1
00:00:02,698 --> 00:00:04,613
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,013
[צפצוף אזעקת רכב]

3
00:00:15,450 --> 00:00:19,019
[כלבים נובחים, סירנה מייללת]

4
00:00:20,933 --> 00:00:22,239
[מסוק מרחף]

5
00:00:27,766 --> 00:00:28,767
כולם כאן?

6
00:00:28,941 --> 00:00:30,291
כמובן, כולם כאן.

7
00:00:30,465 --> 00:00:32,641
אמרתי לנג'ה נג'ה
הייתי משיג אותם, לא?

8
00:00:34,904 --> 00:00:36,036
[אסירים בוכים]

9
00:00:37,776 --> 00:00:40,170
האם יש להם
מספיק אוויר שם, אחי?

10
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
בפעם האחרונה,
לא היה מספיק אוויר.

11
00:00:42,694 --> 00:00:45,219
כן, כן.
אתה עושה טעות אחת...

12
00:00:45,393 --> 00:00:47,873
אל תדאג.
יש להם אוויר, אוכל, מים.

13
00:00:48,048 --> 00:00:48,961
זה כמו ספינת תענוגות.

14
00:00:49,136 --> 00:00:50,572
הממ, טוב.

15
00:00:50,746 --> 00:00:51,964
[דלת נטרקת]

16
00:00:52,139 --> 00:00:53,966
אנחנו מקבלים את המשלוח הזה
לטקס,

17
00:00:54,141 --> 00:00:56,795
אדוננו עשוי לתת לך
הזדמנות נוספת.

18
00:00:56,969 --> 00:00:59,885
אולי תשרוד
בעולם החדש של קאלי יוגה.

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,104
אתה חושב כך?

20
00:01:01,278 --> 00:01:02,758
הו, בנאדם...

21
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
נביא אותם לשם בזמן.
אני מבטיח, חן.

22
00:01:04,499 --> 00:01:05,543
קוברה יכול לסמוך עליי.

23
00:01:05,717 --> 00:01:06,979
- [הכוס נשברת]
- [הכול מתנשף]

24
00:01:09,591 --> 00:01:11,462
אל תאבד את הראש.
גב אל גב.

25
00:01:11,636 --> 00:01:13,073
לירות על כל דבר שזז.

26
00:01:13,899 --> 00:01:14,944
זה המחבט.

27
00:01:15,118 --> 00:01:16,250
זה חייב להיות המחבט!

28
00:01:18,861 --> 00:01:20,123
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

29
00:01:23,779 --> 00:01:24,649
שם! [ירי אקדח]

30
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
השגנו אותו?

31
00:01:37,097 --> 00:01:39,664
[עזרא] אתה מתהולל עם שדים
ותקרא להם אלוהים!

32
00:01:39,838 --> 00:01:41,231
[מנעוץ אקדח]

33
00:01:41,405 --> 00:01:42,667
אתה מחבק את החושך

34
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
ולהתייחס אליו כאילו הוא קל.

35
00:01:44,843 --> 00:01:46,106
[נהמות]

36
00:01:46,280 --> 00:01:47,194
[עזרא]
השיפוט שלך בהישג יד.

37
00:01:47,368 --> 00:01:48,369
[חבר קוברה נאנח]

38
00:01:48,543 --> 00:01:53,939
ואני, עזראל...
למצוא אותך אשם!

39
00:01:54,114 --> 00:01:55,593
[רובים מתניעים, יורים]

40
00:02:09,738 --> 00:02:11,218
[צועק מכאב]

41
00:02:13,611 --> 00:02:14,351
[הכול מתנשף]

42
00:02:14,525 --> 00:02:16,136
מה לעזאזל?

43
00:02:17,354 --> 00:02:18,355
[נהמות]

44
00:02:20,052 --> 00:02:20,879
[צרחות]

45
00:02:24,666 --> 00:02:26,624
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

46
00:02:33,805 --> 00:02:34,850
[צמיגים צורחים]

47
00:02:35,981 --> 00:02:36,939
[חבטה]

48
00:02:37,722 --> 00:02:38,897
[צורח]

49
00:02:39,985 --> 00:02:40,986
[התרסקות]

50
00:02:49,952 --> 00:02:50,996
[צרחות]

51
00:03:04,532 --> 00:03:05,968
באיזו דרך?

52
00:03:06,142 --> 00:03:07,926
איך אני אמור לדעת? אולי--

53
00:03:08,536 --> 00:03:09,319
[נהמות]

54
00:03:11,060 --> 00:03:11,930
[חן צורח]

55
00:03:17,632 --> 00:03:18,633
[מתנשף]

56
00:03:20,243 --> 00:03:21,157
[עזרא] מטמא.

57
00:03:22,593 --> 00:03:23,986
רַע.

58
00:03:24,160 --> 00:03:28,120
כת הנחשים שלך
חייב להיענש.

59
00:03:28,295 --> 00:03:31,211
בבקשה... בבקשה אל.

60
00:03:31,385 --> 00:03:33,604
אני מבטיח. אני אשנה את דרכי.

61
00:03:34,605 --> 00:03:35,389
אָנָא!

62
00:03:38,392 --> 00:03:39,393
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

63
00:03:42,352 --> 00:03:44,572
קאלי יוגה, תודה.

64
00:03:54,843 --> 00:03:56,192
תישאר למטה.

65
00:03:57,019 --> 00:03:59,108
[עזראל נוהם]

66
00:04:05,680 --> 00:04:06,637
[מתנשף]

67
00:04:13,644 --> 00:04:14,515
[נהמות]

68
00:04:32,837 --> 00:04:33,795
[טוני צורח]

69
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
[עזראל נוהם]

70
00:05:03,041 --> 00:05:04,391
[צופר צופר]

71
00:05:04,565 --> 00:05:05,783
- [צמיגים צורחים]
- [טוני נוהם]

72
00:05:08,351 --> 00:05:09,483
שמישהו יתקשר 911!

73
00:05:15,967 --> 00:05:18,230
[עזרא] לא... לא, לא זה.

74
00:05:19,319 --> 00:05:20,842
לא שוב.

75
00:05:21,016 --> 00:05:22,017
[ז'אן פול רועד]

76
00:05:22,626 --> 00:05:24,149
בבקשה.

77
00:05:24,324 --> 00:05:25,412
אתה חייב לעזור לי.

78
00:05:26,587 --> 00:05:27,718
אתה חייב.

79
00:05:28,458 --> 00:05:29,764
[ייפחה]

80
00:05:36,161 --> 00:05:38,120
[מוזיקת נושא מתנגנת]

81
00:06:45,317 --> 00:06:46,144
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

82
00:06:57,329 --> 00:06:58,548
[אישה עמלה בצרחות]

83
00:06:59,680 --> 00:07:00,855
[מתנשף]

84
00:07:07,905 --> 00:07:09,080
[הצרחות נמשכות]

85
00:07:13,171 --> 00:07:15,826
קדימה. תדחפי אישה, תדחפי!

86
00:07:16,000 --> 00:07:17,088
- זהו, זהו.
- [צורח]

87
00:07:17,262 --> 00:07:19,047
קדימה, קדימה. לִדחוֹף!

88
00:07:20,265 --> 00:07:22,833
[צורח]

89
00:07:29,797 --> 00:07:30,711
[תינוק בוכה]

90
00:07:32,974 --> 00:07:34,889
[נאנח באפיסת כוחות]

91
00:07:35,063 --> 00:07:35,933
[מתנשפים]

92
00:07:37,021 --> 00:07:38,153
[בספרדית] תגיד לי.

93
00:07:38,327 --> 00:07:39,371
[באנגלית] זה...

94
00:07:40,329 --> 00:07:41,722
זה בן.

95
00:07:41,896 --> 00:07:44,289
[בוכה] לא, לא!

96
00:07:45,465 --> 00:07:47,510
זה לא יכול להיות נכון. לא, בבקשה!

97
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
[בוכה] אני כל כך מצטער, ילד שלי.

98
00:07:52,428 --> 00:07:54,212
אני מצטער.

99
00:07:54,386 --> 00:07:56,214
אני מצטער.
- [תינוק בוכה]

100
00:08:03,613 --> 00:08:05,441
[מוזיקה עצובה מתנגנת]

101
00:08:05,615 --> 00:08:07,704
[סוהר בספרדית]
תראי, גברתי.

102
00:08:07,878 --> 00:08:09,619
[באנגלית] אני לא מכין
הכללים.

103
00:08:09,793 --> 00:08:11,795
זו הדרך שלנו.

104
00:08:11,969 --> 00:08:14,755
אתה והילד חייבים לשלם
על חטאי בעלך.

105
00:08:14,929 --> 00:08:16,583
זה לא בסדר!

106
00:08:16,757 --> 00:08:19,499
החיים הם לעתים רחוקות.

107
00:08:25,853 --> 00:08:27,463
[בוכה]

108
00:08:33,164 --> 00:08:35,558
[פטפוט לא ברור]

109
00:08:39,562 --> 00:08:42,434
- הו, עכשיו מה יש לנו כאן?
- הא?

110
00:08:44,785 --> 00:08:45,525
[נאחם בכאב]

111
00:08:45,699 --> 00:08:46,743
היי!

112
00:08:46,917 --> 00:08:47,701
[צוחק בטירוף]

113
00:08:49,441 --> 00:08:52,314
כרגע, אני הולך
לאכול חטיף קטן.

114
00:08:53,097 --> 00:08:54,316
[צוחק]

115
00:08:56,100 --> 00:08:57,319
מה? איפה זה?

116
00:08:58,146 --> 00:08:59,190
[צוחק]

117
00:08:59,364 --> 00:09:00,670
אה, אתה חושב שזה מצחיק?

118
00:09:00,844 --> 00:09:02,150
[אסיר צורח]

119
00:09:04,544 --> 00:09:05,893
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

120
00:09:11,855 --> 00:09:12,639
[מתנשף]

121
00:09:17,034 --> 00:09:17,905
אמא!

122
00:09:18,079 --> 00:09:18,949
[שיעול]

123
00:09:19,123 --> 00:09:20,037
אמא.

124
00:09:20,864 --> 00:09:22,387
הנה, תאכל.

125
00:09:24,215 --> 00:09:26,653
מה אמרתי לך? הא?

126
00:09:26,827 --> 00:09:28,872
אין חולשה. אין רחמים.

127
00:09:30,526 --> 00:09:32,006
אפילו בשבילי.

128
00:09:32,180 --> 00:09:34,704
אתה רוצה להיות אדיב
לאמא שלך?

129
00:09:34,878 --> 00:09:37,272
ואז לשרוד. לִשְׁלוֹט.

130
00:09:37,446 --> 00:09:41,450
לְשַׁעֲבֵּד! [שיעול]

131
00:09:41,624 --> 00:09:43,670
- [בספרדית] אבל אמא...
- לא.

132
00:09:43,844 --> 00:09:47,021
[באנגלית] אתה לא מכריח אותי
חזק בכך שמראה לי רחמים.

133
00:09:47,195 --> 00:09:49,719
אם אני רוצה לחיות, אני חייב לרצות.

134
00:09:49,893 --> 00:09:53,636
אם אתה רוצה לחיות,
אתה בטח רוצה.

135
00:09:54,289 --> 00:09:55,333
[שיעול]

136
00:09:56,726 --> 00:09:59,120
זו דרכו של עולם.

137
00:09:59,294 --> 00:10:00,338
[שיעול]

138
00:10:17,268 --> 00:10:18,313
[גלגלים חורקים]

139
00:10:21,925 --> 00:10:23,361
[מתנשף] הוא כאן.

140
00:10:29,933 --> 00:10:31,543
מצאתי משהו בשבילך.

141
00:10:32,893 --> 00:10:35,504
- מה זה?
- מגזין ישן.

142
00:10:35,678 --> 00:10:38,463
אבל זה מדבר על Gotham City.

143
00:10:38,638 --> 00:10:41,118
מקום
עם הנשים הכי יפות...

144
00:10:42,163 --> 00:10:43,947
וגברים נאים למראה ו

145
00:10:44,121 --> 00:10:47,951
גורדי שחקים גבוהים
כפי שהעין יכולה לראות.

146
00:10:48,125 --> 00:10:51,651
זה מקום בן
יכול להפוך לגבר.

147
00:10:51,825 --> 00:10:53,740
- הנה.
- "גות'אם היום.

148
00:10:53,914 --> 00:10:56,220
הכוח
של תומס וויין..."

149
00:10:57,482 --> 00:10:59,484
- [אישה משתעלת]
תודה לך.

150
00:10:59,659 --> 00:11:00,572
כַּמוּבָן.

151
00:11:02,009 --> 00:11:03,880
מה שלום אמא שלך?

152
00:11:05,229 --> 00:11:06,143
חוֹלֶה.

153
00:11:06,317 --> 00:11:10,365
הו... אני מצטער.

154
00:11:10,539 --> 00:11:12,889
אבל אם אתה צריך אותי,
אני אהיה כאן.

155
00:11:15,283 --> 00:11:17,459
תראי, אמא.
יש לי משהו חדש לקרוא.

156
00:11:19,548 --> 00:11:21,942
פלא.

157
00:11:22,116 --> 00:11:24,292
חשבתי שקראת
כל מה שיש להם.

158
00:11:27,121 --> 00:11:28,122
מַדוּעַ?

159
00:11:29,340 --> 00:11:30,864
למה אנחנו קוראים?

160
00:11:31,038 --> 00:11:33,344
כי ידע הוא כוח.

161
00:11:33,518 --> 00:11:35,956
והכוח הוא הישרדות.

162
00:11:36,870 --> 00:11:37,827
כֵּן.

163
00:11:38,785 --> 00:11:39,873
טוֹב.

164
00:11:45,792 --> 00:11:47,489
על מה מדובר?

165
00:11:47,663 --> 00:11:50,144
מישהו בשם תומס וויין.

166
00:11:50,318 --> 00:11:51,841
הוא גר בעיר גות'אם.

167
00:11:52,015 --> 00:11:53,408
שמעתי עליו.

168
00:11:54,409 --> 00:11:57,194
הוא איש חזק.

169
00:11:58,761 --> 00:11:59,980
איש חזק.

170
00:12:01,677 --> 00:12:03,418
אתה יכול להיות גבר כמוהו.

171
00:12:03,592 --> 00:12:06,377
[לגלג] לא מ
בתוך הקירות האלה.

172
00:12:07,378 --> 00:12:10,555
[שיעול] ואז תגדל.

173
00:12:11,992 --> 00:12:14,168
לגדול עד הקירות האלה
לא יכול להחזיק אותך.

174
00:12:15,038 --> 00:12:16,561
עד שתתפרץ לחופשי.

175
00:12:18,259 --> 00:12:19,826
אז אתה יכול להראות לעולם...

176
00:12:21,349 --> 00:12:23,699
אנשים כמו תומס וויין הזה,

177
00:12:25,135 --> 00:12:27,311
מהו הכוח האמיתי.

178
00:12:29,270 --> 00:12:31,054
[שיעול]

179
00:12:37,974 --> 00:12:39,280
אני אעשה זאת, אמא.

180
00:12:39,454 --> 00:12:41,630
אני אגרום להם להשתחוות לפני.

181
00:12:41,804 --> 00:12:44,851
ואז, אני אתן לך
ארמון בשמיים.

182
00:12:45,025 --> 00:12:47,462
העולם יידע
השם שלנו, אמא.

183
00:12:47,636 --> 00:12:49,464
יום אחד,
נלך לגות'אם הזה,

184
00:12:49,638 --> 00:12:52,075
וזה יהיה שלנו.

185
00:13:07,090 --> 00:13:08,309
אל תדאג.

186
00:13:08,483 --> 00:13:11,312
מתישהו, זה יהיה שלנו.

187
00:13:15,620 --> 00:13:17,666
[גלגלים חורקים]

188
00:13:19,189 --> 00:13:20,147
מממ...

189
00:13:21,626 --> 00:13:23,628
שמעתי על אמא שלך.

190
00:13:23,803 --> 00:13:25,326
[לחיצה על הלשון]

191
00:13:25,500 --> 00:13:27,284
אתה לגמרי לבד עכשיו.

192
00:13:29,373 --> 00:13:31,811
[דלת הזזה]

193
00:13:36,685 --> 00:13:39,209
ובכן, אני יודע שאתה בטח עצוב,

194
00:13:39,383 --> 00:13:42,125
אבל אני יכול לנחם אותך.

195
00:13:43,953 --> 00:13:47,870
זה טוב לתת לאחרים
לשאת את משאך.

196
00:13:48,044 --> 00:13:49,132
[ילד נוהם]

197
00:13:49,306 --> 00:13:51,004
זו חולשה!

198
00:13:51,178 --> 00:13:53,223
הנשיאה החזקה
הנטל של עצמם.

199
00:13:53,397 --> 00:13:57,358
והחלשים,
מגיע להם מה שהם מקבלים.

200
00:13:57,967 --> 00:13:59,012
[נהמות]

201
00:14:01,449 --> 00:14:02,754
[איש ספר נחנק]

202
00:14:02,929 --> 00:14:04,147
[ילד מתנשף]

203
00:14:04,321 --> 00:14:05,105
היי!

204
00:14:07,107 --> 00:14:09,631
[ילד נוהם]

205
00:14:09,805 --> 00:14:11,024
[שומר] תירגע!

206
00:14:11,676 --> 00:14:12,503
ילד...

207
00:14:13,461 --> 00:14:14,766
מה עשית

208
00:14:15,637 --> 00:14:17,378
[נושך, צורח]

209
00:14:18,466 --> 00:14:19,771
[הסוהר צורח]

210
00:14:21,991 --> 00:14:24,080
[בספרדית] לעזאזל!

211
00:14:24,254 --> 00:14:25,908
[באנגלית] זה לא בן.

212
00:14:26,082 --> 00:14:27,605
זה שד.

213
00:14:27,779 --> 00:14:30,304
חרפה
לכל מה שקדוש.

214
00:14:31,261 --> 00:14:32,436
קח אותו.

215
00:14:32,610 --> 00:14:35,700
שים אותו ב-Cavidad Oscuro.

216
00:14:46,624 --> 00:14:47,408
[צורח]

217
00:14:47,582 --> 00:14:48,409
[חבטה]

218
00:14:48,583 --> 00:14:50,237
[שיעול]

219
00:14:50,411 --> 00:14:54,981
זה יהיה רחמים
להרוג אותך מהר... ביין.

220
00:14:55,155 --> 00:14:58,506
אבל אין כאן יותר רחמים.

221
00:14:58,680 --> 00:15:02,118
הממשלה אוסרת עליי
מלהוציא אותך להורג,

222
00:15:03,119 --> 00:15:04,860
אבל יש לי דרכים אחרות.

223
00:15:07,297 --> 00:15:08,820
אל תדאג.

224
00:15:08,995 --> 00:15:12,085
אף אחד לא שרד
את Cavidad Oscuro לאורך זמן.

225
00:15:12,259 --> 00:15:13,434
[חריקת עכבר]

226
00:15:13,608 --> 00:15:15,784
אז השהות שלך
יהיה קצר.

227
00:15:17,264 --> 00:15:18,482
הנה משהו בשבילך

228
00:15:18,656 --> 00:15:20,963
להעביר את מעט הזמן
עזבת.

229
00:15:22,617 --> 00:15:23,618
[נהמות]

230
00:15:27,578 --> 00:15:28,840
[נהנה]

231
00:15:33,497 --> 00:15:35,978
- [מתנשף]
- [חורק]

232
00:15:37,762 --> 00:15:39,590
[צוחק]

233
00:15:39,764 --> 00:15:42,071
[בספרדית] אה, תראה את זה.
[באנגלית] יש לך חברים!

234
00:15:42,245 --> 00:15:44,769
[צוחק] Hiciste amigos.

235
00:15:44,944 --> 00:15:46,815
[הסוהר צוחק]

236
00:15:46,989 --> 00:15:51,515
אני רואה את השנאה בוערת
בעיניך, ילד.

237
00:15:51,689 --> 00:15:54,344
נקווה שזה מספיק
לחמם אותך.

238
00:15:57,652 --> 00:15:59,959
[צוחקת בזעף]

239
00:16:21,719 --> 00:16:22,851
[חורק]

240
00:16:23,504 --> 00:16:24,984
[נהמות]

241
00:16:30,076 --> 00:16:31,729
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

242
00:16:43,915 --> 00:16:45,613
[שאיפה ונשיפה]

243
00:17:30,092 --> 00:17:31,224
[שער נפתח]

244
00:17:39,754 --> 00:17:41,234
[אסירים מדברים
באופן לא ברור]

245
00:17:43,801 --> 00:17:45,542
[אסיר] האם זה הילד?

246
00:17:45,716 --> 00:17:47,414
כמה זמן הוא שם למטה?

247
00:17:47,588 --> 00:17:49,329
לָנֶצַח.

248
00:17:49,503 --> 00:17:52,462
אם הוא יכול לשרוד, גם אנחנו יכולים.

249
00:17:53,985 --> 00:17:55,726
הוא הראה לנו.

250
00:18:06,520 --> 00:18:08,043
[צפצוף חשמלי]

251
00:18:08,217 --> 00:18:11,612
אתה שורד,
מה שאומר שאתה חזק.

252
00:18:12,613 --> 00:18:15,572
ואנחנו צריכים גברים חזקים.

253
00:18:15,746 --> 00:18:19,402
הממשלה שלנו
יצר משהו.

254
00:18:19,576 --> 00:18:22,492
משהו שיהיה
להפוך את החיילים שלנו ליותר מ...

255
00:18:23,754 --> 00:18:26,061
בן תמותה.

256
00:18:26,235 --> 00:18:31,022
אם נוכל למצוא מישהו
חזק מספיק כדי לעמוד בזה.

257
00:18:31,197 --> 00:18:33,938
הייתה לנו הצלחה מועטה עד כה.

258
00:18:34,113 --> 00:18:37,203
אבל אולי אתה
יהיה שונה, אה?

259
00:18:37,377 --> 00:18:41,555
זו ההזדמנות שלך לשלם
על חטאי אביך.

260
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
זה נקרא "ארס".

261
00:18:47,735 --> 00:18:49,258
ואיתו,

262
00:18:49,432 --> 00:18:53,523
נחזיר את סנטה פריסקה
לתפארתה לשעבר.

263
00:18:53,697 --> 00:18:55,743
[נהנה בייסורים]

264
00:18:57,614 --> 00:18:59,138
[צורח]

265
00:19:05,274 --> 00:19:07,363
[בספרדית] תהילתנו.

266
00:19:07,537 --> 00:19:09,191
[צג מצפצף במהירות]

267
00:19:10,192 --> 00:19:11,889
[נהנה]

268
00:19:12,063 --> 00:19:14,240
[צפצוף מאיץ]

269
00:19:15,980 --> 00:19:17,417
[צפצוף מתמשך]

270
00:19:18,461 --> 00:19:20,463
אה...

271
00:19:20,637 --> 00:19:21,856
[באנגלית] חשבתי
הוא ישרוד

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,553
במקום שהאחרים לא יכלו.

273
00:19:24,554 --> 00:19:26,165
לא משנה.

274
00:19:26,339 --> 00:19:28,906
יש לי בניין שלם
של שפני ניסיונות לא רוצים.

275
00:19:32,171 --> 00:19:33,259
[צפצוף קבוע]

276
00:19:39,482 --> 00:19:40,875
[נהמות]

277
00:19:41,049 --> 00:19:42,485
[צרחות בייסורים]

278
00:20:24,223 --> 00:20:26,137
[שומר צורח]

279
00:20:27,313 --> 00:20:28,879
לא, לא! [צרחות]

280
00:20:35,625 --> 00:20:37,758
[נאחז] בבקשה... אל...

281
00:20:44,591 --> 00:20:45,809
- [יריית אקדח]
- [צורח]

282
00:20:48,899 --> 00:20:51,815
בבקשה, אני...
אני אתן לך הכל.

283
00:20:51,989 --> 00:20:53,469
רק תן לי לחיות.

284
00:20:53,643 --> 00:20:55,123
[מדבר ספרדית]

285
00:20:55,297 --> 00:20:57,560
[באנגלית] בשידור חי?

286
00:20:57,734 --> 00:21:04,741
אתה לא יודע מה זה אומר
לחיות. זו לא זכות.

287
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
זה פרס...

288
00:21:07,396 --> 00:21:09,920
פרס שחייבים לזכות בו!

289
00:21:10,094 --> 00:21:12,053
אָנָא. [נהמות]

290
00:21:12,227 --> 00:21:14,751
אני צריך להודות לך.

291
00:21:14,925 --> 00:21:17,145
גרמת לי לשרוד.

292
00:21:17,319 --> 00:21:20,453
גרם לי לחבק את החושך.

293
00:21:20,627 --> 00:21:22,672
למד מהו כוח אמיתי.

294
00:21:22,846 --> 00:21:25,806
ועכשיו אני חייב לתת
אחרים את המתנה הזו.

295
00:21:26,589 --> 00:21:27,416
מַה...

296
00:21:27,590 --> 00:21:28,548
מה...

297
00:21:28,722 --> 00:21:29,984
מה אתה?

298
00:21:30,158 --> 00:21:35,642
מה שאמרת,
"שד, תועבה.

299
00:21:35,816 --> 00:21:41,125
חרפה לכל דבר
זה קדוש."

300
00:21:42,083 --> 00:21:43,911
[צפצוף אזעקה]

301
00:21:48,045 --> 00:21:48,959
כניעה!

302
00:21:51,353 --> 00:21:52,441
לא.

303
00:21:52,615 --> 00:21:53,877
[שומר] לא, בעד... לא!

304
00:21:54,051 --> 00:21:56,358
- [שומר צורח]
- [ירי]

305
00:22:00,580 --> 00:22:01,450
[נשמע זמזם]

306
00:22:06,150 --> 00:22:09,458
[אסירים מזמרים] ביין!
בנה! בנה! בנה! בנה!

307
00:22:11,330 --> 00:22:13,593
[המזמורים נמשכים]

308
00:22:22,602 --> 00:22:25,735
[שונדרה] אז,
מה נותן לך תקווה, מר וויין?

309
00:22:25,909 --> 00:22:27,215
[ברוס וויין] עכשיו?

310
00:22:27,389 --> 00:22:29,609
ובכן, אני מקווה
אנחנו יכולים להעביר את זה הלאה

311
00:22:29,783 --> 00:22:31,045
כדי שאוכל לחזור לעבודה.

312
00:22:31,219 --> 00:22:32,481
אנא קחו את זה ברצינות.

313
00:22:32,655 --> 00:22:33,961
הו, אני.

314
00:22:34,135 --> 00:22:35,571
חשבתי שאתה
אמור לעזור לי

315
00:22:35,745 --> 00:22:37,704
עם חלק משלי
בעיות פיזיות חמורות יותר.

316
00:22:37,878 --> 00:22:40,707
כדי לעשות את מה שאני עושה,
לרפא את הגוף,

317
00:22:40,881 --> 00:22:43,492
עלינו לוודא
אנו מרפאים את הנפש.

318
00:22:43,666 --> 00:22:48,367
אז כמו שאמרתי,
מה נותן לך תקווה

319
00:22:49,193 --> 00:22:50,325
אני לא יודע.

320
00:22:50,499 --> 00:22:51,761
סקוץ' טוב.

321
00:22:51,935 --> 00:22:52,849
שעון נחמד.

322
00:22:53,023 --> 00:22:55,286
אה-הא.

323
00:22:55,461 --> 00:22:57,637
אם לא תתחיל,
אולי כדאי לי.

324
00:22:57,811 --> 00:22:59,943
מר וויין, עשיתי צלילה עמוקה
עליך ביום השני.

325
00:23:00,117 --> 00:23:02,206
- אני מוחמא.
- אל תהיה.

326
00:23:02,381 --> 00:23:04,905
מה שמצאתי
היה באמת די מעניין.

327
00:23:05,079 --> 00:23:06,950
דיווחו הצהובונים
היה לך הסתכסך

328
00:23:07,124 --> 00:23:08,691
עם הבן שלך, דיק גרייסון?

329
00:23:10,476 --> 00:23:11,564
[ברוס] זה היה...

330
00:23:13,261 --> 00:23:15,829
הגיע הזמן שהוא ימשיך הלאה.

331
00:23:16,003 --> 00:23:19,920
ואז המחלקה השנייה שלך,
ג'ייסון טוד?

332
00:23:20,094 --> 00:23:23,097
בהודאתך,
תיק קשה.

333
00:23:23,271 --> 00:23:25,839
ובכן...
אני מצטער על אובדנך.

334
00:23:30,191 --> 00:23:33,107
ואתה הזכרת
מתמחה חדש בעבודה. טים?

335
00:23:33,281 --> 00:23:34,630
הוא... אממ...

336
00:23:34,804 --> 00:23:36,893
חכם. נָחוּשׁ.

337
00:23:38,286 --> 00:23:39,592
- במצוקה?
אני מצטער.

338
00:23:39,766 --> 00:23:41,071
אני לא ממש מבין--

339
00:23:41,245 --> 00:23:42,203
הו, מר וויין.

340
00:23:43,639 --> 00:23:45,598
ברוס, בבקשה.

341
00:23:45,772 --> 00:23:49,602
מר וויין,
שנינו יודעים שאתה מבין.

342
00:23:49,776 --> 00:23:51,342
אולי יש לך את כל הלוח שלך,

343
00:23:51,517 --> 00:23:52,648
התקשורת, לא משנה מה בכורה

344
00:23:52,822 --> 00:23:54,563
אתה מוציא את העיר שולל.

345
00:23:54,737 --> 00:23:57,044
אבל הקשבתי לך
לכמה ימים,

346
00:23:57,218 --> 00:24:00,221
ואני יודע
כמה אינטליגנטי אתה.

347
00:24:00,395 --> 00:24:04,355
אני מכיר את המסכה שחבשת
עבור הסובבים אותך.

348
00:24:04,530 --> 00:24:07,402
אני כאן כי חשבתי
אולי תוכל לעזור לי

349
00:24:07,576 --> 00:24:09,796
עם כמה מהבעיות הפיזיות שלי.

350
00:24:09,970 --> 00:24:13,364
לא. אתה כאן בגלל
האב הפונדקאי שלך

351
00:24:13,539 --> 00:24:16,106
אמר שהוא יתפטר
אם לא מצאת עזרה.

352
00:24:16,280 --> 00:24:19,370
אני רוצה לעזור לך, מר וויין.

353
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
וכדי שאוכל לעזור,

354
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
אני צריך לדעת
למה ולמי אני עוזר.

355
00:24:24,811 --> 00:24:26,552
אני רואה.

356
00:24:26,726 --> 00:24:28,858
אני אוודא שמשלמים לך
על בזבוז הזמן שלך.

357
00:24:29,032 --> 00:24:31,557
כשאני שואל אותך
מה נותן לך תקווה,

358
00:24:31,731 --> 00:24:34,081
זה נראה לי מובן מאליו.
אבל נראה שאתה לא רואה את זה.

359
00:24:35,169 --> 00:24:36,431
האיר אותי.

360
00:24:36,605 --> 00:24:40,217
אֲנָשִׁים. עוזר לאנשים.

361
00:24:40,391 --> 00:24:42,872
זה ברור משלך
טרגדיות אישיות

362
00:24:43,046 --> 00:24:45,222
שאתה מתאמן
הטראומה שחווית

363
00:24:45,396 --> 00:24:47,442
בתור ילד קטן
על ידי עזרה לזולת.

364
00:24:47,616 --> 00:24:49,575
אבל מה שמרתק,

365
00:24:49,749 --> 00:24:51,794
זה שאתה לא
להכיר בצורך

366
00:24:51,968 --> 00:24:53,187
להיעזר בתמורה.

367
00:24:53,361 --> 00:24:54,928
במקום זאת, אתה ממשיך לחשוב

368
00:24:55,102 --> 00:24:57,017
האנשים האלה ילכו לאיבוד
בלעדיך.

369
00:24:57,191 --> 00:24:59,193
מה שגורם לך,
אם אני יכול להיות בוטה...

370
00:24:59,367 --> 00:25:00,934
לא היית קודם?

371
00:25:01,108 --> 00:25:03,284
זה הופך אותך לפריק שליטה
עם תסביך משיח.

372
00:25:04,285 --> 00:25:06,069
אתה צריך עזרה, מר וויין.

373
00:25:06,243 --> 00:25:08,942
ואם אתה לא מבקש את זה,
משהו עומד להישבר.

374
00:25:09,116 --> 00:25:10,291
ודברים שנשברים

375
00:25:10,465 --> 00:25:12,206
לא מתחברים בקלות.

376
00:25:20,519 --> 00:25:21,302
[אסיר צורח]

377
00:25:21,476 --> 00:25:23,696
תא 113, מאובטח.

378
00:25:23,870 --> 00:25:25,915
תא 114, מאובטח.

379
00:25:26,089 --> 00:25:27,526
[כובען מטורף] בטוח?

380
00:25:27,700 --> 00:25:30,746
אם הייתי בטוח,
אני בטוח שיתנו לי לצאת.

381
00:25:30,920 --> 00:25:35,011
אני מאחר למסיבת תה,
אחרי הכל. [צוחק בטירוף]

382
00:25:35,185 --> 00:25:37,013
- [נאנח] כדור אגוז.
- [דלת מתכת מצלצלת]

383
00:25:38,537 --> 00:25:39,929
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

384
00:25:44,804 --> 00:25:46,153
סטן?

385
00:25:46,327 --> 00:25:48,068
רק שמעתי רעש
באגף המזרחי.

386
00:25:48,242 --> 00:25:49,548
זה אתה?

387
00:25:50,592 --> 00:25:51,767
סטן?

388
00:25:53,464 --> 00:25:55,728
סטן, זה לא מצחיק.

389
00:25:55,902 --> 00:25:57,120
[כובען מטורף] אה...

390
00:25:57,294 --> 00:25:59,732
טוב, אולי
אתה הולך להשתגע.

391
00:25:59,906 --> 00:26:02,038
אבל אני אגיד לך
סוד קטן,

392
00:26:02,212 --> 00:26:05,781
כל האנשים הכי טובים הם.
[צוחק]

393
00:26:06,826 --> 00:26:08,697
שתוק, כובען!

394
00:26:08,871 --> 00:26:10,133
סטן!

395
00:26:10,307 --> 00:26:11,657
בסדר, אני מפעיל את האזעקה.

396
00:26:11,831 --> 00:26:12,875
אתה שומע אותי?

397
00:26:13,049 --> 00:26:13,920
[בנה נוהם]

398
00:26:15,008 --> 00:26:15,922
אני שומע אותך.

399
00:26:17,663 --> 00:26:19,273
[פיצוח]

400
00:26:19,447 --> 00:26:20,491
[שומר נאבק]

401
00:26:24,278 --> 00:26:25,540
[כובען מטורף] אה...

402
00:26:25,714 --> 00:26:28,108
אולי אני אכין את מסיבת התה
אחרי הכל.

403
00:26:28,282 --> 00:26:29,631
[שר]
♪ אני הולך למסיבה ♪

404
00:26:29,805 --> 00:26:31,590
♪ אני הולך למסיבה ♪

405
00:26:31,764 --> 00:26:33,243
[צוחק בטירוף]

406
00:26:35,332 --> 00:26:37,247
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

407
00:26:43,297 --> 00:26:45,647
[צפצוף]

408
00:26:46,779 --> 00:26:48,389
[צפצוף טיימר]

409
00:26:48,563 --> 00:26:51,131
השחרור של גות'אם מתחיל.

410
00:26:52,959 --> 00:26:54,264
[פיצוץ]

411
00:27:07,974 --> 00:27:10,454
[צמיגים צורחים]

412
00:27:11,281 --> 00:27:12,239
[נהמות]

413
00:27:12,413 --> 00:27:13,762
לא כדאי להאט?

414
00:27:13,936 --> 00:27:14,807
לא.

415
00:27:15,895 --> 00:27:17,374
[מנוע מאיץ]

416
00:27:17,548 --> 00:27:18,637
לא התכוונתי לנהיגה.

417
00:27:19,463 --> 00:27:21,117
התכוונתי...

418
00:27:21,291 --> 00:27:24,120
לא ישנת מאז ארקהאם
התפוצץ לפני יומיים.

419
00:27:24,294 --> 00:27:25,861
אתה צריך לנוח.

420
00:27:26,035 --> 00:27:27,820
אני אנוח כשכולם
שנמלט נתפס.

421
00:27:27,994 --> 00:27:29,256
לא לפני כן.

422
00:27:29,430 --> 00:27:30,823
[צמיגים צורחים]

423
00:27:30,997 --> 00:27:32,433
כרגע, אנחנו כל מה שעומד

424
00:27:32,607 --> 00:27:34,827
בין אותם אסירים
ונפילת גות'אם.

425
00:27:35,001 --> 00:27:36,872
טוב, אולי כדאי שנשאל
ז'אן פול לעזרה.

426
00:27:37,046 --> 00:27:38,265
האימונים שלו מתקרבים

427
00:27:38,439 --> 00:27:40,136
והוא לא
הייתה התפרצות ב--

428
00:27:40,310 --> 00:27:43,749
אמרתי לך, הוא פצצה
שצריך לנטרל.

429
00:27:43,923 --> 00:27:45,402
הסיבה היחידה
הוא במערה זה

430
00:27:45,576 --> 00:27:48,797
יש לנו הזדמנות לעזור לו
איפה שאף אחד אחר לא היה.

431
00:27:48,971 --> 00:27:50,712
אנחנו רק צריכים לשמור
עין עליו,

432
00:27:50,886 --> 00:27:53,584
לתת לו מטרה,
להראות לו את כישוריו

433
00:27:53,759 --> 00:27:55,543
יכול להיות ברכה
במקום קללה.

434
00:27:56,239 --> 00:27:57,023
אנחנו כאן.

435
00:27:58,372 --> 00:27:59,329
[צמיגים צורחים]

436
00:28:04,204 --> 00:28:05,074
תישאר במקום.

437
00:28:05,248 --> 00:28:06,859
מַה? אני בא איתך.

438
00:28:07,033 --> 00:28:08,774
לא, אתה לא.

439
00:28:08,948 --> 00:28:12,560
איש מזל"ט האווירי. ממסר
כל דבר שעשוי להצדיק זאת.

440
00:28:13,343 --> 00:28:14,518
[מתנדנד]

441
00:28:15,171 --> 00:28:16,042
כן, אדוני.

442
00:28:17,870 --> 00:28:19,132
[מזעם]

443
00:28:21,700 --> 00:28:22,962
[וויש]

444
00:28:27,836 --> 00:28:29,142
מצפון למיקומך,

445
00:28:29,316 --> 00:28:31,666
זה נראה כמו הכובען המטורף
עורכת מסיבה.

446
00:28:33,450 --> 00:28:38,020
כן, כן.
כולכם מסתדרים נפלא.

447
00:28:38,194 --> 00:28:41,850
עכשיו, אני חושב שהגיע הזמן
לקינוח.

448
00:28:42,024 --> 00:28:45,680
כולם, אתה מבין
הסכינים שלפניך?

449
00:28:45,854 --> 00:28:47,377
תרים אותם.

450
00:28:48,770 --> 00:28:49,815
[סכינים מצלצלות]

451
00:28:52,339 --> 00:28:55,821
לכולכם הייתה יד
בשליחת אותי לארקהם.

452
00:28:55,995 --> 00:29:00,521
אז למה לא להשתמש בידיים האלה
להרוג את עצמך?

453
00:29:00,695 --> 00:29:03,176
[צוחק בטירוף]

454
00:29:03,350 --> 00:29:05,004
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

455
00:29:08,050 --> 00:29:09,443
[סכינים מצלצלות]

456
00:29:11,706 --> 00:29:13,839
[כובען מטורף]
אה, תראה, זה באטמן.

457
00:29:14,013 --> 00:29:15,188
שלום, יקירי.

458
00:29:15,362 --> 00:29:16,624
כמה נחמד מצידך להצטרף אלינו.

459
00:29:16,798 --> 00:29:18,234
קדימה, שב.

460
00:29:18,408 --> 00:29:19,627
לְהִתִיַשֵׁב.

461
00:29:19,801 --> 00:29:21,281
האם תרצה
כוס תה נחמדה?

462
00:29:21,455 --> 00:29:24,110
הכובען המטורף, המסיבה הסתיימה.

463
00:29:24,284 --> 00:29:25,720
מֵעַל?

464
00:29:25,894 --> 00:29:28,810
אבל, רק הגענו לכאן.

465
00:29:28,984 --> 00:29:31,552
החברים שלי לובשים
כובעי המסיבה שלהם,

466
00:29:31,726 --> 00:29:35,469
ועכשיו הם יעשו זאת
מה שאני רוצה שהם יעשו.

467
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
ומה אני רוצה שהם יעשו,

468
00:29:37,601 --> 00:29:40,735
הוא לשחק משחק אהוב
של חבר שלי.

469
00:29:40,909 --> 00:29:43,042
עזוב עם הראש.
עזוב עם הראש.

470
00:29:43,216 --> 00:29:44,870
עזוב עם הראש.
עזוב עם הראש.

471
00:29:45,044 --> 00:29:47,307
עזוב עם הראש!

472
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
[צוחק בזדון]

473
00:29:49,135 --> 00:29:52,355
[נהנה וגניחה]

474
00:29:52,529 --> 00:29:55,271
[כובען מטורף
ממשיך לצחוק בזדון]

475
00:29:55,445 --> 00:29:56,446
[נהנה]

476
00:29:59,406 --> 00:30:00,581
[כובען מטורף] הו!

477
00:30:00,755 --> 00:30:03,671
הימים שלי!
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

478
00:30:03,845 --> 00:30:07,762
ובכן, באטמן,
באמת איבדת את המגע שלך.

479
00:30:07,936 --> 00:30:10,373
ציפיתי ליותר
מהאביר האפל.

480
00:30:10,547 --> 00:30:11,331
[צוחק בטירוף]

481
00:30:15,509 --> 00:30:17,337
[פצוח]

482
00:30:17,511 --> 00:30:18,642
[גניחות]

483
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
מה? איפה אני?

484
00:30:22,864 --> 00:30:24,997
[נהנה וגניחה]

485
00:30:26,868 --> 00:30:28,391
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

486
00:30:35,398 --> 00:30:38,314
המסיבה הזו מתחילה להיות משעממת.

487
00:30:38,488 --> 00:30:41,404
בואו נסיים את הלילה ברעש!

488
00:30:41,578 --> 00:30:42,841
[צוחק בטירוף]

489
00:30:44,233 --> 00:30:45,844
[נהנה]

490
00:30:47,846 --> 00:30:49,891
אתה חצוף-- [נאחם]

491
00:30:51,762 --> 00:30:53,242
[צווחת]

492
00:30:53,416 --> 00:30:55,027
אמרתי לך לחכות במכונית.

493
00:30:55,201 --> 00:30:58,552
אני מצטער. אני... זה נראה כמו
היית צריך קצת עזרה.

494
00:31:03,122 --> 00:31:04,079
הממ.

495
00:31:08,344 --> 00:31:10,303
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

496
00:31:16,439 --> 00:31:17,397
[נושף עמוק]

497
00:31:20,661 --> 00:31:22,271
[גניחות]

498
00:31:22,445 --> 00:31:24,491
- [ז'אן-פול] לא!
- [אלפרד] ז'אן פול?

499
00:31:25,318 --> 00:31:26,145
אתה בסדר?

500
00:31:27,929 --> 00:31:29,278
אלפרד.

501
00:31:29,452 --> 00:31:30,410
[צוחק בשקט]

502
00:31:31,237 --> 00:31:32,064
כן.

503
00:31:33,413 --> 00:31:34,283
כן, אני חושב שכן.

504
00:31:35,067 --> 00:31:36,198
לְהִתְעוֹדֵד.

505
00:31:36,372 --> 00:31:38,461
החזקת מעמד יותר זמן
מאשר בפעם הקודמת,

506
00:31:38,635 --> 00:31:40,811
והזמן שלפני זה.

507
00:31:40,986 --> 00:31:43,118
בסך הכל, אתה עושה
התקדמות אדירה.

508
00:31:43,292 --> 00:31:44,250
כן, אבל...

509
00:31:46,165 --> 00:31:48,341
מה שהם עשו לי, אלפרד.

510
00:31:49,820 --> 00:31:52,475
היו לי חיים לפני עזראל.

511
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
לפני מסדר דיומא.

512
00:31:56,915 --> 00:31:58,133
לפחות חשבתי שכן.

513
00:31:59,439 --> 00:32:00,919
עכשיו אני...

514
00:32:01,093 --> 00:32:03,878
אני לא יודע מי או...

515
00:32:05,053 --> 00:32:06,098
מה אני.

516
00:32:06,272 --> 00:32:09,275
אתה אדם שעבר התעללות

517
00:32:09,449 --> 00:32:14,497
לפי מסדר דיומא זה...
אבא שלך.

518
00:32:14,671 --> 00:32:16,586
מה שהם עשו
היה בלתי מתקבל על הדעת.

519
00:32:18,153 --> 00:32:19,850
אבל אנחנו נתקן את זה, ילד שלי.

520
00:32:20,025 --> 00:32:24,116
באטמן לא לוקח אנשים
לתוך ביטחונו בקלילות.

521
00:32:24,290 --> 00:32:26,553
אתה כאן כי הוא חושב
זה המקום הכי טוב

522
00:32:26,727 --> 00:32:28,772
כדי שתוכל לרפא, להחלים.

523
00:32:30,078 --> 00:32:31,645
ואתה בדרך.

524
00:32:31,819 --> 00:32:34,865
בינתיים,
אפשר להמליץ לעשות

525
00:32:35,040 --> 00:32:37,781
מה שאנחנו האנגלים עושים
כשהדברים קצת קשים?

526
00:32:38,695 --> 00:32:40,088
מה זה?

527
00:32:40,262 --> 00:32:41,263
שתה כוס תה.

528
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
[סיבובי מנוע]

529
00:32:48,183 --> 00:32:49,141
[צמיגים צורחים]

530
00:32:50,577 --> 00:32:52,448
לא ניסיתי לא לציית לך.

531
00:32:52,622 --> 00:32:55,712
אני פשוט... זה נראה כמו
היית צריך עזרה, זה הכל.

532
00:32:55,886 --> 00:32:58,628
מה שאני צריך זה בשבילך
לבצע פקודות.

533
00:32:58,802 --> 00:33:00,761
תבדוק מה גרם
הפיצוץ בארקהם.

534
00:33:00,935 --> 00:33:02,545
תשאלו את ז'אן פול.

535
00:33:02,719 --> 00:33:04,460
אולי שלו ניכר
כישורי מחשב יכולים להועיל.

536
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
אני צריך להיות בשטח ו--

537
00:33:07,594 --> 00:33:10,205
נכון. מובן.

538
00:33:10,379 --> 00:33:13,469
מאסטר ברוס,
אפשר להכין לך אוכל, אדוני?

539
00:33:13,643 --> 00:33:16,081
לא, אלפרד,
רק חזרתי לספק מחדש.

540
00:33:16,255 --> 00:33:20,911
אדוני, אם יורשה לי,
אתה נראה קצת עייף.

541
00:33:21,086 --> 00:33:22,435
אתה צריך לישון.

542
00:33:22,609 --> 00:33:24,959
אני בטוח שהבורחים של ארקהאם
אשמח לזה,

543
00:33:25,133 --> 00:33:26,482
אבל אני לא יכול לתת להם הפסקה.

544
00:33:26,656 --> 00:33:27,788
לא עכשיו.

545
00:33:27,962 --> 00:33:29,877
רדיו אם תמצא משהו.

546
00:33:31,835 --> 00:33:33,924
הוא עייף, טים.

547
00:33:34,099 --> 00:33:36,971
אני בטוח שתחזור החוצה
בסיור תוך זמן קצר.

548
00:33:37,145 --> 00:33:38,451
אני יודע.

549
00:33:39,191 --> 00:33:40,888
אני פשוט מודאג.

550
00:33:41,062 --> 00:33:44,022
הוא הולך בלי הפסקה
למשך יומיים.

551
00:33:44,196 --> 00:33:45,980
זה הרבה זמן בלי מנוחה,

552
00:33:47,068 --> 00:33:48,026
אפילו לבאטמן.

553
00:33:48,200 --> 00:33:50,637
כן, אתה צודק, כמובן.

554
00:33:50,811 --> 00:33:53,422
מכיוון שאתה תישאר כאן
לערב,

555
00:33:53,596 --> 00:33:56,034
אספר לאביך
שתעבוד עד מאוחר?

556
00:33:56,208 --> 00:33:57,687
אני לא נשאר כאן.

557
00:33:57,861 --> 00:34:00,516
מאסטר ברוס רצה אותך
להישאר במערת באט.

558
00:34:00,690 --> 00:34:03,693
הוא לא אמר להישאר
במערת באט.

559
00:34:03,867 --> 00:34:06,044
הוא אמר, "תבין
איך ארקהם התפוצץ

560
00:34:06,218 --> 00:34:09,134
עם ז'אן פול". וזהו
בדיוק מה אנחנו הולכים לעשות.

561
00:34:09,308 --> 00:34:11,614
אני לא חושב שהמאסטר ברוס
יקבל בחביבות

562
00:34:11,788 --> 00:34:13,877
לפרצה הסמנטית שלך.

563
00:34:14,052 --> 00:34:16,228
אם באטמן הולך
לדחוף את עצמו לקצה,

564
00:34:16,402 --> 00:34:18,578
אני חייב לנסות לעזור לו
כמיטב יכולתי.

565
00:34:18,752 --> 00:34:20,493
אני צריך לבדוק
אתר הפצצה באופן אישי.

566
00:34:20,667 --> 00:34:22,712
אני אהיה זהיר, אני מבטיח.

567
00:34:23,844 --> 00:34:26,107
וז'אן פול?

568
00:34:26,281 --> 00:34:28,457
האם הוא באמת צריך ללכת?

569
00:34:28,631 --> 00:34:31,591
הוא נתקע כאן
במשך שבועות. באטמן אמר,

570
00:34:31,765 --> 00:34:33,810
"אנחנו חייבים להראות לו
יש עוד שהוא יכול לעשות."

571
00:34:33,984 --> 00:34:36,378
חוץ מזה, אין לי
רישיון נהיגה

572
00:34:36,552 --> 00:34:38,119
ואני די צריך להרים.

573
00:34:43,907 --> 00:34:46,040
[סירנות מייללות]

574
00:34:49,130 --> 00:34:50,784
[מונטויה] זסאש הוא רוצח.

575
00:34:50,958 --> 00:34:53,395
כל דקה אנחנו כאן בחוץ
מעמיד את הנשים הללו בסכנה.

576
00:34:53,569 --> 00:34:57,182
אני לא שולח את האנשים שלי לשם
להיהרג אחד בכל פעם.

577
00:34:57,834 --> 00:34:59,271
אנחנו מחכים.

578
00:34:59,445 --> 00:35:01,273
בשביל מה? החבר הערני שלך
להופיע?

579
00:35:04,102 --> 00:35:06,669
אני, אה, אבדוק את ה-ETA של SWAT.

580
00:35:07,757 --> 00:35:08,976
נציב,

581
00:35:09,150 --> 00:35:10,630
משלמים לנו לעמוד
בדרך מזיק.

582
00:35:10,804 --> 00:35:12,458
זאת העבודה.

583
00:35:12,632 --> 00:35:15,417
יום אחד, הוא לא יהיה כאן
לנקות את הבלגן של העיר שלנו,

584
00:35:15,591 --> 00:35:17,463
וזה יהיה תלוי בנו.

585
00:35:18,507 --> 00:35:19,465
אנחנו יודעים מה לעשות.

586
00:35:19,639 --> 00:35:21,989
רק תן לנו לעשות את זה.

587
00:35:22,163 --> 00:35:25,732
יש הבדל בין
מה אנחנו עושים ומה הוא עושה.

588
00:35:26,907 --> 00:35:28,430
אם היום הזה יגיע,

589
00:35:28,604 --> 00:35:31,172
זה שאתה מתאר,
הבלש מונטויה,

590
00:35:31,346 --> 00:35:34,044
שבו הוא לא כאן כדי להילחם
המשוגעים האלה,

591
00:35:34,219 --> 00:35:36,873
גות'אם סיטי
כבר יאבד.

592
00:35:37,047 --> 00:35:39,702
ולא יהיה דבר לעזאזל
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

593
00:35:42,618 --> 00:35:43,837
אני אבדוק את ההיקף.

594
00:35:45,578 --> 00:35:46,535
[סירנות מייללות]

595
00:35:49,364 --> 00:35:50,365
אל תוכיח שאני טועה.

596
00:35:54,195 --> 00:35:56,110
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

597
00:36:02,899 --> 00:36:03,900
[נהנה]

598
00:36:18,959 --> 00:36:20,482
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

599
00:36:25,313 --> 00:36:26,923
[אישה צורחת]

600
00:36:28,186 --> 00:36:31,754
בבקשה, לא! בבקשה, לא!
[צרחות]

601
00:36:31,928 --> 00:36:34,017
בבקשה.
בוא הנה, זומבי.

602
00:36:34,192 --> 00:36:36,411
תן ללהב שלי להסתכל עליך.

603
00:36:37,717 --> 00:36:39,458
אָנָא. בבקשה אל.

604
00:36:39,632 --> 00:36:43,157
אתה מבלה כל כך הרבה זמן
על הפנים שלך,

605
00:36:43,331 --> 00:36:47,814
השיער שלך, האיפור שלך.
הכל כל כך חסר טעם.

606
00:36:47,988 --> 00:36:51,861
הקיום שלך חסר טעם.

607
00:36:52,035 --> 00:36:53,776
סתם עוד זומבי.

608
00:36:53,950 --> 00:36:55,474
אבל אני כאן,

609
00:36:55,648 --> 00:36:59,434
כאן כדי לשחרר אותך
מהחיים חסרי המשמעות שלך!

610
00:36:59,608 --> 00:37:00,870
האין זה נפלא?

611
00:37:04,439 --> 00:37:05,310
הַקפָּאָה!

612
00:37:05,484 --> 00:37:08,356
תוריד את האקדח, זומבי,

613
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
או החיוך היפה הזה

614
00:37:10,315 --> 00:37:12,534
נעשה הרבה יותר רחב.

615
00:37:12,708 --> 00:37:14,406
עזוב את הילדה, זסאש!

616
00:37:14,580 --> 00:37:16,973
מַדוּעַ? אז היא יכולה להמשיך לעשות
אותם דברים שוב ושוב?

617
00:37:17,147 --> 00:37:20,107
זה לא יקרה, זומבי.

618
00:37:22,805 --> 00:37:23,676
[אישה מייבבת]

619
00:37:26,113 --> 00:37:27,332
קח אותי.

620
00:37:28,158 --> 00:37:29,290
קח אותי במקום.

621
00:37:31,118 --> 00:37:32,075
גיבור?

622
00:37:32,989 --> 00:37:34,252
כמה מתוק.

623
00:37:35,165 --> 00:37:36,036
[מונטויה] האקדח ירד.

624
00:37:37,298 --> 00:37:38,778
אני ממש כאן.

625
00:37:38,952 --> 00:37:42,172
ובכן, אני בטוח
גם לך יהיה טעם מתוק.

626
00:37:42,347 --> 00:37:44,262
כל הדם הכחול הזה.

627
00:37:46,264 --> 00:37:47,439
[סכין סכין]

628
00:37:48,048 --> 00:37:49,310
[גניחות]

629
00:37:49,484 --> 00:37:51,443
מה הביאה לך ההקרבה שלך?

630
00:37:51,617 --> 00:37:53,053
הממ?

631
00:37:53,227 --> 00:37:56,099
אחרי שאתה מת,
אני אעבור לשאר,

632
00:37:56,274 --> 00:37:58,145
ושום דבר על פני האדמה הזו

633
00:37:58,972 --> 00:38:00,103
יכול לעצור אותי.

634
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

635
00:38:05,805 --> 00:38:08,068
הו, תראה אותו, זומבי.

636
00:38:08,242 --> 00:38:10,200
אתה יכול לראות את זה, נכון?

637
00:38:10,375 --> 00:38:11,985
הוא בדיוק כמוני.

638
00:38:12,159 --> 00:38:13,116
טורף.

639
00:38:13,291 --> 00:38:14,683
הוא לא כמוך.

640
00:38:14,857 --> 00:38:15,815
הוא לא הורג.

641
00:38:15,989 --> 00:38:17,469
הוא לא?

642
00:38:17,643 --> 00:38:18,948
איך אתה יכול להיות בטוח?

643
00:38:19,993 --> 00:38:21,603
אה, תראה אותו...

644
00:38:21,777 --> 00:38:25,128
עייף, מתלבט...

645
00:38:25,303 --> 00:38:31,657
כמה זמן לפני שהוא נכנע
לרצונות האפלים יותר שלו?

646
00:38:31,831 --> 00:38:33,789
הו, קדימה, בוא נגלה.

647
00:38:35,138 --> 00:38:36,792
מה אתה אומר?

648
00:38:36,966 --> 00:38:38,490
אני אומר...

649
00:38:38,664 --> 00:38:39,621
אתה מדבר יותר מדי.

650
00:38:39,795 --> 00:38:40,579
[נהמות]

651
00:38:42,972 --> 00:38:43,930
[צוחק בטירוף]

652
00:38:44,104 --> 00:38:45,061
יש לך את בני הערובה?

653
00:38:45,235 --> 00:38:46,236
לָלֶכֶת!

654
00:38:51,111 --> 00:38:52,634
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

655
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
[שואף עמוק]

656
00:39:05,995 --> 00:39:07,345
[נהנה וגניחה]

657
00:39:14,047 --> 00:39:15,135
[באטמן נאנח]

658
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
[זסאש] טורף...

659
00:39:18,921 --> 00:39:20,749
כמוני.

660
00:39:20,923 --> 00:39:22,838
[נהנה וגניחה]

661
00:39:34,633 --> 00:39:36,461
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

662
00:39:39,986 --> 00:39:41,509
באטמן! לְהַפְסִיק!

663
00:39:45,339 --> 00:39:46,253
אני...

664
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
האם הוא מת?

665
00:39:50,170 --> 00:39:55,044
בדיוק... כמו... אני.

666
00:39:55,218 --> 00:39:56,916
- [צוחק]
- לא.

667
00:39:57,482 --> 00:39:59,440
אני... אני...

668
00:39:59,614 --> 00:40:00,615
אני צריך ללכת.

669
00:40:04,967 --> 00:40:06,839
כמעט הרגת אותו.

670
00:40:07,013 --> 00:40:10,059
אם ככה אתה עוזר,
אתה לא יותר טוב מהם.

671
00:40:11,931 --> 00:40:13,846
[מתנדנד]

672
00:40:16,631 --> 00:40:18,677
מה לעזאזל קרה, מונטויה?

673
00:40:18,851 --> 00:40:20,722
הגיבור שלך, הנציב,

674
00:40:21,897 --> 00:40:22,985
הוא מאבד שליטה.

675
00:40:25,423 --> 00:40:26,859
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

676
00:40:27,773 --> 00:40:28,991
[רעם רעם]

677
00:40:31,080 --> 00:40:32,081
[דלתות המכוניות נסגרות]

678
00:40:35,607 --> 00:40:37,391
אתה בטוח
אני צריך ללבוש את זה?

679
00:40:37,565 --> 00:40:40,438
לא יכול להיות שמישהו יקשר אותך
לי או לבאטמן, אתה יודע?

680
00:40:40,612 --> 00:40:42,440
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

681
00:40:50,752 --> 00:40:52,754
מה בדיוק אנחנו מחפשים?

682
00:40:52,928 --> 00:40:53,799
עֵדוּת.

683
00:40:56,497 --> 00:40:58,978
דיווחים אמרו את זה
זה היה פיצוץ גז.

684
00:40:59,152 --> 00:41:01,850
אבל GCPD, אש,

685
00:41:02,024 --> 00:41:03,852
נראה שכולם כאלה
נמתח דק.

686
00:41:04,026 --> 00:41:05,811
אני מנחש שהם בקושי
הסתכל על המקום הזה

687
00:41:05,985 --> 00:41:07,987
לפני שהם הלכו
לחרום הבא שלהם.

688
00:41:08,161 --> 00:41:11,033
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

689
00:41:17,779 --> 00:41:20,347
היי, רובין, מה זה?

690
00:41:24,046 --> 00:41:25,352
[רובין] אה.

691
00:41:25,526 --> 00:41:26,309
זה יוצא דופן.

692
00:41:26,484 --> 00:41:27,441
מה זה?

693
00:41:27,615 --> 00:41:29,225
דפוס הצריבה כאן.

694
00:41:29,399 --> 00:41:33,316
או חוסר אחד.
כאילו משהו התפוצץ החוצה.

695
00:41:33,491 --> 00:41:35,710
תראה, תראה את סימני החריכה
נע כלפי מעלה

696
00:41:35,884 --> 00:41:37,451
כמעט בצורת כדור.

697
00:41:37,625 --> 00:41:39,497
זו הייתה פצצה.

698
00:41:39,671 --> 00:41:41,847
סוג של פלסטיק מרובה.

699
00:41:42,021 --> 00:41:43,718
איך אתה יודע את כל הדברים האלה?

700
00:41:43,892 --> 00:41:45,154
אתה רק ילד.

701
00:41:45,328 --> 00:41:47,679
ילד שאוהב
תעלומות, חידות.

702
00:41:47,853 --> 00:41:49,985
אולי לעולם לא אהיה הבלש
שבאטמן הוא,

703
00:41:50,159 --> 00:41:52,771
אבל אני בהחלט הולך
תן לו לרוץ בשביל הכסף שלו.

704
00:41:55,513 --> 00:41:57,471
כָּאן. מַבָּט.

705
00:41:57,645 --> 00:41:58,690
יש את הנפץ.

706
00:42:01,083 --> 00:42:02,998
קצת מ
שאריות חומר הנפץ.

707
00:42:03,172 --> 00:42:03,999
ו...

708
00:42:04,173 --> 00:42:05,610
זה ספקטרומטר.

709
00:42:05,784 --> 00:42:10,136
כן, יקר מאוד
אחד נייד.

710
00:42:10,310 --> 00:42:11,833
היי, נראה שלא עשית זאת

711
00:42:12,007 --> 00:42:13,443
שכח הכל
מהעבר שלך.

712
00:42:13,618 --> 00:42:16,664
הכל מבולבל, כמו פאזל.

713
00:42:16,838 --> 00:42:19,101
חתיכות וחתיכות
שבאים והולכים.

714
00:42:19,275 --> 00:42:21,190
אני יודע, אבל אל תדאג,

715
00:42:21,364 --> 00:42:23,715
הכל יחזור,
אני מבטיח.

716
00:42:23,889 --> 00:42:26,805
אבל עד אז,
אני מעריך את עזרתך.

717
00:42:26,979 --> 00:42:28,284
ובכן, מנצח את לימודי האמצע.

718
00:42:30,591 --> 00:42:32,201
[צפצוף]

719
00:42:32,375 --> 00:42:35,727
ראיתי את הפרט הזה
מותג חומר נפץ לפני.

720
00:42:35,901 --> 00:42:38,947
לפני שבועיים, חבר
ממשפחת הפשע ברטינלי

721
00:42:39,121 --> 00:42:41,776
השתמש בו על מכונית משוריינת,
כלומר...

722
00:42:41,950 --> 00:42:43,212
עוד טיול שטח?

723
00:42:43,386 --> 00:42:45,301
אתה קורא את המחשבות שלי.

724
00:42:45,475 --> 00:42:47,086
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

725
00:42:58,488 --> 00:43:00,665
זה היה
כמה ימים, בוס.

726
00:43:00,839 --> 00:43:03,581
בטח המצאת חידה
זה יעשה אותנו עשירים.

727
00:43:03,755 --> 00:43:06,018
חידלו לי את זה, בנים.

728
00:43:06,192 --> 00:43:09,412
למה היה הצייד הרם
נפגע על ידי הטרף שלו?

729
00:43:10,022 --> 00:43:11,023
הממ?

730
00:43:12,677 --> 00:43:14,461
כי הוא לא סגר את המלכודת שלו.

731
00:43:15,680 --> 00:43:17,682
לא.

732
00:43:17,856 --> 00:43:20,162
משהו אחר
מתרחש שם בחוץ.

733
00:43:20,336 --> 00:43:22,774
חידה שאין לי
מצא את התשובה ל.

734
00:43:24,079 --> 00:43:26,473
אנחנו מחכים עם זה עד הזמן--

735
00:43:26,647 --> 00:43:28,083
[נהנה]

736
00:43:29,432 --> 00:43:31,696
אף אחד לא יושב בחוץ הלילה.

737
00:43:31,870 --> 00:43:32,914
מי...

738
00:43:33,698 --> 00:43:35,482
אתה.

739
00:43:35,656 --> 00:43:39,094
אתה אחראי
על כל הכאוס בגות'אם.

740
00:43:39,268 --> 00:43:42,445
[ביין] הכאוס
תמיד היה שם.

741
00:43:42,620 --> 00:43:46,536
אני רק עוזר
כולם עולים מעליו.

742
00:43:46,711 --> 00:43:48,147
ואתה...

743
00:43:48,321 --> 00:43:54,109
אני עוזר לך לגלות
מהו הכוח האמיתי.

744
00:43:54,283 --> 00:43:55,937
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

745
00:43:56,111 --> 00:43:56,982
[סיבובי מנוע]

746
00:43:58,418 --> 00:44:00,072
[נשבר זכוכית]

747
00:44:00,246 --> 00:44:01,551
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

748
00:44:06,600 --> 00:44:08,036
צעיף! לֹא!

749
00:44:09,385 --> 00:44:10,865
[נהמות]

750
00:44:11,039 --> 00:44:13,085
אתה מאבד את זה, עטלפים.

751
00:44:13,259 --> 00:44:15,261
ממש לאבד את זה.

752
00:44:15,435 --> 00:44:16,392
[גניחות]

753
00:44:17,524 --> 00:44:19,221
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

754
00:44:44,377 --> 00:44:46,248
[נהנה]

755
00:44:46,422 --> 00:44:48,207
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

756
00:44:49,687 --> 00:44:52,254
קיבלתי אותו.
קיבלתי את באטמן.

757
00:44:54,213 --> 00:44:55,170
[צורח]

758
00:45:00,175 --> 00:45:02,961
[גחלילית צוחקת בטירוף]

759
00:45:03,135 --> 00:45:05,267
[נהנה וגניחה]

760
00:45:11,621 --> 00:45:13,754
[נוטף]

761
00:45:13,928 --> 00:45:15,190
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

762
00:45:26,767 --> 00:45:28,551
[נהנה וגניחה]

763
00:45:31,250 --> 00:45:32,686
[באטמן נאנח]

764
00:45:34,557 --> 00:45:36,124
[באטמן משתעל]

765
00:45:38,083 --> 00:45:39,867
באטמן לא נראה כל כך טוב.

766
00:45:40,041 --> 00:45:41,477
לא.

767
00:45:41,651 --> 00:45:42,609
לא, הוא לא.

768
00:45:44,742 --> 00:45:46,613
[צוחק ברשעות]

769
00:45:55,274 --> 00:45:57,624
[ג'ייסון] הכשיל אותי.
הכשלת אותי. הכשלת אותי.

770
00:45:59,321 --> 00:46:00,932
הרגת אותי. [מהדהד]

771
00:46:01,802 --> 00:46:02,847
לא.

772
00:46:03,021 --> 00:46:04,718
אתה הולך להרוג את טים.

773
00:46:04,892 --> 00:46:06,720
ז'אן פול, אלפרד.

774
00:46:06,894 --> 00:46:08,504
[נהמות]

775
00:46:08,678 --> 00:46:11,203
העיר הזו תהיה
עדיף בלעדיך.

776
00:46:11,377 --> 00:46:13,727
אתה הסיבה
גות'אם סובל!

777
00:46:13,901 --> 00:46:14,946
[נהנה]

778
00:46:16,817 --> 00:46:19,689
זה... זה לא... אמיתי.

779
00:46:19,864 --> 00:46:20,778
[גניחות]

780
00:46:24,085 --> 00:46:26,087
[נושם בכבדות]

781
00:46:26,261 --> 00:46:27,654
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

782
00:46:30,396 --> 00:46:31,789
[רעם רעם]

783
00:46:35,183 --> 00:46:36,402
[צלצול קו]

784
00:46:48,283 --> 00:46:49,154
[שונדרה] שלום?

785
00:46:49,328 --> 00:46:50,851
שלום?

786
00:46:51,025 --> 00:46:52,461
יש שם מישהו?

787
00:46:53,288 --> 00:46:54,289
מר וויין?

788
00:46:55,551 --> 00:46:56,639
ברוס.

789
00:46:56,814 --> 00:46:58,119
זה אתה?

790
00:46:59,425 --> 00:47:01,557
אני עייף, שונדרה.

791
00:47:01,731 --> 00:47:03,124
[שונדרה] ישנת?

792
00:47:03,298 --> 00:47:04,778
אין זמן.

793
00:47:04,952 --> 00:47:06,824
[שונדרה] אין זמן למה?

794
00:47:06,998 --> 00:47:08,695
ברוס...

795
00:47:08,869 --> 00:47:11,002
אני רוצה לעזור לך,
אלא הצעד הראשון

796
00:47:11,176 --> 00:47:14,222
בקבלת עזרה זה לרצות אותה.

797
00:47:14,396 --> 00:47:16,442
התקשרת אלי מסיבה.

798
00:47:16,616 --> 00:47:18,836
אני יודע שהעבודה שלך חשובה.

799
00:47:19,010 --> 00:47:20,838
אני יודע שהיית
להפעיל את עצמך מרופט.

800
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
אבל, ברוס,
אתה צריך להאט.

801
00:47:24,276 --> 00:47:25,451
איפה אתה?

802
00:47:25,625 --> 00:47:27,061
במכונית שלי.

803
00:47:27,235 --> 00:47:28,715
[שונדרה] טוב.
בוא למשרד.

804
00:47:28,889 --> 00:47:30,151
בכל מקרה אני עובד עד מאוחר,
ואנחנו יכולים לדבר.

805
00:47:31,457 --> 00:47:32,371
כֵּן.

806
00:47:33,546 --> 00:47:34,416
כן, אני חושב שאני...

807
00:47:35,287 --> 00:47:37,158
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

808
00:47:41,728 --> 00:47:43,077
אני חייב ללכת.

809
00:47:43,251 --> 00:47:44,774
ברוס, אל--
- [צפצופים של מסך מגע]

810
00:47:45,645 --> 00:47:46,994
[סיבובי מנוע]

811
00:47:47,168 --> 00:47:48,343
[צמיגים צורחים]

812
00:47:54,175 --> 00:47:55,133
[דלת חורקת]

813
00:47:57,178 --> 00:47:58,136
[דלת נסגרת]

814
00:48:00,529 --> 00:48:02,053
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

815
00:48:14,587 --> 00:48:17,677
[שעון מתקתק בקול רם]

816
00:48:22,943 --> 00:48:24,989
[צפצוף]

817
00:48:25,163 --> 00:48:27,034
[החידה]
הבנת את זה!

818
00:48:27,208 --> 00:48:29,689
"אני מלך שעובד
כל יום,

819
00:48:29,863 --> 00:48:34,520
כל שנייה, כל שעה,
כל דקה, יום יום".

820
00:48:34,694 --> 00:48:35,521
[צרוח]

821
00:48:36,435 --> 00:48:38,219
"מה אני?"

822
00:48:38,393 --> 00:48:41,266
ברוכים הבאים ל
מגדל השעון העטרה, באטמן.

823
00:48:41,919 --> 00:48:42,745
ניגמה!

824
00:48:42,920 --> 00:48:44,225
מַה...

825
00:48:44,399 --> 00:48:46,184
מה קרה לך?

826
00:48:46,358 --> 00:48:50,405
עוד חידה. אבל התשובה
זה לא אחד שאתה הולך לאהוב.

827
00:48:50,579 --> 00:48:51,885
[נהימה חזקה]

828
00:48:59,023 --> 00:49:00,024
הממ.

829
00:49:01,068 --> 00:49:02,983
[צוחק ברשעות]

830
00:49:03,157 --> 00:49:05,507
אני לא יכול להרגיש דבר.

831
00:49:05,681 --> 00:49:07,161
[נהנה]

832
00:49:09,598 --> 00:49:13,211
אני לא יכול להרגיש... דבר.

833
00:49:13,385 --> 00:49:15,039
מה הוא עשה לי?

834
00:49:15,213 --> 00:49:16,649
[נאנח]

835
00:49:16,823 --> 00:49:17,563
[שעון מתקתק בקול רם]

836
00:49:17,737 --> 00:49:18,694
[באטמן נאנח]

837
00:49:19,957 --> 00:49:21,567
[החידה] הפצצה!

838
00:49:21,741 --> 00:49:24,178
אם אני לא אצא מכאן,
שנינו הולכים למות.

839
00:49:24,352 --> 00:49:25,310
[נהמות]

840
00:49:26,398 --> 00:49:27,703
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

841
00:49:29,879 --> 00:49:31,055
[פצצה מצפצפת]

842
00:49:31,838 --> 00:49:33,013
[מתאמץ]

843
00:49:38,149 --> 00:49:38,976
[נהמות]

844
00:49:39,150 --> 00:49:40,412
[הזכוכית מתנפצת]

845
00:49:40,586 --> 00:49:41,804
[צפצופים פצצה]

846
00:49:48,333 --> 00:49:51,118
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

847
00:49:51,292 --> 00:49:53,860
סמל, קח שני גברים
ולרדת בסמטה ההיא.

848
00:49:54,643 --> 00:49:55,731
[מכונית מתניעה]

849
00:49:55,905 --> 00:49:57,298
[צמיגים צורחים]

850
00:49:57,472 --> 00:49:58,256
ניגמה?

851
00:49:58,430 --> 00:50:01,172
הוא ברח. גם מהר.

852
00:50:01,346 --> 00:50:02,869
נראה כמוהו
קפץ על משהו.

853
00:50:03,043 --> 00:50:04,349
הוא לא יכול היה להגיע רחוק.

854
00:50:04,523 --> 00:50:06,394
באטמן, אתה בסדר?

855
00:50:06,568 --> 00:50:07,743
למה שלא אהיה?

856
00:50:07,917 --> 00:50:09,702
תראה אותך, אתה נראה כמו גיהנום.

857
00:50:10,529 --> 00:50:12,357
חוץ מזה...

858
00:50:14,315 --> 00:50:17,318
אני מקבל דוחות...

859
00:50:17,492 --> 00:50:18,276
ממה?

860
00:50:18,450 --> 00:50:20,017
יצאת מהמשחק שלך.

861
00:50:20,191 --> 00:50:22,367
אתה קצת יותר
עצבני מהרגיל.

862
00:50:23,411 --> 00:50:24,195
אני בסדר.

863
00:50:24,369 --> 00:50:26,023
שְׁטוּיוֹת.

864
00:50:26,197 --> 00:50:28,068
עבדנו עם
אחד את השני במשך שנים.

865
00:50:28,938 --> 00:50:29,809
אתה לא בסדר.

866
00:50:32,159 --> 00:50:33,030
תראה,

867
00:50:34,814 --> 00:50:37,425
אם אי פעם תצטרך לדבר,

868
00:50:39,688 --> 00:50:40,689
אני כאן.

869
00:50:42,126 --> 00:50:43,518
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

870
00:50:49,872 --> 00:50:52,353
[כומץ בקול רם]

871
00:50:52,527 --> 00:50:55,226
תגיד לו שזה טעים,
היית, ג'ינו?

872
00:50:55,400 --> 00:50:57,010
בטח, בוס. אני יכול--

873
00:50:57,184 --> 00:50:59,273
[גניחות]

874
00:50:59,447 --> 00:51:00,840
[נהנה וגניחה]

875
00:51:04,539 --> 00:51:05,497
[צעקות]

876
00:51:06,585 --> 00:51:07,455
[נאנח]

877
00:51:09,675 --> 00:51:10,980
[מוזיקה אפית מתנגנת]

878
00:51:13,809 --> 00:51:16,116
יש לך הרבה עצבים,
ילד ציפור.

879
00:51:18,814 --> 00:51:20,294
האם זה אמור
להתכוון למשהו?

880
00:51:20,468 --> 00:51:22,905
זה חתיכת חומר נפץ
מצאתי בארקהם.

881
00:51:23,080 --> 00:51:24,385
אני חושב שזה שייך לך.

882
00:51:24,559 --> 00:51:27,084
אין לזה כלום
לעשות עם-- [גניחות]

883
00:51:27,258 --> 00:51:28,563
[רובין] בטח שכן.

884
00:51:28,737 --> 00:51:30,522
לפוצץ את ארקהם,
לשחרר כמה משוגעים,

885
00:51:30,696 --> 00:51:32,306
להעסיק את כולם.

886
00:51:32,480 --> 00:51:33,786
אבל למה?

887
00:51:33,960 --> 00:51:35,396
לבצע שוד?

888
00:51:35,570 --> 00:51:38,007
להרוג כמה
כנופיות מתחרות?

889
00:51:38,182 --> 00:51:40,358
אמרתי לך שזה לא אני.

890
00:51:40,532 --> 00:51:42,360
זה היה בחור אחר.

891
00:51:42,534 --> 00:51:43,622
איזה עוד בחור?

892
00:51:43,796 --> 00:51:44,753
אני לא יודע. [גניחות]

893
00:51:46,277 --> 00:51:47,278
[ז'אן-פול] רובין, האם זה--

894
00:51:47,452 --> 00:51:48,540
צפו ותלמדו.

895
00:51:48,714 --> 00:51:49,976
[פרנקו נאנח]

896
00:51:52,500 --> 00:51:53,588
[מחנק] בסדר!

897
00:51:56,983 --> 00:51:58,898
בסדר, אני אגיד לך מה שאני יודע.

898
00:51:59,072 --> 00:52:01,422
בשבוע שעבר, קיבלתי טלפון.

899
00:52:03,337 --> 00:52:05,034
זו הייתה ארוחת ערב
עבור חמש המשפחות.

900
00:52:05,209 --> 00:52:06,949
חשבתי שכן
לדון בעסקים,

901
00:52:07,124 --> 00:52:08,734
אבל כפי שהתברר,

902
00:52:08,908 --> 00:52:10,518
זה היה רק כדי להשיג את כולנו
באותו חדר.

903
00:52:10,692 --> 00:52:12,129
לא התקשרתי לזה.

904
00:52:12,303 --> 00:52:14,000
חשבתי שכן, וינסנט?

905
00:52:14,174 --> 00:52:16,437
[מצחקק] כאילו אני רוצה
לראות את הפנים שלך

906
00:52:16,611 --> 00:52:18,222
מחוץ למיסה של חג המולד.

907
00:52:18,396 --> 00:52:20,441
[כולם צוחקים]

908
00:52:20,615 --> 00:52:21,964
[פרנקו] הוא יצא
הצללים כל כך מהירים,

909
00:52:22,139 --> 00:52:23,444
אפילו לא שמנו לב.

910
00:52:24,532 --> 00:52:25,838
הוא הרג את וינסנט בשנייה,

911
00:52:26,012 --> 00:52:27,492
- ואז...
- [צרחות]

912
00:52:27,666 --> 00:52:28,971
[פרנקו] Mayhem.

913
00:52:31,452 --> 00:52:32,888
[ייבב]

914
00:52:33,062 --> 00:52:33,889
[נהמות]

915
00:52:35,674 --> 00:52:36,675
[נהמות]

916
00:52:36,849 --> 00:52:38,111
[נושם בכבדות]

917
00:52:39,417 --> 00:52:40,679
[מחנק]

918
00:52:43,769 --> 00:52:45,249
[עצמות נקרעות]

919
00:52:48,469 --> 00:52:50,558
[פרנקו]
הוא קרא לעצמו "ביין".

920
00:52:50,732 --> 00:52:53,082
שאל אותי
איפה החזקנו את חומרי הנפץ שלנו.

921
00:52:53,257 --> 00:52:55,215
בחייך, מה התכוונתי לעשות?

922
00:52:55,389 --> 00:52:57,870
נשבע, חשבתי
עמדתי למות.

923
00:52:58,044 --> 00:52:59,176
אבל הוא רק הסתכל עליי...

924
00:53:00,394 --> 00:53:03,310
כמו שהייתי... פחות.

925
00:53:03,484 --> 00:53:04,920
ואז, הוא עזב.

926
00:53:06,270 --> 00:53:07,227
[ייבב]

927
00:53:10,622 --> 00:53:12,841
ובגלל זה אתה
להגביר את האבטחה שלך.

928
00:53:13,015 --> 00:53:14,321
אתה מפחד שהוא יחזור.

929
00:53:14,495 --> 00:53:17,542
כן, אבל במקום זאת,
הבנתי אותך. חבל.

930
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
מַהֲלָך!

931
00:53:29,902 --> 00:53:31,033
[נאנח]

932
00:53:38,040 --> 00:53:39,216
[נאנח]

933
00:53:42,044 --> 00:53:43,524
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

934
00:53:45,178 --> 00:53:46,266
[נושם בכבדות]

935
00:53:51,184 --> 00:53:53,230
[יבבה רכה]

936
00:53:55,406 --> 00:53:57,712
וואו, וואו, וואו.
היי, היי! זה בסדר.

937
00:53:57,886 --> 00:53:58,757
אתה בסדר.

938
00:53:58,931 --> 00:54:01,194
לא. אני לא יכול להיות כאן.

939
00:54:01,847 --> 00:54:02,761
אני לא יכול!

940
00:54:06,808 --> 00:54:09,942
[גמגום] רק תגיד לי מה
אתה רוצה ותעזוב אותי בשקט.

941
00:54:10,116 --> 00:54:11,726
איפה אמרת
שמרת את חומרי הנפץ האלה?

942
00:54:11,900 --> 00:54:13,250
[מתנשף]

943
00:54:14,686 --> 00:54:15,730
[נאנח]

944
00:54:15,904 --> 00:54:16,905
[מתנשף]

945
00:54:18,777 --> 00:54:19,821
אתה בסדר?

946
00:54:21,083 --> 00:54:22,433
לא.

947
00:54:22,607 --> 00:54:23,651
מה שעשיתי זה...

948
00:54:23,825 --> 00:54:25,697
מה שעשית זה להציל אותנו.

949
00:54:27,438 --> 00:54:28,656
באטמן צדק.

950
00:54:28,830 --> 00:54:30,310
הכישורים האלה
יכול לשמש לתמיד.

951
00:54:30,484 --> 00:54:32,051
לא הרגשתי טוב, רובין.

952
00:54:32,791 --> 00:54:34,271
הרגשתי...

953
00:54:34,445 --> 00:54:35,576
[לוחש] יצא משליטה.

954
00:54:37,012 --> 00:54:38,797
יכולתי להרוג מישהו.

955
00:54:38,971 --> 00:54:40,799
אבל אתה לא.

956
00:54:40,973 --> 00:54:43,192
ביטול התכנות עובד,
ז'אן פול.

957
00:54:43,367 --> 00:54:44,368
תראה כמה רחוק הגעת.

958
00:54:47,022 --> 00:54:48,937
תקשיב, אני חייב ללכת
בדוק את ההובלה הזו.

959
00:54:49,111 --> 00:54:51,070
חזור למערה,
וכשאני חוזר,

960
00:54:51,244 --> 00:54:52,898
אנחנו נסדר את זה, בסדר?

961
00:54:54,508 --> 00:54:55,509
[משששש]

962
00:54:59,774 --> 00:55:01,994
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

963
00:55:12,961 --> 00:55:14,006
[קרשנדוס מוזיקה, ואז מסתיים]

964
00:55:15,399 --> 00:55:16,487
[דפיקה בדלת]

965
00:55:27,454 --> 00:55:28,368
[דלת חורקת]

966
00:55:28,542 --> 00:55:29,543
[נאנח]

967
00:55:29,717 --> 00:55:30,762
ברוס?

968
00:55:33,547 --> 00:55:34,983
[שונדרה רוטנת]

969
00:55:35,157 --> 00:55:37,116
אני מצטער, אני...

970
00:55:37,290 --> 00:55:38,422
לא רציתי ללכת הביתה,
חשבתי--

971
00:55:38,596 --> 00:55:39,814
מה קרה?

972
00:55:40,467 --> 00:55:41,555
אני הייתי...

973
00:55:42,208 --> 00:55:43,601
נשדד.

974
00:55:43,775 --> 00:55:45,254
אתה לא צריך לספר לי
מה קרה,

975
00:55:45,429 --> 00:55:48,170
אבל אל תעליב אותי
על ידי שקר על זה.

976
00:55:52,218 --> 00:55:53,959
תן לי להשיג משהו
על הפצע הזה.

977
00:55:55,134 --> 00:55:56,831
לא הייתי צריך לבוא.

978
00:55:57,005 --> 00:55:58,529
אני רק צריך מגבות נייר
וקלטת.

979
00:55:58,703 --> 00:56:00,531
ואז אני אעזוב.

980
00:56:00,705 --> 00:56:02,402
אני אשלם עבור הזמן שלך.
- מה?

981
00:56:02,576 --> 00:56:04,578
אמרתי, לא הייתי צריך לבוא.

982
00:56:04,752 --> 00:56:06,014
אני שמח שעשית זאת.

983
00:56:06,188 --> 00:56:07,668
כשהתקשרת קודם...
שכב לאחור.

984
00:56:08,539 --> 00:56:09,670
הייתי מודאג.

985
00:56:13,761 --> 00:56:14,762
[שונדרה נאנחת]

986
00:56:14,936 --> 00:56:17,765
זה רע.

987
00:56:17,939 --> 00:56:19,376
אנחנו צריכים להביא אותך לבית חולים.

988
00:56:19,550 --> 00:56:21,595
לא. אין בתי חולים.

989
00:56:21,769 --> 00:56:22,857
בסדר...

990
00:56:23,031 --> 00:56:24,990
אני יכול להתקשר למישהו? אלפרד?

991
00:56:25,512 --> 00:56:26,513
לא.

992
00:56:26,687 --> 00:56:28,907
הוא פשוט יעשה רעש.

993
00:56:29,081 --> 00:56:31,866
יש לך מזל שיש לך מישהו
בחיים שלך לעשות מהומה.

994
00:56:32,040 --> 00:56:34,260
זה הולך
צריך תפרים.

995
00:56:34,434 --> 00:56:36,349
יש לי תחבושת שתפסיק
הדימום כמיטב יכולתי,

996
00:56:36,523 --> 00:56:37,698
אבל אתה צריך רופא.

997
00:56:37,872 --> 00:56:40,048
פשוט נשען לאחור ולהירגע.

998
00:56:43,704 --> 00:56:45,184
[נושפת]

999
00:56:45,358 --> 00:56:47,316
הנה... הו.

1000
00:56:52,887 --> 00:56:53,888
[שואף]

1001
00:56:55,673 --> 00:56:56,674
[נושפת]

1002
00:57:08,729 --> 00:57:09,817
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1003
00:57:23,309 --> 00:57:24,528
זה צריך להיות קדימה.

1004
00:57:34,189 --> 00:57:36,365
ובכן, מה יש לנו כאן?

1005
00:57:36,540 --> 00:57:40,587
[ביין] בבקשה,
להיכנס ולגלות.

1006
00:57:40,761 --> 00:57:41,719
[רובין נוהם]

1007
00:57:57,082 --> 00:57:57,996
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

1008
00:58:02,043 --> 00:58:03,175
[זמזום חשמלי]

1009
00:58:06,439 --> 00:58:08,702
[ביין] אתה יכול לוותר
עם התחבולה, מר דרייק.

1010
00:58:09,660 --> 00:58:10,922
אני יודע שאתה ער.

1011
00:58:13,751 --> 00:58:15,883
אתה בטח ביין. [נאנח]

1012
00:58:16,057 --> 00:58:17,450
מה אתה רוצה?

1013
00:58:17,624 --> 00:58:20,409
[ביין] אתה הבלש.
אתה תגיד לי.

1014
00:58:20,584 --> 00:58:22,150
מה אני רוצה?

1015
00:58:23,238 --> 00:58:24,326
[זמזום חשמלי]

1016
00:58:29,984 --> 00:58:31,943
הרגת ארבעה
מבין חמש משפחות הפשע,

1017
00:58:32,117 --> 00:58:34,032
לקחו את חומרי הנפץ שלהם,
הרס את ארקהם.

1018
00:58:35,294 --> 00:58:36,904
[ביין] ובכן, תמשיך.

1019
00:58:39,646 --> 00:58:42,214
אולי אתה מנסה
להתחיל מלחמת כנופיות.

1020
00:58:42,388 --> 00:58:44,259
או שהתקבלת לעבודה
על ידי המון מתחרה.

1021
00:58:44,433 --> 00:58:46,218
שום דבר כל כך ארצי.

1022
00:58:47,132 --> 00:58:48,220
[נהמות]

1023
00:58:49,438 --> 00:58:51,136
נסה שוב.

1024
00:58:52,572 --> 00:58:54,661
[רובין] אתה יודע מי אני,

1025
00:58:54,835 --> 00:58:58,012
אז אתה חייב לדעת מי--
- [ביין] כן.

1026
00:58:58,186 --> 00:59:02,060
אני יודע מה מר וויין אוהב
לשחק בו במהלך הלילה.

1027
00:59:02,234 --> 00:59:05,106
זה פלא ש
יותר אנשים לא יודעים.

1028
00:59:05,280 --> 00:59:08,327
הוא עושה עבודה כל כך גרועה
מכסה אותו.

1029
00:59:09,067 --> 00:59:10,895
הוא...

1030
00:59:11,069 --> 00:59:12,157
אתה כאן בשבילו.

1031
00:59:12,331 --> 00:59:13,332
[ביין] מממ-הממ.

1032
00:59:14,333 --> 00:59:16,465
ארקהאם, הכנופיות...

1033
00:59:16,640 --> 00:59:18,859
המשטרה תימתח
כל כך רזה

1034
00:59:19,033 --> 00:59:20,992
באטמן יתפוס את הרפיון.

1035
00:59:22,646 --> 00:59:24,822
ואת זה ידעת.

1036
00:59:24,996 --> 00:59:27,564
אתה רוצה אותו חלש
אז אתה יכול... מה?

1037
00:59:28,390 --> 00:59:29,261
להרוג אותו?

1038
00:59:29,435 --> 00:59:31,742
תשבור אותו.

1039
00:59:31,916 --> 00:59:34,527
אתה יותר טוב בזה
ממה שנתתי לך קרדיט עליו.

1040
00:59:35,397 --> 00:59:36,660
אבל למה?

1041
00:59:36,834 --> 00:59:41,708
ברוס וויין
נכה את העיר הזו.

1042
00:59:41,882 --> 00:59:44,972
הוא הרשה
החלשים לשגשג.

1043
00:59:45,146 --> 00:59:47,018
אביו ידע זאת.

1044
00:59:47,192 --> 00:59:51,022
כוחו בנה את העיר הזו
לתוך קנאת העולם.

1045
00:59:51,196 --> 00:59:55,374
חלום שהחזיק אותי
במשך שנים רבות.

1046
00:59:55,548 --> 00:59:59,508
אז, דמיינו את ההפתעה שלי
כשהגעתי למצוא

1047
00:59:59,683 --> 01:00:01,075
זה הפך ל

1048
01:00:01,249 --> 01:00:03,251
- בור שופכין של חולשה...
- תחזור!

1049
01:00:03,425 --> 01:00:04,905
- היי! אתה לא מתכוון לעזור לי?
- ...וצדקה.

1050
01:00:05,079 --> 01:00:06,907
מעניין איך אבא של ברוס
ירגיש

1051
01:00:07,081 --> 01:00:09,170
לדעת שהבן שלו
היא הסיבה...

1052
01:00:09,344 --> 01:00:10,694
- [נהמות]
- ...היא הפכה לעיר

1053
01:00:10,868 --> 01:00:14,001
של חלשים, נוודים,
ומשוגעים.

1054
01:00:14,175 --> 01:00:17,875
באתי לתקן את העיר הזאת.

1055
01:00:18,049 --> 01:00:24,795
החלש יגווע
והחזקים ישגשגו.

1056
01:00:24,969 --> 01:00:30,191
כשבאטמן מוצא אותך
חסר חיים כמו רובין האחרון,

1057
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
רוחו תרצה
סוף סוף להישבר.

1058
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
ואני יכול להיפטר מהדבר
זה מעכב את Gotham

1059
01:00:36,937 --> 01:00:39,287
מחזרתו לגדולה.

1060
01:00:39,461 --> 01:00:42,508
[נאנח]

1061
01:00:51,038 --> 01:00:52,474
[גניחות]

1062
01:00:52,649 --> 01:00:54,651
אז אתה משוגע,
בדיוק כמו השאר.

1063
01:00:55,521 --> 01:00:56,522
[נהנה]

1064
01:01:01,396 --> 01:01:02,354
[רובין נוהם]

1065
01:01:02,528 --> 01:01:03,790
[צורח]

1066
01:01:03,964 --> 01:01:05,313
[שיעול]

1067
01:01:05,487 --> 01:01:06,837
[ביין] הו, אני חושב שתמצא

1068
01:01:07,011 --> 01:01:09,622
אני כלום
כמו השאר.

1069
01:01:17,717 --> 01:01:19,545
[רובין צורח]

1070
01:01:19,719 --> 01:01:20,546
[נהמות]

1071
01:01:23,418 --> 01:01:24,593
[בצוואר נסדק]

1072
01:01:27,031 --> 01:01:28,510
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1073
01:01:35,604 --> 01:01:36,693
[נהנה]

1074
01:02:04,503 --> 01:02:05,852
[מתאמץ]

1075
01:02:06,026 --> 01:02:07,419
[בנה נוהם]

1076
01:02:25,480 --> 01:02:26,525
[נושם בכבדות]

1077
01:02:34,881 --> 01:02:36,274
[רעם רעם]

1078
01:02:36,970 --> 01:02:38,580
[מטשטשות גשם]

1079
01:02:38,755 --> 01:02:40,452
[ז'אן פול נאנח]

1080
01:02:40,626 --> 01:02:43,672
אבא, סלח לי.

1081
01:02:45,283 --> 01:02:46,719
אני...

1082
01:02:47,633 --> 01:02:48,808
הלילה נזכרתי...

1083
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
את כל זה. אני...

1084
01:02:53,073 --> 01:02:54,248
ראיתי מה עשיתי.

1085
01:02:55,423 --> 01:02:58,600
וזה היה... נורא.

1086
01:03:00,864 --> 01:03:03,910
איך אני יכול לחיות בידיעה ש...

1087
01:03:04,084 --> 01:03:05,694
שיש משהו
בתוכי

1088
01:03:05,869 --> 01:03:07,305
שיכול לגרום נזק כזה?

1089
01:03:08,959 --> 01:03:10,743
הבן שלי,

1090
01:03:10,917 --> 01:03:15,313
יהוה יכול לקחת את הכוונה
לרע ולהפוך אותו לטוב.

1091
01:03:15,487 --> 01:03:18,707
מה יש בתוכך
נועד למשהו נוסף.

1092
01:03:19,752 --> 01:03:21,667
הניסיון שלך, הכישורים שלך,

1093
01:03:21,841 --> 01:03:24,017
אלוהים יכול להשתמש בהם
לעזור לעולם

1094
01:03:24,191 --> 01:03:26,150
במקום לפגוע בו.

1095
01:03:26,324 --> 01:03:29,980
- איך?
- על ידי קבלת גורלך.

1096
01:03:30,154 --> 01:03:34,245
על ידי הפיכתו לאביר
דיומא הקדוש רוצה שתהיה.

1097
01:03:34,419 --> 01:03:36,160
[ז'אן פול נושם בכבדות]

1098
01:03:37,030 --> 01:03:38,118
[נהמות]

1099
01:03:38,292 --> 01:03:39,728
[מתנשפים]

1100
01:03:39,903 --> 01:03:41,687
[רעם רעם]

1101
01:03:41,861 --> 01:03:43,820
[נושם בכבדות]

1102
01:03:54,743 --> 01:03:56,223
[ז'אן פול צורח]

1103
01:03:59,836 --> 01:04:01,968
אתה נבחר.

1104
01:04:02,142 --> 01:04:03,970
קבל את גורלך

1105
01:04:04,144 --> 01:04:07,104
ולהפוך לזה
מה שאתה אמור להיות!

1106
01:04:07,278 --> 01:04:08,627
עזראל!

1107
01:04:14,154 --> 01:04:15,503
[רעם רעם]

1108
01:04:18,898 --> 01:04:19,899
[מטשטשות גשם]

1109
01:04:21,683 --> 01:04:23,555
- [טלפון רוטט]
- [נאנח]

1110
01:04:30,127 --> 01:04:31,215
[שונדרה נאנחת]

1111
01:04:35,828 --> 01:04:37,177
אלפרד?

1112
01:04:37,351 --> 01:04:39,136
[אלפרד] מאסטר ברוס, זה טים.

1113
01:04:39,310 --> 01:04:40,267
הוא נפגע.

1114
01:04:41,921 --> 01:04:43,270
[מכת רעמים]

1115
01:04:49,668 --> 01:04:50,974
[דלת חורקת]

1116
01:04:53,672 --> 01:04:54,891
הא?

1117
01:04:56,153 --> 01:04:57,023
הממ.

1118
01:05:00,026 --> 01:05:01,549
[עטלפים חורקים]

1119
01:05:08,034 --> 01:05:09,383
מה קרה?

1120
01:05:09,557 --> 01:05:11,516
הבנתי את זה, ברוס,
שפוצץ את ארקהם.

1121
01:05:11,690 --> 01:05:12,604
איפה ז'אן פול?

1122
01:05:12,778 --> 01:05:13,910
הוא נבהל.

1123
01:05:14,084 --> 01:05:15,215
אבל היית צריך לראות אותו.

1124
01:05:15,389 --> 01:05:17,217
הוא נע כמו ברק.

1125
01:05:17,391 --> 01:05:18,784
אני חושב שהמערכת מופעלת

1126
01:05:18,958 --> 01:05:20,699
בסוג חיים או מוות
של תרחיש.

1127
01:05:20,873 --> 01:05:22,483
הוא הוציא חצי תריסר
מאנשיו של ברטינלי

1128
01:05:22,657 --> 01:05:24,355
תוך כמה שניות.
זה היה מטורף.

1129
01:05:24,529 --> 01:05:26,748
- מה חשבת?
- מאסטר ברוס! אני--

1130
01:05:26,923 --> 01:05:28,707
לא. לא, אלפרד.

1131
01:05:28,881 --> 01:05:30,665
אמרתי לך להישאר כאן.

1132
01:05:30,839 --> 01:05:32,232
למעשה, לא עשית זאת.

1133
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
- המילים המדויקות שלך--
- ידעת למה התכוונתי!

1134
01:05:34,234 --> 01:05:35,627
אתה לא מוכן.

1135
01:05:35,801 --> 01:05:36,671
היית יכול להיהרג.

1136
01:05:36,845 --> 01:05:38,586
אבל לא עשיתי זאת.

1137
01:05:38,760 --> 01:05:41,285
וגיליתי מי יוצר
כל הכאוס הזה בגות'אם.

1138
01:05:41,459 --> 01:05:44,027
הם קוראים לו ביין, ו--
- אתה מפוטר.

1139
01:05:45,158 --> 01:05:46,855
- מה?
- מאסטר ברוס.

1140
01:05:47,030 --> 01:05:49,467
בבקשה,
תן לי להביא לך אוכל.

1141
01:05:49,641 --> 01:05:52,687
לא. אני צריך בן זוג
זה עושה מה שאומרים לו.

1142
01:05:52,861 --> 01:05:55,081
אני לא יכול לגרום לעוד רובין למות

1143
01:05:55,255 --> 01:05:56,517
כי הם לא
בצע פקודות.

1144
01:05:56,691 --> 01:05:57,823
אני לא ג'ייסון.

1145
01:05:57,997 --> 01:05:59,825
לא. אתה לא.

1146
01:06:00,957 --> 01:06:02,654
קח את הדברים שלך ועזוב.

1147
01:06:02,828 --> 01:06:04,699
אלפרד יסיע אותך הביתה.

1148
01:06:07,876 --> 01:06:09,748
אני אדבר איתו.

1149
01:06:09,922 --> 01:06:13,012
הוא פשוט עייף.
הוא יבוא.

1150
01:06:13,186 --> 01:06:14,274
אני לא חושב כך.

1151
01:06:24,458 --> 01:06:25,677
- [נהמות]
- [מתנפץ]

1152
01:06:29,898 --> 01:06:30,987
[נאנח בעייפות]

1153
01:06:39,691 --> 01:06:41,301
[נאנח מכאב]

1154
01:06:55,185 --> 01:06:57,926
אלפרד, טים, אני עייף
ולא הייתי צריך להגיד--

1155
01:07:00,668 --> 01:07:03,019
[מכת רעמים]

1156
01:07:03,193 --> 01:07:04,629
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1157
01:07:29,871 --> 01:07:31,003
אלפרד! טים!

1158
01:07:36,661 --> 01:07:39,229
[צעדים מתקרבים]

1159
01:07:40,621 --> 01:07:41,840
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1160
01:07:47,193 --> 01:07:48,368
ביין.

1161
01:07:50,196 --> 01:07:55,462
חיפשתי אותך, באטמן.

1162
01:07:55,636 --> 01:07:58,509
בנו של תומס וויין,

1163
01:07:58,683 --> 01:08:03,383
ילד בעל זכות,
ילד של טרגדיה.

1164
01:08:03,557 --> 01:08:05,777
אתה החולשה
שמטביע את העיר הזו

1165
01:08:05,951 --> 01:08:07,257
ואני מתכוון לשבור אותך.

1166
01:08:15,482 --> 01:08:17,005
אז תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

1167
01:08:17,963 --> 01:08:19,399
טוֹב.

1168
01:08:20,661 --> 01:08:21,532
[צפצופים]

1169
01:08:21,706 --> 01:08:23,055
[שריקת גז]

1170
01:08:28,887 --> 01:08:30,889
[נאנח]

1171
01:08:42,466 --> 01:08:43,728
[מכת רעמים]

1172
01:08:46,383 --> 01:08:47,253
[נהנה]

1173
01:08:49,429 --> 01:08:50,300
[באטמן נוהם]

1174
01:08:51,779 --> 01:08:53,259
[גניחות]

1175
01:08:53,433 --> 01:08:56,349
אומרים שאתה כן
הבלש הגדול ביותר.

1176
01:08:56,523 --> 01:08:57,785
[בצוואר נסדק]

1177
01:08:57,959 --> 01:09:00,136
ובכל זאת לא עשית זאת
לראות את זה מגיע.

1178
01:09:04,009 --> 01:09:05,141
[באטמן נוהם]

1179
01:09:16,413 --> 01:09:20,634
אתה קב
העיר הזו מסתמכת עליה.

1180
01:09:20,808 --> 01:09:24,551
אבל עכשיו הגיע הזמן שהם
עמדו על רגליהם.

1181
01:09:36,955 --> 01:09:38,348
[דלת חורקת]

1182
01:09:43,483 --> 01:09:45,746
כן...

1183
01:09:45,920 --> 01:09:50,360
כן. אני יודע שאתה רוצה להתחבא.

1184
01:09:50,534 --> 01:09:52,971
אתה תמיד מתחבא.

1185
01:09:53,145 --> 01:09:54,842
מהעולם...

1186
01:09:55,016 --> 01:09:56,801
מהאנשים הקרובים אליך.

1187
01:09:56,975 --> 01:10:00,718
התחבא מהכישלון שלך.

1188
01:10:00,892 --> 01:10:04,678
אבל אתה לא יכול להסתתר
מן הגורל.

1189
01:10:04,852 --> 01:10:05,853
[נאנח]

1190
01:10:06,027 --> 01:10:07,855
ממני.

1191
01:10:10,554 --> 01:10:11,903
[באטמן נוהם]

1192
01:10:14,079 --> 01:10:16,081
[נאנח]

1193
01:10:22,870 --> 01:10:23,871
[יבבות]

1194
01:10:27,788 --> 01:10:28,833
[נוהם]

1195
01:10:39,583 --> 01:10:40,627
[צרחות]

1196
01:10:40,801 --> 01:10:42,760
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1197
01:10:51,812 --> 01:10:55,381
חלמתי עליך, ברוס.

1198
01:10:55,555 --> 01:10:58,254
הו, חלמתי על המשפחה שלך.

1199
01:10:58,428 --> 01:10:59,864
[באטמן נוהם]

1200
01:11:00,038 --> 01:11:01,648
[Bane] של הכוח
לאביך בטח היה

1201
01:11:01,822 --> 01:11:03,781
לבנות את האימפריה שלו.

1202
01:11:05,261 --> 01:11:06,479
[נהמות]

1203
01:11:06,653 --> 01:11:08,960
אימפריה
אתה לא מתאים לשלוט

1204
01:11:09,134 --> 01:11:11,484
כי חסר לך כוח.

1205
01:11:11,658 --> 01:11:13,530
[באטמן נוהם, משתעל]

1206
01:11:13,704 --> 01:11:16,707
[באן]
הכוח להציל את טים.

1207
01:11:16,881 --> 01:11:17,969
[מתנפץ]

1208
01:11:18,143 --> 01:11:19,231
[ביין] אלפרד.

1209
01:11:20,928 --> 01:11:22,060
העיר.

1210
01:11:23,975 --> 01:11:25,150
ג'ייסון.

1211
01:11:27,239 --> 01:11:28,284
[באטמן נשימה מאומצת]

1212
01:11:30,111 --> 01:11:31,722
ג'ייסון?

1213
01:11:31,896 --> 01:11:36,422
הכוח
להציל את ההורים שלך.

1214
01:11:36,596 --> 01:11:39,817
הו, איך נתת להם למות, ברוס,

1215
01:11:39,991 --> 01:11:41,514
בזמן שישבת בסמטה,

1216
01:11:41,688 --> 01:11:46,911
ממלמל כמו עגל
כשההורים שלך דיממו

1217
01:11:47,085 --> 01:11:50,349
והרוצח שלהם
נעלם אל תוך הלילה.

1218
01:11:50,523 --> 01:11:53,047
הו, אתה בטח שמח
הם לא בחיים

1219
01:11:53,221 --> 01:11:55,398
לראות למה הפכת,

1220
01:11:55,572 --> 01:11:59,445
לראות מה יש לך
אפשר לגותהאם להפוך.

1221
01:12:00,446 --> 01:12:01,404
[באטמן נוהם]

1222
01:12:01,578 --> 01:12:03,319
[ביין] מספיק עם הצעצועים שלך!

1223
01:12:03,493 --> 01:12:04,711
תתמודד מולי באגרופים שלך!

1224
01:12:06,322 --> 01:12:08,106
[ביין צוחק בלעג]

1225
01:12:08,280 --> 01:12:09,107
[נאחם בכאב]

1226
01:12:12,545 --> 01:12:13,938
- [נהנה]
- [באטמן נאנח מכאב]

1227
01:12:14,852 --> 01:12:15,766
[ביין צועק]

1228
01:12:15,940 --> 01:12:17,724
התחנן לרחמים!

1229
01:12:17,898 --> 01:12:19,726
תצעק את שמי!

1230
01:12:20,945 --> 01:12:23,382
לך לעזאזל.

1231
01:12:23,556 --> 01:12:26,385
[נאנח בתסכול]
אני ביין.

1232
01:12:26,559 --> 01:12:27,952
אני יכול להרוג אותך,

1233
01:12:28,126 --> 01:12:30,998
אלא מוות
רק יסיים את הייסורים שלך

1234
01:12:31,172 --> 01:12:34,088
ותשתיק את הבושה שלך.

1235
01:12:34,262 --> 01:12:37,440
במקום זאת, אני פשוט...

1236
01:12:39,137 --> 01:12:40,399
[עצמות נקרעות]

1237
01:12:47,754 --> 01:12:48,842
[מתנשף]

1238
01:12:49,016 --> 01:12:50,191
לשבור אותך.

1239
01:12:51,236 --> 01:12:53,760
[נשימה מאומצת]

1240
01:13:06,469 --> 01:13:08,949
[מסוק מרחף,
סירנות יללות]

1241
01:13:16,609 --> 01:13:17,697
מה קרה?

1242
01:13:17,871 --> 01:13:19,090
פיצוץ כלשהו.

1243
01:13:19,264 --> 01:13:20,439
כולם מפונים

1244
01:13:20,613 --> 01:13:21,832
- והאש בדרך.
- [צועקת צפירה]

1245
01:13:23,486 --> 01:13:25,966
כמובן, העיתונות
מקיים יום שטח.

1246
01:13:26,140 --> 01:13:28,491
אני חושב שכל תחנה
בעיר זה כאן.

1247
01:13:28,665 --> 01:13:31,015
[בכי סירנה]

1248
01:13:34,845 --> 01:13:35,715
יש מזל?

1249
01:13:36,542 --> 01:13:37,630
לא.

1250
01:13:37,804 --> 01:13:39,110
הוא לא עונה.

1251
01:13:39,284 --> 01:13:40,503
אני צריך ללכת.

1252
01:13:40,677 --> 01:13:41,504
ברוס...

1253
01:13:46,509 --> 01:13:48,728
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1254
01:13:50,513 --> 01:13:53,080
קח את אחד מהפנסים האלה
על גג הקומה השנייה!

1255
01:14:00,784 --> 01:14:02,699
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

1256
01:14:02,873 --> 01:14:04,962
עכשיו, גות'אם,

1257
01:14:05,136 --> 01:14:07,965
אתה חייב לעשות מה שאתה
לא עשו במשך דור.

1258
01:14:10,141 --> 01:14:11,447
תדאג בעצמך!

1259
01:14:11,621 --> 01:14:12,622
באטמן?

1260
01:14:22,196 --> 01:14:23,023
[שוטרים צועקים]

1261
01:14:25,069 --> 01:14:27,027
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1262
01:14:33,599 --> 01:14:34,470
תוציא אותו!

1263
01:14:34,644 --> 01:14:36,080
[ירי]

1264
01:14:56,753 --> 01:14:58,885
זה לא יכול...
זה לא יכול להיות באטמן, נכון?

1265
01:14:59,059 --> 01:15:00,408
מה הולך לקרות
לעיר?

1266
01:15:00,583 --> 01:15:02,280
לַחֲזוֹר! כולם, תחזרו!

1267
01:15:02,454 --> 01:15:03,542
מַהֲלָך!

1268
01:15:06,893 --> 01:15:08,504
[בולוק] אלוהים אדירים.

1269
01:15:08,678 --> 01:15:11,768
המקום הזה הוא בערך
להפוך לגיהנום עלי אדמות.

1270
01:15:11,942 --> 01:15:14,292
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1271
01:15:14,466 --> 01:15:16,468
[בכי סירנה]

1272
01:15:28,349 --> 01:15:30,308
[מוזיקת נושא סגירה מתנגנת]