1
00:01:29,530 --> 00:01:31,644
ฉันขอโทษโคดี้
2
00:02:09,302 --> 00:02:14,337
ฉันมีคดีกลับมาแล้ว
โต๊ะของฉันที่อาจพอดีได้พอดี
3
00:02:14,658 --> 00:02:17,068
โคดี้. เขาอายุแปดขวบ
4
00:02:17,198 --> 00:02:19,582
แม่ผู้ให้กำเนิดของเขาเสียชีวิตเมื่อเขาอายุได้สามขวบ
5
00:02:19,682 --> 00:02:24,207
และเราก็วางเขาไว้กับคู่ที่...
นั่นกลับกลายเป็นว่าไม่พอดี
6
00:02:24,307 --> 00:02:26,570
คู่ที่สองเรา.
ทรงละทิ้งเขาไปเสียแล้ว
7
00:02:26,670 --> 00:02:29,139
- โอ้พระเจ้า.
- และฉันก็ไปติดตามผลประจำปีของเขา
8
00:02:29,239 --> 00:02:31,953
- ฉันพบเขาอยู่คนเดียวในอพาร์ตเมนต์
- ตามลำพัง?
9
00:02:32,053 --> 00:02:34,019
เราคิดว่าเป็นเวลาเกือบเดือน
10
00:02:34,119 --> 00:02:37,497
เพื่อนบ้านโทรมาทันทีที่เขาเริ่ม
กำลังไปที่ประตู
11
00:02:39,306 --> 00:02:43,120
ดูสิฉันชอบเด็กคนนี้
12
00:02:43,494 --> 00:02:47,002
เราไม่ควรมี
ความคิดเห็นเช่นนั้น แต่ฉันทำ
13
00:02:47,102 --> 00:02:50,176
เขามีไหวพริบ เขามีความยืดหยุ่น
14
00:02:50,276 --> 00:02:52,412
ฉันไม่ได้พูดสิ่งเหล่านี้
ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเขา
15
00:02:52,512 --> 00:02:55,347
- เขาได้รับการปกป้อง เขามีปัญหาเรื่องการนอนหลับ
- แน่นอน.
16
00:02:55,447 --> 00:03:00,084
แต่สำหรับทุกสิ่งที่เขาผ่านมา
เขาไม่ปล่อยให้มันทำให้เขากลายเป็นเหยื่อ
17
00:03:00,953 --> 00:03:03,749
ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ฉัน
คิดถึงคุณสองคน
18
00:03:04,749 --> 00:03:08,799
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณได้รับการอนุมัติแล้ว
คุณจะสร้างพ่อแม่อุปถัมภ์ที่ยอดเยี่ยมได้
19
00:03:08,899 --> 00:03:11,588
คำถามของฉันสำหรับคุณคือ...
20
00:03:11,688 --> 00:03:13,313
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
21
00:03:23,930 --> 00:03:26,284
โอเค ห้องนั่งเล่น
22
00:04:03,176 --> 00:04:05,438
เราทิ้งอันนั้นได้
23
00:04:07,294 --> 00:04:09,503
คุณแน่ใจเหรอ?
24
00:04:10,221 --> 00:04:12,327
กระดานชนวนสะอาดคุณรู้ไหม
25
00:04:13,333 --> 00:04:15,514
แค่อันนั้น
26
00:04:19,134 --> 00:04:21,310
ไม่ว่าเธอจะเป็นอย่างไร...
27
00:04:22,449 --> 00:04:24,689
พวกเขาบอกว่ามันเร็ว
28
00:04:25,870 --> 00:04:28,771
และเธอก็ไม่รู้ตัว
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
29
00:04:29,432 --> 00:04:31,593
มันไม่เกือบเท่า...
30
00:04:33,281 --> 00:04:35,970
แย่อย่างที่ฉันจินตนาการไว้ในหัว
31
00:04:38,632 --> 00:04:41,033
และฉันก็พบกับความสบายใจในสิ่งนั้น
32
00:04:42,511 --> 00:04:44,334
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากจอห์นนี่
33
00:04:45,288 --> 00:04:47,529
มีใครอีกไหม?
34
00:04:49,951 --> 00:04:53,968
เราตัดสินใจพาเด็กมา
พรุ่งนี้เข้าบ้านเรา
35
00:04:54,068 --> 00:04:57,584
- วิเศษมาก เจสซี ยินดีด้วย.
- ขอบคุณปีเตอร์
36
00:04:57,884 --> 00:05:00,903
ช่วงนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
37
00:05:05,049 --> 00:05:07,198
ฉันยังนอนไม่หลับตอนกลางคืนอยู่ดี
38
00:05:07,298 --> 00:05:09,537
- คุณยังอยู่ที่ Ambien เหรอ?
- ใช่.
39
00:05:10,038 --> 00:05:12,371
อาการนอนไม่หลับเป็นเรื่องปกติ
40
00:05:13,867 --> 00:05:18,163
"Somnia" เป็นภาษาลาติน แปลว่า "ความฝัน"
41
00:05:18,563 --> 00:05:22,599
"Insomnia" แปลว่า "ไม่มีความฝัน"
42
00:05:24,035 --> 00:05:28,591
แล้วเด็กล่ะมีอะไรอีกนอกจากความฝันของเรา?
43
00:05:28,974 --> 00:05:31,959
ความหวังของเราประจักษ์ชัด
44
00:05:34,162 --> 00:05:37,227
เราคุยกันเรื่องอาการชาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่พวกเราหลายคนรู้สึก
45
00:05:37,327 --> 00:05:40,660
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอยู่หรือเปล่า
จะดีกว่านี้ด้วย
46
00:05:40,760 --> 00:05:43,513
ฉันคิดว่าฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
47
00:05:44,906 --> 00:05:48,973
แต่สีไม่กลับ
สู่โลกนี้แล้ว
48
00:05:49,253 --> 00:05:53,556
มาร์คเป็นยังไงบ้างกับเรื่องนี้?
เราไม่ได้เห็นเขาที่นี่มาสักพักแล้ว
49
00:05:53,656 --> 00:05:57,803
เรามักจะพูดแบบนั้นกับคนๆ นั้น
ประมวลผลความโศกเศร้าแตกต่างกัน
50
00:05:58,987 --> 00:06:03,639
ฉันกับมาร์คมีกันแล้ว
ประสบการณ์ที่แตกต่างกับสิ่งนี้
51
00:06:04,356 --> 00:06:08,593
- ความรู้สึกห่างเหินจากคู่ครองคือ...
- ทั่วไป ใช่.
52
00:06:10,135 --> 00:06:14,465
ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้วิธีแก้ไขปัญหานี้
53
00:06:15,165 --> 00:06:18,045
สำหรับเขา สำหรับเรา
54
00:06:19,992 --> 00:06:24,495
และฉันหวังว่าเขาจะดำเนินต่อไป
ที่มารวมกลุ่มกับผมเพราะว่า...
55
00:06:24,595 --> 00:06:26,827
มันเป็นครั้งเดียวที่ฉันรู้สึก...
56
00:06:26,927 --> 00:06:29,090
ฉันไม่รู้
57
00:06:29,713 --> 00:06:31,268
ตื่น.
58
00:09:18,914 --> 00:09:20,800
คุณพร้อมหรือยัง?
59
00:09:21,708 --> 00:09:22,970
ฉันคิดอย่างนั้น.
60
00:09:26,878 --> 00:09:29,702
- เฮ้.
- ไปทักทายกัน
61
00:09:32,219 --> 00:09:34,513
นี่คือนายและนางฮอบเซ่น
62
00:09:36,274 --> 00:09:39,322
- สวัสดี.
- เป็นอย่างไรบ้าง?
63
00:09:39,422 --> 00:09:41,502
สวัสดีตอนเช้า.
64
00:09:43,398 --> 00:09:46,031
สวัสดีตอนเช้า. คุณเป็นอย่างไร?
65
00:09:47,605 --> 00:09:50,127
ฉันขอเอากล่องนั้นไปให้คุณได้ไหม?
66
00:09:50,632 --> 00:09:54,587
เลขที่? ตกลง. อยากทำไรก็ทำเถอะเพื่อน
67
00:10:02,127 --> 00:10:05,405
ขอบคุณ ฉันจะดูแลมันอย่างดี
68
00:10:08,254 --> 00:10:11,132
มาเร็ว. เข้ามาเลย
69
00:10:11,232 --> 00:10:13,292
นี่เราอยู่.
70
00:10:15,615 --> 00:10:17,909
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
71
00:10:18,358 --> 00:10:21,024
รองเท้าทำให้พื้นสกปรก
72
00:10:33,212 --> 00:10:35,754
- คุณมีบ้านที่สวยงาม
- ขอบคุณ.
73
00:10:35,854 --> 00:10:38,492
มันเป็นของคุณทั้งหมด โคดี้
ไม่มีอะไรที่จำกัด
74
00:10:38,592 --> 00:10:41,731
ใช่ เอาน่า
ฉันจะแสดง Xbox ของฉันให้คุณดู หรือ...
75
00:10:42,131 --> 00:10:43,714
หรือเราจะซื้อ Wii ได้ฉันเดา
76
00:10:43,814 --> 00:10:46,466
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเล่นอันไหน
คุณเล่นใช่ไหม?
77
00:10:46,566 --> 00:10:48,730
ฉันคิดว่ามาร์คคงตื่นเต้นมาก
เพื่อมีคนเล่น
78
00:10:48,830 --> 00:10:51,070
คุณเคยเล่น Disconnect หรือไม่? เรื่องกีฬาเหรอ?
79
00:10:51,170 --> 00:10:54,007
มันมีเซนเซอร์อยู่นะ
ดังนั้นจึงไม่มีผู้ควบคุม
80
00:10:54,107 --> 00:10:55,941
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร เจ้าตัวเล็กก็ทำ
81
00:10:56,041 --> 00:10:59,277
แกว่งได้ ขว้างได้
คุณสามารถเตะได้
82
00:10:59,377 --> 00:11:03,751
และคนตัวเล็กก็ทำมัน ฉันจะแสดงให้คุณดู
83
00:11:03,851 --> 00:11:06,337
ยอดเยี่ยม. มันค่อนข้างเรียบร้อย
84
00:11:13,487 --> 00:11:15,305
มันดูไม่มาก
85
00:11:15,405 --> 00:11:18,173
เราอยากให้คุณตกแต่งมัน
ในแบบที่คุณชอบ
86
00:11:18,651 --> 00:11:20,921
- จริงหรือ?
- ถูกต้อง.
87
00:11:25,016 --> 00:11:27,424
เราจะแทนที่สิ่งเหล่านั้น
ฉันแค่โยนอะไรก็ตามลงในตะกร้า
88
00:11:27,524 --> 00:11:30,017
แต่คุณสามารถเลือกสิ่งที่คุณต้องการได้
89
00:11:31,127 --> 00:11:33,620
โคดี้รวบรวมผีเสื้อ
90
00:11:34,020 --> 00:11:35,765
- คุณทำ?
- จริงหรือ?
91
00:11:35,865 --> 00:11:38,226
ฉันรักห้องนี้
92
00:11:45,068 --> 00:11:48,584
จำไว้ว่ามันแค่คืนแรกเท่านั้น
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน
93
00:11:50,500 --> 00:11:54,322
- คุณโอเคไหม?
- ฉันชอบดวงตาของคุณ
94
00:11:56,069 --> 00:11:59,805
- ขอบคุณ.
- พวกเขาสวยจริงๆ.
95
00:12:01,780 --> 00:12:03,889
มานอนกันเถอะ
96
00:12:04,389 --> 00:12:06,941
ราตรีสวัสดิ์ คุณฮอบเซ่น
97
00:12:07,041 --> 00:12:10,195
ราตรีสวัสดิ์โคดี้ นอนหลับสนิท
98
00:12:58,375 --> 00:13:00,206
พระมหากษัตริย์
99
00:13:08,426 --> 00:13:11,714
ใช้ได้. ที่นี่. ใช้ได้.
100
00:13:11,814 --> 00:13:14,306
- พิซซ่าที่คุณชอบคืออะไร?
- สัปปะรด.
101
00:13:14,406 --> 00:13:18,932
ใช่? นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะมี
คืนนี้. เฉลิมฉลองวันที่กล้าหาญของคุณ
102
00:13:19,532 --> 00:13:21,787
ไปกันเลย คุณพร้อมหรือยัง?
103
00:13:24,327 --> 00:13:26,977
เอาล่ะ ทุกคนพูดว่า "ยินดีต้อนรับ โคดี้"
104
00:13:27,077 --> 00:13:29,285
ยินดีต้อนรับโคดี้
105
00:13:29,385 --> 00:13:32,105
คุณสามารถนั่งตรงนั้นได้
106
00:13:32,611 --> 00:13:35,567
เอาล่ะ มาเปิดสมุดบันทึกพวกนั้นกันเถอะ
107
00:13:35,885 --> 00:13:37,911
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
108
00:13:38,483 --> 00:13:42,102
คำแรกคือ...
109
00:13:50,708 --> 00:13:53,626
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.
110
00:13:54,830 --> 00:13:56,309
เขาสบายดี
111
00:14:00,002 --> 00:14:02,879
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ฉันยังได้ยินเขาอยู่
112
00:14:05,262 --> 00:14:06,782
เขาสบายดี
113
00:14:42,341 --> 00:14:45,074
- ผู้ชายคนนี้คืออะไร?
- บลูมอร์โฟ
114
00:14:45,174 --> 00:14:48,662
ฟังดูเหมือนซูเปอร์ฮีโร่อะไรบางอย่าง
หรืออะไรบางอย่าง
115
00:14:50,396 --> 00:14:53,440
และนี่คืออะไร?
นี่มันเหมือนรังไหมหรืออะไรนะ?
116
00:14:53,540 --> 00:14:58,139
นั่นคือดักแด้
มันทำให้พวกเขาปลอดภัยจนกว่าพวกเขาจะโตขึ้น
117
00:15:00,013 --> 00:15:01,916
งั้นฉันว่าเราไปนอนกันดีกว่า
118
00:15:02,366 --> 00:15:04,421
ใช้ได้.
119
00:15:06,710 --> 00:15:09,696
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
- โอเค ที่รัก
120
00:15:18,193 --> 00:15:19,886
เฮ้.
121
00:15:20,612 --> 00:15:22,859
ฉันก็เลยยืดตัวออกไป
สำหรับคุณก่อนหน้านี้
122
00:15:22,959 --> 00:15:26,320
และฉันก็พบโดยบังเอิญ
สารกระตุ้นบางอย่างของคุณ
123
00:15:26,420 --> 00:15:28,219
สารกระตุ้น?
124
00:15:28,319 --> 00:15:30,385
สิ่งที่ทำให้คุณตื่นตัว
125
00:15:31,394 --> 00:15:33,936
- ฉันไม่ชอบนอน
- ฉันรู้.
126
00:15:34,036 --> 00:15:35,985
แต่ไม่มีอะไรสำหรับคุณ
ที่จะต้องกลัวที่นี่
127
00:15:36,085 --> 00:15:38,731
- ใช่แล้ว
- อะไร?
128
00:15:38,831 --> 00:15:41,226
คนแคงเกอร์.
129
00:15:42,613 --> 00:15:44,130
นั่นใครน่ะ?
130
00:15:44,230 --> 00:15:48,736
เขามาเมื่อฉันนอนหลับ เขากินคน
131
00:15:49,597 --> 00:15:51,513
นั่นมันไม่ดีเลย
132
00:15:51,763 --> 00:15:53,893
เขากินแม่ของฉัน
133
00:15:59,466 --> 00:16:02,732
รู้ไหม เมื่อฉันยังเป็นสาวน้อย...
134
00:16:03,432 --> 00:16:07,064
ฉันคิดว่ามีแม่มด
เกาที่หน้าต่างของฉัน
135
00:16:08,222 --> 00:16:10,473
แต่มันก็เป็นเพียงต้นไม้
136
00:16:11,006 --> 00:16:13,199
กิ่งก้านนั้นยาวเกินไปเล็กน้อย
137
00:16:13,299 --> 00:16:16,265
และพวกเขาก็ชนหน้าต่าง
เมื่อลมพัดมา
138
00:16:16,778 --> 00:16:20,345
เมื่อฉันรู้แล้วว่า
แม่มดไม่เคยกลับมา
139
00:16:21,527 --> 00:16:26,710
บางครั้งสิ่งที่น่ากลัวก็หายไป
เมื่อเราเข้าใจพวกเขาเพียงเล็กน้อย
140
00:16:28,137 --> 00:16:30,625
ไม่ใช่คนแคงเกอร์
141
00:16:31,485 --> 00:16:36,251
ตอนนี้คุณอยู่ในบ้านใหม่แล้ว
ฉันแน่ใจว่าเขาหาคุณไม่เจอ
142
00:16:36,451 --> 00:16:40,313
เขาอยู่กับฉันเสมอเขาพูดอย่างนั้น
143
00:16:44,286 --> 00:16:46,462
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
144
00:16:46,562 --> 00:16:51,676
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาสะสมน้ำตาลได้
กลางห้องของเขา ใต้เตียงของเขา
145
00:16:51,776 --> 00:16:55,083
ฉันรู้ ฉันยังคงรู้สึกแบบนั้น
ฉันกำลังบุกรุก
146
00:16:55,583 --> 00:16:57,218
ไม่
147
00:16:57,943 --> 00:17:00,078
คุณกำลังเลี้ยงดู
148
00:17:05,944 --> 00:17:08,717
เมื่อคุณเข้ามา
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับผี
149
00:17:08,817 --> 00:17:12,160
- มีบางอย่าง
- มันมีลักษณะอย่างไร?
150
00:17:12,260 --> 00:17:16,648
ก็มันสวมชุดสีดำ
ที่ไปจนสุดพื้น
151
00:17:16,748 --> 00:17:19,502
คุณไม่กลัวสักหน่อยเหรอ
ในเวลานั้น?
152
00:17:19,802 --> 00:17:21,692
โอ้ ใช่แล้ว
153
00:17:22,092 --> 00:17:25,129
- นั่นคุณลอเรน เป็นโรคฮิสทีเรีย
- เจส
154
00:17:25,229 --> 00:17:27,785
เอาล่ะคุณหมอ คุณจะอธิบายอย่างไร
เกิดอะไรขึ้นกับแลนซ์?
155
00:17:27,885 --> 00:17:30,170
นั่นเป็นโรคฮิสทีเรียด้วยเหรอ?
156
00:17:33,328 --> 00:17:35,390
คุณควรได้รับการตรวจสอบดีกว่า
ในอีกวันหรือสองวัน
157
00:17:35,490 --> 00:17:37,523
ขอบคุณ คุณหมอ
158
00:17:44,212 --> 00:17:46,447
พวกเขามาจากไหน?
159
00:17:47,142 --> 00:17:49,565
เคยเห็นเยอะขนาดนี้มั้ย?
160
00:17:51,189 --> 00:17:53,294
เรามีกระป๋องบ้างไหม?
161
00:17:56,939 --> 00:17:59,464
ผีเสื้อยังออกมาตอนกลางคืนเหรอ?
162
00:18:05,351 --> 00:18:09,770
อาจมีแมลงเม่าสวยๆตัวใหญ่ๆ
163
00:18:15,337 --> 00:18:17,436
- อะไร?
- มันกัดฉัน
164
00:18:19,017 --> 00:18:22,190
- ผีเสื้อกัดคุณเหรอ?
- ไม่...
165
00:18:24,627 --> 00:18:27,083
พวกเขามาจากไหน?
166
00:18:37,057 --> 00:18:39,189
ฉันต้องการฝาปิด
167
00:18:47,535 --> 00:18:49,690
อะไรวะ?
168
00:18:51,903 --> 00:18:54,389
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
169
00:21:21,974 --> 00:21:24,102
ฉันเห็นบางอย่างเมื่อคืนนี้
170
00:21:25,868 --> 00:21:28,231
ฉันคิดว่ามันเป็นฌอน
171
00:21:29,861 --> 00:21:33,601
ฉันรู้ว่าเราทุกคนต่างก็มีความฝันเหล่านั้น...
172
00:21:34,001 --> 00:21:37,363
และรู้สึกเหมือนเราได้เห็น
ลูกๆ ของเราออกไปข้างนอกโลก
173
00:21:39,912 --> 00:21:42,235
แต่นี่แตกต่างออกไป
174
00:21:42,915 --> 00:21:47,495
และฉันก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึก...
175
00:21:47,895 --> 00:21:50,376
นั่นก็เพราะว่า...
176
00:21:52,164 --> 00:21:54,004
ไปข้างหน้า.
177
00:21:58,107 --> 00:22:01,347
เขารู้เรื่องโคดี้
178
00:22:02,513 --> 00:22:05,769
และเขาโกรธฉัน
179
00:22:07,543 --> 00:22:09,548
เพื่อทดแทนเขา?
180
00:22:12,305 --> 00:22:13,863
ใช่.
181
00:22:13,963 --> 00:22:16,900
เราคุยกันเรื่องบางอย่าง
เช่นนี้ในตอนแรก
182
00:22:17,000 --> 00:22:19,458
เมื่อมาร์คอยากจะขายบ้าน
183
00:22:19,558 --> 00:22:23,446
- แต่คุณปฏิเสธเพราะ...
- ฉันรู้สึกเหมือนเขายังอยู่ที่นั่น
184
00:22:25,912 --> 00:22:29,140
คุณบอกว่าคุณเห็นเขาบางครั้ง
185
00:22:29,440 --> 00:22:31,074
ใช่.
186
00:22:34,310 --> 00:22:35,950
ตกลง.
187
00:22:37,917 --> 00:22:40,857
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจ
เกี่ยวกับความฝัน...
188
00:22:40,957 --> 00:22:44,219
แม้แต่ความฝันที่ชัดเจนซึ่งสามารถรู้สึกได้
เป็นจริงมากในขณะที่เรากำลังมีพวกเขา
189
00:22:44,319 --> 00:22:47,222
นี่ไม่ใช่ความฝัน ฉันตื่นแล้ว
190
00:22:47,322 --> 00:22:51,827
ไม่สำคัญ. ถ้าเราระงับ.
อารมณ์ด้านลบ เช่น ความรู้สึกผิด หรือความกลัว...
191
00:22:51,927 --> 00:22:55,330
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการนอนหลับไม่เพียงพอ
ยิ่งไปกว่านั้น
192
00:22:55,430 --> 00:22:58,842
จิตใต้สำนึกของเราจะคิดออก
วิธีการประมวลผลอารมณ์เหล่านั้น
193
00:22:59,622 --> 00:23:01,815
แม้ว่าเราจะตื่นแล้วก็ตาม
194
00:23:01,915 --> 00:23:06,472
เรายังสามารถบรรลุระดับได้
ของการหลับของ REM ขณะที่เราตื่น
195
00:23:06,572 --> 00:23:09,056
เรียกว่า "ฝันตื่น"
196
00:23:09,156 --> 00:23:13,405
- มันเป็นเรื่องธรรมดามากกว่าที่คุณคิด
- แค่รู้สึกเหมือนจริงมาก
197
00:23:13,505 --> 00:23:17,003
ใช่. ฉันแน่ใจว่ามันทำ
198
00:23:17,612 --> 00:23:21,498
แต่การตื่นฝัน...ความฝันอันใดแท้จริงแล้ว
199
00:23:21,598 --> 00:23:26,447
คือบทสนทนาที่เราเป็น
มีกับตัวเราเอง
200
00:23:26,997 --> 00:23:31,866
ตัวละครทุกตัวในฝันของคุณ
จริงๆ แล้วเป็นแค่คุณ
201
00:23:31,966 --> 00:23:35,641
และเมื่อเราพยายามจะฝัง
อารมณ์ไม่สบาย
202
00:23:35,741 --> 00:23:39,769
หรือความคิด หรือเรารู้สึกถูกคุกคาม...
203
00:23:39,869 --> 00:23:45,103
บางครั้งก็เป็นเพียงทางออกเดียว
พวกเขามีคือจิตใต้สำนึกของเรา
204
00:23:47,481 --> 00:23:50,864
เป็นเรื่องปกติที่เราจะรู้สึกหลอน
205
00:23:50,964 --> 00:23:55,907
ด้วยอดีตของเรา ด้วยการสูญเสียของเรา
โดยลูกๆ ที่เราสูญเสียไป
206
00:23:58,555 --> 00:24:00,885
แต่เจสซี่ ไม่...
207
00:24:02,225 --> 00:24:05,211
ฌอนไม่ได้หลอกหลอนบ้านของคุณ
208
00:24:08,287 --> 00:24:12,296
คำถามคือคุณเป็นอะไร
พยายามพูดกับตัวเองเหรอ?
209
00:24:12,996 --> 00:24:17,446
อารมณ์ไหนไม่ได้รับการแก้ไข.
กำลังดิ้นรนที่จะออกไปใช่ไหม?
210
00:24:25,268 --> 00:24:27,248
สวยจังเลย
211
00:24:27,648 --> 00:24:29,544
มันเป็นพระมหากษัตริย์
212
00:24:30,044 --> 00:24:32,302
พวกเขาไม่มีเหรอ...
213
00:24:36,290 --> 00:24:37,872
ฉันเดาอย่างนั้น
214
00:24:48,140 --> 00:24:50,208
ขอบคุณพระเจ้า
ครั้งนี้คุณพบเขาที่ไหน?
215
00:24:50,308 --> 00:24:53,559
เขาอยู่ในโรงซ่อมบำรุง
ซึ่งจะถูกล็อคตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
216
00:24:54,109 --> 00:24:56,688
ไม่นะ. ไม่ใช่ที่นั่งของคุณ
217
00:24:56,788 --> 00:24:58,736
คุณรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน
218
00:25:12,408 --> 00:25:14,438
นี่คือทุกอย่างเหรอ?
219
00:25:14,838 --> 00:25:16,866
ฉันจะกวาด.
220
00:25:37,220 --> 00:25:39,107
เฮ้เพื่อน
221
00:25:40,269 --> 00:25:43,737
เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?
222
00:25:43,837 --> 00:25:45,926
นั่นคือใคร?
223
00:25:48,016 --> 00:25:50,133
นั่นก็คือลูกของเรานั่นเอง
224
00:25:50,835 --> 00:25:52,917
ชื่อของเขาคือฌอน
225
00:25:55,300 --> 00:25:57,383
เขาอยู่ที่ไหน?
226
00:25:58,403 --> 00:26:01,408
- ก็...
- เขาอยู่ในสวรรค์.
227
00:26:04,084 --> 00:26:06,480
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันอยู่
228
00:26:10,069 --> 00:26:12,435
บอกฉันหน่อยว่าเธอเป็นยังไงบ้าง?
229
00:26:13,563 --> 00:26:16,021
ฉันจำเธอไม่ได้
230
00:26:18,807 --> 00:26:21,136
ฌอนไปสวรรค์ได้อย่างไร?
231
00:26:25,980 --> 00:26:28,226
เราหวังว่าเขาจะไม่มี
232
00:26:29,787 --> 00:26:32,651
เหมือนฉันแน่ใจว่าคุณอยากให้แม่ไม่ทำ
233
00:26:37,325 --> 00:26:39,587
เขาดูสนุก
234
00:27:04,710 --> 00:27:07,505
คุณกลัวที่จะสูญเสียรถของคุณหรือไม่?
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม
235
00:27:07,605 --> 00:27:10,710
หากคุณเป็นหนี้เกินหมื่น
ดอลลาร์ไปยังธนาคารหรือ IRS
236
00:27:10,810 --> 00:27:13,031
จากนั้นคุณก็ผ่านการรับรอง
สำหรับโครงการปลดหนี้
237
00:27:13,131 --> 00:27:16,347
โทรหาเราตอนนี้เพื่อพูดคุยเรื่องหนี้
โค้ชบรรเทาทุกข์ที่สามารถช่วยเหลือคุณได้ในขณะนี้
238
00:27:16,447 --> 00:27:21,181
โค้ชผู้เชี่ยวชาญของเราจะช่วยคุณลด
การชำระเงินรายเดือนของคุณน้อยกว่า 25...
239
00:27:35,507 --> 00:27:38,923
เฮ้... เจส
240
00:27:39,292 --> 00:27:41,726
ดูซิว่าใครกลับมา..
241
00:27:47,794 --> 00:27:50,356
พวกเขามาจากไหนกัน?
242
00:29:23,902 --> 00:29:25,443
ไม่
243
00:29:25,543 --> 00:29:27,187
ไม่
244
00:29:36,261 --> 00:29:38,247
ฉันขอโทษ.
245
00:30:27,766 --> 00:30:29,619
เขาเป็นจริง
246
00:30:31,889 --> 00:30:33,957
คุณเห็นเขา
247
00:30:35,861 --> 00:30:37,779
สัมผัสเขา
248
00:30:38,207 --> 00:30:41,934
ฉันทำ ฉันอยู่ตรงนั้น
249
00:30:57,914 --> 00:30:59,864
ฉันเสียใจ.
250
00:31:03,212 --> 00:31:04,435
ทำไม
251
00:31:05,907 --> 00:31:08,128
ความฝันของฉัน.
252
00:31:10,823 --> 00:31:13,022
คุณหมายถึงอะไรโคดี้?
253
00:31:13,655 --> 00:31:16,068
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณฝัน?
254
00:31:19,206 --> 00:31:21,830
ฉันจะไม่ทำมันอีก
255
00:31:22,425 --> 00:31:24,852
กรุณาอย่าโกรธ
256
00:31:25,144 --> 00:31:29,474
- โอ้ เฮ้ เพื่อน เราไม่...
- ที่รัก เราไม่โกรธหรอก
257
00:31:33,251 --> 00:31:35,981
ฉันหวังว่าคุณจะมีวันดีๆ เจสซี่
258
00:31:36,781 --> 00:31:38,649
คุณด้วย.
259
00:32:21,586 --> 00:32:24,321
ฉันหวังว่าเราจะได้ยินเสียงของเขา
260
00:32:42,809 --> 00:32:45,045
เอาล่ะ ใครจะจัดโต๊ะล่ะ?
261
00:32:45,145 --> 00:32:47,526
- มาเลยเพื่อน
- พิซซ่า!
262
00:32:49,259 --> 00:32:53,954
- ฉันคิดว่าคุณต้องดำลงไปในน้ำ
- โอเค คุณ... โอเค
263
00:32:57,930 --> 00:33:00,164
โอเค อีกรอบแล้วกัน
สำหรับคุณเพื่อน
264
00:33:00,264 --> 00:33:01,821
เฮ้ โคดี้
265
00:33:01,921 --> 00:33:05,003
คุณรู้ไหมเมื่อวานนี้
คุณกำลังถามเกี่ยวกับฌอนเหรอ?
266
00:33:08,349 --> 00:33:10,608
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?
267
00:33:12,463 --> 00:33:14,513
ใช่โปรด
268
00:33:24,224 --> 00:33:27,460
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณมีคริสต์มาสจริงๆเหรอ?
269
00:33:29,215 --> 00:33:31,414
ฉันไม่รู้.
270
00:33:32,864 --> 00:33:35,084
คุณจะในปีนี้
271
00:33:35,284 --> 00:33:38,726
- เขามาแล้ว เขามาแล้ว
- เขามา เขามา เขามา
272
00:33:42,979 --> 00:33:44,739
- เขามา! เขามาแล้ว!
- นั่นคือเขา.
273
00:33:44,839 --> 00:33:47,176
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะที่รัก!
274
00:33:48,696 --> 00:33:51,263
- คุณคิดอย่างไร
- ฉันคิดว่ามันเป็นรถไฟ
275
00:33:51,363 --> 00:33:55,607
- ทำไม? มันผิวปากหรือเปล่า?
- ฌอนเขียนเรื่องรถไฟหรือเปล่า? ฉันจำไม่ได้.
276
00:33:55,707 --> 00:33:58,408
คุณพูดกับซานต้าว่าคุณคิดถึงรถไฟ
277
00:34:01,766 --> 00:34:03,663
มันคืออะไร
278
00:34:03,763 --> 00:34:05,843
ฉันไม่เห็นมัน
279
00:34:05,943 --> 00:34:07,505
คุณคิดอย่างไร
280
00:34:07,605 --> 00:34:09,619
ทางด่วนขั้วโลกเหนือ
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ในนั้น?
281
00:34:09,769 --> 00:34:14,268
- ทางด่วนขั้วโลกเหนือ ซานต้าอาศัยอยู่ที่นั่น
- ซานต้าอาศัยอยู่ที่นั่น
282
00:34:14,368 --> 00:34:17,224
ทางด่วนขั้วโลกเหนือ
283
00:34:34,619 --> 00:34:39,192
โอ้พระเจ้า มาเลย สู้กลับนะเพื่อน
คุณสามารถหลบหนีได้
284
00:34:47,562 --> 00:34:50,501
เขาเคยจูบเอสกิโมให้ฉัน
285
00:34:52,332 --> 00:34:54,454
คุณเห็นไหมว่าเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
286
00:34:58,355 --> 00:35:00,667
จะไปไหนเพื่อน
287
00:35:04,047 --> 00:35:07,874
ถูกต้องคุณไม่ได้รับ
เมื่อคืนนอนหลับมากใช่ไหม?
288
00:35:08,369 --> 00:35:11,506
ในบ้านนี้ไม่เป็นไรสำหรับคุณที่จะผ่อนคลาย
289
00:35:12,174 --> 00:35:13,976
คุณถึงบ้านแล้ว
290
00:35:15,146 --> 00:35:17,160
ตอนนี้นอนหลับบ้าง
291
00:35:29,952 --> 00:35:31,892
ฉันกำลังใส่หม้ออีกใบ
292
00:35:31,992 --> 00:35:33,991
โอ้ เรามาเรียกมันว่าตอนกลางคืนกันเถอะ
293
00:35:34,091 --> 00:35:37,416
- เขาเป็นคนเข้มแข็ง เขาต้องนอนพัก
- ฉันรู้ ที่รัก เราก็เช่นกัน
294
00:35:38,628 --> 00:35:40,689
ไปนอนกันเถอะ
295
00:35:41,196 --> 00:35:43,228
ฉันจะทำหม้ออีกใบ
296
00:35:43,977 --> 00:35:46,162
ตกลง. ฉันจะไปนอนแล้ว
297
00:35:56,912 --> 00:35:58,447
เจส.
298
00:36:01,077 --> 00:36:02,592
เจส.
299
00:36:46,194 --> 00:36:48,667
เขามา! เขามา!
300
00:36:59,635 --> 00:37:02,038
ฉันคิดว่ามันเป็นรถไฟ!
301
00:37:04,399 --> 00:37:07,399
ทำไม มันเป่านกหวีดเหรอ?
302
00:37:44,320 --> 00:37:45,923
โคดี้.
303
00:38:26,027 --> 00:38:30,094
ฉันอยู่กับคุณเสมอ
304
00:39:09,178 --> 00:39:11,250
ไปนอนกันเถอะ
305
00:39:27,241 --> 00:39:28,736
นั่นคืออะไร?
306
00:39:33,035 --> 00:39:35,336
คนแคงเกอร์.
307
00:39:35,929 --> 00:39:40,566
บางครั้งถ้าฉันทำเช่นนี้
มันทำให้เขาห่าง
308
00:39:53,357 --> 00:39:56,318
- เด็กชายถึงบ้านแล้ว
- สวัสดี.
309
00:39:56,418 --> 00:39:58,642
เอาล่ะไปต่อ
310
00:40:11,708 --> 00:40:15,299
- คุณหิวไหม?
- ใช่ ฉันหิวนิดหน่อย
311
00:40:15,399 --> 00:40:18,562
ใช่? ตกลง. ทำไมไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ...
และล้างมือของคุณ
312
00:40:18,662 --> 00:40:23,396
แล้วกลับมาบอกผมด้วย
ทุกอย่างเกี่ยวกับวันของคุณ? ตกลง? ตกลง.
313
00:40:26,644 --> 00:40:28,939
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ไหม?
314
00:41:00,718 --> 00:41:02,841
เขาจำเป็นต้องนอน
315
00:41:03,926 --> 00:41:06,107
โอเค เขาต้องนอนแล้ว
316
00:41:06,207 --> 00:41:09,042
ใช่ โคดี้ต้องนอนแล้ว
317
00:41:11,288 --> 00:41:15,422
แต่เจสซี่ นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
หรือนี่เกี่ยวกับฌอน?
318
00:41:20,255 --> 00:41:21,828
ตกลง.
319
00:41:27,122 --> 00:41:30,828
- คุณกำลังทำอะไร?
- รู้สึกผิดนะเจส
320
00:41:31,328 --> 00:41:32,882
นี้...
321
00:41:33,282 --> 00:41:36,717
มันรู้สึกผิด...
322
00:41:37,417 --> 00:41:40,760
เมื่อคุณ...คุณใส่ดีวีดีนั้นลงไป
323
00:41:40,860 --> 00:41:42,917
แล้ว...
324
00:41:43,017 --> 00:41:45,315
มันไม่รู้สึกถูกต้องตั้งแต่นั้นมา
325
00:41:46,034 --> 00:41:48,349
รู้สึกเหมือนเป็นการล่วงละเมิด
326
00:41:48,449 --> 00:41:51,108
- ใช้ในทางที่ผิด?
- ใช่.
327
00:41:51,884 --> 00:41:56,754
- ใช้ในทางที่ผิด?
- เราสัญญาว่าจะดูแลเด็กคนนั้น
328
00:41:57,494 --> 00:42:02,290
อย่าใช้เขาเหมือนบางคน
เครื่องฉายภาพยนต์สำหรับ...
329
00:42:02,390 --> 00:42:06,546
เด็กคนนั้นต้องนอนแล้ว
330
00:42:07,805 --> 00:42:11,334
และถ้าเขาสามารถช่วยเรารักษาได้...
331
00:42:11,634 --> 00:42:14,455
เราต้องรักษานะมาร์ค
332
00:42:16,299 --> 00:42:19,129
- พระองค์ทรงสามารถช่วยเรารักษาได้
- นี่ไม่ใช่การรักษา
333
00:42:19,229 --> 00:42:21,635
ฉันเห็นมันในหน้าของคุณ คุณก็รู้สึกเช่นกัน
334
00:42:22,597 --> 00:42:25,872
ใช่แน่นอน
335
00:42:29,504 --> 00:42:32,159
ถ้าอยากนอนก็ไปนอนซะ
336
00:42:33,324 --> 00:42:34,651
- เจส
- ฉันจะอยู่ที่นี่
337
00:42:34,751 --> 00:42:37,200
และฉันกำลังรอฌอนอยู่
338
00:42:37,324 --> 00:42:40,886
ไม่ใช่ลูกของเรา และก็ไม่ใช่ฌอน
339
00:42:40,986 --> 00:42:43,795
และไม่ใช่ลูกของเรา
340
00:42:43,895 --> 00:42:47,111
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
พาเขาไปจากฉันอีกครั้ง
341
00:42:50,662 --> 00:42:52,065
อีกครั้ง?
342
00:42:54,203 --> 00:42:55,720
เฮ้.
343
00:42:57,288 --> 00:42:59,064
ฉันเสียใจ.
344
00:42:59,164 --> 00:43:01,178
- อีกครั้ง?
- ฉันเสียใจ.
345
00:43:06,261 --> 00:43:09,735
ไม่ ไม่ยุติธรรม
346
00:43:11,958 --> 00:43:14,876
มันไม่ยุติธรรมเลย ไม่ยุติธรรม
347
00:43:23,600 --> 00:43:25,282
เอาล่ะ.
348
00:43:26,900 --> 00:43:30,845
คุณพร้อมหรือยัง? เอาล่ะไปข้างหน้า
349
00:43:53,663 --> 00:43:55,954
คุณเริ่มมันแล้ว เทต
350
00:44:06,908 --> 00:44:09,268
สิบสามบวกห้า?
351
00:44:09,368 --> 00:44:10,905
- เฮย์เดน?
- สิบแปด?
352
00:44:11,005 --> 00:44:12,488
ใช่.
353
00:44:14,582 --> 00:44:16,655
สิบห้าบวกสี่?
354
00:44:16,755 --> 00:44:18,256
- ฮันเตอร์?
- สิบเก้า.
355
00:44:18,356 --> 00:44:19,916
ดี.
356
00:44:22,063 --> 00:44:24,619
เจ็ดบวกสิบสาม?
357
00:44:26,197 --> 00:44:28,434
- คลาร่า?
- ยี่สิบ?
358
00:44:28,534 --> 00:44:30,047
ดี.
359
00:44:32,141 --> 00:44:33,569
เก้าบวกสิบสี่.
360
00:44:33,669 --> 00:44:36,893
ครั้งนี้ก็ดี แต่ถ้าคุณเป็น
รู้สึกไม่สบายพอสำหรับการพักผ่อน
361
00:44:36,993 --> 00:44:39,284
บางทีคุณควรไปเยี่ยมห้องพยาบาล
362
00:44:46,196 --> 00:44:48,698
ฉันขออยู่ที่นี่ได้ไหม?
363
00:44:51,410 --> 00:44:53,547
ฉันต้องก้าวออกไป แค่นาทีเดียว
364
00:44:53,647 --> 00:44:56,080
ทำไมคุณไม่ก้มศีรษะลงและพักผ่อนล่ะ?
365
00:46:49,292 --> 00:46:51,747
- โคดี้ เกิดอะไรขึ้น?
- กลับบ้านกันเถอะ
366
00:46:51,847 --> 00:46:54,739
- เกิดอะไรขึ้น?
- เด็กคนหนึ่งวิ่งหนีไป
367
00:46:54,839 --> 00:46:56,141
อะไร
368
00:46:56,241 --> 00:47:01,131
เขาเคยทำมาก่อน เขาเป็นเด็กใจร้าย
เรากลับบ้านได้ไหม
369
00:47:02,951 --> 00:47:04,548
ตกลง.
370
00:47:11,057 --> 00:47:12,481
คุณโอเคไหม?
371
00:47:13,377 --> 00:47:15,299
ฉันสบายดี.
372
00:47:15,399 --> 00:47:18,256
คือเราไม่ได้ดู
คืนนี้พวกคุณมาก
373
00:47:18,356 --> 00:47:21,352
ฉันขอโทษ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
374
00:47:21,652 --> 00:47:23,854
รู้สึกไม่สบายเหรอ?
375
00:47:24,354 --> 00:47:26,561
มาดูคุณกันดีกว่า
376
00:47:29,641 --> 00:47:32,473
กังวลกับสิ่งที่เกิดขึ้น
วันนี้ที่โรงเรียน?
377
00:47:33,294 --> 00:47:37,223
ฉันคิดว่ามันคงจะโอเค
เด็กน้อยคนนั้นจะปรากฏตัวขึ้น
378
00:47:47,391 --> 00:47:49,939
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
379
00:47:50,639 --> 00:47:52,893
คุณ...
380
00:47:53,193 --> 00:47:55,866
คุณก็นอนบ้างเหมือนกันนะรู้ไหม?
381
00:47:55,966 --> 00:47:57,651
ฉันจะเข้าไปเร็วๆ นี้
382
00:47:58,001 --> 00:47:59,863
ตกลง.
383
00:50:26,017 --> 00:50:29,493
ฉันตื่นแล้ว สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ฉันตื่นแล้ว สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
384
00:50:29,593 --> 00:50:32,787
ฉันตื่นแล้ว สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ฉันตื่นแล้ว สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
385
00:50:41,395 --> 00:50:43,769
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
386
00:50:45,292 --> 00:50:47,746
- ฉันตื่นแล้ว.
- ฉันตื่นแล้ว!
387
00:50:47,846 --> 00:50:51,207
- ฉันตื่นแล้ว.
- ฉันตื่นแล้ว!
388
00:50:51,307 --> 00:50:52,441
ฉันตื่นแล้ว
389
00:50:53,866 --> 00:50:57,795
- เลขที่! เลขที่! เลขที่! ฉันตื่นแล้ว!
- โคดี้? โคดี้?
390
00:50:57,895 --> 00:50:59,661
- เลขที่! หยุด!
- โคดี้ หยุดนะ
391
00:50:59,761 --> 00:51:02,501
- ฉันตื่นแล้ว! ฉันตื่นแล้ว! ฉันตื่นแล้ว!
- ฉันมีคุณ. ฉันได้รับคุณ.
392
00:51:02,601 --> 00:51:06,405
- ฉันตื่นแล้ว. ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว
- ฉันมีคุณ. เฮ้ เฮ้ เฮ้
393
00:51:06,505 --> 00:51:10,405
- ฉันตื่นแล้ว. ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว
- ฉันมีคุณ.
394
00:51:10,505 --> 00:51:13,918
ไม่เป็นไรนะที่รัก ใช้ได้.
395
00:51:14,980 --> 00:51:17,932
ฉันป่วย. ฉันไม่อยากไปโรงเรียน
396
00:51:18,232 --> 00:51:20,661
- ป่วยเหรอ?
- ครับท่าน.
397
00:51:20,761 --> 00:51:22,777
นั่นแย่เกินไป
398
00:51:22,877 --> 00:51:27,001
ฉันเดาว่าคุณคงจะไม่สนใจ
สำหรับการช้อปปิ้งเล็กๆ น้อยๆ ในวันนี้
399
00:51:27,101 --> 00:51:29,294
เก็บของสำหรับห้องใหม่ของคุณ
400
00:51:29,394 --> 00:51:32,003
ฉันคิดว่าฉันไม่สมควรได้รับ
401
00:51:34,577 --> 00:51:39,511
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
คุณสมควรได้รับวันที่ดี
402
00:51:40,645 --> 00:51:43,308
- เขาไม่ได้นอนนานแค่ไหน?
- อย่างน้อยสองวัน
403
00:51:43,408 --> 00:51:45,210
แต่มันเกิดขึ้นแล้ว
ตั้งแต่เขากลับถึงบ้านครั้งแรก
404
00:51:45,310 --> 00:51:47,890
ฉันมอบโซลพิเดมให้เขา
มันเป็นสภาพแวดล้อมในเด็ก
405
00:51:47,990 --> 00:51:51,004
แค่ยาเม็ดก่อนนอน
ควรทำเคล็ดลับ
406
00:51:53,883 --> 00:51:57,145
มันเป็นเพียงเพื่อให้เขาเริ่มต้น
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาอยู่ได้หลายวัน
407
00:51:57,245 --> 00:52:00,380
การอดนอนในวัยนี้
สามารถสร้างความเสียหายได้จริง
408
00:52:01,609 --> 00:52:03,455
ขอบคุณ
409
00:52:16,843 --> 00:52:19,797
- สวัสดี.
- สวัสดี.
410
00:52:26,353 --> 00:52:27,518
ฉันสามารถช่วยพวกคุณได้ไหม?
411
00:52:27,618 --> 00:52:31,928
ฉันคือนักสืบบราวน์
นี่คือเจ้าหน้าที่เมอร์เรย์
412
00:52:32,128 --> 00:52:36,458
เราต้องการถามคำถามลูกชายของคุณสองสามข้อ
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่โรงเรียน
413
00:52:36,940 --> 00:52:39,050
โคดี้ มานี่หน่อย
414
00:52:46,747 --> 00:52:49,587
- โอเค สกรู
- สกรู.
415
00:52:50,939 --> 00:52:53,691
- ฟิลลิปส์.
- ฟิลลิปส์.
416
00:53:01,522 --> 00:53:05,128
แค่ให้แน่ใจว่าคุณไอหรืออะไรสักอย่าง
เมื่อคุณลงไปชั้นล่าง โอเค?
417
00:53:12,189 --> 00:53:15,305
- เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว
- คุณดูดีขึ้น
418
00:53:15,405 --> 00:53:17,828
- ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย
- ดี.
419
00:53:17,928 --> 00:53:20,935
วันนี้ตำรวจก็มาด้วย
420
00:53:21,035 --> 00:53:23,021
- พวกเขาต้องการอะไร?
- ก็...
421
00:53:23,121 --> 00:53:26,149
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
คุณอยากเห็นเตียงรถแข่งของฉันไหม?
422
00:53:26,249 --> 00:53:29,268
- เตียงนอนรถแข่ง?
- ฉันกำลังไปถึงจุดนั้น
423
00:53:29,368 --> 00:53:32,196
ฉันเดาว่าเด็กน้อยคนนี้
ยังไม่แสดงตัวกลับขึ้นมา
424
00:53:32,296 --> 00:53:33,813
แล้วทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่?
425
00:53:33,913 --> 00:53:36,934
ฉันเดาว่าพวกเขามี
เพื่อแยกแยะการลักพาตัว
426
00:53:37,034 --> 00:53:41,312
- ฉันเดาว่าโคดี้เห็นเด็กจากไป
- ฌอนตายได้อย่างไร?
427
00:53:43,637 --> 00:53:45,225
อะไร
428
00:53:47,338 --> 00:53:49,897
ฉันแค่สงสัย
429
00:53:56,504 --> 00:54:00,841
เฮ้เพื่อน
ทำไมไม่ไปจัดโต๊ะล่ะ? ตกลง?
430
00:54:01,241 --> 00:54:03,459
เราจะไปถึงในอีกสักครู่
431
00:54:39,237 --> 00:54:40,405
ดี.
432
00:54:40,905 --> 00:54:43,320
เหมือนเกม Tik Tak Toc
433
00:54:46,308 --> 00:54:49,152
- เฮ้.
- เฮ้.
434
00:54:50,046 --> 00:54:53,510
- คุณคิดอย่างไร?
- นั่นคือสีส้ม
435
00:54:53,810 --> 00:54:56,870
คุณไม่ดีใจหรือที่เราไม่ได้ไปกับบานเย็น?
436
00:54:56,970 --> 00:54:59,702
- นี่คืออะไร?
- เอาล่ะ.
437
00:55:02,176 --> 00:55:03,838
ใช้ได้.
438
00:55:04,638 --> 00:55:06,695
ขอบคุณ
439
00:55:06,795 --> 00:55:09,014
ด้วยความยินดี.
440
00:55:10,363 --> 00:55:12,595
ใช้ส้อมเหรอ?
441
00:55:13,638 --> 00:55:16,256
นี่เป็นอารยะธรรมมาก
442
00:55:33,142 --> 00:55:37,165
- วันนี้สนุกมาก
- วันนี้เป็นวันที่ฉันชอบที่สุดจนถึงตอนนี้
443
00:55:37,465 --> 00:55:40,488
ใช่? ของฉันด้วย
444
00:55:42,141 --> 00:55:44,317
เฮ้ ฟังนะ...
445
00:55:45,081 --> 00:55:48,146
เกี่ยวกับคำถามที่คุณถามฉัน...
446
00:55:49,189 --> 00:55:50,791
ก่อนหน้านี้
447
00:55:52,932 --> 00:55:57,322
ฌอนจมน้ำตาย มันเป็นอุบัติเหตุ
448
00:55:58,349 --> 00:56:03,132
แล้วเราก็ได้รู้ว่า
เราไม่สามารถมีลูกเพิ่มได้ ดังนั้น...
449
00:56:03,766 --> 00:56:06,856
ฉันขอโทษที่ฉันถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น
450
00:56:08,114 --> 00:56:10,568
ไม่ ไม่ มัน...
451
00:56:10,668 --> 00:56:13,097
คุณมีสิทธิที่จะรู้
452
00:56:13,397 --> 00:56:15,907
มันสำคัญสำหรับคุณเท่านั้น
ก็รู้เช่นกันว่า...
453
00:56:16,007 --> 00:56:19,235
ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย
กำลังจะเกิดขึ้นกับคุณ
454
00:56:43,426 --> 00:56:45,285
คุณโอเคไหม?
455
00:56:48,153 --> 00:56:50,073
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
456
00:56:51,720 --> 00:56:53,994
คุณเป็นแม่ที่ดี
457
00:56:58,257 --> 00:57:00,534
เด็กข้างบนนั้น...
458
00:57:03,011 --> 00:57:05,404
เขาต้องการแม่ที่ดี
459
00:57:06,098 --> 00:57:09,159
คุณต้องการเด็ก มันเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ
460
00:57:10,369 --> 00:57:12,862
เราไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
461
00:57:24,189 --> 00:57:26,954
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณคิด
462
00:57:27,754 --> 00:57:32,002
และพระเจ้ารู้ดีว่ามีส่วนสำคัญ
ของฉันมันก็รู้สึกเหมือนกัน
463
00:57:35,627 --> 00:57:37,770
แต่เราไม่ทำ
464
00:57:48,233 --> 00:57:50,365
มานอนกันเถอะ
465
00:57:58,420 --> 00:58:00,484
มานอนกันเถอะ
466
00:58:02,393 --> 00:58:03,912
ตกลง.
467
00:58:09,437 --> 00:58:11,695
ใช่แล้วที่รัก
468
00:58:47,942 --> 00:58:49,617
ฌอน?
469
00:59:02,339 --> 00:59:05,808
โคดี้, โคดี้. ตื่นสิ ตื่นสิ
470
00:59:14,554 --> 00:59:16,971
- ตื่นได้แล้วที่รัก ตื่น!
- เครื่องหมาย.
471
00:59:17,071 --> 00:59:21,072
- เขาจะไม่ตื่น.
- เขาจะไม่... สักพักหนึ่ง
472
00:59:22,708 --> 00:59:25,677
- คุณทำอะไร?
- เขา...
473
00:59:25,927 --> 00:59:27,186
โคดี้!
474
00:59:28,550 --> 00:59:31,469
โคดี้! โคดี้! ตื่น!
475
00:59:32,609 --> 00:59:34,618
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
476
01:00:01,410 --> 01:00:03,530
ออกไปจากที่นี่!
477
01:00:26,170 --> 01:00:29,166
เธอจะไม่ตื่น เธอจะไม่ตื่น
478
01:00:29,266 --> 01:00:30,731
ที่นี่.
479
01:00:30,831 --> 01:00:34,121
เธอตื่นแล้ว เธอตื่นแล้ว
480
01:00:39,575 --> 01:00:41,597
ฉันอยากจะเอาของคุณ
คำแถลงอย่างเป็นทางการ นางฮอบเซ่น
481
01:00:41,697 --> 01:00:45,050
แล้วแนะนำคุณให้รู้จักกับใครสักคน
ในการบริการสังคม
482
01:00:45,150 --> 01:00:48,775
- บริการสังคม?
- ทำไมคุณถึงวางยาเด็ก?
483
01:00:49,025 --> 01:00:50,579
ฉัน...
484
01:00:50,879 --> 01:00:55,398
ก็ให้ยานอนหลับแก่เขา
แพทย์ของเขาได้สั่งจ่ายให้
485
01:00:56,800 --> 01:01:00,289
คุณรู้ที่อยู่ของสามีของคุณ
วันก่อนสุดท้ายช่วงพักเที่ยง?
486
01:01:00,389 --> 01:01:02,204
- คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
- เรามีเหตุผลอะไรก็ได้
487
01:01:02,304 --> 01:01:06,298
- อยู่ใกล้โรงเรียนของลูกชายคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
488
01:01:06,398 --> 01:01:09,948
ฉันเสียใจ. คุณผู้หญิง เราต้องถอดออก
เด็กจากบ้าน
489
01:01:10,048 --> 01:01:13,716
- ไม่ ได้โปรด. คุณไม่สามารถพาเขาไป
- คุณผู้หญิง ได้โปรด
490
01:01:58,985 --> 01:02:00,636
นาตาลี.
491
01:02:00,736 --> 01:02:03,527
คุณยังไม่โทรกลับหาฉัน
492
01:02:03,627 --> 01:02:07,535
ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจทั้งคืน
493
01:02:08,427 --> 01:02:10,430
เขาอยู่ที่ไหน?
494
01:02:12,452 --> 01:02:15,125
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณอีกต่อไป
495
01:02:15,662 --> 01:02:17,837
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?
496
01:02:18,155 --> 01:02:21,707
ฉันไม่รู้.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องคุยกับโคดี้
497
01:02:21,807 --> 01:02:23,643
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
498
01:02:23,743 --> 01:02:26,354
ฉันจำเป็นต้องค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา
499
01:02:26,882 --> 01:02:29,019
เกี่ยวกับความฝันของเขา
500
01:02:33,500 --> 01:02:35,938
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
501
01:02:40,475 --> 01:02:43,341
มีกลุ่มสนับสนุนที่ยอดเยี่ยมหลายกลุ่ม
ที่นี่ และนักบำบัดอีกสองสามคน
502
01:02:43,441 --> 01:02:45,731
ซึ่งเชี่ยวชาญด้านความรุนแรงในครอบครัว
503
01:02:45,831 --> 01:02:48,626
ฉันอยากให้คุณติดต่อมา
ขอความช่วยเหลือสำหรับสถานการณ์ของคุณ
504
01:02:48,726 --> 01:02:50,655
และฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย
505
01:03:34,997 --> 01:03:37,117
- ขอบคุณ.
- ใช่.
506
01:03:37,217 --> 01:03:40,492
- สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบวีแลน ยัง
507
01:03:45,970 --> 01:03:48,810
วีแลน คุณมีแขกมาเยี่ยม
508
01:03:49,838 --> 01:03:51,687
ขอบคุณ
509
01:03:53,633 --> 01:03:55,849
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
510
01:03:56,418 --> 01:03:58,984
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับโคดี้ มอร์แกน
511
01:04:11,318 --> 01:04:15,086
มันบอกว่าที่นี่คุณ
และภรรยาของคุณ แคเธอรีน
512
01:04:15,186 --> 01:04:17,474
เลี้ยงดูโคดี้เป็นเวลา 15 เดือน
513
01:04:17,574 --> 01:04:22,284
ก่อนที่เขาจะได้รับ
ถึงปีเตอร์และดอริส คลีเมนส์
514
01:04:23,110 --> 01:04:25,476
คงจะไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขา
515
01:04:25,676 --> 01:04:28,182
พวกเขาหายไปเมื่อปีที่แล้ว
516
01:04:28,741 --> 01:04:30,984
เหมือนภรรยาของคุณมาก
517
01:04:31,952 --> 01:04:34,631
เรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่คุณหนู?
518
01:04:34,731 --> 01:04:37,941
เรากำลังพูดถึง
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขาฝัน
519
01:04:39,962 --> 01:04:42,121
ฉันเคยเห็นมันเหมือนกัน
520
01:04:42,221 --> 01:04:44,331
ตอนนี้คุณมีหรือยัง?
521
01:04:46,425 --> 01:04:50,862
ดูแล้ว...พาสามีไป
522
01:04:51,388 --> 01:04:53,916
ฉันจะไม่พูดแบบนั้นที่นี่
523
01:04:54,416 --> 01:04:56,593
มันพอดีกับคุณสำหรับรองเท้าแตะ
524
01:04:57,540 --> 01:05:00,482
ถ้าคุณไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กำลังเสียเวลาสำคัญไป
525
01:05:00,582 --> 01:05:02,448
เฮ้รอ
526
01:05:03,349 --> 01:05:04,460
ฉันเสียใจ.
527
01:05:04,560 --> 01:05:08,688
คุณรู้ไหมฉันได้ยินว่า "คุณบ้า"
นานก่อนที่คุณจะเริ่มเชื่อมัน
528
01:05:10,319 --> 01:05:11,969
โปรด.
529
01:05:17,889 --> 01:05:20,650
ความฝันของเด็กน้อยคนนั้นเป็นจริง
530
01:05:23,203 --> 01:05:26,286
จริงและเป็นความจริง
531
01:05:27,186 --> 01:05:31,627
เป็นสิ่งมหัศจรรย์และสวยงามมาก
532
01:05:32,553 --> 01:05:35,056
แต่ฝันร้ายของเขาก็เช่นกัน
533
01:05:36,182 --> 01:05:37,671
พวกเขา...
534
01:05:37,771 --> 01:05:39,147
อันตราย.
535
01:05:42,230 --> 01:05:43,934
ร้ายแรง
536
01:05:44,695 --> 01:05:47,060
ฉันจะเอาเขากลับมาได้ไหม?
537
01:05:47,709 --> 01:05:49,746
สามีของฉัน.
538
01:05:53,502 --> 01:05:55,309
ฉันไม่รู้.
539
01:05:55,409 --> 01:05:58,655
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะมาจากไหน...
540
01:05:59,335 --> 01:06:01,477
มันพาพวกเขาไปด้วย
541
01:06:01,742 --> 01:06:04,951
หากพวกมันมีอยู่จริง
มันอยู่ในใจของโคดี้เท่านั้น
542
01:06:05,051 --> 01:06:07,129
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
543
01:06:08,034 --> 01:06:11,323
ฉันกับเคธี่เลี้ยงดูลูกสองคนก่อนโคดี้
544
01:06:11,423 --> 01:06:14,856
แม่ของเขาเสียชีวิต ไม่มีครอบครัวอื่น
545
01:06:15,256 --> 01:06:17,328
เขาเป็นคนอ่อนหวาน...
546
01:06:18,111 --> 01:06:21,952
เป็นอิสระ ฉันคิดว่าเป็นศิลปิน
547
01:06:23,637 --> 01:06:26,022
เริ่มด้วยผีเสื้อ
548
01:06:52,933 --> 01:06:55,290
นั่นดำเนินต่อไปเป็นเวลาสองสามสัปดาห์
549
01:06:55,390 --> 01:06:59,239
เราว่ามันมหัศจรรย์มาก
550
01:07:00,118 --> 01:07:02,484
แล้วเคธี่ก็ป่วย
551
01:07:02,984 --> 01:07:05,235
เป็นไข้หวัดหนัก
552
01:07:07,702 --> 01:07:11,317
และดูเหมือนว่าจะทำให้โคดี้อารมณ์เสียจริงๆ
553
01:07:17,430 --> 01:07:19,266
แล้ว...
554
01:07:41,100 --> 01:07:42,790
ไม่!
555
01:07:58,490 --> 01:08:00,757
ฉันเสียใจ.
556
01:08:36,504 --> 01:08:38,886
แต่มันไม่ใช่เคธี่
557
01:08:40,246 --> 01:08:44,217
มันเป็นเพียงความประทับใจของเขาที่มีต่อเธอ
558
01:08:46,644 --> 01:08:49,048
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
559
01:08:52,522 --> 01:08:54,718
เขายังเด็กเกินไป
560
01:08:56,095 --> 01:08:58,238
เขายังเด็กเกินไป...
561
01:08:59,632 --> 01:09:02,819
ที่จะจำเธอได้ถูกต้อง
562
01:09:06,330 --> 01:09:08,766
และฉันก็เกลียดเขาเพราะเรื่องนั้น
563
01:09:10,046 --> 01:09:14,245
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมี
แต่พระเจ้าช่วยฉันด้วย ฉันเกลียดเขาเพราะเรื่องนั้น
564
01:09:20,244 --> 01:09:22,180
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้
565
01:09:22,580 --> 01:09:24,573
ฉันทำไม่ได้
566
01:09:26,919 --> 01:09:30,838
ถ้าฉันมีสามีคุณคงมีชีวิตอยู่
567
01:09:31,438 --> 01:09:34,331
ว่าอีกครอบครัวหนึ่งจะมีชีวิตอยู่
568
01:09:35,759 --> 01:09:38,078
บางทีคุณอาจจะ...
569
01:09:39,822 --> 01:09:42,153
ประสบความสำเร็จในที่ที่ฉันล้มเหลว
570
01:09:42,503 --> 01:09:44,108
ไม่
571
01:09:45,436 --> 01:09:47,729
- ไม่
- มันเป็นวิธีเดียว
572
01:09:47,829 --> 01:09:50,273
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
573
01:09:51,216 --> 01:09:53,489
และฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณเช่นกัน
574
01:09:53,589 --> 01:09:57,234
คุณอยากจะเดิมพันชีวิตของคุณจริง ๆ หรือเปล่าว่า
8 ขวบจะไม่ฝันร้ายอีกเหรอ?
575
01:10:00,684 --> 01:10:04,145
- มันไม่ใช่ความผิดของเขา
- มันจะเป็นความเมตตา
576
01:10:04,245 --> 01:10:07,241
มีคนต้องทำมัน
577
01:10:07,741 --> 01:10:10,359
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับแม่ผู้ให้กำเนิดของเขาเหรอ?
578
01:10:11,127 --> 01:10:13,512
ไม่มีอะไรในไฟล์.
579
01:10:13,813 --> 01:10:16,090
เพียงแต่ว่าเธอเสียชีวิต
580
01:10:18,580 --> 01:10:21,545
ฉันถือว่าวิธีที่ภรรยาของฉันทำ
581
01:10:23,473 --> 01:10:25,958
อย่างที่สามีของคุณทำ
582
01:10:28,144 --> 01:10:30,662
คุณหวังที่จะพบอะไร?
583
01:11:30,946 --> 01:11:35,256
คุณหมอนันท์บอกอย่ากลับมา
โดยไม่ต้องมีไฟล์ผู้ป่วย เขาพยายามโทรหา
584
01:11:35,456 --> 01:11:37,445
คุณมี PID หรือไม่?
585
01:11:37,545 --> 01:11:41,357
ฉันไม่. ทั้งหมดที่ฉันมี
เป็นนามสกุลและวันที่
586
01:11:46,563 --> 01:11:49,079
พยาบาลกลางคืนกล่าวว่า
เมื่อคืนเขาไม่ได้นอน
587
01:11:49,179 --> 01:11:51,647
นี่มันสองคืนติดต่อกันแล้วนะ
588
01:11:51,747 --> 01:11:53,278
ที่เรารู้กัน.
589
01:11:53,378 --> 01:11:57,081
นโยบายบอกว่าเราทำไม่ได้
ปล่อยเขาไปนานขนาดนี้
590
01:11:57,774 --> 01:12:01,782
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่กับเขา
คืนนี้ถ้ามันโอเค
591
01:12:07,375 --> 01:12:10,693
คุณลงนามในไฟล์แล้ว คุณสามารถรับมันได้
592
01:12:17,877 --> 01:12:21,734
มีหมายเลข PE อยู่ที่ทางเข้า
คุณเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้นานแค่ไหน?
593
01:12:22,514 --> 01:12:25,251
ถ้าไม่มีใครอ้างสิทธิ์พวกเขา
มีโอกาสที่พวกเขาจะยังอยู่ที่นั่น
594
01:13:12,764 --> 01:13:14,398
เลขที่! เลขที่!
595
01:13:14,498 --> 01:13:16,205
- โคดี้ ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
- ไม่เป็นไร.
596
01:13:16,305 --> 01:13:20,096
- ฉันไม่อยากเจ็บอีกต่อไป
- ใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น
597
01:13:24,443 --> 01:13:26,386
ทำได้ดีมากลูกชาย
598
01:13:26,486 --> 01:13:28,166
ใช้ได้.
599
01:13:30,297 --> 01:13:34,200
กรณีของฉันถูกโอนแล้ว และฉันต้องการ
ชื่อของสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับรายงาน
600
01:13:34,300 --> 01:13:38,263
นาตาลี ฟรีดแมน. F-R-I-E-D-M-A-N.
601
01:13:38,363 --> 01:13:41,842
หมายเลขผู้ให้บริการ 11714
602
01:13:44,128 --> 01:13:45,887
โคดี้ มอร์แกน.
603
01:15:31,650 --> 01:15:33,476
เขาอยู่ที่ไหน?
604
01:15:54,022 --> 01:15:55,706
แม่.
605
01:18:22,919 --> 01:18:24,520
โคดี้?
606
01:20:06,195 --> 01:20:08,438
มันทำให้พวกเขาปลอดภัย...
607
01:20:09,423 --> 01:20:11,708
จนกว่าพวกเขาจะโตขึ้น
608
01:23:20,669 --> 01:23:22,470
ปล่อยพวกเขาไป
609
01:24:11,678 --> 01:24:13,370
รอ!
610
01:24:16,774 --> 01:24:18,785
ฉันกำลังพาเขากลับบ้าน
611
01:24:52,628 --> 01:24:54,902
นี่สำหรับคุณ
612
01:24:55,813 --> 01:24:58,039
มันเป็นบันทึกของแม่คุณ
613
01:25:00,469 --> 01:25:04,930
คุณแม่ของคุณชื่อแอนเดรีย มอร์แกน
614
01:25:05,558 --> 01:25:07,908
และบอกได้เลยว่าอ่านเรื่องนี้แล้ว...
615
01:25:08,008 --> 01:25:11,320
เธอรักคุณมากมาก
616
01:25:14,556 --> 01:25:18,332
เมื่อคุณยังเป็นทารก
เธอสังเกตเห็นว่าคุณเป็นคนพิเศษ
617
01:25:27,131 --> 01:25:30,221
มันเป็นเพียงคุณสองคน
ต่อต้านโลก
618
01:25:33,809 --> 01:25:37,537
เธอเขียนเกี่ยวกับคุณมากมาย
และเกี่ยวกับของขวัญของคุณ
619
01:25:37,637 --> 01:25:41,282
และเธอชอบดูมันเติบโตมากแค่ไหน
620
01:25:47,523 --> 01:25:51,065
ฉันไม่คิดว่าเธอหยุดแล้ว
เขียนเพราะเธอไม่ต้องการ
621
01:25:51,315 --> 01:25:54,005
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ...
622
01:25:54,735 --> 01:25:57,125
เธอป่วย
623
01:25:59,475 --> 01:26:02,811
ซึ่งก็เกิดขึ้นบางครั้ง
624
01:26:08,776 --> 01:26:12,304
นี่คือบางส่วนของคุณ
ผลการตรวจของมารดา
625
01:26:13,739 --> 01:26:15,869
คุณเห็นคำนั้นไหม?
626
01:26:17,142 --> 01:26:18,877
เปื่อย.
627
01:26:20,813 --> 01:26:22,747
ไม่มาก.
628
01:26:27,970 --> 01:26:32,499
มันยากที่จะอธิบาย
มะเร็งในเด็กคืออะไร...
629
01:26:33,550 --> 01:26:35,936
ในแง่ที่พวกเขาสามารถเข้าใจได้
630
01:26:39,389 --> 01:26:44,485
คุณแม่ของคุณเริ่มมอง
แตกต่างมาก รวดเร็วมาก
631
01:26:48,106 --> 01:26:51,489
และเมื่อถึงเวลาเธอก็เป็น
ในหอผู้ป่วยหนัก
632
01:26:51,589 --> 01:26:55,255
พวกเขาเริ่มมองหา
พ่อแม่อุปถัมภ์สำหรับคุณ
633
01:26:55,655 --> 01:27:00,256
แต่พวกเขาจะพาคุณเข้ามา
เพื่อพบเธอครั้งสุดท้าย...
634
01:27:00,556 --> 01:27:02,594
เพื่อบอกลา
635
01:27:16,659 --> 01:27:19,336
เสียงของเธอคงยากที่จะได้ยิน
636
01:27:19,836 --> 01:27:23,791
แต่ฉันรู้ว่าเธอคงจะทำ
พยายามจะบอกว่าถ้าเธอทำได้...
637
01:27:23,891 --> 01:27:27,320
สิ่งหนึ่งที่เธอไม่เคยจะ
ต้องการให้คุณลืม
638
01:27:27,620 --> 01:27:29,247
ฉัน...
639
01:27:30,106 --> 01:27:31,736
ฉัน...
640
01:27:32,548 --> 01:27:35,400
อยู่กับคุณเสมอ
641
01:27:37,930 --> 01:27:40,213
เมื่อคุณอายุมากขึ้น...
642
01:27:40,313 --> 01:27:42,631
คุณจะลืมสิ่งนี้ไปซะส่วนใหญ่
643
01:27:42,731 --> 01:27:46,813
และคุณจะบอกคนอื่น
แคงเกอร์กินแม่คุณ
644
01:27:48,140 --> 01:27:50,460
และเมื่อเวลาผ่านไปนานขึ้น...
645
01:27:50,560 --> 01:27:52,695
ในใจของคุณ
646
01:27:52,795 --> 01:27:55,040
คนแคงเกอร์
647
01:27:56,332 --> 01:27:58,597
กินแม่ของฉัน
648
01:27:59,906 --> 01:28:02,712
ในใจคุณโคดี้
649
01:28:05,349 --> 01:28:10,003
ความมหัศจรรย์ ความพิเศษของคุณ
จิตใจอันหนึ่ง...
650
01:28:10,103 --> 01:28:12,146
ทำให้เขาเป็นจริง
651
01:28:13,799 --> 01:28:16,002
ฉันขอโทษ.
652
01:28:16,443 --> 01:28:18,586
ฉันขอโทษ.
653
01:28:19,804 --> 01:28:23,249
ฉันใช้คุณ เหมือนที่ฉันทำกับฌอน
654
01:28:26,803 --> 01:28:30,371
แต่ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก...
655
01:28:31,086 --> 01:28:32,628
โอเค?
656
01:28:33,069 --> 01:28:34,525
ไม่เคย.
657
01:28:38,971 --> 01:28:43,278
เอาล่ะ. ที่นี่. อยู่ใกล้ฉันที่นั่น
658
01:28:44,237 --> 01:28:48,466
จำไว้ ไม่มีอะไรหรอก
ที่ต้องกังวล โอเค?
659
01:28:49,183 --> 01:28:52,387
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณทั้งคืน
660
01:28:52,587 --> 01:28:55,589
คุณจะเล่านิทานก่อนนอนให้ฉันฟังไหม?
661
01:28:58,558 --> 01:29:00,286
แน่นอน.
662
01:29:05,742 --> 01:29:08,085
กาลครั้งหนึ่ง...
663
01:29:08,984 --> 01:29:11,323
มีเด็กน้อยพิเศษคนหนึ่ง...
664
01:29:12,623 --> 01:29:15,084
ที่ต้องการแม่
665
01:29:16,827 --> 01:29:19,664
และมีแม่ผู้โศกเศร้า...
666
01:29:20,381 --> 01:29:22,638
เธอต้องการลูกชาย
667
01:29:22,738 --> 01:29:25,279
นี่คือเรื่องราวที่น่ายินดีใช่ไหม?
668
01:29:26,637 --> 01:29:28,671
ฉันคิดว่ามันเป็น
669
01:29:29,557 --> 01:29:31,659
ยังไงก็มีตอนจบที่มีความสุข
670
01:29:32,059 --> 01:29:34,720
รู้สึกเหมือนทำไม่ได้
671
01:29:35,420 --> 01:29:38,143
เพราะคนเหล่านั้นคือ...
672
01:29:39,147 --> 01:29:41,416
ใครจากไปแล้ว
673
01:29:42,590 --> 01:29:45,421
ไม่มีใครจากไปจริงๆ
674
01:29:46,121 --> 01:29:48,126
ไม่สมบูรณ์.
675
01:29:48,784 --> 01:29:51,477
เพราะมันอยู่ในใจเรา...
676
01:29:51,577 --> 01:29:53,827
และอยู่ในใจของเรา
677
01:29:58,193 --> 01:29:59,812
ในเรื่องนี้...
678
01:30:00,812 --> 01:30:03,782
คนอันธพาลจากโรงเรียนตื่นขึ้นมาบนเตียงของเขา
679
01:30:03,882 --> 01:30:06,325
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
680
01:30:06,852 --> 01:30:11,522
และอะไรก็ตามที่ทำให้เขา
เศร้าและใจร้ายไปหมดแล้ว
681
01:30:13,708 --> 01:30:16,878
และหญิงสาวแสนสวยที่คอยดูแลเด็กผู้ชายคนนั้น
682
01:30:16,978 --> 01:30:19,239
เธอกลับมาหาสามีของเธอ
683
01:30:19,339 --> 01:30:22,518
และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
684
01:30:30,915 --> 01:30:32,777
และพ่อ...
685
01:30:37,415 --> 01:30:40,651
พ่อได้รับของขวัญที่ดีที่สุด
686
01:30:53,083 --> 01:30:55,491
สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้นได้ไหม?
687
01:30:59,044 --> 01:31:01,810
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับคุณโคดี้
688
01:31:03,691 --> 01:31:06,584
คุณมีของขวัญที่น่าอัศจรรย์
689
01:31:09,221 --> 01:31:12,471
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมันเติบโตขึ้น?
690
01:31:12,724 --> 01:31:15,402
ขอบคุณที่พาฉันกลับบ้าน
691
01:31:18,330 --> 01:31:20,064
แม่.