,104 --> 00:26:04,815
und ziemlich unerreichbar.

373
00:26:04,815 --> 00:26:07,318
Danke schön.

374
00:26:07,318 --> 00:26:11,739
Und beginnen Sie freundlicherweise mit dem Abendessen.

375
00:26:11,739 --> 00:26:12,823
Ja, Fräulein.

376
00:26:12,823 --> 00:26:14,783
Danke schön.

377
00:26:16,952 --> 00:26:18,704
Du musst sie behandeln
mit mehr Respekt, Mutter.

378
00:26:18,704 --> 00:26:21,790
– Ich glaube, ich behandle sie –
- Nein, das tust du nicht.

379
00:26:21,790 --> 00:26:23,625
Das muss sich ändern.

380
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
- Ich glaube nicht, dass du--
- Nein, das würde ich nicht.

381
00:26:29,131 --> 00:26:31,216
Ich würde lieber
Zieh meine eigenen Zähne.

382
00:26:31,216 --> 00:26:33,177
Das ist nicht sehr schön.

383
00:26:33,177 --> 00:26:37,848
Hattest du einen anstrengenden Tag?

384
00:26:37,848 --> 00:26:41,643
Ich gehe davon aus, dass du vermisst wirst
deine Schwester, nicht wahr?

385
00:26:41,643 --> 00:26:44,646
Welche Schwester? Der Eine
Wer hat vergessen, dass wir existieren?

386
00:26:44,646 --> 00:26:48,067
Ich bin sicher, du wirst sie bald sehen,

387
00:26:48,067 --> 00:26:51,820
und sie wird es wissen
genau das, was ich sagen soll.

388
00:27:03,791 --> 00:27:07,294
♪

389
00:27:07,294 --> 00:27:10,839
Ah, das hatte ich gehofft
Ich würde dich sehen, bevor ich gehe.

390
00:27:10,839 --> 00:27:13,258
Möchten Sie etwas Tee,
Herr Ross?

391
00:27:13,258 --> 00:27:14,843
Ich fürchte, ich muss weitermachen.

392
00:27:14,843 --> 00:27:17,054
Hatte gerade Seine Lordschaft
bellt mir wieder ins Ohr.

393
00:27:17,054 --> 00:27:19,056
Nie zufrieden.
Das ist sein Problem.

394
00:27:19,056 --> 00:27:20,682
Ich dachte an seine Ehe
machte ihn glücklich.

395
00:27:20,682 --> 00:27:23,185
Bitte. Habe deine Ehe geschlossen
dich glücklich machen?

396
00:27:23,185 --> 00:27:24,353
Darüber wird weniger gesagt
desto besser.

397
00:27:29,191 --> 00:27:34,405
Seife. Lavendel. Dein Favorit.

398
00:27:34,405 --> 00:27:36,949
Versprich einfach, an mich zu denken...

399
00:27:36,949 --> 00:27:39,410
Nächstes Mal
Du bist in deiner Badewanne.

400
00:27:39,410 --> 00:27:41,078
Guten Tag, Frau Enright.

401
00:27:48,752 --> 00:27:50,462
Ich dachte, du würdest es gerne wissen

402
00:27:50,462 --> 00:27:53,465
- dass ich heute die Marquise gesehen habe.
- Wirklich?

403
00:27:53,465 --> 00:27:55,509
Ich wünschte, du hättest es mir gesagt
sie kam.

404
00:27:55,509 --> 00:27:59,012
Ich wusste es nicht.
Sie ist einfach angekommen.

405
00:27:59,012 --> 00:28:01,932
- Und wie ging es ihr?
- Sehr gut.

406
00:28:01,932 --> 00:28:05,185
Es gelang mir, mit ihr zu sprechen
über die Silbermine.

407
00:28:07,146 --> 00:28:09,440
Hatte ich nicht recht?

408
00:28:09,440 --> 00:28:11,775
Die Silbermine?

409
00:28:11,775 --> 00:28:13,861
Ich habe ihr gesagt, dass du es bist
sehr aufgeregt darüber.

410
00:28:13,861 --> 00:28:15,279
Darüber, wie du es dir schon immer gewünscht hast

411
00:28:15,279 --> 00:28:16,864
um mehr zu finden
Möglichkeiten im Ausland.

412
00:28:16,864 --> 00:28:19,366
Das hättest du nicht tun sollen.

413
00:28:19,366 --> 00:28:22,161
Ich dachte, ich würde helfen.

414
00:28:22,161 --> 00:28:25,497
Das ist noch nicht lange her
Du hast um meine Hilfe gebeten,

415
00:28:25,497 --> 00:28:27,416
bittet mich zu sprechen
in Ihrem Namen.

416
00:28:27,416 --> 00:28:31,420
Bitte. Ich weiß das zu schätzen, aber--

417
00:28:52,149 --> 00:28:54,401
Guten Morgen, Nell.

418
00:28:54,401 --> 00:28:57,988
- Oh, tut mir leid...
- Machen Sie sich keine Sorgen, Fräulein.

419
00:28:57,988 --> 00:29:01,241
- Brauchen Sie etwas?
- Eigentlich...

420
00:29:01,241 --> 00:29:06,079
Ich muss ein Geständnis machen.

421
00:29:06,079 --> 00:29:08,332
Aber ich möchte, dass du es weißt

422
00:29:08,332 --> 00:29:10,834
dass ich nur gespielt habe
als Anliegen für Dich,

423
00:29:10,834 --> 00:29:12,920
für Ihr Wohlergehen.

424
00:29:14,963 --> 00:29:16,381
Ich habe in dein Medaillon geschaut.

425
00:29:16,381 --> 00:29:18,509
Ich wünschte, du hättest es nicht getan.

426
00:29:18,509 --> 00:29:20,969
Es war wahrscheinlich falsch von mir.

427
00:29:20,969 --> 00:29:25,098
Aber... die Haarlocke...

428
00:29:25,098 --> 00:29:28,185
es stammt aus dem Kopf eines Babys,
Ich denke?

429
00:29:28,185 --> 00:29:30,479
Nell?

430
00:29:30,479 --> 00:29:31,855
Soll ich gehen?

431
00:29:31,855 --> 00:29:35,025
Nein. Das ist es nicht
Ich will überhaupt.

432
00:29:35,025 --> 00:29:37,945
Ich möchte es sein
der Hilfe für Sie.

433
00:29:37,945 --> 00:29:42,282
Das kann nicht sein.

434
00:29:42,282 --> 00:29:49,289
Oh, mein Himmel.
Oh je. Komm, komm, schh, schh...

435
00:29:49,289 --> 00:29:52,960
Es tut mir leid, dass ich dich beunruhigt habe.

436
00:29:52,960 --> 00:29:56,213
Aber ich glaube, ich habe es getan
ein Recht auf Aufklärung.

437
00:29:56,213 --> 00:30:03,971
Hast du ein Kind?

438
00:30:03,971 --> 00:30:07,140
Aber ich habe es getan.

439
00:30:07,140 --> 00:30:12,980
Lilie.

440
00:30:12,980 --> 00:30:15,357
Ihr Name war Lily.

441
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Was ist mit Lily passiert?

442
00:30:17,901 --> 00:30:25,158
Sie erstarrte...

443
00:30:25,158 --> 00:30:28,412
in der Nacht...

444
00:30:28,412 --> 00:30:30,872
in meinen Armen...

445
00:30:30,872 --> 00:30:33,166
in einer Tür.

446
00:30:35,002 --> 00:30:40,007
- Es war meine Schuld.
- Nein.

447
00:30:40,007 --> 00:30:41,967
Nein, ich glaube nicht
es hätte sein können...

448
00:30:41,967 --> 00:30:44,595
Ich habe gesündigt.

449
00:30:44,595 --> 00:30:46,346
Ich habe ihr das Leben gegeben...

450
00:30:46,346 --> 00:30:50,892
und ich habe sie im Stich gelassen.

451
00:30:52,686 --> 00:30:54,104
Darf ich bitte gehen?

452
00:30:54,104 --> 00:30:56,481
Ja, ja. Geh und leg dich hin,
geh und leg dich hin.

453
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
Ich werde dir etwas Tee bringen.

454
00:30:58,191 --> 00:31:01,486
Ich werde nicht hören, dass du uns verlässt.

455
00:31:01,486 --> 00:31:05,657
Egal was
die Umstände.

456
00:31:05,657 --> 00:31:08,493
Diese Dinge... passieren...

457
00:31:08,493 --> 00:31:11,204
Ich stelle es mir vor.

458
00:31:11,204 --> 00:31:14,416
Es tut mir wirklich leid für dich.

459
00:31:21,465 --> 00:31:24,051
Es muss abgehen,
das Korsett.

460
00:31:24,051 --> 00:31:28,180
Die Göttinnen unterwarfen sich nicht
sich selbst zu Korsetts.

461
00:31:28,180 --> 00:31:30,432
Na ja, kann er nicht benutzen
seine Fantasie?

462
00:31:30,432 --> 00:31:32,392
Es geht um
der Fluss des Stoffes,

463
00:31:32,392 --> 00:31:33,518
die Linien des Körpers.

464
00:31:33,518 --> 00:31:37,606
Ja, ich verstehe.

465
00:31:41,610 --> 00:31:44,613
- Darf ich reinkommen?
- Natürlich.

466
00:31:44,613 --> 00:31:48,241
Ich muss raus.
Ich dachte, ich würde mich verabschieden.

467
00:31:48,241 --> 00:31:51,662
Was denken Sie?

468
00:31:55,123 --> 00:31:56,416
Aphrodite, nehme ich an?

469
00:31:56,416 --> 00:31:59,419
Ja.

470
00:31:59,419 --> 00:32:03,548
Nun, ich hoffe, es gefällt Ihnen
die Erfahrung, Lady Trenchard.

471
00:32:03,548 --> 00:32:04,633
Danke schön.

472
00:32:08,178 --> 00:32:11,431
Dr. Ellerby...

473
00:32:11,431 --> 00:32:12,974
Danke
für den Gedichtband.

474
00:32:12,974 --> 00:32:15,227
Freut mich.

475
00:32:15,227 --> 00:32:16,728
Ich denke, er könnte dich brauchen
stillhalten.

476
00:32:16,728 --> 00:32:21,274
Ach...
Entschuldigung.

477
00:32:39,334 --> 00:32:42,295
Hast du gemodelt?
für andere Künstler,

478
00:32:42,295 --> 00:32:43,630
außer Richard?

479
00:32:43,630 --> 00:32:46,007
Ziemlich viele. Es ist mein Lebensunterhalt.

480
00:32:46,007 --> 00:32:47,592
Ich möchte meinen Weg bezahlen.

481
00:32:47,592 --> 00:32:51,555
Und ich versuche jeden Cent zu sparen
Ich kann jetzt für sie.

482
00:32:51,555 --> 00:32:54,307
Ich möchte, dass sie Chancen hat
Ich hatte nicht--

483
00:32:54,307 --> 00:32:55,809
eine Ausbildung.

484
00:32:55,809 --> 00:32:57,686
Auswahlmöglichkeiten.

485
00:32:57,686 --> 00:33:00,480
Ihr Vater wird dazu in der Lage sein
um dabei zu helfen, nicht wahr?

486
00:33:00,480 --> 00:33:03,024
Die ihres Vaters
ein Wirt in Shoreditch,

487
00:33:03,024 --> 00:33:06,528
trinkt auf seine Art
durch seinen eigenen Bestand.

488
00:33:08,655 --> 00:33:10,282
Mach dir keine Sorge.

489
00:33:11,867 --> 00:33:16,329
♪

490
00:33:16,329 --> 00:33:19,332
Seine Lordschaft hat eine Nachricht geschickt
dass er zu Abend essen will

491
00:33:19,332 --> 00:33:21,585
wieder in seinem Verein
Heute Abend, Eure Ladyschaft,

492
00:33:21,585 --> 00:33:23,295
und dass er nicht zurückkommen wird
bis spät.

493
00:33:23,295 --> 00:33:25,464
Wirklich? Wie schön für ihn.

494
00:33:52,657 --> 00:33:53,700
Oh!

495
00:33:53,700 --> 00:33:55,619
Tut mir leid, Eure Ladyschaft.

496
00:33:55,619 --> 00:33:57,662
Es ist alles in Ordnung, Mawd.

497
00:33:57,662 --> 00:34:00,373
Kommen Sie für einen Moment vorbei.

498
00:34:00,373 --> 00:34:03,710
Wir haben nicht wirklich gesprochen
seit ich hier bin, nicht wahr?

499
00:34:03,710 --> 00:34:05,545
Wie geht es dir?

500
00:34:05,545 --> 00:34:07,631
Nun, vielen Dank, Euer Ladyschaft.

501
00:34:07,631 --> 00:34:10,258
Und macht Ihnen die Arbeit Spaß?

502
00:34:10,258 --> 00:34:13,178
Ich meine, das tust du auch
Finden Sie es beherrschbar?

503
00:34:13,178 --> 00:34:14,888
Werden Sie freundlich behandelt?

504
00:34:14,888 --> 00:34:17,724
- Ja, Eure Ladyschaft.
- Das ist gut.

505
00:34:17,724 --> 00:34:21,436
Was machst du
Hoffnung im Leben, Mawd?

506
00:34:21,436 --> 00:34:23,313
Ich weiß es nicht, Euer Ladyschaft.

507
00:34:23,313 --> 00:34:25,649
Das wirst du nicht immer sein
ein Hausmädchen, ja?

508
00:34:25,649 --> 00:34:27,734
Möchten Sie sein...

509
00:34:27,734 --> 00:34:30,612
Haushälterin?
Oder eine Zofe?

510
00:34:30,612 --> 00:34:32,531
Du musst klüger sein
als ich dafür.

511
00:34:32,531 --> 00:34:34,574
Ich bin sicher, du bist ruhig
klug genug.

512
00:34:34,574 --> 00:34:37,160
Das bin ich nicht, Euer Ladyschaft.

513
00:34:37,160 --> 00:34:39,454
Kannst du lesen und schreiben?

514
00:34:42,290 --> 00:34:44,417
Möchtest du mich?
um dir das Lesen beizubringen?

515
00:34:44,417 --> 00:34:47,170
Ich meine...

516
00:34:47,170 --> 00:34:48,630
Ich würde es dir gerne beibringen.

517
00:34:48,630 --> 00:34:50,632
Ich habe die Zeit...

518
00:34:50,632 --> 00:34:54,344
und... jeden Tag ein paar Minuten.

519
00:34:54,344 --> 00:34:56,721
Wir könnten versuchen, es zu behalten
zwischen uns.

520
00:34:56,721 --> 00:34:58,265
Und Miss Davison vielleicht.

521
00:34:59,641 --> 00:35:00,809
Denken Sie darüber nach.

522
00:35:00,809 --> 00:35:03,520
Das würde mir gefallen.

523
00:35:03,520 --> 00:35:05,772
Das würde mir gefallen,
Eure Ladyschaft.

524
00:35:08,316 --> 00:35:10,318
Dann fangen wir morgen an.

525
00:35:15,407 --> 00:35:17,450
Was macht
Bist du so glücklich, Mawdikins?

526
00:35:17,450 --> 00:35:20,495
- Einen Penny verloren, einen Sixpence gefunden?
- Vielleicht.

527
00:35:24,457 --> 00:35:28,461
Wirst du dorthin zurückkehren,
Eure Ladyschaft?

528
00:35:28,461 --> 00:35:30,797
Ins Studio?

529
00:35:30,797 --> 00:35:32,507
Wahrscheinlich.

530
00:35:32,507 --> 00:35:34,926
Mir gefällt es dort.

531
00:35:34,926 --> 00:35:38,513
Aber es ist eine andere Welt,
nicht wahr?

532
00:35:38,513 --> 00:35:40,932
Bitte sagen Sie, was Sie sagen möchten.

533
00:35:40,932 --> 00:35:43,310
Es tut mir leid, Euer Ladyschaft.

534
00:35:43,310 --> 00:35:45,729
Nur Konventionen
gibt es aus einem bestimmten Grund.

535
00:35:45,729 --> 00:35:47,522
Und wir brechen sie auf eigene Gefahr.

536
00:35:47,522 --> 00:35:49,733
Vielleicht sind sie da
gebrochen sein.

537
00:35:49,733 --> 00:35:52,193
Zumindest befragt.

538
00:35:52,193 --> 00:35:54,195
Wie wäre es sonst?
Wir machen jemals Fortschritte?

539
00:35:57,032 --> 00:35:59,659
Geht es hier um Dr. Ellerby?

540
00:35:59,659 --> 00:36:02,412
Teilweise.

541
00:36:02,412 --> 00:36:03,496
Ja.

542
00:36:03,496 --> 00:36:04,998
Ich habe ihn heute kaum gesehen.

543
00:36:04,998 --> 00:36:09,252
Aber er hat dich gesehen.

544
00:36:09,252 --> 00:36:11,796
Bitte hör auf damit.

545
00:36:11,796 --> 00:36:14,507
Ich freue mich, dass Sie sich dazu in der Lage fühlen
um mir deine Gedanken mitzuteilen,

546
00:36:14,507 --> 00:36:20,347
aber wirklich, deine Bedenken
sind völlig unbegründet.

547
00:36:38,448 --> 00:36:40,367
Vielen Dank für
mich zu sehen, Madame,

548
00:36:40,367 --> 00:36:42,827
aber es ist nicht die Gießerei
Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen.

549
00:36:42,827 --> 00:36:44,454
Ich glaube Lady Trenchard
hat dir vielleicht etwas gesagt

550
00:36:44,454 --> 00:36:48,041
Das letzte Mal, als du dich getroffen hast
zu einem Ihrer Projekte--

551
00:36:48,041 --> 00:36:50,961
eine Silbermine,
und ich wollte, dass du es weißt

552
00:36:50,961 --> 00:36:55,256
dass sie es falsch verstanden hatte
etwas, was ich zu ihr gesagt habe.

553
00:36:55,256 --> 00:36:56,967
- Ich möchte nicht, dass du--
- Ah, <i>mon ami,</i>

554
00:36:56,967 --> 00:37:00,679
lasst uns unsere Karten legen
auf dem Tisch.

555
00:37:00,679 --> 00:37:04,474
Der einzige Grund, warum ich das nicht getan habe
Ich habe Sie wegen der Mine angesprochen

556
00:37:04,474 --> 00:37:08,353
liegt daran, dass ich es nicht wollte
um dich in Verlegenheit zu bringen.

557
00:37:08,353 --> 00:37:11,815
Ich weiß,
besser als jeder andere vielleicht,

558
00:37:11,815 --> 00:37:16,653
das mit der Gießerei,
Du bist etwas erweitert.

559
00:37:16,653 --> 00:37:19,572
Das bin ich auf keinen Fall
an der Grenze meiner Möglichkeiten.

560
00:37:19,572 --> 00:37:21,324
Darauf hast du mein Wort,
Madame.

561
00:37:21,324 --> 00:37:23,284
Das würde mir sehr gefallen
um mehr über die Mine zu erfahren.

562
00:37:23,284 --> 00:37:26,496
Ich würde die Gelegenheit begrüßen
wieder mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

563
00:37:26,496 --> 00:37:29,582
Ich verstehe. Ich werde mit Nicoli sprechen.

564
00:37:29,582 --> 00:37:32,544
Wir könnten zu spät sein,
aber mal sehen.

565
00:37:32,544 --> 00:37:33,962
Danke schön.

566
00:37:33,962 --> 00:37:37,090
Aber Sie müssen es versprechen
etwas für mich tun.

567
00:37:37,090 --> 00:37:39,884
Versprich mir, dass du es nicht tun wirst
Sei böse auf die liebe Clara

568
00:37:39,884 --> 00:37:41,594
wegen dem, was sie gesagt hat.

569
00:37:41,594 --> 00:37:44,681
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich wäre wütend?

570
00:37:44,681 --> 00:37:47,600
- Ich hoffe, sie hat nicht--
- Ich denke, es ist schwierig für dich

571
00:37:47,600 --> 00:37:49,853
eine romantische junge Frau haben

572
00:37:49,853 --> 00:37:54,024
in der Mitte landen
deines Lebens wie ein Sprengstoff.

573
00:37:54,024 --> 00:37:55,734
Ich habe den größten Respekt

574
00:37:55,734 --> 00:37:58,028
und Zuneigung
für Lady Trenchard.

575
00:37:58,028 --> 00:38:01,573
Frederick, das ist
Ihre sehr britische Art zu sagen

576
00:38:01,573 --> 00:38:05,118
dass du sie leidenschaftlich liebst.

577
00:38:05,118 --> 00:38:06,786
Ich tue.

578
00:38:06,786 --> 00:38:10,373
Aber ihr Verhalten--
es verwirrt dich manchmal.

579
00:38:10,373 --> 00:38:13,877
Nun, sie...

580
00:38:13,877 --> 00:38:16,713
ist etwas impulsiver
als ich bin.

581
00:38:16,713 --> 00:38:21,426
Junge Frauen wie Clara,
Sie leben vom Drama.

582
00:38:21,426 --> 00:38:24,137
Du musst die Linie halten,
Friedrich.

583
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
Zeig ihr das
Du wirst nicht gezogen

584
00:38:26,514 --> 00:38:29,517
in sie hinein
emotionale Extravaganzen,

585
00:38:29,517 --> 00:38:33,104
und dieses Leben muss gelebt werden
nach deinen Regeln.

586
00:38:33,104 --> 00:38:34,814
- Nein--
- Sie ist jung.

587
00:38:34,814 --> 00:38:37,358
Sie wird lernen
dass du Recht hattest.

588
00:38:37,358 --> 00:38:42,489
Das ist mein Rat,
obwohl du nicht danach gefragt hast.

589
00:38:42,489 --> 00:38:45,366
♪

590
00:38:54,542 --> 00:38:56,127
Und mit dem weißen Band.

591
00:38:56,127 --> 00:38:58,463
Es ist süß.

592
00:38:58,463 --> 00:39:00,090
Ich frage mich
wenn es nicht ein bisschen mädchenhaft ist?

593
00:39:00,090 --> 00:39:02,634
Du denkst an etwas
anspruchsvoller?

594
00:39:02,634 --> 00:39:04,594
Lassen Sie mich sehen.

595
00:39:11,601 --> 00:39:13,478
Ja...

596
00:39:13,478 --> 00:39:16,397
und in diesem Design vielleicht?

597
00:39:22,278 --> 00:39:26,032
Ich finde das Rosa schöner
für ein Ballkleid.

598
00:39:32,872 --> 00:39:35,875
Es ist die Entscheidung Eurer Ladyschaft,

599
00:39:35,875 --> 00:39:37,085
natürlich.

600
00:39:55,937 --> 00:39:58,815
♪

601
00:40:09,868 --> 00:40:12,787
♪

602
00:41:53,638 --> 00:41:58,935
Der Lord und die Lady Trenchard.

603
00:41:58,935 --> 00:42:08,069
♪

604
00:42:08,069 --> 00:42:13,741
Meine Güte.

605
00:42:21,916 --> 00:42:24,585
Nun, das ist eine ziemliche Angelegenheit
und kein Fehler.

606
00:42:24,585 --> 00:42:26,379
Sie hatten nur einen roten Teppich
rollte die Stufen hinunter.

607
00:42:26,379 --> 00:42:28,798
Ich habe noch nie so viele Kutschen gesehen.

608
00:42:28,798 --> 00:42:31,592
Sie sah wunderschön aus,
nicht wahr? Ihre Ladyschaft.

609
00:42:31,592 --> 00:42:33,094
Sie sah bildschön aus, Mawdie.

610
00:42:33,094 --> 00:42:34,762
Jeder kann sich ein Bild anschauen
mit Diamanten um den Hals.

611
00:42:34,762 --> 00:42:37,265
Du solltest ein paar Hinweise hinterlassen,
Frau Enright.

612
00:42:39,100 --> 00:42:40,310
Mm.

613
00:42:58,036 --> 00:43:00,830
Seine kaiserliche Majestät
Napoleon III.,

614
00:43:00,830 --> 00:43:02,290
Kaiser der Franzosen,

615
00:43:02,290 --> 00:43:07,712
und Ihre kaiserliche Majestät,
Kaiserin Eugenie.

616
00:43:07,712 --> 00:43:11,799
♪

617
00:43:11,799 --> 00:43:13,760
- Guter Gott.
- In der Tat.

618
00:43:13,760 --> 00:43:17,764
Man ist es nicht gewohnt, zu fühlen
wie das Hoi Polloi.

619
00:43:17,764 --> 00:43:20,975
Anscheinend,
Disraeli wird erwartet.

620
00:43:20,975 --> 00:43:24,103
Die Marquise--
Sie ist eine bemerkenswerte Frau.

621
00:43:24,103 --> 00:43:28,983
Gerüchten zufolge ist es der Kaiser
ist ein Mitinvestor von uns.

622
00:43:28,983 --> 00:43:31,027
- Die Silbermine.
- Hmm.

623
00:43:31,027 --> 00:43:32,779
Behauptet den Krieg
und all die Mühe

624
00:43:32,779 --> 00:43:35,031
hat ihn mittellos zurückgelassen,
aber in der Tat,

625
00:43:35,031 --> 00:43:36,783
er hat einen geheimen Schatz,

626
00:43:36,783 --> 00:43:40,119
und er vertraut es an
an Madame.

627
00:43:40,119 --> 00:43:42,955
Köstlich, nicht wahr?

628
00:43:42,955 --> 00:43:44,290
Lady Trenchard.

629
00:43:44,290 --> 00:43:46,209
Lord Netherbury.

630
00:43:46,209 --> 00:43:48,836
- Lady Netherbury.
- Wie großartig du aussiehst, meine Liebe.

631
00:43:48,836 --> 00:43:50,171
Vielen Dank und--

632
00:43:50,171 --> 00:43:52,006
Du hast dich selbst übertroffen.

633
00:43:52,006 --> 00:43:54,175
- Guten Abend.
- Dich selbst übertroffen.

634
00:43:54,175 --> 00:43:57,762
Das nenne ich ein Kleid,
Edith, zum späteren Nachschlagen.

635
00:43:57,762 --> 00:44:02,100
Jetzt werde ich verlangen
mindestens zwei Tänze.

636
00:44:02,100 --> 00:44:03,976
Du hast es selbst herbeigeführt,
Weißt du?

637
00:44:05,311 --> 00:44:09,023
- Sie sehen sehr gut aus, Herzogin.
- Danke schön. Ich bin.

638
00:44:09,023 --> 00:44:12,151
Tatsächlich habe ich nichts gespürt
so glücklich seit Jahren.

639
00:44:12,151 --> 00:44:14,821
Der Herzog und ich haben es erreicht
ein Verständnis

640
00:44:14,821 --> 00:44:16,447
bezüglich Peters Fürsorge.

641
00:44:16,447 --> 00:44:20,243
- Das freut mich sehr.
- Ich fange an, hoffnungsvoll zu sein

642
00:44:20,243 --> 00:44:24,914
über die Möglichkeit
dass er bei uns bleibt.

643
00:44:24,914 --> 00:44:27,041
Und wie geht es dir, lieber Friedrich?

644
00:44:27,041 --> 00:44:29,836
Nun, danke.

645
00:44:29,836 --> 00:44:33,506
Und Clara?
Sie sieht heute Abend umwerfend aus.

646
00:44:33,506 --> 00:44:37,468
Ja, ich bin sicher
Sie genießt die Aufmerksamkeit.

647
00:44:37,468 --> 00:44:41,013
Und warum sollte sie es nicht tun?

648
00:44:41,013 --> 00:44:46,978
Nun, wir haben es erlebt
einige Schwierigkeiten in letzter Zeit.

649
00:44:46,978 --> 00:44:49,856
- Ich habe mich gefragt.
- Es ist beängstigend.

650
00:44:49,856 --> 00:44:52,984
Ich wünsche mir mehr als alles andere

651
00:44:52,984 --> 00:44:55,778
dass wir einen Weg finden könnten
zurück zu dem, was wir waren.

652
00:44:55,778 --> 00:44:57,321
Wonne.

653
00:44:57,321 --> 00:45:03,828
Die Richtigkeit
Von dem, was wir teilten, war es...

654
00:45:03,828 --> 00:45:06,456
Und es entgleitet.

655
00:45:06,456 --> 00:45:08,416
Friedrich...

656
00:45:08,416 --> 00:45:12,753
Ich weiß es nur zu gut
wie schwierig die Ehe sein kann.

657
00:45:12,753 --> 00:45:14,046
Manchmal fühlt es sich so an

658
00:45:14,046 --> 00:45:18,384
eine endlose Runde
von Missverständnissen.

659
00:45:18,384 --> 00:45:23,222
Aber mit Zuneigung
und Wohlwollen auf beiden Seiten,

660
00:45:23,222 --> 00:45:25,016
Du wirst es schaffen.

661
00:45:25,016 --> 00:45:27,143
Ich verspreche es.

662
00:45:27,143 --> 00:45:32,857
Danke schön. Danke schön.

663
00:45:32,857 --> 00:45:34,901
Foltere dich nicht.

664
00:45:34,901 --> 00:45:39,071
Sie waren Freunde
schon seit vielen Jahren, nicht wahr?

665
00:45:39,071 --> 00:45:42,200
Ja. Ich habe nicht gedacht--

666
00:45:42,200 --> 00:45:47,413
Aber dann können ein Mann und eine Frau
jemals einfach nur Freunde sein?

667
00:45:47,413 --> 00:45:50,917
Ah! Wir tanzen!

668
00:45:50,917 --> 00:45:56,547
♪

669
00:45:56,547 --> 00:45:59,258
Ich glaube, der erste gehört mir.

670
00:45:59,258 --> 00:46:02,845
Es ist.

671
00:46:02,845 --> 00:46:04,972
Du kommst viel zu spät, Trenchard.

672
00:46:04,972 --> 00:46:06,432
♪

673
00:46:06,432 --> 00:46:10,061
Zeigen wir es ihm
Wie wird es gemacht?

674
00:46:10,061 --> 00:46:18,069
♪

675
00:46:28,412 --> 00:46:32,291
<i>Monsieur.</i>

676
00:46:32,291 --> 00:46:35,211
<i>Mit den Komplimenten von Madame.</i>

677
00:46:35,211 --> 00:46:36,963
Vielen Dank.

678
00:46:42,301 --> 00:46:43,928
Was ist das?

679
00:46:43,928 --> 00:46:45,846
Geschäft.

680
00:46:52,478 --> 00:46:55,106
Hat Ihnen der Abend gefallen?

681
00:46:55,106 --> 00:46:58,276
Etwas.

682
00:46:58,276 --> 00:47:00,861
Vielleicht nicht so sehr wie du.

683
00:47:02,238 --> 00:47:04,156
Wie meinst du das?

684
00:47:04,156 --> 00:47:06,367
Ich meine, man muss aufmerksam sein

685
00:47:06,367 --> 00:47:10,329
vom Grad der Aufmerksamkeit
man bittet.

686
00:47:10,329 --> 00:47:13,541
Männer wie Netherbury sind schnell
ausnutzen, wenn...

687
00:47:13,541 --> 00:47:15,918
Wenn was?

688
00:47:15,918 --> 00:47:18,629
Aber zumindest einer von uns
muss die Anstandsregeln beachten.

689
00:47:22,258 --> 00:47:24,385
Weißt du?
Woran erinnert mich das?

690
00:47:24,385 --> 00:47:27,638
Dieser Künstler in Italien...
die Skizze, die er von mir gezeichnet hat.

691
00:47:27,638 --> 00:47:29,390
Worüber redest du?

692
00:47:29,390 --> 00:47:34,020
Sind wir wirklich gekommen?
nicht weiter als hier?

693
00:47:34,020 --> 00:47:35,521
Wenn ich Aufmerksamkeit suche,

694
00:47:35,521 --> 00:47:38,482
vielleicht liegt es daran
Ich bekomme so wenig von dir.

695
00:47:38,482 --> 00:47:40,026
Obwohl du es bist
glücklich genug zu geben

696
00:47:40,026 --> 00:47:41,569
Ihre Aufmerksamkeit gilt der Herzogin.

697
00:47:41,569 --> 00:47:43,529
Vielleicht verstehst du es jetzt
wie verletzend es ist

698
00:47:43,529 --> 00:47:45,031
so schnell verurteilt zu werden,

699
00:47:45,031 --> 00:47:47,116
- so bereitwillig.
- Verurteilt?

700
00:47:47,116 --> 00:47:53,039
Warum musst du immer
zu solchen Extremen springen?

701
00:47:53,039 --> 00:47:55,082
Ich glaube ehrlich
Ich kenne dich überhaupt nicht.

702
00:47:55,082 --> 00:47:56,709
Ich bin mir vollkommen sicher
Ich kenne dich nicht.

703
00:47:56,709 --> 00:47:58,419
Du weißt mehr über mich
als jede lebende Seele.

704
00:47:58,419 --> 00:48:00,212
Du weißt es selbst nicht einmal.

705
00:48:00,212 --> 00:48:02,298
Du hast nicht den Mut
in dein eigenes Herz schauen.

706
00:48:02,298 --> 00:48:05,051
Du kannst nicht einmal sprechen
zu deinem eigenen Bruder.

707
00:48:22,568 --> 00:48:25,988
Darüber müssen wir reden.

708
00:48:25,988 --> 00:48:28,199
Das können wir nicht einfach so tun
das alles wird sich von selbst bessern.

709
00:48:28,199 --> 00:48:30,743
Es wurde genug geredet.
Gott weiß.

710
00:48:30,743 --> 00:48:32,411
Ich will nicht leben
Mein Leben ist so,

711
00:48:32,411 --> 00:48:33,996
und ich würde es hoffen
dass du es auch nicht tust.

712
00:48:33,996 --> 00:48:37,166
Ich möchte mit Vertrauen leben...
und Liebe!

713
00:48:48,302 --> 00:48:49,970
Ich auch.

714
00:48:49,970 --> 00:48:53,349
♪

715
00:49:02,358 --> 00:49:03,693
Haben Sie einen Investor?
schon für mich?

716
00:49:03,693 --> 00:49:05,277
Ich spreche mit jemandem,
Euer Lordschaft,

717
00:49:05,277 --> 00:49:07,321
aber diese Dinge brauchen Zeit.

718
00:49:07,321 --> 00:49:09,407
Wir haben keine Zeit,
wie Sie sehen können.

719
00:49:09,407 --> 00:49:12,702
Wir müssen Kredite aufnehmen.

720
00:49:20,376 --> 00:49:23,421
Bist du sicher, dass ich nicht kommen kann?
mit Ihnen, Euer Ladyschaft?

721
00:49:23,421 --> 00:49:25,506
Ich glaube wirklich, dass ich das tun sollte.

722
00:49:34,181 --> 00:49:37,685
♪

723
00:50:04,378 --> 00:50:07,173
- Lady Trenchard, hallo.
- Es tut mir leid, dass es so früh ist.

724
00:50:07,173 --> 00:50:09,049
Oh, keine Sorge.
Ich bin seit Stunden wach.

725
00:50:09,049 --> 00:50:12,052
Kommst du hoch?
Wir trinken gleich einen Kaffee.

726
00:50:19,810 --> 00:50:25,357
Nein, nein, nein, nein, nein...

727
00:50:29,612 --> 00:50:30,654
Was ist passiert?

728
00:50:30,654 --> 00:50:32,740
Ich verliere ihn!

729
00:50:32,740 --> 00:50:40,664
Ich verliere ihn.

730
00:50:51,383 --> 00:50:54,386
♪

731
00:51:04,480 --> 00:51:06,482
Was hast du getan?

732
00:51:13,322 --> 00:51:16,200
♪


