1
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
{\an8}[Frederick] <i>Wer ist dieses Mädchen?</i>

2
00:00:23,190 --> 00:00:24,859
{\an8}[Herzogin von Rochester]
<i>Ihr Name ist Clara Dunn.</i>

3
00:00:24,859 --> 00:00:26,152
{\an8}Die Herzogin hat mir gesagt, dass du das getan hast
bin kürzlich in London angekommen.

4
00:00:26,152 --> 00:00:27,987
[Clara] <i>Ja.</i>

5
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Kann ich das alles daraus schließen?
Meinst du es ernst mit dem Mädchen?

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,366
Fräulein Dunn,
Würden Sie mir die Ehre erweisen?

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,326
Lady Trenchard zu werden?

8
00:00:34,326 --> 00:00:36,162
<i>Ich möchte dir keine Angst machen.</i>

9
00:00:36,162 --> 00:00:37,538
[Clara] <i>Ich habe keine Angst.</i>

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,206
[Frederick] <i>Das habe ich nicht immer
fand das Leben einfach.</i>

11
00:00:39,206 --> 00:00:42,460
<i>Ich habe manchmal das Gefühl
Ich selbst wurde betrogen.</i>

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,004
Sie haben für die Familie gearbeitet
schon lange, Herr Enright?

13
00:00:45,004 --> 00:00:46,922
Sechsundzwanzig Jahre, Euer Ladyschaft.

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,007
Stimmt.

15
00:00:48,007 --> 00:00:49,258
<i>Ist mein Bruder zu Hause?</i>

16
00:00:49,258 --> 00:00:51,135
<i>Ich habe die Ankündigung gelesen
seiner Ehe.</i>

17
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
<i>Ich möchte, dass er es weiß
er ist in meinen Gedanken.</i>

18
00:00:53,179 --> 00:00:54,472
- [Pferd wiehert]
- [polternd]

19
00:00:54,472 --> 00:00:56,098
[James] <i>Da ist ein Arzt
unterwegs.</i>

20
00:00:56,098 --> 00:00:58,350
<i>Vielen Dank für alles
Das haben Sie getan, Fräulein...</i>

21
00:00:58,350 --> 00:01:00,394
- Dunn.
-James Trenchard.

22
00:01:00,394 --> 00:01:02,313
Sagten Sie Trenchard?

23
00:01:02,313 --> 00:01:04,857
<i>- Meine Schwester ist Clara Dunn.</i>
- [Dawes] Holt ihn rein!

24
00:01:04,857 --> 00:01:07,568
Ich bin sicher, Sie verstehen, warum
Der Herzog ist entschlossen

25
00:01:07,568 --> 00:01:11,363
dass Peters Krankheit nicht sollte
Allgemeinwissen werden.

26
00:01:11,363 --> 00:01:15,242
Niemand wird jemals eine Single hören
Ein Wort über deine Vergangenheit von mir.

27
00:01:15,242 --> 00:01:17,036
Ich will etwas
in größerem Maßstab.

28
00:01:17,036 --> 00:01:19,205
[Herzog von Rochester]
<i>Die Marquise d'Etagnac.</i>

29
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
<i>Sie ist eine von
die reichsten Frauen Europas.</i>

30
00:01:21,081 --> 00:01:22,833
Wir müssen weiter reden.

31
00:01:22,833 --> 00:01:24,502
[Frederick] <i>Diese Frau ist
extrem wichtig für mich,</i>

32
00:01:24,502 --> 00:01:26,295
und du hast mich gedemütigt
vor ihr.

33
00:01:26,295 --> 00:01:28,506
- Das habe ich nicht.
- Sie bitten mich, Ihnen zu vertrauen.

34
00:01:28,506 --> 00:01:30,007
Und das ist es, was Sie tun?

35
00:01:30,007 --> 00:01:32,426
- Clara, bitte...
- [Clara schreit]

36
00:01:32,426 --> 00:01:34,345
[Friedrich] Nein, nein, nein!

37
00:01:34,345 --> 00:01:36,055
Wenn du rausgehen könntest
für einen Moment, Euer Lordschaft.

38
00:01:36,055 --> 00:01:38,432
[Davison] <i>Ich glaube, ich weiß es
was Sie denken, Sir,</i>

39
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
aber es war ein Unfall.

40
00:01:41,435 --> 00:01:43,270
[Glas zerbricht]

41
00:01:43,270 --> 00:01:46,232
[Titelmusik läuft]

42
00:03:35,466 --> 00:03:37,384
Guten Morgen, mein Lieber.

43
00:03:39,803 --> 00:03:41,013
Wenn Sie es sagen.

44
00:04:12,336 --> 00:04:14,630
[Leute plappern undeutlich]

45
00:04:33,315 --> 00:04:36,318
- Bitte das Gleiche wie immer, Mawd.
- Ja, Herr Enright, Sir.

46
00:04:40,406 --> 00:04:41,740
Sie wird nicht viel brauchen.

47
00:04:41,740 --> 00:04:43,242
Sie fühlt nicht
zu gut heute Morgen.

48
00:04:43,242 --> 00:04:44,535
Was ist los mit ihr?

49
00:04:44,535 --> 00:04:47,413
- Sie ist nicht...
- Nein.

50
00:04:47,413 --> 00:04:49,748
- Ist er zurück?
- Noch nicht.

51
00:04:49,748 --> 00:04:52,376
Er hätte sagen sollen, ob
er würde jedes Frühstück brauchen.

52
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Was hat ihn aus der Fassung gebracht?
zu dieser Stunde?

53
00:04:54,461 --> 00:04:56,422
Ich gehe davon aus, dass es ein frühes Geschäft ist.

54
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
Ja, ja, was hat das dann verursacht?

55
00:04:58,090 --> 00:04:59,508
Das Bett hat die Wände geschüttelt?
Oder ist es ein Liebesstreit?

56
00:04:59,508 --> 00:05:02,344
[Fletcher] Geht uns nichts an.

57
00:05:02,344 --> 00:05:04,680
Dir auch einen guten Morgen,
Herr Fletcher.

58
00:05:06,348 --> 00:05:08,559
Ich will es nicht, danke.

59
00:05:08,559 --> 00:05:10,561
Meiner Erfahrung nach,
Keine Situation wird verbessert

60
00:05:10,561 --> 00:05:14,106
indem Sie hungern, Euer Ladyschaft.

61
00:05:14,106 --> 00:05:16,275
Du willst deine Stärke,
nicht wahr?

62
00:05:27,870 --> 00:05:30,456
Ist mein Mann
im Esszimmer?

63
00:05:30,456 --> 00:05:34,084
Ich glaube, er ist draußen.

64
00:05:34,084 --> 00:05:36,462
Muss sich selbst rausgelassen haben
in der Nacht.

65
00:05:36,462 --> 00:05:38,505
Ich bin sicher, es ist nichts
Sorgen machen.

66
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
[Herzogin von Rochester]
Er fragte, ob ich könnte

67
00:05:42,593 --> 00:05:46,597
einen Arzt empfehlen
Wer wäre freundlich und diskret?

68
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
- War er?
- Hmm.

69
00:05:48,766 --> 00:05:51,393
Ich habe Dr. Ellerby empfohlen.

70
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Ich dachte, sie schienen
ein wenig daneben, als sie gingen.

71
00:05:54,188 --> 00:05:57,149
Und sie sind so abrupt gegangen.

72
00:05:57,149 --> 00:05:58,734
Ah, nun ja,
Friedrich ist Friedrich.

73
00:05:58,734 --> 00:06:01,278
Wenn er möchte, dass wir es wissen,
er wird es uns sagen.

74
00:06:01,278 --> 00:06:04,615
Mm. Ich hoffe, sie haben es geschafft
um Ellerby zu finden.

75
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
Er ist äußerst beruhigend.

76
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
[seufzt]

77
00:06:12,414 --> 00:06:16,585
Percy, das letzte Mal
er war hier,

78
00:06:16,585 --> 00:06:19,171
schlug Ellerby vor
dass Peter davon profitieren könnte

79
00:06:19,171 --> 00:06:21,507
vom Sehen
die anderen Kinder gelegentlich.

80
00:06:21,507 --> 00:06:24,176
Ich frage mich
wenn er vielleicht nicht Recht hat.

81
00:06:24,176 --> 00:06:27,721
Und Amelia ist es immer
redet über ihren Bruder.

82
00:06:27,721 --> 00:06:31,183
Er sprach auch über einige
neue Behandlungen, die--

83
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
Ich verstehe, Dizzy ist wieder dabei.

84
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
Percy...

85
00:06:42,444 --> 00:06:46,740
Ich versuche zu wählen
der richtige Moment.

86
00:06:46,740 --> 00:06:48,867
Ich weiß, dass du es tust.

87
00:06:48,867 --> 00:06:53,205
Aber es scheint nie einen zu geben.
Weil es keinen gibt.

88
00:06:53,205 --> 00:06:56,375
Gibt es den richtigen Moment?
über die ganze Zukunft reden

89
00:06:56,375 --> 00:06:58,585
der eigenen Familienlinie
vor Scham zusammenbrechen?

90
00:07:01,505 --> 00:07:05,759
Entschuldigung, Mary,
Aber lass uns nicht, okay?

91
00:07:05,759 --> 00:07:08,512
Percys Morgenregel,

92
00:07:08,512 --> 00:07:12,266
nichts, was nicht hält.

93
00:07:12,266 --> 00:07:16,478
Etwas Silber. Danke schön.

94
00:07:20,274 --> 00:07:22,734
Schönen Morgen, Euer Lordschaft.

95
00:07:22,734 --> 00:07:25,279
- Diese Gießerei?
- Abercrombies?

96
00:07:25,279 --> 00:07:27,531
Produziert es nur Eisen?

97
00:07:27,531 --> 00:07:31,410
Ich glaube schon. Ich weiß
es ist schon lange hier.

98
00:07:31,410 --> 00:07:32,619
Ist es möglich?
für eine Eisengießerei

99
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
zu erweitern
um Stahl zu produzieren?

100
00:07:35,414 --> 00:07:36,915
Das Stahlwerksprojekt
was fehlschlug

101
00:07:36,915 --> 00:07:38,584
hat nichts zu tun
mit diesem Ort.

102
00:07:38,584 --> 00:07:42,588
Das ist mir bewusst. Ich frage
wenn es theoretisch möglich ist.

103
00:07:42,588 --> 00:07:44,590
Wenn ja, wäre es ein Mehr
wirtschaftliches Angebot,

104
00:07:44,590 --> 00:07:47,509
wäre es nicht, als Gebäude
ein völlig neues Werk?

105
00:07:47,509 --> 00:07:49,428
Ich erwarte sie
oft nebeneinander sitzen.

106
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
Der Stahl braucht das Eisen,
schließlich.

107
00:07:54,308 --> 00:07:55,601
Das wäre es sicherlich
ein größeres Projekt

108
00:07:55,601 --> 00:07:56,977
als wir zuvor gesehen haben.

109
00:07:56,977 --> 00:07:58,854
Ich schätze, das wäre der Fall
Allerdings gibt es kein Ende der Probleme.

110
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Würden sie expandieren wollen?

111
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
Wären wir in der Lage?
Sheffield unterbieten...

112
00:08:01,815 --> 00:08:05,819
Faktoren. Keine Probleme.
Zu berücksichtigen und zu behandeln.

113
00:08:05,819 --> 00:08:07,446
Schauen Sie hinein.

114
00:08:07,446 --> 00:08:10,616
Beginnen Sie damit, es herauszufinden
ob es überhaupt möglich ist.

115
00:08:10,616 --> 00:08:12,492
Und ich möchte es wissen
warum das letzte Projekt gescheitert ist.

116
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
Ein Bericht von
Heute Abend, bitte.

117
00:08:13,827 --> 00:08:16,246
Ich habe einen Investor im Sinn.

118
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
Wie Sie wünschen, Euer Lordschaft.

119
00:08:28,383 --> 00:08:30,010
[klopft an die Tür]

120
00:08:35,682 --> 00:08:38,435
[schwer atmend]
Treten Sie ein.

121
00:08:43,607 --> 00:08:45,525
[Frederick] Ich möchte mich entschuldigen.

122
00:08:45,525 --> 00:08:49,613
Mein Verhalten war... absurd,
und ich würde sagen unverzeihlich,

123
00:08:49,613 --> 00:08:52,324
aber ich hoffe, dass du es finden kannst
in deinem Herzen, mir zu vergeben.

124
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
- Es war genauso meine Schuld wie--
- Das war es nicht.

125
00:08:54,284 --> 00:08:56,328
Ich hätte nie sprechen sollen
mit der Marquise,

126
00:08:56,328 --> 00:08:57,996
und ich hätte es nicht tun sollen
stürmte auf die Treppe...

127
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
Es war meine Schuld. Vollständig.

128
00:09:04,711 --> 00:09:07,506
[seufzt] Wenn ich daran denke
was könnte passiert sein...

129
00:09:07,506 --> 00:09:09,841
Ich hoffe, du hast keine Schmerzen?

130
00:09:09,841 --> 00:09:11,343
Das bin ich nicht.

131
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
Leichte Kopfschmerzen.

132
00:09:13,053 --> 00:09:16,682
Die Dinge, über die ich gesagt habe, nicht
Ich brauche dich, bitte vergiss sie.

133
00:09:16,682 --> 00:09:20,811
- Friedrich...
- Vergiss sie und vergib.

134
00:09:20,811 --> 00:09:23,772
[nachdenkliche Musik spielt]

135
00:09:23,772 --> 00:09:26,400
♪

136
00:09:39,538 --> 00:09:42,082
[Oliver] <i>Ausgezeichnet, James.</i>

137
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
[junger James] <i>Freddie, jetzt.</i>

138
00:09:43,709 --> 00:09:45,794
[Oliver] <i>Dann komm her.</i>

139
00:09:47,671 --> 00:09:49,381
Zeig mir, was du hast.

140
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
♪

141
00:10:00,475 --> 00:10:03,145
[Tor knarrt]

142
00:10:04,646 --> 00:10:06,898
[Tor knarrt geschlossen]

143
00:10:06,898 --> 00:10:09,401
Bitte entschuldigen Sie.
Miss Dunn?

144
00:10:09,401 --> 00:10:13,071
Reverend Trenchard.
Ich hoffe, das ist praktisch.

145
00:10:13,071 --> 00:10:17,367
- Ich habe in der Kirche gefragt.
- Natürlich.

146
00:10:17,367 --> 00:10:19,619
Ich freue mich, dass du gekommen bist.

147
00:10:19,619 --> 00:10:21,413
Wie geht es unserem armen Mädchen?

148
00:10:21,413 --> 00:10:23,415
Äh...

149
00:10:23,415 --> 00:10:25,625
Körperlich scheint sie
viel besser,

150
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
aber ich fürchte ihre Geister
sind sehr gering.

151
00:10:27,627 --> 00:10:28,754
Hmm.

152
00:10:28,754 --> 00:10:30,422
Sie hat immer noch nicht gesprochen.

153
00:10:30,422 --> 00:10:34,760
- Wir haben also keine Ahnung, wer sie ist?
- Keine.

154
00:10:34,760 --> 00:10:36,011
Ich habe ein Spiel mit ihr gespielt
heute Morgen,

155
00:10:36,011 --> 00:10:37,596
versucht, ihren Namen zu erraten.

156
00:10:37,596 --> 00:10:39,723
- Oh. [lacht]
- Ausgefallene Vorschläge machen.

157
00:10:39,723 --> 00:10:42,601
Ich hoffte, dass es sie amüsieren würde
Sag mir, was es wirklich ist.

158
00:10:42,601 --> 00:10:45,395
[lacht]

159
00:10:45,395 --> 00:10:47,439
Wie Rumpelstilzchen?

160
00:10:47,439 --> 00:10:48,815
- [lacht]
- Ja.

161
00:10:48,815 --> 00:10:50,942
Ja, genau.

162
00:10:50,942 --> 00:10:54,112
Nein, nein, bitte nicht.

163
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
Ich dachte, das würde dir gefallen
um Miss Dunn zu treffen.

164
00:10:57,032 --> 00:10:58,992
Miss Dunn war die erste Person
um dir zu Hilfe zu eilen.

165
00:10:58,992 --> 00:11:03,455
Ja. Du hast uns alles gegeben
eher ein Schreck.

166
00:11:03,455 --> 00:11:05,999
Aber ich bin so froh, dich zu sehen
wieder auf den Beinen.

167
00:11:05,999 --> 00:11:09,419
Sie müssen uns sagen, wie
Du bist in die Nähe der Kirche gekommen.

168
00:11:09,419 --> 00:11:12,214
Kommen Sie aus dieser Gemeinde?

169
00:11:16,176 --> 00:11:18,220
[James] Vielen Dank, Frau Warren.

170
00:11:20,222 --> 00:11:22,140
Es tut mir leid, das ist
eine schreckliche Frage,

171
00:11:22,140 --> 00:11:25,519
aber denkst du?
es ist möglich, dass sie...

172
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
Auf die Straße getreten
absichtlich? Ja.

173
00:11:27,813 --> 00:11:30,524
Ich habe Angst
es sah tatsächlich so aus.

174
00:11:30,524 --> 00:11:32,484
Wir müssen alles tun, was wir können
um es ihr verständlich zu machen

175
00:11:32,484 --> 00:11:34,444
wie wertvoll sie für den Herrn ist.

176
00:11:34,444 --> 00:11:36,863
In der Tat.
Wir sind alle Geschöpfe Gottes.

177
00:11:38,824 --> 00:11:40,617
Ich kann immer noch nicht kreditieren
der Zufall

178
00:11:40,617 --> 00:11:42,994
von dir
Lord Trenchards Bruder.

179
00:11:42,994 --> 00:11:44,454
Ich gehe davon aus, dass wir uns sehen werden

180
00:11:44,454 --> 00:11:47,624
am Haus
manchmal am Eaton Square?

181
00:11:47,624 --> 00:11:50,460
Danke schön.

182
00:11:50,460 --> 00:11:52,170
- Bist du oft dort?
- Nein.

183
00:11:52,170 --> 00:11:54,714
Ich habe nicht erhalten
noch eine Einladung.

184
00:11:54,714 --> 00:11:56,174
Ich nehme an, das passiert

185
00:11:56,174 --> 00:11:59,678
wenn man lebt
in einem großen Haus in Belgravia.

186
00:11:59,678 --> 00:12:02,597
Man vergisst
alle anderen existieren.

187
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
Ich bin mir nicht ganz sicher
Was tun, Miss Dunn?

188
00:12:05,642 --> 00:12:09,563
[seufzt] Sie... Sie kann nicht
bleib auf unbestimmte Zeit hier.

189
00:12:09,563 --> 00:12:12,023
- Anstand verbietet es.
- Absolut.

190
00:12:12,023 --> 00:12:13,817
Sie kann nicht hier bleiben...

191
00:12:13,817 --> 00:12:17,863
mit dir,
ein Single-Herr zu sein und...

192
00:12:17,863 --> 00:12:19,906
Aber was ist die Alternative?

193
00:12:19,906 --> 00:12:22,075
Das Armenhaus?

194
00:12:22,075 --> 00:12:25,912
Wenn sich niemand meldet, um nachzuschauen
Was kann ich sonst noch für sie tun?

195
00:12:25,912 --> 00:12:27,998
Es bricht mir das Herz.

196
00:12:27,998 --> 00:12:31,543
[Husten und Würgen]

197
00:12:31,543 --> 00:12:33,753
Oh.

198
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
[keucht]

199
00:12:35,130 --> 00:12:37,215
Oh, geh. Geh einfach!

200
00:12:37,215 --> 00:12:38,925
Oh je.

201
00:12:38,925 --> 00:12:41,636
Ich schwöre, das ist es
mehr Knochen als Fisch.

202
00:12:41,636 --> 00:12:43,972
Ich weiß nicht wie
Du kannst es ertragen, es zu essen.

203
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
Wie du schon so oft gesagt hast,
sie ist hoffnungslos.

204
00:12:45,932 --> 00:12:50,854
Wenn es nur nicht so schwierig wäre

205
00:12:50,854 --> 00:12:53,732
gute Leute zu finden
brauche eine Stelle.

206
00:12:53,732 --> 00:12:55,901
- Ich meine, ich-ich wirklich...
- Mutter...

207
00:12:55,901 --> 00:12:58,904
- Ich glaube wirklich, dass irgendjemand...
- Du hast recht.

208
00:12:58,904 --> 00:13:01,239
Das ist die genialste Idee.

209
00:13:01,239 --> 00:13:04,576
Jeder <i>wäre</i> besser.

210
00:13:04,576 --> 00:13:06,870
Mutter, du bist ein Genie.

211
00:13:06,870 --> 00:13:09,956
[kichert]

212
00:13:13,752 --> 00:13:16,630
[Pferd wiehert und tobt
in der Ferne]

213
00:13:16,630 --> 00:13:21,259
Der Doktor kommt,
Eure Ladyschaft.

214
00:13:21,259 --> 00:13:23,261
Der, der hier war
neulich Nacht.

215
00:13:23,261 --> 00:13:28,683
Ich brauche ihn nicht.
Bitten Sie ihn bitte zu gehen.

216
00:13:28,683 --> 00:13:30,810
[Tür öffnet sich]

217
00:13:30,810 --> 00:13:33,146
Ich werde dafür sorgen.
Vielen Dank, Herr Enright.

218
00:13:36,775 --> 00:13:40,946
Äh, sagt Lady Trenchard
Sie braucht Sie nicht, Sir.

219
00:13:40,946 --> 00:13:44,991
Sie dankt Ihnen für Ihre Sorge.

220
00:13:44,991 --> 00:13:46,785
Ich würde lieber Ihre Ladyschaft sehen

221
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
und stellen Sie ganz sicher
sie ist genesen.

222
00:13:49,246 --> 00:13:50,956
Mit einem Schlag auf den Kopf...

223
00:13:50,956 --> 00:13:55,961
Nun, sie isst und trinkt.
[kichert] Sie ist aus dem Bett.

224
00:13:55,961 --> 00:13:59,673
Sie sagt, sie fühlt
vollkommen gut.

225
00:13:59,673 --> 00:14:02,801
Wir sehen uns hinten
Tür, Sir, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

226
00:14:02,801 --> 00:14:05,804
Eigentlich tue ich das.

227
00:14:05,804 --> 00:14:07,931
Guten Tag.

228
00:14:07,931 --> 00:14:10,642
[Schritte verschwinden]

229
00:14:10,642 --> 00:14:12,727
[Tür schließt sich]

230
00:14:12,727 --> 00:14:14,980
[Clara]
<i>Sehen Sie sich das Durcheinander an, das sie hinterlassen hat.</i>

231
00:14:14,980 --> 00:14:19,150
Na ja, das neue Mädchen
werde es reinigen müssen.

232
00:14:19,150 --> 00:14:23,697
[Emily]
Das wird sie nicht. Ich werde es tun.

233
00:14:23,697 --> 00:14:25,198
Das werde ich nicht haben
der Reverend Trenchard

234
00:14:25,198 --> 00:14:28,660
Ich denke, wir nutzen es aus
oder dass wir schlampig sind.

235
00:14:28,660 --> 00:14:30,787
Oh! Nein, in der Tat,

236
00:14:30,787 --> 00:14:32,330
vor allem jetzt, wo wir es wissen
dass er zur Familie gehört.

237
00:14:32,330 --> 00:14:34,666
Mutter?

238
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
Wenn der Reverend kommt,

239
00:14:37,085 --> 00:14:40,922
Wäre es möglich?
damit du nicht redest?

240
00:14:40,922 --> 00:14:45,844
- Nicht reden?
- Außer zu sagen: „Wie geht es dir?“

241
00:14:45,844 --> 00:14:49,180
[lacht leise]
Natürlich muss ich reden.

242
00:14:49,180 --> 00:14:52,684
Oh, ich schwöre,
Es war schließlich meine Idee.

243
00:14:52,684 --> 00:14:55,353
[lacht leise] Nicht reden...

244
00:14:55,353 --> 00:14:59,190
Du gehst nicht? Ich sollte
sind früher heruntergekommen.

245
00:14:59,190 --> 00:15:01,359
[Frederick] Ich habe welche
heute ein dringendes Geschäft.

246
00:15:01,359 --> 00:15:02,360
Ich freue mich, Sie zu sehen
sieht gut aus.

247
00:15:02,360 --> 00:15:07,282
Mir geht es gut. Vollständig.

248
00:15:07,282 --> 00:15:09,868
Kann ich mitkommen?

249
00:15:09,868 --> 00:15:11,786
Ähm...

250
00:15:11,786 --> 00:15:17,042
Nein. Natürlich nicht. Entschuldigung.
Ich verstehe. [schnieft]

251
00:15:17,042 --> 00:15:20,795
Aber wir sehen uns beim Abendessen,
Ich hoffe?

252
00:15:20,795 --> 00:15:22,172
Ja.

253
00:15:26,468 --> 00:15:29,888
[Tür öffnet und schließt]

254
00:15:29,888 --> 00:15:33,224
Ich habe eine Nachricht von erhalten
Lord Trenchard heute Morgen.

255
00:15:33,224 --> 00:15:36,394
- Ein Geschäftsvorschlag.
- Nun, das ist er.

256
00:15:36,394 --> 00:15:40,106
Nie jemand, den man vermieten kann
Das Gras wächst in solchen Angelegenheiten.

257
00:15:40,106 --> 00:15:42,067
Kennen Sie ihn?
für eine lange Zeit?

258
00:15:42,067 --> 00:15:45,028
Mehrere Jahre.
Familienanschluss.

259
00:15:45,028 --> 00:15:47,364
Er ist ein solider Kerl.
Auch clever.

260
00:15:47,364 --> 00:15:50,325
- Bist du dir da sicher?
- Absolut.

261
00:15:50,325 --> 00:15:53,203
Sein Großvater war
ein erstklassiger Geschäftsmann,

262
00:15:53,203 --> 00:15:54,996
ein Favorit von Wellington.

263
00:15:54,996 --> 00:15:58,083
Sein Vater, weniger,
aber Friedrich war entschlossen

264
00:15:58,083 --> 00:16:00,418
folgen
in der Familientradition.

265
00:16:00,418 --> 00:16:03,421
Er hat kein Bedürfnis, Geld zu verdienen,
natürlich.

266
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
Er ist auf jeden Fall vertrauenswürdig.
- Danke schön.

267
00:16:06,257 --> 00:16:09,844
Es ist immer mein Instinkt,
bevor ich Entscheidungen treffe,

268
00:16:09,844 --> 00:16:13,139
um sicher zu sein
mit wem ich es zu tun habe.

269
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
Ganz richtig.

270
00:16:14,432 --> 00:16:16,351
[Glocke läutet]

271
00:16:16,351 --> 00:16:20,188
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
Ich empfange Sie hier.

272
00:16:20,188 --> 00:16:22,982
Die Renovierungen. Du verstehst.

273
00:16:22,982 --> 00:16:25,110
Es war die Gewohnheit
von Marie-Antoinette

274
00:16:25,110 --> 00:16:26,945
Gäste zu empfangen
in ihrem Boudoir.

275
00:16:26,945 --> 00:16:30,865
Schon lange her
Ich habe das Boudoir einer Dame gesehen.

276
00:16:30,865 --> 00:16:33,827
Abgesehen von der Herzogin
natürlich.

277
00:16:35,870 --> 00:16:39,207
Guten Tag, Madame.

278
00:16:39,207 --> 00:16:42,210
Guten Tag. Und nochmals vielen Dank,
<i>mon ami.</i>

279
00:16:42,210 --> 00:16:45,171
[skurrile Musik spielt]

280
00:16:45,171 --> 00:16:47,215
♪

281
00:16:47,215 --> 00:16:50,301
Und er sagt: „Weil sie
kommt nur, wenn er pfeift.

282
00:16:50,301 --> 00:16:52,470
[alle lachen]

283
00:16:52,470 --> 00:16:54,889
Das gefällt dir,
oder, Mawdie?

284
00:16:54,889 --> 00:16:57,142
- Es ist lustig.
- Warum ist das dann so?

285
00:16:57,142 --> 00:17:01,980
Es ist einfach so.
Alle deine Witze sind lustig.

286
00:17:01,980 --> 00:17:04,482
Mein größter Bewunderer,
Nicht wahr, Mädchen?

287
00:17:04,482 --> 00:17:06,401
Räumen Sie sie bitte jetzt weg.

288
00:17:06,401 --> 00:17:14,033
Ich, ähm, ich dachte, ich würde kommen
und sehen Sie, wo Sie alle arbeiten.

289
00:17:14,033 --> 00:17:17,162
Es scheint seltsam zu leben
in einem Haus und weiß nicht was...

290
00:17:17,162 --> 00:17:19,873
Was unten passiert,
Eure Ladyschaft?

291
00:17:19,873 --> 00:17:22,459
[räuspert sich]

292
00:17:22,459 --> 00:17:24,169
Frau Enright, ich würde gerne

293
00:17:24,169 --> 00:17:26,296
um die Menüs zu besprechen
bei dir für nächste Woche.

294
00:17:26,296 --> 00:17:28,840
Bist du unglücklich?
mit dem, was ich serviert habe?

295
00:17:28,840 --> 00:17:31,259
Nein. Überhaupt nicht.

296
00:17:31,259 --> 00:17:35,263
Ich glaube, dass es so ist
eine regelmäßige Praxis.

297
00:17:35,263 --> 00:17:38,183
Ich erinnere mich, dass meine Mutter das getan hat
mit unserem Koch in Hampshire.

298
00:17:38,183 --> 00:17:40,935
Im Salon,
vielleicht, Euer Ladyschaft?

299
00:17:40,935 --> 00:17:43,146
Ihre Ladyschaft wünscht
um es hier zu tun,

300
00:17:43,146 --> 00:17:46,024
also vielleicht Frau Enright
könnte ihr Notizbuch holen.

301
00:17:46,024 --> 00:17:48,359
♪

302
00:17:48,359 --> 00:17:52,197
Der Salon wird in Ordnung sein
wenn Sie möchten. Danke schön.

303
00:17:58,077 --> 00:17:59,204
[Davison] Hat sie nicht?
ein Recht zu sein

304
00:17:59,204 --> 00:18:01,247
in welchem Raum auch immer
von dem Haus, das sie wählt?

305
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Es ist keine regelmäßige Praxis
in diesem Haus für...

306
00:18:03,041 --> 00:18:04,584
Aber das hattest du noch nie
eine Geliebte hier, nicht wahr?

307
00:18:04,584 --> 00:18:07,212
Seine Lordschaft sicherlich
Ich möchte nicht, dass sie verärgert wird.

308
00:18:07,212 --> 00:18:09,881
Wer hat sie verärgert? Das habe ich nicht.

309
00:18:09,881 --> 00:18:11,591
Das reicht.

310
00:18:18,431 --> 00:18:19,516
Danke schön.

311
00:18:25,230 --> 00:18:27,023
[Glocke läutet]

312
00:18:27,023 --> 00:18:28,566
[Frau. Dunn]
Das muss Ihr Pfarrer sein!

313
00:18:28,566 --> 00:18:30,568
Einen Moment!

314
00:18:30,568 --> 00:18:32,487
Ich werde unten sein!

315
00:18:32,487 --> 00:18:34,906
[Frau. Dunn]
Ich werde die Tür öffnen!

316
00:18:34,906 --> 00:18:38,409
Oh! Nein, nein, nein, nein, nein, nein ...

317
00:18:38,409 --> 00:18:42,413
Was für ein sehr hübscher Ort
Sie haben hier, Frau Dunn.

318
00:18:42,413 --> 00:18:46,626
Danke schön. Nun ja, das sind wir
Sie beginnen, sich ruhiger zu fühlen.

319
00:18:46,626 --> 00:18:49,879
Im Vergleich dazu ist das natürlich nichts
zu dem, was wir in Hampshire hatten.

320
00:18:49,879 --> 00:18:52,131
Oh, das bezauberndste Haus

321
00:18:52,131 --> 00:18:54,926
was herausschaute
über ein Tal.

322
00:18:54,926 --> 00:18:58,429
[lacht] Oh, wirklich?

323
00:18:58,429 --> 00:19:00,098
Schrecklich!

324
00:19:03,101 --> 00:19:07,230
Oh! [lacht]
Oh, oh, guten Tag, mein Lieber.

325
00:19:07,230 --> 00:19:12,443
Der Pfarrer--
Der Pfarrer entschuldigt sich.

326
00:19:12,443 --> 00:19:17,574
Der arme Mr. Bart hat genommen
eine Wende zum Schlechten,

327
00:19:17,574 --> 00:19:21,452
und der liebe Reverend James
ist an sein Bett geeilt.

328
00:19:21,452 --> 00:19:24,247
Oh.

329
00:19:24,247 --> 00:19:27,041
Möchtest du etwas Tee?

330
00:19:27,041 --> 00:19:29,627
[keucht] Oh ja, danke.

331
00:19:29,627 --> 00:19:33,381
Vielleicht könntest du kommen
und mir helfen?

332
00:19:33,381 --> 00:19:37,510
Ich bin sicher, das ist alles
wird großartig funktionieren.

333
00:19:44,267 --> 00:19:47,061
Weißt du, es würde wirklich helfen
Wenn du mir deinen Namen sagen könntest.

334
00:19:47,061 --> 00:19:48,521
Oder soll ich mir eins ausdenken?

335
00:19:48,521 --> 00:19:51,691
- Nell.
- Nell?

336
00:19:58,197 --> 00:20:01,117
Nell. [lacht]

337
00:20:01,117 --> 00:20:05,997
[lacht] Nell.

338
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Sie können es sagen
der Reverend Trenchard,

339
00:20:07,707 --> 00:20:10,335
Wir erleben unser erstes Wunder.

340
00:20:10,335 --> 00:20:12,462
[Stephen]
Und welche Farbe hat der Ball?

341
00:20:12,462 --> 00:20:15,673
- [Peter] Rot.
- Das stimmt.

342
00:20:15,673 --> 00:20:17,634
Kluger Junge.

343
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
<i>Haben Sie noch mehr darüber nachgedacht</i>?

344
00:20:19,344 --> 00:20:21,012
<i>die Möglichkeit
mehr Gesellschaft für ihn?</i>

345
00:20:21,012 --> 00:20:23,431
Innerhalb des Hauses, meine ich.

346
00:20:23,431 --> 00:20:25,683
Wir könnten darüber nachdenken.

347
00:20:25,683 --> 00:20:29,062
Und wie alt war er?
Wann hatte er seinen ersten Anfall?

348
00:20:29,062 --> 00:20:30,980
Er war vier.

349
00:20:30,980 --> 00:20:36,694
Und vorher gab es welche?
Anzeichen für besorgniserregendes Verhalten?

350
00:20:36,694 --> 00:20:39,697
Das war er manchmal
ein wenig... distanziert.

351
00:20:39,697 --> 00:20:41,324
Mm.

352
00:20:41,324 --> 00:20:45,995
Ich dachte immer, er sei traurig
und frage mich warum.

353
00:20:45,995 --> 00:20:49,415
Darf ich eine Frage stellen,
im Vertrauen?

354
00:20:49,415 --> 00:20:52,710
- Natürlich.
- Habe ich etwas getan?

355
00:20:52,710 --> 00:20:56,089
als ich ihn trug,
was hat ihm geschadet?

356
00:20:56,089 --> 00:20:58,091
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das nicht getan hast.

357
00:20:58,091 --> 00:21:00,218
Es ist ein Albtraum.

358
00:21:00,218 --> 00:21:02,303
Es gibt nichts Vergleichbares
in einer unserer Familien.

359
00:21:02,303 --> 00:21:04,138
Wir leben sauber
und gesundes Leben.

360
00:21:04,138 --> 00:21:05,556
- Ich nicht...
- [Tür öffnet sich]

361
00:21:05,556 --> 00:21:08,101
Ah, mein Lieber, äh,
Das ist Dr. Ellerby,

362
00:21:08,101 --> 00:21:10,144
von wem ich mit dir gesprochen habe.

363
00:21:10,144 --> 00:21:13,481
- Euer Gnaden.
- Ja. Sehr gut. Wie geht es dir?

364
00:21:13,481 --> 00:21:16,192
♪

365
00:21:16,192 --> 00:21:18,736
[Ross] Es ist ein Familienunternehmen.

366
00:21:18,736 --> 00:21:20,446
Äh, laut meinem Kontakt,

367
00:21:20,446 --> 00:21:22,657
Es ist von internen Machtkämpfen geprägt
im Vorstand

368
00:21:22,657 --> 00:21:24,158
was es zurückhält.

369
00:21:24,158 --> 00:21:27,370
Keine externen Investitionen,
hatte es noch nie.

370
00:21:27,370 --> 00:21:29,580
Sie produzieren Schmiedeeisen.

371
00:21:29,580 --> 00:21:31,207
Sie haben begonnen
Roheisen betrachten,

372
00:21:31,207 --> 00:21:33,584
aber das ist es auch schon
wie sie es haben.

373
00:21:33,584 --> 00:21:38,131
Und mit Stahl suchen Sie
beim Bessemer-Prozess?

374
00:21:38,131 --> 00:21:41,134
- Eine Lizenz sichern?
- Ja, Madame.

375
00:21:41,134 --> 00:21:43,469
Aber ich verstehe
Der Prozess ist fehlerhaft?

376
00:21:43,469 --> 00:21:45,096
Es war. Aber mit einem,

377
00:21:45,096 --> 00:21:49,225
oder idealerweise zwei Bessemer
Konverter laufen,

378
00:21:49,225 --> 00:21:50,518
es dauert
nur 10 oder 20 Minuten

379
00:21:50,518 --> 00:21:53,771
fünf Tonnen umzuwandeln
von Eisen zu Stahl.

380
00:21:53,771 --> 00:21:56,441
Vor Bessemer,
das hätte einen Tag gedauert,

381
00:21:56,441 --> 00:21:58,818
und der Stahl
wäre spröde gewesen.

382
00:22:03,281 --> 00:22:06,159
[undeutliches Geplapper]

383
00:22:10,288 --> 00:22:13,541
Sie würden benötigen
mehr Platz, nehme ich an?

384
00:22:13,541 --> 00:22:16,085
Wenn wir rennen
zwei Konverter, sicherlich.

385
00:22:16,085 --> 00:22:17,837
Wir müssten kaufen
das Lager dort.

386
00:22:17,837 --> 00:22:20,089
[Frederick] Ich kann nicht sehen
irgendwelche Schwierigkeiten damit,

387
00:22:20,089 --> 00:22:21,799
wenn wir den richtigen Preis anbieten.

388
00:22:21,799 --> 00:22:23,134
Ich habe um ein Treffen gebeten
mit dem Vorstand,

389
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
und es ist für nächste Woche geplant.

390
00:22:24,635 --> 00:22:27,472
Danke schön.
Es war aufschlussreich.

391
00:22:27,472 --> 00:22:30,475
[Mann schreit undeutlich]

392
00:22:30,475 --> 00:22:33,603
Theoretisch könnte der Vorschlag sein
für Sie von Interesse sein?

393
00:22:33,603 --> 00:22:34,645
Weil ich möchte
den Vorstand treffen mit--

394
00:22:34,645 --> 00:22:37,148
Vielleicht.

395
00:22:37,148 --> 00:22:39,150
Bitte behalte mich
über Ihre Fortschritte informiert.

396
00:22:39,150 --> 00:22:44,614
Ich bewundere Ihren Ehrgeiz.
Es passt zu meinem eigenen.

397
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
Wie ist dein Zauber
junge Frau?

398
00:22:50,536 --> 00:22:53,414
Es geht ihr gut, danke.

399
00:22:53,414 --> 00:22:55,583
Und glücklich?

400
00:22:55,583 --> 00:22:57,752
Ah, <i>die Ehe.</i>

401
00:22:57,752 --> 00:23:00,671
Ein Rätsel, nicht wahr?

402
00:23:00,671 --> 00:23:03,341
Du hast einen seltenen Schatz gefunden, Frederick.

403
00:23:03,341 --> 00:23:05,551
Darf ich dich Frederick nennen?

404
00:23:05,551 --> 00:23:08,846
Clara – das ist sie nicht
ein gewöhnliches Mädchen.

405
00:23:08,846 --> 00:23:11,474
Sie hat die Kraft
um ehrlich zu sein.

406
00:23:11,474 --> 00:23:13,518
Du solltest ihr vertrauen.

407
00:23:13,518 --> 00:23:16,395
Sie könnte es werden
Ihr größtes Kapital.

408
00:23:16,395 --> 00:23:19,524
♪

409
00:23:24,237 --> 00:23:25,905
Komm mit mir nach Glanville, Clara.

410
00:23:25,905 --> 00:23:28,866
Dort bin ich aufgewachsen.

411
00:23:28,866 --> 00:23:32,411
Kindheitsheim.

412
00:23:35,373 --> 00:23:36,791
Ich denke...

413
00:23:40,419 --> 00:23:43,381
...das ist richtig
Du solltest es sehen,

414
00:23:43,381 --> 00:23:45,591
das du lernen solltest
es zu wissen.

415
00:23:50,429 --> 00:23:51,556
Wirst du?

416
00:23:53,975 --> 00:23:54,976
Ja.

417
00:23:58,020 --> 00:24:00,857
[schwungvolle Orchestermusik
spielen]

418
00:24:00,857 --> 00:24:03,818
♪

419
00:24:46,360 --> 00:24:48,988
[Richtig]
Willkommen, Euer Lordschaft.

420
00:24:52,033 --> 00:24:53,743
[Frederick] Genau.

421
00:25:10,927 --> 00:25:14,805
- Hast du da draußen gespielt?
- Manchmal.

422
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
Es gibt nichts Interessantes
hier oben zu sehen.

423
00:25:18,809 --> 00:25:21,562
Gibt es keinen Kindergarten?

424
00:25:21,562 --> 00:25:24,315
Ich würde es gerne sehen
wo du früher geschlafen hast.

425
00:25:39,789 --> 00:25:41,749
Zwei Betten?

426
00:25:45,753 --> 00:25:47,505
Das war das meines Bruders.

427
00:25:47,505 --> 00:25:52,343
Du hast einen Bruder?
Ich wusste es nicht.

428
00:25:52,343 --> 00:25:53,844
Nein, wir sind nicht nah dran.

429
00:25:53,844 --> 00:25:56,847
Er ist jünger als ich.
Er betrat die Kirche.

430
00:25:56,847 --> 00:25:58,724
Wie heißt er?

431
00:25:58,724 --> 00:26:03,062
James.

432
00:26:06,649 --> 00:26:09,860
- [Clara] Ist es ein großes Anwesen?
- Es ist.

433
00:26:09,860 --> 00:26:12,905
Alles, was Sie sehen können.
Und mehr.

434
00:26:12,905 --> 00:26:18,536
Die Dörfer,
die Bauernhöfe, der Wald.

435
00:26:18,536 --> 00:26:20,454
Und es war dein Großvater
Wer lebte hier zuerst?

436
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
Ja.

437
00:26:21,872 --> 00:26:25,584
Meine Großmutter
hat diese Gärten entworfen.

438
00:26:25,584 --> 00:26:29,630
Es war mein Vater
Wer hat es zu dem gemacht, was es heute ist?

439
00:26:29,630 --> 00:26:34,927
Er hat viel geboten
viel Arbeit hineingesteckt.

440
00:26:34,927 --> 00:26:38,597
Vielleicht bringen wir es mit
eines Tages unsere eigenen Kinder hier.

441
00:26:38,597 --> 00:26:41,684
Vielleicht ziehst du sie hier hoch.

442
00:26:41,684 --> 00:26:44,687
Ich kann es mir vorstellen
ein perfekter Ort für Kinder.

443
00:27:02,830 --> 00:27:04,707
Dann komm her!

444
00:27:06,792 --> 00:27:09,420
[schreit]

445
00:27:09,420 --> 00:27:13,924
[Susan] <i>Sie werden staunen
wie viel Sie vergraben können.</i>

446
00:27:13,924 --> 00:27:21,766
Weine niemals.

447
00:27:21,766 --> 00:27:24,769
♪

448
00:27:43,037 --> 00:27:45,122
[Oliver] Ich habe fast Mitleid mit dir.

449
00:27:45,122 --> 00:27:49,668
Sie sehen, was Sie brauchen
zu verstehen,

450
00:27:49,668 --> 00:27:53,631
ist, dass du einen faulen Kern hast.

451
00:27:53,631 --> 00:27:57,051
<i>Du hast eine schlechte Seele,</i>

452
00:27:57,051 --> 00:28:01,680
dem du niemals entkommen kannst.

453
00:28:01,680 --> 00:28:09,647
Das bist du
und wird immer unbeliebt sein.

454
00:28:12,566 --> 00:28:15,194
[Uhr tickt]

455
00:28:20,616 --> 00:28:21,992
[Vogelruf aus der Ferne]

456
00:28:31,710 --> 00:28:34,755
- Einen Moment.
- [klopft an die Tür]

457
00:28:36,590 --> 00:28:41,554
Friedrich?

458
00:28:52,273 --> 00:28:55,734
Mein Vater ist in diesem Bett gestorben.

459
00:28:55,734 --> 00:28:57,945
Warst du hier bei ihm?

460
00:28:57,945 --> 00:29:00,239
Konnten Sie sich verabschieden?

461
00:29:02,199 --> 00:29:04,827
Am Ende,
er wollte nur James.

462
00:29:04,827 --> 00:29:06,954
Warum?

463
00:29:06,954 --> 00:29:11,083
Mein Bruder hat mich verdrängt
in der Zuneigung meines Vaters,

464
00:29:11,083 --> 00:29:15,004
vom Tag seiner Geburt an.

465
00:29:15,004 --> 00:29:18,966
- Er hat meinen Vater gegen mich aufgebracht.
- Das ist schrecklich.

466
00:29:18,966 --> 00:29:21,635
Ich versuche mich zu erinnern
eine Zeit vor Jakobus.

467
00:29:21,635 --> 00:29:25,764
Ich kann nicht.

468
00:29:25,764 --> 00:29:29,768
Ich versuche zu denken, was mein Vater
hätte vielleicht gedacht...

469
00:29:29,768 --> 00:29:34,648
von dem, was ich hätte tun können
um ihn zu machen.

470
00:29:34,648 --> 00:29:38,068
- Kannst du mich lieben, Clara?
- Ja.

471
00:29:38,068 --> 00:29:41,906
Glaubst du, ich bin es wert?
Deiner Liebe würdig?

472
00:29:41,906 --> 00:29:44,575
Ja.

473
00:29:44,575 --> 00:29:47,578
Ja, Friedrich.

474
00:29:47,578 --> 00:29:49,663
Schatz.

475
00:30:05,721 --> 00:30:08,599
[romantische Musik spielt]

476
00:30:08,599 --> 00:30:11,143
♪

477
00:30:26,951 --> 00:30:29,828
♪

478
00:31:03,445 --> 00:31:06,156
[Vögel zwitschern]

479
00:31:19,837 --> 00:31:21,338
Wie spät ist es?

480
00:31:21,338 --> 00:31:24,300
[flüstert]
Kurz nach acht Uhr.

481
00:31:26,135 --> 00:31:28,887
- Wir haben gestern Abend das Abendessen verpasst.
- [kichert]

482
00:31:28,887 --> 00:31:31,348
Die Diener
muss ziemlich verwirrt sein.

483
00:31:31,348 --> 00:31:33,017
[keucht]

484
00:31:33,017 --> 00:31:37,187
[beide lachen]

485
00:31:37,187 --> 00:31:40,357
Ich habe ein Treffen
mit meinem Gutsverwalter.

486
00:31:40,357 --> 00:31:44,862
Es kann einige Stunden dauern.
Wird es dir gut gehen?

487
00:31:44,862 --> 00:31:47,114
Mir geht es gut.

488
00:31:47,114 --> 00:31:50,159
Ich werde so schnell wie möglich zurückkommen.

489
00:31:50,159 --> 00:31:53,120
♪

490
00:32:48,258 --> 00:32:50,302
Lady Trenchard und ich
am Freitag ein Abendessen geben.

491
00:32:50,302 --> 00:32:52,388
Es wird zumindest welche geben
acht Gäste.

492
00:32:52,388 --> 00:32:55,474
Wir hoffen, dass Sie alle hart arbeiten
um den Anlass zu einem Erfolg zu machen.

493
00:32:55,474 --> 00:32:57,101
Frau Enright, wir werden entscheiden
auf ein gemeinsames Menü.

494
00:32:57,101 --> 00:33:00,270
Ja, Eure Ladyschaft.

495
00:33:00,270 --> 00:33:03,440
Richtig, bitte direkt
Fragen an Ihre Ladyschaft.

496
00:33:03,440 --> 00:33:05,234
Danke schön.

497
00:33:05,234 --> 00:33:07,277
♪

498
00:33:07,277 --> 00:33:09,321
[Tür öffnet sich]

499
00:33:18,247 --> 00:33:21,417
- [Tür schließt sich]
- Ich mag die autoritäre Clara.

500
00:33:21,417 --> 00:33:24,378
♪

501
00:33:34,221 --> 00:33:37,307
Verdammt, sie werden tanzen
auf dem Tisch nach diesem Los.

502
00:33:37,307 --> 00:33:39,268
Hmm.

503
00:33:44,982 --> 00:33:46,817
Wenn das sie nicht beeindruckt,

504
00:33:46,817 --> 00:33:49,445
Naja... [seufzt] dann würde ich es wagen
Ihr Interesse ist nicht begründet.

505
00:33:49,445 --> 00:33:52,156
Ich habe keinen Grund
zu glauben, dass das wahr ist.

506
00:33:52,156 --> 00:33:54,158
Danke, Ross.
Du hast hart gearbeitet.

507
00:33:54,158 --> 00:33:55,909
Lady Trenchard.

508
00:33:55,909 --> 00:33:58,120
Das ist Herr Ross,
mein Geschäftsführer.

509
00:33:58,120 --> 00:33:59,329
Wie geht es dir?

510
00:33:59,329 --> 00:34:00,831
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen,
Eure Ladyschaft.

511
00:34:00,831 --> 00:34:03,167
Und darf ich verlängern
meine herzlichsten Glückwünsche

512
00:34:03,167 --> 00:34:06,211
- bei Ihrer letzten Hochzeit?
- Danke schön.

513
00:34:06,211 --> 00:34:08,922
Euer Lordschaft.

514
00:34:08,922 --> 00:34:12,342
Sie ist jünger als er,
nicht wahr? Und hübscher.

515
00:34:12,342 --> 00:34:14,511
Du könntest über mich reden,
Herr Ross.

516
00:34:14,511 --> 00:34:17,347
Oh, ein Rezept für
eine erfolgreiche Ehe, oder?

517
00:34:17,347 --> 00:34:21,351
Da bin ich mir sicher.
Sie scheinen glücklich zu sein,

518
00:34:21,351 --> 00:34:23,187
vor allem seitdem
sie gingen nach Glanville.

519
00:34:23,187 --> 00:34:28,108
- Ah. Was ist dann da passiert?
- Wer weiß?

520
00:34:28,108 --> 00:34:30,569
Nun, er ist besser gelaunt,
Das sage ich.

521
00:34:30,569 --> 00:34:32,196
Und wenn es ihn erwischt
von meinem Rücken...

522
00:34:32,196 --> 00:34:35,491
[Frau. Richtig] Hmm.

523
00:34:35,491 --> 00:34:39,203
[schlürft]

524
00:34:39,203 --> 00:34:42,998
Und wann werde ich dich sehen?
auf Ihrem Rücken, Frau Enright?

525
00:34:42,998 --> 00:34:45,042
Du bist ein Scherz.

526
00:34:45,042 --> 00:34:50,130
Du bist ein Teufel.
Lass mich jetzt weitermachen.

527
00:34:50,130 --> 00:34:51,465
[Ross] Guten Tag,
Herr Enright.

528
00:34:59,014 --> 00:35:02,893
- Wie geht es dir, Friedrich?
- Es geht uns beiden sehr gut.

529
00:35:02,893 --> 00:35:04,436
Ich habe dich nicht gesehen
seit du mir geschickt hast, um--

530
00:35:04,436 --> 00:35:06,230
Ja.

531
00:35:06,230 --> 00:35:10,234
- Ich hoffe, die Angelegenheit wurde geklärt.
- Es war. Danke, Herzogin.

532
00:35:10,234 --> 00:35:13,445
Es... Es bedeutete sehr viel
dass ich mich an dich wenden könnte.

533
00:35:13,445 --> 00:35:17,533
Das hast du
ein elegantes Haus, Clara.

534
00:35:17,533 --> 00:35:20,619
Danke schön. Es gibt immer noch
Vieles, was ich gerne tun würde.

535
00:35:20,619 --> 00:35:22,496
Aber ich lerne es zu lieben.

536
00:35:22,496 --> 00:35:25,457
[undeutliche Gespräche]

537
00:35:27,376 --> 00:35:32,339
Du hast dich verändert.
Ich kann es spüren.

538
00:35:32,339 --> 00:35:34,091
Er hat sein Herz geöffnet,

539
00:35:34,091 --> 00:35:37,970
und jetzt bist du glücklich.
Habe ich recht?

540
00:35:37,970 --> 00:35:42,599
Frederick ist alles
Ich hoffte auf einen Ehemann. Mehr.

541
00:35:42,599 --> 00:35:45,310
Das freut mich sehr.

542
00:35:45,310 --> 00:35:49,940
Das letzte Mal, als ich ihn sah
Ich ermutigte ihn, mutig zu sein,

543
00:35:49,940 --> 00:35:52,234
vertrauen.

544
00:35:52,234 --> 00:35:55,237
Ich denke, es hat funktioniert, ja?

545
00:35:55,237 --> 00:35:57,447
Ja. Ich denke, das war der Fall.

546
00:35:57,447 --> 00:35:59,658
An welchem Punkt,
Der arme Henry niest.

547
00:35:59,658 --> 00:36:01,368
Der Schuss trifft einen Baum...

548
00:36:01,368 --> 00:36:02,953
[alle lachen]

549
00:36:02,953 --> 00:36:04,955
...prallt ab und trifft ihn
im Fuß.

550
00:36:04,955 --> 00:36:07,124
[alle lachen weiter]

551
00:36:07,124 --> 00:36:09,084
Es war ein verrückter Unfall,

552
00:36:09,084 --> 00:36:12,212
und der junge Archie Grosvenor,
er sagt, ähm,

553
00:36:12,212 --> 00:36:13,338
„Segne dich!“

554
00:36:13,338 --> 00:36:15,924
[alle lachen laut]

555
00:36:15,924 --> 00:36:17,092
[Netherbury kichert] Ah,

556
00:36:17,092 --> 00:36:19,636
Henry war es schon immer
eine Belastung mit einer Waffe!

557
00:36:19,636 --> 00:36:21,471
[Herzogin von Rochester]
Ich hoffe, er hat sich erholt.

558
00:36:21,471 --> 00:36:23,307
Ja, er steht immer noch.

559
00:36:23,307 --> 00:36:25,142
Vermutlich auf einem Bein?

560
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
[alle lachen]

561
00:36:27,102 --> 00:36:28,979
[Marquise]
Ich habe Angst vor Waffen und der Jagd

562
00:36:28,979 --> 00:36:30,564
haben für mich ihren Reiz verloren,

563
00:36:30,564 --> 00:36:33,483
wenn man wird
der Steinbruch, weißt du?

564
00:36:33,483 --> 00:36:35,152
Ah ja.

565
00:36:35,152 --> 00:36:38,113
Aber ich bin immer noch glücklich
das Ergebnis essen.

566
00:36:38,113 --> 00:36:39,948
[alle lachen]

567
00:36:39,948 --> 00:36:41,491
Schande,
die Zerstörung angerichtet

568
00:36:41,491 --> 00:36:44,328
von diesen Mistkerlen in Paris.

569
00:36:44,328 --> 00:36:45,454
Zum Nachdenken
das Palais des Tuileries

570
00:36:45,454 --> 00:36:47,623
bis auf die Grundmauern niedergebrannt werden.

571
00:36:47,623 --> 00:36:50,500
[Netherbury] Und wo
hat es sie erwischt? Nirgends.

572
00:36:50,500 --> 00:36:52,419
Frühe Gräber und gute Besserung.

573
00:36:52,419 --> 00:36:54,504
[Marquise]
Ich gestehe ein wenig Bedauern.

574
00:36:54,504 --> 00:36:59,176
Ich konnte es natürlich nicht umarmen,
die Sache der Kommunarden,

575
00:36:59,176 --> 00:37:02,137
aber wenn Menschen einen Traum haben

576
00:37:02,137 --> 00:37:04,973
wofür sie sind
bereit zu sterben,

577
00:37:04,973 --> 00:37:10,354
berührt es nicht die Seele?

578
00:37:10,354 --> 00:37:15,734
Nun, wir müssen <i>la belle</i> wünschen
Frankreich eine friedliche Zukunft.

579
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
[alle] <i>La belle</i> Frankreich.

580
00:37:18,153 --> 00:37:19,571
<i>La belle</i> Frankreich.

581
00:37:21,698 --> 00:37:27,329
Ich war Zeuge
vor Kurzem ein Unfall.

582
00:37:27,329 --> 00:37:30,540
Ein junges Mädchen ging hinaus
vor einer Kutsche,

583
00:37:30,540 --> 00:37:34,086
- direkt vor mir.
- [Gäste] Oh, mein Gott.

584
00:37:34,086 --> 00:37:37,089
- War sie schwer verletzt?
- [Emily] Ganz schlecht.

585
00:37:37,089 --> 00:37:39,383
Aber der Pfarrer der Kirche
Ich nehme teil

586
00:37:39,383 --> 00:37:41,635
eilte hinaus und rettete sie,

587
00:37:41,635 --> 00:37:43,428
und er hat es seitdem selbst gemacht
für ihr Wohlergehen verantwortlich.

588
00:37:43,428 --> 00:37:45,180
Oh.

589
00:37:45,180 --> 00:37:48,100
Sie ist zu uns gekommen
als unser Diener. [kichert]

590
00:37:48,100 --> 00:37:50,602
Was für eine außergewöhnliche Geschichte.

591
00:37:50,602 --> 00:37:53,605
Obwohl ihre Scones
lassen ein wenig zu wünschen übrig.

592
00:37:53,605 --> 00:37:55,357
[alle lachen]

593
00:37:55,357 --> 00:37:57,067
Hoffentlich wird sie sich verbessern.

594
00:37:57,067 --> 00:38:01,279
Ja, ähm, aber hier ist
das Außergewöhnlichste.

595
00:38:01,279 --> 00:38:03,740
Es stellt sich heraus, dass dies der Fall ist
ritterlicher Geistlicher

596
00:38:03,740 --> 00:38:07,452
ist Ihr Bruder, Lord Trenchard.
- Oh.

597
00:38:07,452 --> 00:38:10,122
Der Reverend James Trenchard.

598
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
- [Netherbury] Nun gut.
- [alle plappern leise]

599
00:38:12,416 --> 00:38:15,252
- Das ist also St. Jude's?
- [Emily] Ja. In Chelsea.

600
00:38:15,252 --> 00:38:20,590
- Nicht so weit von hier.
- Ein toller Zufall.

601
00:38:20,590 --> 00:38:23,593
Er erklärte, dass er dazu nicht in der Lage sei
bei deiner Hochzeit dabei zu sein.

602
00:38:23,593 --> 00:38:26,221
Sonst hätten wir uns getroffen.

603
00:38:26,221 --> 00:38:29,683
Ja. Mein Bruder ist hingebungsvoll
zu seiner Herde.

604
00:38:29,683 --> 00:38:33,311
Frühere Engagements. Schade.

605
00:38:33,311 --> 00:38:35,689
Mein Dienstmädchen wurde getroffen
einmal mit einer Wagonette,

606
00:38:35,689 --> 00:38:38,191
auf der Brompton Road.

607
00:38:38,191 --> 00:38:39,526
- [Tür schließt sich]
- [Clara seufzt]

608
00:38:39,526 --> 00:38:41,695
Ich habe die Kutsche gehabt
herumgebracht.

609
00:38:41,695 --> 00:38:44,489
Danke liebe. Danke schön. Ah.

610
00:38:44,489 --> 00:38:48,452
Vielen Dank für Ihr Kommen.

611
00:38:48,452 --> 00:38:50,620
Es hat uns sehr viel bedeutet
Dich hier zu haben.

612
00:38:50,620 --> 00:38:55,751
Na ja, dieses Haus ist...
ist ziemlich wundersam.

613
00:38:55,751 --> 00:39:00,130
- Ich bin sehr stolz auf dich.
- Danke schön.

614
00:39:00,130 --> 00:39:03,383
Ich werde dich besuchen kommen
Jetzt öfter, versprochen.

615
00:39:08,263 --> 00:39:10,140
[Tür öffnet sich]

616
00:39:12,601 --> 00:39:14,811
- [Tür schließt sich]
- Ich vermisse dich.

617
00:39:14,811 --> 00:39:19,649
Nun, Sie wissen, wo Sie uns finden können.

618
00:39:19,649 --> 00:39:22,319
Der Reverend James Trenchard.

619
00:39:22,319 --> 00:39:27,616
Ich hoffe, dass ich ihn bald treffe.
Du magst ihn, denke ich.

620
00:39:27,616 --> 00:39:30,118
Ich meine, du hältst viel von ihm?

621
00:39:30,118 --> 00:39:32,871
Ja.

622
00:39:32,871 --> 00:39:38,335
Demut und Sanftmut...

623
00:39:38,335 --> 00:39:41,797
ganz zu schweigen von anderen Qualitäten.

624
00:39:41,797 --> 00:39:45,509
Ich mag alles an ihm.

625
00:39:45,509 --> 00:39:47,761
♪

626
00:39:47,761 --> 00:39:49,513
Ein vollständiger Überblick über meinen Vorschlag,

627
00:39:49,513 --> 00:39:51,389
inklusive Konto
von meinem Treffen mit dem Vorstand,

628
00:39:51,389 --> 00:39:53,350
was außerordentlich gut lief.

629
00:39:53,350 --> 00:39:56,186
Danke schön.

630
00:39:56,186 --> 00:40:00,190
Verzeihen Sie mir das Kombinieren
Geschäft mit Vergnügen.

631
00:40:00,190 --> 00:40:01,691
Gibt es eine andere Möglichkeit?

632
00:40:01,691 --> 00:40:03,318
Ich hatte gehofft, ich könnte dich anrufen
Anfang nächster Woche,

633
00:40:03,318 --> 00:40:05,946
- um zu besprechen, wie wir vorgehen können.
- Vielleicht.

634
00:40:09,491 --> 00:40:13,370
Ich werde Ihren Vorschlag lesen
mit Interesse.

635
00:40:13,370 --> 00:40:15,831
Ein herrlicher Abend.

636
00:40:22,504 --> 00:40:26,341
[Clara] Das mit Emily tut mir leid.
Es muss ein Schock gewesen sein.

637
00:40:28,301 --> 00:40:31,555
Ich wusste es nicht
James wohnt ganz in der Nähe.

638
00:40:36,685 --> 00:40:41,982
Du warst äußerst gnädig.
Ich war stolz auf dich.

639
00:40:45,443 --> 00:40:48,280
Du bist es.

640
00:40:48,280 --> 00:40:50,490
Du machst mich stark.

641
00:40:55,036 --> 00:40:59,541
- Komm ins Bett.
- Hmm. Bald.

642
00:41:03,378 --> 00:41:06,298
[Vögel zwitschern]

643
00:41:16,057 --> 00:41:17,893
[Uhr tickt]

644
00:41:17,893 --> 00:41:19,978
[Mann in der Ferne] Peter!

645
00:41:22,355 --> 00:41:25,358
Oh, Peter! [schreit undeutlich]

646
00:41:28,570 --> 00:41:31,990
[Mann] Peter! Mach weiter! Peter!

647
00:41:35,911 --> 00:41:38,580
[Mann schreit undeutlich]

648
00:41:38,580 --> 00:41:41,666
Peter!

649
00:41:41,666 --> 00:41:43,585
Gehen!

650
00:41:47,589 --> 00:41:50,425
[Clara] Er ist da.

651
00:41:53,803 --> 00:41:58,934
[Marquise] Giovan Lucca,
es wird nichts sein.

652
00:41:58,934 --> 00:42:01,519
[Marquise spricht auf Französisch]

653
00:42:01,519 --> 00:42:04,439
<i>Reviens.</i>

654
00:42:28,421 --> 00:42:29,589
[Tor knarrt]

655
00:42:35,804 --> 00:42:39,015
Hallo.

656
00:42:39,015 --> 00:42:41,518
Mein Name ist Clara.

657
00:42:41,518 --> 00:42:43,645
Ich bin wirklich froh, dich kennengelernt zu haben.

658
00:42:43,645 --> 00:42:45,730
Ich bin nicht sehr mutig
wenn ich alleine unterwegs bin.

659
00:42:45,730 --> 00:42:50,944
- Wie heißt du?
- Peter.

660
00:42:50,944 --> 00:42:54,030
Ich glaube, ich habe dich gesehen
schon einmal, Peter,

661
00:42:54,030 --> 00:42:55,907
am Belgrave Square.

662
00:42:59,619 --> 00:43:02,080
Willst du meine Hand halten?
Also habe ich keine Angst?

663
00:43:06,751 --> 00:43:08,545
[keucht]

664
00:43:10,797 --> 00:43:13,800
Lady Trenchard. Verzeihen Sie mir.

665
00:43:13,800 --> 00:43:15,635
Hallo, Peter.

666
00:43:17,595 --> 00:43:19,014
Sollte er zurückgehen?
zum Belgrave Square?

667
00:43:19,014 --> 00:43:23,685
Ah ja. Das ist eine gute Idee.

668
00:43:23,685 --> 00:43:26,563
Ich habe dir ein neues Buch mitgebracht.
Es ist sehr lustig.

669
00:43:26,563 --> 00:43:28,398
Ich denke, es wird dich zum Lachen bringen.

670
00:43:28,398 --> 00:43:30,608
Sollen wir hingehen und es lesen?
[lacht]

671
00:43:32,944 --> 00:43:34,863
Vielen Dank.

672
00:43:34,863 --> 00:43:36,823
Seine Familie wird es sein
äußerst erleichtert und dankbar.

673
00:43:36,823 --> 00:43:41,494
Die Rochesters?

674
00:43:43,747 --> 00:43:47,959
Es war schön, Sie kennenzulernen.
Viel Spaß mit Ihrem Buch.

675
00:43:47,959 --> 00:43:50,086
Auf Wiedersehen.

676
00:43:50,086 --> 00:43:52,547
Lady Trenchard?

677
00:43:54,507 --> 00:43:56,092
Ich habe noch einmal bei dir angerufen.

678
00:43:56,092 --> 00:43:58,428
Ja, ich weiß. Danke schön.

679
00:43:58,428 --> 00:44:01,765
Du warst sehr nett, aber wie
Sie sehen, mir geht es jetzt ganz gut.

680
00:44:01,765 --> 00:44:05,977
Du schienst unglücklich zu sein...
in dieser Nacht.

681
00:44:05,977 --> 00:44:08,021
Und ich weiß, dass es das nicht wirklich ist
es steht mir zu, zu sagen--

682
00:44:08,021 --> 00:44:09,981
Nein, das ist es nicht,

683
00:44:09,981 --> 00:44:14,861
und es scheint auch nicht ganz
Professionell muss ich sagen,

684
00:44:14,861 --> 00:44:19,074
etwas kommentieren
Das geht Sie nichts an.

685
00:44:19,074 --> 00:44:20,617
Ich habe es in dieser Nacht gespürt,

686
00:44:20,617 --> 00:44:22,827
was du gedacht hast,
und du hast dich geirrt.

687
00:44:22,827 --> 00:44:24,871
Dann vergib mir.

688
00:44:24,871 --> 00:44:27,791
Du weißt nichts über mich
oder mein Mann.

689
00:44:27,791 --> 00:44:30,752
Du weißt nichts von was
er musste damit klarkommen.

690
00:44:30,752 --> 00:44:32,921
Bitte bleiben Sie uns fern.

691
00:44:37,634 --> 00:44:39,636
[seufzt]

692
00:44:39,636 --> 00:44:41,971
- [Tür knarrt]
- Ach!

693
00:44:41,971 --> 00:44:45,683
Guter Himmel.

694
00:44:45,683 --> 00:44:47,936
Ist etwas passiert, Ma'am?

695
00:44:47,936 --> 00:44:51,147
Nein. Nichts.
Ich brauchte etwas Luft, das ist alles.

696
00:44:51,147 --> 00:44:55,693
Ich hoffe, du wurdest nicht gesehen!

697
00:44:55,693 --> 00:44:57,946
[seufzt]

698
00:44:57,946 --> 00:45:01,199
Der Anstand
des Hauses Seiner Lordschaft – es...

699
00:45:01,199 --> 00:45:03,493
Es ist von größter Bedeutung.

700
00:45:03,493 --> 00:45:05,829
- Ich hoffe du verstehst--
- Das weiß ich.

701
00:45:05,829 --> 00:45:10,500
Bitte sprechen Sie mich in Zukunft an,

702
00:45:10,500 --> 00:45:13,753
Eure Ladyschaft, wenn ja
irgendetwas brauchen.

703
00:45:17,006 --> 00:45:20,552
Tatsächlich gibt es das
etwas, bei dem Sie mir helfen können.

704
00:45:22,929 --> 00:45:26,558
Der Bruder Seiner Lordschaft
Rufen Sie jemals hier an

705
00:45:26,558 --> 00:45:28,935
und vielleicht versuchen, ihn zu sehen?

706
00:45:28,935 --> 00:45:31,479
Warum fragen Sie, Euer Ladyschaft?

707
00:45:31,479 --> 00:45:32,814
Tut er?

708
00:45:35,150 --> 00:45:38,027
Ich habe ein gewisses Verständnis
der Situation.

709
00:45:38,027 --> 00:45:41,156
Gab es eine Zeit
als sie Kinder waren, als...

710
00:45:41,156 --> 00:45:44,200
Ich denke, das muss so sein
war eine Zeit, in der...

711
00:45:44,200 --> 00:45:47,036
es gab Zuneigung
zwischen ihnen?

712
00:45:47,036 --> 00:45:48,788
Sicherlich?

713
00:45:51,791 --> 00:45:56,629
Was auch immer Sie denken
Sie verstehen, Euer Ladyschaft,

714
00:45:56,629 --> 00:46:00,049
Ich fürchte, ich muss Sie warnen
dass du es nicht tust.

715
00:46:00,049 --> 00:46:03,219
Manche Dinge sind besser
gut in Ruhe gelassen.

716
00:46:03,219 --> 00:46:05,722
Und einige sind besser repariert.

717
00:46:05,722 --> 00:46:08,141
Nicht das.

718
00:46:08,141 --> 00:46:12,145
Ich bin mir sicher, dass Sie das nicht möchten
Bringen Sie Seine Herrschaft in Bedrängnis.

719
00:46:12,145 --> 00:46:14,230
[Clara] Natürlich würde ich das nicht tun.

720
00:46:14,230 --> 00:46:16,858
Sein Glück
ist meine einzige Sorge.

721
00:46:16,858 --> 00:46:18,985
Dann sind wir uns einig.

722
00:46:18,985 --> 00:46:23,156
Ja. Danke, Enright.

723
00:46:23,156 --> 00:46:25,700
Eure Ladyschaft.

724
00:46:31,915 --> 00:46:33,625
[seufzt]

725
00:47:11,871 --> 00:47:14,666
[flüstert] James...

726
00:47:20,129 --> 00:47:23,007
♪


