1
00:00:20,585 --> 00:00:23,197
[spikerica] Prije
na Battlestar Galactica:

2
00:00:24,676 --> 00:00:26,200
24 broda su iskočila.

3
00:00:26,243 --> 00:00:27,853
To je skoro 1/3
flote.

4
00:00:27,897 --> 00:00:30,030
Oni će slijediti Roslin do Kobola

5
00:00:30,073 --> 00:00:31,118
do njihove smrti.

6
00:00:31,161 --> 00:00:32,684
[vikanje]

7
00:00:32,728 --> 00:00:33,816
[pucanj]

8
00:00:33,859 --> 00:00:35,078
[žena]
Kaily upucala Sharon!

9
00:00:35,122 --> 00:00:36,558
Postoji mnogo primjeraka.

10
00:00:36,601 --> 00:00:38,125
Vidjet ćeš je opet.

11
00:00:38,168 --> 00:00:40,475
Jedna od onih stvari

12
00:00:40,518 --> 00:00:43,260
staviti dva kruga u
očevu škrinju!

13
00:00:43,304 --> 00:00:44,783
[Roslin]
Pronašli smo Kobol.

14
00:00:44,827 --> 00:00:46,437
A kad dohvatimo
strelica,

15
00:00:46,481 --> 00:00:49,005
otvorit ćemo grobnicu
od Atene

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,312
i naći ćemo
put do zemlje.

17
00:00:51,355 --> 00:00:53,009
Ono što trebam znati,

18
00:00:53,053 --> 00:00:56,447
je točno kako pronaći
grobnica Atene.

19
00:00:56,491 --> 00:00:57,753
Mogu ti pokazati put.

20
00:00:57,796 --> 00:00:59,233
Ne znam koliko je dug put

21
00:00:59,276 --> 00:01:00,756
ili točno kamo vodi,

22
00:01:00,799 --> 00:01:03,106
ali mogu ti reći da ćeš se morati preseliti

23
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
vrlo, vrlo brzo.

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,025
Želim sve vidjeti
izviđački materijal na Kobolu

25
00:01:09,069 --> 00:01:11,201
smjesta
u mojim odajama.

26
00:01:11,245 --> 00:01:12,333
Kobol?

27
00:01:12,376 --> 00:01:14,248
Stavljam flotu
ponovno zajedno.

28
00:01:14,291 --> 00:01:17,120
Stavljam našu obitelj
ponovno zajedno.

29
00:01:17,164 --> 00:01:20,428
Sveto pismo kaže da neki od nas
umrijet će na Kobolu...

30
00:01:20,471 --> 00:01:23,083
poput određenog
Kapetan Apollo.

31
00:02:36,852 --> 00:02:39,333
Ovo može biti bilo gdje.

32
00:02:39,376 --> 00:02:40,899
Ako koristimo samo informacije

33
00:02:40,943 --> 00:02:42,727
sadržano unutar
knjiga Pitije,

34
00:02:42,771 --> 00:02:44,207
što ima smisla

35
00:02:44,251 --> 00:02:45,991
s obzirom na predsjednikovo
identifikacija

36
00:02:46,035 --> 00:02:47,993
za to posebno evanđelje,

37
00:02:48,037 --> 00:02:53,173
onda je Atenin grob
najvjerojatnije se nalazi negdje...

38
00:02:53,216 --> 00:02:54,957
u planinama
prema zapadu

39
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
Grada bogova.

40
00:02:56,524 --> 00:02:57,655
Pretpostavimo da ona počne

41
00:02:57,699 --> 00:02:59,875
najlakše
priznati orijentir

42
00:02:59,918 --> 00:03:01,398
koja je Opera House.

43
00:03:01,442 --> 00:03:03,879
Oni bi postavljali
dolje negdje u blizini

44
00:03:03,922 --> 00:03:07,839
na ovoj livadi,
zatim prema zapadu.

45
00:03:12,888 --> 00:03:14,237
jesi dobro

46
00:03:14,281 --> 00:03:15,456
Da.

47
00:03:15,499 --> 00:03:18,198
[teško diše]
jesam

48
00:03:18,241 --> 00:03:21,244
Moramo izaći
ovog klanca!

49
00:03:21,288 --> 00:03:26,075
Ne želim da nas uhvate
u nagloj poplavi.

50
00:03:27,685 --> 00:03:29,078
[Tirol]
Raptor jedan je pao

51
00:03:29,121 --> 00:03:31,254
upravo ovdje

52
00:03:31,298 --> 00:03:33,343
samo vani
ruševine grada.

53
00:03:33,387 --> 00:03:36,216
Sad, nikad nismo napravili
prošlo je, recimo, ovdje.

54
00:03:36,259 --> 00:03:37,347
Ali vizualno smo izviđali

55
00:03:37,391 --> 00:03:39,610
pristupi van
u planine.

56
00:03:43,005 --> 00:03:44,615
[gunđa]

57
00:03:47,662 --> 00:03:48,750
hvala

58
00:03:48,793 --> 00:03:51,622
Bilo kada.

59
00:03:51,666 --> 00:03:53,537
Ako je ovo sve što ona jest
moram nastaviti,

60
00:03:53,581 --> 00:03:55,278
Ne znam kako dovraga
ta žena misli

61
00:03:55,322 --> 00:03:56,714
ona će pronaći ovu grobnicu.

62
00:03:56,758 --> 00:03:58,890
Pa, možda je vidjela
u viziji.

63
00:03:58,934 --> 00:04:01,850
[prigušeni smijeh]

64
00:04:01,893 --> 00:04:03,373
ja sam ozbiljan

65
00:04:04,505 --> 00:04:08,465
Kaže da vidi stvari.

66
00:04:08,509 --> 00:04:11,816
Images, prophecies,
što god.

67
00:04:11,860 --> 00:04:14,166
The point is
da ona vjeruje u njih.

68
00:04:14,210 --> 00:04:15,820
And so do the people
koji su s njom.

69
00:04:15,864 --> 00:04:17,822
Sir, all due respect,
taj teren je tako neravan,

70
00:04:17,866 --> 00:04:20,695
Ne mogu zamisliti navigaciju njime
bez karte ili vodiča.

71
00:04:26,744 --> 00:04:28,616
Okay, you're king
of the hill.

72
00:04:28,659 --> 00:04:31,836
Kraljica brda,
hvala puno.

73
00:04:31,880 --> 00:04:34,186
Trebali bismo se skloniti
dok ne prođe oluja.

74
00:04:34,230 --> 00:04:35,318
Zvuči dobro.

75
00:04:35,362 --> 00:04:37,146
Nakon toga?

76
00:04:37,189 --> 00:04:39,670
Then we start
the tough part.

77
00:04:41,890 --> 00:04:44,327
Idemo.

78
00:04:48,375 --> 00:04:50,899
The last rescue team,

79
00:04:50,942 --> 00:04:52,988
nije prijavio nikakav znak
Cylonskog baznog broda

80
00:04:53,031 --> 00:04:54,381
ili Raidera bilo gdje
u blizini Kobola.

81
00:04:54,424 --> 00:04:55,860
[Adama]
Well, we'll set the Jump

82
00:04:55,904 --> 00:04:58,080
koordinate dolaska
u gornju atmosferu.

83
00:04:58,123 --> 00:04:59,299
Samo u slučaju.

84
00:04:59,342 --> 00:05:00,561
[Gaeta]
Ah, gospodine, to je riskantno,

85
00:05:00,604 --> 00:05:02,911
and it's certainly
nije moguće

86
00:05:02,954 --> 00:05:04,826
s brodom ove veličine.

87
00:05:04,869 --> 00:05:06,349
I'll be going down
u Raptoru.

88
00:05:06,393 --> 00:05:08,220
Što?

89
00:05:08,264 --> 00:05:11,049
Neću otići
the fleet undefended.

90
00:05:11,093 --> 00:05:13,269
And it's too risky
pokušati uzeti sve nas.

91
00:05:13,313 --> 00:05:16,968
Poslat ćemo potragu
za ime boga.

92
00:05:17,012 --> 00:05:19,057
[uzdahne]

93
00:05:19,101 --> 00:05:22,278
„I Zeus je upozorio vođe
of the 12 tribes

94
00:05:22,322 --> 00:05:27,457
da svaki povratak na Kobol
tražio bi cijenu u krvi."

95
00:05:27,501 --> 00:05:29,416
Nama je svakako uspjelo.

96
00:05:29,459 --> 00:05:31,069
Nema više krvoprolića.

97
00:05:31,113 --> 00:05:33,594
Dosta gubitka.

98
00:05:33,637 --> 00:05:35,422
Uzet ću samo ljude
koji su prijeko potrebni.

99
00:05:35,465 --> 00:05:38,512
Ne pokušavajte se svađati
sa mnom, Saul.

100
00:05:38,555 --> 00:05:42,342
Istina je,

101
00:05:42,385 --> 00:05:45,257
Ja sam jedina
koji može doprijeti do Roslin.

102
00:05:45,301 --> 00:05:48,652
Uvijek je bilo
između nas u svakom slučaju.

103
00:05:48,696 --> 00:05:50,175
Možda smo pali
odvojeno,

104
00:05:50,219 --> 00:05:51,873
ali doći ćemo
ponovno zajedno.

105
00:05:51,916 --> 00:05:55,180
Nadamo se da smo na nogama.

106
00:05:55,224 --> 00:05:59,097
Ali čak iu vrećama za tijela, mi smo
vratit ćemo se zajedno.

107
00:06:00,447 --> 00:06:01,883
Idem kontaktirati
the Astral Queen,

108
00:06:01,926 --> 00:06:04,059
vidjeti mogu li nas pokupiti
dok se vrijeme ne razvedri.

109
00:06:04,102 --> 00:06:06,888
Ti ovdje nisi glavni, Tome.
Sav komunikacijski promet ide preko mene.

110
00:06:06,931 --> 00:06:09,630
Try to remember that.

111
00:06:13,155 --> 00:06:16,114
How much longer do
you wanna wait, Tom?

112
00:06:16,158 --> 00:06:18,508
Samo zadrži svoje
oči na njemu.

113
00:06:18,552 --> 00:06:20,292
U redu.

114
00:07:07,862 --> 00:07:10,430
[Sharon]
11:00 sati. 20 degrees elevation.

115
00:07:10,473 --> 00:07:13,215
There's a formation
of twin rocks up ahead.

116
00:07:13,258 --> 00:07:14,521
[Helo]
Da, imam ga.

117
00:07:14,564 --> 00:07:16,479
Mislim da jesu
the gates of Hera.

118
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
misliš

119
00:07:18,263 --> 00:07:19,874
I'm putting together
a lot of pieces

120
00:07:19,917 --> 00:07:22,354
iz puno izvora
beyond your scriptures.

121
00:07:22,398 --> 00:07:23,921
ako sam u pravu,

122
00:07:23,965 --> 00:07:26,315
to je mjesto gdje je tvoj
God supposedly stood

123
00:07:26,358 --> 00:07:27,751
and watched Athena
throw herself down

124
00:07:27,795 --> 00:07:29,231
onto the rocks below

125
00:07:29,274 --> 00:07:30,275
out of despair

126
00:07:30,319 --> 00:07:32,060
over the exodus
of the 13 tribes.

127
00:07:32,103 --> 00:07:33,278
Supposedly?

128
00:07:33,322 --> 00:07:35,193
I thought the Cylons
believed in the Gods.

129
00:07:35,237 --> 00:07:36,673
[Kara]
Da, nemoj je započeti.

130
00:07:36,717 --> 00:07:39,720
Vjeruju u jednog pravog Boga
ili nešto slično.

131
00:07:39,763 --> 00:07:42,244
And we don't worship
lažni idoli.

132
00:07:42,287 --> 00:07:44,333
You were quick enough
doći na ovu misiju.

133
00:07:44,376 --> 00:07:46,204
Lead us all to some tomb

134
00:07:46,248 --> 00:07:49,164
only actually mentioned
u našim lažnim spisima.

135
00:07:49,207 --> 00:07:52,167
Znamo više o
svoju religiju nego ti.

136
00:07:52,210 --> 00:07:56,476
Atenina grobnica, tko god,
i što god ona doista bila

137
00:07:56,519 --> 00:07:58,869
vjerojatno je gore.

138
00:07:58,913 --> 00:08:00,523
Taj dio je istinit.

139
00:08:00,567 --> 00:08:03,787
Gospođo predsjednice, nećemo uspjeti
tamo gore prije noći.

140
00:08:03,831 --> 00:08:07,443
Idemo, vidimo dokle ćemo stići.

141
00:08:11,447 --> 00:08:14,537
Ovo je depresivno mjesto.

142
00:08:18,280 --> 00:08:22,240
Dio mene je sretan, jadna Sharon
nikad nisam uspio ovdje.

143
00:08:28,812 --> 00:08:31,249
Odlučili ste se uljepšati
malo gore, zar ne?

144
00:08:31,293 --> 00:08:34,252
Naše dijete
rodit će se ovdje.

145
00:08:34,296 --> 00:08:37,908
U ovoj sobi.

146
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
Ne slušaš me.

147
00:08:39,997 --> 00:08:42,304
Oh, primijetio si?
[ruga se]

148
00:08:42,347 --> 00:08:43,740
Ne, dosta mi je.

149
00:08:43,784 --> 00:08:46,134
Očekuješ li me ozbiljno
da te slušam

150
00:08:46,177 --> 00:08:48,745
dok sjediš uokolo
potpuno gola,

151
00:08:48,789 --> 00:08:50,704
brbljati o tome
ova naša mitska beba?

152
00:08:50,747 --> 00:08:52,009
Mitski?

153
00:08:52,053 --> 00:08:54,446
Da, mitski.
to...

154
00:08:54,490 --> 00:08:58,102
Imate li pojma
koliko si postao smiješan?

155
00:08:58,146 --> 00:09:00,104
Cijeli okret
našeg razgovora

156
00:09:00,148 --> 00:09:01,889
potpuno strijeljan u komadiće.

157
00:09:01,932 --> 00:09:03,543
Ja sam otac
od bebe

158
00:09:03,586 --> 00:09:06,023
koji će mi se roditi,
uh, od moje žene iz mašte

159
00:09:06,067 --> 00:09:07,938
koga jedino vidim
u mojoj glavi.

160
00:09:07,982 --> 00:09:10,158
Moja žena iz mašte, usput,
koji je prestao biti moja fantazija.

161
00:09:10,201 --> 00:09:12,073
Ti nisi moj
fantazija više.

162
00:09:12,116 --> 00:09:13,596
Ne, nažalost, ne.

163
00:09:13,640 --> 00:09:16,556
Ti si ništa više
nego obično zadirkivanje.

164
00:09:16,599 --> 00:09:18,949
Nikad nisam rekao da hoću
roditi dijete.

165
00:09:18,993 --> 00:09:20,777
Oh, divno.

166
00:09:20,821 --> 00:09:23,258
Više duplog razgovora,
više umnih igrica.

167
00:09:23,301 --> 00:09:26,000
u redu onda,
tko će to biti?

168
00:09:26,043 --> 00:09:28,655
Tko će podnijeti
naše tajno ljubavno dijete?

169
00:09:28,698 --> 00:09:31,135
Nije li Starbuck?

170
00:09:31,179 --> 00:09:34,008
Oprezno, Gaius, jesi
sada na opasnom području.

171
00:09:34,051 --> 00:09:36,750
Onda pretpostavljam
stvarno se bojim.

172
00:09:36,793 --> 00:09:39,491
Pa što će biti
ovaj tjedan?

173
00:09:39,535 --> 00:09:41,929
Što je to?
Nemoj mi reći, pogodit ću.

174
00:09:41,972 --> 00:09:44,671
Hm...

175
00:09:44,714 --> 00:09:46,063
brod će
dići u zrak!

176
00:09:46,107 --> 00:09:48,544
Ne, prokletstvo, prokletstvo.
To sam napravio.

177
00:09:48,588 --> 00:09:49,850
To sam napravio.

178
00:09:49,893 --> 00:09:52,722
Dakle, mora biti netko drugi.
Netko... Ja!

179
00:09:52,766 --> 00:09:55,638
Da, naravno, ja! Eksplodirat ću!

180
00:09:55,682 --> 00:09:58,162
Dobro! Bog će me stvoriti
spontano sagorijevanje

181
00:09:58,206 --> 00:09:59,773
u velikoj velikoj lopti
od plamena,

182
00:09:59,816 --> 00:10:01,165
a onda i cijela posada
od Galactice

183
00:10:01,209 --> 00:10:02,689
može slaviti na ambroziji.

184
00:10:02,732 --> 00:10:04,734
Jako se napij.

185
00:10:04,778 --> 00:10:08,042
[smijeh]

186
00:10:09,696 --> 00:10:12,263
u redu Dovoljno.

187
00:10:12,307 --> 00:10:14,222
Ne mogu više ovako.

188
00:10:14,265 --> 00:10:18,400
u pravu si
Igra je gotova. Vi ste pobijedili.

189
00:10:20,924 --> 00:10:25,668
Pobijediti? Ah, ovaj...

190
00:10:25,712 --> 00:10:26,887
Što sam osvojio?

191
00:10:26,930 --> 00:10:29,106
Ne shvaćaš?
[smijeh]

192
00:10:29,150 --> 00:10:30,891
Hajde, Gaius.

193
00:10:30,934 --> 00:10:34,155
Probudi se i pomiriši
već psihoza.

194
00:10:34,198 --> 00:10:37,027
Žao mi je, ne znam
o čemu pričaš.

195
00:10:37,071 --> 00:10:40,161
U redu, gledaj.

196
00:10:40,204 --> 00:10:42,076
Ne postoji Cylon čip

197
00:10:42,119 --> 00:10:44,165
usađeno u vaš mozak.

198
00:10:44,208 --> 00:10:45,166
Ja nisam stvarna.

199
00:10:45,209 --> 00:10:47,211
Ne dobivaš baš

200
00:10:47,255 --> 00:10:49,649
tajne poruke
od Cylonaca.

201
00:10:49,692 --> 00:10:52,086
Ti si samo luda.

202
00:10:58,614 --> 00:11:00,921
Vrlo smiješno. Histeričan.

203
00:11:00,964 --> 00:11:03,140
Da li, hm, da li pišete
vlastiti materijal?

204
00:11:03,184 --> 00:11:04,141
ne vjeruješ mi,
da li ti

205
00:11:04,185 --> 00:11:06,013
Ne, ne znam.

206
00:11:06,056 --> 00:11:09,146
[smijeh]

207
00:11:09,190 --> 00:11:11,105
To je sjajno.
volim to

208
00:11:11,148 --> 00:11:12,193
je li Dobro.

209
00:11:12,236 --> 00:11:13,716
Dosta mi je ovoga.
U redu?

210
00:11:13,760 --> 00:11:14,848
Pa možemo li jednostavno stati
igrati ovu glupu igru?

211
00:11:14,891 --> 00:11:18,155
Oh, žao mi je.
Ali to je istina.

212
00:11:18,199 --> 00:11:20,810
Nema čipa.

213
00:11:23,378 --> 00:11:26,163
Ako nema čipa,

214
00:11:26,207 --> 00:11:27,599
tko onda...

215
00:11:27,643 --> 00:11:30,385
ili što...

216
00:11:30,428 --> 00:11:32,430
jesi li ti, točno?

217
00:11:32,474 --> 00:11:35,216
Ja sam ti.

218
00:11:35,259 --> 00:11:38,393
Ja sam tvoja podsvijest
zajebavati se svojim umom.

219
00:11:40,569 --> 00:11:42,440
U redu.

220
00:11:42,484 --> 00:11:43,485
Provjerite.

221
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
Pomogao si Cyloncima
počiniti genocid

222
00:11:46,793 --> 00:11:48,011
protiv
vlastiti narod,

223
00:11:48,055 --> 00:11:50,361
i tvoj krhki mali um
nije se mogao nositi s tim.

224
00:11:50,405 --> 00:11:53,190
Pa puf, pojavljujem se
i početi ti pričati

225
00:11:53,234 --> 00:11:54,278
kako si poseban.

226
00:11:54,322 --> 00:11:56,628
Kako te je Bog izabrao.

227
00:11:56,672 --> 00:11:58,935
da...

228
00:11:58,979 --> 00:12:00,371
desno.

229
00:12:04,724 --> 00:12:06,595
Pa ne znam koja igra
igraš se više.

230
00:12:06,638 --> 00:12:10,164
Ali ne volim se igrati
ove glupe igre.

231
00:12:10,207 --> 00:12:12,427
Dakle, uh,
sad si se zabavio.

232
00:12:12,470 --> 00:12:13,515
Zašto ne bi

233
00:12:13,558 --> 00:12:15,647
dobiti sebe
odjavljeno, hmm?

234
00:12:15,691 --> 00:12:17,562
Idi dolje u bolnicu i napravi snimku mozga.

235
00:12:17,606 --> 00:12:20,261
To bi riješilo stvar,
zar ne bi?

236
00:12:22,698 --> 00:12:24,526
Samo naprijed. Izazivam te.

237
00:12:34,492 --> 00:12:36,277
[Tirol]
Koliko jednostavno može biti?

238
00:12:36,320 --> 00:12:40,411
U redu. Mi smo u
sjever-sjeverozapadni kontinent,

239
00:12:40,455 --> 00:12:43,632
kvadrant C,
sektor 2, koji...

240
00:12:43,675 --> 00:12:44,938
Oh, zaboga,

241
00:12:44,981 --> 00:12:47,418
da vidim mogu li uspjeti
glave ili repovi toga.

242
00:12:47,462 --> 00:12:49,681
Vidite, označio sam teren koliko sam mogao

243
00:12:49,725 --> 00:12:51,422
ali nismo...

244
00:12:51,466 --> 00:12:54,295
Topografija
za maćuhice u svakom slučaju.

245
00:12:54,338 --> 00:12:55,383
Kako se osjećaš?

246
00:12:55,426 --> 00:12:56,950
Diplomatski?

247
00:12:56,993 --> 00:12:59,474
Još uvijek ne mislim da je ovo
vrlo dobra ideja, zapovjedniče.

248
00:12:59,517 --> 00:13:02,346
Zadnji put kad me je vidjela,
nije bila previše zadovoljna sa mnom.

249
00:13:02,390 --> 00:13:04,827
Ona ti vjeruje,
cijeni vaš savjet.

250
00:13:04,871 --> 00:13:07,047
Saslušat će te.

251
00:13:07,090 --> 00:13:08,309
Čisto sumnjam u to.

252
00:13:08,352 --> 00:13:09,745
Ja sam njezin pomoćnik.

253
00:13:09,789 --> 00:13:11,573
Ona više ne stavlja dionice
u ono što ja kažem nego...

254
00:13:11,616 --> 00:13:14,010
Ona misli da ćeš biti
predsjednik jednog dana.

255
00:13:16,143 --> 00:13:17,274
'Oprostite?

256
00:13:17,318 --> 00:13:19,450
To je ona rekla
meni jednom,

257
00:13:19,494 --> 00:13:22,279
da si je podsjetio
predsjednika Adara

258
00:13:22,323 --> 00:13:24,934
kad je trčao
za svoj prvi ured.

259
00:13:27,850 --> 00:13:30,244
stvarno ne znam
kako odgovoriti na to, gospodine.

260
00:13:30,287 --> 00:13:32,115
Ne puštaj to
u tvoju glavu.

261
00:13:32,159 --> 00:13:34,465
Adar je bio moron.

262
00:13:34,509 --> 00:13:36,511
[Trkalište]
Ovo je intra-atmos unos.

263
00:13:36,554 --> 00:13:37,642
Jeste li se zakopčali?

264
00:13:37,686 --> 00:13:38,774
[Lee]
Da.

265
00:13:52,440 --> 00:13:55,312
Perimetar je slobodan.
Nema Cylonske prisutnosti.

266
00:13:55,356 --> 00:13:58,576
Vidjeti?
Nema razloga za brigu.

267
00:13:58,620 --> 00:14:00,448
Već ima sreće.

268
00:14:31,174 --> 00:14:34,395
Hvata me jeza
ugledavši ga

269
00:14:34,438 --> 00:14:37,050
ponašajući se tako s njom.

270
00:14:37,093 --> 00:14:40,053
On je voli.

271
00:14:40,096 --> 00:14:42,577
I da, on zna
ona je stroj.

272
00:14:42,620 --> 00:14:45,623
Nije ga briga.
Svejedno je voli.

273
00:14:45,667 --> 00:14:47,321
sranje!

274
00:14:47,364 --> 00:14:49,062
Kako može netko od nas
uhvati to užetom

275
00:14:49,105 --> 00:14:50,454
od strane jednog od njih?

276
00:14:50,498 --> 00:14:52,717
Znaš, trebali bismo zadržati
pazi i na njega.

277
00:14:52,761 --> 00:14:54,676
Helo je prijatelj
moj, u redu?

278
00:14:54,719 --> 00:14:57,548
On je jedan od dobrih momaka.

279
00:14:57,592 --> 00:14:59,115
Da?

280
00:14:59,159 --> 00:15:01,726
Sharon je bila prijateljica
i tvoj.

281
00:15:07,471 --> 00:15:10,300
Osjećam se kao da sam se vratio
na Caprici.

282
00:15:10,344 --> 00:15:12,476
ne hvala

283
00:15:12,520 --> 00:15:14,957
Ovdje sam sretna.

284
00:15:15,001 --> 00:15:16,959
Stvarno?

285
00:15:17,003 --> 00:15:18,656
Da, zapravo.

286
00:15:18,700 --> 00:15:21,921
Samo biti s tobom i Karom
osjećam se kao da sam došao kući.

287
00:15:21,964 --> 00:15:24,010
Kao da sam se vratio
u Floti.

288
00:15:24,053 --> 00:15:25,794
Ali nikad nisi
u Floti.

289
00:15:25,837 --> 00:15:27,274
To je bila druga Sharon.

290
00:15:27,317 --> 00:15:30,320
ja znam ja to znam

291
00:15:30,364 --> 00:15:33,280
Ali sjećam se
sve to.

292
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
Kao da sam dobio krila.

293
00:15:35,325 --> 00:15:37,327
Moje prvo putovanje
na brodu Galactica.

294
00:15:39,329 --> 00:15:42,637
Znate, sjećanje
biti u uniformi

295
00:15:42,680 --> 00:15:44,247
tako je jak,
tako je moćan,

296
00:15:44,291 --> 00:15:46,119
to je, kao,
Ja sam Sharon Valerii

297
00:15:46,162 --> 00:15:48,469
a ovo je moja obitelj.

298
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
To je prilično čudno, ha?

299
00:15:53,082 --> 00:15:55,171
To je u redu.

300
00:15:55,215 --> 00:15:58,479
Volim čudno.

301
00:15:58,522 --> 00:16:01,525
[Zarek] Gubitak tog svećenika
stvarno ju je izbezumio.

302
00:16:01,569 --> 00:16:04,746
Puno je izgubila
od ljudi.

303
00:16:04,789 --> 00:16:08,532
Prijatelji. Pristaše.

304
00:16:08,576 --> 00:16:11,318
Sve što joj je ostalo
je njezin mladi princ.

305
00:16:11,361 --> 00:16:14,799
mi smo ovdje
On je ovdje.

306
00:16:14,843 --> 00:16:16,671
mi znamo
što moramo učiniti.

307
00:16:18,412 --> 00:16:20,066
Teren je grublji
nego što smo mislili.

308
00:16:20,109 --> 00:16:22,416
Ne znam koliko daleko
dok ne stignemo do ove grobnice.

309
00:16:22,459 --> 00:16:24,070
Zašto se povlačiš
ovoga sada?

310
00:16:24,113 --> 00:16:25,375
Ne odustajem
bilo čega.

311
00:16:25,419 --> 00:16:27,508
Dobiti krv na rukama
je puno teže

312
00:16:27,551 --> 00:16:29,466
nego ga isprati.

313
00:16:29,510 --> 00:16:31,686
Onda neka Cylonci to učine.

314
00:16:31,729 --> 00:16:34,254
Što ako Cylon
trebali nabaviti oružje

315
00:16:34,297 --> 00:16:35,907
i sama ga ustrijelila?

316
00:16:35,951 --> 00:16:38,301
Bilo bi puno toga
zbunjenosti,

317
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
stres, panika.

318
00:16:40,086 --> 00:16:41,478
i Cylonac
mogla pronaći sebe

319
00:16:41,522 --> 00:16:42,914
dobiti metak
stvarno lako.

320
00:16:45,134 --> 00:16:47,310
Kako biste predložili
takvo što bi se moglo dogoditi?

321
00:16:47,354 --> 00:16:50,400
Ovo se mora dogoditi, Tom.

322
00:16:50,444 --> 00:16:51,793
Vi to znate.

323
00:16:55,057 --> 00:16:57,233
Ne dok ne pronađemo
grobnica.

324
00:17:14,772 --> 00:17:15,599
[Helo] Koliko još?

325
00:17:15,643 --> 00:17:17,427
Dalje.

326
00:17:17,471 --> 00:17:18,776
Što?

327
00:17:18,820 --> 00:17:20,561
Dalje opisuje
stvarna udaljenost.

328
00:17:20,604 --> 00:17:22,737
Dalje je više figurativno.

329
00:17:22,780 --> 00:17:24,913
[ruga se]
Ti si sada rječnik?

330
00:17:24,956 --> 00:17:28,177
Žao mi je što sam pametniji
nego ti.

331
00:17:28,221 --> 00:17:29,831
Pa, to je u redu.

332
00:17:29,874 --> 00:17:31,398
Beba
može imati tvoj mozak

333
00:17:31,441 --> 00:17:33,008
koliko stigne
moj izgled.

334
00:17:33,052 --> 00:17:35,750
Da? To bi bilo
pravi blagoslov za nju.

335
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
njoj?

336
00:17:37,752 --> 00:17:40,015
Znaš da je djevojka?

337
00:17:40,059 --> 00:17:43,062
Da.

338
00:17:46,152 --> 00:17:47,631
[Kara]
Prema onome što sam mogao reći,

339
00:17:47,675 --> 00:17:50,112
Cylonci imaju plan
za Capricu.

340
00:17:50,156 --> 00:17:51,896
Oni čiste
tijela,

341
00:17:51,940 --> 00:17:53,594
dovođenje
teške strojeve

342
00:17:53,637 --> 00:17:54,943
popraviti
infrastrukturu.

343
00:17:54,986 --> 00:17:56,336
razumijem.

344
00:17:56,379 --> 00:17:58,207
Ali nisu ubili
svi.

345
00:17:58,251 --> 00:18:01,123
Postoji otpor
kretanje.

346
00:18:01,167 --> 00:18:03,256
Kad jednom pronađemo grobnicu
i dobiti kartu,

347
00:18:03,299 --> 00:18:04,735
Mislim da je naša prva narudžba
poslovanja

348
00:18:04,779 --> 00:18:07,216
mora planirati spašavanje
misija natrag na Capricu.

349
00:18:09,175 --> 00:18:11,090
Poručniče, nadam se
znaš koliko zahvalan

350
00:18:11,133 --> 00:18:12,265
Ja sam za sve
učinio si

351
00:18:12,308 --> 00:18:13,788
i što si riskirao,

352
00:18:13,831 --> 00:18:15,572
ali trenutno ne mogu razmišljati
o bilo čemu

353
00:18:15,616 --> 00:18:17,008
ali pronašavši tu grobnicu.

354
00:18:17,052 --> 00:18:18,227
Hvala.

355
00:18:29,978 --> 00:18:31,066
Udoban?

356
00:18:31,110 --> 00:18:32,981
Ne mogu govoriti.

357
00:18:33,024 --> 00:18:35,897
Ne mogu se pomaknuti.

358
00:18:35,940 --> 00:18:38,117
Onda ti sigurno
ne bi me htio

359
00:18:38,160 --> 00:18:39,379
učiniti ovo.

360
00:18:39,422 --> 00:18:41,163
ooh!

361
00:18:41,207 --> 00:18:42,164
Oh, sranje.

362
00:18:42,208 --> 00:18:43,774
Rekao sam ti da se ne mičeš.

363
00:18:43,818 --> 00:18:46,125
Tako mi je užasno žao,
liječnik.

364
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
To... to se neće dogoditi
ponovo.

365
00:18:49,128 --> 00:18:52,131
Sjajno. Sada moram resetirati
i krenuti iz početka.

366
00:18:52,174 --> 00:18:54,045
Sada se mora resetirati
i sve ispočetka.

367
00:19:00,748 --> 00:19:02,010
zašto to radiš
meni?

368
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
Hajde, Gaius.

369
00:19:03,229 --> 00:19:04,534
Još kad
nisi bio lud,

370
00:19:04,578 --> 00:19:06,232
uvijek je bilo
taj mali glas u tvojoj glavi.

371
00:19:06,275 --> 00:19:08,408
Taj glasić koji ti pomaže
kroz teška vremena,

372
00:19:08,451 --> 00:19:10,714
sjećaš se?

373
00:19:10,758 --> 00:19:13,064
Ja sam samo najnovija verzija
tog malog glasa.

374
00:19:13,108 --> 00:19:18,244
Ne vjerujem u to
za jedan trenutak.

375
00:19:18,287 --> 00:19:19,984
Ne. Bog ima plan za mene.

376
00:19:20,028 --> 00:19:21,203
Božji plan?

377
00:19:21,247 --> 00:19:22,378
Mm-hmm.

378
00:19:22,422 --> 00:19:24,989
[Broj šest se smije]
u redu

379
00:19:25,033 --> 00:19:26,208
Da.

380
00:19:26,252 --> 00:19:27,427
Da. Da. U redu.

381
00:19:27,470 --> 00:19:29,342
Postoji Bog i On govori
Gaju Baltaru.

382
00:19:29,385 --> 00:19:31,300
Oh, začepi, hoćeš li?

383
00:19:31,344 --> 00:19:33,172
hej

384
00:19:36,218 --> 00:19:38,177
Hoćeš li prestati ludovati
unutra?

385
00:19:39,700 --> 00:19:41,354
Nisam luda.

386
00:19:47,403 --> 00:19:48,709
Jednom kada pronađete ovu grobnicu,

387
00:19:48,752 --> 00:19:50,972
znaš da ide
da te ubiju, zar ne?

388
00:19:51,015 --> 00:19:52,016
On nije takav.

389
00:19:52,060 --> 00:19:53,148
On je vojnik.
Ti si neprijatelj.

390
00:19:53,192 --> 00:19:54,236
Ništa ne ide
promijeniti to.

391
00:19:54,280 --> 00:19:57,457
Vaš blizanac, vaša kopija
ili što već...

392
00:19:57,500 --> 00:19:59,459
ja znam Druga Sharon
pucao u starca.

393
00:19:59,502 --> 00:20:01,461
čuo sam
oko 1000 puta.

394
00:20:01,504 --> 00:20:04,072
Sjećaš li se
pucati u njega?

395
00:20:04,115 --> 00:20:06,901
Nisam to bio ja.

396
00:20:06,944 --> 00:20:08,337
sjećaš li se

397
00:20:08,381 --> 00:20:10,165
br.

398
00:20:10,209 --> 00:20:12,950
Vidim.

399
00:20:12,994 --> 00:20:14,996
Pa, što ti misliš
dogodilo joj se?

400
00:20:15,039 --> 00:20:16,084
ne znam

401
00:20:17,390 --> 00:20:19,348
Vjerojatno ju je bacio
u zatvoru ili tako nešto.

402
00:20:23,831 --> 00:20:26,573
Ubijena je
od strane jednog člana posade,

403
00:20:26,616 --> 00:20:29,315
i svi na brodu
Galactica je samo dopustila da se dogodi.

404
00:20:29,358 --> 00:20:32,361
Misliš da lažem?

405
00:20:32,405 --> 00:20:34,537
Pitaj Leeja.

406
00:20:34,581 --> 00:20:38,585
Neće dopustiti
da ti se dijete rodi.

407
00:20:38,628 --> 00:20:40,587
Vi mislite
oni će ti dopustiti

408
00:20:40,630 --> 00:20:42,806
podići potencijalnog neprijatelja
baš u njihovoj sredini?

409
00:20:45,026 --> 00:20:46,462
Želiš sići
ova planeta živa,

410
00:20:46,506 --> 00:20:49,117
bolje ti je da počneš
paziti na sebe.

411
00:20:50,901 --> 00:20:53,295
[zvuk uznemirene četke]

412
00:20:53,339 --> 00:20:55,689
Psst!

413
00:20:55,732 --> 00:20:56,994
Starbuck!

414
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
Psst.

415
00:21:01,172 --> 00:21:02,130
Pritajiti se.

416
00:21:34,467 --> 00:21:36,860
Spusti svoje oružje,
kapetane.

417
00:21:56,097 --> 00:21:57,707
[plače]

418
00:22:06,107 --> 00:22:08,022
Zapovjednik.

419
00:22:08,065 --> 00:22:09,763
Lijepo te je vidjeti.

420
00:22:09,806 --> 00:22:12,766
[Billy]
gospođo predsjednice.

421
00:22:17,423 --> 00:22:18,685
Billy.

422
00:22:18,728 --> 00:22:20,991
Billy, nemaš pojma

423
00:22:21,035 --> 00:22:24,691
što mi znači
da te imam ovdje.

424
00:22:24,734 --> 00:22:26,736
I tebe je dobro vidjeti.

425
00:22:59,813 --> 00:23:01,075
O moj Bože.

426
00:23:01,118 --> 00:23:02,076
Zapovjednik?

427
00:23:02,119 --> 00:23:04,252
Zapovjednik!

428
00:23:10,040 --> 00:23:13,827
Ona je s nama, zapovjedniče.

429
00:23:39,548 --> 00:23:40,984
Zašto?

430
00:23:45,511 --> 00:23:46,468
Zapovjedniče, ne!

431
00:23:46,512 --> 00:23:47,469
Ne!

432
00:23:47,513 --> 00:23:48,949
Makni se s mene!

433
00:23:48,992 --> 00:23:50,733
Želim da umreš.

434
00:23:58,045 --> 00:23:59,133
Zapovjednik.
Zapovjedniče, nemojte, molim vas.

435
00:23:59,176 --> 00:24:00,439
Trebamo je.

436
00:24:00,482 --> 00:24:01,657
Zapovjednik!

437
00:24:01,701 --> 00:24:03,224
Zapovjedniče, imate
da je pustim.

438
00:24:03,267 --> 00:24:04,791
Umrijeti.

439
00:24:04,834 --> 00:24:06,357
gospodine!

440
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
[gunđa]

441
00:24:08,403 --> 00:24:09,796
[gušenje]

442
00:24:09,839 --> 00:24:11,319
tata?

443
00:24:11,362 --> 00:24:12,320
Tata?

444
00:24:12,363 --> 00:24:13,756
[gunđanje]

445
00:24:13,800 --> 00:24:15,366
I pitate zašto?

446
00:24:36,213 --> 00:24:40,087
ništa, ništa,
više ništa.

447
00:24:40,130 --> 00:24:42,872
Jeste li zadovoljni?

448
00:24:45,788 --> 00:24:46,746
Da.

449
00:24:46,789 --> 00:24:47,747
Da, jesam.

450
00:24:47,790 --> 00:24:49,575
hvala puno,
doktore

451
00:24:49,618 --> 00:24:52,752
Samo, hm...

452
00:24:52,795 --> 00:24:54,057
Apsolutno smo pozitivni,
zar ne,

453
00:24:54,101 --> 00:24:57,496
da nema, hm...

454
00:24:57,539 --> 00:25:00,673
neidentificirani objekti?

455
00:25:00,716 --> 00:25:02,065
Pa, možeš biti opsjednut
preko ovih

456
00:25:02,109 --> 00:25:05,591
koliko voliš
u svoje slobodno vrijeme.

457
00:25:05,634 --> 00:25:07,331
Jebeni hipohondar.

458
00:25:07,375 --> 00:25:09,072
Jedan na svakom
krvavi brod.

459
00:25:12,554 --> 00:25:15,426
Vi ste se umiješali
s vojnom misijom,

460
00:25:15,470 --> 00:25:17,428
a ti si pukla
tvoja mi riječ.

461
00:25:17,472 --> 00:25:21,476
To je drugi dio koji
stvarno ti smeta, zar ne?

462
00:25:21,520 --> 00:25:24,653
Laura, opraštam ti.

463
00:25:28,222 --> 00:25:29,571
Hvala ti, prijatelju.

464
00:25:31,355 --> 00:25:33,923
Nisam pitao
za tvoj oprost.

465
00:25:36,535 --> 00:25:38,101
Pa, svejedno ga imate.

466
00:25:41,365 --> 00:25:44,325
Ne mogu vjerovati stari
tako reagirao.

467
00:25:44,368 --> 00:25:47,589
Znaš da su ubijali
druga Sharon?

468
00:25:47,633 --> 00:25:48,634
Što?

469
00:25:48,677 --> 00:25:49,852
Hladnokrvno.

470
00:25:49,896 --> 00:25:51,071
Čak ni suđenje.

471
00:25:54,248 --> 00:25:56,729
Bok.

472
00:26:01,124 --> 00:26:03,039
Bok.

473
00:26:05,607 --> 00:26:07,740
Sharon?

474
00:26:13,876 --> 00:26:15,008
Pozdrav, načelnike.

475
00:26:17,358 --> 00:26:19,012
Ti znaš tko sam ja.

476
00:26:20,535 --> 00:26:23,016
Da.

477
00:26:23,059 --> 00:26:26,149
Nismo se upoznali, ali...

478
00:26:26,193 --> 00:26:28,238
Sjećam te se.

479
00:26:45,299 --> 00:26:47,910
Lijepo te je vidjeti.

480
00:26:57,572 --> 00:26:59,052
[Meier] Što nas ovo vodi?

481
00:26:59,095 --> 00:27:01,097
[smijeh]

482
00:27:01,141 --> 00:27:02,969
Natrag tamo gdje
počeli smo.

483
00:27:03,012 --> 00:27:04,710
Pod jarmom
predsjednika Roslina

484
00:27:04,753 --> 00:27:08,409
i zapovjednik Adama.
[uzdahne]

485
00:27:08,452 --> 00:27:11,194
Ne ako se vratimo na brod
s kartom do Zemlje.

486
00:27:11,238 --> 00:27:13,762
I tužna priča koliko
ljudi su ubijeni

487
00:27:13,806 --> 00:27:15,198
dolje na Kobolu
od strane Cylonaca.

488
00:27:15,242 --> 00:27:18,158
Gotovo je.

489
00:27:18,201 --> 00:27:19,028
Pusti to.

490
00:27:19,072 --> 00:27:22,162
Za sada.

491
00:27:32,738 --> 00:27:34,783
Kaže poručnik Thrace
da ima preživjelih

492
00:27:34,827 --> 00:27:36,176
na Kolonijama.

493
00:27:36,219 --> 00:27:39,005
Povratak na Capricu,
postoje ljudi

494
00:27:39,048 --> 00:27:40,571
boreći se protiv Cylonaca

495
00:27:40,615 --> 00:27:42,095
svaki dan.

496
00:27:42,138 --> 00:27:43,487
Oni se bore
za svoje domove.

497
00:27:43,531 --> 00:27:45,707
Njihova budućnost.

498
00:27:45,751 --> 00:27:47,840
Vidim.

499
00:27:47,883 --> 00:27:49,972
Daje li vam pauzu?

500
00:27:50,016 --> 00:27:53,584
Možda tvoj impuls dana
napadnuti Cylonci bio je u pravu.

501
00:27:53,628 --> 00:27:56,109
Možda smo trebali ostati
i borili se za naše domove.

502
00:27:56,152 --> 00:27:58,154
Možda predsjednik
kolonija

503
00:27:58,198 --> 00:27:59,416
trebao ostati
sa svojim ljudima.

504
00:27:59,460 --> 00:28:02,158
Nisam došao ovamo zbog ovoga.

505
00:28:02,202 --> 00:28:05,553
Nisam došao ovamo gledati u pupak.

506
00:28:05,596 --> 00:28:08,121
Ili u katalog
naše pogreške.

507
00:28:08,164 --> 00:28:10,340
Donijeli smo odluku

508
00:28:10,384 --> 00:28:13,996
napustiti Kolonije
nakon napada.

509
00:28:14,040 --> 00:28:16,172
Mi smo donijeli odluku.

510
00:28:16,216 --> 00:28:18,697
Tada je bio onaj pravi,
sad je ono pravo.

511
00:28:21,047 --> 00:28:24,790
Jer svaki trenutak
svakog dana od tada...

512
00:28:24,833 --> 00:28:26,792
je dar.

513
00:28:26,835 --> 00:28:29,098
Od bogova.

514
00:28:29,142 --> 00:28:31,448
Ne, od tebe.

515
00:28:31,492 --> 00:28:36,976
Što si me uvjerio
da bih trebao ići.

516
00:28:37,019 --> 00:28:39,326
bio bih mrtav.

517
00:28:39,369 --> 00:28:43,112
Moj sin bi bio mrtav.

518
00:28:43,156 --> 00:28:46,202
Bez obzira na cijenu...

519
00:28:46,246 --> 00:28:49,945
Neću nagađati
taj ishod.

520
00:29:05,787 --> 00:29:10,270
Mislim da je vrijeme
otići pronaći ovu... tvoju grobnicu.

521
00:29:15,014 --> 00:29:17,973
Pa Kelly ubije Sharon...

522
00:29:18,017 --> 00:29:21,020
a starac joj daje
30 dana u zatvoru.

523
00:29:21,063 --> 00:29:22,064
30 dana za ubojstvo.

524
00:29:22,108 --> 00:29:24,719
Oni to ne vide
kao ubojstvo, Helo.

525
00:29:24,763 --> 00:29:25,981
eto što
Pokušavam ti reći.

526
00:29:26,025 --> 00:29:28,201
eto što
ne čuješ.

527
00:29:28,244 --> 00:29:30,290
Njemu,
predsjedniku,

528
00:29:30,333 --> 00:29:31,334
svima njima.

529
00:29:31,378 --> 00:29:37,514
Sajlonci nisu ljudi.

530
00:29:37,558 --> 00:29:40,082
Ja nisam osoba
njima.

531
00:29:40,126 --> 00:29:41,257
Ja sam stvar.

532
00:29:44,652 --> 00:29:47,394
Neću samo stajati po strani
i neka te ubiju

533
00:29:47,437 --> 00:29:49,788
poput druge Sharon.

534
00:29:49,831 --> 00:29:52,051
U redu?

535
00:29:52,094 --> 00:29:54,575
Vjerujem ti, Helo.

536
00:29:54,618 --> 00:29:57,012
Ja znam.

537
00:30:06,021 --> 00:30:09,982
Ali ako ćemo imati
svaka zajednička budućnost,

538
00:30:10,025 --> 00:30:13,507
bilo kakav...

539
00:30:13,550 --> 00:30:16,031
Ja ću morati preuzeti stvari
u svoje ruke.

540
00:30:20,340 --> 00:30:21,732
o cemu pricas

541
00:30:23,691 --> 00:30:25,040
volis li me

542
00:30:25,084 --> 00:30:26,694
Da.

543
00:30:26,737 --> 00:30:28,000
vjeruješ li mi

544
00:30:28,043 --> 00:30:30,393
Da.

545
00:30:30,437 --> 00:30:33,570
Onda me ne pitaj
što moram učiniti.

546
00:30:33,614 --> 00:30:37,096
Sharon, koji kurac
govoriš li...

547
00:30:37,139 --> 00:30:39,359
vjeruj mi

548
00:30:39,402 --> 00:30:40,708
Vjerujte nam.

549
00:30:49,064 --> 00:30:51,197
Jeste li imali prilike razmisliti
o našem razgovoru?

550
00:30:51,240 --> 00:30:52,894
Nisam razmišljao
o bilo čemu drugom.

551
00:30:52,938 --> 00:30:54,243
I?

552
00:30:54,287 --> 00:30:56,028
Kad dođemo do ulaza,
oni će biti rastreseni.

553
00:30:56,071 --> 00:30:58,987
Ja ću uzeti oca,
a ti uzmi sina.

554
00:30:59,031 --> 00:31:01,816
Ovo biste trebali vidjeti!

555
00:31:42,291 --> 00:31:43,814
poručnik Thrace,
Nadam se da jesi

556
00:31:43,858 --> 00:31:45,338
ta strelica zgodna.

557
00:31:58,351 --> 00:32:00,657
Trebaš nešto znati.

558
00:32:00,701 --> 00:32:02,572
Ja sam Sharon,
ali ja sam drugačija Sharon.

559
00:32:02,616 --> 00:32:04,618
Ja znam tko sam.

560
00:32:04,661 --> 00:32:07,099
Nemam skrivenih protokola ili programa koji čekaju

561
00:32:07,142 --> 00:32:08,361
da se aktivira.

562
00:32:08,404 --> 00:32:10,319
Sam donosim svoje izbore.
Sam donosim odluke.

563
00:32:10,363 --> 00:32:12,931
I trebaš da znaš
ovo je moj izbor.

564
00:32:31,645 --> 00:32:33,342
Ovo je jedan
starih Pastuha.

565
00:32:33,386 --> 00:32:34,604
Nije vojno pitanje.

566
00:32:34,648 --> 00:32:35,997
Gdje bi dovraga
shvaćaš li ovo?

567
00:32:36,041 --> 00:32:37,129
Njegov je.

568
00:32:45,050 --> 00:32:47,443
Oh... oh.

569
00:32:47,487 --> 00:32:50,316
Samo polako.

570
00:32:50,359 --> 00:32:52,753
Samo htio...

571
00:32:52,796 --> 00:32:54,755
vidjeti kako dobivaš svoje.

572
00:32:54,798 --> 00:32:56,713
Nikada me nisi slušao.

573
00:32:56,757 --> 00:32:57,758
[gunđa]

574
00:33:24,263 --> 00:33:26,178
Glupa jebena stvar

575
00:33:26,221 --> 00:33:28,180
nije mogao doći
s priručnikom?

576
00:33:28,223 --> 00:33:29,224
Ne, jer bi to

577
00:33:29,268 --> 00:33:32,184
samo budi previše logičan,
zar ne bi?

578
00:33:32,227 --> 00:33:34,577
„I Apolonova strijela

579
00:33:34,621 --> 00:33:36,362
otvorit će Atenin grob."

580
00:33:36,405 --> 00:33:37,580
da, pa,

581
00:33:37,624 --> 00:33:41,149
osim ako nitko ne vidi
ključanica ili što već,

582
00:33:41,193 --> 00:33:42,759
onda smo ili
na pogrešnom mjestu

583
00:33:42,803 --> 00:33:44,326
ili smo samo
savršeno zajebano.

584
00:33:44,370 --> 00:33:45,588
Dobro, zašto onda ne
mi samo, uh...

585
00:33:45,632 --> 00:33:46,894
Halo, dođi.

586
00:33:54,162 --> 00:33:57,035
Na tri. jedan...

587
00:33:57,078 --> 00:33:58,036
Dva... Tri.

588
00:33:58,079 --> 00:34:00,212
[gunđanje]

589
00:34:00,255 --> 00:34:01,213
Evo ga.

590
00:34:01,256 --> 00:34:02,040
O moj Bože.

591
00:34:15,227 --> 00:34:16,445
poslije tebe.

592
00:34:24,062 --> 00:34:25,150
Zdravo, ostani vani.

593
00:34:25,193 --> 00:34:26,151
Da gospodine.

594
00:34:26,194 --> 00:34:27,674
Glavni. gospodine?

595
00:34:27,717 --> 00:34:30,111
Čuvaj sve.

596
00:34:30,155 --> 00:34:32,113
gospodine.

597
00:34:39,816 --> 00:34:41,905
[Kara] Ako Arrow nije
zapravo otvoriti grobnicu,

598
00:34:41,949 --> 00:34:44,125
kako znamo da je ovo
pravo mjesto?

599
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
[Adama]
Mi ne.

600
00:34:45,648 --> 00:34:47,911
Ali ovo je grobnica.

601
00:34:47,955 --> 00:34:49,217
[Laura]
Sveto pismo kaže

602
00:34:49,261 --> 00:34:51,045
trebaš strelicu
pronaći kartu.

603
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
[Kara] Ovi polomljeni
kipovi... prepoznajem ih.

604
00:34:54,135 --> 00:34:58,096
Ram, Aerilon.

605
00:34:58,139 --> 00:34:59,575
Gemenon, blizanci.

606
00:34:59,619 --> 00:35:00,620
Ovo su ikone

607
00:35:00,663 --> 00:35:02,491
od 12 plemena,
12 kolonija.

608
00:35:02,535 --> 00:35:06,147
Mislim, ovo je stvarno
gdje je sve počelo.

609
00:35:06,191 --> 00:35:09,107
Svi smo došli
s ovog mjesta.

610
00:35:09,150 --> 00:35:11,152
Ovo bi mogao biti Picon,
riba.

611
00:35:11,196 --> 00:35:15,548
Valjda ova mala dama
mogla bi biti Djevica, zar ne?

612
00:35:15,591 --> 00:35:16,549
koza...

613
00:35:16,592 --> 00:35:17,854
Caprica.

614
00:35:17,898 --> 00:35:19,726
[Laura]
Strijelac.

615
00:35:19,769 --> 00:35:22,337
Strijelac.

616
00:35:31,085 --> 00:35:32,521
Nešto mu nedostaje.

617
00:36:21,091 --> 00:36:23,006
[Billy]
uh...

618
00:36:23,050 --> 00:36:24,225
gdje smo dovraga?

619
00:36:24,269 --> 00:36:26,227
[Laura] Ne znam.

620
00:36:29,099 --> 00:36:31,014
Grobnica Atene, mislim.

621
00:36:31,058 --> 00:36:33,713
Mislio sam da već jesmo
u grobnici.

622
00:36:33,756 --> 00:36:37,107
[Kara šapće]
Mislim da je to bilo predvorje.

623
00:36:37,151 --> 00:36:40,067
Opet drevni simboli.

624
00:36:40,110 --> 00:36:44,506
Ovi uzorci...

625
00:36:44,550 --> 00:36:47,814
bili na izvornim zastavama
od 12 kolonija

626
00:36:47,857 --> 00:36:49,163
natrag u danima
kada su kolonije

627
00:36:49,207 --> 00:36:51,252
bili pozvani
po njihovim starim imenima:

628
00:36:51,296 --> 00:36:57,780
Ovan...

629
00:36:57,824 --> 00:36:58,999
Bik...

630
00:36:59,042 --> 00:37:01,393
Blizanci...

631
00:37:01,436 --> 00:37:03,395
Rak...

632
00:37:03,438 --> 00:37:05,005
Leo...

633
00:37:05,048 --> 00:37:06,572
Vaga...

634
00:37:06,615 --> 00:37:08,748
Djevica.

635
00:37:08,791 --> 00:37:12,621
[Adama] Dragulji odgovaraju
sazviježđa.

636
00:37:12,665 --> 00:37:14,493
[Lee]
Ovo je karta...

637
00:37:14,536 --> 00:37:18,105
Ovo je karta Zemlje.

638
00:37:18,148 --> 00:37:20,890
[Adama]
možda.

639
00:37:20,934 --> 00:37:22,065
Kao i Zemlja

640
00:37:22,109 --> 00:37:27,288
u jednom od ovih sazviježđa?

641
00:37:27,332 --> 00:37:32,162
Stojimo na tome.

642
00:37:32,206 --> 00:37:34,861
Mi stojimo na Zemlji.

643
00:37:34,904 --> 00:37:37,385
Sveto pismo kaže

644
00:37:37,429 --> 00:37:41,041
da kad je 13. pleme
sletio na Zemlju,

645
00:37:41,084 --> 00:37:42,172
gledali su
gore u nebesa

646
00:37:42,216 --> 00:37:44,087
i vidjeli su
njihovih 12 braće.

647
00:37:44,131 --> 00:37:46,742
[Laura]
Zemlja je mjesto

648
00:37:46,786 --> 00:37:50,224
gdje možete pogledati
gore na nebu

649
00:37:50,268 --> 00:37:54,141
i vidjeti sazviježđa
od 12 kolonija.

650
00:37:56,752 --> 00:38:00,060
Ne znam što dobro
ipak će nam poslužiti.

651
00:38:00,103 --> 00:38:02,236
Mislim, što su
što bismo trebali učiniti?

652
00:38:02,280 --> 00:38:05,065
Pretraži cijelu galaksiju

653
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
za jednu posebnu
zvjezdani uzorak?

654
00:38:08,416 --> 00:38:09,678
Tamo.

655
00:38:09,722 --> 00:38:11,245
Tamo u Škorpionu.

656
00:38:11,289 --> 00:38:14,379
To sam već vidio.

657
00:38:14,422 --> 00:38:16,859
To je maglica Laguna.

658
00:38:16,903 --> 00:38:19,209
[Adama]
Astro tijelo M8.

659
00:38:19,253 --> 00:38:21,516
To je daleko odavde.

660
00:38:21,560 --> 00:38:24,476
Da.

661
00:38:24,519 --> 00:38:27,087
Ali barem sada imamo

662
00:38:27,130 --> 00:38:30,046
kartu i smjer.

663
00:38:40,274 --> 00:38:42,363
Mučili smo se

664
00:38:42,407 --> 00:38:46,149
od napada...

665
00:38:46,193 --> 00:38:49,022
pokušavajući se osloniti
jedan na drugom.

666
00:38:49,065 --> 00:38:50,371
Naša snaga

667
00:38:50,415 --> 00:38:53,156
i naša jedina nada
kao narod,

668
00:38:53,200 --> 00:38:56,464
je ostati nepodijeljen.

669
00:38:56,508 --> 00:38:59,075
Nismo uvijek radili

670
00:38:59,119 --> 00:39:01,251
sve što smo mogli da to osiguramo.

671
00:39:01,295 --> 00:39:06,039
Mnogi ljudi vjeruju
da sveti spisi,

672
00:39:06,082 --> 00:39:08,258
pisma bogova,

673
00:39:08,302 --> 00:39:12,828
dovest će nas do spasenja.

674
00:39:12,872 --> 00:39:14,569
Možda hoće.

675
00:39:14,613 --> 00:39:19,008
Ali "Bogovi će podići

676
00:39:19,052 --> 00:39:21,184
oni koji podižu jedni druge."

677
00:39:21,228 --> 00:39:26,233
I tako, da podigne sve nas,

678
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
dopustite mi da još jednom predstavim

679
00:39:28,278 --> 00:39:30,411
predsjednik
kolonija,

680
00:39:30,455 --> 00:39:32,108
Laura Roslin.

681
00:39:32,152 --> 00:39:38,114
[pljesak]

682
00:40:22,594 --> 00:40:26,119
[klicanje i pljesak]

683
00:40:54,713 --> 00:40:57,890
ja sam dobro

684
00:40:57,933 --> 00:41:00,980
Dobro sam, stvarno.

685
00:41:01,023 --> 00:41:04,766
Da.

686
00:41:11,251 --> 00:41:15,516
Samo, uh...

687
00:41:15,560 --> 00:41:19,215
Samo ne želim naše dijete
rođen u ovoj ćeliji.

688
00:41:25,047 --> 00:41:26,222
Njihovo dijete?

689
00:41:26,266 --> 00:41:28,703
rekla sam ti
stiglo bi dijete.

690
00:41:28,747 --> 00:41:32,272
Rekao sam ti da će se roditi
upravo ovdje u ovoj sobi.

691
00:41:32,315 --> 00:41:34,492
Kako si mogao
jesi li ikada sumnjao u mene?

692
00:41:37,016 --> 00:41:40,846
Boomer ide
podnijeti...

693
00:41:40,889 --> 00:41:42,238
naše dijete?

694
00:41:42,282 --> 00:41:44,371
Čast za koju
jedva da zaslužuje.

695
00:41:44,414 --> 00:41:46,025
Ali ne postavlja se pitanje

696
00:41:46,068 --> 00:41:48,201
Božja volja.

697
00:41:48,244 --> 00:41:52,988
[uzdahne]

698
00:41:53,032 --> 00:41:54,686
Pa ti nisi čip.

699
00:41:54,729 --> 00:41:57,776
To smo ustanovili.

700
00:41:57,819 --> 00:42:02,215
Da.

701
00:42:02,258 --> 00:42:03,608
No to što je Sharon trudna sugerira

702
00:42:03,651 --> 00:42:05,044
da ste prilično više

703
00:42:05,087 --> 00:42:06,785
nego jednostavna manifestacija moje podsvijesti.

704
00:42:06,828 --> 00:42:12,138
a ja nisam...

705
00:42:12,181 --> 00:42:13,313
luda?

706
00:42:13,356 --> 00:42:17,012
br.

707
00:42:17,056 --> 00:42:20,102
Tko onda...

708
00:42:20,146 --> 00:42:22,104
ili što...

709
00:42:22,148 --> 00:42:26,152
Jeste li, točno?

710
00:42:26,195 --> 00:42:29,068
Ja sam anđeo Božji
poslan ovamo da te zaštiti.

711
00:42:29,111 --> 00:42:33,551
Da vas vodim,
da te volim.

712
00:42:33,594 --> 00:42:35,509
S kojim ciljem?

713
00:42:35,553 --> 00:42:39,818
Do kraja
ljudskog roda.

714
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
HA! HA!
Ovo će te ubiti.

715
00:43:35,264 --> 00:43:36,265
O moj Bože...