1
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
Craig, dragă, e timpul să te culci.

2
00:02:58,637 --> 00:03:00,764
Craig, dragă, e timpul să te trezești.

3
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Craig, dragă, e timpul să te trezești.

4
00:03:03,016 --> 00:03:06,103
Craig, dragă, e timpul să te trezești.
Craig, dragă, e timpul să te trezești.

5
00:03:06,228 --> 00:03:07,521
- Lotte.
- Îmi pare rău.

6
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
Nu l-am cunoscut pe Orrin Hatch
era afară din cușcă. Haide.

7
00:03:10,774 --> 00:03:13,151
- Buna dimineata, iubito.
- Dimineata.

8
00:03:13,276 --> 00:03:14,945
Ce vei face azi, dragă?

9
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
- Lucrează în atelier.
- Știi, mă gândeam...

10
00:03:18,490 --> 00:03:20,784
Poate te-ai simți mai bine
dacă ai un loc de muncă sau ceva.

11
00:03:20,909 --> 00:03:22,494
Lotte, am trecut peste asta.

12
00:03:22,619 --> 00:03:26,540
Nimeni nu caută un păpușar
în climatul economic de iarnă de astăzi.

13
00:03:27,499 --> 00:03:29,501
Știu, dragă.

14
00:03:29,626 --> 00:03:31,878
Dar m-am gândit, știi...

15
00:03:32,003 --> 00:03:35,549
poate altceva
până când chestia asta cu păpuși se întoarce.

16
00:03:35,674 --> 00:03:37,634
Derek Mantini nu are nevoie de un loc de muncă de o zi.

17
00:03:37,759 --> 00:03:42,013
Craig, nu toată lumea
poate fi Derek Mantini.

18
00:03:42,139 --> 00:03:43,598
Trebuie să ajung la magazin.

19
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
Avem un transport
de așternut pentru pisici care vine astăzi.

20
00:03:45,851 --> 00:03:48,771
Dragă, îmi faci o favoare?
Vrei să arunci o privire la Ilie astăzi?

21
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
Nu se simte prea bine din nou.

22
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
Care este din nou Ilie?

23
00:03:54,192 --> 00:03:56,945
- Cimpanzeul, dragă.
- Da, bine.

24
00:04:00,866 --> 00:04:04,161
— Și pe partea mai ușoară
de știri, în comitatul Westchester astăzi

25
00:04:04,286 --> 00:04:08,915
„Păpușarul Derek Mantini i-a încântat pe privitori
în timp ce a interpretat „The Belle of Amherst”

26
00:04:09,040 --> 00:04:12,085
„cu o păpușă Emily Dickinson de 60 de picioare”.

27
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
— Cât de trist să fii cineva.

28
00:04:15,881 --> 00:04:20,343
„Cât de public, ca o broască,
să-și spună numele vieții iunie.

29
00:04:20,469 --> 00:04:23,346
Nenorocit năzdrăvan.

30
00:04:26,475 --> 00:04:29,352
Nu știi cât de norocos ești,
fiind o maimuță.

31
00:04:30,437 --> 00:04:33,190
Pentru ca constiinta...

32
00:04:33,315 --> 00:04:35,942
este un blestem teribil.

33
00:04:36,067 --> 00:04:39,571
Cred că dacă eel... sufăr.

34
00:04:42,240 --> 00:04:46,328
Și tot ce cer în schimb
este ocazia de a-mi face treaba.

35
00:04:48,538 --> 00:04:51,374
Și nu vor permite...

36
00:04:52,334 --> 00:04:54,002
pentru că ridic probleme.

37
00:05:03,887 --> 00:05:06,848
— În timp ce ne bucurăm
plăcerile unei iubiri neliniștite

38
00:05:06,973 --> 00:05:09,351
„și să ne abandonăm curviei,

39
00:05:10,310 --> 00:05:13,021
„Am fost cruțați de severitatea lui Dumnezeu”.

40
00:05:13,146 --> 00:05:16,566
„Nu mai spune, te implor,
și încetează de la plângeri ca acestea

41
00:05:16,691 --> 00:05:20,153
'care sunt atât de îndepărtate
din adâncurile adevărate ale iubirii.'

42
00:05:20,278 --> 00:05:24,032
Uite, un spectacol de păpuși!

43
00:05:25,075 --> 00:05:27,702
Bine, dragă, doar pentru un minut.
Mami așteaptă.

44
00:05:27,828 --> 00:05:30,288
„Chiar și în timpul săvârșirii Liturghiei,

45
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
„Când rugăciunile noastre ar trebui să fie curate,

46
00:05:32,833 --> 00:05:38,129
'viziuni lascive ale acestor plăceri
ia o asemenea stăpânire asupra sufletului meu nefericit

47
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
'că gândurile mele
sunt pe însăși lipsa lor

48
00:05:41,633 --> 00:05:43,885
„în loc de rugăciunile mele”.

49
00:05:48,014 --> 00:05:53,937
— Uneori gândurile mele sunt trădate
prin mişcarea corpului meu.'

50
00:05:54,062 --> 00:05:57,524
— M-am săturat
de plăcerile mele nenorocite în tine,

51
00:05:57,649 --> 00:06:00,735
„și aceasta a fost suma totală a iubirii mele”.

52
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Nenorocitule!

53
00:06:41,610 --> 00:06:44,237
Uh, Craig!

54
00:06:44,362 --> 00:06:47,115
Dragă, nu din nou!

55
00:06:47,240 --> 00:06:50,452
De ce faci asta
pentru tine, dragă?

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,662
Sunt păpușar.

57
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Șapte și jumătate, nu?

58
00:08:26,047 --> 00:08:28,341
- Da.
- O să te trezesc prin asta.

59
00:08:44,733 --> 00:08:48,570
Șapte și jumătate.

60
00:08:50,363 --> 00:08:51,781
Multumesc.

61
00:09:24,814 --> 00:09:27,692
Bine ați venit la Lestercorp.
Cum vă putem satisface nevoile de înregistrare?

62
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Nu, nu. Hm...

63
00:09:29,402 --> 00:09:32,030
Numele meu este Craig Schwartz
și am un interviu cu Dr. Lester.

64
00:09:32,155 --> 00:09:36,618
- Oh. Vă rog să luați loc, domnule Juarez.
- Schwartz.

65
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
- Iertare?
- Schwartz.

66
00:09:38,870 --> 00:09:43,249
Sunt... Îmi pare rău. habar n-am
ce-mi spui acum.

67
00:09:43,374 --> 00:09:46,544
- Numele meu este Schwartz.
- Numele meu este Warts?

68
00:09:56,012 --> 00:09:57,972
Domnul Juarez?

69
00:09:59,099 --> 00:10:00,767
- Oh. Da?
- „Cufăr”?

70
00:10:01,392 --> 00:10:03,645
- Am spus, "Da?"
- Ce sugerezi?

71
00:10:04,562 --> 00:10:09,317
Îmi pare rău, nu am timp de smecher
sugestii din partea candidaților care mormăie.

72
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
În plus, doctorul Lester ne vede acum.

73
00:10:14,364 --> 00:10:16,157
Oh, intrați, domnule Juarez.

74
00:10:18,409 --> 00:10:21,871
De fapt, numele meu este Craig Schwartz,
Dr. Lester.

75
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
- Securitate!
- Nu, domnule, este...

76
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
Este doar o mică confuzie
cu secretara ta.

77
00:10:26,126 --> 00:10:28,878
Numele meu este Craig Schwartz.
Am încercat să-i explic asta.

78
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
Ea nu este secretara mea.

79
00:10:31,297 --> 00:10:33,925
- Este ceea ce ei numesc o legătură executivă.
- Ah.

80
00:10:34,050 --> 00:10:36,386
Și nu o lovesc,
dacă asta insinuezi.

81
00:10:37,053 --> 00:10:40,723
Nu, domnule, deloc.
Cred că trebuie să fi vorbit greșit.

82
00:10:48,523 --> 00:10:51,359
Ah. Ei bine, acum...

83
00:10:51,484 --> 00:10:55,405
Spune-mi, doctore Schwartz, ce simți
poți aduce la Lestercorp?

84
00:10:56,531 --> 00:10:58,825
Ei bine, domnule,
Sunt un filer excelent.

85
00:10:59,367 --> 00:11:01,161
tu esti? În regulă.

86
00:11:01,286 --> 00:11:03,204
Să vedem despre asta.

87
00:11:08,084 --> 00:11:10,837
Spune-mi care dintre aceste două scrisori
vine pe primul loc?

88
00:11:10,962 --> 00:11:12,922
Acesta sau acesta?

89
00:11:15,925 --> 00:11:18,428
Simbolul din stânga
nu este o scrisoare, domnule.

90
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
La naiba, ești bun.

91
00:11:20,722 --> 00:11:23,141
- Am încercat să te păcălesc.
- Înțeleg.

92
00:11:23,266 --> 00:11:25,852
Ei bine, atunci pune-le în ordine.

93
00:11:27,145 --> 00:11:29,022
Da, domnule.

94
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
Floris, dă-o pe Guinness la telefon.

95
00:11:35,820 --> 00:11:37,989
— Da, domnule.
Genghis Khan Capone. Amenda.'

96
00:11:38,781 --> 00:11:39,949
Al naibii de femeie bună, Floris,

97
00:11:40,074 --> 00:11:42,634
Nu știu cum se suportă
cu acest impediment al meu de vorbire.

98
00:11:45,622 --> 00:11:48,875
Nu ai un impediment de vorbire,
Dr. Lester.

99
00:11:49,000 --> 00:11:52,086
Linguşirea te va duce peste tot, băiete.

100
00:11:52,212 --> 00:11:54,714
Mi-e teamă că trebuie să am încredere în Floris
pe acela.

101
00:11:55,298 --> 00:11:57,300
Vedeți, ea are doctoratul

102
00:11:57,425 --> 00:12:00,011
în impedimentologia vorbirii
de la Case Western.

103
00:12:00,136 --> 00:12:02,931
Îmi cer scuze dacă nu poți înțelege
un cuvânt pe care îl spun.

104
00:12:03,056 --> 00:12:05,475
Nu, înțeleg perfect.

105
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
Ei bine, e foarte amabil din partea ta să minți.

106
00:12:08,186 --> 00:12:10,146
Vezi tu, am fost foarte singur

107
00:12:10,271 --> 00:12:14,025
în turnul meu izolat
a vorbirii indescifrabile.

108
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
Ai primit slujba.

109
00:12:22,116 --> 00:12:25,078
- Ai întrebări?
- Ei bine, doar una.

110
00:12:25,203 --> 00:12:27,872
De ce sunt aceste plafoane atât de joase?

111
00:12:27,997 --> 00:12:32,335
Jos deasupra capului, băiete!
Vă transmitem economiile.

112
00:12:32,460 --> 00:12:35,838
Dar serios,
că' || toate să fie acoperite de orientare.

113
00:13:05,535 --> 00:13:08,496
„Bine ați venit la etajul șapte și jumătate
din clădirea Mertin Flemmer.

114
00:13:08,621 --> 00:13:10,665
— Cum vei cheltui acum
ziua ta de lucru aici,

115
00:13:10,790 --> 00:13:14,794
„Este important să înveți puțin
despre istoria acestui faimos etaj.'

116
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
- „Bună, Don”.
- 'Bună, Wendy.'

117
00:13:17,005 --> 00:13:18,464
'Don, mă întrebam,

118
00:13:18,589 --> 00:13:21,801
„știi de ce locul nostru de muncă
are tavane atât de joase?

119
00:13:21,926 --> 00:13:23,594
— Este o poveste interesantă, Wendy.

120
00:13:23,720 --> 00:13:25,888
„Cu mulți ani în urmă, la sfârșitul anilor 1800,

121
00:13:26,014 --> 00:13:29,267
„James Mertin, un căpitan de navă irlandez,
a venit în acest oraș

122
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
'și a decis să ridice
o clădire de birouri.

123
00:13:32,103 --> 00:13:34,522
„El a numit această clădire
clădirea Mertin Flemmer

124
00:13:34,647 --> 00:13:39,068
„după el însuși și altcineva
despre cine spune legenda locală se numea Flemmer.

125
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
— Ei bine, într-o zi, bătrâne căpitan Mertin
a primit un vizitator neașteptat.

126
00:13:42,739 --> 00:13:46,451
- Căpitanul Mertin?
- 'Da, ce vrei, copilă?'

127
00:13:46,576 --> 00:13:50,580
„Nu sunt un copil, ci mai degrabă o doamnă adultă
de proporţii miniaturale.'

128
00:13:50,705 --> 00:13:52,373
'Înțeleg.

129
00:13:52,498 --> 00:13:56,794
„Ei bine, dacă e vorba de caritate,
Pleacă cu tine, nenorocit demon!

130
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
— Nu cer de pomană, căpitane,

131
00:13:58,921 --> 00:14:01,341
ci, mai degrabă, urechea unui om bun
cu o inimă nobilă.'

132
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
— Ei bine, atunci vorbește, dacă trebuie.

133
00:14:04,844 --> 00:14:08,222
— Căpitane Mertin, mă tem că
lumea nu a fost construită cu gândul la mine.

134
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
— Clamele sunt prea înalte,
scaunele sunt greu de manevrat,

135
00:14:11,726 --> 00:14:14,103
„și camere cu tavan înalt
batjocorește-mi statura.

136
00:14:14,228 --> 00:14:18,232
„De ce nu poate exista un loc pentru mine
să lucrezi sigur și confortabil?

137
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
„Povestea ta m-a mișcat
ca nimeni altul.

138
00:14:21,361 --> 00:14:26,032
„De aceea, te voi face...
soția mea.

139
00:14:26,157 --> 00:14:28,659
— Și... Și voi construi
un etaj pentru tine

140
00:14:28,785 --> 00:14:32,622
'între a șaptea și a opta
în propria clădire

141
00:14:32,747 --> 00:14:36,334
'deci măcar acolo' || fi un singur loc
pe pământul verde al lui Dumnezeu

142
00:14:36,459 --> 00:14:39,837
unde tu și neamul tău blestemat
pot trăi în pace.

143
00:14:41,672 --> 00:14:44,467
— Deci asta e povestea
de şapte şi jumătate.

144
00:14:44,592 --> 00:14:48,471
„Deoarece chiriile sunt considerabil mai mici,
acest etaj a fost adoptat de întreprinderi

145
00:14:48,596 --> 00:14:51,516
„care, dintr-un motiv sau altul,
au fost forțați să taie colțuri.

146
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
— La urma urmei, costul general este scăzut.

147
00:15:05,321 --> 00:15:06,531
Povestea emoționantă, nu?

148
00:15:08,741 --> 00:15:11,536
Din păcate, povestea este o prostie.

149
00:15:15,164 --> 00:15:18,126
Ascultă, eu sunt Craig Schwartz.
Tocmai încep la Lestercorp.

150
00:15:18,251 --> 00:15:19,585
De unde începi?

151
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
Taci! Taci!

152
00:15:27,051 --> 00:15:28,594
Taci! Taci!

153
00:15:28,719 --> 00:15:30,513
- Hei, taci!
- 'Taci!

154
00:15:30,638 --> 00:15:33,141
- Îmi pare rău, dragă. Îmi pare rău.
- Îmi pare rău.

155
00:15:33,266 --> 00:15:35,309
Scuze, dragă.

156
00:15:35,435 --> 00:15:37,520
Scuze, dragă.

157
00:15:37,645 --> 00:15:39,689
- N 'Taci!
- Scuze!

158
00:15:39,814 --> 00:15:42,567
- Ajutor! Mă închide într-o cușcă.
- Nu e drăguț?

159
00:15:42,692 --> 00:15:45,653
- Tocmai l-am învățat asta astăzi.
- Da, e adorabil.

160
00:15:48,072 --> 00:15:50,825
- Vrei să-mi faci niște feluri de mâncare?
- Pune asta jos.

161
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
Aici, Ilie. Poftim.

162
00:15:53,578 --> 00:15:56,873
Știi, am o întâlnire
mâine dimineaţă cu psihiatrul lui Ilie.

163
00:15:56,998 --> 00:15:58,374
- Uh-huh.
- Da.

164
00:15:58,499 --> 00:16:01,878
Cred că în sfârșit ajungem la
fundul acestui stomac acid, nu-i așa?

165
00:16:02,003 --> 00:16:03,838
Vino aici.

166
00:16:06,674 --> 00:16:07,758
Doar coboara de pe...

167
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
Ea crede că este un fel
a traumei copilăriei.

168
00:16:13,556 --> 00:16:16,476
Sentimente de inadecvare ca cimpanzeu,
stii?

169
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
Atent.

170
00:16:18,853 --> 00:16:20,813
- Nu e interesant?
- Mm-hmm.

171
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Mi se pare chiar interesant.

172
00:16:28,571 --> 00:16:32,200
Deci, dragă, te-ai mai gândit
despre noi avem un copil?

173
00:16:34,035 --> 00:16:35,119
Uh...

174
00:16:36,287 --> 00:16:39,048
Știi, cred că este atât de greu
chiar acum economic și toate...

175
00:16:39,165 --> 00:16:40,708
Mm-hmm.

176
00:16:40,833 --> 00:16:44,962
Că cred că poate ar trebui să așteptăm
și vezi dacă treaba asta are roade.

177
00:16:46,631 --> 00:16:49,217
- Ştii?
- BINE.

178
00:16:55,097 --> 00:16:57,642
Mă gândeam la ce spuneai
zilele trecute

179
00:16:57,767 --> 00:17:00,186
- despre filmul de orientare că este o prostie.
- Da?

180
00:17:01,270 --> 00:17:02,980
Cred că poate te gândești la ceva.

181
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
Și alte 50 de rânduri
a intra în pantalonii unei fete.

182
00:17:05,274 --> 00:17:07,276
Nu, nu!

183
00:17:07,401 --> 00:17:10,488
Nu, nu, nu, doar vorbesc despre...
știi, despre film.

184
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
Iată chestia.

185
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
Dacă m-ai prins vreodată...

186
00:17:16,285 --> 00:17:18,788
n-ai avea habar
ce sa fac cu mine.

187
00:17:22,208 --> 00:17:25,628
nu am fost...
Vorbeam despre film.

188
00:17:30,675 --> 00:17:34,887
Ooh, ce magie alea degete
ar putea lucra la dulapul potrivit. Mm!

189
00:17:35,012 --> 00:17:37,974
Poate ai putea să mă alfabetizezi.

190
00:17:38,099 --> 00:17:39,559
Si nu uita...

191
00:17:39,684 --> 00:17:43,437
"|" vine înainte.

192
00:17:45,273 --> 00:17:47,108
Floris, cred că ești foarte drăguță...

193
00:17:48,484 --> 00:17:52,280
dar adevarul este ca...
Sunt îndrăgostit de altcineva.

194
00:17:53,114 --> 00:17:55,825
Mi-e teamă că habar n-am
ce-mi spui.

195
00:17:56,993 --> 00:18:00,079
- ticălosule.
- Ce?

196
00:18:00,204 --> 00:18:03,207
- Nu te juca cu Floris, Schwartz.
- Oh, nu...

197
00:18:03,332 --> 00:18:06,002
Dacă aș fi mai tânăr cu 80 de ani,
Ți-aș pune urechile.

198
00:18:06,127 --> 00:18:09,505
Nu mă jucam cu ea, domnule.
nu as...

199
00:18:09,630 --> 00:18:13,509
- Scuză-mă. Câți ani aveți, domnule?
- 105.

200
00:18:13,634 --> 00:18:16,178
Suc de morcovi și mult.

201
00:18:16,304 --> 00:18:20,057
Jur, uneori nu merită.
ma pier portocaliu.

202
00:18:20,182 --> 00:18:25,021
Și trebuie să mă piș stând jos, ca un
al naibii de fetiță, la fiecare 15 minute.

203
00:18:25,146 --> 00:18:28,524
- Mm.
- Dar nimeni nu vrea să moară.

204
00:18:28,649 --> 00:18:32,111
Ah, să fiu din nou tânăr,
eh, Schwartz?

205
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
Poate că atunci Floris ar avea grijă de mine.

206
00:18:36,324 --> 00:18:39,535
Dar bătrânii au atât de multe de oferit, domnule.
Ei sunt legătura noastră cu istoria.

207
00:18:39,660 --> 00:18:42,204
Nu vreau să fiu legătura ta,
la naiba.

208
00:18:42,330 --> 00:18:46,000
Vreau să-l simt pe Floris
coapsele goale lângă ale mele.

209
00:18:46,125 --> 00:18:48,669
Vreau ca corpul meu să inspire pofta

210
00:18:48,794 --> 00:18:51,339
în acea femeie frumoasă și complexă.

211
00:18:51,464 --> 00:18:55,301
Vreau să tremure cu ea
un spasm de extaz, Schwartz,

212
00:18:55,426 --> 00:18:56,510
în timp ce o pătrund ud...

213
00:18:56,636 --> 00:19:00,431
Dr. Lester, în timp ce sunt flatat
ai împărtăși sentimentele tale cu mine,

214
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
poate locul de muncă
nu este cel mai potrivit mediu

215
00:19:03,059 --> 00:19:04,352
pentru acest tip de discuții.

216
00:19:04,477 --> 00:19:06,937
În regulă. Ai dreptate, ai dreptate.
O să vă spun ce.

217
00:19:07,063 --> 00:19:10,733
Ne întâlnim azi după muncă
la Jerry's Juiceteria pe Lex,

218
00:19:10,858 --> 00:19:13,778
și îmi voi vărsa curajul pentru tine.

219
00:19:16,614 --> 00:19:19,992
Nu. Nu, nu va întârzia, Lotte.
Trebuie doar, știi,

220
00:19:20,117 --> 00:19:22,995
ascultă fanteziile sexuale ale lui Lester
și bea suc de morcovi pentru o vreme.

221
00:19:23,120 --> 00:19:24,705
Știi, e o chestie de muncă, într-adevăr.

222
00:19:28,501 --> 00:19:31,837
Da. Deci, o să vorbesc cu tine mai târziu, bine?
Da. Şi tu.

223
00:19:31,962 --> 00:19:34,632
Trebuie să mă întorc la muncă. OK, la revedere.

224
00:19:36,676 --> 00:19:39,887
Hi. Știi că nici eu nu știu
numele tău sau unde lucrezi?

225
00:19:40,930 --> 00:19:42,264
Da.

226
00:19:44,475 --> 00:19:46,852
Hm... OK, ce zici de asta?

227
00:19:46,977 --> 00:19:49,105
Dacă vă pot ghici numele în trei încercări,

228
00:19:49,230 --> 00:19:51,148
trebuie să vii
bea ceva cu mine în seara asta.

229
00:19:52,400 --> 00:19:54,777
De ce nu?

230
00:19:54,902 --> 00:19:57,154
BINE.

231
00:19:58,030 --> 00:19:59,865
Arăți ca un...

232
00:20:03,536 --> 00:20:06,247
bar...

233
00:20:06,372 --> 00:20:09,583
Ru...

234
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Bell... Lu...

235
00:20:12,670 --> 00:20:15,214
L... Carol...

236
00:20:15,339 --> 00:20:17,842
Ta“.Shan“.

237
00:20:18,467 --> 00:20:20,177
Susann...

238
00:20:20,886 --> 00:20:24,640
Emm... ily...

239
00:20:24,765 --> 00:20:27,518
Mar... lar...

240
00:20:27,643 --> 00:20:30,688
Maax... ine... M-M... Maxine?

241
00:20:30,813 --> 00:20:33,315
Da! Cine ți-a spus?

242
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
Nimeni nu mi-a spus.
Tocmai a ieșit.

243
00:20:36,610 --> 00:20:38,112
Nu crezi că... Nu e ciudat?

244
00:20:39,447 --> 00:20:41,115
Deci unde locuiești și chestii?

245
00:20:41,991 --> 00:20:44,243
sunt indoielnic...

246
00:20:44,368 --> 00:20:46,203
dar eu nu galez.

247
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
OK, ne întâlnim la The Stuck Pig,
ora sapte.

248
00:20:49,874 --> 00:20:52,334
Dacă întârzii, merg pe jos.

249
00:20:52,460 --> 00:20:54,378
Nubil. Blondă.

250
00:20:54,503 --> 00:20:57,256
Udă de dorință. Eu în piele.

251
00:20:57,381 --> 00:20:59,091
Un ham, dacă vrei.

252
00:20:59,216 --> 00:21:02,678
Și toate privirile, Craig,
sunt asupra mea când vorbesc.

253
00:21:02,803 --> 00:21:04,680
„Doamnelor”, încep eu.

254
00:21:04,805 --> 00:21:07,975
„| sunt zeul iubirii Eros”.
Le place asta.

255
00:21:08,768 --> 00:21:10,644
"| te intoxica."

256
00:21:10,770 --> 00:21:13,397
„Sperul meu este, pentru tine,
mană din cer”.

257
00:21:13,522 --> 00:21:16,901
Dr. Lester, asta e tot
cu adevărat fascinant și chestii,

258
00:21:17,026 --> 00:21:19,904
dar trebuie...
mă întorc acasă la soția mea.

259
00:21:20,029 --> 00:21:22,031
Ah, ai o soție?
Aș vrea să o cunosc, Craig.

260
00:21:22,156 --> 00:21:23,991
- Da, domnule.
- Să spunem cina joi?

261
00:21:25,785 --> 00:21:27,703
Poți veni și tu, dacă vrei.

262
00:21:27,828 --> 00:21:31,040
Înțelegi asta? A fost o glumă.
Auzi ce am spus? Poți veni și tu.

263
00:21:31,165 --> 00:21:33,000
A fost unul bun.

264
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
- În regulă. Multumesc.
- Da.

265
00:21:44,678 --> 00:21:46,305
Maxine. Maxine.

266
00:21:46,931 --> 00:21:48,724
- Am făcut-o. Am reuşit, Maxine.
- Doar.

267
00:21:48,849 --> 00:21:50,726
Îți cumpăr o băutură, Maxine? Maxine?

268
00:21:51,393 --> 00:21:52,520
Sunteți căsătorit?

269
00:21:55,105 --> 00:21:57,191
- Da. Dar destule despre mine.
- Da.

270
00:21:59,610 --> 00:22:02,988
- Ce' || aveți?
- Voi avea mai mult la fel, te rog, Barry.

271
00:22:03,113 --> 00:22:05,908
Și voi avea, uh,
o bere ușoară sau așa ceva.

272
00:22:06,033 --> 00:22:08,035
Hei!

273
00:22:10,371 --> 00:22:11,997
Deci, uh...

274
00:22:12,998 --> 00:22:16,335
nu stiu...
Eu, uh... Îmi place de tine.

275
00:22:16,460 --> 00:22:19,213
- Nu știu ce este despre tine. eu doar...
- Sânii mei?

276
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
- Nu! Nu, nu, nu.
- Nu?

277
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
Nu, este energia ta, atitudinea ta,
felul în care te porți.

278
00:22:24,260 --> 00:22:25,469
Nu ești un păpuș, nu-i așa?

279
00:22:25,594 --> 00:22:28,138
Nu. Sunt cu adevărat atras de tine.

280
00:22:28,264 --> 00:22:30,599
"| sunt cu adevărat atras de tine."
Hristoase, ești un păpuș.

281
00:22:30,724 --> 00:22:32,810
OK, bine, putem împărtăși rețete
dacă vrei, Darlene.

282
00:22:32,935 --> 00:22:35,104
- Nu, stai! Îmi plac sânii tăi. Le iubesc.
- Bine!

283
00:22:35,229 --> 00:22:37,606
- Vreau să-i trag.
- Grozav! Acum ajungem undeva.

284
00:22:38,065 --> 00:22:40,860
Nicio șansă.

285
00:22:40,985 --> 00:22:44,238
Deci spune-mi despre tine, nu?

286
00:22:44,363 --> 00:22:47,575
Dacă vă puteți lua mintea
din jgheab suficient de mult, băiete.

287
00:22:48,742 --> 00:22:50,536
Ei bine, eu sunt păpușar.

288
00:22:50,661 --> 00:22:52,246
- Eu... am fost...
- Verifică.

289
00:22:58,377 --> 00:23:00,838
- H6Y-
- H6Y-

290
00:23:01,505 --> 00:23:03,299
Îmi pare rău că am întârziat atât de mult. eu doar...

291
00:23:04,174 --> 00:23:06,969
Lester pur și simplu nu ar...
lasa-ma sa scap.

292
00:23:07,094 --> 00:23:10,431
Bună, Ilie. Se presupune că noi
să iau cina cu el joi,

293
00:23:10,556 --> 00:23:12,474
dar pot să ne scot din asta,
daca vrei.

294
00:23:12,600 --> 00:23:15,936
Este uimitor. El este, ca,
acest bătrân lech nebun și este, um...

295
00:23:16,061 --> 00:23:19,231
E cam amuzant odată ce treci
cât de dezgustător este de fapt.

296
00:23:19,356 --> 00:23:21,859
- Ai mâncat?
- Nu. Nu, nu, nu mi-e foame.

297
00:23:21,984 --> 00:23:24,504
Îmi pare rău că nu am sunat.
A fost greu să scapi, știi?

298
00:23:24,612 --> 00:23:27,281
- Da, eram îngrijorat.
- Îmi pare rău.

299
00:23:29,700 --> 00:23:32,620
stii...

300
00:23:33,329 --> 00:23:34,872
Ai vrut să lucrez.

301
00:23:38,667 --> 00:23:41,003
- Cum a fost seara ta?
- Ei bine...

302
00:23:42,171 --> 00:23:44,590
Rana înțepată a lui Tom-Tom
este infectat.

303
00:23:44,715 --> 00:23:46,550
Dihorul?

304
00:23:46,675 --> 00:23:49,470
- Iguana.
- Corect, corect, corect.

305
00:23:49,595 --> 00:23:53,015
Așa că doar am îmbrăcat rana
și tocmai i-am hrănit pe toată lumea

306
00:23:53,140 --> 00:23:55,309
și să pună pe toți la culcare.

307
00:23:56,810 --> 00:23:59,813
- Vrei o bere?
- Nu. Cred că mă duc la culcare.

308
00:24:00,481 --> 00:24:02,942
Elijah va dormi
cu noi în seara asta.

309
00:24:03,067 --> 00:24:06,028
- Nu cred că se simte foarte bine.
- BINE.

310
00:24:06,153 --> 00:24:08,030
Hmm.

311
00:24:08,155 --> 00:24:09,698
Ei bine, știi ce? eu sunt...

312
00:24:09,823 --> 00:24:12,117
O să merg în atelierul meu
pentru puțin timp, știi?

313
00:24:12,660 --> 00:24:15,287
- Dar voi intra peste putin timp.
- BINE.

314
00:24:57,705 --> 00:25:00,958
Spune-mi, Craig,
de ce iubești păpușăria?

315
00:25:03,585 --> 00:25:07,297
Ei bine, Maxine,
Nu sunt sigur exact.

316
00:25:07,423 --> 00:25:10,509
Poate este ideea de a deveni
altcineva pentru o vreme.

317
00:25:11,093 --> 00:25:13,095
Fiind în altă piele,

318
00:25:13,220 --> 00:25:16,724
gândind diferit,
mișcându-se diferit,

319
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
simțindu-se altfel.

320
00:25:19,810 --> 00:25:21,729
Interesant, Craig.

321
00:25:22,688 --> 00:25:25,315
Ai vrea
să fiu în pielea mea,

322
00:25:25,441 --> 00:25:29,361
gandeste ce cred eu,
simt ceea ce simt?

323
00:25:32,281 --> 00:25:34,867
Mai mult decât orice, Maxine.

324
00:25:38,078 --> 00:25:40,998
E bine aici, Craig.

325
00:25:41,123 --> 00:25:44,334
Este mai bine decât
cele mai nebunești vise ale tale.

326
00:26:12,071 --> 00:26:14,323
Nu ești cineva
M-ar putea interesa, Craig.

327
00:26:14,448 --> 00:26:16,700
Te joci cu păpuși.

328
00:26:16,825 --> 00:26:18,452
Păpuși, Maxine.

329
00:26:18,577 --> 00:26:21,747
Vezi tu, asta e ideea
de a fi în pielea altcuiva

330
00:26:21,872 --> 00:26:25,375
și văzând ceea ce văd
și simțind ceea ce simt.

331
00:26:25,501 --> 00:26:26,502
Da!

332
00:26:26,960 --> 00:26:29,588
Doar că, ei bine,
te rog lasa-ma sa explic.

333
00:26:29,713 --> 00:26:32,382
Nu am mai făcut asta până acum, dar...

334
00:26:32,508 --> 00:26:36,178
Simt ceva pentru tine, Maxine,
și nu m-am simțit niciodată așa până acum.

335
00:26:36,970 --> 00:26:40,641
Știi, despre oricine,
nici măcar soția mea.

336
00:26:40,766 --> 00:26:45,062
Și eu doar... chiar simt
că tu și cu mine suntem împreună, Maxine.

337
00:26:46,730 --> 00:26:48,440
aw...

338
00:27:13,048 --> 00:27:14,883
La dracu.

339
00:28:01,805 --> 00:28:02,806
Hmm.

340
00:28:37,007 --> 00:28:39,635
Bine, ne vedem mai târziu.
Buna ziua. Sala de corespondență.

341
00:28:42,763 --> 00:28:45,891
Da. Da.
Care este numărul dosarului?

342
00:28:47,267 --> 00:28:50,187
Da.

343
00:29:31,478 --> 00:29:33,355
Oh! Oh...!

344
00:30:48,180 --> 00:30:52,351
Oh, știi ce?
Păpușarul mi-a spus că mă iubește astăzi.

345
00:30:52,476 --> 00:30:55,312
Știu, nu pot să gândesc
de ceva mai patetic.

346
00:30:55,437 --> 00:30:58,065
Îmi pare rău.

347
00:31:00,025 --> 00:31:02,152
Bună ziua, domnule.

348
00:31:13,330 --> 00:31:16,249
Teatrul Broadhurst, vă rog.

349
00:31:22,756 --> 00:31:26,009
Hei, spune, uh...
nu ești actorul?

350
00:31:26,134 --> 00:31:27,761
Da.

351
00:31:27,886 --> 00:31:31,223
John, uh... Ce este, uh...
John, um, uh...

352
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
Nu-mi spune. Maplethorpe?

353
00:31:34,643 --> 00:31:38,021
- Malkovich.
- Malkovich. Corect, corect. BINE.

354
00:31:38,814 --> 00:31:41,775
OK, da. Am crezut că ești bine
în acel film.

355
00:31:41,900 --> 00:31:43,068
Multumesc.

356
00:31:43,193 --> 00:31:45,695
Cel în care ai jucat
un hoț de bijuterii.

357
00:31:45,821 --> 00:31:49,282
- Nu am jucat niciodată un hoț de bijuterii.
- Nu?

358
00:31:49,408 --> 00:31:52,661
- La cine mă gândesc?
- Nu știu.

359
00:31:52,786 --> 00:31:54,496
Doar, uh...

360
00:31:55,497 --> 00:31:57,999
Nu, nu, sunt destul de sigur că ai fost tu.

361
00:31:58,125 --> 00:32:00,168
A, uh... pentru că, uh...

362
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
Da. Absolut, păpușă.

363
00:32:39,791 --> 00:32:42,544
Da, sunt pe cale să mă închid.

364
00:32:42,669 --> 00:32:45,255
Vreau să ne întâlnim la Porc
în douăzeci de minute?

365
00:32:45,380 --> 00:32:47,841
Rece. la revedere.

366
00:32:47,966 --> 00:32:51,261
Hei, mă despart pentru ziua aceea, omule păpușă.
Închideți pentru mine, bine?

367
00:32:51,386 --> 00:32:52,986
Nu vrei să știi
ce mi s-a intamplat?

368
00:32:54,014 --> 00:32:56,725
- Nu.
- Te rog, asta e important.

369
00:32:56,850 --> 00:32:58,351
Mai bine fii.

370
00:32:58,477 --> 00:32:59,936
Este.

371
00:33:05,775 --> 00:33:08,278
Există o ușă mică
în biroul meu, Maxine.

372
00:33:08,403 --> 00:33:12,491
Este un portal și te ia
în interiorul lui John Malkovich.

373
00:33:13,366 --> 00:33:15,911
Tu vezi lumea
prin ochii lui John Malkovich,

374
00:33:16,036 --> 00:33:18,371
și apoi după aproximativ 15 minute,
esti scuipat

375
00:33:18,497 --> 00:33:20,749
într-un șanț pe lateral
din New Jersey Turnpike.

376
00:33:21,500 --> 00:33:23,877
Sună grozav!
Cine dracu este John Malkovich?

377
00:33:25,128 --> 00:33:28,168
Oh, el este un actor. El este unul dintre cei mari
Actori americani ai secolului XX.

378
00:33:28,256 --> 00:33:29,799
Oh da? În ce a fost?

379
00:33:31,051 --> 00:33:33,345
Multe lucruri.
Filmul cu hoțul de bijuterii, de exemplu.

380
00:33:33,470 --> 00:33:36,681
Este foarte respectat.
Oricum, ideea este...

381
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
Acesta este un lucru foarte ciudat.

382
00:33:39,935 --> 00:33:42,896
Este supranatural,
din lipsa unui cuvânt mai bun.

383
00:33:43,021 --> 00:33:47,442
Adică, ridică tot felul de
întrebări de tip filozofic, știi,

384
00:33:47,567 --> 00:33:50,862
despre natura sinelui,
despre existența unui suflet.

385
00:33:50,987 --> 00:33:53,907
Știi, sunt eu?
Malkovich este Malkovich?

386
00:33:55,200 --> 00:33:57,369
Aveam o bucată de lemn în mână, Maxine.

387
00:33:57,494 --> 00:33:59,287
nu-l mai am.

388
00:33:59,412 --> 00:34:01,164
Unde este?

389
00:34:01,289 --> 00:34:03,583
A dispărut?
Cum ar putea fi asta?

390
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
Mai este în capul lui Malkovich?

391
00:34:05,877 --> 00:34:07,754
Nu știu!

392
00:34:08,630 --> 00:34:12,634
Vezi ce metafizic?
poate de viermi acest portal este?

393
00:34:17,180 --> 00:34:21,560
Nu văd cum aș putea continua să trăiesc
viața mea așa cum am trăit-o înainte.

394
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
Da?

395
00:34:39,327 --> 00:34:42,122
„Așa că m-am gândit,
este atrăgător acest tip Malkovich?

396
00:34:42,247 --> 00:34:45,584
Maxine! Da, desigur, Maxine.
El este o celebritate.

397
00:34:45,709 --> 00:34:48,670
'Bun. Vom vinde bilete.

398
00:34:48,795 --> 00:34:51,756
- Bilete pentru Malkovich?
- „Exact.

399
00:34:51,881 --> 00:34:54,217
— Două sute de dolari pe pop.

400
00:34:55,302 --> 00:34:58,722
Dar, Maxine, e ceva,
Nu știu, ca profund aici.

401
00:34:58,847 --> 00:35:02,225
Nu stiu daca poate
ar trebui să-l exploatam. crezi?

402
00:35:03,184 --> 00:35:06,938
— Am nevoie de tine pentru asta, Craigy.
Tu ești omul meu pe dinăuntru.

403
00:35:07,063 --> 00:35:08,857
Ai nevoie de mine?

404
00:35:08,982 --> 00:35:10,525
Sunt bărbatul tău?

405
00:35:11,860 --> 00:35:15,030
— Sigur, orice.

406
00:35:15,155 --> 00:35:17,616
Hei, toată lumea, sunt acasă.

407
00:35:17,741 --> 00:35:18,950
Rasfate pentru toata lumea.

408
00:35:19,075 --> 00:35:21,745
- Uite, Maxine?
- 'Da?'

409
00:35:21,870 --> 00:35:24,664
Nu știm
semnificația acestui lucru.

410
00:35:24,789 --> 00:35:28,126
Ar putea fi periculos să te joci cu?

411
00:35:28,251 --> 00:35:30,920
— Ei bine, te voi proteja, fata de păpușă.

412
00:35:37,177 --> 00:35:39,346
Cine era acela?

413
00:35:39,471 --> 00:35:43,516
Așa că voi lucra mult până târziu
nopți pentru că, știi, cu acest partener...

414
00:35:43,642 --> 00:35:47,479
pentru că Lestercorp este deschis în timpul lutului,
așa că voi lucra multe nopți târziu.

415
00:35:47,604 --> 00:35:50,690
Dar este un lucru bun, pentru că va fi
scoate-ne din groapă financiar,

416
00:35:50,815 --> 00:35:52,525
pentru că vom face
transforma-l intr-o afacere.

417
00:35:52,651 --> 00:35:55,820
Da, dar Craig, nu înțeleg.
Nu există...

418
00:35:55,945 --> 00:36:00,241
Nu există așa ceva ca o gaură,
sau un portal, în creierul cuiva.

419
00:36:00,367 --> 00:36:04,579
Da, există.
Un creier, un suflet sau orice altceva.

420
00:36:04,704 --> 00:36:07,290
Eram în interiorul lui John Malkovich privind afară.

421
00:36:08,375 --> 00:36:09,751
- Serios?
- Da.

422
00:36:09,876 --> 00:36:12,128
- Vreau să încerc atunci.
- Mă scuzi?

423
00:36:12,253 --> 00:36:15,548
Vreau să fiu John Malkovich,
mâine.

424
00:36:15,674 --> 00:36:18,259
Ar fi perfect,
pentru că atunci mă pot întâlni cu partenerul tău.

425
00:36:18,385 --> 00:36:21,179
Chestia este, așa cum am spus mai devreme,
Lestercorp este deschis în timpul zilei,

426
00:36:21,304 --> 00:36:22,764
deci nu putem merge ziua.

427
00:36:22,889 --> 00:36:25,684
Dar dacă vrei,
o putem face chiar acum.

428
00:36:25,809 --> 00:36:26,851
- Acum?
- În seara asta.

429
00:36:26,976 --> 00:36:29,136
- Chiar acum?
- Da, chiar acum, în drum spre Lester's.

430
00:36:41,658 --> 00:36:45,286
Ne întâlnim pe marginea drumului
de pe autostrada New Jersey Turnpike.

431
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
Mi-e frică.

432
00:36:54,170 --> 00:36:57,048
Nu trebuie să faci asta, știi?

433
00:36:58,967 --> 00:37:00,552
Nu.

434
00:37:00,677 --> 00:37:03,096
Nu, eu... vreau să plec.

435
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
- Sunteţi sigur?
- Da.

436
00:37:04,764 --> 00:37:06,307
BINE.

437
00:37:25,577 --> 00:37:27,662
E ud.

438
00:37:29,289 --> 00:37:31,291
Ciudat.

439
00:37:38,590 --> 00:37:41,885
Este frumos. Oh!

440
00:37:42,010 --> 00:37:43,720
Oh!

441
00:37:43,845 --> 00:37:45,805
Oh, mm!

442
00:37:45,930 --> 00:37:48,391
Oh! Mm.

443
00:37:48,516 --> 00:37:51,936
Dumnezeu. Mă simt sexy.

444
00:37:59,319 --> 00:38:00,653
Lotte, ești bine?

445
00:38:06,493 --> 00:38:08,953
Craig! Craig, trebuie să mă întorc!

446
00:38:09,078 --> 00:38:10,622
- Nu!
- Poate mâine.

447
00:38:10,747 --> 00:38:15,251
- Nu, nu, nu...! Trebuie să mă întorc acum!
- Vom vorbi despre asta mai târziu.

448
00:38:15,752 --> 00:38:17,462
WOW!

449
00:38:18,546 --> 00:38:20,673
Să fiu înăuntru mi-a făcut ceva.

450
00:38:21,800 --> 00:38:23,927
Știam cine sunt.

451
00:38:28,556 --> 00:38:32,227
Parcă totul avea sens, știi?
Eu... știam cine sunt.

452
00:38:32,352 --> 00:38:35,063
Dar tu nu erai tu.
Ai fost John Malkovich.

453
00:38:35,188 --> 00:38:38,316
Doamne, am fost. Am fost, nu-i așa?

454
00:38:40,360 --> 00:38:42,779
am fost...

455
00:38:42,904 --> 00:38:45,198
Eu eram John Malkovich.

456
00:38:47,116 --> 00:38:50,662
am fost...
Eram John, la naiba cu Malkovich!

457
00:38:54,165 --> 00:38:57,043
- Du-mă înapoi, Craig.
- Am întârziat pentru Lester.

458
00:39:01,631 --> 00:39:05,343
Deci spune-mi, Lotte,
poți înțelege un cuvânt pe care îl spun?

459
00:39:06,427 --> 00:39:08,304
Oh, da, doctor Lester. Absolut.

460
00:39:08,429 --> 00:39:11,599
Tu doar explicai
valoarea nutritivă

461
00:39:11,724 --> 00:39:16,479
a ingerării mineralelor printr-o formă coloidală
cu care eu personal nu aș putea fi mai de acord.

462
00:39:16,604 --> 00:39:18,815
Oh! Stai liniştit, inima mea.

463
00:39:22,986 --> 00:39:26,656
Dr. Lester, te deranjează să-mi arăți
în direcția toaletei?

464
00:39:26,781 --> 00:39:28,825
Cu cea mai mare plăcere, draga mea.

465
00:39:28,950 --> 00:39:32,161
Urci pe marele escalier,

466
00:39:32,287 --> 00:39:37,208
și odată ajuns în vârful scărilor vei
vreau să intru pe a cincea uşă din stânga mea.

467
00:39:37,333 --> 00:39:41,170
- Privește pasul în jos. Este scufundat.
- BINE. Multumesc.

468
00:40:40,146 --> 00:40:42,732
„Dezvoltarea fizică a lui Malkovich”.

469
00:40:55,370 --> 00:40:59,207
Ce crezi despre relația lui Lester
cu John Malkovich este?

470
00:41:01,709 --> 00:41:03,419
Portalul a fost blocat pentru totdeauna.

471
00:41:03,544 --> 00:41:08,675
Pun pariu că Lester nici măcar nu știe...
el... portalul. De ce?

472
00:41:08,800 --> 00:41:10,718
Nici un motiv. doar mă gândeam.

473
00:41:10,843 --> 00:41:14,055
Crezi că e cam ciudat
că John Malkovich are un portal?

474
00:41:14,180 --> 00:41:17,684
Adică, crezi că ar putea fi
un fel de semnificație, de exemplu?

475
00:41:17,809 --> 00:41:19,769
Nu știu.
De ce crezi asta?

476
00:41:20,728 --> 00:41:22,188
nici măcar nu-mi pasă.

477
00:41:22,313 --> 00:41:26,025
Cred că e cam sexy John
Malkovich are un portal, știi?

478
00:41:26,150 --> 00:41:28,736
Un fel de...
parcă ar fi un vagin.

479
00:41:28,861 --> 00:41:30,947
Este un fel vaginal,
parca ar avea un...

480
00:41:31,072 --> 00:41:34,200
are un penis și un vagin.

481
00:41:34,325 --> 00:41:36,452
Este un fel de...

482
00:41:36,577 --> 00:41:38,955
Latura feminină a lui Malkovich.

483
00:41:40,873 --> 00:41:42,875
Îmi place asta.

484
00:41:45,461 --> 00:41:48,172
„Vizitați J.M. Inc.
Clădirea Mertin Flemmer.”

485
00:41:48,297 --> 00:41:51,259
„Noaptea de la 21:00 la 4:00”.

486
00:41:51,384 --> 00:41:54,345
Sună bine.
Oblic dar intrigant. Telefonează-l.

487
00:41:54,470 --> 00:41:57,348
- Vrei să dau un telefon?
- Nu.

488
00:41:59,308 --> 00:42:02,103
- Lotte!
- Bună.

489
00:42:02,228 --> 00:42:04,355
- Ți-am auzit vocea.
- Ce faci aici?

490
00:42:06,357 --> 00:42:08,609
Acesta este partenerul tău?
E drăguță.

491
00:42:09,777 --> 00:42:13,156
A trebuit să fac din nou cursa cu Malkovich,
stii? Aceasta este ea?

492
00:42:13,281 --> 00:42:15,408
- Bună. Ești soția lui Craig?
- Da. Hi.

493
00:42:15,533 --> 00:42:18,411
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.

494
00:42:18,536 --> 00:42:22,373
- Deci, l-ai făcut pe Malkovich încă?
- Bună. Da, vreau să pun un anunț.

495
00:42:23,416 --> 00:42:25,376
BINE.
— Ai vrut vreodată să fii altcineva?

496
00:42:25,501 --> 00:42:28,171
Nu, acesta este anunțul,
dar putem vorbi despre tine într-un minut.

497
00:42:28,963 --> 00:42:31,174
Um, "Ai vrut vreodată să fii altcineva?"

498
00:42:31,299 --> 00:42:33,634
"Acum poți. Vizitează J.M. Inc."

499
00:42:33,760 --> 00:42:35,887
— Inc. Mertin.

500
00:42:36,012 --> 00:42:37,513
„M-E-R-T-I-N. Flemmer”.

501
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Chiar ar trebui să fii la serviciu.

502
00:42:42,769 --> 00:42:47,106
M-am dus iar și iar
Experiența mea de aseară, Craig.

503
00:42:48,524 --> 00:42:50,735
A fost uimitor.

504
00:42:52,070 --> 00:42:53,696
m-am hotarat...

505
00:42:54,864 --> 00:42:56,574
că sunt transsexual.

506
00:42:56,699 --> 00:43:00,078
- Știu că e cel mai nebunesc lucru, Craig!
- Ce, ești nebun?

507
00:43:00,203 --> 00:43:04,373
Nu. Doar că pentru prima dată,
totul se simțea bine.

508
00:43:05,416 --> 00:43:07,627
Trebuie să mă asigur.

509
00:43:07,752 --> 00:43:10,463
Dar dacă sentimentul este încă acolo...

510
00:43:12,507 --> 00:43:16,344
Am de gând să vorbesc cu doctorul Feldman
despre operația de redistribuire sexuală.

511
00:43:16,469 --> 00:43:17,804
Acest lucru este absurd!

512
00:43:17,929 --> 00:43:20,824
În plus, Feldman este alergolog. Dacă
ai de gând să faci ceva, fă-o bine.

513
00:43:20,848 --> 00:43:22,701
Am vorbit despre asta
de un milion de ori, bine?

514
00:43:22,725 --> 00:43:25,245
Primești aceste idei pe jumătate,
și apoi faci o treabă pe jumătate.

515
00:43:25,269 --> 00:43:26,437
Aruncă-l doar.

516
00:43:26,562 --> 00:43:30,191
Doar că eu chiar, știi...
Îmi place Dr Feldman. În regulă?

517
00:43:30,316 --> 00:43:33,111
Așa că am crezut că
I-as cere parerea lui.

518
00:43:33,236 --> 00:43:35,488
Există ceva
atât de groaznic despre asta?

519
00:43:35,613 --> 00:43:38,991
- De ce strigi mereu la mine așa?
- Dragă, îmi pare rău.

520
00:43:39,117 --> 00:43:43,538
Este doar o fază. Este fiorul
de a vedea prin ochii altcuiva.

521
00:43:43,663 --> 00:43:45,248
BINE? Va trece.

522
00:43:46,249 --> 00:43:48,960
Nu sta în cale
a actualizării mele ca bărbat.

523
00:43:49,085 --> 00:43:51,546
Lasă-o să plece, Craig.

524
00:43:52,547 --> 00:43:55,299
- BINE.
- Mă refer la el.

525
00:43:55,424 --> 00:43:57,385
Chiar acum?

526
00:43:58,636 --> 00:43:59,679
Uh-huh.

527
00:44:00,930 --> 00:44:03,530
E mijlocul zilei.
Cum o voi face să treacă de Lester?

528
00:44:03,975 --> 00:44:05,852
- Căscă. Înțelege-l.
- BINE.

529
00:44:05,977 --> 00:44:08,229
Să mergem. Haide.

530
00:44:08,354 --> 00:44:10,022
- La revedere.
- La revedere.

531
00:44:20,992 --> 00:44:23,452
Davey, sunt Max.

532
00:44:23,578 --> 00:44:27,456
Ascultă, mă poți lua
Telefonul de acasă al lui John Malkovich?

533
00:44:27,582 --> 00:44:30,543
„Dar prin ce am trecut.

534
00:44:30,668 --> 00:44:32,670
„| mi-e foame ca iarna.”

535
00:44:32,795 --> 00:44:37,675
„| sunt bolnav, neliniştit, sărac ca un cerşetor”.

536
00:44:37,800 --> 00:44:40,178
„Soarta m-a aruncat încoace și încoace”.

537
00:44:40,303 --> 00:44:43,264
„| au fost peste tot.
Peste tot.”

538
00:44:43,389 --> 00:44:45,766
- Atât de puternic.
- "Dar oriunde am fost..."

539
00:44:45,892 --> 00:44:48,311
- „În fiecare minut, zi și noapte...”
- Vreau vocea aia.

540
00:44:48,436 --> 00:44:50,771
„Sufletul meu a fost plin
de anticipări misterioase”.

541
00:44:50,897 --> 00:44:52,982
Sufletul meu a fost plin

542
00:44:53,107 --> 00:44:56,068
- de anticipare misterioasă.
- „| simți apropierea fericirii.”

543
00:44:56,194 --> 00:44:59,030
— Anya, văd că vine.

544
00:45:03,951 --> 00:45:07,038
- Da?
- „Domnule John Malkovich?

545
00:45:07,163 --> 00:45:09,832
- Da. Cine sună?
- 'Oh, Doamne!

546
00:45:09,957 --> 00:45:12,376
'Nu mă cunoști,
dar te cunosc.

547
00:45:12,501 --> 00:45:15,213
— Sunt un mare admirator al tău.

548
00:45:15,338 --> 00:45:17,173
Cum ai obținut acest număr?

549
00:45:17,298 --> 00:45:20,384
„Ei bine... doar că eu...

550
00:45:20,509 --> 00:45:23,137
„Eu... te visez și, eh...

551
00:45:23,262 --> 00:45:26,974
— Ei bine, chiar și acum vorbesc cu tine
m-a cam entuziasmat, știi?

552
00:45:27,099 --> 00:45:30,978
Wow, drumul
femeia asta vorbește cu el.

553
00:45:31,103 --> 00:45:33,272
Ascultă, chiar eu
nu găsi asta amuzant.

554
00:45:33,397 --> 00:45:36,234
- Nu mai suna aici, bine?
- 'Păi!

555
00:45:36,359 --> 00:45:38,945
„Sfarcurile mele sunt în atenție,
General Malkovich, domnule.

556
00:45:39,070 --> 00:45:41,364
Ce, sfârcurile ei?

557
00:45:41,489 --> 00:45:43,824
'Deci, ascultă,
de ce nu luăm cina diseară?

558
00:45:44,533 --> 00:45:47,078
— Al lui Bernardo? Ora opt?

559
00:45:47,203 --> 00:45:51,582
— Chiar vreau să te văd. eu doar
te-am iubit în filmul ăla cu hoțul de bijuterii.

560
00:45:56,045 --> 00:45:57,880
Nu o vei întâlni acolo?

561
00:45:58,005 --> 00:45:59,423
Haide!

562
00:45:59,548 --> 00:46:01,717
Faceți cunoștință cu ea.
Întâlnește-o acolo. Întâlnește-o acolo.

563
00:46:01,842 --> 00:46:04,178
- Întâlnește-o acolo!
- "...ca iarna."

564
00:46:04,303 --> 00:46:07,765
"| sunt bolnav, neliniştit, sărac ca un cerşetor."

565
00:46:08,975 --> 00:46:12,395
- Întâlnește-o acolo...!
- "Soarta m-a aruncat încoace și încoace."

566
00:46:12,520 --> 00:46:15,356
„| au fost peste tot.
Peste tot.”

567
00:46:15,481 --> 00:46:18,818
„Dar oriunde am fost,
în fiecare minut, zi și noapte..."

568
00:46:18,943 --> 00:46:21,338
- Întâlnește-o acolo. Întâlnește-o acolo.
- „...sufletul meu a fost plin

569
00:46:21,362 --> 00:46:23,531
- „de anticipări misterioase”.
- Da!

570
00:46:29,453 --> 00:46:31,080
Cum a fost?

571
00:46:31,205 --> 00:46:33,833
trebuie să mă întorc
exact la ora opt, în seara asta.

572
00:46:35,334 --> 00:46:38,379
- De ce?
- Nu mă înghesui, Craig.

573
00:46:48,014 --> 00:46:51,434
- Scuză-mă. Ești John Malkovich?
- Da, sunt.

574
00:46:51,559 --> 00:46:56,105
Uau! Chiar ești grozav în filmul ăla
unde joci acel retardat.

575
00:46:56,230 --> 00:46:58,190
Oh, mulțumesc foarte mult.

576
00:46:58,316 --> 00:47:00,985
- Am un văr care este retardat.
- Oh. Multumesc.

577
00:47:01,110 --> 00:47:04,822
Da, deci, em... după cum vă puteți imagina,
înseamnă mult pentru mine

578
00:47:04,947 --> 00:47:10,703
pentru a vedea retardati portretizati pe
ecran argintiu cu atâta compasiune.

579
00:47:10,828 --> 00:47:13,873
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
Apreciez asta.

580
00:47:13,998 --> 00:47:15,875
Noapte bună.

581
00:47:17,752 --> 00:47:22,214
- Maxine? Este Maxine.
- Bună.

582
00:47:22,340 --> 00:47:25,134
Mă bucur că ai decis să vii.
Eu sunt Maxine.

583
00:47:25,843 --> 00:47:28,262
Eu sunt John. Ce mai faceţi?

584
00:47:28,387 --> 00:47:30,306
Bun.

585
00:47:33,225 --> 00:47:38,022
Nu eram sigur că voi veni,
dar m-am simțit, uh, ciudat de obligat.

586
00:47:39,440 --> 00:47:42,109
Ești atât de frumoasă.

587
00:47:42,234 --> 00:47:45,529
Felul în care mă privești...
Adică, la el... la noi.

588
00:47:50,076 --> 00:47:54,372
Nu am fost niciodată privit așa
de o femeie înainte.

589
00:47:54,497 --> 00:47:56,082
Cred că transspir.

590
00:47:56,207 --> 00:47:58,751
Trebuie să spun că am fost destul de intrigat
prin vocea ta.

591
00:48:00,169 --> 00:48:02,963
Și lucrul amuzant este, domnule Malkovich,

592
00:48:03,089 --> 00:48:06,884
vocea mea este probabil
cel mai puțin intrigant lucru la mine.

593
00:48:11,430 --> 00:48:14,809
Deci, vreau să spun... Deci, cum a fost?
Ce făcea?

594
00:48:16,352 --> 00:48:19,855
Nu făcea nimic, într-adevăr.
Tocmai stătea prin apartamentul lui.

595
00:48:19,980 --> 00:48:24,693
Știi, cred că probabil este
doar un tip cu adevărat... uh, singuratic.

596
00:48:24,819 --> 00:48:28,906
Vezi tu, și bărbații se pot simți neîmpliniți, Lotte.
Mă bucur că în sfârșit ajungi să realizezi asta.

597
00:48:29,031 --> 00:48:31,409
Nu ar trebui să fii atât de repede să presupui
că schimbând corpurile

598
00:48:31,534 --> 00:48:33,661
va fi răspunsul la problemele tale.

599
00:48:33,786 --> 00:48:35,413
BINE?

600
00:48:35,538 --> 00:48:37,873
Ai dreptate, Craig.
ai dreptate.

601
00:48:40,501 --> 00:48:43,301
Știi la ce mă gândeam?
Mă gândeam că poate am putea...

602
00:48:43,379 --> 00:48:46,048
Ar trebui să o invităm pe Maxine
pentru cina intr-o noapte

603
00:48:46,173 --> 00:48:49,194
pentru că sunteți parteneri și m-am gândit
ar putea fi un gest foarte frumos.

604
00:48:49,218 --> 00:48:50,858
Cred că i-ar plăcea foarte mult asta, știi?

605
00:48:50,928 --> 00:48:52,847
- Maxine?
- Ce?

606
00:48:52,972 --> 00:48:56,267
Chestia este că a existat
ceva tensiune între noi la serviciu,

607
00:48:56,392 --> 00:48:59,311
știi, chestii de afaceri,
și mi-ar plăcea să te expun la asta.

608
00:48:59,437 --> 00:49:01,939
Va fi bine. Uite, voi...

609
00:49:02,064 --> 00:49:05,192
Îmi voi găti lasagna,
Vom fuma un joint și...

610
00:49:06,652 --> 00:49:09,155
tensiunile se vor topi.

611
00:49:09,989 --> 00:49:14,452
Acum, când spui că pot fi
altcineva, ce vrei sa spui mai exact?

612
00:49:14,577 --> 00:49:17,496
Ei bine, ne referim exact la asta.

613
00:49:18,414 --> 00:49:23,419
Vă putem pune înăuntru
corpul altcuiva timp de 15 minute.

614
00:49:23,544 --> 00:49:25,588
Pot fi cineva care vreau să fiu?

615
00:49:27,047 --> 00:49:29,675
Ei bine... tu...

616
00:49:29,800 --> 00:49:32,386
- De fapt...
- Poți fi John Malkovich.

617
00:49:32,511 --> 00:49:33,971
E perfect!

618
00:49:34,096 --> 00:49:37,183
Este a doua mea alegere,
dar este minunat.

619
00:49:37,308 --> 00:49:39,268
este...

620
00:49:41,353 --> 00:49:44,148
Sunt un om gras.
sunt trist si gras...

621
00:49:44,273 --> 00:49:46,400
Două sute de dolari?

622
00:49:47,526 --> 00:49:49,737
Oh. Oh, uh, da.

623
00:49:56,869 --> 00:49:58,787
BINE.

624
00:49:58,913 --> 00:50:01,207
Trebuie să te târăști acolo.

625
00:50:01,332 --> 00:50:03,083
Oh, Doamne.

626
00:50:11,509 --> 00:50:13,302
Oh.

627
00:50:20,893 --> 00:50:24,730
Nu, asta spun.
Vezi, nu prea am nevoie de un covor de baie suplimentar.

628
00:50:24,855 --> 00:50:27,024
Deci, dacă primesc setul, aș putea...

629
00:50:27,149 --> 00:50:33,614
Ar fi posibil dacă aș putea ajunge
poate trei prosoape suplimentare...

630
00:50:33,739 --> 00:50:36,367
uh, dacă primesc setul,
în loc de covorașul de baie?

631
00:50:36,492 --> 00:50:38,536
— Da, domnule. Sigur, putem face asta.

632
00:50:38,661 --> 00:50:40,329
Mare. Grozav, sună bine.

633
00:50:40,454 --> 00:50:44,124
Și pentru culoare, periwinkle?

634
00:50:44,250 --> 00:50:46,710
— Oh, îmi pare rău.
Ne-am epuizat stocul de periwinkle.

635
00:50:46,835 --> 00:50:49,255
— Vrei să revii la ordine?

636
00:50:49,380 --> 00:50:53,259
Nu. Voi, uh... plec cu lodenul.

637
00:50:53,384 --> 00:50:56,637
- 'Vrei să comanzi altceva?'
- Nu, doar...

638
00:50:56,762 --> 00:51:02,226
Care este diferența dintre
covorul din bumbac cu buclă care răsfăța picioarele

639
00:51:02,351 --> 00:51:04,061
și un covoraș de baie?

640
00:51:19,410 --> 00:51:21,579
Sunteți prietenii mei. Multumesc.

641
00:51:22,162 --> 00:51:26,625
Știai asta
Eschimoșii nu au niciunul

642
00:51:26,750 --> 00:51:28,752
dar...

643
00:51:28,877 --> 00:51:31,922
49 de cuvinte pentru zăpadă?

644
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
Mm. Este pentru că
au atât de mult.

645
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
Atâta zăpadă.

646
00:51:43,225 --> 00:51:44,935
După cină,
Îți voi arăta păpușile mele.

647
00:51:45,769 --> 00:51:46,770
Ah.

648
00:51:46,895 --> 00:51:50,232
După cină, vă prezint
cimpanzeului meu Ilie.

649
00:51:51,734 --> 00:51:55,571
Are un ulcer chiar acum
din cauza traumei suprimate din copilărie,

650
00:51:55,696 --> 00:51:58,449
dar lucrăm prin asta.

651
00:52:00,951 --> 00:52:02,828
Psihoterapie.

652
00:52:02,953 --> 00:52:04,705
Oh.

653
00:52:23,349 --> 00:52:25,893
- Acesta este dormitorul?
- Da.

654
00:52:28,812 --> 00:52:31,398
Chestia este că felul în care văd eu,
stii tu,

655
00:52:31,523 --> 00:52:34,443
este, cred că lumea este împărțită

656
00:52:34,568 --> 00:52:39,323
în cei care merg după ce vor
si apoi cei care nu, nu?

657
00:52:39,448 --> 00:52:41,492
- Corect.
- Cei pasionați,

658
00:52:41,617 --> 00:52:43,452
cei care merg după
ce vor ei,

659
00:52:43,577 --> 00:52:47,081
ei bine, s-ar putea să nu primească
ce vor ei.

660
00:52:47,206 --> 00:52:50,459
Dar... Dar...

661
00:52:50,584 --> 00:52:52,544
măcar rămân vitale, știi?

662
00:52:52,670 --> 00:52:54,463
- Da.
- Da.

663
00:52:54,588 --> 00:52:59,134
Așa că atunci când se întind pe patul morții,
au, um... puține regrete.

664
00:53:00,094 --> 00:53:01,845
Corect?

665
00:53:06,475 --> 00:53:09,561
Și cei care nu
merg după ce vor ei,

666
00:53:09,687 --> 00:53:13,190
ei bine, cui îi pasă
despre ei oricum?

667
00:53:15,609 --> 00:53:16,694
Dumnezeu!

668
00:53:17,152 --> 00:53:18,946
Lotte! Craig!

669
00:53:20,072 --> 00:53:22,574
eu doar...
Nu te găsesc atrăgătoare, hm?

670
00:53:22,700 --> 00:53:25,828
Și, Lotte...
Sunt îndrăgostit de tine.

671
00:53:26,912 --> 00:53:29,373
Eu sunt, dar numai
când ești în Malkovich.

672
00:53:29,498 --> 00:53:32,543
Când m-am uitat în ochii lui aseară,
Am simțit că te uiți afară.

673
00:53:32,668 --> 00:53:34,461
- Serios?
- Da.

674
00:53:34,586 --> 00:53:39,258
În spatele miriștii și prea proeminente
sprânceană și chelie cu model masculin

675
00:53:39,383 --> 00:53:41,760
Am simțit dorul tău feminin.

676
00:53:42,720 --> 00:53:45,013
Și pur și simplu m-a omorât.

677
00:53:45,139 --> 00:53:47,224
Oh, Doamne!

678
00:53:48,058 --> 00:53:49,601
Oh!

679
00:53:49,727 --> 00:53:51,854
Doar ca John, scumpo.

680
00:53:51,979 --> 00:53:52,980
Îmi pare rău.

681
00:53:55,399 --> 00:53:57,901
Hei, mulțumesc
pentru o cină minunată.

682
00:53:59,194 --> 00:54:01,363
Fără dureri, partenere?

683
00:54:18,130 --> 00:54:19,423
J.M. Inc.

684
00:54:19,548 --> 00:54:21,925
'Bună. Este Lotte.

685
00:54:22,050 --> 00:54:25,095
'Mi-aș dori foarte mult
să te văd din nou.

686
00:54:25,220 --> 00:54:28,307
— Îl poți suna
și te inviti?

687
00:54:28,432 --> 00:54:30,517
Hm... când?

688
00:54:32,186 --> 00:54:35,230
— Mm... în seara asta.

689
00:54:35,355 --> 00:54:36,857
— După ce închizi?

690
00:54:36,982 --> 00:54:39,735
<i>OK, uh... 4111.</i>

691
00:54:41,695 --> 00:54:43,572
4211?

692
00:54:43,697 --> 00:54:46,950
- Mulțumesc, Maxine.
- Cu plăcere.

693
00:55:16,146 --> 00:55:18,857
Multumesc mult
pentru că m-ai primit, Sugarplum.

694
00:55:18,982 --> 00:55:20,818
Mă bucur că ai sunat.

695
00:55:20,943 --> 00:55:23,237
Mergem la budoar?

696
00:55:26,615 --> 00:55:28,826
Câteva minute. sunt devreme.

697
00:55:44,299 --> 00:55:48,220
La fel... te bucuri
a fi actor?

698
00:55:50,973 --> 00:55:54,184
Sigur. Da. este...
Este foarte plină de satisfacții.

699
00:56:11,827 --> 00:56:13,662
Hi.

700
00:56:13,787 --> 00:56:15,664
Hi.

701
00:56:18,000 --> 00:56:19,918
Oh.

702
00:56:22,337 --> 00:56:24,840
Oh, băiete!

703
00:56:24,965 --> 00:56:26,133
Da!

704
00:56:29,511 --> 00:56:31,889
Oh, draga mea Maxine.

705
00:56:32,014 --> 00:56:34,933
- Dragul meu.
- Te iubesc, Lotte.

706
00:56:41,106 --> 00:56:43,233
Mi-ai spus Lotte?

707
00:56:48,488 --> 00:56:50,282
Te superi?

708
00:56:52,868 --> 00:56:55,454
- Nu, nu chiar.
- Mm.

709
00:56:55,579 --> 00:56:57,456
- Oh!
- Oh, Doamne.

710
00:56:57,581 --> 00:57:00,626
Draga mea... frumoasa Lotte.

711
00:57:00,751 --> 00:57:02,586
Oh, Maxine!

712
00:57:02,711 --> 00:57:04,880
Da, Maxine. Da.

713
00:57:05,005 --> 00:57:08,091
Maxine, asta e... este atât de corect.

714
00:57:08,216 --> 00:57:11,136
Oh! Oh, Doamne!

715
00:57:20,020 --> 00:57:21,355
Da!

716
00:57:21,480 --> 00:57:23,690
Wow!

717
00:57:25,943 --> 00:57:28,654
Da!

718
00:57:57,599 --> 00:58:00,435
- Tu ai fost el, nu?
- Da.

719
00:58:01,103 --> 00:58:02,396
Și a fost cu ea!

720
00:58:04,064 --> 00:58:06,358
- O iubim, Craig.
- „Noi”?

721
00:58:06,483 --> 00:58:08,694
- John și cu mine.
- Nu uita de mine!

722
00:58:08,819 --> 00:58:11,154
Ei bine, ai figura de acțiune Maxine
cu care sa te joci!

723
00:58:13,490 --> 00:58:16,535
Îmi pare rău. Asta a fost urât.

724
00:58:45,856 --> 00:58:47,774
Ai întârziat, micuțul meu cowboy.

725
00:58:51,028 --> 00:58:53,155
Mă chinuiești intenționat?

726
00:58:54,322 --> 00:58:56,408
M-am îndrăgostit.

727
00:58:56,533 --> 00:58:57,951
Eu nu cred acest lucru.

728
00:58:58,618 --> 00:59:01,580
Știi de ce?
Pentru că m-am îndrăgostit!

729
00:59:01,705 --> 00:59:03,975
Și asta sunt oamenii
care s-au îndrăgostit arată ca.

730
00:59:03,999 --> 00:59:06,543
Ei bine, ai ales varietatea neîmpărțită.

731
00:59:06,668 --> 00:59:08,670
Este foarte rău pentru piele.

732
00:59:13,091 --> 00:59:15,302
Ești rea, Maxine.

733
00:59:15,427 --> 00:59:18,764
Ai idee cum e
ca doi oameni să te privească

734
00:59:18,889 --> 00:59:20,766
cu poftă și devotament totală

735
00:59:20,891 --> 00:59:23,268
prin aceeași pereche de ochi?

736
00:59:25,353 --> 00:59:26,980
WOW!

737
00:59:27,105 --> 00:59:29,191
Nu, presupun că nu ai face-o.

738
00:59:29,316 --> 00:59:31,443
Este un fior, Craigy.

739
01:00:18,990 --> 01:00:21,535
ce faci?

740
01:00:21,660 --> 01:00:24,287
- Oh, Doamne! Este real? Ce este asta?
- Da!

741
01:00:24,412 --> 01:00:28,625
Și nu știu să-l folosesc foarte bine,
așa că nu faceți nicio mișcare bruscă!

742
01:00:31,211 --> 01:00:33,421
Sunt serios! Sunt serios!

743
01:00:33,547 --> 01:00:35,423
Suge-mi pula!

744
01:00:37,592 --> 01:00:40,971
Taci, ok? Doar taci.

745
01:00:55,902 --> 01:00:57,863
- Craig!
- Spune-i că trebuie să o vezi.

746
01:00:59,656 --> 01:01:02,450
„J.M. Inc.
Fii tot ce poate fi altcineva.

747
01:01:03,869 --> 01:01:05,453
Trebuie să te văd.

748
01:01:05,579 --> 01:01:07,497
'Dragă!

749
01:01:07,622 --> 01:01:10,083
„Oh, m-am distrat atât de mult
cu tine aseară.

750
01:01:10,208 --> 01:01:12,794
— Împuşcă, dar este programul de lucru.

751
01:01:14,296 --> 01:01:17,716
Spune-i ce naiba,
închide devreme, trăiește periculos.

752
01:01:17,841 --> 01:01:19,759
Spune-o.

753
01:01:21,344 --> 01:01:23,763
Ce naiba, știi?

754
01:01:26,016 --> 01:01:28,852
Trăiește periculos. Închideți devreme.

755
01:01:28,977 --> 01:01:30,562
„Oh, păpușă.

756
01:01:30,687 --> 01:01:33,565
„Îmi place acest nou
diavol-poate să-i pese de partea ta. Huh!

757
01:01:34,900 --> 01:01:39,196
— În regulă. Îl voi găsi pe iubitul
și ne vedem pe amândoi într-o oră.

758
01:01:39,321 --> 01:01:41,656
— Exactamundo.

759
01:01:44,910 --> 01:01:47,329
Craig!

760
01:01:49,122 --> 01:01:51,249
Ce-i cu tine?
Opreste-te!

761
01:01:51,374 --> 01:01:53,919
Stai jos, ok?
Doar stai in picioare. Doar stai in picioare.

762
01:02:02,552 --> 01:02:05,805
Ajutor! Mă închide într-o cușcă!

763
01:02:05,931 --> 01:02:09,100
Taci naibii!

764
01:02:09,893 --> 01:02:11,811
Taci!

765
01:02:22,739 --> 01:02:25,492
A fost vreodată cortesită femeia cu acest umor?

766
01:02:26,284 --> 01:02:29,246
A fost vreodată câștigată femeia cu acest umor?

767
01:02:34,960 --> 01:02:37,045
Tommy, pot lua 15?

768
01:02:39,381 --> 01:02:42,634
Noapte bună, tuturor.
Ne vedem aici mâine la 21:00.

769
01:02:44,094 --> 01:02:45,553
Buna ziua.

770
01:02:49,349 --> 01:02:51,101
"Ch!"

771
01:02:51,226 --> 01:02:55,063
Oh, Lotte.
Lotte, e atât de bun!

772
01:02:57,399 --> 01:03:00,485
Dumnezeul meu! Acest lucru este uimitor.

773
01:03:00,610 --> 01:03:02,570
- Lotte!
- Vreau să-i ating sânul.

774
01:03:02,696 --> 01:03:04,239
Atinge-i sânul.

775
01:03:04,364 --> 01:03:06,825
- Mișcă mâna dreaptă peste sânul stâng acum.
- Lotte!

776
01:03:06,950 --> 01:03:09,035
Mișcă mâna dreaptă
peste sânul stâng acum!

777
01:03:09,160 --> 01:03:11,121
Mișcă mâna dreaptă
peste sânul stâng acum.

778
01:03:11,246 --> 01:03:13,873
- La dracu, da!
- La dracu, da!

779
01:03:13,999 --> 01:03:18,003
- La dracu, a spus ce am spus!
- La naiba, a spus ce am spus!

780
01:03:18,128 --> 01:03:22,132
- Lotte? Eşti tu?
- Da, da, dragă, da.

781
01:03:22,257 --> 01:03:24,801
Da, dragă, da.

782
01:03:24,926 --> 01:03:28,388
Ce dracu se întâmplă?
Nu sunt eu! Nu am spus asta.

783
01:03:28,513 --> 01:03:31,016
- Oh, Lotte.
- Oh, Maxine. Oh...

784
01:03:33,268 --> 01:03:35,645
Ceva mă făcea să vorbesc.

785
01:03:35,770 --> 01:03:38,773
Un lucru al naibii
mă făcea să mă mișc.

786
01:03:38,898 --> 01:03:41,484
- Trebuie să plec de aici.
- O, fata de papusa!

787
01:03:41,609 --> 01:03:45,071
A fost doar, uh,
pasiunea ta pentru mine stăpânind.

788
01:03:45,196 --> 01:03:49,659
Nu, față de păpușă. Știu care este pasiunea mea
prinderea se simte ca.

789
01:03:49,784 --> 01:03:50,994
Pa!

790
01:03:51,661 --> 01:03:53,872
Am facut!

791
01:03:53,997 --> 01:03:58,877
L-am pus să-și miște brațele
peste pițul glorios al iubitei tale!

792
01:03:59,002 --> 01:04:01,129
Oh, și...

793
01:04:01,254 --> 01:04:03,006
L-am făcut să vorbească, cam.

794
01:04:03,923 --> 01:04:05,925
Este doar o chestiune de practică

795
01:04:06,051 --> 01:04:08,094
înainte de Malkovich nu mai este nimic
decât o altă marionetă

796
01:04:08,219 --> 01:04:10,096
atârnat lângă masa mea de lucru.

797
01:04:13,308 --> 01:04:15,602
Îți voi spune despre asta
când ajung acasă, bine? În regulă?

798
01:04:15,727 --> 01:04:18,355
Craig! Craig!

799
01:04:18,480 --> 01:04:20,440
vreau...

800
01:04:29,449 --> 01:04:31,659
Nu, omule, îmi pare rău că...

801
01:04:31,785 --> 01:04:36,873
Îmi pare rău că te-am sunat așa,
dar eram foarte, foarte speriat.

802
01:04:36,998 --> 01:04:40,377
Eram atât de speriat.
Adică a fost ca...

803
01:04:40,502 --> 01:04:43,421
cineva tocmai se mișca
tot drumul prin mine,

804
01:04:43,546 --> 01:04:46,508
mișcându-mi brațele, mișcându-mi mâinile,
vorbind pentru mine.

805
01:04:46,633 --> 01:04:49,886
Adică, literalmente...
Simt că înnebunesc, Charlie.

806
01:04:50,011 --> 01:04:52,680
- Sunt sigur că nu înnebuneşti.
- Nu înțelegi, omule.

807
01:04:52,806 --> 01:04:57,060
- Nu a fost ca nimic din ce am mai simțit până acum.
- Da, yada, yada, yada. Ai fost lapidat?

808
01:04:57,185 --> 01:04:59,020
Da. Da, am fost...

809
01:04:59,145 --> 01:05:01,189
Isuse!

810
01:05:02,023 --> 01:05:05,110
Da! Da, am fost lapidat.

811
01:05:05,235 --> 01:05:07,904
Dar ce... Asta nu are
orice are de-a face cu asta.

812
01:05:08,029 --> 01:05:10,824
Charlie, cineva vorbea
prin gura mea.

813
01:05:10,949 --> 01:05:14,411
Ai fost lapidat.
Caz închis. Sfârșitul poveștii.

814
01:05:15,620 --> 01:05:18,581
- Cât de fierbinte este micuța asta?
- Știi ce?

815
01:05:18,706 --> 01:05:21,459
Poate a fost asta
Lotte femeie vorbind

816
01:05:21,584 --> 01:05:24,379
pentru că ar fi putut fi ea
vorbind prin mine.

817
01:05:24,504 --> 01:05:25,964
Pentru ca asta...

818
01:05:26,089 --> 01:05:29,968
Lucrul ciudat este
lui Maxine îi place să-mi spună Lotte.

819
01:05:30,093 --> 01:05:33,179
Ai. Asta e fierbinte.

820
01:05:33,304 --> 01:05:37,058
Poate te folosește
pentru a canaliza o iubită lesbiană moartă.

821
01:05:37,183 --> 01:05:39,662
Sună ca genul meu de fată. Anunță-mă
când ai terminat cu ea, da?

822
01:05:39,686 --> 01:05:41,606
Despre ce vorbesti,
"gata cu ea", omule?

823
01:05:41,729 --> 01:05:43,690
În seara asta chiar m-a speriat.

824
01:05:43,815 --> 01:05:46,067
Ești nebun să lași o fată să plece
asta te cheamă Lotte.

825
01:05:46,192 --> 01:05:47,444
Îți spun asta ca prieten.

826
01:05:47,569 --> 01:05:50,196
Charlie, nu știu
orice despre fată, omule.

827
01:05:50,321 --> 01:05:52,241
Ea ar putea fi, ca,
o vrăjitoare sau ceva de genul.

828
01:05:52,365 --> 01:05:54,284
Asta e chiar mai bine!

829
01:05:54,409 --> 01:05:57,370
Vrăjitoare fierbinți, lesbiene.
Gândește-te la asta. E al naibii de geniu.

830
01:06:00,248 --> 01:06:02,667
Trebuie să știu adevărul, Charlie.

831
01:06:03,543 --> 01:06:05,837
Adevărul este pentru nebuni, Johnny băiete.

832
01:06:50,340 --> 01:06:52,133
Mulţumesc.

833
01:06:52,258 --> 01:06:54,135
Pe aici.

834
01:07:40,640 --> 01:07:46,104
Scuzați-mă, domnule. Exact ce, uh,
tipul de servicii oferă această companie?

835
01:07:46,229 --> 01:07:49,315
Ajungi să fii John Malkovich
timp de 15 minute.

836
01:07:49,440 --> 01:07:51,359
Două sute de scoici.

837
01:07:53,903 --> 01:07:55,863
Înțeleg.

838
01:07:55,989 --> 01:07:58,309
- Fără tăiere, apropo. Fără tăiere!
- Hei, ce naiba?

839
01:08:00,702 --> 01:08:02,620
Ah! AU!

840
01:08:03,913 --> 01:08:07,584
Haide! Rupe-o!
Rupe-o! Taie-l!

841
01:08:07,709 --> 01:08:10,587
- Toată lumea primește...
- El este. Este John Malkovich.

842
01:08:10,712 --> 01:08:13,381
Îmi pare rău, domnule Malkovich.
Sper că nu te-am rănit prea îngrozitor.

843
01:08:13,506 --> 01:08:14,924
Intră înăuntru!

844
01:08:16,676 --> 01:08:19,387
- Dragă!
- Ce dracu se întâmplă?

845
01:08:19,512 --> 01:08:21,806
- Uh, uh, John Malkovich. Ioan.
- Nu?

846
01:08:21,931 --> 01:08:24,142
Domnule Malkovich, domnule. Uh, um...

847
01:08:26,811 --> 01:08:30,148
- Domnule Malkovich, cred că pot explica.
- Da, explică.

848
01:08:30,898 --> 01:08:32,817
Numele meu este Craig Schwartz,

849
01:08:32,942 --> 01:08:34,986
iar noi operăm
o mica afacere aici

850
01:08:35,820 --> 01:08:39,032
care simulează,
pentru clientela noastră, ei bine,...

851
01:08:39,741 --> 01:08:41,326
experiența de...

852
01:08:41,451 --> 01:08:44,078
de... de a fi tu, de fapt.

853
01:08:44,203 --> 01:08:47,206
- Simulează?
- Da, după un mod.

854
01:08:47,332 --> 01:08:50,668
- Ce înseamnă mai exact asta?
- Ei bine, este greu de descris.

855
01:08:50,793 --> 01:08:52,086
Vreau să o fac atunci.

856
01:08:52,211 --> 01:08:54,523
Sunt sigur că ar păli în comparație
la experiența reală.

857
01:08:54,547 --> 01:08:57,342
- Vreau să o fac!
- Chiar acum domnul Hiroshi e în tub...

858
01:08:57,467 --> 01:08:58,885
Lasă-l să o facă, Craig.

859
01:08:59,927 --> 01:09:03,222
Desigur. Chiar așa, domnule Malkovich,
complimente ale casei.

860
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
Isus.

861
01:09:29,040 --> 01:09:31,959
Ce se întâmplă când un bărbat
trece prin propriul portal?

862
01:09:33,628 --> 01:09:35,588
Vom vedea.

863
01:10:06,035 --> 01:10:08,538
Malkovich.

864
01:10:08,663 --> 01:10:10,832
Malkovich, Malkovich.

865
01:10:12,166 --> 01:10:14,085
Malkovich, Malkovich.

866
01:10:14,210 --> 01:10:16,546
Malkovich, Malkovich, Malkovich?

867
01:10:16,671 --> 01:10:19,716
- Malkovich, Malkovich.
- Malkovich?

868
01:10:28,808 --> 01:10:31,060
- Malkovich!
- Malkovich.

869
01:10:33,938 --> 01:10:34,981
Malkovich.

870
01:10:36,899 --> 01:10:38,568
Malkovich. Malkovich.

871
01:10:43,364 --> 01:10:44,991
Malkovich! Malkovich!

872
01:10:46,325 --> 01:10:47,618
Malkovich?

873
01:10:48,286 --> 01:10:51,664
♪ Malkovich, Malkovich... ♪

874
01:10:51,789 --> 01:10:53,958
Malkovich. Malkovich?

875
01:10:54,083 --> 01:10:56,794
- Malkovich, Malkovich.
- Malkovich!

876
01:10:56,919 --> 01:10:59,756
♪ Malkovich, Malkovich... ♪

877
01:11:15,438 --> 01:11:17,982
- Cum a fost?
- A fost uimitor de data asta.

878
01:11:18,107 --> 01:11:21,402
- Nu a fost o simulare!
- Știu. Îmi pare rău.

879
01:11:21,527 --> 01:11:23,029
Este o asemenea onoare.

880
01:11:23,154 --> 01:11:27,116
Am fost în partea întunecată. am
am văzut o lume pe care nimeni nu ar trebui să o vadă!

881
01:11:27,241 --> 01:11:30,536
Serios? Pentru majoritatea oamenilor,
este o experiență destul de plăcută.

882
01:11:30,661 --> 01:11:34,415
Portalul e al meu,
și trebuie sigilat pentru totdeauna

883
01:11:34,540 --> 01:11:36,709
pentru dragostea lui Dumnezeu.

884
01:11:37,543 --> 01:11:41,339
Dar, domnule Malkovich, domnule,
cu tot respectul,

885
01:11:41,464 --> 01:11:45,092
Am descoperit acel portal. Adică,
este traiul meu. Înțelegi?

886
01:11:45,218 --> 01:11:48,095
E capul meu, Schwartz!

887
01:11:48,221 --> 01:11:51,140
Este capul meu!

888
01:11:51,265 --> 01:11:54,936
Ne vedem la tribunal!

889
01:11:56,187 --> 01:12:00,233
Ce te face să crezi că nu o să văd
ce vezi la tribunal?

890
01:12:00,817 --> 01:12:02,652
Hei, Malkovich, gândește-te repede!

891
01:12:04,946 --> 01:12:06,781
La dracu '!

892
01:12:07,323 --> 01:12:09,534
Cină.

893
01:12:09,659 --> 01:12:13,120
Știi, Craig,
cândva asta a fost o relație...

894
01:12:13,830 --> 01:12:15,331
construit pe iubire.

895
01:12:16,290 --> 01:12:18,125
Ei bine, ai renunțat la acea pretenție

896
01:12:18,251 --> 01:12:20,795
după prima dată
ți-ai băgat pula în Maxine, Lotte.

897
01:12:20,920 --> 01:12:23,005
Te-ai îndrăgostit mai întâi de ea, Craig.

898
01:12:23,130 --> 01:12:27,844
Da, dar n-am făcut nimic în privința asta,
din respect pentru căsnicia noastră.

899
01:12:27,969 --> 01:12:31,180
Nu ai făcut nimic
despre asta, Craig,

900
01:12:31,305 --> 01:12:34,625
din respect pentru faptul că nu ar fi făcut-o
să te apropii de ea cu un stâlp de trei picioare!

901
01:12:42,775 --> 01:12:44,485
Este adevărat.

902
01:12:48,739 --> 01:12:50,825
Doamne, Lotte, ce am devenit?

903
01:12:53,703 --> 01:12:55,621
Soția mea într-o cușcă cu o maimuță.

904
01:12:56,163 --> 01:12:57,832
Craig.

905
01:12:57,957 --> 01:13:00,585
Trebuie să merg la baie
și fă un duș.

906
01:13:07,717 --> 01:13:10,386
Ce sunt eu, un fel de monstru?

907
01:13:11,804 --> 01:13:14,432
Nu vreau să fiu un monstru, Lotte.
nu vreau.

908
01:13:14,557 --> 01:13:17,184
Craig, nu ești un monstru. Nu.

909
01:13:18,144 --> 01:13:19,979
Știu că nu ești un monstru, dragă.

910
01:13:20,104 --> 01:13:22,398
Doar ești... Ești doar...

911
01:13:22,523 --> 01:13:26,819
un om foarte, foarte confuz.

912
01:13:29,363 --> 01:13:31,616
Te iubesc atat de mult.

913
01:13:35,077 --> 01:13:36,787
Te iubesc.

914
01:13:45,129 --> 01:13:47,924
Haide, Craig.

915
01:13:56,265 --> 01:13:59,352
- J.M. Inc.
- 'Maxine?'

916
01:13:59,477 --> 01:14:01,437
Lotte.

917
01:14:01,562 --> 01:14:04,023
M-am gândit la noi, știi?
Și, uh...

918
01:14:04,148 --> 01:14:05,691
<i>„Trebuie</i> de <i>ne întâlnim.”</i>

919
01:14:05,816 --> 01:14:09,070
Bine. Ne vedem la Malkovich
într-o oră.

920
01:14:09,695 --> 01:14:11,697
Craig!

921
01:14:12,531 --> 01:14:15,284
Vă urăsc.

922
01:15:35,656 --> 01:15:37,533
O, Ilie!

923
01:15:37,658 --> 01:15:39,493
Ești cu adevărat magnific.

924
01:15:43,831 --> 01:15:45,666
- J.M. Inc.
- 'Maxine!'

925
01:15:45,791 --> 01:15:48,502
Plăcintă cu miere! Tocmai mă îndreptam afară
ușa să te întâlnesc.

926
01:15:48,627 --> 01:15:52,465
Nu, ascultă, Maxine. Nu am fost eu
în Malkovich ultima dată.

927
01:15:52,590 --> 01:15:54,300
A fost asta
fiu de cățea Craig.

928
01:15:54,425 --> 01:15:57,195
M-a închis în cușcă
cu cimpanzeul meu, ținând un pistol la cap.

929
01:15:57,219 --> 01:15:59,430
- 'Oh, Doamne!'
- M-a făcut să te sun.

930
01:15:59,555 --> 01:16:01,599
— Îmi pare rău, Maxine.
El a fost tot timpul.

931
01:16:01,724 --> 01:16:03,726
Îmi pare atât de rău. E oribil.

932
01:16:03,851 --> 01:16:06,312
Mi-e atât de dor de tine, Maxine.

933
01:16:06,437 --> 01:16:08,397
Deci... Dar...

934
01:16:08,522 --> 01:16:12,526
- Bine, acesta a fost Craig în interiorul lui Malkovich?
- 'Da, a fost el.'

935
01:16:12,651 --> 01:16:14,820
Pentru că e păpușar, cred.

936
01:16:14,945 --> 01:16:17,323
Ei bine, băiete, eu sunt... Uh...

937
01:16:18,115 --> 01:16:19,992
sunt surprins.
Este destul de impresionant.

938
01:16:20,117 --> 01:16:24,288
- Ce?
- „Deci dacă Craig îl poate controla pe Malkovich

939
01:16:24,413 --> 01:16:27,291
- „și îl pot controla pe Craig...”
- Dar, Maxine...

940
01:16:27,416 --> 01:16:29,919
Am crezut că sunt eu
pe care l-ai iubit!

941
01:16:30,669 --> 01:16:32,338
Da.

942
01:16:36,550 --> 01:16:41,222
E confuz, știi?
Aceasta este o situație foarte confuză.

943
01:16:41,347 --> 01:16:42,973
'Știu.'

944
01:16:46,102 --> 01:16:49,772
Ascultă, chiar ar trebui să plec, bine?

945
01:16:49,897 --> 01:16:52,108
- Pentru că acum voi întârzia pentru Malkovich.
- 'Nu.'

946
01:16:52,691 --> 01:16:55,402
- Ce?
- „Vom vorbi despre asta mai târziu, Lotte”.

947
01:16:55,528 --> 01:16:59,448
- 'Maxine! Așteaptă! Maxine!
- BINE?

948
01:17:29,687 --> 01:17:33,482
Ce naiba vrei?

949
01:17:34,817 --> 01:17:37,278
Pot explica
despre portal, dragă.

950
01:17:41,198 --> 01:17:43,576
Ascultă, nu mă înșela, Maxine.

951
01:17:43,701 --> 01:17:47,997
Nu știu cine naiba sunteți,
dar această nebunie s-a terminat acum.

952
01:17:48,122 --> 01:17:50,708
Oh, taci.

953
01:17:50,833 --> 01:17:53,335
Craigy. Craig-

954
01:17:53,460 --> 01:17:55,504
Schwartzy, ești acolo?

955
01:18:00,718 --> 01:18:03,137
De unde ai știut că sunt eu?

956
01:18:03,262 --> 01:18:06,056
M-a sunat Lotte.
Ea a scăpat de ghearele tale rele.

957
01:18:08,142 --> 01:18:10,895
Serios? Ei bine, îmi pare foarte rău
Am făcut asta, Maxine,

958
01:18:11,020 --> 01:18:14,899
dar sunt cu adevărat îndrăgostit de tine și
Doar că nu știam cum altfel să fiu cu tine.

959
01:18:15,024 --> 01:18:16,650
Hmm.

960
01:18:18,027 --> 01:18:20,779
Deci se pare că poți controla
acest tip Malkovich acum, nu?

961
01:18:20,905 --> 01:18:22,781
Da, devin mai bine tot timpul.

962
01:18:23,365 --> 01:18:25,117
Eu voi spune că ești.

963
01:18:25,242 --> 01:18:28,871
Hei, hai să o facem
pe masa lui din sufragerie.

964
01:18:28,996 --> 01:18:30,873
Atunci îl vom face
mănâncă o omletă din ea.

965
01:18:30,998 --> 01:18:32,291
Nu!

966
01:18:32,416 --> 01:18:35,294
Taci, supraevaluat sac de rahat!

967
01:18:37,254 --> 01:18:39,215
Craigy.

968
01:19:03,656 --> 01:19:05,157
Da?

969
01:19:06,242 --> 01:19:09,245
Bună, dr Lester.
Este Lotte Schwartz.

970
01:19:10,329 --> 01:19:11,455
soția lui Craig.

971
01:19:11,580 --> 01:19:13,707
Oh! Da.

972
01:19:13,832 --> 01:19:16,210
Oh, Doamne.
Îți vei prinde moartea aici.

973
01:19:16,335 --> 01:19:19,838
Uită-te la tine. Ești ud.
Te rog intră, intră.

974
01:19:25,678 --> 01:19:28,389
Aici ești, draga mea.

975
01:19:28,514 --> 01:19:30,557
Multumesc.

976
01:19:30,683 --> 01:19:32,309
Bine! Cum e?

977
01:19:33,185 --> 01:19:35,271
Mult mai bine, multumesc.

978
01:19:35,396 --> 01:19:37,481
Deci, draga mea,

979
01:19:37,606 --> 01:19:41,819
ce te aduce la ușa mea
într-o seară atât de neospitalieră?

980
01:19:41,944 --> 01:19:43,779
Ei bine, doctore Lester,

981
01:19:43,904 --> 01:19:45,698
vezi, eu...

982
01:19:46,949 --> 01:19:50,160
Am o obsesie foarte nesănătoasă
cu John Malkovich.

983
01:19:52,121 --> 01:19:53,706
Înțeleg.

984
01:19:53,831 --> 01:19:56,083
Adică... interpretul.

985
01:19:57,084 --> 01:19:58,294
Da.

986
01:19:58,419 --> 01:20:02,756
Și ce te-a îndemnat
sa vii la mine cu problema asta?

987
01:20:02,881 --> 01:20:06,093
Ei bine, când am fost aici
cu soțul meu la cină,

988
01:20:07,469 --> 01:20:11,181
Am dat peste o cameră care părea să fie
un fel de muzeu John Malkovich.

989
01:20:12,641 --> 01:20:15,394
Așa că m-am gândit că poate
poate ai...

990
01:20:15,519 --> 01:20:18,314
au o oarecare apreciere
pentru starea mea de spirit.

991
01:20:21,317 --> 01:20:23,319
Arăți atât de frumos, draga mea,

992
01:20:23,444 --> 01:20:27,364
stând aici înaintea focului
în halatul meu de bărbat supradimensionat.

993
01:20:29,700 --> 01:20:31,368
Mulțumesc, dr Lester.

994
01:20:34,163 --> 01:20:36,081
Spune-mi...

995
01:20:36,206 --> 01:20:40,336
ce este această putere ciudată
care emană Malkovich?

996
01:20:40,461 --> 01:20:44,757
Trebuie să mă ajuți să înțeleg pentru că
tot ce mă gândesc este să vreau să fiu el.

997
01:20:46,884 --> 01:20:49,845
- Ce vrei?
- Vreau să fiu el.

998
01:20:49,970 --> 01:20:53,015
Vreau să fiu John Malkovich.

999
01:20:53,849 --> 01:20:55,392
Oh, văd.

1000
01:20:56,560 --> 01:20:59,438
Ei bine, poate că poți.

1001
01:21:00,606 --> 01:21:02,066
Dar, dr Lester...

1002
01:21:02,191 --> 01:21:05,611
Nu sunt doctorul Lester.

1003
01:21:05,736 --> 01:21:07,112
Sunt căpitanul Mertin.

1004
01:21:08,989 --> 01:21:10,616
Nu înțeleg.

1005
01:21:10,741 --> 01:21:14,953
A fost acum 90 de ani
că am descoperit un portal ciudat.

1006
01:21:15,079 --> 01:21:20,042
Și... Și am găsit asta
acest portal ducea la un corp de vas

1007
01:21:20,167 --> 01:21:24,838
și că aș putea trăi pentru totdeauna
prin sărind din vas în vas.

1008
01:21:27,257 --> 01:21:30,427
- Deci doctorul Lester este un astfel de vas?
- Da, el este.

1009
01:21:32,221 --> 01:21:34,556
Mai ești acolo, dulciuri?

1010
01:21:34,681 --> 01:21:36,558
Hmm.

1011
01:21:38,894 --> 01:21:42,272
Mi-am dat seama cum să rămân
atâta timp cât vreau.

1012
01:21:42,398 --> 01:21:45,651
Totul este o chestiune de a-ți face prieteni
cu cadavrul lui Malkovich.

1013
01:21:45,776 --> 01:21:50,030
În loc să te gândești la asta ca la un inamic
care trebuie bătut în supunere,

1014
01:21:50,155 --> 01:21:53,575
Am început să-mi imaginez
ca un costum cu adevărat scump

1015
01:21:53,700 --> 01:21:55,744
pe care îmi place să-l port.

1016
01:22:03,001 --> 01:22:05,295
Ah, asta ilustrează

1017
01:22:05,421 --> 01:22:09,007
cum mă voi muta în
Următorul meu vas, Malkovich,

1018
01:22:09,133 --> 01:22:10,551
la 44 de ani de naștere.

1019
01:22:11,176 --> 01:22:12,928
Atunci devine copt.

1020
01:22:13,053 --> 01:22:15,931
Dar trebuie să intru
până la miezul nopții în acea zi.

1021
01:22:16,056 --> 01:22:20,978
După aceea, aș fi deviat în
următorul vas pentru sugari nou format.

1022
01:22:21,103 --> 01:22:22,771
Nu vreau să se întâmple asta.

1023
01:22:22,896 --> 01:22:25,107
aș fi absorbit.

1024
01:22:25,232 --> 01:22:26,900
Absorbit? Ce înseamnă asta?

1025
01:22:27,025 --> 01:22:31,071
Oh, bine, uh, prins, ținut prizonier,
dacă vrei, în creierul gazdei,

1026
01:22:31,196 --> 01:22:33,449
incapabil sa controleze nimic,

1027
01:22:33,574 --> 01:22:36,994
condamnat pentru totdeauna să privească lumea
prin ochii altcuiva.

1028
01:22:39,538 --> 01:22:41,457
Acum te-as dori
sa intalnesc niste prieteni.

1029
01:22:42,040 --> 01:22:44,251
Vezi, m-am simțit singur
în Lester singur,

1030
01:22:44,376 --> 01:22:48,005
așa că de data asta am găsit o cale
să-i iau pe alții cu mine.

1031
01:22:48,130 --> 01:22:50,382
Vino.

1032
01:22:54,803 --> 01:22:57,014
Toată lumea, aceasta este Lotte.

1033
01:22:57,139 --> 01:22:58,849
- Bună, Lotte!
- Bună!

1034
01:22:58,974 --> 01:23:00,809
E o nouă prietenă de-a mea.

1035
01:23:06,148 --> 01:23:09,234
Fă un spectacol de păpuși pentru mine, Craig, dragă.

1036
01:23:10,068 --> 01:23:11,236
Adică, cu Malkovich?

1037
01:23:12,738 --> 01:23:14,948
- Mi-ar plăcea să vă văd munca.
- Serios?

1038
01:23:15,073 --> 01:23:16,867
- Uh-huh.
- Da?

1039
01:23:18,702 --> 01:23:20,329
BINE.

1040
01:23:29,046 --> 01:23:31,423
Acesta este ceva pe care îl numesc.

1041
01:23:31,548 --> 01:23:35,636
„Dansul disperării al lui Craig
și Deziluzie”.

1042
01:25:07,978 --> 01:25:11,982
A fost incredibil!
Ești... Ești genial!

1043
01:25:12,107 --> 01:25:16,695
Vezi tu, Maxine,
nu este doar jocul cu păpușile.

1044
01:25:16,820 --> 01:25:18,947
O, draga mea,
este mult mai mult!

1045
01:25:19,072 --> 01:25:21,491
Se joacă cu oamenii.

1046
01:25:26,872 --> 01:25:28,248
Rămâi în el pentru totdeauna.

1047
01:25:31,627 --> 01:25:33,337
Draga mea, cum ne vom câștiga existența

1048
01:25:33,462 --> 01:25:35,922
dacă clientela noastră nu are acces
la produsul nostru?

1049
01:25:36,715 --> 01:25:40,427
Ei bine, vom avea toți banii
în contul bancar al lui Malkovich,

1050
01:25:40,552 --> 01:25:42,888
plus că primește
munca actoricească ocazional.

1051
01:25:43,013 --> 01:25:45,015
Nu, te rog!

1052
01:25:45,140 --> 01:25:48,060
- Taci! Încercăm să gândim aici.
- Vai!

1053
01:25:50,103 --> 01:25:54,399
Este...
Este un fel de păpuși.

1054
01:25:54,524 --> 01:25:58,362
- Și mie... îmi place asta la asta.
- Exact!

1055
01:25:59,321 --> 01:26:04,076
Și nimeni nu ar fi făcut-o vreodată
chiar trebuie să știu că nu este el.

1056
01:26:05,786 --> 01:26:08,830
Și aș putea folosi
Notorietatea existentă a lui Malkovich

1057
01:26:08,955 --> 01:26:10,624
să-mi lansez propria mea carieră de păpuși.

1058
01:26:11,750 --> 01:26:14,503
Oh, Craigy.
Craigy, asta e genial.

1059
01:26:14,628 --> 01:26:16,296
Oh. Oh.

1060
01:26:16,421 --> 01:26:20,008
Atât de drăguț. Mereu m-am întrebat
cum ar fi să ai un penis.

1061
01:26:20,133 --> 01:26:22,260
- Acum voi sti.
- Serios? Știu că este foarte...

1062
01:26:22,386 --> 01:26:25,722
Lotte? Ne place de tine.

1063
01:26:25,847 --> 01:26:29,351
Putem vedea că ești un fel
și femeie decentă,

1064
01:26:29,476 --> 01:26:31,103
si asa...

1065
01:26:31,228 --> 01:26:37,192
am decis să vă oferim un loc
în John Malkovich cu noi, dacă vrei.

1066
01:26:42,364 --> 01:26:44,449
Dr Lester,

1067
01:26:44,574 --> 01:26:48,995
ai fost atât de amabil cu mine
și încredere.

1068
01:26:49,121 --> 01:26:51,164
Si...

1069
01:26:51,289 --> 01:26:55,669
este ceva ce cred că tu
ar trebui să știe despre vasul Malkovich.

1070
01:26:55,794 --> 01:26:58,046
— John e aici să te vadă.
Ar trebui să-l trimit înăuntru?

1071
01:26:58,171 --> 01:26:59,631
Desigur, trimite-l direct înăuntru.

1072
01:26:59,756 --> 01:27:01,967
Nu-l mai lăsa să aștepte,
înţelegi?

1073
01:27:04,720 --> 01:27:07,597
Hei, John.

1074
01:27:07,723 --> 01:27:10,892
Mă bucur să te văd.
Îmi pare rău pentru ticălosul de la recepție.

1075
01:27:11,017 --> 01:27:14,771
- Aceasta este logodnica mea, Maxine.
- Oh, mă bucur să te văd, Maxine.

1076
01:27:14,896 --> 01:27:18,233
Îmi pare rău pentru ticălosul de la recepție.
Vă rog, luați loc.

1077
01:27:22,112 --> 01:27:26,158
Mm. Pot să-ți aduc ceva?
Cafea? Apă?

1078
01:27:26,283 --> 01:27:28,285
Nu, mulțumesc.

1079
01:27:28,410 --> 01:27:30,662
- Teresa, adu-mi supă de pui.
- 'BINE.'

1080
01:27:30,787 --> 01:27:33,206
Supa de pui? Supa de pui?

1081
01:27:39,212 --> 01:27:43,175
Larry? Uh...
Vreau să ajung direct la obiect.

1082
01:27:43,300 --> 01:27:46,928
De acum înainte nu mai sunt actor.
Sunt păpușar.

1083
01:27:47,804 --> 01:27:49,514
BINE. Mare.

1084
01:27:54,478 --> 01:27:57,606
Și mi-aș dori
pentru a-mi redirecționa cariera

1085
01:27:57,731 --> 01:28:00,650
încât de acum înainte
numele John Malkovich

1086
01:28:00,776 --> 01:28:03,904
va fi sinonim cu păpuși.

1087
01:28:05,071 --> 01:28:08,533
Sigur. Sigur. Nicio problemă.
Puf, ești un păpușar.

1088
01:28:08,658 --> 01:28:10,827
Ei... Lasă-mă să dau câteva apeluri.

1089
01:28:34,017 --> 01:28:37,687
Miere? Maxine?

1090
01:28:38,688 --> 01:28:40,106
Maxine?

1091
01:28:40,232 --> 01:28:42,108
Sunt ocupat.

1092
01:28:44,277 --> 01:28:46,822
Maxine, dragă, e pornit!

1093
01:28:55,121 --> 01:28:57,165
„Da, acolo este adevărul,
și sunt minciuni,

1094
01:28:57,290 --> 01:29:01,002
și, uh, arta spune întotdeauna adevărul,
chiar și atunci când minte.'

1095
01:29:01,127 --> 01:29:03,713
„Enigmaticul John Malkovich,

1096
01:29:03,839 --> 01:29:05,632
„unul dintre cei mai mari animatori ai lumii

1097
01:29:05,757 --> 01:29:08,969
'și omul care a reinventat
cum vedem păpușăria.

1098
01:29:09,094 --> 01:29:11,638
În seara asta ne uităm
omul de deasupra coardelor

1099
01:29:11,763 --> 01:29:14,015
— și femeia din spatele bărbatului.

1100
01:29:14,140 --> 01:29:19,104
„A crescut în Evanston, Illinois, Malkovich
a avut un interes de-a lungul vieții pentru artele teatrale

1101
01:29:19,229 --> 01:29:21,565
'și cât era un tânăr
unul dintre membrii fondatori

1102
01:29:21,690 --> 01:29:25,277
„din Chicago de renume mondial
Compania de teatru Steppenwolf.

1103
01:29:25,402 --> 01:29:29,072
„De acolo, a fost un simplu hop,
săriți și săriți la premiile de pe Broadway

1104
01:29:29,197 --> 01:29:30,615
„și celebritatea de la Hollywood.

1105
01:29:30,740 --> 01:29:35,495
„Dar nimic nu a putut pregăti publicul
pentru ceea ce urma.

1106
01:29:35,620 --> 01:29:38,081
— Și tocmai așa a fost
acum opt luni scurte,

1107
01:29:38,206 --> 01:29:41,418
— John Malkovich a aruncat bomba
care a trimis unde de șoc

1108
01:29:41,543 --> 01:29:43,378
'prin comunitatea de divertisment.

1109
01:29:43,503 --> 01:29:47,883
„Întorcându-se cu spatele fostei sale profesii,
Malkovich a trebuit să înceapă de la zero

1110
01:29:48,008 --> 01:29:51,595
„și plătește-i indiciile din nou
ca un păpușar în vârstă.'

1111
01:29:51,720 --> 01:29:54,848
— Bună, doamnelor
și domnilor, eu sunt John Malkovich.

1112
01:29:55,849 --> 01:29:57,809
„Este... Este... Mi-e dor...

1113
01:29:58,476 --> 01:30:00,312
— Chiar sunt John Malkovich.

1114
01:30:00,437 --> 01:30:02,898
— Din acestea
începuturi nefavorabile,

1115
01:30:03,023 --> 01:30:06,776
— Ascensiunea lui John Malkovich
la vedeta a fost rapid și furios.

1116
01:30:06,902 --> 01:30:10,447
„Performanța lui a avut loc
la premiile Emmy de anul acesta...'

1117
01:30:10,572 --> 01:30:13,199
Este foarte bun! Arăt cu adevărat uimitor.

1118
01:30:13,325 --> 01:30:14,826
M-aș dracu.

1119
01:30:14,951 --> 01:30:16,995
— Dacă e ceva
asta ma enerveaza din cauza asta,

1120
01:30:17,120 --> 01:30:19,789
'se simt ca
dacă mă intru prea repede în ea,

1121
01:30:19,915 --> 01:30:22,459
— Voi fi, știi, considerat un imitator.

1122
01:30:22,584 --> 01:30:25,545
— Dar, um, cred că odată
cu toții avem curaj

1123
01:30:25,670 --> 01:30:28,590
să ne urmăm pur și simplu instinctele,
cum a făcut Malkovich,

1124
01:30:28,715 --> 01:30:31,468
— Cred că, uh, mulți dintre noi
va trece la păpuși.'

1125
01:30:31,593 --> 01:30:33,011
— Malkovich a ajuns la faimă

1126
01:30:33,136 --> 01:30:35,764
„a adus o renaștere
în arta păpuşarilor.'

1127
01:30:35,889 --> 01:30:37,724
— Nu, nu, nu. ce faci?

1128
01:30:37,849 --> 01:30:39,785
- 'Ce faci?'
- „Îl fac să plângă, John”.

1129
01:30:39,809 --> 01:30:42,646
— Îl faci să plângă,
dar tu însuți nu plângi.

1130
01:30:43,355 --> 01:30:45,065
— Să nu faci niciodată... cu publicul tău.

1131
01:30:45,190 --> 01:30:50,153
— Până când... marioneta devine
o extensie a ta,

1132
01:30:50,278 --> 01:30:53,740
„Este un act nou.
Este, uh... Este Topo Gigio.

1133
01:30:53,865 --> 01:30:55,325
„NQ”?

1134
01:30:57,953 --> 01:31:00,413
„Este un geniu tehnic.

1135
01:31:00,538 --> 01:31:02,958
„El respiră viață
în obiecte neînsuflețite.

1136
01:31:03,541 --> 01:31:05,627
„Este un lucru foarte divin

1137
01:31:05,752 --> 01:31:09,923
'a putea lua ceva
și, știi, fă-l să trăiască.

1138
01:31:10,048 --> 01:31:12,467
— El a fost de vorbă în oraș

1139
01:31:12,592 --> 01:31:15,512
'de la Beltway la Broadway,

1140
01:31:15,637 --> 01:31:19,265
„ajutat în mare măsură de noua lui soție
și manager, Maxine Lund.

1141
01:31:20,058 --> 01:31:23,019
„În Maxine,
Malkovich și-a găsit mentorul,

1142
01:31:23,144 --> 01:31:25,939
'muza lui, inspirația lui.

1143
01:31:26,064 --> 01:31:30,110
„În Malkovich,
Maxine și-a găsit dragostea vieții.

1144
01:31:30,235 --> 01:31:33,238
Acolo, acolo, draga mea.

1145
01:31:33,363 --> 01:31:34,823
Relaxați-vă.

1146
01:31:34,948 --> 01:31:38,159
Această parodie va
totul se termina până dimineață.

1147
01:31:38,284 --> 01:31:40,912
— Și mulțimile au fost
absolut senzațional,

1148
01:31:41,037 --> 01:31:44,541
și, um, aș vrea doar să-i mulțumesc lui Dumnezeu
pentru că ne-a oferit această oportunitate

1149
01:31:44,666 --> 01:31:46,626
„să împărtășim viziunea noastră creativă”.

1150
01:31:46,751 --> 01:31:50,296
— Nimic nu era imposibil
pentru John și Maxine în primele zile.

1151
01:31:50,422 --> 01:31:54,050
„Unirea lor a fost una fericită,
și împreună au lucrat neobosit

1152
01:31:54,175 --> 01:31:56,386
„pentru a-i continua pe cel al lui Malkovich
carieră de păpuși.'

1153
01:31:56,511 --> 01:31:58,847
„John Malkovich, artistul,

1154
01:31:58,972 --> 01:32:01,224
„și Maxine, antreprenorul,

1155
01:32:01,349 --> 01:32:03,435
„Ei fac acest personaj,

1156
01:32:03,560 --> 01:32:07,022
— această figură proteică
pe care îl numim pe John Malkovich.

1157
01:32:07,147 --> 01:32:11,401
— Dar unii spun Maxine
s-a schimbat de când a rămas însărcinată,

1158
01:32:11,526 --> 01:32:13,486
'reculându-se din lumina reflectoarelor

1159
01:32:13,611 --> 01:32:17,073
„și, se zvonește,
din afecțiunile soțului ei.

1160
01:32:25,582 --> 01:32:27,917
Îmi pare atât de rău.

1161
01:32:33,006 --> 01:32:36,092
— Malkovich ne arată

1162
01:32:36,217 --> 01:32:39,721
„o reflectare a noastră înșine,
fragilitățile noastre

1163
01:32:39,846 --> 01:32:45,310
„Și al nostru, știi,
umanitate disperată.

1164
01:32:45,435 --> 01:32:49,189
„Asta este ceea ce îl face unul dintre
cei mai relevanți artiști ai timpului nostru.'

1165
01:32:50,440 --> 01:32:54,027
'Și ce înseamnă viitorul
pentru John Horatio Malkovich?

1166
01:32:54,152 --> 01:32:58,573
„Ei bine, ca să-l citez pe Bard,
„El are lumea pe o sfoară.”

1167
01:32:58,698 --> 01:33:03,870
„Așa cum a spus poetul, „Vocea păpușarului
nu trebuie să fie doar înregistrarea omului”.

1168
01:33:03,995 --> 01:33:08,458
„'Poate fi unul dintre stâlpii, recuzita
pentru a-l ajuta să reziste și să învingă”

1169
01:33:08,583 --> 01:33:09,834
„și cred asta”.

1170
01:33:11,127 --> 01:33:12,796
S-a terminat!

1171
01:33:15,048 --> 01:33:16,841
|\/lax?

1172
01:33:16,966 --> 01:33:19,761
Trebuie să mă duc la A.B.T. acum.

1173
01:33:19,886 --> 01:33:22,847
Am "Lacul lebedelor"
beneficiază în seara asta, bine?

1174
01:33:22,972 --> 01:33:28,353
Dar când mă întorc, poate putem
sărbătorește marele patru-patru al lui Malkovich.

1175
01:33:29,562 --> 01:33:31,356
BINE?

1176
01:33:31,481 --> 01:33:35,276
Isus! De ce n-aș fi putut găsi
portalul către un corp mai tânăr?

1177
01:33:35,401 --> 01:33:39,155
Dacă eu... Dacă cad în seara asta
și îmi rup șoldul?

1178
01:34:29,706 --> 01:34:32,250
Așa, fetiță?

1179
01:34:33,126 --> 01:34:34,502
Huh, miel?

1180
01:34:36,921 --> 01:34:38,631
Te iubesc.

1181
01:35:12,540 --> 01:35:14,626
Bravo!

1182
01:35:21,799 --> 01:35:23,551
Maxine?

1183
01:35:30,600 --> 01:35:32,185
Ma...

1184
01:35:43,071 --> 01:35:44,989
Bună ziua? Buna ziua?

1185
01:35:45,114 --> 01:35:47,408
- O avem pe Maxine.
- Oh! Dumnezeul meu.

1186
01:35:47,533 --> 01:35:49,744
Te rog, te rog, nu o răni.

1187
01:35:49,869 --> 01:35:53,206
Ascultă, o să... îți dau
orice vrei tu. Vă rog.

1188
01:35:53,331 --> 01:35:55,959
— Nu, ascultă-mă, idiotule.
Nu vreau banii tăi.

1189
01:35:56,084 --> 01:36:00,129
„Ceea ce vreau eu este pentru tine
să-l părăsesc pe John Malkovich acum!

1190
01:36:00,255 --> 01:36:03,174
- Cine... Cine este acesta? Lester?
- „Contează?

1191
01:36:03,299 --> 01:36:06,552
— O vom omorî pe Maxine
dacă nu părăsiți corpul imediat!'

1192
01:36:06,678 --> 01:36:09,055
Dar eu... nu pot face asta.

1193
01:36:09,180 --> 01:36:13,142
Adică, dacă... dacă îl părăsesc pe Malkovich,
apoi sunt... sunt din nou Craig Schwartz.

1194
01:36:13,268 --> 01:36:16,020
Fără carieră, fără bani.
Maxine nu va avea ce face.

1195
01:36:16,145 --> 01:36:18,439
Abia are ceva
a face cu mine acum.

1196
01:36:18,564 --> 01:36:21,859
„Iisuse, o să-ți ucidem soția,
al naibii de nebun!

1197
01:36:22,735 --> 01:36:24,529
Dumnezeu.

1198
01:36:24,654 --> 01:36:27,782
— Ascultă, Schwartz,
Malkovich este nava noastră. Suntem bătrâni.

1199
01:36:27,907 --> 01:36:30,785
„O să murim
dacă nu intrăm în el până la miez...'

1200
01:36:46,759 --> 01:36:49,637
El a sunat cacealma noastră.

1201
01:36:50,763 --> 01:36:52,640
La naiba!

1202
01:36:52,765 --> 01:36:56,019
Nu putem să intrăm în portal
și-l împing pe Craig afară?

1203
01:36:56,144 --> 01:36:58,062
Nu, el este mult prea puternic.

1204
01:36:58,187 --> 01:37:02,317
Schwartz ne-ar bloca
în subconștientul lui Malkovich.

1205
01:37:26,341 --> 01:37:28,092
Lotte.

1206
01:37:31,179 --> 01:37:33,639
Dacă nu te pot avea, nimeni nu te va avea.

1207
01:37:36,559 --> 01:37:38,269
Lotte, nu!

1208
01:37:39,771 --> 01:37:42,440
Nu, Lotte!
Doamne, nu, chiar nu o putem ucide!

1209
01:37:42,565 --> 01:37:46,319
Ea poartă sămânța lui Malkovich!
Următorul nostru vas!

1210
01:37:53,951 --> 01:37:56,287
Hei! Ajutați-mă!

1211
01:37:57,538 --> 01:37:59,916
HGip-ma!

1212
01:38:00,041 --> 01:38:03,294
- Unde dracu sunt?
- Suntem în subconștientul lui Malkovich.

1213
01:38:04,587 --> 01:38:06,672
Ultimul lucru
vei vedea vreodată, Maxine.

1214
01:38:09,509 --> 01:38:11,135
Fag-o-vich!

1215
01:38:11,260 --> 01:38:12,845
Johnny, dragă, Johnny.

1216
01:38:17,767 --> 01:38:20,395
Rău. sunt rău. sunt rău.

1217
01:38:20,520 --> 01:38:24,857
sunt rău. sunt rău. sunt rău. sunt rău.

1218
01:38:24,982 --> 01:38:27,360
sunt rău. sunt rău. sunt rău.

1219
01:38:27,485 --> 01:38:29,904
sunt rău. sunt rău.

1220
01:38:30,029 --> 01:38:32,407
sunt rău. sunt rau...

1221
01:38:43,543 --> 01:38:46,295
Maxine, o să te omor!

1222
01:38:50,299 --> 01:38:52,051
Ești înfiorător.

1223
01:39:00,852 --> 01:39:02,687
J'...a|| putea vedea.

1224
01:39:02,812 --> 01:39:04,772
♪ Micul Johnny Malk-o-pipi!

1225
01:39:05,440 --> 01:39:08,151
♪ Micul Johnny Malk-o-pipi!

1226
01:39:08,276 --> 01:39:10,403
♪ Udă-i pantalonii pentru ca toți să poată vedea!

1227
01:39:10,528 --> 01:39:13,156
♪ Micul Johnny Malk-o-pipi!

1228
01:39:13,698 --> 01:39:16,617
♪ Micul Johnny Malk-o-pipi!

1229
01:39:16,742 --> 01:39:19,162
♪ Udă-i pantalonii pentru ca toți să poată vedea! ♪

1230
01:39:33,551 --> 01:39:35,887
Te-am iubit atât de mult!

1231
01:39:37,138 --> 01:39:40,683
Oh! De ce ai avut
sa ma raneasca asa?

1232
01:39:40,808 --> 01:39:42,560
Îmi pare rău, Lotte.

1233
01:39:42,685 --> 01:39:46,564
Cred că și eu te-am iubit, în felul meu.

1234
01:39:47,231 --> 01:39:51,360
Ești atât de plină de rahat, Maxine!

1235
01:39:51,486 --> 01:39:53,237
Știu.

1236
01:39:54,197 --> 01:39:55,781
Știu!

1237
01:40:00,244 --> 01:40:01,996
Este copilul tău, bine?

1238
01:40:03,164 --> 01:40:04,457
Ce?

1239
01:40:05,124 --> 01:40:08,252
Copilul... este al tău.

1240
01:40:09,212 --> 01:40:12,381
Este al nostru. am ramas insarcinata
când erai în Malkovich.

1241
01:40:12,507 --> 01:40:15,885
- Nu mai poți lua dracu cu mine, Maxine!
- Nu sunt!

1242
01:40:17,678 --> 01:40:21,015
L-am păstrat pentru că știam
tu ai fost tatal...

1243
01:40:23,476 --> 01:40:25,228
cealalta mama... orice...

1244
01:40:25,353 --> 01:40:28,022
pentru ca eu...
pentru că era al tău.

1245
01:40:31,025 --> 01:40:32,985
Deci suntem părinți?

1246
01:40:34,862 --> 01:40:35,947
Împreună?

1247
01:40:38,366 --> 01:40:39,367
Da.

1248
01:40:58,886 --> 01:41:00,054
Spune, uh...

1249
01:41:01,722 --> 01:41:03,975
- Nu ești tu John Malkovich?
- Nu.

1250
01:41:04,100 --> 01:41:06,018
- Da, esti.
- Nu.

1251
01:41:06,143 --> 01:41:08,813
Nu pot să cred
ești în rahatul ăsta, omule.

1252
01:41:08,938 --> 01:41:12,233
- Știți că acesta este John Malkovich?
- Nu sunt John Malkovich.

1253
01:41:12,358 --> 01:41:15,778
- Acesta este John Malkovich.
- Nu sunt John Malkovich!

1254
01:41:20,491 --> 01:41:22,493
Opriți-o, băieți.

1255
01:41:32,795 --> 01:41:34,046
"Da?"

1256
01:41:34,171 --> 01:41:35,464
— Lester, te rog nu o face.

1257
01:41:35,590 --> 01:41:37,883
- 'Te rog nu o ucide pe Maxine.'
- Deci vei pleca?

1258
01:41:38,009 --> 01:41:40,511
'Da, am spus...
Eu... eu... plec.

1259
01:41:40,636 --> 01:41:44,599
În regulă. Fă-o acum în timp ce sunt la telefon
ca sa aud,

1260
01:41:44,724 --> 01:41:46,434
iar minunata ta mireasă se plimbă.

1261
01:41:46,559 --> 01:41:49,395
Uh... OK. BINE.

1262
01:41:50,187 --> 01:41:51,939
Mă duc.

1263
01:42:01,782 --> 01:42:04,827
Acum, prietenii mei.
Momentul este acum.

1264
01:42:36,776 --> 01:42:37,902
Sunt liber.

1265
01:42:41,697 --> 01:42:44,325
M-am întors! eu sunt...

1266
01:42:49,372 --> 01:42:50,373
Argh!

1267
01:43:00,508 --> 01:43:02,301
Lotte.

1268
01:43:34,125 --> 01:43:35,960
Ooh!

1269
01:43:36,919 --> 01:43:38,921
Eh...

1270
01:43:39,046 --> 01:43:41,006
Bună ziua. Bună, domnișoară.

1271
01:43:41,132 --> 01:43:44,802
Suntem... Malk...

1272
01:43:44,927 --> 01:43:47,555
Suntem Malkovich.

1273
01:43:48,180 --> 01:43:49,849
Hei! Hei!

1274
01:43:49,974 --> 01:43:52,685
Maxine! Am făcut-o, Maxine!

1275
01:43:52,810 --> 01:43:54,687
L-am lăsat pe Malkovich pentru tine, scumpo!

1276
01:43:54,812 --> 01:43:57,273
Nu e bine să fii Malkovich
fara tine.

1277
01:43:57,398 --> 01:43:59,775
- Asta dovedește că te iubesc, nu-i așa?
- La naiba, Craig!

1278
01:43:59,900 --> 01:44:01,986
El nu este cu noi.

1279
01:44:11,579 --> 01:44:14,331
Maxine, te iubesc!

1280
01:44:14,457 --> 01:44:17,501
Mă voi întoarce imediat în Malkovich,
și o să-l dau afară pe Lester!

1281
01:44:17,626 --> 01:44:20,921
Și atunci mă vei iubi din nou!
Maxine!

1282
01:44:21,046 --> 01:44:22,840
Maxine!

1283
01:44:36,312 --> 01:44:39,356
- Ma-Sheen.
- Hei. Malcatraz.

1284
01:44:40,316 --> 01:44:42,443
- Uh, ce mai faci?
- Sunt foarte bine. Și tu?

1285
01:44:42,568 --> 01:44:43,694
Bine, bine.

1286
01:44:43,819 --> 01:44:45,279
- Arăţi bine.
- Mulţumesc.

1287
01:44:45,404 --> 01:44:47,156
- Ce mai face Celeste?
- E bună.

1288
01:44:47,281 --> 01:44:49,426
E bună, da.
Îi pare rău că nu a putut ajunge astăzi.

1289
01:44:49,450 --> 01:44:51,285
- A trebuit să meargă la magazin.
- Oh, e în regulă.

1290
01:44:51,410 --> 01:44:54,455
Charlie, salut!
Nici nu am auzit ușa.

1291
01:44:54,580 --> 01:44:58,292
- Arată grozav, Flo.
- Arăt recunoscător?

1292
01:45:00,586 --> 01:45:02,880
Charlie, nu suntem
tot mai tineri.

1293
01:45:03,881 --> 01:45:06,091
Ei bine, nu o freca.

1294
01:45:06,217 --> 01:45:08,844
Ascultă, Charlie,
Știu că o să sune nebunesc...

1295
01:45:08,969 --> 01:45:12,431
dar ce ai crede
dacă ți-aș spune că am găsit o cale

1296
01:45:12,556 --> 01:45:14,892
ca noi să trăim pentru totdeauna?

1297
01:45:15,017 --> 01:45:16,977
noi toți.

1298
01:45:17,102 --> 01:45:19,605
- Johnny băiete, despre ce vorbești?
- Noi toţi.

1299
01:45:19,730 --> 01:45:22,858
Celeste, Floris, tu, eu.
Gary Sinise poate.

1300
01:45:25,444 --> 01:45:27,571
Nu prea înțeleg.

1301
01:45:34,745 --> 01:45:39,208
Charlie, aceasta... este Emily.

1302
01:45:48,926 --> 01:45:50,636
Nu e drăguță?

1303
01:45:52,054 --> 01:45:54,265
- Hei, treci de Cheetos.
- Ai nevoie de mai multe pufuri?

1304
01:45:54,390 --> 01:45:55,391
Nu, vreau mai mult.

1305
01:45:55,516 --> 01:45:58,435
- Okey-doke. Sunt acoperite cu grăsime.
- Taci.

1306
01:45:58,561 --> 01:46:02,356
- Pot să înot încă?
- Mai poți înota?

1307
01:46:03,315 --> 01:46:05,234
- Cât este ceasul?
- Facem testul crampei?

1308
01:46:05,359 --> 01:46:06,944
Verifică-o.

1309
01:46:08,445 --> 01:46:11,657
Staţi să văd.
Ai de gând să vomita? Staţi să văd!

1310
01:46:11,782 --> 01:46:14,702
Ai de gând să vomita?
Ai să vomiți?

1311
01:46:14,827 --> 01:46:16,787
OK, poți înota.

1312
01:46:21,166 --> 01:46:23,586
Maxine.

1313
01:46:23,711 --> 01:46:26,005
Maxine.

1314
01:46:26,130 --> 01:46:28,340
Te iubesc, Maxine.

1315
01:46:29,967 --> 01:46:32,511
Oh, uită-te în altă parte.

1316
01:46:32,636 --> 01:46:34,722
Privește în altă parte.

1317
01:46:34,847 --> 01:46:37,808
Privește în altă parte. Privește în altă parte.

1318
01:46:37,933 --> 01:46:41,270
Privește în altă parte. Privește în altă parte.

1319
01:46:41,395 --> 01:46:43,355
Privește în altă parte.