1
00:00:20,896 --> 00:00:23,232
{\an8}Lord Trenchard. Bezahlung vollständig.

2
00:00:23,232 --> 00:00:26,235
{\an8}Ah. Er von der schönen Frau.

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,237
Dr. Ellerby.

4
00:00:28,237 --> 00:00:30,114
Eine Einladung
zu einer Kunstausstellung.

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,199
Er ist hartnäckig, der Arzt.

6
00:00:32,199 --> 00:00:34,243
Er ist freundlich, das ist alles.

7
00:00:34,243 --> 00:00:39,707
[Lakai, flüsternd]
Pssst. Folgen Sie mir.

8
00:00:39,707 --> 00:00:41,751
Du weißt schon
über die Stahlgießerei?

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,753
<i>Ich denke darüber nach, darin zu investieren.</i>

10
00:00:43,753 --> 00:00:45,880
Viel Geld, Euer Lordschaft.

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,131
Dann sind Sie zufrieden, <i>Madame.</i>

12
00:00:47,131 --> 00:00:50,092
Ich wünsche allen meinen Investitionen
lief genauso reibungslos.

13
00:00:50,092 --> 00:00:52,094
Wir müssen planen
bald wieder ein gemeinsames Unterfangen.

14
00:00:52,094 --> 00:00:53,471
Ah!

15
00:00:53,471 --> 00:00:56,682
Vielleicht.

16
00:00:56,682 --> 00:00:59,143
- Was ist das?
- Ich habe an meinen Vater gedacht.

17
00:00:59,143 --> 00:01:02,730
Er wäre bestimmt stolz auf dich.

18
00:01:02,730 --> 00:01:04,106
Persönlich denke ich
es liegt in unserer Natur

19
00:01:04,106 --> 00:01:05,232
weglaufen
aus schwierigen Gefühlen.

20
00:01:05,232 --> 00:01:06,859
Aber wenn wir den Mut haben
um sie zu konfrontieren,

21
00:01:06,859 --> 00:01:09,236
<i>Wir können loslassen
von großen Schmerzen.</i>

22
00:01:09,236 --> 00:01:11,280
[James] <i>Wie geht es meinem Bruder?</i>

23
00:01:11,280 --> 00:01:15,117
[Clara] Er ist sehr beunruhigt
durch Gedanken an seinen Vater.

24
00:01:15,117 --> 00:01:18,537
Es könnte Frederick helfen
wenn du mit ihm reden würdest.

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,666
Du dachtest
du würdest dich mit ihr anfreunden

26
00:01:22,666 --> 00:01:24,376
und flüstern Gift
in ihren Ohren über mich?

27
00:01:24,376 --> 00:01:26,712
- Nein, das habe ich nicht.
- Verlasse mein Haus!

28
00:01:28,547 --> 00:01:30,216
[Friedrich]
<i>Du hast mich hintergangen.</i>

29
00:01:32,009 --> 00:01:34,428
- Warum würden Sie das tun?
- Ich wusste es nicht.

30
00:01:36,430 --> 00:01:39,308
{\an8}[Titelmusik läuft]

31
00:01:39,308 --> 00:01:42,144
{\an8}♪

32
00:02:57,928 --> 00:03:01,473
[Frederick] <i>Wann hast du?
Kennen Sie ihn zum ersten Mal?</i>

33
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
[Clara] <i>Ein bisschen vorbei
vor einer Woche.</i>

34
00:03:02,808 --> 00:03:04,393
[Friedrich] <i>Wo?</i>

35
00:03:04,393 --> 00:03:08,397
Ich habe es dir gesagt.
Ich ging zum Pfarrhaus.

36
00:03:08,397 --> 00:03:09,773
Einmal.

37
00:03:09,773 --> 00:03:12,443
Du kennst mich gut genug.

38
00:03:12,443 --> 00:03:14,486
Du weißt, ich denke nur an dich.

39
00:03:14,486 --> 00:03:16,280
Ich dachte, es könnte dir helfen.

40
00:03:16,280 --> 00:03:19,408
Du hast so große Schmerzen
verschlossen in deinem Herzen.

41
00:03:19,408 --> 00:03:21,577
So siehst du mich?
Als eine verletzte Kreatur

42
00:03:21,577 --> 00:03:23,412
- Wem muss geholfen werden?
- NEIN.

43
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
- Hat er das angedeutet?
- Nein.

44
00:03:24,413 --> 00:03:25,789
Was hat er über mich gesagt?

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,333
Dass es einen Bruch gab
mit deinem Vater,

46
00:03:27,333 --> 00:03:28,626
Das war nicht deine Schuld.

47
00:03:28,626 --> 00:03:31,253
- Wie großmütig.
- Er sagte, er vermisse dich,

48
00:03:31,253 --> 00:03:33,464
dass er sich nach Versöhnung sehnt.

49
00:03:33,464 --> 00:03:36,342
Er wirkte echt, Frederick.

50
00:03:36,342 --> 00:03:38,677
Ehrlich gesagt glaube ich das immer noch
Wenn ihr nur miteinander reden könntet.

51
00:03:38,677 --> 00:03:40,888
Du kennst ihn nicht.

52
00:03:51,565 --> 00:03:52,942
[Robert] <i>Wussten Sie schon?
er hatte einen Bruder?</i>

53
00:03:52,942 --> 00:03:54,234
[Frau. Enright] <i>Natürlich habe ich das getan.</i>

54
00:03:54,234 --> 00:03:55,945
Herr Enright und ich
waren in Glanville

55
00:03:55,945 --> 00:03:57,321
als die beiden Jungs
wurden erwachsen.

56
00:03:57,321 --> 00:03:58,822
[Robert] Also, was ist los?

57
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Das muss es gewesen sein
ein gewaltiger Streit.

58
00:04:00,282 --> 00:04:01,617
Ich weiß es nicht.

59
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
Viele Brüder zerstreiten sich.

60
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
Ja, aber...

61
00:04:05,829 --> 00:04:07,164
Ich bin aus meinem Schicksal gefallen
die ganze Zeit.

62
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
Ich meine, wir hatten Streit,

63
00:04:08,916 --> 00:04:10,542
Schlägereien, die weitergingen
stundenlang.

64
00:04:10,542 --> 00:04:12,294
- Hast du?
- Natürlich.

65
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Aber dann du
Setz dich an den Tisch,

66
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
und deine Mutter gibt dir
eine Schüssel Eintopf

67
00:04:15,714 --> 00:04:17,299
- und das ist das Ende.
- [Tür öffnet sich]

68
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
[Enright] Sie steigen.

69
00:04:23,722 --> 00:04:29,269
Nichts davon soll besprochen werden
außerhalb dieses Hauses oder darin.

70
00:04:29,269 --> 00:04:30,854
Ich hoffe, das ist verstanden.

71
00:04:30,854 --> 00:04:32,147
Es ist.

72
00:04:34,566 --> 00:04:36,485
Los geht's.

73
00:04:36,485 --> 00:04:38,821
- Dann gute Nacht, Herr Enright.
- Gute Nacht.

74
00:04:53,627 --> 00:04:56,213
Es ist also immer noch schlecht
zwischen den Brüdern.

75
00:04:56,213 --> 00:04:59,008
Scheint so.

76
00:04:59,008 --> 00:05:01,927
Ich habe es nie wirklich verstanden.

77
00:05:01,927 --> 00:05:04,513
Ist es Eifersucht?

78
00:05:04,513 --> 00:05:06,974
- Rivalität?
- Ich weiß nicht mehr als du.

79
00:05:06,974 --> 00:05:09,935
Was sehe ich
Den ganzen Tag in der Küche stecken?

80
00:05:12,062 --> 00:05:14,940
Warum stört es dich so sehr?
Du zitterst.

81
00:05:14,940 --> 00:05:16,608
Ich habe ihn im Stich gelassen.

82
00:05:18,902 --> 00:05:22,156
Ich hätte einen Weg finden sollen
um ihn zu warnen, Madeleine.

83
00:05:22,156 --> 00:05:25,617
Er ist ein erwachsener Mann.
Lass ihn mit seinem eigenen Schlamassel klarkommen.

84
00:05:30,581 --> 00:05:33,500
Nach dem Rezept meiner Oma.

85
00:05:33,500 --> 00:05:36,211
Ich wage es selten
natürlich in die Küche,

86
00:05:36,211 --> 00:05:37,963
aber wenn es trifft
mit Ihrer Zustimmung,

87
00:05:37,963 --> 00:05:40,758
Ich werde fünf liefern
für den Kuchenstand.

88
00:05:43,135 --> 00:05:45,804
Das ist der feinste Obstkuchen
Ich habe es jemals probiert.

89
00:05:45,804 --> 00:05:47,514
Und ich habe viele davon probiert.

90
00:05:47,514 --> 00:05:50,768
Gut. Das ist dann entschieden.

91
00:05:50,768 --> 00:05:52,811
Ich werde meine Schulter richten
zum Rad.

92
00:05:52,811 --> 00:05:54,396
[James] Danke.

93
00:05:57,483 --> 00:05:59,902
Ich habe gehört, dass du meine Schwester kennengelernt hast.

94
00:06:01,904 --> 00:06:04,406
Das habe ich getan. Es war eine Freude.

95
00:06:04,406 --> 00:06:08,368
Oh ja, sie ist ganz bezaubernd.

96
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
[Frau]
...rechtzeitig da.

97
00:06:16,627 --> 00:06:18,670
[Davison] Ich... ich glaube, wir haben den Zeitplan eingehalten
Das ist gut, Eure Ladyschaft.

98
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
In einer halben Stunde wird es so heiß sein

99
00:06:20,380 --> 00:06:23,634
dass es kein Vergnügen geben würde
bei einem Spaziergang.

100
00:06:29,681 --> 00:06:34,478
[schnieft]

101
00:06:34,478 --> 00:06:35,854
Wie kann ich helfen?

102
00:06:38,148 --> 00:06:42,069
Eure Ladyschaft.

103
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
Soll ich sie bitten, dich mitzubringen?
Etwas Kaffee, Euer Ladyschaft?

104
00:06:44,071 --> 00:06:46,323
[Clara] Ja, bitte.

105
00:06:48,700 --> 00:06:49,409
Davison?

106
00:06:52,955 --> 00:06:55,833
[dramatische Musik spielt]

107
00:06:55,833 --> 00:06:59,086
♪

108
00:06:59,086 --> 00:07:00,671
- Reverend.
- Verzeihen Sie mir.

109
00:07:00,671 --> 00:07:03,340
Fünf Minuten Ihrer Zeit
ist alles was ich frage.

110
00:07:12,766 --> 00:07:14,810
Ich denke, das wird so sein
das letzte Mal, dass wir uns jemals trafen.

111
00:07:14,810 --> 00:07:17,604
Ich fürchte, das stimmt.

112
00:07:17,604 --> 00:07:20,315
Ich möchte Ihnen zwei Dinge sagen.

113
00:07:20,315 --> 00:07:24,486
Es tut mir so leid
Ich bin gestern ins Haus gekommen.

114
00:07:24,486 --> 00:07:25,863
Das hätte ich nie tun sollen.

115
00:07:25,863 --> 00:07:29,032
Es war meine Schuld.
Ich habe dir Hoffnung gegeben.

116
00:07:29,032 --> 00:07:31,118
Ich... ich kann nicht leben
mit dem Gedanken

117
00:07:31,118 --> 00:07:33,495
dass ich Schwierigkeiten verursacht habe
zwischen dir und Frederick.

118
00:07:33,495 --> 00:07:36,290
Lady Trenchard,
Bitte denken Sie nicht schlecht über ihn

119
00:07:36,290 --> 00:07:38,542
für sein Verhalten gestern
oder für irgendetwas davon.

120
00:07:38,542 --> 00:07:41,879
Er ist nicht schuld.

121
00:07:41,879 --> 00:07:44,339
Bitte sagen Sie mir, dass Sie es tun werden
Denken Sie immer daran.

122
00:07:44,339 --> 00:07:47,509
Ich wünschte, ich hätte mehr darüber verstanden
Was ist mit deinem Vater passiert,

123
00:07:47,509 --> 00:07:49,261
und mit dir.

124
00:07:49,261 --> 00:07:54,141
Seine Haltung ist so... tief verwurzelt.

125
00:07:54,141 --> 00:07:56,602
Gab es ein bestimmtes Ereignis?

126
00:07:56,602 --> 00:07:57,603
Ein Argument?

127
00:07:59,813 --> 00:08:02,691
Das hat er erwähnt
Als dein Vater starb,

128
00:08:02,691 --> 00:08:05,110
er wollte nur dich
an seinem Bett.

129
00:08:05,110 --> 00:08:06,320
Stimmt das?

130
00:08:06,320 --> 00:08:08,572
Es... [seufzt]

131
00:08:08,572 --> 00:08:11,074
Es war die Entscheidung meines Vaters.

132
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
Und ich konnte nicht gehen
gegen seinen Willen.

133
00:08:15,245 --> 00:08:18,582
Und was ist mit deiner Mutter?
Hätte sie ihn nicht überreden können?

134
00:08:18,582 --> 00:08:22,920
Unsere Mutter war eine starke
und schöne Frau,

135
00:08:22,920 --> 00:08:24,546
aber sie erwartete
die gleiche Stärke

136
00:08:24,546 --> 00:08:27,633
in allen anderen.

137
00:08:27,633 --> 00:08:29,384
Und als sie starb,

138
00:08:29,384 --> 00:08:30,677
Bitte sag es mir
sie wollte Frederick dort haben.

139
00:08:30,677 --> 00:08:32,512
Das hat sie getan.

140
00:08:32,512 --> 00:08:34,556
Sehr viel.

141
00:08:34,556 --> 00:08:36,975
Sie fragte nach ihm.

142
00:08:36,975 --> 00:08:39,102
Und ist etwas passiert?
dann zwischen euch?

143
00:08:39,102 --> 00:08:41,647
War das das letzte Mal?
habt ihr euch gesehen?

144
00:08:41,647 --> 00:08:44,733
Er konnte nicht kommen.

145
00:08:44,733 --> 00:08:47,778
Aber er kam zur Beerdigung,
obwohl wir nicht gesprochen haben.

146
00:08:48,987 --> 00:08:51,156
Er ist nicht zu ihr gegangen...

147
00:08:51,156 --> 00:08:53,367
als sie starb?

148
00:08:53,367 --> 00:08:54,952
Warum?

149
00:08:54,952 --> 00:08:57,371
Ich denke...

150
00:08:57,371 --> 00:08:59,748
vielleicht war es die Angst,

151
00:08:59,748 --> 00:09:02,084
die Erinnerung
vom Tod unseres Vaters.

152
00:09:04,670 --> 00:09:06,588
Vielleicht war es besser
dass er nicht gekommen ist.

153
00:09:06,588 --> 00:09:09,800
Wie kannst du das sagen?

154
00:09:09,800 --> 00:09:14,596
Nichts hätte mich gehalten
vom Sterbebett meines Vaters.

155
00:09:14,596 --> 00:09:16,431
Die Wunden sind tief.

156
00:09:16,431 --> 00:09:18,016
Siehst du?

157
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
Es waren Jahre...

158
00:09:20,143 --> 00:09:22,771
[seufzt]

159
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
Es wäre zu viel
für jede Seele.

160
00:09:24,773 --> 00:09:27,234
Ich kann nicht anders, als zu fühlen

161
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
dass da etwas ist
Du sagst es mir nicht.

162
00:09:29,194 --> 00:09:32,948
Es tut mir leid, aber wenn ja
irgendetwas, irgendetwas überhaupt,

163
00:09:32,948 --> 00:09:35,867
was mir vielleicht helfen könnte
um ihn besser zu verstehen.

164
00:09:35,867 --> 00:09:37,494
Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.

165
00:09:40,747 --> 00:09:43,000
Meine eigene Traurigkeit
über den Verlust von ihm,

166
00:09:43,000 --> 00:09:45,085
Ich muss es ertragen...

167
00:09:45,085 --> 00:09:47,796
Ich werde es ertragen.
[atmet tief durch]

168
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
Aber... Aber ich muss es wissen
dass er es immer tun wird,

169
00:09:50,173 --> 00:09:52,092
Habe immer deine Liebe
und Unterstützung.

170
00:09:52,092 --> 00:09:56,680
♪

171
00:09:56,680 --> 00:09:57,806
Vielen Dank.

172
00:10:03,562 --> 00:10:06,315
Er war nicht schuld.

173
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Also frage ich die Damen
wenn sie Erfahrung haben

174
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
- bei der Betreuung der Elefanten.
- [Tür öffnet sich]

175
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
Der weiße Elefant, meine Liebe Hetty.

176
00:10:22,456 --> 00:10:25,000
Weißer Elefantenstall.

177
00:10:25,000 --> 00:10:27,127
Es ist ein ganz anderer Vorschlag.

178
00:10:27,127 --> 00:10:28,879
Wir rekrutieren keine <i>Mahouts.</i>

179
00:10:47,105 --> 00:10:48,315
[seufzt]

180
00:10:48,315 --> 00:10:51,068
[Männer schreien]

181
00:10:51,068 --> 00:10:53,320
Siehst du da?

182
00:10:53,320 --> 00:10:54,905
Sie führen wieder ein
Kohlenstoff und Mangan.

183
00:10:54,905 --> 00:10:55,864
Ah!

184
00:10:55,864 --> 00:10:57,783
Genauer Betrag.

185
00:10:59,326 --> 00:11:01,536
Verdammt beeindruckend!
Verdammt beeindruckend!

186
00:11:01,536 --> 00:11:03,246
Wie der Schlund der Hölle!

187
00:11:03,246 --> 00:11:04,956
- Ich freue mich, dass Sie es sehen können.
- Ich werde sagen.

188
00:11:04,956 --> 00:11:06,750
Vielen Dank für die Einladung.

189
00:11:06,750 --> 00:11:09,753
Zu denken, dass das den ganzen Tag dauert,
jeden Tag...

190
00:11:09,753 --> 00:11:12,881
- Und durch die Nacht.
- Es ist erstaunlich.

191
00:11:12,881 --> 00:11:15,550
Nun, für dich, mein kluger Freund,

192
00:11:15,550 --> 00:11:19,304
und sein wachsendes Königreich,
das seltsame Land East End.

193
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
Kein Wunder, die Marquise
ist so beeindruckt von dir.

194
00:11:24,768 --> 00:11:27,187
Nie müde
Dein Lob zu singen.

195
00:11:27,187 --> 00:11:30,273
Sie wissen, dass sie versucht, sich anzuwerben
mich in diesen neuen Plan von ihr.

196
00:11:30,273 --> 00:11:33,110
Hast du sie dazu angestiftet?
Ich vermute, dass du es getan hast.

197
00:11:33,110 --> 00:11:35,278
Ah ja.

198
00:11:35,278 --> 00:11:36,905
- Welcher?
- Die Silbermine.

199
00:11:36,905 --> 00:11:38,782
Mexiko.

200
00:11:38,782 --> 00:11:40,951
Ich bezweifle, dass ich es auf einer Karte einordnen könnte.

201
00:11:40,951 --> 00:11:44,121
Sie wirkt absolut selbstbewusst
in dem Wagnis, nicht wahr?

202
00:11:44,121 --> 00:11:45,580
Was haltet Ihr davon?

203
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
Nun, ich brauche mehr
Informationen natürlich.

204
00:11:47,707 --> 00:11:48,959
Ganz richtig.

205
00:11:48,959 --> 00:11:51,837
Die beteiligten Figuren.
Ich hatte keine Ahnung.

206
00:11:51,837 --> 00:11:53,171
Ich habe es ihr gesagt
Geschäfte sind nicht mein Ding.

207
00:11:53,171 --> 00:11:54,756
Weißt du was?

208
00:11:54,756 --> 00:11:56,925
Für einen ersten kleinen Streifzug,
es scheint ziemlich spannend zu sein.

209
00:11:56,925 --> 00:12:02,973
„Unzählige Reichtümer
in einem exotischen Land.

210
00:12:02,973 --> 00:12:05,559
Wann hat sie es dir gegenüber erwähnt?
Aus Interesse.

211
00:12:05,559 --> 00:12:06,935
Vor etwa einer Woche.

212
00:12:06,935 --> 00:12:08,895
Sag es mir nicht
Ich habe die Frist verpasst.

213
00:12:08,895 --> 00:12:11,815
Äh... nein.

214
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Zumindest glaube ich nicht.

215
00:12:13,817 --> 00:12:16,027
Ich werde von dir geführt.

216
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
Eher lustig
Partner sein, was?

217
00:12:23,034 --> 00:12:24,119
Ich dachte, das könnten wir
gemeinsam ausgehen

218
00:12:24,119 --> 00:12:25,620
irgendwann in den nächsten Tagen.

219
00:12:25,620 --> 00:12:28,957
Die Ausstellung von Gemälden
Ich erwähnte.

220
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
Erinnerst du dich?

221
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
Es ist morgen.

222
00:12:32,127 --> 00:12:33,795
Ich dachte, das könnten wir
gemeinsam teilnehmen.

223
00:12:33,795 --> 00:12:34,921
Ich habe Angst
Ich kann die Zeit nicht erübrigen,

224
00:12:34,921 --> 00:12:38,216
aber du solltest gehen
wenn du möchtest.

225
00:12:38,216 --> 00:12:40,886
Allein?

226
00:12:40,886 --> 00:12:42,012
Obwohl ich sagen muss
Ich bin überrascht,

227
00:12:42,012 --> 00:12:45,974
war die Einladung
nicht von Dr. Ellerby?

228
00:12:45,974 --> 00:12:49,769
Ja, aber die Werke gehören nicht ihm,
Soweit ich weiß.

229
00:12:49,769 --> 00:12:52,230
Er brachte es einfach mit
auf unsere Aufmerksamkeit.

230
00:12:52,230 --> 00:12:54,024
Ich dachte an die Rochesters
könnte teilnehmen.

231
00:12:54,024 --> 00:12:55,484
- [Tür schließt sich]
- Ich bezweifle, dass sie es tun werden.

232
00:12:55,484 --> 00:12:57,444
Nun, lasst es uns tun
dann etwas anderes.

233
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Es könnte gut für uns sein

234
00:12:58,987 --> 00:13:00,864
- die Gelegenheit zu haben,--
- Clara.

235
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
Ich habe darüber nachgedacht,
und es ist mein Wunsch...

236
00:13:04,409 --> 00:13:07,496
dass wir versuchen zu vergessen
die Ereignisse von gestern.

237
00:13:07,496 --> 00:13:08,830
Friedrich--

238
00:13:08,830 --> 00:13:11,082
Ich akzeptiere,
wenn auch mit einigen Schwierigkeiten,

239
00:13:11,082 --> 00:13:13,293
Das hast du gedacht
Ihre Aktionen könnten hilfreich sein.

240
00:13:13,293 --> 00:13:16,046
Ich akzeptiere es.

241
00:13:16,046 --> 00:13:20,634
Aber ehrlich gesagt kann ich nicht sitzen
jeden Abend beim Abendessen,

242
00:13:20,634 --> 00:13:24,012
Ich frage mich, wann meine Frau
werde darauf bestehen, die Angelegenheit zur Sprache zu bringen

243
00:13:24,012 --> 00:13:27,682
das kann nur die Ursache sein
für mich das größte Unbehagen.

244
00:13:27,682 --> 00:13:30,018
Ich hoffe, dass du dazu in der Lage bist
um das zu verstehen.

245
00:13:30,018 --> 00:13:34,731
Ich bin in der Lage
um es zu verstehen. Ja.

246
00:13:38,818 --> 00:13:40,070
Ich meinte nicht...

247
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
Bitte...
Können wir es bitte dabei belassen?

248
00:13:46,952 --> 00:13:49,829
♪

249
00:14:01,967 --> 00:14:05,053
Entschuldigung.
Ich hatte ein paar Minuten Zeit.

250
00:14:05,053 --> 00:14:07,097
Bitte entschuldigen Sie sich nicht.

251
00:14:09,307 --> 00:14:11,101
Darf ich Sie fragen
Eine Frage, Reverend?

252
00:14:11,101 --> 00:14:13,478
Natürlich.

253
00:14:13,478 --> 00:14:16,356
Glaubst du?
Fühlen sich die Toten einsam?

254
00:14:16,356 --> 00:14:20,944
Nein, das tue ich nicht.

255
00:14:20,944 --> 00:14:26,241
Ich denke, die im Himmel
Fühle dich erfüllt von Wärme und Liebe.

256
00:14:26,241 --> 00:14:30,245
Was ist, wenn sie nicht im Himmel sind?

257
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
Ohne eigenes Verschulden.

258
00:14:31,997 --> 00:14:35,000
Gott ist Liebe

259
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
und würde es nie tun
jemanden abweisen

260
00:14:36,126 --> 00:14:37,919
wenn sie unschuldig wären.

261
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
Einsamkeit
ist ein irdisches Leiden.

262
00:14:42,591 --> 00:14:44,134
Wir können uns einsam fühlen

263
00:14:44,134 --> 00:14:47,053
sogar in einem Zimmer
voller Menschen, nicht wahr?

264
00:14:47,053 --> 00:14:51,391
Machen Sie sich Sorgen?
Jemand bestimmtes, Nell?

265
00:14:51,391 --> 00:14:52,934
Ah, Reverend, hier sind Sie.

266
00:14:52,934 --> 00:14:56,146
Miss Dunn.
Wie geht es dir?

267
00:14:56,146 --> 00:14:59,524
Könnten wir ein paar Minuten haben?
Ihrer kostbaren Zeit?

268
00:14:59,524 --> 00:15:00,942
Nur ich muss liefern
den Wortlaut des Handbuchs

269
00:15:00,942 --> 00:15:02,902
an die Drucker
bis Ende morgen.

270
00:15:02,902 --> 00:15:04,195
Die Ziele der Mittelbeschaffung.

271
00:15:04,195 --> 00:15:05,905
Ich sollte sie schreiben
unten für dich.

272
00:15:05,905 --> 00:15:07,324
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.

273
00:15:07,324 --> 00:15:10,035
Ich habe mir die Freiheit genommen
Ich möchte selbst einige skizzieren.

274
00:15:10,035 --> 00:15:12,037
Reparaturen an der Uhr
bei 15 Pfund.

275
00:15:12,037 --> 00:15:15,707
Reparaturen an der Friedhofsmauer, glaube ich
Sie erwähnten 38 Pfund.

276
00:15:15,707 --> 00:15:17,125
Meine Güte. Was für eine Erinnerung.

277
00:15:17,125 --> 00:15:20,170
Ja, ja.
Schauen wir sie uns jetzt an.

278
00:15:23,465 --> 00:15:26,885
Die Teetassen müssen gewaschen werden,
Nell, wenn es dir nichts ausmacht.

279
00:15:29,220 --> 00:15:35,060
♪

280
00:15:35,060 --> 00:15:36,311
Guten Tag.

281
00:15:36,311 --> 00:15:38,521
- Willkommen.
- Danke schön.

282
00:15:38,521 --> 00:15:42,734
Unser Katalog,
wenn Sie Lust hätten, nachzuschauen.

283
00:15:42,734 --> 00:15:46,196
Herr Dearden.
Ich bin einer der Aussteller.

284
00:15:46,196 --> 00:15:47,947
Ich finde es immer das Beste
das zu erwähnen

285
00:15:47,947 --> 00:15:51,201
bevor jemand etwas sagt
was mir das Herz bricht.

286
00:15:51,201 --> 00:15:52,619
[lacht]

287
00:15:52,619 --> 00:15:53,745
Ach...

288
00:15:53,745 --> 00:15:55,622
Und darf ich deinen Namen haben?

289
00:15:55,622 --> 00:15:57,749
Natürlich. Lady Trenchard.

290
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
Ah.

291
00:15:59,334 --> 00:16:01,795
Ich habe eine Einladung erhalten
von Dr. Ellerby.

292
00:16:01,795 --> 00:16:04,839
Ja. Ja.
Wie nett von dir, dass du gekommen bist.

293
00:16:04,839 --> 00:16:07,592
Stephen – Dr. Ellerby--
wird begeistert sein.

294
00:16:07,592 --> 00:16:10,136
Ich fürchte, er ist nicht hier
derzeit.

295
00:16:10,136 --> 00:16:12,597
Ah.

296
00:16:12,597 --> 00:16:14,182
Ist die Herzogin von Rochester
hier vielleicht?

297
00:16:14,182 --> 00:16:17,185
Das war sie früher.

298
00:16:17,185 --> 00:16:19,771
Möchten Sie, dass ich es Ihnen zeige?
herum, Lady Trenchard?

299
00:16:19,771 --> 00:16:23,775
- Gerne.
- Danke schön.

300
00:16:23,775 --> 00:16:25,485
Ich werde es sehr gut schaffen.

301
00:16:25,485 --> 00:16:27,028
Ich bin hier
wenn du mich brauchst.

302
00:16:32,784 --> 00:16:35,537
[Leute plappern undeutlich]

303
00:16:45,171 --> 00:16:47,382
Davon habe ich überhaupt nichts gehört
eine Silbermine, Euer Lordschaft.

304
00:16:47,382 --> 00:16:49,718
- Ich würde mich daran erinnern, wenn ich es getan hätte.
- Dann hätten Sie es tun sollen.

305
00:16:49,718 --> 00:16:52,303
Du bist schnell genug
um mit Ihren Kontakten zu prahlen.

306
00:16:52,303 --> 00:16:54,472
Darf ich fragen
Wer steckt hinter dem Plan?

307
00:16:54,472 --> 00:16:56,391
Möchtest du mich?
um Nachforschungen anzustellen?

308
00:16:56,391 --> 00:16:59,310
Nein. Ich werde mich selbst darum kümmern.

309
00:16:59,310 --> 00:17:01,521
Wenn ich überhaupt etwas höre,
Ich werde Sie sofort benachrichtigen,

310
00:17:01,521 --> 00:17:02,981
Darauf können Sie sich verlassen.

311
00:17:05,525 --> 00:17:08,361
♪

312
00:17:20,373 --> 00:17:21,750
[Schritte nähern sich]

313
00:17:21,750 --> 00:17:23,293
- [Arbeiter] Sir.
- [keucht leise]

314
00:17:27,380 --> 00:17:30,508
♪

315
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
[Richard] Lady Trenchard
schaut es sich jetzt an.

316
00:17:44,189 --> 00:17:47,192
[Stephen] Außergewöhnlich,
nicht wahr?

317
00:17:47,192 --> 00:17:48,276
Dr. Ellerby.

318
00:17:48,276 --> 00:17:50,153
Lady Trenchard.

319
00:17:50,153 --> 00:17:52,572
- Fräulein Davison.
- Herr.

320
00:17:52,572 --> 00:17:54,324
Ist Seine Lordschaft mit Ihnen?

321
00:17:54,324 --> 00:17:57,202
- Leider nicht.
- Dann bin ich umso dankbarer

322
00:17:57,202 --> 00:18:00,330
dass du dir die Mühe gemacht hast
kommen.

323
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
Waren Sie schon einmal dort?
eine Galerie vor?

324
00:18:02,165 --> 00:18:04,876
Einmal, mit meinem Vater.

325
00:18:04,876 --> 00:18:06,753
Es war an der Royal Academy.

326
00:18:06,753 --> 00:18:09,339
Das gab es auf jeden Fall
nichts in diesem Stil.

327
00:18:09,339 --> 00:18:11,132
Das sollte Musik sein
in deinen Ohren, Dearden.

328
00:18:11,132 --> 00:18:12,509
[Richard kichert]

329
00:18:12,509 --> 00:18:14,219
Lady Trenchard,
Erlauben Sie mir, Folgendes vorzustellen:

330
00:18:14,219 --> 00:18:16,137
Ich hatte bereits das Vergnügen.

331
00:18:16,137 --> 00:18:18,723
Dies ist eines Ihrer Werke,
Herr Dearden?

332
00:18:18,723 --> 00:18:20,141
Es ist.

333
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
Es ist wunderschön.

334
00:18:22,894 --> 00:18:25,814
Und irgendwie emotional.

335
00:18:25,814 --> 00:18:28,691
[Richard] Das hätte ich nicht hoffen können
für eine freundlichere Rezension.

336
00:18:28,691 --> 00:18:30,902
- Hast du die Rossettis gesehen?
- Mm.

337
00:18:30,902 --> 00:18:32,695
Meiner war neben seinem ziemlich blass.

338
00:18:32,695 --> 00:18:34,405
Ich kann dir nicht zustimmen.

339
00:18:34,405 --> 00:18:38,201
Ja, sie verhaften.

340
00:18:38,201 --> 00:18:39,911
Er ist mein Idol...

341
00:18:39,911 --> 00:18:42,580
- wie Sie wahrscheinlich sehen können.
- [kichert]

342
00:18:42,580 --> 00:18:45,959
Wir erwarten ihn später,
mit Frau Morris.

343
00:18:45,959 --> 00:18:48,336
Wenn du bleiben kannst,
Gerne stelle ich Sie vor.

344
00:18:48,336 --> 00:18:51,005
Ich fürchte, ich muss jetzt gehen.

345
00:18:51,005 --> 00:18:53,424
- Danke schön.
- Vielleicht bis zum nächsten Mal.

346
00:18:53,424 --> 00:18:57,804
Erlaube mir, dich zu begleiten.

347
00:18:57,804 --> 00:19:00,181
Es tut mir so leid, dass ich nicht hier war
als du angekommen bist.

348
00:19:00,181 --> 00:19:02,183
Ich helfe bei einer Mission
zweimal pro Woche.

349
00:19:02,183 --> 00:19:04,644
Und wir hatten mehr Patienten
als sonst heute.

350
00:19:07,397 --> 00:19:09,607
Der Rat, den du mir gegeben hast
in Maywood,

351
00:19:09,607 --> 00:19:11,776
darum, Menschen zu ermutigen
sich ihren Ängsten zu stellen.

352
00:19:11,776 --> 00:19:13,236
Ja?

353
00:19:13,236 --> 00:19:17,448
Glaubst du, dass es möglich ist?
zu stark drücken...

354
00:19:17,448 --> 00:19:21,452
und die Schwierigkeit noch zu verschärfen
Wo wollte man helfen?

355
00:19:21,452 --> 00:19:23,371
Ich denke, jeder, der gefragt wird

356
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
etwas anschauen
das macht ihnen Angst

357
00:19:25,248 --> 00:19:28,042
wird sich bestimmt zeigen
etwas Widerstand.

358
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
Sogar Antagonismus.

359
00:19:29,752 --> 00:19:32,380
Das würde ich sagen
ein Teil von ihnen,

360
00:19:32,380 --> 00:19:34,299
egal wie tief vergraben,

361
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
müsste sich ändern wollen.

362
00:19:36,009 --> 00:19:38,344
Ich hoffe auf meinen Rat
war nicht schlecht beurteilt.

363
00:19:38,344 --> 00:19:40,805
Nein.

364
00:19:40,805 --> 00:19:44,267
Wie geht es dir?

365
00:19:44,267 --> 00:19:46,394
Du scheinst ein wenig traurig zu sein,
wenn es Ihnen nichts ausmacht, was ich sage.

366
00:19:46,394 --> 00:19:53,276
Mir geht es vollkommen gut.

367
00:19:53,276 --> 00:19:55,612
Hast du jemals gesehen?
in einem Künstleratelier?

368
00:19:55,612 --> 00:19:57,196
Oder einem Künstler bei der Arbeit zugesehen?

369
00:19:57,196 --> 00:20:00,241
Ich wohne bei Dearden,

370
00:20:00,241 --> 00:20:03,202
und sein Studio ist wirklich
etwas zu sehen.

371
00:20:03,202 --> 00:20:04,245
Wenn es dich jemals interessieren würde
zu besuchen...

372
00:20:04,245 --> 00:20:06,915
Ich weiß, dass er sich geehrt fühlen würde.

373
00:20:06,915 --> 00:20:10,168
Ich werde es mir merken.

374
00:20:15,298 --> 00:20:18,134
[emotionale Musik spielt]

375
00:20:18,134 --> 00:20:21,095
♪

376
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
[spielt eine einzelne Note]

377
00:20:52,794 --> 00:20:55,672
[spielt klassische Musik]

378
00:20:55,672 --> 00:20:58,591
♪

379
00:21:08,601 --> 00:21:11,229
[Musik geht in der Ferne weiter]

380
00:21:20,738 --> 00:21:23,574
♪

381
00:21:25,576 --> 00:21:26,577
[räuspert sich]

382
00:21:26,577 --> 00:21:28,371
[keucht] Entschuldigung, Miss Dunn.

383
00:21:28,371 --> 00:21:30,748
Wo in aller Welt
Hast du gelernt, so zu spielen?

384
00:21:30,748 --> 00:21:33,668
Ich... ähm...

385
00:21:33,668 --> 00:21:36,921
Es handelt sich wohl kaum um ein Liedchen im Varieté.

386
00:21:36,921 --> 00:21:38,381
Chopin, nicht wahr?

387
00:21:38,381 --> 00:21:43,511
Ich... höre Melodien,
und sie bleiben bei mir.

388
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
Aber wo könnte man
Hast du es gehört?

389
00:21:48,558 --> 00:21:50,518
[flüstert] Ich erinnere mich nicht.

390
00:21:50,518 --> 00:21:53,813
Rechts.

391
00:21:53,813 --> 00:21:57,442
Und doch erinnerst du dich
alle Notizen.

392
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
Es ist ein ziemliches Geschenk.

393
00:22:02,697 --> 00:22:04,032
Ist alles aufgeräumt?

394
00:22:04,032 --> 00:22:06,868
Ja, Fräulein.
Ich hole meine Sachen.

395
00:22:12,623 --> 00:22:13,958
Und hast du deinen ganzen Tee aufgegessen?

396
00:22:13,958 --> 00:22:15,918
Ja, Papa.

397
00:22:15,918 --> 00:22:17,295
Guter Mann.

398
00:22:19,672 --> 00:22:22,550
Jetzt, jetzt, komm schon,
zurück zu Nanny.

399
00:22:22,550 --> 00:22:24,510
Und ich werde nach oben kommen
mit dir und sehe Peter.

400
00:22:24,510 --> 00:22:26,429
[Amelia] Kann ich Peter sehen?

401
00:22:26,429 --> 00:22:28,222
[Herzogin von Rochester]
Peter ist krank, nicht wahr?

402
00:22:28,222 --> 00:22:30,391
Er wünscht es nicht
damit du krank wirst.

403
00:22:30,391 --> 00:22:33,603
Ich gebe ihm einen Kuss von dir.

404
00:22:33,603 --> 00:22:36,773
[Tür schließt sich]

405
00:22:36,773 --> 00:22:38,566
[Clara] <i>Was hast du gedacht?
von Mr. Deardens Gemälden?</i>

406
00:22:38,566 --> 00:22:41,944
Sie waren nicht nach meinem Geschmack.

407
00:22:41,944 --> 00:22:44,739
Zu blumig. Für alle Wörter
dort geschrieben

408
00:22:44,739 --> 00:22:47,450
über eine „wahre Darstellung“.
der Natur“,

409
00:22:47,450 --> 00:22:51,788
Ich sollte sagen, es sah nicht so aus
so etwas wie die Natur, die ich kenne.

410
00:22:51,788 --> 00:22:55,291
Ich würde sagen, es war übertrieben
und übermäßig romantisch.

411
00:22:55,291 --> 00:22:58,628
Ich bin mir nicht sicher
kann „übermäßig romantisch“ sein.

412
00:22:58,628 --> 00:23:03,257
Das liegt daran, dass du jung bist,
Eure Ladyschaft.

413
00:23:12,642 --> 00:23:15,895
Ich werde jetzt aussteigen, Reverend.

414
00:23:15,895 --> 00:23:18,022
Ich habe etwas Aufschnitt übrig
auf der seite,

415
00:23:18,022 --> 00:23:19,774
und es gibt Suppe
wenn es dir gefallen würde.

416
00:23:19,774 --> 00:23:23,528
Danke schön.

417
00:23:23,528 --> 00:23:24,654
Möchten Sie sich mir anschließen?

418
00:23:24,654 --> 00:23:26,989
Oh, ich fürchte, ich kann nicht.

419
00:23:26,989 --> 00:23:28,908
Meine Tochter und ihre Familie
warten.

420
00:23:28,908 --> 00:23:32,870
- Gut.
- Aber danke, Sir.

421
00:23:32,870 --> 00:23:34,705
Wir sehen uns morgen früh.

422
00:23:34,705 --> 00:23:37,250
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Frau Warren.

423
00:23:41,546 --> 00:23:43,422
[Tür schließt sich]

424
00:23:55,184 --> 00:23:57,228
[Davison] Er ist damals nicht da?

425
00:23:57,228 --> 00:23:59,647
Noch nicht.

426
00:23:59,647 --> 00:24:01,649
Ich glaube, er ist in seinem Club.

427
00:24:01,649 --> 00:24:03,276
Ach...

428
00:24:03,276 --> 00:24:05,695
Schwieriges Geschäft, Heirat.

429
00:24:05,695 --> 00:24:08,489
Scheint so.

430
00:24:08,489 --> 00:24:12,034
Daran hast du nie gedacht
also für dich selbst?

431
00:24:12,034 --> 00:24:13,953
Ich mag meinen eigenen Weg zu sehr.

432
00:24:15,746 --> 00:24:18,124
Du?

433
00:24:18,124 --> 00:24:19,333
Das gleiche.

434
00:24:22,253 --> 00:24:28,634
♪

435
00:24:28,634 --> 00:24:29,927
[Fletcher] Danke,
Euer Lordschaft.

436
00:24:29,927 --> 00:24:30,970
[Tür schließt sich]

437
00:24:55,036 --> 00:24:56,829
[seufzt]

438
00:25:03,085 --> 00:25:04,795
Abends spazieren gehen.

439
00:25:04,795 --> 00:25:08,507
Zurück, bevor ich abschließe.

440
00:25:08,507 --> 00:25:11,427
[faszinierende Musikstücke]

441
00:25:11,427 --> 00:25:13,387
♪

442
00:25:13,387 --> 00:25:15,181
[Hund bellt in der Ferne]

443
00:25:22,396 --> 00:25:23,689
[Münzen klimpern]

444
00:25:23,689 --> 00:25:25,441
- Danke.
- Danke schön.

445
00:25:26,901 --> 00:25:28,986
[Münzen klappern]

446
00:25:31,864 --> 00:25:41,165
[Dampf zischt]

447
00:26:31,924 --> 00:26:34,844
[atmet zitternd aus]

448
00:27:18,596 --> 00:27:20,723
[Hund bellt in der Ferne]

449
00:27:26,145 --> 00:27:29,398
[schluchzt]

450
00:27:37,782 --> 00:27:42,787
[leise weinen]

451
00:27:42,787 --> 00:27:45,623
♪

452
00:28:12,441 --> 00:28:14,318
[Frau. Enright] dachte ich
Du hast mir etwas Kohle geholt.

453
00:28:14,318 --> 00:28:17,196
Auf jeden Fall, Frau Enright.
Keine Angst.

454
00:28:19,407 --> 00:28:20,324
[Mawdie]
<i>Bitte einen Stempel dafür.</i>

455
00:28:20,324 --> 00:28:22,660
Wohin geht es?

456
00:28:24,495 --> 00:28:26,414
Kannst du nicht lesen?

457
00:28:26,414 --> 00:28:28,916
Natürlich geht das nicht.
Geben Sie es hier weiter.

458
00:28:40,219 --> 00:28:42,346
- Wohin geht es--
- In der Box.

459
00:28:42,346 --> 00:28:43,472
Ja, Herr.

460
00:28:54,817 --> 00:28:56,402
Seine Lordschaft ist gegangen?

461
00:28:56,402 --> 00:28:57,903
Ja, Eure Ladyschaft.

462
00:28:57,903 --> 00:28:59,738
Ein früher Termin.

463
00:28:59,738 --> 00:29:03,367
♪

464
00:29:05,744 --> 00:29:11,041
Aber es war Dr. Moorcrofts
Befehle, Euer Gnaden.

465
00:29:11,041 --> 00:29:13,627
Ich gebe dir keine Vorwürfe, Dawes.

466
00:29:13,627 --> 00:29:16,797
Ich werde mit dem Arzt sprechen
mich bei seinem nächsten Besuch.

467
00:29:16,797 --> 00:29:20,009
Aber bis dahin will ich nicht
die Dosis wurde erhöht.

468
00:29:20,009 --> 00:29:22,845
Der arme Junge schläft genug
wie es ist.

469
00:29:22,845 --> 00:29:24,263
Ja, Euer Gnaden.

470
00:29:24,263 --> 00:29:26,682
Danke schön.
Bitte kehren Sie zu ihm zurück.

471
00:29:26,682 --> 00:29:29,810
Problem, mein Lieber?

472
00:29:29,810 --> 00:29:31,937
Keiner, den Sie brauchen
kümmere dich um...

473
00:29:31,937 --> 00:29:34,732
oder würde es gerne tun, so scheint es.

474
00:29:43,532 --> 00:29:45,242
[seufzt]

475
00:29:54,502 --> 00:29:57,922
- Was machst du, Liebes?
- Oh! Mutter!

476
00:29:57,922 --> 00:29:59,048
[atmet aus] Müssen Sie?

477
00:29:59,048 --> 00:30:00,633
Was?

478
00:30:00,633 --> 00:30:04,470
- Kriechen.
- Oh, ich habe nicht geschleicht.

479
00:30:04,470 --> 00:30:05,971
Ich... ich dachte, du wärst Nell.

480
00:30:05,971 --> 00:30:08,015
Sie ist im Laden, Liebes.

481
00:30:08,015 --> 00:30:11,018
Ich weiß.

482
00:30:11,018 --> 00:30:15,439
Ich habe ein Taschentuch verlegt,
und ich dachte...

483
00:30:15,439 --> 00:30:18,526
sie könnte es verwechselt haben
mit einem von ihr...

484
00:30:18,526 --> 00:30:20,069
in der Wäsche.

485
00:30:20,069 --> 00:30:24,198
Du denkst nicht, dass sie...

486
00:30:24,198 --> 00:30:25,699
Du hast uns bestohlen, oder?

487
00:30:25,699 --> 00:30:27,868
Ich meine, das wäre
zu schrecklich.

488
00:30:27,868 --> 00:30:29,703
Wie bitte?

489
00:30:29,703 --> 00:30:34,041
Ich nehme an, wir...
Wir wissen so wenig über sie.

490
00:30:34,041 --> 00:30:36,126
Das habe ich überhaupt nicht angedeutet.

491
00:30:36,126 --> 00:30:42,841
Mein Gott, was für eine Dunkelheit
und du bist misstrauisch.

492
00:30:42,841 --> 00:30:44,301
Oh.

493
00:30:47,930 --> 00:30:50,558
Nun, komm raus, Mutter.
Wir sollten nicht hier sein.

494
00:30:52,726 --> 00:30:54,270
Rechts.

495
00:30:54,270 --> 00:30:57,189
♪

496
00:31:07,950 --> 00:31:10,077
- [Fourcade] Lord Trenchard?
- Ja.

497
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
<i>Madame</i> erwartet Sie.

498
00:31:16,041 --> 00:31:17,376
Es gab
etwas Versuch und Irrtum,

499
00:31:17,376 --> 00:31:20,546
aber wir scheinen es jetzt zu haben
die Balance stimmt genau.

500
00:31:20,546 --> 00:31:21,797
Ich erwarte es voll und ganz
einen Vertrag unterzeichnen

501
00:31:21,797 --> 00:31:23,340
mit Great Eastern nächste Woche

502
00:31:23,340 --> 00:31:25,009
die Schienen bereitzustellen
für ihre neueste Erweiterung.

503
00:31:25,009 --> 00:31:26,176
[klopft an die Tür]

504
00:31:26,176 --> 00:31:28,387
Das ist ausgezeichnet, Frederick.

505
00:31:28,387 --> 00:31:30,931
Wir wollen auf Produktion umstellen
„Blüten“ statt Laken.

506
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
Sie sind besser geeignet
zur Herstellung von Schienen.

507
00:31:32,933 --> 00:31:35,102
[Es klopft weiter]

508
00:31:35,102 --> 00:31:38,022
Dieses Haus. Ich lebe im Chaos.

509
00:31:38,022 --> 00:31:40,316
Aber nicht mehr lange.

510
00:31:40,316 --> 00:31:43,360
Ich habe mich vorbereitet
unsere überarbeiteten Prognosen.

511
00:31:43,360 --> 00:31:45,988
Wenn ich den Deal abschließe,
wie ich es vorhabe,

512
00:31:45,988 --> 00:31:49,074
wir sollten profitabel sein
in der zweiten Hälfte des nächsten Jahres.

513
00:31:49,074 --> 00:31:50,951
- [Tür schließt sich]
- [Nicoli spricht Französisch]

514
00:31:50,951 --> 00:31:53,037
[auf Englisch] Sechs Monate zuvor
als erwartet.

515
00:31:53,037 --> 00:31:54,997
[Mann] Ich bin 2.000 Meilen gereist,
und ich lasse mich nicht beirren!

516
00:31:54,997 --> 00:31:56,999
[Nicoli schreit auf Französisch]

517
00:31:56,999 --> 00:31:58,375
[Fourcade]
Bitte warten Sie, <i>Monsieur!</i>

518
00:31:58,375 --> 00:32:00,961
Ich bin sehr beeindruckt, Frederick.

519
00:32:00,961 --> 00:32:03,714
Nun ja, ich muss sagen, unser Erfolg
hat meine Erwartungen übertroffen

520
00:32:03,714 --> 00:32:05,090
und hat mir Appetit gemacht

521
00:32:05,090 --> 00:32:07,760
nach Plänen suchen
in einem ähnlichen Ausmaß,

522
00:32:07,760 --> 00:32:09,803
oder sogar größer.

523
00:32:09,803 --> 00:32:12,348
Natürlich.
Sie sind ein echter Unternehmer.

524
00:32:12,348 --> 00:32:15,142
Ich bezweifle, dass Sie das tun werden
jemals zufrieden sein.

525
00:32:15,142 --> 00:32:18,354
Ich wäre immer offen dafür
Investitionsmöglichkeiten hier...

526
00:32:18,354 --> 00:32:19,396
oder im Ausland.

527
00:32:19,396 --> 00:32:21,982
Gut. Ja.

528
00:32:21,982 --> 00:32:24,151
- [Mann] <i>Madame!</i>
- [Fourcade] Bitte...

529
00:32:24,151 --> 00:32:25,611
Nicht, <i>Monsieur</i> Bricus. Warten!

530
00:32:25,611 --> 00:32:27,154
<i>Mon dieu.</i> Es tut mir so leid.

531
00:32:27,154 --> 00:32:29,448
[Fourcade] Ich werde fragen, ob
sie wird dich sehen. Hören Sie sofort auf!

532
00:32:29,448 --> 00:32:30,658
[Bricus]
Nimm deine Hände von mir!

533
00:32:30,658 --> 00:32:32,076
[Marquise spricht Französisch]

534
00:32:32,076 --> 00:32:33,869
[auf Englisch] Herr Bricus?

535
00:32:33,869 --> 00:32:35,996
Was ist los?
mit meinem Geld, oder? Hä?

536
00:32:35,996 --> 00:32:38,248
Darf ich Ihnen vorschlagen, sich zu beruhigen?

537
00:32:38,248 --> 00:32:41,251
Du bist zu mir gekommen. Du bist zu mir gekommen
zuerst mit der Silbermine,

538
00:32:41,251 --> 00:32:44,213
und jetzt beobachte ich meine Freunde
Geld verdienen mit der Faust--

539
00:32:44,213 --> 00:32:45,798
<i>Freunde</i>, die ich dir geschickt habe.

540
00:32:45,798 --> 00:32:48,634
Du musst aufhören zu schreien,
Herr Bricus.

541
00:32:48,634 --> 00:32:50,010
Was stimmt mit meinem Geld nicht?

542
00:32:50,010 --> 00:32:52,554
Ich bin vorsichtig. Das ist alles.

543
00:32:52,554 --> 00:32:55,474
Ich habe eine Verantwortung
an alle meine Investoren.

544
00:32:55,474 --> 00:32:57,893
In der Zwischenzeit,
betteln und schreien

545
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
wird Ihre Sache nicht voranbringen.

546
00:32:59,436 --> 00:33:01,063
Warten.

547
00:33:06,151 --> 00:33:10,239
Ich bin beschämt.
Wirklich, es ist mir so peinlich.

548
00:33:10,239 --> 00:33:12,282
Kann ich helfen?

549
00:33:12,282 --> 00:33:15,369
Nein. Danke.

550
00:33:15,369 --> 00:33:17,955
<i>Madame</i> Fourcade
werde es dir zeigen.

551
00:33:39,393 --> 00:33:40,978
[klopft an die Tür]

552
00:33:45,190 --> 00:33:48,318
- Hallo.
- Ich fürchte, ich bin beschäftigt.

553
00:33:51,155 --> 00:33:53,073
Wie war dein Tag?

554
00:33:53,073 --> 00:33:56,201
Es wird nicht lange dauern
um dir von meinem zu erzählen.

555
00:33:56,201 --> 00:33:59,163
Ich habe es alleine verbracht,
mit nichts zu tun.

556
00:33:59,163 --> 00:34:01,081
Vergib mir,
Das ist dringend, also...

557
00:34:01,081 --> 00:34:04,501
Dringender als unsere Ehe?

558
00:34:04,501 --> 00:34:06,253
Entschuldigung.

559
00:34:12,634 --> 00:34:16,138
Brauchen Sie mich für etwas?

560
00:34:16,138 --> 00:34:17,765
Ich hatte gehofft
Wir könnten uns auf einen Tag einigen

561
00:34:17,765 --> 00:34:20,309
um die Rochesters zu fragen
mit uns zu Abend essen.

562
00:34:20,309 --> 00:34:22,060
Wir essen nicht zu Mittag
morgen mit ihnen?

563
00:34:22,060 --> 00:34:23,520
Ja.

564
00:34:23,520 --> 00:34:26,231
Aber ich möchte
revanchieren können.

565
00:34:26,231 --> 00:34:29,693
Wir haben viel Spaß gehabt
von ihrer Gastfreundschaft in letzter Zeit.

566
00:34:29,693 --> 00:34:31,111
Wir könnten einladen
die Marquise als--

567
00:34:31,111 --> 00:34:34,114
Ich weiß es nicht. Sie können sich zufrieden geben
auf Wunsch auch an einem Termin.

568
00:34:34,114 --> 00:34:35,324
[Clara] Wie kann ich?

569
00:34:35,324 --> 00:34:37,743
Wie kann ich Leute hierher einladen...

570
00:34:37,743 --> 00:34:41,330
oder irgendwohin gehen oder irgendetwas tun
wenn wir so sind?

571
00:34:41,330 --> 00:34:45,292
Ich kann das nicht alleine lösen.
Du musst mir helfen.

572
00:34:45,292 --> 00:34:46,668
Ich frage dich nicht
irgendetwas tun.

573
00:34:46,668 --> 00:34:49,671
Ich habe dir gesagt, was ich fühle,
dass wir Zeit brauchen.

574
00:34:49,671 --> 00:34:51,131
Ich verlange nichts anderes von dir.

575
00:34:51,131 --> 00:34:53,550
Aber ich will dich
Dinge von mir verlangen.

576
00:34:53,550 --> 00:34:56,220
Ich brauche dich.

577
00:34:56,220 --> 00:34:58,305
Clara, ich...

578
00:34:58,305 --> 00:34:59,598
Bitte...

579
00:35:01,308 --> 00:35:03,894
Es war ein schwieriger Tag.

580
00:35:03,894 --> 00:35:05,979
Ich versuche zurechtzukommen
mit etwas--

581
00:35:05,979 --> 00:35:07,147
Was Sie nicht wünschen
mit mir zu teilen.

582
00:35:07,147 --> 00:35:08,732
Ich habe gesagt
Ich werde mich bemühen, es zu vergessen.

583
00:35:08,732 --> 00:35:11,360
Aber du wirst mich ausschließen.

584
00:35:11,360 --> 00:35:15,906
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht
meiner Gefühle bei all dem?

585
00:35:15,906 --> 00:35:17,366
Woran <i>ich</i> leide?

586
00:35:17,366 --> 00:35:18,617
Ja...

587
00:35:18,617 --> 00:35:24,498
Vielleicht...
Du wirst die Liebe nicht annehmen

588
00:35:24,498 --> 00:35:28,794
von denen, die es anbieten,
die nach dir greifen,

589
00:35:28,794 --> 00:35:30,546
weil du dich dagegen entscheidest.

590
00:35:32,673 --> 00:35:35,300
In dir steckt ein Egoismus

591
00:35:35,300 --> 00:35:37,177
von dem ich nicht wusste, dass es da war.

592
00:35:42,683 --> 00:35:44,268
[Tür schlägt zu]

593
00:35:48,689 --> 00:35:50,399
[schnieft]

594
00:36:01,285 --> 00:36:02,870
[klopft an die Tür]

595
00:36:02,870 --> 00:36:06,415
Bin ich das? Wo ist meine Nase?
Darf ich eine Nase haben...

596
00:36:06,415 --> 00:36:09,793
[spricht undeutlich]

597
00:36:09,793 --> 00:36:11,628
- Und wie ist dein Latein?
- [Amelia] Gut.

598
00:36:18,468 --> 00:36:21,221
[Tür knarrt]

599
00:36:21,221 --> 00:36:24,391
Oh, Euer Gnaden...

600
00:36:24,391 --> 00:36:25,976
Ist er wach?

601
00:36:25,976 --> 00:36:28,103
Ja, Euer Gnaden.

602
00:36:35,986 --> 00:36:37,070
Nun gut.

603
00:36:37,070 --> 00:36:40,240
Schau dich an.

604
00:36:40,240 --> 00:36:42,326
Tut mir leid, dass ich nicht da war
Dich für eine Weile zu sehen.

605
00:36:42,326 --> 00:36:44,745
Väter... was?

606
00:36:49,374 --> 00:36:51,877
Das ist was
Du liest doch gern, oder?

607
00:36:51,877 --> 00:36:56,840
<i>Marmaduke, The Tale
eines schelmischen Kätzchens.</i>

608
00:36:56,840 --> 00:36:58,717
„Schelmisch“?

609
00:36:58,717 --> 00:37:00,510
Könnte ich sein.

610
00:37:00,510 --> 00:37:04,431
Die Leute sagen es mir
Ich bin ständig schelmisch.

611
00:37:04,431 --> 00:37:08,477
Obwohl ich denke, dass ich mehr bin
eines großen, schlampigen Hundes.

612
00:37:08,477 --> 00:37:12,147
Meinst du nicht auch?

613
00:37:12,147 --> 00:37:14,066
Sollen wir es gemeinsam lesen?

614
00:37:27,788 --> 00:37:30,666
„Marmaduke,
das schelmische Kätzchen,

615
00:37:30,666 --> 00:37:32,501
lag zusammengerollt in einem Korb

616
00:37:32,501 --> 00:37:37,381
- mit seinem..."
-"Brüder und Schwestern."

617
00:37:37,381 --> 00:37:41,468
„Die Kätzchen waren weiß
mit schwarzen Flecken,

618
00:37:41,468 --> 00:37:44,262
alle außer Marmaduke,
Wer war ...“

619
00:37:44,262 --> 00:37:46,682
„Orange.“

620
00:37:46,682 --> 00:37:48,725
Orange?

621
00:37:48,725 --> 00:37:53,021
Ich glaube nicht, dass ich es jemals gesehen habe
eine orangefarbene Katze vorher. Hast du?

622
00:38:00,070 --> 00:38:02,489
„Alle Kätzchen schliefen,

623
00:38:02,489 --> 00:38:04,741
Schnarchendes kleines Kätzchen schnarcht.

624
00:38:04,741 --> 00:38:07,494
Träume von kleinen Kätzchen.

625
00:38:07,494 --> 00:38:08,996
Und plötzlich war da ein..."

626
00:38:08,996 --> 00:38:10,580
[Peter] „Schlag.“

627
00:38:10,580 --> 00:38:11,832
„...vom Ende des Flurs...“

628
00:38:17,045 --> 00:38:19,297
[Tür knarrt geschlossen]

629
00:38:20,882 --> 00:38:23,552
- Wird er jetzt schlafen?
- Oh ja.

630
00:38:23,552 --> 00:38:26,138
Moorcroft und sein Bromid werden
kümmere dich darum.

631
00:38:26,138 --> 00:38:30,559
Er verbringt mehr Zeit mit Schlafen
als er wach ist.

632
00:38:30,559 --> 00:38:33,478
Das ist kein Leben für ihn.

633
00:38:33,478 --> 00:38:35,814
Er ist so viel mehr als das.

634
00:38:35,814 --> 00:38:39,067
Unser wunderschöner Junge.

635
00:38:42,779 --> 00:38:45,615
[schluchzt]

636
00:38:57,502 --> 00:39:00,172
Eure Ladyschaft?

637
00:39:00,172 --> 00:39:02,174
Sind Sie sich dessen ganz sicher?

638
00:39:02,174 --> 00:39:04,468
[Menschen plappern undeutlich
in der Ferne]

639
00:39:04,468 --> 00:39:08,597
Es tut mir leid, aber eine öffentliche Galerie
ist eine Sache,

640
00:39:08,597 --> 00:39:11,850
aber das ist
Privathaus eines Herrn.

641
00:39:11,850 --> 00:39:16,938
Aber es ist auch ein Studio.
Ein Atelier.

642
00:39:16,938 --> 00:39:18,607
Und ich bin nicht allein.
Du bist bei mir.

643
00:39:23,445 --> 00:39:28,116
[Baby weint in der Ferne]

644
00:39:29,659 --> 00:39:31,453
[Tür knarrt]

645
00:39:31,453 --> 00:39:35,290
[Baby gurrt]

646
00:39:35,290 --> 00:39:38,585
Eure Ladyschaft.

647
00:39:38,585 --> 00:39:40,629
Guter Himmel.
Was für eine exquisite Überraschung.

648
00:39:40,629 --> 00:39:42,506
Äh...

649
00:39:42,506 --> 00:39:44,466
Das ist Minette. [lacht]

650
00:39:44,466 --> 00:39:47,135
Kommen Sie herein. Kommen Sie bitte herein.

651
00:39:48,136 --> 00:39:51,223
Oh, gutes Mädchen, gutes Mädchen.
So ein gutes Mädchen.

652
00:39:51,223 --> 00:39:52,349
[Tür schließt sich]

653
00:39:55,727 --> 00:39:57,854
- [gurrt]
- Minette ist Annies Tochter.

654
00:39:57,854 --> 00:39:59,606
Ah.

655
00:39:59,606 --> 00:40:02,442
Hast du Annie getroffen?
Vielleicht nicht.

656
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
Du hast sie auf dem Gemälde gesehen.

657
00:40:04,444 --> 00:40:08,198
Ihr Timing könnte nicht besser sein.
Richard ist gerade in seinem Studio.

658
00:40:08,198 --> 00:40:09,699
Das war ich
Ich hoffe zu sehen.

659
00:40:09,699 --> 00:40:12,786
Natürlich.
Äh, Dearden? Besucher.

660
00:40:12,786 --> 00:40:15,372
Bitte, ähm, erlauben Sie mir
um eure Mäntel mitzunehmen.

661
00:40:22,963 --> 00:40:25,090
Rechts.

662
00:40:33,014 --> 00:40:34,724
Willkommen, Euer Ladyschaft.

663
00:40:34,724 --> 00:40:36,226
Vielen Dank, Herr Dearden.

664
00:40:36,226 --> 00:40:37,644
Richard, bitte.

665
00:40:37,644 --> 00:40:39,729
Ich bin dankbar
für diese Gelegenheit.

666
00:40:39,729 --> 00:40:43,024
Das ist Miss Annie Harper.

667
00:40:43,024 --> 00:40:45,485
- [Clara] Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

668
00:40:45,485 --> 00:40:46,653
Ich glaube, ich habe mich gerade erst kennengelernt
dein kleines Mädchen.

669
00:40:46,653 --> 00:40:48,113
Sie ist wunderschön.

670
00:40:48,113 --> 00:40:51,116
Danke schön.

671
00:40:51,116 --> 00:40:52,868
[Clara] Ich kann kaum
glaube diesem Ort.

672
00:40:52,868 --> 00:40:54,411
Ich dachte, es würde dir gefallen.

673
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
Es ist wie eine Art Alchemie.

674
00:40:59,541 --> 00:41:02,085
[kichert] Das ist es.

675
00:41:04,588 --> 00:41:06,965
- Macht es dir etwas aus?
- Gar nicht.

676
00:41:09,134 --> 00:41:13,263
Dido, Königin von Karthago.

677
00:41:13,263 --> 00:41:15,724
Es ist bezaubernd.

678
00:41:15,724 --> 00:41:17,726
[Richard]
Es ist noch lange nicht fertig.

679
00:41:17,726 --> 00:41:19,311
Er weiß es nicht
wie man ein Kompliment annimmt.

680
00:41:19,311 --> 00:41:21,688
[lacht]

681
00:41:21,688 --> 00:41:24,566
- Und das...
- [Stephen] Monatelange Arbeit.

682
00:41:24,566 --> 00:41:27,360
[Richard] Ich bin immer noch
Auf der Suche nach meiner Perdita,

683
00:41:27,360 --> 00:41:29,154
Das ist ein wenig ironisch.

684
00:41:29,154 --> 00:41:33,325
Ich glaube nicht
Würden Sie dem gehorchen, Mylady?

685
00:41:33,325 --> 00:41:35,577
- [Stephen] Es gibt eine Idee.
- [lacht leise]

686
00:41:35,577 --> 00:41:37,412
- [Stephen lacht]
- [Richard] Entschuldigung...

687
00:41:37,412 --> 00:41:41,166
Nur dachte ich es in der Galerie
sobald ich dich sah.

688
00:41:41,166 --> 00:41:45,545
Danke schön. Ich denke nicht.

689
00:41:45,545 --> 00:41:47,422
[Richard] Die Suche geht weiter.

690
00:41:50,300 --> 00:41:52,636
Möchten Sie gerne?

691
00:41:52,636 --> 00:41:53,762
Ich traue mich nicht.

692
00:41:53,762 --> 00:41:56,514
Ich kann immer darüber malen.

693
00:41:56,514 --> 00:41:58,350
Die kleinste Berührung.

694
00:42:11,488 --> 00:42:12,656
[Clara schnappt leise nach Luft]

695
00:42:12,656 --> 00:42:16,034
- Jetzt bist du ein Künstler.
- [kichert]

696
00:42:16,034 --> 00:42:18,745
[Stephen] Wir werden
etwas zu essen haben.

697
00:42:18,745 --> 00:42:20,914
Einige Freunde schließen sich uns an.

698
00:42:20,914 --> 00:42:22,040
Ich hoffe, du bleibst.

699
00:42:22,040 --> 00:42:23,583
[Annie] Das solltest du.

700
00:42:23,583 --> 00:42:25,335
Zwei davon
sind gerade aus Paris zurück.

701
00:42:25,335 --> 00:42:27,337
Es wird Geschichten zu erzählen geben.

702
00:42:27,337 --> 00:42:29,756
Du hast deine Verlobung,
Eure Ladyschaft.

703
00:42:32,676 --> 00:42:33,510
<i>[Tür öffnet sich]</i>

704
00:42:38,890 --> 00:42:41,393
Vielen Dank.

705
00:42:41,393 --> 00:42:44,354
Wir werden gehen
für die Rochesters bald.

706
00:42:44,354 --> 00:42:45,772
Wir werden kein Bedürfnis haben
des Wagens.

707
00:42:45,772 --> 00:42:47,190
[Richtig]
Sehr gut, Euer Lordschaft.

708
00:42:47,190 --> 00:42:52,737
Ich glaube, Ihre Ladyschaft ist raus,
Euer Lordschaft.

709
00:42:52,737 --> 00:42:55,699
Ich vermute, dass sie es beabsichtigt
rechtzeitig zurückkehren.

710
00:42:55,699 --> 00:42:57,867
Äh, ja. Ich glaube
sie hat etwas erwähnt.

711
00:42:57,867 --> 00:43:01,288
- Danke schön.
- Euer Lordschaft.

712
00:43:01,288 --> 00:43:05,667
[Schritte verschwinden, Tür öffnet sich]

713
00:43:05,667 --> 00:43:06,793
[Tür schließt sich]

714
00:43:09,337 --> 00:43:12,090
[undeutliche Gespräche]

715
00:43:20,724 --> 00:43:22,225
[Es klingelt an der Tür]

716
00:43:26,396 --> 00:43:27,814
Ich fürchte, Clara
wurde festgenommen

717
00:43:27,814 --> 00:43:29,065
bei einem vorherigen Termin.

718
00:43:29,065 --> 00:43:31,401
Ja, ihre Magd
habe gerade Bescheid gebracht.

719
00:43:31,401 --> 00:43:34,070
Es tut mir... wirklich sehr leid, Herzogin.

720
00:43:34,070 --> 00:43:37,699
Bitte machen Sie sich keine Sorgen. Wir werden es sein
rundum zufrieden mit Dir.

721
00:43:40,952 --> 00:43:43,788
♪

722
00:43:43,788 --> 00:43:44,914
[Stephen] Wir haben Gäste!

723
00:43:44,914 --> 00:43:46,875
- Endlich.
- Olive!

724
00:43:46,875 --> 00:43:48,084
Vom Boot aus Frankreich.

725
00:43:48,084 --> 00:43:51,546
- [Olive] Wie geht es dir?
- Olive.

726
00:43:51,546 --> 00:43:52,672
[Richard] Wie geht es dir, Olive?

727
00:43:52,672 --> 00:43:54,507
Lady Trenchard, das ist Theo.

728
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Theo, es freut mich, Sie kennenzulernen.

729
00:43:56,843 --> 00:43:59,012
- [Stephen] Archibald.
- Wie geht es dir?

730
00:43:59,012 --> 00:44:01,639
Oh, ich fürchte, ich werde mich nicht erinnern
all diese Namen.

731
00:44:01,639 --> 00:44:03,308
Bitte machen Sie sich keine Sorgen
darüber, Eure Ladyschaft.

732
00:44:03,308 --> 00:44:05,643
Er kann sich nicht an seinen Namen erinnern
die Hälfte der Zeit.

733
00:44:05,643 --> 00:44:08,104
[alle lachen]

734
00:44:08,104 --> 00:44:12,734
♪

735
00:44:12,734 --> 00:44:16,071
[undeutlich plappern,
Gelächter]

736
00:44:16,071 --> 00:44:18,698
Erzählen Sie uns von Frankreich.
Erzählen Sie uns von Paris.

737
00:44:18,698 --> 00:44:20,492
[Annie] Erzähl uns davon
die Revolution.

738
00:44:20,492 --> 00:44:21,868
[Theo] Oh, es ist wunderschön
neue Welt.

739
00:44:21,868 --> 00:44:24,245
Wir haben Musketen
und Barrikaden.

740
00:44:24,245 --> 00:44:28,166
[Alle lachen
und undeutlich plappern]

741
00:44:30,126 --> 00:44:32,670
[klopft an die Tür]

742
00:45:00,198 --> 00:45:01,533
[seufzt]

743
00:45:13,002 --> 00:45:14,671
[Tor knarrt]

744
00:45:17,298 --> 00:45:20,760
♪ Quand nous chanterons ♪

745
00:45:20,760 --> 00:45:24,139
♪ Le temps des cerise ♪

746
00:45:24,139 --> 00:45:25,932
<i>♪</i> Et gai rossignol ♪

747
00:45:25,932 --> 00:45:29,227
♪ Et merle moqueur <i>♪</i>

748
00:45:29,227 --> 00:45:34,691
♪ Seront tous en fête ♪

749
00:45:38,069 --> 00:45:40,196
Frau Dunn. Halleluja!

750
00:45:40,196 --> 00:45:44,617
Ich werde dich auf den Platz setzen
Monarchen, Dekane und Bischöfe.

751
00:45:44,617 --> 00:45:46,995
Zuerst danke ich meinem Gott

752
00:45:46,995 --> 00:45:49,789
<i>durch Jesus Christus
für euch alle,</i>

753
00:45:49,789 --> 00:45:53,460
dass von deinem Glauben gesprochen wird
auf der ganzen Welt.

754
00:45:53,460 --> 00:45:55,211
Denn Gott ist mein Zeuge,

755
00:45:55,211 --> 00:45:58,673
dem ich mit meinem Geist diene
im Evangelium seines Sohnes...

756
00:45:58,673 --> 00:46:01,009
das ohne Unterlass,

757
00:46:01,009 --> 00:46:04,179
Ich erwähne Sie
immer in meinen Gebeten.

758
00:46:04,179 --> 00:46:09,225
Anfrage stellen,
wenn überhaupt, jetzt ausführlich,

759
00:46:09,225 --> 00:46:11,853
Das hätte ich vielleicht
eine erfolgreiche Reise

760
00:46:11,853 --> 00:46:14,647
durch den Willen Gottes,
zu dir kommen...

761
00:46:14,647 --> 00:46:16,733
[Tür öffnet sich]

762
00:46:27,660 --> 00:46:31,789
[alle singen undeutlich]

763
00:46:31,789 --> 00:46:35,001
[dramatische Musik spielt]

764
00:46:35,001 --> 00:46:38,546
♪

765
00:46:57,941 --> 00:47:00,443
♪

766
00:47:16,834 --> 00:47:19,712
[Titelmusik läuft]

767
00:47:19,712 --> 00:47:22,549
♪


