1
00:00:04,464 --> 00:00:07,801
今日で 3 か月になります
バットマンがミュータントのリーダーを倒して以来...
2
00:00:07,967 --> 00:00:09,678
...ウェスト川の排水現場にて。
3
00:00:09,844 --> 00:00:12,639
ミュータントは採用した
バットマンのメソッドを独自のものとして...
4
00:00:12,806 --> 00:00:15,266
...一連の残忍な攻撃につながる
犯罪者について
5
00:00:15,433 --> 00:00:17,394
サイコパスが悪者を狙うということですか？
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,854
誰が気にするでしょうか？
なぜバットマンをクリサケのせいにするのでしょうか？
7
00:00:20,021 --> 00:00:22,482
そして、このような奇妙な時代に、人々はこう尋ねます:
8
00:00:22,649 --> 00:00:25,276
「ゴッサムは悪を一つ取り返したのか？」
別のものは？」
9
00:00:27,320 --> 00:00:31,616
これは未来の顔です。
ゴッサムの犯罪者には気をつけてください。
10
00:00:31,783 --> 00:00:34,411
ゴッサムシティはバットマンのものです。
11
00:00:34,577 --> 00:00:37,789
その発言は自称によるものです
バットマンの息子たち...
12
00:00:37,956 --> 00:00:41,251
...既知の遺体の直後
麻薬売人が殺害されて発見された...
13
00:00:41,418 --> 00:00:44,838
...イーストサイドの長屋にて。
形成されたいくつかの分裂グループのうちの 1 つ...
14
00:00:45,004 --> 00:00:48,258
...ミュータントギャングのリーダーにちなんで
バットマンに負けた
15
00:00:48,425 --> 00:00:49,467
彼らは彼の名前を使用しています。
16
00:00:49,634 --> 00:00:52,929
彼は少なくとも明確な声明を発表することができた
彼らのやっていることに対して
17
00:00:53,096 --> 00:00:56,558
バットマンは正確には出てきません
報道機関への声明とともに
18
00:00:56,725 --> 00:00:59,310
いいえ、できません。彼は無法者だからです。
19
00:00:59,477 --> 00:01:01,730
バットマンの息子たちは元気ですか
彼の責任は？
20
00:01:01,896 --> 00:01:04,649
- 彼がそれらを作成したわけではありません。
- 彼は間違いなくそうしました。
21
00:01:04,816 --> 00:01:07,736
それらが存在する理由は、
バットマンは大規模なギャングを解散させた。
22
00:01:07,902 --> 00:01:09,237
そして、私たちはそのほうが良いのです。
23
00:01:09,404 --> 00:01:12,115
ミュータントのリーダーの方が好きですか?
まだ運営を続けていますか？
24
00:01:12,282 --> 00:01:14,159
この『サンズ オブ バットマン』の内容はまさに...
25
00:01:14,325 --> 00:01:17,537
...なぜこれらを望まなかったのか
約10年前のコスチュームを着たヒーロー...
26
00:01:17,704 --> 00:01:19,664
...そしてなぜバットマンなのか
戻ってくるべきではなかった。
27
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
私たちの青少年に影響を与えるため...
28
00:01:21,958 --> 00:01:25,503
... 世間やメディアで、
模倣品が出てきます。
29
00:01:25,670 --> 00:01:30,008
私のお気に入りの患者が起きて活動しているのが見えます。
あなたがどれだけうまくやっているのかを見るのはとても素晴らしいことです。
30
00:01:30,175 --> 00:01:34,179
- 何年もの間、あなたには何もなかったかのように見えました...
- 続ける理由。
31
00:01:34,429 --> 00:01:35,680
その通り。
32
00:01:35,847 --> 00:01:39,100
- 昨夜テレビであなたを見ました。
- ああ、それ。
33
00:01:39,267 --> 00:01:41,728
トークショーサーキットに招待される
今も時々。
34
00:01:41,895 --> 00:01:45,523
伝えることができたら素晴らしいに違いない
あなたの側のこと。
35
00:01:45,690 --> 00:01:49,360
世界にはあらゆる理由があることを私は知っています
私を憎むために。
36
00:01:49,527 --> 00:01:53,531
そんなこと言わないでね。
私はいつも「憎しみは癒えない」と言っています。
37
00:01:53,698 --> 00:01:57,243
しかし、それはとても残念です。
38
00:02:03,833 --> 00:02:06,336
バットマンが公になればいいのに、
でも警察は...
39
00:02:06,503 --> 00:02:09,881
きっとあなたの出演を手配できると思います
ある番組で。
40
00:02:10,048 --> 00:02:11,966
家側も承認する必要があるだろう
一日パス。
41
00:02:12,133 --> 00:02:15,553
彼らは私があなたのすぐそばにいると主張するでしょう
いつでも、たとえステージ上でも。
42
00:02:15,720 --> 00:02:19,557
ああ、お願いします。
誰も私の話を聞きたくありません。
43
00:02:19,724 --> 00:02:22,060
彼らはチャンスを求めて戦うことになると思う
あなたを予約するために。
44
00:02:22,227 --> 00:02:24,521
今からいくつか電話をかけます。
45
00:02:25,230 --> 00:02:28,149
私たちがすべきことはバットマンを信頼することだと思います...
46
00:02:28,316 --> 00:02:31,903
...少なくとも当面は。
彼は以前にも私たちを救ってくれました。
47
00:02:32,070 --> 00:02:35,323
世間の騒ぎは終わった
Dave Endocrine Show のお知らせ...
48
00:02:35,490 --> 00:02:38,243
...ジョーカーが登場することになる
今週はゲストとして...
49
00:02:38,409 --> 00:02:40,036
...メディアアナリストの予測中...
50
00:02:40,203 --> 00:02:43,206
...内分泌系のものになります
ここ数年で最高評価のエピソード。
51
00:02:43,373 --> 00:02:46,668
一方、ホワイトハウスは
... については引き続きコメントを拒否します。
52
00:02:46,835 --> 00:02:48,586
...バットマンの新たな活動...
53
00:02:48,753 --> 00:02:51,714
...そして提案
彼の反抗は恥ずかしいことだということ...
54
00:02:51,881 --> 00:02:53,591
...現政権に。
55
00:02:53,758 --> 00:02:55,844
ホワイトハウス報道官
志願しただけです...
56
00:02:56,010 --> 00:02:58,513
...大統領が対応してくれるだろう
状況的には...
57
00:02:58,680 --> 00:03:01,766
... 必要に応じて
そして彼なりの方法で。
58
00:03:01,933 --> 00:03:06,229
息子よ、知ってるよ
内政問題には関わらないでおきたいのですが...
59
00:03:06,396 --> 00:03:09,274
- ... 何を騒ぎ立てるのですか。
- はい、先生。
60
00:03:09,440 --> 00:03:11,776
でも、まあ、大騒ぎですね…。
61
00:03:11,943 --> 00:03:13,611
……腹を立ててほしい。
62
00:03:13,778 --> 00:03:16,281
あなたの友人を巻き込む
ゴッサムシティで。
63
00:03:16,447 --> 00:03:20,702
あれば大丈夫です
時々牧場にいる野生のブロンコ。
64
00:03:20,869 --> 00:03:23,121
彼を慣らしていくのはうまくいくだろうか。
65
00:03:23,288 --> 00:03:26,249
でも、ブロンコが上がったら
そして柵を蹴り越えてしまう…
66
00:03:26,416 --> 00:03:28,793
...そして他のすべての馬を夢中にさせます...
67
00:03:28,960 --> 00:03:32,380
- ...まあ、それはビジネスにとって悪いことです。
- 分かりました、先生。
68
00:03:32,547 --> 00:03:37,385
さて、私はあなたに彼を引きずりおろせとは言いません。
とにかく、まだです。しかし、彼を落ち着かせてください。
69
00:03:37,552 --> 00:03:40,638
彼を乗せて庭を一周する
必要に応じて数回。
70
00:03:40,805 --> 00:03:44,309
- 私が何を尋ねているかはわかりますね。
- 先生、彼と話すことはできますが...
71
00:03:44,475 --> 00:03:47,520
ただ、物事が手に負えなくなるのは嫌です。
72
00:03:47,687 --> 00:03:50,231
彼と連絡を取る方法は
そうじゃないですか、息子さん？
73
00:03:50,398 --> 00:03:54,319
- 彼を見つけるのは難しくありません、先生。
- いい子だよ。
74
00:04:04,495 --> 00:04:06,331
- あなたは何者ですか？
- 私たちはブルーノです。
75
00:04:06,497 --> 00:04:07,832
私たちは意地悪です。
76
00:04:07,999 --> 00:04:09,834
ブルーノ？彼は誰ですか？
77
00:04:12,003 --> 00:04:16,049
- ブルーノは彼女です。
- はは。大きな彼女。
78
00:04:16,215 --> 00:04:17,675
なんだか意地悪ですね。
79
00:04:17,842 --> 00:04:19,093
エース、ドン。
80
00:04:19,260 --> 00:04:22,388
ブルーノ・ジョーカーのスクイズ。
彼はこれまでで最もバーサークなビリーだ。
81
00:04:22,555 --> 00:04:25,516
うん。ジョーカー・キング・オブ・ビリー。
82
00:04:25,767 --> 00:04:28,436
えー。もしかしたら彼は我々をジョーカーにしてしまうのかもしれない。
83
00:04:28,603 --> 00:04:31,356
ミュータントの子供たちはどこから来ますか
ある上司から次の上司へ。
84
00:04:31,522 --> 00:04:35,652
- 自分で決断するには若すぎますか？
- 私たちは子供ではありません。私たちは決断を下します。
85
00:04:35,818 --> 00:04:38,738
- お酒も飲める年齢ですか？
- コースで飲みます。
86
00:04:38,905 --> 00:04:42,367
私たちはスライサーダイサーです。私たちがそれを証明します。
87
00:04:56,506 --> 00:04:58,049
あなたはブルーノだと思います。
88
00:04:58,216 --> 00:05:01,010
あのバカ二人には脳がない
彼らの間で。
89
00:05:01,177 --> 00:05:03,221
それで、私は彼らにあなたのものをあげます。
90
00:05:03,388 --> 00:05:05,223
スーツ全体に。
91
00:05:05,390 --> 00:05:07,433
泥棒！泥棒だよ！
92
00:05:07,600 --> 00:05:10,853
セブンスストリートの店ではこれを 2.50 で販売しています。
93
00:05:14,482 --> 00:05:15,984
レディ・スパッド、ロブ。
94
00:05:18,403 --> 00:05:19,862
ポイントが必要です。
95
00:06:06,034 --> 00:06:08,202
おい、コウモリ！ブルーノが出発します。
96
00:06:12,790 --> 00:06:17,295
引き金を引いてください、そうすれば戻ってきます。
97
00:06:20,465 --> 00:06:23,426
引き金を引いてください。そうすれば戻ってきます。
98
00:06:29,223 --> 00:06:30,391
ブルーノが向かっています。
99
00:06:30,558 --> 00:06:32,643
彼女を路地へ案内してください。彼女にあなたに会わせないでください。
100
00:06:32,810 --> 00:06:35,688
その命令に違反すると解雇されます。
101
00:06:39,525 --> 00:06:40,902
ああ、そうです。
102
00:07:21,067 --> 00:07:23,528
運が良ければ、ブルーノ、
あなたは今夜刑務所に入れられることになるでしょう。
103
00:07:35,164 --> 00:07:38,876
でもまず最初に教えてほしいのは
ジョーカーはテレビ出演を計画している。
104
00:08:11,784 --> 00:08:12,910
誰かが何かをしてください。
105
00:08:14,245 --> 00:08:16,747
- 電車が来ますよ！
- 何かをしてください！
106
00:08:18,749 --> 00:08:21,377
もう 1 つあります。来るよ！
107
00:08:41,731 --> 00:08:43,608
ジョーカーが何を計画しているのか教えてください。
108
00:08:45,693 --> 00:08:49,113
いいえ、彼ではありません。今じゃない。
109
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
これは何ですか？うん。
110
00:09:24,273 --> 00:09:27,485
- 話さなければなりません。
- 私は忙しいです。
111
00:09:27,652 --> 00:09:31,822
私の場所、朝。
それまでは私の邪魔にならないでください。
112
00:09:38,454 --> 00:09:40,665
あれは彼でしたか？
113
00:09:48,464 --> 00:09:52,468
ソ連の代表者らは交渉から飛び出した
今日のコルト マルタでの紛争について...
114
00:09:52,677 --> 00:09:56,681
... 米軍駐留を呼びかける
この地域では純粋なファシストの侵略が行われています...
115
00:09:56,847 --> 00:09:59,725
...そして全面的な軍事的関与を誓約する
米国を追い出すために...
116
00:09:59,892 --> 00:10:01,811
...ラテンアメリカの島国出身。
117
00:10:01,978 --> 00:10:05,690
そうですね、私にはそれがすべてのように思えます
いじめっ子たちの暴言です。
118
00:10:05,856 --> 00:10:08,985
そして私たちはいじめっ子からは一歩も引かないのです。
いいえ、先生、そうではありません。
119
00:10:09,151 --> 00:10:11,112
さん。社長！
120
00:10:12,989 --> 00:10:15,658
あのおしゃれな服を着た若者はどうですか
最前列で？
121
00:10:15,825 --> 00:10:18,869
さん。大統領、あなたの立場は何ですか
バットマン論争について?
122
00:10:19,036 --> 00:10:22,456
それが政府の理解でした
彼と合意に達しました...
123
00:10:22,623 --> 00:10:25,293
... 数年前の彼の同僚たち
活動を停止すること
124
00:10:25,459 --> 00:10:27,670
彼の帰還はその取り決めに反しているのではないか?
125
00:10:28,170 --> 00:10:32,049
そうですね、知っているとは言えません
どのような取り決めについて話しているのですか。
126
00:10:32,216 --> 00:10:36,137
しかし、ゴッサムで何が起こっているのかというと、
それは私がやるべきことではありません、今はそうですか？
127
00:10:36,304 --> 00:10:39,181
それは州レベルの問題ですが、
そして彼らはしっかりとした...
128
00:10:39,348 --> 00:10:41,392
...そこの頭脳明晰な知事、
はい、そうです。
129
00:10:42,059 --> 00:10:44,312
ごめんなさい、皆さん。
州全体を実行する必要があります...
130
00:10:44,478 --> 00:10:47,189
...そして私はその判断を信頼します
それについてスティーブンソン市長のコメント。
131
00:10:47,565 --> 00:10:51,235
私の仕事は管理することです。
道徳的な判断を下さない。
132
00:10:51,402 --> 00:10:53,696
ちょうど任命したばかりです
新しい警察長官...
133
00:10:53,863 --> 00:10:55,489
...干渉するつもりはありません。
134
00:10:55,948 --> 00:10:59,910
この仕事は正式に次のとおり変更されます。
退任するコミッショナー、ジェームズ・ゴードン...
135
00:11:00,077 --> 00:11:03,414
... 入ってくるエレン・インデル宛
今晩のフォーマルディナーで。
136
00:11:03,581 --> 00:11:06,500
どちらもまだコメントしていません
インデルさんの計画について
137
00:11:20,639 --> 00:11:24,393
エレン・インデルの言葉を引用してみると、
私が持っている時間の中で素晴らしい記録...
138
00:11:24,560 --> 00:11:26,103
...彼女にとっては不利益をもたらすだろう。
139
00:11:26,270 --> 00:11:29,190
代わりに新しいコミッショナーを提案します
お悔やみ申し上げます...
140
00:11:29,357 --> 00:11:32,526
...不可能な仕事を知っている
彼女はこれから直面しようとしている。
141
00:11:32,693 --> 00:11:36,864
生死にかかわる決断。
泥棒と殺人者の街…
142
00:11:37,031 --> 00:11:40,785
...そして正直な人々はあまりにも恐れて希望を持てません。
143
00:11:40,951 --> 00:11:44,413
最近、男性が帰ってきました
公衆の面前に…
144
00:11:44,580 --> 00:11:48,417
...何もしないことを拒否する人
混乱が蔓延する中。
145
00:11:48,584 --> 00:11:53,464
私たちに見せてくれる男
私たちは街を恐怖から取り戻すことができます。
146
00:11:53,631 --> 00:11:56,801
多くの人が尋ねました
どうしたらこの男を許せるのか。
147
00:11:56,967 --> 00:12:01,889
私の答えは、私たちは皆何かを持っている、というものです。
または、戦う価値のある誰か。
148
00:12:02,056 --> 00:12:03,808
私には妻のサラがいます。
149
00:12:03,974 --> 00:12:06,644
いつでも疑問に思う
私が正しいことをしているなら…
150
00:12:06,811 --> 00:12:09,480
...サラのことを考えれば、あとは簡単です。
151
00:12:10,022 --> 00:12:13,317
今度はインデル長官の番だ
この男と対峙するために。
152
00:12:13,484 --> 00:12:17,530
彼女は彼を敵にするかもしれない、
あるいは、彼女は彼から学ぶかもしれない。
153
00:12:17,696 --> 00:12:20,866
いずれにせよ、私は彼女の無事を祈っています。
154
00:12:26,997 --> 00:12:27,998
ありがとう。
155
00:12:28,165 --> 00:12:31,585
ジェームズ・ゴードンは生涯を捧げた
この街の安全を守るために…
156
00:12:31,752 --> 00:12:34,422
...そして光栄です
彼とステージを共有するために。
157
00:12:34,588 --> 00:12:39,510
でもこの事務所はもう許さない
犯罪者の行為。
158
00:12:39,677 --> 00:12:44,849
私にとってコミッショナーとしての最初の正式な行為として、
住居侵入の罪で...
159
00:12:45,015 --> 00:12:48,102
... 突撃と砲撃、
そして公共の脅威を生み出します...
160
00:12:48,269 --> 00:12:51,814
...私はここに令状を発行します
バットマンの逮捕のために。
161
00:13:04,702 --> 00:13:07,204
昨夜は何時間もの仕事を費やしてしまいました。
162
00:13:07,371 --> 00:13:10,541
それでは早速取り掛かります。
退職生活に戻らなければなりません。
163
00:13:10,708 --> 00:13:12,293
あなたはあまりにも多くの人を動揺させています。
164
00:13:12,460 --> 00:13:13,961
うーん。
165
00:13:14,128 --> 00:13:17,965
なんでいつもこうしなきゃいけないの？
前回は彼らの手に渡ってプレーしましたね。
166
00:13:18,132 --> 00:13:21,385
保護者団体が私たちの後からやって来たとき、
彼らが指さしたのはあなたです。
167
00:13:21,552 --> 00:13:22,636
あなたは犯罪者のように振る舞っています。
168
00:13:22,803 --> 00:13:26,974
へー、私たちは犯罪者だよ、クラーク。
私たちはいつもそうでした。
169
00:13:27,141 --> 00:13:30,811
あなたもまだその一人です。
唯一の違いは、上司がいることです。
170
00:13:33,522 --> 00:13:34,899
そしてあなたは誰にも答えません。
171
00:13:36,859 --> 00:13:39,111
ご存知のように、私たちはほとんど
10年前にもこんな話をしてたな…
172
00:13:39,278 --> 00:13:41,697
...あなたが同意しないとき
私たちが交わした契約で。
173
00:13:41,864 --> 00:13:44,325
他の全員も同意した。
ダイアナは故郷に戻りました...
174
00:13:44,492 --> 00:13:45,868
...ハルは地球を去りました。
175
00:13:46,035 --> 00:13:48,078
そしてオリバーは？彼は同意しましたか？
176
00:13:50,331 --> 00:13:51,916
私はそうは望んでいませんでした。
177
00:13:52,082 --> 00:13:54,043
彼もそのことですっかり気が動転していた。
178
00:13:54,210 --> 00:13:57,922
- 彼はそれを必要としたのです。みたいな…
- これからそうするつもりですか？
179
00:13:58,797 --> 00:14:03,010
―退職理由は覚えていますか？
- 私は覚えています。
180
00:14:03,886 --> 00:14:07,556
見て。シャットダウンするか、
いつか権威のある人が…
181
00:14:07,723 --> 00:14:09,475
...止めに来いと言うつもりです。
182
00:14:09,642 --> 00:14:11,936
- そしてそれが起こると...
- そうなったら…
183
00:14:12,102 --> 00:14:13,854
...最高の男が勝ちますように。
184
00:14:15,189 --> 00:14:17,024
私は行かなければならない。これは後で終わらせます。
185
00:14:22,905 --> 00:14:25,032
急ぐ必要はありません。
186
00:14:25,616 --> 00:14:29,328
勇敢なアメリカ軍
現在、直接戦闘を行っています...
187
00:14:29,495 --> 00:14:32,581
...コルト マルタのソ連軍と。
188
00:14:32,748 --> 00:14:36,627
さあ、あのソ連人たちが私たちに会いたがっているのです
尻尾を向けて逃げます。
189
00:14:36,794 --> 00:14:41,257
しかし、私たちは自分たちの利益を守らなければなりません...
つまり、自由のために立ち上がる...
190
00:14:41,423 --> 00:14:43,551
...そしてコルト マルタの善良な人々。
191
00:14:43,717 --> 00:14:47,263
だから心配しないでください。
私たちには神が味方してくださっています。
192
00:14:47,429 --> 00:14:50,349
とにかく次善の策。
193
00:15:15,833 --> 00:15:19,837
今夜は楽しいショーがありますよ、皆さん。
ルース・ハイツラウマー博士...
194
00:15:20,004 --> 00:15:21,755
...濡れたハンバーガーパンコンテスト...
195
00:15:21,922 --> 00:15:24,675
...そして連れて来た男
世界にたくさんの笑顔を。
196
00:15:24,842 --> 00:15:26,635
それではまた会いましょう。
197
00:15:26,802 --> 00:15:29,847
ボス、あなたからの話を聞けて本当によかったです。
他の奴らのほとんどは...
198
00:15:30,014 --> 00:15:33,100
...まあ、彼らはあなたをあきらめました。
でも、あなたが戻ってくることは分かっていました。
199
00:15:33,267 --> 00:15:37,855
ああ、素晴らしいですね。とにかく、
頼まれていた口紅を作りました。
200
00:15:38,022 --> 00:15:40,899
そしてボビーとメアリー、
彼らは助けてくれるのを待ちきれません。
201
00:15:41,066 --> 00:15:44,486
ああ、これも作ったのですが、
特殊なフィルター。
202
00:15:44,653 --> 00:15:48,032
今夜それを着てください
そして鼻からのみ呼吸してください。
203
00:15:48,198 --> 00:15:51,160
そしてここ何年も私はただ息を止めていた。
204
00:15:51,327 --> 00:15:52,494
本当に？
205
00:15:53,078 --> 00:15:55,831
キスしてもいいよ。
206
00:16:03,047 --> 00:16:07,176
ロビンの最後の授業がもうすぐ終わります。
学校まで彼女を迎えに行ってください。
207
00:16:07,343 --> 00:16:10,846
そして、ミス・ケリーが何かを持っているとしたら
彼女の夜とやったほうがいいでしょうか？
208
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
これ以上良いものはありません。
209
00:16:13,891 --> 00:16:16,226
ずっとどこにいたの？
あなたはいなくなってしまったのです。
210
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
忙しかったです。
211
00:16:17,770 --> 00:16:19,897
あなたが作るのよ
明日は見本市会場に行きますか？
212
00:16:20,064 --> 00:16:21,899
初日？私たちの伝統？
213
00:16:22,066 --> 00:16:23,901
うーん。今度は夜の仕事です。
214
00:16:24,068 --> 00:16:25,736
詳細。さらに詳しく。
215
00:16:25,903 --> 00:16:29,365
ただスパッドを手伝うだけだ。それは退屈でしょう。
216
00:16:31,659 --> 00:16:33,452
飛ばなきゃ。
217
00:16:35,954 --> 00:16:37,623
やあ、アルフレッド。
218
00:17:05,317 --> 00:17:08,946
最初の 2 チームは私と一緒です
屋上にいて、残りの皆さんはここにいます。
219
00:17:09,113 --> 00:17:11,031
ジョーカーを待っているわけではない。
220
00:17:11,198 --> 00:17:15,911
そして、バットマンもそうではないことは間違いありません。
二人とも自由人としてここを離れるつもりはない。
221
00:17:16,078 --> 00:17:17,871
- それは理解されましたか？
- はい、奥様。
222
00:17:27,172 --> 00:17:28,716
目について詳しく教えてください。
223
00:17:28,882 --> 00:17:30,551
口紅が欲しいの、ハンサム？
224
00:17:30,718 --> 00:17:34,513
自分のものを持ってきました、ありがとう。
225
00:17:35,973 --> 00:17:39,059
お会いできて嬉しいです
そのような関心を示しています。
226
00:17:44,231 --> 00:17:47,651
オーケー、ボビー、メアリー、
ジョーカーおじさんがあなたを頼りにしています。
227
00:17:47,818 --> 00:17:49,278
彼に誇りを持ってもらいましょう。
228
00:17:54,408 --> 00:17:56,702
これは厳密には
あなたのための観測ミッション。
229
00:17:56,869 --> 00:18:00,164
ヘリコプターに留まってください
また、どのコントロールにも触れないでください。
230
00:18:00,330 --> 00:18:02,750
何か問題があれば、「ブースター」と言ってください。
231
00:18:02,916 --> 00:18:06,670
コンピューターはすべて音声で制御されます。
何も理解する必要はありません。
232
00:18:07,504 --> 00:18:09,298
とにかくそうは思わないでしょう。
233
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
ジョーカーはこう考えました。
宣伝で警察が来ました...
234
00:18:19,850 --> 00:18:21,894
...そして彼らは私を彼から遠ざけるでしょう。
235
00:18:27,107 --> 00:18:28,150
それはマントですか？
236
00:18:28,984 --> 00:18:30,152
いいね。
237
00:18:30,319 --> 00:18:32,613
長官、何かが来ています。
238
00:18:32,780 --> 00:18:35,491
- ロックを取得できません。
- 何も見えません。
239
00:18:37,534 --> 00:18:40,996
すべてオートです。
どれかに触れると解雇されます。
240
00:18:41,163 --> 00:18:42,498
かっこいいよ、社長。
241
00:18:45,209 --> 00:18:47,628
それを続けてください！チャネルスイープを実行します。
242
00:18:48,754 --> 00:18:49,838
聖なる…
243
00:18:51,715 --> 00:18:54,635
- 彼は飛ぶことができます。
-長くは続かないよ。洪水に打って出ろ！
244
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
バットマン、あなたは逮捕されています。
245
00:19:34,925 --> 00:19:36,718
フォックス、ストークス、急いで来い！
246
00:19:36,885 --> 00:19:39,137
- 彼を急ぐ？
- 彼はあなたの2倍の年齢です、息子。
247
00:19:39,304 --> 00:19:40,597
神経を見つけてください。
248
00:19:51,567 --> 00:19:55,946
次のゲストについて何と言いましょうか
それは今まで言われてなかったの？フランク？
249
00:19:56,113 --> 00:20:00,784
彼は変人だよ、デイブ。マニアックです。
いや、つまり、彼は狂人だ。
250
00:20:01,743 --> 00:20:03,287
そんなことないですよね？
251
00:20:03,453 --> 00:20:06,915
いつもこの瞬間を撮ります
自分にちょっとした肯定を言うために。
252
00:20:07,082 --> 00:20:10,794
とてもたくさんの顔。笑顔がとても少ない。
253
00:20:10,961 --> 00:20:15,716
さあ、緊張する必要はありません。
私のリードに従って、自分らしくいてください。
254
00:20:18,969 --> 00:20:22,723
そしてスペシャルゲストは、
犯罪の道化王子…
255
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
…ジョーカー。
256
00:20:37,946 --> 00:20:40,657
ヘリコプターを近づけて吹き飛ばす
このようなものは離れてください！
257
00:20:45,412 --> 00:20:47,331
フリーズ、バットマン！
258
00:20:59,676 --> 00:21:01,637
火の武器。
259
00:21:04,973 --> 00:21:06,350
何かをしてください！
260
00:21:19,446 --> 00:21:22,699
ジョーカー、あなたはチャンスを求めました
自分の側面を共有するために。
261
00:21:22,866 --> 00:21:25,452
あなたが殺したと聞いています
約600人。
262
00:21:25,619 --> 00:21:28,705
-その点については具体的にはどうですか？
- そこで止めてください。
263
00:21:28,872 --> 00:21:32,668
この人は敏感な人なので、
そして私は彼に嫌がらせをさせません。
264
00:21:32,834 --> 00:21:35,879
大丈夫です。人々に私を捕まえてもらいたいのです。
265
00:21:36,380 --> 00:21:37,547
わかりました、それでは。
266
00:21:41,009 --> 00:21:44,888
だから全員殺してやる
この部屋で。
267
00:21:46,223 --> 00:21:47,307
わかった。
268
00:21:47,474 --> 00:21:50,143
それはもう少し洞察力があると思います
私たちが思っていたよりも。
269
00:21:50,310 --> 00:21:52,562
大丈夫、彼は本気でそう思っているわけではない。
270
00:21:52,729 --> 00:21:54,564
彼はただ緊張を和らげようとしているだけだ。
271
00:21:54,731 --> 00:21:56,066
面白いやり方ですね。
272
00:21:56,233 --> 00:21:59,861
覚えておく必要があります。
この男にはそれらの殺人の責任はありません。
273
00:22:00,028 --> 00:22:02,990
彼はバットマンの犠牲者に過ぎない
精神的な強迫観念。
274
00:22:03,156 --> 00:22:05,742
私は思った
私はバットマンの精神異常な執着だった。
275
00:22:07,244 --> 00:22:09,663
それであなたはバットマンのものだと思いますか？
本当の病気はここにあります。
276
00:22:09,830 --> 00:22:13,208
間違いなく。彼は
強迫性障害、ナルシシスト…
277
00:22:13,375 --> 00:22:15,460
...ヒーローコンプレックスの社会病質者。
278
00:22:15,627 --> 00:22:19,631
- 患者として彼を見てみたいです。
- ゲストがこれらを保管することはできますか?
279
00:22:19,798 --> 00:22:25,262
へー。もちろん、あなたはそれを使って何でもやりたいことができます。
クローゼットがそれらでいっぱいになりました。
280
00:22:31,601 --> 00:22:33,395
見逃さない限りは。
281
00:22:45,949 --> 00:22:49,745
息をして、デビッド。息をする。
282
00:23:33,205 --> 00:23:34,331
ビリー、近いよ。
283
00:23:35,957 --> 00:23:38,126
エースのマント。
284
00:23:58,855 --> 00:24:01,358
バットマン、今すぐ車を着陸させてください！
285
00:24:01,525 --> 00:24:03,568
ラジオでフォローしてます。
286
00:24:03,735 --> 00:24:06,613
終わりました。ジョーカーはいなくなった。
287
00:24:07,614 --> 00:24:11,201
- 幾つか？
- 分かりません。たくさん。
288
00:24:11,910 --> 00:24:13,995
従うまでの時間は 5 秒です。
289
00:24:15,831 --> 00:24:17,541
ブースター。
290
00:24:18,917 --> 00:24:21,837
- ブースター！
- 皮をむきます。
291
00:24:30,345 --> 00:24:32,347
洞窟に戻ります。
292
00:24:32,514 --> 00:24:35,559
- 私は解雇されていませんか？
- あなたは解雇されていません。
293
00:24:41,731 --> 00:24:44,693
軍が課した
通信障害...
294
00:24:44,860 --> 00:24:48,363
...500 マイルエリア用
コルト マルタ周辺...
295
00:24:48,530 --> 00:24:52,242
... 悪天候が報告されている中
進行中の戦闘に影響を与えます。
296
00:25:54,095 --> 00:25:55,430
よりローカルな間...
297
00:25:55,597 --> 00:25:58,600
... 今日の収録中に悲劇が起こりました
のデイブ内分泌ショー...
298
00:25:58,767 --> 00:26:03,063
...ジョーカーが致命的なスマイルガスを使用した場所
観客全員を殺すため
299
00:26:03,230 --> 00:26:05,565
ジョーカーは現在逃亡中であると報告されています...
300
00:26:05,732 --> 00:26:09,986
...バットマンと同じように、
現場で警察と絡んだ人
301
00:26:12,030 --> 00:26:13,990
ブルース、あなたは決して戻ってくるべきではなかった。
302
00:26:14,407 --> 00:26:16,618
あなたは知りません
世界がどれだけ変わったか。
303
00:26:16,785 --> 00:26:17,953
セリナ。
304
00:26:31,174 --> 00:26:34,135
あなたの助けが必要です。それはとても重要です。
305
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
私の助けです。
306
00:26:46,648 --> 00:26:50,694
私はあなたのために自分を美しくしました。
ありがとうと言うべきです。
307
00:26:50,860 --> 00:26:52,153
ありがとう。
308
00:26:52,320 --> 00:26:54,531
その方が良いです。
309
00:26:55,198 --> 00:26:58,868
えー。この何年も優しいものではなかったが、
持っていますか？
310
00:26:59,035 --> 00:27:02,289
とにかく、
あなたの女の子の一人にちょっとした用事があるの。
311
00:27:02,455 --> 00:27:03,665
彼女の名前はエルシーだと思います。
312
00:27:03,832 --> 00:27:07,377
彼女にはデートがある
今夜は国会議員と？
313
00:27:07,544 --> 00:27:11,715
その後の死者数
ジョーカーの攻撃力は 206...
314
00:27:11,881 --> 00:27:15,385
... ホストの Dave Endocrine を含む
そしてジョーカー自身の医師...
315
00:27:15,552 --> 00:27:17,053
...バーソロミュー・ウォルパー。
316
00:27:17,846 --> 00:27:21,057
- そういう相手とどうやって戦うんですか？
- 私が作ったものよりも簡単です。
317
00:27:21,224 --> 00:27:24,227
ジョーカーは何も悪くない
直せないこと。
318
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
私の手で。
319
00:27:25,895 --> 00:27:27,856
ジョーカーもバットマンも...
320
00:27:28,023 --> 00:27:30,984
...彼自身が数十人の警察を辞めた
入院...
321
00:27:31,151 --> 00:27:33,069
... 彼らは現在、法の逃れの逃亡者です。
322
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
ああ、エルシィ。
323
00:27:43,413 --> 00:27:46,041
やってもらいたいことがあるのですが、
国会議員。
324
00:27:46,207 --> 00:27:49,252
- やりますか？
- はい、エルシィ。
325
00:27:50,462 --> 00:27:53,590
彼は私に足跡を拾って欲しいと言うだろう。
これは彼のゲームだ。
326
00:27:54,215 --> 00:27:56,176
- 彼はそれが続くことを望んでいるでしょう。
- 申し訳ありません。
327
00:27:56,343 --> 00:27:59,012
今から行きます
ベン・デリックへ、ミッドタウンに住んでください...
328
00:27:59,179 --> 00:28:01,014
...衝撃的な物語が展開されます。
329
00:28:01,181 --> 00:28:04,059
ローラ、私は外に立っているよ
ゴッサム ビスタ ホテル...
330
00:28:04,225 --> 00:28:06,561
...国会議員の場合
ヘクター・アレハンドロ・ノチェス...
331
00:28:06,728 --> 00:28:08,938
... 40 階の棚に登った...
332
00:28:09,105 --> 00:28:12,275
...そして完全な核開発を要求しています
コルト・マルテーゼ戦
333
00:28:20,909 --> 00:28:24,079
彼らが起動するとは思わないでしょう
これに関して彼らの核兵器は？
334
00:28:24,245 --> 00:28:25,580
まずは攻撃しなければなりません！
335
00:28:25,747 --> 00:28:27,957
私たちは最も強力な国です
世界で。
336
00:28:28,124 --> 00:28:29,459
先生、お願いします。
337
00:28:32,629 --> 00:28:35,715
ローラ、それはただの混乱です
そして、今ここに汚い遺体が 1 つあります。
338
00:28:35,882 --> 00:28:39,594
インデル委員が現場に到着しました。
声明を入手できるかどうか確認してみます。
339
00:28:39,761 --> 00:28:41,763
長官、
なぜ議員が…について何か言葉はありますか？
340
00:28:41,930 --> 00:28:43,515
カメラを列の後ろに置いてください!
341
00:28:46,017 --> 00:28:48,686
コミッショナー。オハロラン、第6分署。
342
00:28:48,853 --> 00:28:51,022
- 中尉。
- 何か手伝えることはありますか？
343
00:28:51,189 --> 00:28:53,983
これは自殺ではありませんでした。
上の階の女の子は薬を盛られていた。
344
00:28:54,150 --> 00:28:57,904
- 彼女はカイル・エスコーツの出身だそうです。
- それはセリーナ・カイルです。私の古いビート。
345
00:28:58,071 --> 00:29:01,825
- シャットダウンして彼女を連れて行きます。
- はい、奥様。
346
00:29:01,991 --> 00:29:03,284
コミッショナー。
347
00:29:03,451 --> 00:29:06,371
オハロラン中尉、奥様。
あると聞いて…
348
00:29:06,538 --> 00:29:08,498
- 何か問題がありましたか？
- あの男を止めてください!
349
00:29:21,678 --> 00:29:23,847
すべてのユニットはカイル・エスコートに送られます。
350
00:29:49,372 --> 00:29:51,124
セリナ。
351
00:29:55,545 --> 00:29:57,172
ブルース…
352
00:29:58,089 --> 00:30:01,509
...彼はこれまで以上に悪いです。
彼は口紅を使っています...
353
00:30:01,676 --> 00:30:02,802
...マインドコントロール。
354
00:30:06,473 --> 00:30:08,808
警察がもうすぐここに来る予定です。
歩けますか？
355
00:30:09,809 --> 00:30:11,686
そう思います。
356
00:30:13,146 --> 00:30:14,689
ボス、何かを見つけました。
357
00:30:14,856 --> 00:30:16,232
綿菓子。
358
00:30:16,399 --> 00:30:17,859
見本市会場。
359
00:30:18,026 --> 00:30:19,319
何千人もいるでしょう。
360
00:30:19,486 --> 00:30:20,904
私の友達の半分はそこに来るでしょう。
361
00:30:21,070 --> 00:30:23,406
- ファンアウト。
- ウィングを近づけます。
362
00:30:23,573 --> 00:30:24,908
女の子を連れて行かないでください。
363
00:30:25,074 --> 00:30:27,118
- 彼は...
- 心配しないでください。
364
00:30:28,578 --> 00:30:30,580
地上で。今。
365
00:30:56,523 --> 00:30:59,484
良い兵士だ。良い兵士だ。
366
00:31:12,914 --> 00:31:14,666
ボス、何かが来ています。
367
00:31:14,832 --> 00:31:17,627
- 大きいですね。それは...
- 彼。
368
00:31:22,924 --> 00:31:24,926
彼はそこにいるよ。しっかり握ってください。
369
00:31:32,141 --> 00:31:35,478
子どもたち、知っていますか
なぜこの人たちは皆そんなに動揺しているのでしょうか？
370
00:31:35,645 --> 00:31:38,106
そこにいるあの悪い男。
371
00:31:39,941 --> 00:31:41,651
ボビー、あなたは何をすべきか知っています。
372
00:31:50,493 --> 00:31:53,746
- 入ってきました。
- 待って、もっと近づいてみましょう。
373
00:32:01,963 --> 00:32:03,715
心配しないでください、親愛なるメアリー。
374
00:32:03,881 --> 00:32:10,179
あなたたち二人は小さな子の注意をそらします、
そして悪い男を始末するよ。
375
00:32:45,089 --> 00:32:47,800
頭がおかしいのですか？
376
00:32:49,719 --> 00:32:52,013
もう遊び終わったよ、ジョーカー。
377
00:32:52,722 --> 00:32:55,141
静かにしてください、私の心よ。
378
00:33:15,161 --> 00:33:16,412
そんなに急いで出発しないでください。
379
00:33:17,246 --> 00:33:19,082
- うん。
- ああ！
380
00:33:41,062 --> 00:33:43,856
あなたはジョーカーですよね？
バットマンが君のお尻を蹴るだろう。
381
00:33:44,023 --> 00:33:47,026
彼はまずあなたを通過する必要があるでしょう。
382
00:33:52,949 --> 00:33:54,784
少年を行かせてください、ジョーカー。
383
00:34:19,767 --> 00:34:20,935
ああ、それはダメだ。
384
00:34:21,102 --> 00:34:24,480
それを見てもらったほうがいいよ
機会があったら。
385
00:35:17,158 --> 00:35:18,534
彼は銃を持っています。
386
00:35:18,701 --> 00:35:20,703
フリーズ、ジョーカー。
387
00:35:51,943 --> 00:35:53,569
すみません、ごめんなさい。ご容赦ください。
388
00:35:53,736 --> 00:35:56,364
伝わってきます。すみません。
ごめんなさい。
389
00:35:56,531 --> 00:36:00,493
ああ、悪い。すみません。
390
00:36:30,439 --> 00:36:32,400
もうない。
391
00:36:36,404 --> 00:36:40,950
私が殺したすべての人々
あなたを生かしてあげることによって。
392
00:36:41,784 --> 00:36:44,078
私は数えたことはありませんでした。
393
00:36:44,954 --> 00:36:46,789
- やったよ。
- 知っている。
394
00:36:49,709 --> 00:36:51,711
そして私はそれを愛しています。
395
00:37:01,721 --> 00:37:05,308
ついに来ましたね。
二人で夢見た瞬間。
396
00:37:10,938 --> 00:37:13,482
ああ、眠ってしまうなんて言わないでね
終わる前に。
397
00:37:14,108 --> 00:37:17,486
歳をとりましたね。
398
00:37:21,991 --> 00:37:25,786
想像していたものと全然違いました...
399
00:37:26,495 --> 00:37:29,498
...しかし、それでも良い雰囲気で終えることができます。
400
00:37:46,974 --> 00:37:50,102
あなたは今困っています。
401
00:37:53,856 --> 00:37:55,024
どうぞ。
402
00:37:55,650 --> 00:37:58,694
こんなことは一度もなかったと言ってください
以前のあなたへ。
403
00:37:59,403 --> 00:38:00,529
黙れ。
404
00:38:00,696 --> 00:38:02,740
私を作る。
405
00:38:02,907 --> 00:38:05,368
さあ、私を終わらせてください。
406
00:38:10,581 --> 00:38:13,459
関係ない。私が勝ちます。
407
00:38:13,626 --> 00:38:16,212
私はあなたを制御不能にさせました。
408
00:38:19,548 --> 00:38:22,718
そして彼らはそのためにあなたを殺すでしょう。
409
00:38:26,222 --> 00:38:29,350
地獄で会いましょう。
410
00:38:57,336 --> 00:38:59,088
そのまま進んでください、ここを下ってください。
411
00:39:01,632 --> 00:39:02,842
別の体があります。
412
00:39:07,596 --> 00:39:10,516
気を付けてください。
目撃者は二人をこのように見ていました。
413
00:39:15,771 --> 00:39:17,398
この先へ。右に進みます。
414
00:39:18,482 --> 00:39:21,402
ロビン、ヘリコプターを呼んで。
415
00:39:22,111 --> 00:39:24,488
私の信号を見つけてください。
416
00:39:36,959 --> 00:39:38,669
彼に触れないでください。
417
00:40:02,860 --> 00:40:04,904
凍えよ、このクソ野郎。うん。
418
00:40:05,571 --> 00:40:07,656
かわいい銃。
419
00:40:07,823 --> 00:40:10,534
- 前進してください。
- 頭をまっすぐにしてください。
420
00:40:12,828 --> 00:40:14,497
どうやって彼を見つければいいのでしょうか？
421
00:40:14,663 --> 00:40:16,415
警官じゃないなら撃ってください。
422
00:40:26,884 --> 00:40:28,844
- そちら側。
- 不器用。
423
00:40:37,561 --> 00:40:39,188
笑うのはやめてください。
424
00:41:21,772 --> 00:41:23,691
自動操縦。物的損害。
425
00:43:02,289 --> 00:43:04,833
- 彼は成功するつもりですか？
- 縫合糸。
426
00:43:10,381 --> 00:43:14,093
彼は生きますよ。彼は死ぬにはあまりにも頑固だ。
427
00:43:18,138 --> 00:43:21,850
この恐ろしい殺人事件を通して
そして彼の警察への攻撃...
428
00:43:22,017 --> 00:43:25,479
...バットマンが正体を現した
不当な脅威となる。
429
00:43:25,646 --> 00:43:29,358
私は知事に次のように要請しました。
州警察はゴッサムシティの意のままに...
430
00:43:29,525 --> 00:43:31,819
...この危険な逃亡者を追跡するためです。
431
00:43:31,986 --> 00:43:34,530
- コメントはありません。
- ジム、もう彼を守ることはできません。
432
00:43:34,697 --> 00:43:36,198
彼は今や殺人者です。
433
00:43:36,365 --> 00:43:38,701
彼と話したことがあれば、
私に知らせてください。
434
00:43:38,867 --> 00:43:40,536
彼と私はもう話していません。
435
00:43:40,703 --> 00:43:42,454
私は知るべきことをすべて知っています。
436
00:43:45,040 --> 00:43:47,334
ジョーカーの死とバットマンの逃亡状況...
437
00:43:47,501 --> 00:43:51,839
... ローカルを超えた存在になりました
最近では州全体の問題も
438
00:43:54,550 --> 00:43:57,886
...そして今朝、
ホワイトハウス報道官メラニー・エンダラ...
439
00:43:58,053 --> 00:44:01,724
... FBI が提供したとのこと
大統領執務室の定期的な更新...
440
00:44:01,890 --> 00:44:04,643
...警察の進展について
バットマンを追跡中
441
00:44:04,810 --> 00:44:08,522
- 食料品は？今？
- 今夜食べませんか？
442
00:44:10,107 --> 00:44:12,318
私は行きます。
443
00:44:14,862 --> 00:44:17,406
気をつけて。そして葉巻もありません。
444
00:44:21,827 --> 00:44:25,414
別の分裂グループが出現しました
ミュータント軍の残骸から。
445
00:44:25,581 --> 00:44:27,416
自分たちをニクソンと呼んでいます...
446
00:44:27,583 --> 00:44:30,252
...グループはコミット中です
暴力的な武装強奪事件が続出...
447
00:44:30,419 --> 00:44:33,255
このプログラムを中断します
特別なレポートをお届けします。
448
00:44:33,422 --> 00:44:36,633
ステートメントを公開します
米国大統領から
449
00:44:36,800 --> 00:44:40,554
さて、皆さん、良いニュースがあります
そして悪いニュースもいくつかあります。
450
00:44:40,721 --> 00:44:43,599
良いニュースは、
私たちの勇敢なアメリカ軍...
451
00:44:43,766 --> 00:44:46,101
...コルト マルテーゼで勝利しました...
452
00:44:46,268 --> 00:44:49,063
...そしてソ連
完全に撤退しました。
453
00:44:49,229 --> 00:44:51,357
悪いニュースですが...
454
00:44:51,523 --> 00:44:55,235
...あのロシア人に似てる
彼らは非常に負けず嫌いな人たちです
455
00:45:13,462 --> 00:45:16,465
弾頭が表示されます
コルト マルターゼのコースに参加するため...
456
00:45:16,632 --> 00:45:19,134
...50,000 人の米軍が駐留する場所...
457
00:45:19,301 --> 00:45:22,346
...200万の国民とともに
小さな島の
458
00:45:22,513 --> 00:45:25,140
しかし、さらに大きな疑問は
誰もが考えている...
459
00:45:25,307 --> 00:45:29,269
...これが先制攻撃かどうか
全面核攻撃で...
460
00:45:29,436 --> 00:45:32,481
...そして米国かどうか
報復が始まった
461
00:45:57,339 --> 00:46:00,509
報告を受けています
ミサイルが進路を変えたということ...
462
00:46:00,676 --> 00:46:03,095
...そしてこれから爆発します...
463
00:46:06,432 --> 00:46:07,850
何が起こったのでしょうか？
464
00:47:41,068 --> 00:47:45,614
- どうしたの？彼は死んだのか？
- いいえ、彼はとても生きています。
465
00:47:45,781 --> 00:47:48,534
街全体に現れる
停電中です。
466
00:47:50,577 --> 00:47:54,414
非常用発電機があるのは奇妙です
発動していない。
467
00:47:57,209 --> 00:48:00,879
エース。私の安物時計も止まってしまいました。
図、ただ買っただけではありません。
468
00:48:04,091 --> 00:48:06,134
- ボス。
- 見せて。
469
00:48:10,514 --> 00:48:11,974
クラーク…
470
00:48:12,724 --> 00:48:15,060
...あなたは彼らにやらせました。
471
00:48:15,727 --> 00:48:17,312
馬鹿野郎。
472
00:48:17,479 --> 00:48:21,233
- 何？何が起こっていますか？
- 先生、休まなければなりません。
473
00:48:21,400 --> 00:48:25,320
停電になり、発電機が停止し、
そしてロビンの時計が止まった。
474
00:48:25,487 --> 00:48:27,823
それは電磁パルスです。
475
00:48:27,990 --> 00:48:30,409
おそらく核爆発によるものでしょう。
476
00:48:30,576 --> 00:48:31,827
あなたはそれを知りません。
477
00:48:34,121 --> 00:48:35,163
まあ。
478
00:48:35,330 --> 00:48:37,666
私たちはまだここにいます。
479
00:48:39,751 --> 00:48:41,003
とりあえず。
480
00:48:44,298 --> 00:48:47,467
ソビエトのことを意味するかもしれない
コールドブリンガーを爆発させた。
481
00:48:47,634 --> 00:48:49,428
私たちを殺すつもりはありません、ただ私たちを不自由にするだけです。
482
00:48:51,388 --> 00:48:55,100
- 馬に乗ったことがありますか?
- これまで馬を見たことがないと思います。
483
00:48:55,267 --> 00:48:58,061
あなたはすぐに学習しようとしています。
484
00:49:03,025 --> 00:49:07,487
思ったほど楽しくない。
485
00:49:20,834 --> 00:49:22,836
これが私たちの瞬間です。
486
00:49:23,003 --> 00:49:24,880
ゴッサムは無力だ。
487
00:49:25,047 --> 00:49:26,548
私たちが担当させていただきます。
488
00:49:26,715 --> 00:49:29,051
私たちの邪魔をする者は誰でも殺します。
489
00:49:30,552 --> 00:49:32,179
いいえ。
490
00:49:46,485 --> 00:49:50,405
今夜は秩序を守るつもりだ
ゴッサムシティで。
491
00:49:50,572 --> 00:49:52,407
あなたは私を助けてくれるのです。
492
00:49:54,618 --> 00:49:56,078
しかし、これらではそうではありません。
493
00:49:56,244 --> 00:49:58,246
これらはうるさくて不器用です。
494
00:49:58,413 --> 00:50:01,416
これらは卑怯者の武器だ。
495
00:50:03,418 --> 00:50:05,587
私たちの武器は正確で静かです。
496
00:50:05,754 --> 00:50:07,714
やがて私はそれらをあなたに教えます。
497
00:50:07,881 --> 00:50:12,386
でも今夜だけは君が頼るよ
あなたの頭脳と拳に。
498
00:50:12,552 --> 00:50:15,138
今夜、私たちは法律です。
499
00:50:15,305 --> 00:50:17,349
今夜、私は法です。
500
00:50:27,275 --> 00:50:29,653
- 略奪者が私たちを裸にするつもりだ。
- もっと警官が必要だ。
501
00:50:29,820 --> 00:50:32,114
- 電話回線すらありません。
- 一度に一つずつ。
502
00:50:32,280 --> 00:50:34,616
長官、問題が発生しました。
503
00:51:21,037 --> 00:51:22,497
スライスしてサイコロ状に切ります。
504
00:52:02,871 --> 00:52:07,626
- やあ、火を消さなければなりません。
- ばかじゃないの？私を手放してください。
505
00:52:09,211 --> 00:52:11,254
私の店から出て行きなさい、ね。ここから出て行け。
506
00:52:24,851 --> 00:52:26,019
聞いてください。
507
00:52:26,186 --> 00:52:28,063
ここは私たちの近所です。
508
00:52:28,230 --> 00:52:29,397
私たちの家。
509
00:52:29,564 --> 00:52:31,691
私たちはこれよりも優れています。
510
00:52:32,734 --> 00:52:36,571
火災は延焼しており、
そして消防も来ない。
511
00:52:36,738 --> 00:52:39,407
それで、屋根が欲しい人がいたら
明日はあなたの頭の上に...
512
00:52:39,574 --> 00:52:42,702
...そしてその翌日からお手伝いを始めます。
513
00:52:45,497 --> 00:52:48,583
バケツを持っています。
消火栓を開けましょう。
514
00:52:48,750 --> 00:52:50,168
- よし。
- はい、そうです。
515
00:52:50,335 --> 00:52:51,378
やりましょう。
516
00:52:56,758 --> 00:52:59,928
- では、お手伝いさせてください。
- 薬局には包帯があります。
517
00:53:17,237 --> 00:53:20,282
紳士淑女の皆様、男の子も女の子も…
518
00:53:20,448 --> 00:53:23,785
...私はアピールするためにここにいます
あなたのコミュニティの精神に。
519
00:53:23,952 --> 00:53:26,329
あなたには意見の相違があることは知っています
過去に。
520
00:53:26,496 --> 00:53:29,124
議論する人もいるでしょう
一緒に仕事ができないということ。
521
00:53:29,291 --> 00:53:30,458
それはいいです。
522
00:53:30,625 --> 00:53:32,627
そういう人たちは縛られたままになります。
523
00:53:32,794 --> 00:53:35,297
そしてそれは関数ではありません
あなたがどのグループに属しているか。
524
00:53:35,463 --> 00:53:39,134
これは何ですか、ゲシュタポですか？
彼は私たちを犯罪者と一緒にまとめます。うん。
525
00:53:39,301 --> 00:53:40,385
黙ってろ、おい。
526
00:53:40,552 --> 00:53:44,097
残りの皆さんも手を貸してください
私たちの街が崩壊しないように。
527
00:53:44,264 --> 00:53:46,182
模範を示すことができます。
528
00:53:46,349 --> 00:53:47,559
あなたの選択です。
529
00:53:47,726 --> 00:53:49,644
皆さんもぜひ助けたいと思っていると思います。
530
00:54:08,330 --> 00:54:11,082
- 訴訟を起こしています。
- 頑張ってください。
531
00:54:15,962 --> 00:54:18,590
- 何をしましょうか？
- 何もない。
532
00:54:18,757 --> 00:54:20,675
彼は大きすぎます。
533
00:54:20,842 --> 00:54:23,178
- よし。
- わかりました、このまま続けてください。
534
00:54:26,181 --> 00:54:28,642
- 来て。
- 働き続けてください。
535
00:54:30,518 --> 00:54:33,146
- さあ、みんな。それを持ってください。
- もっと水を。
536
00:54:48,203 --> 00:54:50,747
火は東側にも広がっています！
537
00:55:16,898 --> 00:55:17,899
ジム！
538
00:55:21,236 --> 00:55:22,737
おお。
539
00:55:26,157 --> 00:55:29,661
米国が停止してから 1 週間が経過しました。
灰の雲に覆われています。
540
00:55:29,828 --> 00:55:33,665
ようやく電気が復旧しつつある
この国の一部では...
541
00:55:33,832 --> 00:55:37,711
...しかし気象パターンへの影響
はるかに長く続くと予想されます。
542
00:55:37,877 --> 00:55:41,423
ゴッサムシティは正午です、
それでも太陽はありません...
543
00:55:41,589 --> 00:55:43,633
...そして今日は一年で最も寒い日です。
544
00:55:43,800 --> 00:55:45,260
何を着ていけばいいのかわかりません。
545
00:55:45,427 --> 00:55:47,387
1 つを除く国内のすべての主要都市...
546
00:55:47,554 --> 00:55:50,765
...暴動が起きました、
略奪およびその他の犯罪
547
00:55:50,932 --> 00:55:53,351
大統領は課した
限定的な戒厳令...
548
00:55:53,518 --> 00:55:55,729
...しかし、これにはほとんど効果がないと考えられています。
549
00:55:56,104 --> 00:55:58,064
秩序を維持しているのはゴッサムだけです...
550
00:55:58,231 --> 00:56:00,942
...自警団のおかげで
バットマンに導かれて...
551
00:56:01,109 --> 00:56:03,236
... 膨大な量に追加
信頼性の悪夢...
552
00:56:03,403 --> 00:56:06,072
... 経験があること
大統領政権による。
553
00:56:08,116 --> 00:56:11,911
- 気分はどうですか、息子？
- いいですね、大統領。ありがとう。
554
00:56:12,078 --> 00:56:14,039
申し訳ありませんが、これ以上お手伝いできませんでした。
555
00:56:14,205 --> 00:56:18,126
おお。これではすべてが吹き飛んでしまいます。
もう一度考えてみませんか。
556
00:56:18,585 --> 00:56:22,130
対処できる限り
もう一つの小さな問題はありますか？
557
00:56:22,630 --> 00:56:23,631
もちろんです、先生。
558
00:56:23,798 --> 00:56:26,634
彼は決して許してくれないのに
彼を生きたまま連れて来る。
559
00:56:26,801 --> 00:56:30,472
さて、あなたはやるべきことをやります。
560
00:56:35,101 --> 00:56:37,228
ブルース、あなたはいつも間違ったことをしていた。
561
00:56:37,395 --> 00:56:40,148
刑務所から出所してから5年…
562
00:56:40,315 --> 00:56:42,025
...そして、あなたは私が忙しかったことを知っています。
563
00:56:42,192 --> 00:56:43,818
しかし、私は彼らに対して厳しい態度をとりました。
564
00:56:43,985 --> 00:56:45,945
彼らは私の逃亡を隠蔽しなければならなかった...
565
00:56:46,112 --> 00:56:48,281
...そして今、彼らは私の仕事を隠蔽しなければなりません。
566
00:56:48,448 --> 00:56:51,951
そして、私に霜を付けるのははるかに難しいです
もし彼らが私の存在を認められないなら。
567
00:56:54,370 --> 00:56:57,665
あなたは自分自身に注目を集めすぎています。
いつも持っています。
568
00:56:57,832 --> 00:57:00,794
確かに、ミステリアスに演じていますね...
569
00:57:00,960 --> 00:57:03,338
……でも、なんだか騒がしい不思議な雰囲気です。
570
00:57:03,505 --> 00:57:06,132
あなた、彼らは殺さなければなりません。
571
00:57:06,299 --> 00:57:08,134
オリバー、何が欲しいの？
572
00:57:08,301 --> 00:57:10,345
彼の一部。男子生徒。
573
00:57:11,679 --> 00:57:14,557
いつかは落ちるだろうといつも分かっていた
いつか二人へ。
574
00:57:14,724 --> 00:57:16,851
世界は十分に大きくない
お二人のために。
575
00:57:18,686 --> 00:57:20,772
大きな作品である必要はありません。
576
00:57:20,939 --> 00:57:24,359
昔のことを考えて、私も含めてください。
577
00:57:26,194 --> 00:57:28,363
寒いとまだ痛いです。
578
00:57:28,530 --> 00:57:31,908
最近、とても寒くなりましたね。
579
00:57:38,540 --> 00:57:41,543
良い。さあ、駈歩に連れて行ってください。
580
00:57:42,544 --> 00:57:43,545
いいえ！
581
00:57:49,175 --> 00:57:51,553
犯罪横丁。
582
00:58:00,478 --> 00:58:05,275
- 完全回復には至っていないんですね。
- 彼もそうではありません。
583
00:58:12,323 --> 00:58:16,911
彼には歩行用の病院のベッドは必要ない
彼の内面を一つに保つために。
584
00:58:19,998 --> 00:58:22,584
あなたが楽しみにしていないのはわかっています
これについてはあなたの役割です。
585
00:58:22,750 --> 00:58:24,919
楽しいとは言えません。
586
00:58:25,086 --> 00:58:28,256
しかし、それは私の義務の範囲内です。
587
00:58:35,346 --> 00:58:37,432
1時間。
588
00:58:37,599 --> 00:58:41,769
陸軍部隊は避難しました
犯罪横丁として知られるダウンタウンのスラム街
589
00:58:41,936 --> 00:58:45,356
何の説明もされていませんが、
そしてニュース報道は平然と行われています...
590
00:58:59,370 --> 00:59:01,956
西側から接近してくる車両。
何か巨大なもの。
591
00:59:04,083 --> 00:59:06,211
それを通させてください。その後、穴を閉じます。
592
00:59:12,967 --> 00:59:16,137
彼はまだ弱いでしょう、
核とわずかな太陽光の間。
593
00:59:17,096 --> 00:59:20,642
どれだけ弱いか分かるだろう
彼が私の最初の驚きを見つけたとき。
594
00:59:20,808 --> 00:59:25,063
そうだね、でもどれくらい長くなると思う？
彼に対抗するには？
595
00:59:25,230 --> 00:59:27,565
- 十分長いです。
- ボス。
596
00:59:27,732 --> 00:59:29,734
ここで計画を立てようとしています。
597
00:59:30,401 --> 00:59:33,655
つまり、あなたは今夜死ぬつもりですか？
598
00:59:34,447 --> 00:59:36,449
図はそうします。
599
00:59:40,495 --> 00:59:42,288
ビジュアルはあるよ。それは彼です。
600
00:59:42,455 --> 00:59:45,458
関与しないでください。ただ彼の位置を監視してください。
601
00:59:45,625 --> 00:59:47,418
待って、私は彼を失った。
602
00:59:47,585 --> 00:59:50,838
心配しないで。彼はこれから来るものから身を隠すことはできない。
603
01:00:52,567 --> 01:00:55,320
お嬢さん、今日は学校の夜じゃないの？
604
01:00:55,486 --> 01:00:56,988
クラークさん。
605
01:01:00,199 --> 01:01:01,993
これはあなたと私の間の問題です。
606
01:01:06,414 --> 01:01:10,084
- そんなことする必要はないよ。
- 確かにそうです。
607
01:01:16,466 --> 01:01:18,593
ブルース、理性を持ってください。
608
01:01:18,760 --> 01:01:20,178
私の命令が何であるか知っていますね。
609
01:01:20,678 --> 01:01:21,929
あなたの命令は？
610
01:02:24,700 --> 01:02:26,494
あなたは答えると言う
ある種の権威に。
611
01:02:26,661 --> 01:02:29,122
彼らは私の死だけを望んでいる
私は恥ずかしいからです。
612
01:02:30,289 --> 01:02:32,291
彼らができないことを私がやるからです。
613
01:02:32,458 --> 01:02:34,001
それはどのような権威ですか？
614
01:02:40,800 --> 01:02:44,303
それは問題ではありません。それは彼らの世界です、
そして彼らはもうあなたを支持しません。
615
01:02:44,470 --> 01:02:47,014
私じゃなかったら、ただの他人になってしまいます。
616
01:02:47,932 --> 01:02:50,768
本当に？彼らはあなたの後に誰を送りますか？
617
01:02:58,192 --> 01:03:00,862
車両を入手しました。無効になっているように見えます。
618
01:03:01,028 --> 01:03:03,531
- 中に誰かがいるかどうかは不明。
- ロジャー、
619
01:03:03,698 --> 01:03:05,867
慎重にアプローチしてください。
620
01:04:55,309 --> 01:04:56,978
ブルース、これはバカだ。
621
01:05:10,825 --> 01:05:12,577
それは肋骨3本だった、ブルース。
622
01:05:14,245 --> 01:05:15,580
私にこんなことをさせないでください。
623
01:05:21,752 --> 01:05:24,130
ロビン。これは録音です。
624
01:05:24,297 --> 01:05:26,966
クラークは忙しすぎて今は聞くことができないはずです。
これが計画です。
625
01:05:34,098 --> 01:05:35,308
何か良いことはありますか？
626
01:05:38,352 --> 01:05:42,273
それは何でしたか?
そこにいるのは誰ですか？あの屋上に人がいてほしい。
627
01:06:36,911 --> 01:06:38,371
準備をしましょう。
628
01:06:46,337 --> 01:06:48,839
何してるの？
あなたを殺してほしいですか？
629
01:06:49,006 --> 01:06:51,092
ああ、あなたは私を殺すつもりはありません。
630
01:06:51,258 --> 01:06:52,259
今。
631
01:06:58,766 --> 01:07:00,393
作るのは簡単じゃなかった、クラーク。
632
01:07:00,559 --> 01:07:03,062
何年もかかり、莫大な費用がかかりました。
633
01:07:03,229 --> 01:07:05,564
幸運なことに、私は両方を持っていました。
634
01:07:06,107 --> 01:07:07,733
彼はここにいるよ！
635
01:07:09,026 --> 01:07:10,695
目を下にして、スパッド。
636
01:07:10,861 --> 01:07:12,530
ハイホー、すごいシルバー。
637
01:07:15,783 --> 01:07:17,952
あなたも今それを感じていますよね？
638
01:07:18,119 --> 01:07:21,080
残りの私たちが毎日何を感じて生きているのか。
639
01:07:21,247 --> 01:07:22,790
あなた自身の死の運命。
640
01:07:24,125 --> 01:07:25,376
心配しないでください、あなたは生き残ります。
641
01:07:25,793 --> 01:07:28,629
クリプトナイトはうまくいくだろう
すぐに肺から出てしまいます。
642
01:07:32,466 --> 01:07:34,635
ブルース。あなたの心。
643
01:07:45,896 --> 01:07:47,815
届きました。彼らには行くところがありませんでした。
644
01:07:57,908 --> 01:08:00,494
でも、あなたを手加減する必要はありませんでした。
645
01:08:00,661 --> 01:08:03,330
異なる結合剤、より強力な混合物。
646
01:08:03,497 --> 01:08:05,499
それを覚えておいてほしいのです。
647
01:08:05,666 --> 01:08:08,002
思い出させてあげたかった
私の邪魔にならないように。
648
01:08:08,169 --> 01:08:11,172
これから何年もの間、
最もプライベートな瞬間に...
649
01:08:11,338 --> 01:08:15,509
...覚えておいてほしい
あなたを倒したたった一人の男。
650
01:08:20,306 --> 01:08:22,183
ブルース。
651
01:08:49,752 --> 01:08:50,753
彼に触れないでください。
652
01:08:52,129 --> 01:08:55,633
今日葬儀の手続きが進行中です
ブルース・ウェインのために...
653
01:08:55,800 --> 01:09:00,054
...ゴッサム・シティは依然として動揺する中
先週の驚くべき啓示から...
654
01:09:00,221 --> 01:09:03,641
...あの世界的に有名な億万長者
それはバットマンだった
655
01:09:03,808 --> 01:09:08,395
ウェインの秘密とメソッドのすべて
バットマンとしての数十年間のツール...
656
01:09:08,562 --> 01:09:11,982
...彼と一緒に死んだ
ウェイン邸が全焼したとき
657
01:09:12,149 --> 01:09:14,735
火はどうやら彼の執事によって放たれたようです...
658
01:09:14,902 --> 01:09:17,196
...彼自身も現場で脳卒中により死亡しました。
659
01:09:17,363 --> 01:09:19,073
ウェインの財産はすべて...
660
01:09:19,240 --> 01:09:23,410
...彼のすべての口座と金融資産、
も消えました。
661
01:09:23,577 --> 01:09:24,745
アーメン。
662
01:09:35,089 --> 01:09:37,341
ここはちょっと神経質なところがあるね。
663
01:09:37,508 --> 01:09:40,761
- 誰が彼を殺したのか知っています、くそー...
- セリナ。
664
01:09:40,928 --> 01:09:44,682
やめてください。それは役に立たない。さあ行こう。
665
01:09:46,934 --> 01:09:48,269
友達だったんですか？
666
01:09:48,936 --> 01:09:52,106
そう思います。正直言えませんでした。
667
01:09:52,606 --> 01:09:54,775
ほぼ正しいように思えます。
668
01:10:37,234 --> 01:10:40,321
- あの出っ張りが見えますか？そこに別のランプを用意してください。
- そうですね、ボス。
669
01:10:40,487 --> 01:10:43,782
- そして、あなたもそこにいます。
- クールだよ、ボス。
670
01:10:44,366 --> 01:10:46,160
この下には新鮮な泉があります。
671
01:10:46,327 --> 01:10:48,495
1時間以内に給水を整えてほしい。
672
01:10:48,662 --> 01:10:52,333
- 永遠なんてないよ、みんな。
- 確かにそうです。
673
01:11:13,520 --> 01:11:16,357
今から始めると、
全部教えてあげるよ。
674
01:11:16,523 --> 01:11:19,693
全部私のやり方。私の秘密のすべて。
675
01:11:19,860 --> 01:11:22,780
あなたは私の軍隊になるのです、
影で活動している...
676
01:11:22,947 --> 01:11:24,865
...ゴッサムの安全を守る。
677
01:11:25,032 --> 01:11:28,494
そして、私たちは取るつもりです
必要な限り。
678
01:11:28,661 --> 01:11:31,664
さぁ、オリバーの言う通りにしろ
そして仕事に取り掛かります。
679
01:11:31,830 --> 01:11:33,540
- そうですね、ボス。
- わかりました、ボス。
680
01:11:33,707 --> 01:11:37,044
- ここで手を貸してください。
- 行く。さあ、さあ、さあ。
681
01:11:38,671 --> 01:11:40,673
男子生徒があなたを見つけたと聞きました。
682
01:11:40,839 --> 01:11:43,384
大丈夫です。
メッセージは伝わったと思います。
683
01:11:43,550 --> 01:11:46,887
私たちが静かにしている限り、
彼は私たちを放っておくでしょう。
684
01:11:47,054 --> 01:11:51,558
- これで大丈夫なんですか？
- この静かな神秘的な？
685
01:11:51,725 --> 01:11:55,104
私は10年間、良い死を求めて過ごしました。
686
01:11:55,270 --> 01:11:56,730
これは...
687
01:11:58,524 --> 01:12:00,734
これは良い人生になるだろう。
688
01:12:26,468 --> 01:12:28,262
十分です。