1
00:01:16,562 --> 00:01:18,894
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
2
00:01:49,461 --> 00:01:53,420
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
3
00:01:55,434 --> 00:01:57,231
ഓ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
4
00:01:57,403 --> 00:02:00,895
Pfft! അതോടൊപ്പം നരകം.
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
5
00:02:01,073 --> 00:02:02,097
[ചിരികൾ]
6
00:02:02,274 --> 00:02:04,242
ഓ, എൻ്റേത് എല്ലാവരേയും തോൽപ്പിക്കുന്നു.
7
00:02:04,610 --> 00:02:07,977
അതെ? അപ്പോൾ? ആരാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്?
8
00:02:09,148 --> 00:02:11,241
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ അവരെയെല്ലാം മറികടക്കും.
9
00:02:11,417 --> 00:02:13,544
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
10
00:02:16,321 --> 00:02:17,788
ബി-ഡെവിൾ:
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
11
00:02:24,963 --> 00:02:28,194
പോർക്ക്‌ചോപ്പ്: അതിനാൽ ഞാൻ ഡോക്കിൽ ഇറങ്ങി
കുറച്ച് മുമ്പ്, അതെ?
12
00:02:32,905 --> 00:02:34,896
[മാൻ ഹമ്മിംഗ്]
13
00:02:36,041 --> 00:02:37,531
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
14
00:02:38,277 --> 00:02:39,301
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
15
00:02:42,481 --> 00:02:44,142
[ചിരിക്കുന്നു]
16
00:02:46,719 --> 00:02:48,050
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
17
00:02:48,387 --> 00:02:49,718
[പോർക്ക്‌ചോപ്പ് തേങ്ങലുകൾ]
18
00:02:54,660 --> 00:02:56,321
[ഗ്രൗൾസ്]
19
00:03:05,704 --> 00:03:08,764
പോർക്ക്‌ചോപ്പ്: സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈ ആൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായി പാഴാക്കും, അല്ലേ?
20
00:03:08,941 --> 00:03:10,670
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്:
21
00:03:10,843 --> 00:03:12,504
[ഗർജ്ജനം]
22
00:03:13,345 --> 00:03:15,006
[ഗ്രൗൾസ്]
23
00:03:23,255 --> 00:03:27,817
പോർക്ക്‌ചോപ്പ്: ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ, "ഇത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം."
24
00:03:31,697 --> 00:03:33,460
ബാറ്റ്മാൻ.
25
00:03:33,799 --> 00:03:35,790
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
26
00:03:39,872 --> 00:03:43,968
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ ഈ ജീവനുള്ള നിഴൽ പോലെയാണ്.
ഓരോ തവണയും പയ്യൻ കയ്യിൽ കിട്ടുമ്പോൾ...
27
00:03:44,143 --> 00:03:46,202
...അവൻ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
മറ്റ് നിഴലുകളിലേക്ക്.
28
00:03:46,378 --> 00:03:47,868
പിന്നീട് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പുറത്തുവരുന്നു.
29
00:03:48,046 --> 00:03:49,707
അല്ല, മനുഷ്യാ, അവൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു--
30
00:03:49,882 --> 00:03:51,543
നിൽക്കൂ, ഞാൻ തീർന്നില്ല.
31
00:03:55,554 --> 00:03:57,112
[ഗർജ്ജനം]
32
00:04:03,896 --> 00:04:06,126
അയ്യോ, അസുഖം.
33
00:04:33,892 --> 00:04:35,883
[HISSES]
34
00:04:38,764 --> 00:04:40,595
അയ്യോ, അത് അതിശയകരമാണ്, മനുഷ്യാ.
35
00:04:40,766 --> 00:04:42,893
ഓ, അവൻ ഇടറുന്നു.
ബാറ്റ്മാൻ ജീവനുള്ള നിഴലല്ല.
36
00:04:43,068 --> 00:04:45,901
ഞാൻ ആ കഥ പൂർണ്ണമായും ക്യാപ് ചെയ്തു.
37
00:04:49,575 --> 00:04:51,475
-വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
-ഹേയ്.
38
00:04:52,511 --> 00:04:53,842
-ഉം!
-ആരാ.
39
00:04:54,012 --> 00:04:55,343
[സ്ത്രീ നിലവിളികൾ]
40
00:04:56,315 --> 00:04:57,339
[കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ പിറുപിറുപ്പ്]
41
00:04:57,516 --> 00:04:59,177
[ഗാസ്പിഎസ്]
42
00:04:59,952 --> 00:05:01,613
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
43
00:05:07,092 --> 00:05:09,083
[റോക്കറ്റ് അടുക്കുന്നു]
44
00:05:24,042 --> 00:05:25,737
[നിലവിളി]
45
00:05:26,879 --> 00:05:28,210
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
46
00:05:28,380 --> 00:05:30,575
COP:
നിർത്തുക. പോലീസ്.
47
00:05:31,250 --> 00:05:32,615
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇടുക.
48
00:05:33,785 --> 00:05:34,877
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
49
00:05:37,055 --> 00:05:41,048
പോർക്ക്‌ചോപ്പ്: യോ, മനുഷ്യാ. പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ കണ്ട ചേട്ടൻ, അല്ലാതെ അവന് പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
50
00:05:41,426 --> 00:05:43,724
അതെ, അപ്പോഴാണ് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.
51
00:05:43,962 --> 00:05:44,986
WHO?
52
00:05:45,163 --> 00:05:46,858
മീഷ്:
ബാറ്റ്മാൻ.
53
00:05:50,469 --> 00:05:52,130
[കറുപ്പുള്ള പുരുഷനും സ്ത്രീ മുറുമുറുപ്പും]
54
00:05:53,171 --> 00:05:55,002
[നിലവിളി]
55
00:05:55,173 --> 00:05:57,334
[അലർച്ച]
56
00:06:05,918 --> 00:06:08,284
അയ്യോ, അസുഖം.
57
00:06:18,130 --> 00:06:19,461
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
58
00:06:26,972 --> 00:06:28,303
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
59
00:06:28,473 --> 00:06:30,134
[ടയറുകൾ സ്ക്വൽ]
60
00:06:38,116 --> 00:06:39,447
[ഗ്രോൻസ്]
61
00:06:42,554 --> 00:06:44,146
[ഗ്രൗൾസ്]
62
00:06:44,323 --> 00:06:45,347
[കഴുത്ത് ഞെരുക്കങ്ങൾ]
63
00:06:48,527 --> 00:06:49,858
[ഗർജ്ജനം]
64
00:06:51,396 --> 00:06:52,590
അയ്യോ, ഒരു നിമിഷം.
65
00:06:52,764 --> 00:06:54,994
ബാറ്റ്മാൻ ഒരിക്കലും ആരുടെയും തല വെട്ടിയില്ല.
66
00:06:55,167 --> 00:06:57,397
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവൻ ഒരിക്കലും ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.
67
00:06:57,936 --> 00:07:00,404
ഞാൻ അതിനെ കൂടുതൽ വർണ്ണാഭമാക്കുന്നു, യോ.
68
00:07:00,672 --> 00:07:02,003
അതെ, എന്തായാലും.
69
00:07:12,084 --> 00:07:13,517
[ഗ്രൗൾസ്]
70
00:07:16,822 --> 00:07:17,846
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
71
00:07:18,457 --> 00:07:20,220
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
72
00:07:21,360 --> 00:07:23,260
മനുഷ്യാ, അവർ ടാർ അടിച്ചു
പരസ്പരം:
73
00:07:23,428 --> 00:07:26,158
പോവ്, സ്പ്ലാറ്റ്, കെർപ്ലോപ്പ്, ഫ്ലർബ്!
74
00:07:26,331 --> 00:07:27,355
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
75
00:07:27,532 --> 00:07:28,760
''ഫ്ലർബ്''?
76
00:07:28,934 --> 00:07:30,424
എന്തുതന്നെയായാലും.
77
00:07:30,702 --> 00:07:33,466
എന്തായാലും അവർ എല്ലാ വഴിക്കും പോരാടി
റോജേഴ്സിൻ്റെ അവസാനം വരെ, മനുഷ്യാ...
78
00:07:33,638 --> 00:07:34,935
... നദിയിലേക്കുള്ള വഴി.
79
00:07:38,110 --> 00:07:40,101
[പാൻ്റിംഗ്]
80
00:07:51,923 --> 00:07:54,221
[ഗൺഫയർ]
81
00:07:54,960 --> 00:07:56,621
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
82
00:07:57,496 --> 00:07:58,827
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
83
00:08:25,090 --> 00:08:26,921
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
84
00:08:27,092 --> 00:08:29,652
അതെ, ചേട്ടൻ
പറക്കുന്ന വവ്വാലല്ല.
85
00:08:29,828 --> 00:08:32,126
-എന്നാൽ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു--
- അവർ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു ...
86
00:08:32,297 --> 00:08:34,527
... കടവിൽ, നിങ്ങൾ വഴി.
87
00:08:37,769 --> 00:08:39,964
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒഴുകുന്നു ...
88
00:08:40,138 --> 00:08:43,005
...നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ബാറ്റ്മാൻ ശരിക്കും എന്താണ്.
89
00:08:43,708 --> 00:08:46,700
അവൻ ബാറ്റൊന്നുമല്ല
അവൻ ജീവനുള്ള നിഴലല്ല.
90
00:08:46,878 --> 00:08:49,574
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- കാരണം ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കണ്ടു.
91
00:09:01,760 --> 00:09:03,591
[ആൾക്കൂട്ട പിറുപിറുപ്പുകൾ]
92
00:09:10,435 --> 00:09:12,232
സ്ത്രീ:
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
93
00:09:15,040 --> 00:09:18,339
സ്ത്രീകളേ, ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്.
94
00:09:21,113 --> 00:09:25,641
സഹകരിച്ചാൽ എല്ലാം ശരിയാകും
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തും.
95
00:09:26,952 --> 00:09:31,753
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ അണിനിരക്കുക, എല്ലാം എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ ഈ കേസിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
96
00:09:45,203 --> 00:09:46,227
[ഹെലികോപ്റ്റർ വിയർസ്]
97
00:09:52,310 --> 00:09:54,505
മനുഷ്യൻ 1: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
മനുഷ്യൻ 2: അത് ആരാണ്?
98
00:09:57,382 --> 00:09:58,508
തോക്കുകൾ താഴെ ഇടുക.
99
00:09:59,050 --> 00:10:00,347
എന്നെ കടിക്കുക.
100
00:10:01,019 --> 00:10:02,350
[നിലവിളി]
101
00:10:02,654 --> 00:10:04,178
മനുഷ്യൻ 3:
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!
102
00:10:08,026 --> 00:10:11,484
മനുഷ്യൻ 4: ഓ! ഓടിപ്പോകുക!
മനുഷ്യൻ 5: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
103
00:10:11,663 --> 00:10:14,223
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല മോനേ.
104
00:10:14,399 --> 00:10:15,661
ബി-ഡെവിൾ:
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ല.
105
00:10:15,834 --> 00:10:17,358
-അതും ചെയ്തു.
ബി-ഡെവിൾ: ചെയ്തില്ല.
106
00:10:18,203 --> 00:10:21,366
അതെ, എന്തായാലും,
നീ മുന്നോട്ട് പോയി വെടി വെക്കുക.
107
00:10:21,740 --> 00:10:23,367
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
108
00:10:28,413 --> 00:10:30,404
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
109
00:10:42,194 --> 00:10:43,684
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
110
00:11:02,981 --> 00:11:04,573
അയ്യോ, അസുഖം.
111
00:11:05,116 --> 00:11:08,108
യോ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?
112
00:11:10,155 --> 00:11:12,919
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നഷ്ടമായി.
113
00:11:20,865 --> 00:11:22,196
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
114
00:11:22,367 --> 00:11:23,698
[ഗ്രോൻസ്]
115
00:11:31,443 --> 00:11:33,434
[കുട്ടികളുടെ പിറുപിറുപ്പ്]
116
00:11:33,678 --> 00:11:35,339
[കുട്ടികൾ ചുമ]
117
00:11:50,028 --> 00:11:51,518
[ചുമകൾ]
118
00:11:59,704 --> 00:12:01,365
[ക്രഞ്ച്]
119
00:12:04,309 --> 00:12:05,970
[മോയൻസ്]
120
00:12:13,718 --> 00:12:15,049
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
121
00:12:15,720 --> 00:12:17,051
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
122
00:12:23,662 --> 00:12:25,323
നല്ല ജോലി, കുട്ടി.
123
00:12:25,497 --> 00:12:27,829
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
124
00:12:36,374 --> 00:12:38,842
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വരൂ, മനുഷ്യാ, അത് ഒഴിക്കുക.
125
00:12:39,010 --> 00:12:40,500
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
-അതായിരുന്നു ബാറ്റ്മാൻ?
126
00:12:40,679 --> 00:12:42,306
- അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
ഡാൻഡർ: ഭ്രാന്തൻ.
127
00:12:42,480 --> 00:12:44,311
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. വരൂ മനുഷ്യാ.
128
00:12:44,482 --> 00:12:47,940
ബി-ഡെവിൾ:
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു കഥ കിട്ടിയോ.
129
00:13:03,768 --> 00:13:06,100
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
130
00:13:11,776 --> 00:13:14,904
ഒടുവിൽ ഇന്ന് രാവിലെ, CEO ബ്രൂസ് വെയ്ൻ
ലോഞ്ച് തീയതി പ്രഖ്യാപിച്ചു...
131
00:13:15,080 --> 00:13:17,878
...അവൻ്റെ കമ്പനിയുടെ അടുത്ത ഉപഗ്രഹം:
വെയ്‌നെകോം സെവൻ.
132
00:13:18,049 --> 00:13:20,176
പടികളിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ...
133
00:13:20,352 --> 00:13:22,513
...വെയ്ൻ പറഞ്ഞു പുതിയ ഉപഗ്രഹം
...യെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
134
00:13:22,687 --> 00:13:24,348
[സമീപത്തുള്ള ഹൂഷ്]
135
00:13:30,662 --> 00:13:32,357
സ്ത്രീ:
ക്രിസ്.
136
00:13:34,132 --> 00:13:36,191
ഡിറ്റക്ടീവ് അലൻ.
137
00:13:37,936 --> 00:13:39,597
പങ്കാളി.
138
00:13:39,971 --> 00:13:41,939
അലൻ:
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
139
00:13:42,107 --> 00:13:44,439
ഇപ്പോൾ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
140
00:13:45,844 --> 00:13:47,539
വീണ്ടും.
141
00:13:49,748 --> 00:13:53,149
- അലൻ, റാമിറെസ്. അകത്ത്.
-അതെ സർ.
142
00:14:06,765 --> 00:14:08,289
പിന്നെ ഇതായിരിക്കുമോ?
143
00:14:10,769 --> 00:14:13,829
ജേക്കബ് ഫീലി. കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ.
144
00:14:16,274 --> 00:14:17,764
ഹൈടെക് സൈക്കോ?
145
00:14:17,942 --> 00:14:19,773
ഇപ്പോ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
146
00:14:20,612 --> 00:14:22,477
അവൻ വീണ്ടും കസ്റ്റഡിയിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ് അലൻ.
147
00:14:22,647 --> 00:14:24,080
അത് മതി എനിക്ക്.
148
00:14:24,249 --> 00:14:27,912
നിങ്ങളും ഡിറ്റക്ടീവ് റാമിറെസും പോകുന്നു
മിസ്റ്റർ ഫീലിയെ കുറച്ച് ബാറിലും ലെഗ് കഫിലും ഇട്ടു...
149
00:14:28,086 --> 00:14:30,748
...ഇടുങ്ങിയ വഴിയിലൂടെ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
150
00:14:32,424 --> 00:14:34,756
അതെ സർ. ഈ വഴി, മിസ്റ്റർ FeeIy.
151
00:14:43,635 --> 00:14:47,093
സെർജൻ്റ് ഡെൽ അരാസിയോ പറയുന്നു, മറോണിയുടെ ആളുകൾ
റഷ്യൻ, ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് വേണ്ടി തോക്കെടുക്കുന്നു.
152
00:14:47,439 --> 00:14:51,466
അത് ട്രൈ കോർണറിൽ ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി.
153
00:14:51,643 --> 00:14:55,101
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്,
ഞാനിപ്പോഴും അത് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
154
00:14:55,280 --> 00:14:57,874
ഇപ്പോൾ സമയമായോ എന്ന് മാത്രം
കൊറിയർ ആയി അഭിനയിക്കാൻ...
155
00:14:58,049 --> 00:15:00,347
...ഒരു വിജിലൻ്റിന്, അത്രമാത്രം സാർ.
156
00:15:00,985 --> 00:15:02,316
അതിനെ ട്രസ്റ്റ്, ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
157
00:15:02,487 --> 00:15:06,150
ഈ നഗരത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
വളരെ അടുത്ത കാലം വരെ കുറവായിരുന്നു.
158
00:15:06,324 --> 00:15:08,349
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല സാർ.
159
00:15:10,528 --> 00:15:12,257
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
160
00:15:32,984 --> 00:15:36,818
നിങ്ങൾ അസ്ഥിയുള്ള നായയെപ്പോലെയാണ്.
നിനക്കറിയാമോ, പങ്കാളി?
161
00:15:38,756 --> 00:15:40,917
-അവൻ ഒരു വിജിലൻ്റാണ്.
റാമിറസ്: അവൻ അല്ല.
162
00:15:41,092 --> 00:15:42,684
അവൻ ഒരു വിജിലൻ്റാണ്, അണ്ണാ.
163
00:15:42,861 --> 00:15:44,829
അവൻ അല്ല.
164
00:15:47,499 --> 00:15:50,866
അലൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ എന്ത് വിളിക്കും?
ക്രൈം-ഫൈറ്റർ?
165
00:15:51,035 --> 00:15:54,471
നരകം, എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ മനുഷ്യനാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല, ക്രിസ്.
166
00:15:54,639 --> 00:15:57,870
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഈ നഗരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അവനോടുള്ള മികച്ച നന്ദിക്ക്.
167
00:15:58,042 --> 00:16:00,875
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളർന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.
168
00:16:01,045 --> 00:16:02,910
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
169
00:16:20,765 --> 00:16:23,859
മേജർ ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ്,
ഡിറ്റക്ടീവ് റാമിറെസും ഡിറ്റക്ടീവ് അലനും.
170
00:16:27,005 --> 00:16:30,600
- ഇറക്കുകയാണോ അതോ എടുക്കുകയാണോ?
- ഇറക്കിവിടുന്നു. ജേക്കബ് ഫീലി.
171
00:16:30,775 --> 00:16:33,175
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ? നല്ല ജോലി.
172
00:16:33,344 --> 00:16:37,041
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കി, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
COP: ബ്രേക്ക്ഔട്ട് മുതൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
173
00:16:37,215 --> 00:16:40,013
- സന്തോഷം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
COP: മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ട രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ, തുടർന്ന്:
174
00:16:40,184 --> 00:16:42,243
ദ്വീപ് മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ അഭയകേന്ദ്രമാണ്.
175
00:16:42,420 --> 00:16:44,285
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ അടച്ചിടുക
ജനാലകൾ മുകളിലേക്ക്...
176
00:16:44,455 --> 00:16:47,356
...നിങ്ങൾ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ കെട്ടിടത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
നിർത്തരുത്.
177
00:16:47,525 --> 00:16:50,961
തെരുവിൽ കാണുന്ന ആരെയും
അന്തേവാസികളാണ്, പൗരന്മാരല്ല.
178
00:16:51,296 --> 00:16:53,059
മനസ്സിലായി.
179
00:16:54,432 --> 00:16:56,559
COP:
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം.
180
00:17:46,451 --> 00:17:48,476
സ്വാഗതം, ജേക്കബ്.
181
00:18:05,536 --> 00:18:06,867
അലൻ:
ഡിസ്പാച്ച്, വിക്ടർ 3-2...
182
00:18:07,038 --> 00:18:10,530
...ഞങ്ങൾ 1 0-24,
ഡ്രോപ്പ്-ഓഫിനായി സംസ്ഥാനത്തിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ.
183
00:18:10,708 --> 00:18:13,302
ഡിസ്പാച്ചർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
വിക്ടർ 3-2, 1 0-4.
184
00:18:13,478 --> 00:18:16,379
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, പങ്കാളി,
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് ഇഴജാതി നൽകുന്നു.
185
00:18:16,547 --> 00:18:19,482
ഒരു ദ്വീപ് മുഴുവൻ ഭ്രാന്തിലേക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.
186
00:18:19,651 --> 00:18:22,279
ഈ നഗരം മുഴുവൻ ഭ്രാന്തിലേക്ക് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
187
00:18:22,453 --> 00:18:23,818
റാമിറസ്:
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
188
00:18:23,988 --> 00:18:26,479
അലൻ: അതെ. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
MCU-ൽ നിന്ന് മാറ്റുന്നു.
189
00:18:26,824 --> 00:18:28,223
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
190
00:18:29,594 --> 00:18:32,722
ഞങ്ങൾ ആറ് ആഴ്ച പങ്കാളികളായി, അന്ന,
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായത് പോലെയല്ല.
191
00:18:32,897 --> 00:18:35,058
അത് മേജർ ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ്, ക്രിസ്.
192
00:18:35,233 --> 00:18:37,224
ഗോർഡൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതുപോലെ തന്നെ.
193
00:18:37,402 --> 00:18:39,393
സ്ക്വാഡിലെ എല്ലാ ഡിറ്റക്ടീവുകളെയും അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
194
00:18:39,570 --> 00:18:41,561
അതിനോട് മുഖം തിരിക്കാനാവില്ല.
195
00:18:42,640 --> 00:18:44,369
അലൻ:
മേജർ ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ്.
196
00:18:44,542 --> 00:18:46,976
നമ്മൾ വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ
കൂട്ടയുദ്ധം പോലെ...
197
00:18:47,145 --> 00:18:51,741
...അത് ഈ നഗരത്തെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിക്കും.
198
00:18:51,916 --> 00:18:53,611
എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് അതല്ല, അല്ലേ?
199
00:18:53,785 --> 00:18:56,515
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു വിജിലൻ്റിനായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
200
00:18:56,688 --> 00:19:00,749
അത്, പങ്കാളി, വെറും തെറ്റാണ്.
201
00:19:02,560 --> 00:19:03,618
അയ്യോ!
202
00:19:16,240 --> 00:19:17,798
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല ...
203
00:19:17,975 --> 00:19:20,307
... കാര്യങ്ങൾ എപ്പോൾ അല്ല
ഒടുവിൽ മാറാൻ തുടങ്ങുന്നു.
204
00:19:20,478 --> 00:19:24,574
നിങ്ങൾ ഒരു വസ്തുത ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല
സത്യസന്ധനായ പോലീസ് ഒരു ആസ്തിയാണ്, ബാധ്യതയല്ല.
205
00:19:24,749 --> 00:19:27,240
നമുക്ക് ബാറ്റ്മാനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
206
00:19:27,418 --> 00:19:28,817
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അറിയാം:
207
00:19:28,986 --> 00:19:32,945
അവൻ കാരണം എനിക്ക് നാണമില്ല
ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനായി.
208
00:19:33,124 --> 00:19:34,148
[കാർ സമീപനങ്ങൾ]
209
00:19:34,325 --> 00:19:36,623
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ ...
-ശ്ശ്!
210
00:19:36,794 --> 00:19:38,819
ഇല്ല, നാശം, കേൾക്കൂ.
211
00:19:38,996 --> 00:19:40,554
അണ്ണാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
212
00:19:41,466 --> 00:19:43,195
റാമിറസ്:
വിഡ്ഢിത്തം.
213
00:19:57,882 --> 00:20:00,908
അതാണ് റഷ്യൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
214
00:20:01,185 --> 00:20:03,745
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമായി വരും.
215
00:20:21,506 --> 00:20:25,033
നിന്നോടും നിൻ്റെ ഇവന്മാരോടും ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ടർഫിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ തുടരാൻ, റഷ്യൻ.
216
00:20:25,209 --> 00:20:28,940
നിങ്ങൾക്ക് ടർഫ് ഇല്ല, മറോണി,
നിനക്കു ശക്തിയില്ല.
217
00:20:29,313 --> 00:20:32,908
എന്നിട്ട് വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
218
00:20:38,756 --> 00:20:40,087
[പുരുഷന്മാർ തേങ്ങൽ]
219
00:20:41,826 --> 00:20:43,851
[അലർച്ച]
പത്തു മുപ്പത്തി നാല്! പത്തു മുപ്പത്തി നാല്!
220
00:20:44,028 --> 00:20:45,825
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഒനീലും മോറിസണും.
221
00:20:45,997 --> 00:20:48,989
ഡിസ്പാച്ചർ: സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
സൗത്ത് വെസ്റ്റ് ഓ'നീലും മോറിസണും.
222
00:20:49,167 --> 00:20:51,499
ഉപദേശിക്കുക, ETA മൂന്ന് മിനിറ്റ് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
223
00:20:51,669 --> 00:20:53,500
[അലർച്ച]
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമ്മൾ മരിക്കും!
224
00:20:53,671 --> 00:20:55,002
[ഗ്രോൻസ്]
225
00:20:56,007 --> 00:20:57,338
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
226
00:21:00,845 --> 00:21:02,676
[പാൻ്റിംഗ്]
227
00:21:03,181 --> 00:21:05,672
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ.
228
00:21:07,351 --> 00:21:08,682
[ചിരിക്കുന്നു]
229
00:21:13,891 --> 00:21:15,085
ക്രിസ്. പുറത്ത്!
230
00:21:18,763 --> 00:21:20,094
അലൻ:
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!
231
00:21:24,902 --> 00:21:26,563
[നിലവിളി]
232
00:21:28,906 --> 00:21:30,237
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
233
00:21:30,408 --> 00:21:32,399
[ചുവടെയുള്ള വെടിയൊച്ച]
234
00:21:48,960 --> 00:21:50,291
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
235
00:22:05,977 --> 00:22:07,308
[മോയൻസ്]
236
00:22:09,947 --> 00:22:11,938
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
237
00:22:33,905 --> 00:22:35,896
[പാൻ്റിംഗ്]
238
00:22:55,126 --> 00:22:56,457
[പാൻ്റ്സ്]
239
00:22:56,827 --> 00:22:59,455
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
240
00:22:59,630 --> 00:23:00,961
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
241
00:23:03,467 --> 00:23:04,798
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
242
00:23:06,270 --> 00:23:07,294
[ചിരികൾ]
243
00:23:07,471 --> 00:23:09,268
ഇത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കുഞ്ഞേ.
244
00:23:32,363 --> 00:23:36,231
അനങ്ങരുത്! കൂടുതൽ അടുത്ത്,
ഞാൻ അവളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ തെരുവിൽ മുഴുവൻ തളിക്കും.
245
00:23:48,746 --> 00:23:50,077
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
246
00:23:50,381 --> 00:23:51,575
അലൻ:
ഉപേക്ഷിക്കൂ!
247
00:23:51,749 --> 00:23:52,773
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
248
00:23:52,950 --> 00:23:55,145
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
249
00:24:02,026 --> 00:24:04,426
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാനത് ചെയ്യാം.
250
00:24:05,429 --> 00:24:06,657
ഇല്ല.
251
00:24:06,831 --> 00:24:08,628
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
252
00:24:09,033 --> 00:24:11,024
[പാൻ്റിംഗ്]
253
00:24:11,202 --> 00:24:12,863
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
254
00:24:21,612 --> 00:24:24,877
നിങ്ങൾ MCU ആണ്, അല്ലേ? ഗോർഡൻ്റെ സ്ക്വാഡ്.
255
00:24:28,119 --> 00:24:31,111
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗോർഡൻ
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവാണ്.
256
00:25:00,317 --> 00:25:02,308
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
257
00:25:20,971 --> 00:25:22,996
ആ ചിത്രങ്ങൾക്കായി വരൂ
നീ എന്നെ എടുത്തോ?
258
00:25:23,741 --> 00:25:27,871
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഗോൾഫ് ടൂർണമെൻ്റ് റൊണാൾഡ് മാർഷൽ നടത്തുന്നു.
259
00:25:28,045 --> 00:25:30,206
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.
260
00:25:31,315 --> 00:25:33,340
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു.
261
00:25:33,517 --> 00:25:36,611
മിസ്റ്റർ മാർഷലിൻ്റെ പ്രശസ്തി
എനിക്ക് അൽപ്പം തണലാകുന്നു.
262
00:25:37,221 --> 00:25:38,745
എനിക്ക് നിഴൽ ഇഷ്ടമാണ്.
263
00:25:42,726 --> 00:25:47,629
രണ്ട് ബോട്ടുകൾ, ഓരോന്നിനും ഏകദേശം 40 അടി
നീളത്തിൽ, ഗോതം ഹാർബറിൽ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നു.
264
00:25:48,399 --> 00:25:50,094
രണ്ടും വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
265
00:25:50,267 --> 00:25:52,895
...നിങ്ങൾ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ ഏതാണ് നല്ലത്?
266
00:25:53,070 --> 00:25:54,970
ബ്രൂസ്:
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഗ്രഹം മറ്റെന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
267
00:25:55,139 --> 00:25:58,597
ശരി, എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും ...
268
00:25:58,876 --> 00:26:02,471
...പക്ഷെ ഇത് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത കാര്യമാണ്.
269
00:26:07,184 --> 00:26:10,620
പെട്ടെന്നുള്ള ഫോട്ടോ ഓപ്പിന് ശേഷം
തുറമുഖത്ത് നീ എന്നോട് പെരുമാറി...
270
00:26:10,788 --> 00:26:13,621
ഞങ്ങളുടെ ഉപഗ്രഹം കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗുരുതരമായ ഘടനാപരമായ ക്ഷതം.
271
00:26:14,125 --> 00:26:15,854
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചിന്ത ഒരു ഉൽക്കാശിലയാണ്.
272
00:26:16,026 --> 00:26:17,994
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു
വേർപെടുത്തിയ വിഭാഗം...
273
00:26:18,162 --> 00:26:21,131
...ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഉള്ളിൽ നിന്ന് തകർത്തു എന്ന്.
274
00:26:21,699 --> 00:26:25,567
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു വൈദ്യുതകാന്തിക പൾസ്.
275
00:26:25,736 --> 00:26:28,227
നമ്മൾ ആവർത്തിക്കാൻ പോകുന്ന ഒന്ന്.
276
00:26:32,343 --> 00:26:33,867
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
277
00:26:36,747 --> 00:26:38,078
[ഹമ്മിംഗ്]
278
00:26:38,249 --> 00:26:39,716
[വിൻസ്]
279
00:26:56,534 --> 00:26:58,468
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
280
00:27:08,512 --> 00:27:10,537
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
281
00:27:10,714 --> 00:27:15,777
വെയ്‌നെകോം ഉപഗ്രഹം സ്വയം ഓറിയൻ്റുചെയ്യുന്നു
ഗൈറോസ്കോപ്പിക് വൈദ്യുതകാന്തിക നാവിഗേഷൻ.
282
00:27:16,120 --> 00:27:18,782
ഈ സർക്യൂട്ട് ആണ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്
ഫീൽഡ്, ശരിയല്ലേ?
283
00:27:18,956 --> 00:27:21,789
ചില പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ
വികസിപ്പിച്ച കപ്പാസിറ്റൻസ്.
284
00:27:21,959 --> 00:27:23,927
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു എന്ന് കരുതി.
285
00:27:24,094 --> 00:27:25,925
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ല.
286
00:27:26,263 --> 00:27:28,026
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
287
00:27:28,199 --> 00:27:29,689
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
288
00:27:29,867 --> 00:27:31,528
[ഗൺഫയർ]
289
00:27:39,043 --> 00:27:41,807
ഇത് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
ഷോക്ക്-വേവ് സെൻസർ.
290
00:27:41,979 --> 00:27:44,812
സെൻസർ ഒരു ശബ്ദം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച ഒരു ഡെസിബെലിന് മുകളിൽ...
291
00:27:45,115 --> 00:27:48,573
...ഇത് ഗൈറോ ചാർജ് ചെയ്യും
ഒരു പൾസ് ട്രിഗർ ചെയ്യുക.
292
00:27:49,286 --> 00:27:52,881
ബുള്ളറ്റിനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ കരുത്തുള്ള ഒന്ന്.
293
00:28:11,875 --> 00:28:15,140
എല്ലാ ചെറിയ ആയുധങ്ങൾക്കെതിരെയും ഇത് പ്രവർത്തിക്കും,
അടുത്ത് പോലും.
294
00:28:15,913 --> 00:28:18,404
ആരോ റൈഫിൾ വലിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,
നീ നല്ല താറാവ്.
295
00:28:19,617 --> 00:28:21,915
ഇപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും
എന്നെ വെടിവയ്ക്കണോ, മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്?
296
00:28:22,419 --> 00:28:24,080
നിൻ്റെ ബാലിശമായ ചാരുത പറയാം...
297
00:28:24,255 --> 00:28:26,951
എല്ലാവരുമായും പ്രവർത്തിക്കണമെന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.
298
00:28:29,560 --> 00:28:31,551
[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
299
00:28:34,565 --> 00:28:36,556
[പോലീസ് സൈറൺ ദൂരെ കരയുന്നു]
300
00:28:42,139 --> 00:28:44,130
[ആൾക്കൂട്ട പിറുപിറുപ്പുകൾ]
301
00:28:45,342 --> 00:28:47,003
[ക്യാമറകൾ ക്ലിക്കുചെയ്‌ത് വിയർക്കുന്നു]
302
00:28:47,511 --> 00:28:49,172
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ കരഘോഷങ്ങൾ]
303
00:29:04,595 --> 00:29:06,256
മനുഷ്യൻ:
ഓ! ഓ....
304
00:29:09,233 --> 00:29:10,894
[വിനയത്തോടെയുള്ള കയ്യടി]
305
00:29:13,337 --> 00:29:15,430
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അയൽപക്കത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്ന...
306
00:29:15,606 --> 00:29:17,369
... കൂടാതെ ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൽ ഇട്ടുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു.
307
00:29:17,775 --> 00:29:20,744
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ടോൺ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
308
00:29:31,622 --> 00:29:34,318
ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നത് പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ നൽകാം.
309
00:29:34,491 --> 00:29:37,051
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ മാർഷൽ.
310
00:29:37,227 --> 00:29:39,457
അത് കൊലപാതകം മാത്രമാണ്
ആ സമുദായ പ്രവർത്തകയായ സ്ത്രീയുടെ...
311
00:29:39,630 --> 00:29:41,723
...നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചവൻ
ഇവിടെ പണിയുന്നതിൽ നിന്ന്.
312
00:29:41,899 --> 00:29:45,300
അത്തരം കഥകൾ മോശമാണ്
എൻ്റെ ഫെങ് ഷൂയിക്ക് വേണ്ടി.
313
00:29:46,503 --> 00:29:48,095
[ബീപ്സ്]
314
00:29:48,939 --> 00:29:52,204
തെരേസ വില്യംസ് ഒരു മുള്ളായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്, സംശയമില്ല.
315
00:29:52,376 --> 00:29:54,173
എന്നാൽ അവൾ പ്രശംസനീയമായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.
316
00:29:54,345 --> 00:29:57,542
കൂട്ടക്കൊലയിൽ അവൾ മരിച്ചു എന്നതാണ് വിരോധാഭാസം
അവൾ പ്രതിരോധിച്ച പങ്കുകളാൽ.
317
00:30:00,718 --> 00:30:03,346
വഴിയിൽ, ഞാൻ പേരിടുകയാണ്
അവളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം വീടില്ലാത്ത അഭയം.
318
00:30:03,520 --> 00:30:05,818
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ഫെങ് ഷൂയിയെ സഹായിച്ചേക്കാം.
319
00:30:05,989 --> 00:30:07,616
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
320
00:30:15,499 --> 00:30:16,830
[ചിരികൾ]
321
00:30:17,101 --> 00:30:20,935
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം, ബ്രൂസ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് പോലെ മാത്രമാണ്.
322
00:30:25,209 --> 00:30:26,233
[പവർ അപ്പ്]
323
00:30:26,410 --> 00:30:27,468
ആഹ്!
324
00:30:30,614 --> 00:30:33,811
കാഡി: ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാം, സർ.
മാർഷൽ: അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
325
00:30:44,862 --> 00:30:48,662
-ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും പോക്കറിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ബ്രൂസ്: എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുണ്ട്.
326
00:30:49,032 --> 00:30:51,296
അത് ശരിയാണോ? സുന്ദരിയോ സുന്ദരിയോ?
327
00:30:51,769 --> 00:30:53,760
പകുതി റഷ്യൻ, പകുതി ഇറ്റാലിയൻ.
328
00:30:53,937 --> 00:30:54,961
[വിസിൽസ്]
329
00:30:55,139 --> 00:30:56,663
കൊള്ളാം. ഇപ്പോഴിതാ കൈനിറയെ.
330
00:31:08,585 --> 00:31:10,143
[മാൻ 1 റീച്ചുകൾ]
331
00:31:10,320 --> 00:31:12,220
മനുഷ്യൻ 2:
ഹേയ്, സുഖമാണോ, ബോസ്?
332
00:31:12,389 --> 00:31:14,584
മനുഷ്യൻ 1:
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
333
00:31:14,758 --> 00:31:17,283
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയണം
എന്തിനാ എല്ലാവരും ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്...
334
00:31:17,461 --> 00:31:20,760
...എപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ റഷ്യൻ?
335
00:31:20,931 --> 00:31:22,660
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിനെ എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
336
00:31:23,367 --> 00:31:24,595
പിന്നെ കഠിനമായി നോക്കുക.
337
00:31:24,768 --> 00:31:25,792
[GAGS]
338
00:31:26,136 --> 00:31:29,230
നിങ്ങളെല്ലാവരും. ഓരോ സെക്കൻഡിലും
ആ മാലിന്യം വായു ശ്വസിക്കുന്നു...
339
00:31:29,406 --> 00:31:32,273
..എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം
ഈ വിചിത്ര ബോട്ടിൻ്റെ വശം.
340
00:31:32,443 --> 00:31:34,172
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം, അവൻ മരിക്കണം.
341
00:31:34,344 --> 00:31:37,006
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? എനിക്ക് അവനെ വേണം...
342
00:31:42,786 --> 00:31:43,980
[പാൻ്റ്സ്]
343
00:31:44,154 --> 00:31:45,485
ആരാണ് ബോട്ട് ഓടിക്കുന്നത്?
344
00:31:46,824 --> 00:31:48,382
[ബീപ്പിംഗ്]
345
00:31:50,994 --> 00:31:52,655
[മോട്ടോർ റിവിംഗ്]
346
00:32:08,278 --> 00:32:09,836
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
347
00:32:10,380 --> 00:32:13,281
സ്വയം കാണിക്കൂ, വിഡ്ഢി,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാം.
348
00:32:13,450 --> 00:32:14,940
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോട്ട് നശിപ്പിച്ചു!
349
00:32:15,118 --> 00:32:16,210
റഷ്യൻ.
350
00:32:16,520 --> 00:32:19,045
സാൽ മറോണി, കീടങ്ങൾ.
351
00:32:19,656 --> 00:32:21,248
മരോണി:
എഴുന്നേൽക്കൂ. അത് റഷ്യൻ ആണ്.
352
00:32:21,425 --> 00:32:24,360
അത് റഷ്യൻ ആണ്. അവനെ കൊല്ലുക!
353
00:32:24,528 --> 00:32:26,052
അവരുടെ കണ്ണുകൾ വെടിവയ്ക്കുക.
354
00:32:42,045 --> 00:32:44,036
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
355
00:32:46,049 --> 00:32:47,448
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
356
00:32:50,687 --> 00:32:52,245
[അലർച്ചകൾ]
357
00:33:00,063 --> 00:33:01,530
[പാൻ്റിംഗ്]
358
00:33:02,266 --> 00:33:04,427
ആഹ്! ഇല്ല!
359
00:33:05,469 --> 00:33:06,800
[പാൻ്റ്സ്]
360
00:33:09,339 --> 00:33:11,239
ബാറ്റ്മാൻ:
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്കുകൾ ലഭിക്കും...
361
00:33:11,408 --> 00:33:13,205
...നിങ്ങൾ ചേരിയിൽ നിൽക്കൂ.
362
00:33:13,377 --> 00:33:15,607
അതാണ് ഏർപ്പാട്
എനിക്ക് നിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നതുവരെ.
363
00:33:15,779 --> 00:33:16,803
[റഷ്യൻ ചോക്ക്സ്]
364
00:33:16,980 --> 00:33:19,881
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം
ബ്ലാക്ക്‌ഗേറ്റിലെ ടോപ്പ് ബങ്ക് ആർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
365
00:33:20,250 --> 00:33:21,842
മനസ്സിലായി?
366
00:33:23,787 --> 00:33:25,379
ഡോക്കുകൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
367
00:33:27,925 --> 00:33:29,119
ആഹ്!
368
00:33:31,128 --> 00:33:32,459
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
369
00:33:35,098 --> 00:33:36,429
[ഗ്രോൻസ്]
370
00:33:40,604 --> 00:33:43,232
നിങ്ങൾ അവനെ തകർത്തു, നിങ്ങൾ അവനെ വാങ്ങി.
371
00:33:58,689 --> 00:34:00,623
നീ എന്നെ കൊന്നു.
372
00:34:12,169 --> 00:34:13,693
[ബാറ്റ്‌മൊബൈൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
373
00:34:15,105 --> 00:34:19,667
എനിക്ക് വെടിയേറ്റ ഒരാളുണ്ട്. കഠിനമായ രക്തസ്രാവം
തോളിൽ. അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഇപ്പോൾ.
374
00:34:20,310 --> 00:34:21,641
[ആൻ്റൺ മോൻസ്]
375
00:34:23,547 --> 00:34:24,639
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
376
00:34:25,215 --> 00:34:27,410
താഴെ വെക്കുക. തോക്ക് ഇടുക.
377
00:34:27,584 --> 00:34:29,552
ആരും വെടിവെക്കരുത്.
378
00:34:30,854 --> 00:34:32,185
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
379
00:34:36,493 --> 00:34:38,051
അത് കഴിഞ്ഞു.
380
00:34:38,695 --> 00:34:39,821
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
381
00:34:43,000 --> 00:34:44,331
[ആൻ്റൺ ഗ്രൻ്റ്സ്]
382
00:34:44,534 --> 00:34:45,558
[വെള്ളത്തിൽ തോക്ക് തെറിക്കുന്നു]
383
00:34:47,371 --> 00:34:48,395
[CUFFS CLINK]
384
00:34:48,572 --> 00:34:51,063
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് സർ.
385
00:35:06,123 --> 00:35:08,648
വാർത്തയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടി
12-ന് ആ പുട്ട് കാണാനില്ല.
386
00:35:09,026 --> 00:35:11,051
5 അടി പോലെ തോന്നി.
387
00:35:11,228 --> 00:35:15,790
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഉള്ളത് പോലെ ലജ്ജാകരമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ് നിഗൂഢമായ രീതിയിൽ ഒരു മരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
388
00:35:15,966 --> 00:35:17,763
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
389
00:35:17,934 --> 00:35:20,061
ഞാനെന്തു പറയണം? അതൊരു തകരാറായിരുന്നു.
390
00:35:20,237 --> 00:35:22,364
വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
391
00:35:25,242 --> 00:35:27,176
ഇത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
392
00:35:27,778 --> 00:35:30,838
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പരിധിയിൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ.
393
00:35:31,014 --> 00:35:32,447
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം.
394
00:35:32,616 --> 00:35:33,674
ആർക്കും എളുപ്പമല്ല.
395
00:36:36,065 --> 00:36:37,396
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
396
00:36:37,567 --> 00:36:39,899
റിപ്പോർട്ടുകൾ പരസ്പര വിരുദ്ധമാണ്,
പക്ഷെ നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും ...
397
00:36:40,069 --> 00:36:43,835
... കർദ്ദിനാൾ ഒ ഫാലോൺ പാതിവഴിയിലായിരുന്നു
എല്ലാ നരകവും അഴിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ ഒരു പ്രസംഗം.
398
00:36:44,007 --> 00:36:45,702
[നിലവിളി]
399
00:36:46,576 --> 00:36:48,271
മുഴുവൻ സഭയും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
400
00:36:48,444 --> 00:36:50,571
ഭ്രമം തുടങ്ങി, അക്രമാസക്തമായി.
401
00:37:00,623 --> 00:37:02,090
റാമിറസ്:
ഒരു രാക്ഷസൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി അവർ പറഞ്ഞു.
402
00:37:02,258 --> 00:37:05,557
ഒരു പല്ലി മനുഷ്യൻ.
എട്ടടി പൊക്കം, ചെതുമ്പൽ പൊതിഞ്ഞു.
403
00:37:05,728 --> 00:37:08,026
അവൻ ഒ ഫാലോണിനെ ആക്രമിച്ചു.
അവനെ ക്രിപ്റ്റുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
404
00:37:08,197 --> 00:37:10,927
ഈ ആഴ്‌ചയിലെ ആറാമത്തെ ഉയർന്ന തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
405
00:37:11,100 --> 00:37:15,298
അതെ. നമുക്കൊരു യാഥാർത്ഥ്യം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഗോതമിലെ വളർച്ചാ വ്യവസായം.
406
00:37:31,020 --> 00:37:32,681
[റമിറസും അലൻ ഗ്രണ്ടും]
407
00:37:34,991 --> 00:37:37,892
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് മനസ്സ് നൽകുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം?
408
00:37:47,770 --> 00:37:49,897
നന്നായി? ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
409
00:37:50,073 --> 00:37:52,735
സംസാരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
410
00:37:54,544 --> 00:37:56,808
ജോനാഥൻ ക്രെയിൻ, അല്ലെങ്കിൽ സ്കെയർക്രോ.
411
00:37:56,979 --> 00:37:59,971
അത് ആയിരിക്കണം. അവൻ ഒളിവിലാണ്
ഇടുങ്ങിയ ആ രാത്രി മുതൽ.
412
00:38:00,149 --> 00:38:04,882
ഇതിൻ്റെ സൂചനകൾ സിഎസ്ഐ സംഘം കണ്ടെത്തി
ആയുധമാക്കിയ ഹാലുസിനോജൻ അവൻ കടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
413
00:38:05,788 --> 00:38:07,085
ഞാൻ പാത പിന്തുടരും.
414
00:38:07,256 --> 00:38:09,690
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഒ'ഫാലോണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുമായി.
415
00:38:09,859 --> 00:38:11,986
പല്ലി മനുഷ്യനോ? അവൻ യഥാർത്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
416
00:38:12,161 --> 00:38:14,823
ഒരു അർബൻ മിത്ത് പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു നരഭോജി.
417
00:38:14,997 --> 00:38:17,363
പണം പോലും അവൻ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് പറയുന്നു.
418
00:38:17,533 --> 00:38:18,864
ഇവിടെ.
419
00:38:19,035 --> 00:38:21,936
ഞാൻ ഇതുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തും.
ഇതൊരു വയർലെസ് റിലേ സംവിധാനമാണ്.
420
00:38:22,105 --> 00:38:24,005
എൻ്റെ മുഖംമൂടിയിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നയാളുടെ അടിമയായി.
421
00:38:26,175 --> 00:38:29,167
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചാൽ
അതിലൂടെ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.
422
00:38:29,345 --> 00:38:31,313
സിഗ്നലുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ക്വാണ്ടം ക്രിപ്റ്റോളജി ഉപയോഗിച്ച്...
423
00:38:31,481 --> 00:38:35,042
... ഒരു ഡസൻ വ്യത്യസ്തതകളിലൂടെ കുതിച്ചു
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.
424
00:39:01,277 --> 00:39:03,905
-ഗോർഡൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഗോർഡൻ [റേഡിയോയിൽ]: ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
425
00:39:04,080 --> 00:39:05,479
ഞാൻ ചില കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്തി.
426
00:39:05,648 --> 00:39:08,048
വലിപ്പവും ആഴവും അടിസ്ഥാനമാക്കി
വിഷാദരോഗങ്ങളുടെ...
427
00:39:08,217 --> 00:39:11,516
...ഞങ്ങളുടെ രാക്ഷസനെ ഞാൻ കണക്കാക്കും
300 പൗണ്ടിൽ കൂടുതൽ ഭാരം.
428
00:39:11,687 --> 00:39:14,281
[റേഡിയോയിലൂടെ]:
പാത കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു. നിൽക്കുക.
429
00:39:17,059 --> 00:39:19,425
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
പഴയ പത്താം സ്ട്രീറ്റ് സബ്‌വേ ലൈൻ.
430
00:39:19,595 --> 00:39:22,291
ഗോതമിൻ്റെ ഒരെണ്ണത്തിലേക്ക് വരുന്നു
ഗോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനുകൾ ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടു.
431
00:39:26,836 --> 00:39:28,133
വവ്വാൽ.
432
00:39:28,304 --> 00:39:29,999
നിങ്ങൾ ആകാശത്ത് ഉയരണം.
433
00:39:30,606 --> 00:39:33,507
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭൂമിക്കടിയിൽ?
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ ഒടിഞ്ഞോ?
434
00:39:34,610 --> 00:39:36,202
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനെ തിരയുകയാണ്.
435
00:39:36,379 --> 00:39:38,847
ഹാ. നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ രാക്ഷസന്മാരാണ്.
436
00:39:39,015 --> 00:39:40,915
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഒരു വേട്ടക്കാരൻ.
437
00:39:42,018 --> 00:39:44,179
ഓ, കില്ലർ ക്രോക്ക്.
438
00:39:44,353 --> 00:39:46,014
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
439
00:39:46,189 --> 00:39:48,020
അവനെ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് ഒഴുക്കി.
440
00:39:48,324 --> 00:39:51,760
ആ വിഷ മാലിന്യങ്ങൾ എല്ലാം ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു
ചെയ്തു അവനെ തിരിഞ്ഞു.
441
00:39:51,928 --> 00:39:53,691
അവനെ ശക്തനാക്കി.
442
00:39:53,863 --> 00:39:55,194
ഏത് വഴി?
443
00:39:55,364 --> 00:39:57,889
അവൻ ശവപ്പെട്ടി റോഡിലൂടെ പോയി.
444
00:39:58,234 --> 00:40:00,395
ഹേ, വവ്വാലേ, നീ പറക്കുമ്പോൾ...
445
00:40:00,570 --> 00:40:03,596
... നഗരം എങ്ങനെയിരിക്കും
ഉയരത്തിൽ നിന്ന്?
446
00:40:05,374 --> 00:40:07,239
ഇത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
447
00:40:13,082 --> 00:40:14,811
ബാറ്റ്മാൻ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ഞാൻ ഏതോ പഴയ റെയിൽവേയിലാണ്.
448
00:40:14,984 --> 00:40:16,474
എല്ലായിടത്തും ശവപ്പെട്ടികളുണ്ട്.
449
00:40:16,652 --> 00:40:18,779
ഗോർഡൺ [റേഡിയോയിൽ]:
ഒരു ന്യൂമാറ്റിക് സിസ്റ്റം ആയിരുന്നു...
450
00:40:18,955 --> 00:40:20,286
...ഗോതമിൻ്റെ സെമിത്തേരികളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
451
00:40:20,456 --> 00:40:22,185
മരിച്ചവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
452
00:40:22,358 --> 00:40:23,689
[SNIFFS]
453
00:40:28,865 --> 00:40:32,528
ഇവിടെ മീഥേൻ ഉണ്ട്.
ഞാൻ എയർ അസിസ്റ്റിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
454
00:40:32,702 --> 00:40:34,135
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
455
00:40:34,303 --> 00:40:35,964
നിങ്ങളുടെ കില്ലർ ക്രോക്കിൽ ലീഡ് ലഭിച്ചു.
456
00:40:36,138 --> 00:40:37,833
അവൻ്റെ പേര് വെയ്ലോൺ ജോൺസ്.
457
00:40:38,007 --> 00:40:39,941
അർഖാം അസൈലത്തിലെ അന്തേവാസിയായിരുന്നു...
458
00:40:40,109 --> 00:40:44,443
...കൂടാതെ ഡോ. ക്രെയിനിലെ ഒരു മുൻ ടെസ്റ്റ് വിഷയവും
ഭയം-വെറുപ്പ് തെറാപ്പി പ്രോഗ്രാം.
459
00:40:46,082 --> 00:40:47,982
ബാറ്റ്മാൻ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
അവൻ ഇരട്ടി വളച്ചൊടിച്ചവനാണ്...
460
00:40:48,150 --> 00:40:49,981
...ഇപ്പോൾ ക്രെയിൻ അവനെ നോക്കി.
461
00:40:50,152 --> 00:40:52,586
ഗോർഡൺ [റേഡിയോയിൽ]:
ജോൺസ് ഒരു മുൻ സർക്കസ് സൈഡ്‌ഷോ ഫ്രീക്ക് ആയിരുന്നു.
462
00:40:52,755 --> 00:40:55,849
അപൂർവമായ ഒരു ചർമ്മരോഗത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
''എപ്പിഡെർമ-- ''എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു
463
00:40:56,292 --> 00:40:59,056
എപിഡെർമോലിറ്റിക് ഹൈപ്പർകെരാട്ടോസിസ്.
464
00:40:59,228 --> 00:41:00,559
ഗോർഡൻ:
ശരിയാണ്.
465
00:41:02,298 --> 00:41:06,462
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ തൻ്റെ പല്ലുകൾ ഫയൽ ചെയ്തു
റേസർ പോയിൻ്റുകളിലേക്ക്, ഒരു കൊലപാതത്തിലേക്ക് പോയി.
466
00:41:06,636 --> 00:41:11,039
ഇത് മനസ്സിലാക്കൂ, അവൻ്റെ ഭയം
ക്രെയിൻ ഒഴിവാക്കാനുള്ള പ്രവർത്തനത്തിലായിരുന്നു?
467
00:41:12,775 --> 00:41:14,436
വവ്വാലുകൾ.
468
00:41:21,517 --> 00:41:23,508
[ഗ്രൗൾസ്]
469
00:41:24,854 --> 00:41:26,549
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
470
00:41:27,757 --> 00:41:29,418
[ബാറ്റ്മാൻ അലറുന്നു]
471
00:41:33,663 --> 00:41:35,722
ഗോർഡൻ:
ബാറ്റ്മാൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
472
00:41:35,898 --> 00:41:37,627
ബാറ്റ്മാൻ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ഞാൻ Croc.യെ കണ്ടെത്തി
473
00:41:38,534 --> 00:41:41,970
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്,
ദർശനം എല്ലാം ഉള്ളിലേക്ക് വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.
474
00:41:42,138 --> 00:41:43,400
ക്രോക്ക് എന്നെ കടിച്ചു.
475
00:41:43,573 --> 00:41:47,304
അയാൾക്ക് സ്‌കെയർക്രോയുടെ പേടി വിഷം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ സിരകൾക്കുള്ളിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു.
476
00:41:47,476 --> 00:41:48,875
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.
477
00:41:49,045 --> 00:41:51,946
ഗോർഡൺ [റേഡിയോയിൽ]: നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
-ഞാൻ വേദനയിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
478
00:41:54,984 --> 00:41:56,645
[ഗ്രൗളിംഗ്]
479
00:42:02,725 --> 00:42:04,716
[ഞരക്കം]
480
00:42:07,997 --> 00:42:10,898
ബാറ്റ്മാൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
481
00:42:11,067 --> 00:42:12,091
[ഗ്രോൻസ്]
482
00:42:12,268 --> 00:42:14,236
ക്രോക്ക് എണ്ണത്തിൽ ഇറങ്ങി.
483
00:42:14,403 --> 00:42:17,201
ഗോർഡൺ [റേഡിയോയിൽ]: എന്ത് പറ്റി
വിഷം? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
484
00:42:17,373 --> 00:42:19,364
തീർച്ചയായും.
485
00:42:20,009 --> 00:42:23,069
[ചന്തിംഗ്]
മരണം! മരണം! മരണം!
486
00:42:23,245 --> 00:42:25,076
മരണം! മരണം!
487
00:42:25,381 --> 00:42:27,975
മരണം! മരണം! മരണം!
488
00:42:29,318 --> 00:42:34,688
കർദ്ദിനാൾ ഒ ഫാലോൺ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
ഗോതത്തിനെതിരായ നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.
489
00:42:35,057 --> 00:42:37,855
മറ്റെല്ലാ ശത്രുക്കളെയും പോലെ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
490
00:42:38,127 --> 00:42:41,096
ദയവായി. ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
491
00:42:41,263 --> 00:42:43,288
സ്കെയർക്രോ:
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, കർദ്ദിനാൾ.
492
00:42:43,766 --> 00:42:45,927
നഗരത്തിലെ ഭവനരഹിതരെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു...
493
00:42:46,102 --> 00:42:48,434
...ദുഷ്ടനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മറക്കുകയും ചെയ്തു.
494
00:42:48,604 --> 00:42:51,402
എന്നാൽ ദി സ്കെയർക്രോ
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
495
00:42:51,574 --> 00:42:57,672
അവരെ ഓടിക്കാൻ സ്കെയർക്രോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദയയും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞ കൈകളിലേക്ക് താഴേക്ക്.
496
00:42:59,215 --> 00:43:02,776
ഒരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം സ്കെയർക്രോ ഇവിടെയുണ്ട്
രക്ഷപ്പെട്ട അർഖാമിലെ അന്തേവാസികളുടെയും ഭവനരഹിതരുടെയും.
497
00:43:02,952 --> 00:43:05,011
അവർക്കെല്ലാം വിഷം കലർത്തി.
498
00:43:05,421 --> 00:43:07,480
ബാറ്റ്മാൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
499
00:43:07,657 --> 00:43:10,888
കിഴക്കൻ ജലസംഭരണിക്ക് താഴെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
പഴയ വെയർ ചേമ്പറുകളിൽ.
500
00:43:11,060 --> 00:43:14,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
501
00:43:14,296 --> 00:43:16,287
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
502
00:43:17,633 --> 00:43:20,363
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും വിശുദ്ധനു വേണ്ടി സംസാരിക്കാമോ?
503
00:43:20,536 --> 00:43:22,367
[വിമ്പറുകൾ]
504
00:43:22,872 --> 00:43:24,669
ബാറ്റ്മാൻ:
എനിക്ക് കഴിയും.
505
00:43:24,840 --> 00:43:25,829
[കൾട്ടിസ്റ്റ് നിലവിളികൾ]
506
00:43:32,448 --> 00:43:34,439
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
507
00:43:57,973 --> 00:43:59,941
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
508
00:44:08,651 --> 00:44:09,982
[ഗ്രോൻസ്]
509
00:44:11,420 --> 00:44:12,751
[ചുമകൾ]
510
00:44:12,922 --> 00:44:15,482
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
511
00:44:17,426 --> 00:44:20,293
ബാറ്റ്മാൻ:
മീഥെയ്ൻ വാതകം, ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന്.
512
00:44:24,333 --> 00:44:26,699
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കുന്നു.
513
00:44:26,969 --> 00:44:29,233
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
514
00:45:07,743 --> 00:45:09,074
[ഓഫാലൺ ഗാസ്പ്സ്]
515
00:45:13,949 --> 00:45:15,974
[റംബ്ലിംഗ്]
516
00:45:47,216 --> 00:45:48,877
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
517
00:45:57,860 --> 00:45:59,521
[മോയൻസ്]
518
00:46:02,865 --> 00:46:05,732
-വരൂ.
-ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.
519
00:46:29,158 --> 00:46:31,592
മനുഷ്യൻ:
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക! മാറി നിൽക്കുക!
520
00:46:31,760 --> 00:46:33,751
[ഗൺഫയർ]
521
00:46:35,030 --> 00:46:37,021
[പാൻറിംഗ്]
522
00:46:53,916 --> 00:46:55,747
[നിലവിളി]
523
00:47:03,926 --> 00:47:05,917
[ഞരങ്ങൽ]
524
00:47:09,465 --> 00:47:11,456
[പാൻ്റിംഗ്]
525
00:47:19,308 --> 00:47:20,969
[ഗ്രോൻസ്]
526
00:47:30,052 --> 00:47:31,076
[സിസ്ലിംഗ്]
527
00:47:31,253 --> 00:47:32,914
[ഗ്രോൻസ്]
528
00:47:33,822 --> 00:47:35,483
[നിലവിളി]
529
00:47:38,994 --> 00:47:40,655
ബ്രൂസ്, അവൻ്റെ കാലുകൾ താഴ്ത്തുക.
530
00:47:41,297 --> 00:47:42,423
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
531
00:48:02,051 --> 00:48:05,680
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനത്തിന് സന്നദ്ധത അറിയിച്ചത്?
532
00:48:06,021 --> 00:48:07,511
അത് മോശമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
533
00:48:07,890 --> 00:48:09,619
ഇത് മോശം?
534
00:48:10,526 --> 00:48:13,586
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
535
00:48:14,330 --> 00:48:15,820
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ ധമനിയാണ്.
536
00:48:15,998 --> 00:48:19,627
കുടലിൽ സുഷിരം ഇല്ല.
എനിക്ക് ഒരു ക്ലാമ്പ് തരൂ.
537
00:48:21,103 --> 00:48:23,094
[നിലവിളി]
538
00:48:26,408 --> 00:48:28,933
ശരി, ബ്രൂസ്. അവനെ തയ്യുക.
539
00:48:33,816 --> 00:48:35,807
[പാൻ്റിംഗ്]
540
00:48:41,957 --> 00:48:43,948
[ഞരങ്ങൽ]
541
00:48:49,732 --> 00:48:52,758
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
542
00:48:57,673 --> 00:48:59,334
[പാൻ്റ്സ്]
543
00:48:59,508 --> 00:49:01,499
[ഞരങ്ങൽ]
544
00:49:13,055 --> 00:49:14,386
[അലർച്ചകൾ]
545
00:49:14,556 --> 00:49:16,387
[HISSES]
546
00:49:16,558 --> 00:49:18,549
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
547
00:49:26,068 --> 00:49:27,399
[അലർച്ചകൾ]
548
00:49:39,214 --> 00:49:41,409
അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
549
00:49:41,583 --> 00:49:44,051
പലപ്പോഴും അവർ തോൽക്കും
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്.
550
00:49:47,423 --> 00:49:49,550
അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഫക്കീർമാരുമായി തുടങ്ങുന്നത്?
551
00:49:49,725 --> 00:49:53,718
അർമാൻ:
ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. എപ്പോഴെങ്കിലും.
552
00:49:53,962 --> 00:49:56,430
പക്ഷേ അവർ എന്നെ മാസങ്ങളോളം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഈ അവസരത്തിനായി.
553
00:49:56,598 --> 00:49:58,759
അവർ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കില്ല.
554
00:49:58,934 --> 00:50:01,926
എന്തുകൊണ്ട്? പണത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണോ?
കാരണം അത് ആണെങ്കിൽ -
555
00:50:02,204 --> 00:50:03,364
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.
556
00:50:03,539 --> 00:50:07,407
നിങ്ങളുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ആശങ്കയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും, അതിനായി.
557
00:50:07,576 --> 00:50:09,339
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
558
00:50:10,846 --> 00:50:12,404
സത്യസന്ധത, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.
559
00:50:12,581 --> 00:50:15,709
ഫക്കീറുകൾ പറഞ്ഞു
നീ അവരോട് സത്യസന്ധത കാണിച്ചില്ല.
560
00:50:16,685 --> 00:50:20,143
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
ജ്ഞാനോദയത്തിനോ സത്യത്തിനോ വേണ്ടി.
561
00:50:21,623 --> 00:50:23,716
ഇതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
562
00:50:25,027 --> 00:50:26,654
ഒരുപക്ഷേ...
563
00:50:27,262 --> 00:50:30,095
...ഉള്ളവൻ വേറെയുമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന അറിവ്.
564
00:50:31,733 --> 00:50:35,100
ഒരു ഫക്കീറല്ല,
എന്നാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
565
00:50:55,657 --> 00:50:58,455
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കണം?
566
00:50:58,727 --> 00:51:03,687
കാരണം അവർ സമ്മതിച്ചതിന് ശേഷം,
ഫക്കീറുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, കസാന്ദ്ര.
567
00:51:03,999 --> 00:51:06,934
എന്താണ് അവരെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
568
00:51:07,102 --> 00:51:08,933
എനിക്കറിയില്ല.
569
00:51:18,046 --> 00:51:20,139
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
570
00:51:21,483 --> 00:51:23,212
ഞാനൊരു വഴി തേടുകയാണ്...
571
00:51:24,753 --> 00:51:26,220
...എൻ്റെ വേദന കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
572
00:51:29,791 --> 00:51:31,019
ആൽഫ്രഡ്.
573
00:51:31,193 --> 00:51:33,855
-ആൽഫ്രഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ആൽഫ്രഡ് [റേഡിയോയിലൂടെ]: എപ്പോഴും സർ.
574
00:51:34,029 --> 00:51:35,428
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
575
00:51:35,597 --> 00:51:38,725
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോർഡിനേറ്റുകൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്,
എന്നെ മുകളിൽ കാണൂ.
576
00:51:38,901 --> 00:51:40,368
ആൽഫ്രഡ്:
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
577
00:51:40,536 --> 00:51:41,730
ഉംഹ്! എനിക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടമായി.
578
00:51:42,838 --> 00:51:44,863
ആൽഫ്രഡ്:
ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാം.
579
00:51:45,474 --> 00:51:46,600
[ഗ്രോൻസ്]
580
00:51:46,775 --> 00:51:49,300
കസാന്ദ്ര:
വേദന രണ്ട് രൂപങ്ങളിൽ നിലവിലുണ്ട്:
581
00:51:49,478 --> 00:51:54,177
ബാഹ്യം, കാരണമായത്
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത ശക്തികളാൽ...
582
00:51:54,349 --> 00:51:57,011
...നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഇൻ്റീരിയർ.
583
00:51:57,186 --> 00:51:59,814
രണ്ടും എങ്കിലും,
ഇഷ്ടം വഴി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
584
00:52:00,956 --> 00:52:04,517
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ടെക്നിക്കുകൾ അന്വേഷിച്ചു.
ശ്വസന നിയന്ത്രണം, ഹിപ്നോസിസ്.
585
00:52:04,693 --> 00:52:07,127
ആത്മീയ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്?
586
00:52:07,296 --> 00:52:09,025
അതും നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
587
00:52:14,002 --> 00:52:17,938
ഇൻ്റീരിയർ നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
588
00:52:18,307 --> 00:52:21,037
ഇല്ല. ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്.
589
00:52:21,577 --> 00:52:23,272
നീ?
590
00:52:27,449 --> 00:52:29,280
[സിസ്ലിംഗ്]
591
00:52:29,751 --> 00:52:31,412
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, കസാന്ദ്ര?
592
00:52:31,587 --> 00:52:35,284
മഴയിൽ അകപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.
ഒരു ശല്യം.
593
00:52:36,124 --> 00:52:38,888
- ഇത് മുറിവുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ബ്രൂസ്...
594
00:52:39,661 --> 00:52:42,061
...എന്താണ് വേദന ചെയ്യാത്തത്?
595
00:52:43,932 --> 00:52:45,923
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
596
00:52:52,507 --> 00:52:54,099
ബ്രൂസ്:
വേദന മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
597
00:52:54,276 --> 00:52:58,212
കസാന്ദ്ര:
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വയ്ക്കാം.
598
00:53:00,382 --> 00:53:03,442
ആ സ്ഥലം
അവിടെയാണ് വേദന നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
599
00:53:05,254 --> 00:53:07,950
കസാന്ദ്ര:
വേദന നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
600
00:53:08,390 --> 00:53:09,948
നിങ്ങൾ വേദനയിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
601
00:53:11,860 --> 00:53:17,457
ബ്രൂസ്, ഇത്രയും മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?
602
00:53:17,633 --> 00:53:19,464
[സിസ്ലിംഗ്]
603
00:53:34,816 --> 00:53:36,681
കസാന്ദ്ര.
604
00:53:37,286 --> 00:53:38,719
അതെ, ബ്രൂസ്?
605
00:53:38,887 --> 00:53:40,479
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്--?
606
00:53:40,656 --> 00:53:44,956
ആ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ചോദ്യം
നീ വന്നതു മുതൽ.
607
00:53:45,460 --> 00:53:48,088
എൻ്റെ അറിവ് കിട്ടി
വഞ്ചനയിലൂടെ.
608
00:53:48,263 --> 00:53:53,360
ജ്ഞാനോദയം തേടി ഞാൻ ഫക്കീർമാരുടെ അടുത്തെത്തി.
ആൺകുട്ടിയായി വേഷംമാറി.
609
00:53:53,535 --> 00:53:56,663
അവർ എന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും എന്തായിരുന്നു എന്നതിന്...
610
00:53:56,838 --> 00:53:59,807
...എന്നാൽ അവർ എനിക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
611
00:54:00,108 --> 00:54:01,200
എന്തുകൊണ്ട്?
612
00:54:03,712 --> 00:54:05,043
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പരാജയപ്പെടും.
613
00:54:05,213 --> 00:54:06,942
അവർക്ക് അതൊരു കളിയായി.
614
00:54:07,115 --> 00:54:08,844
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടില്ല.
615
00:54:09,017 --> 00:54:12,817
പിന്നെ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവരുടെ ചെറിയ കളിയിൽ അവർ മടുത്തു...
616
00:54:12,988 --> 00:54:15,889
...എന്നെ പുറത്താക്കി, ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടി.
617
00:54:16,058 --> 00:54:19,084
ഞാൻ അവരെ കബളിപ്പിച്ചതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
618
00:54:20,796 --> 00:54:22,957
എന്നെ മന്ത്രവാദിനിയായി മുദ്രകുത്തി.
619
00:54:23,131 --> 00:54:28,000
എൻ്റെ കുടുംബം എന്നോട് പുറം തിരിഞ്ഞു,
ഞാൻ അവർക്കു വലിയ അപമാനം വരുത്തി.
620
00:54:28,570 --> 00:54:30,663
പ്ലീസ് പപ്പാ.
621
00:54:30,972 --> 00:54:33,907
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
622
00:54:40,182 --> 00:54:41,513
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
623
00:54:42,284 --> 00:54:43,308
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
624
00:54:43,485 --> 00:54:48,718
ഗ്രാമത്തിൽ, ഞാൻ ഒന്നുകിൽ ഭയപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ വെറുക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.
625
00:54:48,890 --> 00:54:50,221
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
626
00:55:06,108 --> 00:55:07,700
ബ്രൂസ്:
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോകരുത്?
627
00:55:09,044 --> 00:55:10,671
കസാന്ദ്ര:
എന്തുകൊണ്ട്?
628
00:55:11,079 --> 00:55:14,276
കാരണം ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
629
00:55:18,120 --> 00:55:19,883
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ...
630
00:55:20,055 --> 00:55:22,216
...അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമില്ലേ?
631
00:55:22,391 --> 00:55:24,382
[പാൻ്റിംഗ്]
632
00:55:25,293 --> 00:55:26,624
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
633
00:55:26,795 --> 00:55:28,786
[ട്രക്ക് ബീപ്പിംഗ്]
634
00:55:34,202 --> 00:55:35,226
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
635
00:55:52,988 --> 00:55:54,387
മനുഷ്യൻ 1:
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
636
00:55:54,556 --> 00:55:56,148
മനുഷ്യൻ 2:
അതെ, പുറത്തു വരൂ, രാജ്യദ്രോഹി!
637
00:55:56,324 --> 00:55:57,723
ബ്രൂസ്:
കസാന്ദ്ര?
638
00:55:57,893 --> 00:55:59,554
സാരമില്ല, ബ്രൂസ്.
639
00:56:00,128 --> 00:56:01,561
ദേഷ്യം ഒന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
640
00:56:01,997 --> 00:56:04,124
വെറും ആൺകുട്ടികൾ, പുരുഷന്മാരായി കളിക്കുന്നു.
641
00:56:04,299 --> 00:56:05,891
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
642
00:56:06,067 --> 00:56:07,125
ബ്രൂസ്:
ഒപ്പം ഭയന്നു.
643
00:56:07,302 --> 00:56:08,860
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
ബ്രൂസ്: ഇല്ല.
644
00:56:09,037 --> 00:56:11,471
ദയവായി. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
645
00:56:16,545 --> 00:56:19,070
ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.
646
00:56:19,414 --> 00:56:22,042
നാണക്കേട്? നിങ്ങളാണ് വഞ്ചകൻ.
647
00:56:22,217 --> 00:56:24,913
അന്യനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
എന്താണ് അവന് അറിയാത്തത്.
648
00:56:25,387 --> 00:56:28,288
ഭൂസരയുടെ വഴികൾ
എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
649
00:56:28,457 --> 00:56:31,324
നിങ്ങൾ അവരെ അനുസരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
650
00:56:32,093 --> 00:56:33,151
മന്ത്രവാദിനി!
651
00:56:33,695 --> 00:56:37,153
ഇനി നിൻ്റെ അമ്മമാർ നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.
652
00:56:37,766 --> 00:56:39,097
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
653
00:56:48,076 --> 00:56:49,407
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
654
00:56:55,984 --> 00:56:57,474
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
655
00:57:03,425 --> 00:57:04,756
[ഗാസ്പിഎസ്]
656
00:57:12,801 --> 00:57:14,962
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
657
00:57:34,956 --> 00:57:36,981
കസാന്ദ്ര, നിങ്ങളാണോ--?
658
00:57:49,404 --> 00:57:50,496
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
659
00:57:51,039 --> 00:57:52,939
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു...
660
00:57:53,108 --> 00:57:54,439
ഒന്നുമില്ല, ബ്രൂസ്.
661
00:57:54,609 --> 00:57:57,840
ഫക്കീറുകളെപ്പോലെ അവർക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവരുടെ കളിയിൽ മടുത്തു.
662
00:57:58,013 --> 00:58:00,641
അവർ തനിയെ പോകുമായിരുന്നു.
663
00:58:01,283 --> 00:58:03,513
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കണം.
664
00:58:03,685 --> 00:58:04,743
സമയമായി.
665
00:58:04,920 --> 00:58:07,616
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ പഠിച്ചു,
അല്ലേ?
666
00:58:08,256 --> 00:58:09,382
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
667
00:58:10,358 --> 00:58:11,382
എന്നിട്ട് പോകൂ.
668
00:58:17,966 --> 00:58:19,399
നന്ദി.
669
00:58:21,503 --> 00:58:23,664
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല, ബ്രൂസ്.
670
00:58:23,838 --> 00:58:25,863
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
671
00:58:26,775 --> 00:58:31,007
സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ വേദന കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ.
672
00:58:32,814 --> 00:58:36,181
കസാന്ദ്ര:
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വേദന എൻ്റെ കഴിവുകൾക്കും അപ്പുറമാണ്.
673
00:58:36,351 --> 00:58:38,319
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടേതും.
674
00:58:39,387 --> 00:58:43,881
നിങ്ങളുടെ വേദന നിങ്ങളെ താഴേക്ക് നയിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പാത.
675
00:59:09,818 --> 00:59:11,843
സർ, എനിക്ക് കൈ തരൂ.
676
00:59:18,393 --> 00:59:19,826
ഞാൻ....
677
00:59:20,895 --> 00:59:22,829
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
678
00:59:38,113 --> 00:59:40,104
മനുഷ്യൻ:
ബ്രൂസ്, ഓടരുത്.
679
00:59:40,882 --> 00:59:43,282
സ്ത്രീ:
ടോം, ആരോ അവിടെയുണ്ട്.
680
00:59:43,451 --> 00:59:45,385
ആ മുത്തുകൾ തരൂ പെണ്ണേ.
681
00:59:47,122 --> 00:59:48,384
മാർത്ത:
ഇല്ല!
682
00:59:48,556 --> 00:59:49,887
[മാർത്ത നിലവിളിക്കുന്നു]
683
01:00:11,513 --> 01:00:12,844
[കോക്കുകൾ]
684
01:00:31,933 --> 01:00:33,924
[പാൻ്റിംഗ്]
685
01:00:45,113 --> 01:00:49,072
ക്ഷമിക്കണം, സർ. പക്ഷെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ശേഖരണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
686
01:00:49,250 --> 01:00:52,242
നിങ്ങൾ അത് നീക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
ഞാൻ അതിന് മുകളിലൂടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
687
01:00:52,420 --> 01:00:55,218
ക്ഷമിക്കണം, ആൽഫ്രഡ്. ഞാൻ അത് എടുക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു
പോലീസിനോട്.
688
01:00:55,390 --> 01:00:57,585
ഇത് ഒരു വലിയ ദുരന്തമാണ്, അതാണ് അത്.
689
01:00:57,759 --> 01:00:59,590
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകും.
690
01:00:59,761 --> 01:01:01,319
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ അറിയണം, ആൽഫ്രഡ്.
691
01:01:01,496 --> 01:01:05,933
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് പോലും അഭിനന്ദിക്കാം
ഒരു തോക്കിൻ്റെ ആകർഷണം.
692
01:01:06,101 --> 01:01:07,728
ഉയരം.
693
01:01:07,902 --> 01:01:09,995
ബ്രൂസ്:
സ്ലീക്ക്നെസ്സ്.
694
01:01:10,705 --> 01:01:13,936
തണുത്ത സ്റ്റീൽ. കൃത്യത.
695
01:01:14,109 --> 01:01:15,940
ഒപ്പം ശക്തിയും.
696
01:01:16,344 --> 01:01:19,609
ജീവിതത്തെയും ചരിത്രത്തെയും മാറ്റാനുള്ള ശക്തി.
697
01:01:20,315 --> 01:01:22,613
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി.
698
01:02:05,059 --> 01:02:06,686
[നിലവിളി]
699
01:02:10,298 --> 01:02:13,199
Mwah. സന്തോഷമുള്ള മറ്റൊരു ഉപഭോക്താവ്.
700
01:02:17,372 --> 01:02:19,203
FLO YD:
എല്ലാവരും സംതൃപ്തരാണോ?
701
01:02:19,374 --> 01:02:21,842
മനുഷ്യൻ:
അതെ. എന്നാൽ ഷാംപെയ്ൻ ഗ്ലാസ് ...
702
01:02:22,544 --> 01:02:24,205
...കുറച്ച്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
703
01:02:24,379 --> 01:02:26,244
നമുക്ക് നാടകങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
704
01:02:26,414 --> 01:02:28,382
വെറുതെ അത് രസകരമായി നിലനിർത്തുന്നു.
705
01:02:28,550 --> 01:02:29,744
നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
706
01:02:29,918 --> 01:02:31,852
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഗോതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
707
01:02:33,087 --> 01:02:34,748
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.
708
01:02:34,923 --> 01:02:36,413
മനുഷ്യൻ:
സ്ഥലം മാറുകയാണ്.
709
01:02:36,591 --> 01:02:40,254
പോലീസ് നട്ടെല്ല് വളർത്തുന്നു,
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഹിറ്റ് വേണ്ടത്.
710
01:02:40,428 --> 01:02:43,761
ഞങ്ങളുടെ റഷ്യൻ സഹകാരികൾ
അവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
711
01:02:43,932 --> 01:02:47,265
അവൻ്റെ നീക്കം ലഘൂകരിക്കും
അവരുടെ മിക്ക പ്രശ്നങ്ങളും.
712
01:02:47,435 --> 01:02:50,370
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരു ഡൈസി ലഭിക്കും.
713
01:02:50,538 --> 01:02:52,199
[ഫ്ലൈ ബസിങ്ങ്]
714
01:02:54,642 --> 01:02:56,667
മറ്റൊരു പോലീസ് കൊലപാതകം.
715
01:02:56,845 --> 01:02:59,643
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
716
01:03:01,683 --> 01:03:03,913
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.
717
01:03:10,892 --> 01:03:12,257
മനുഷ്യൻ:
റഷ്യക്കാരിൽ നിന്നാണ് വാക്ക് വന്നത്.
718
01:03:12,427 --> 01:03:14,224
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ ഹിറ്റ്.
719
01:03:14,696 --> 01:03:17,187
അയാൾക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
2000 മീറ്ററോ അതിൽ കൂടുതലോ.
720
01:03:17,365 --> 01:03:19,424
ഗോർഡനിൽ ഞങ്ങൾ 24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്...
721
01:03:19,601 --> 01:03:21,762
...പക്ഷെ നമുക്ക് എല്ലാ ജനാലകളും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
മേൽക്കൂരയും.
722
01:03:22,303 --> 01:03:23,600
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.
723
01:03:23,771 --> 01:03:26,831
നന്ദി. ഞങ്ങൾ ആരോടും ഇടപെട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെ ഡെഡ്ഷോട്ട് പോലെ.
724
01:03:27,008 --> 01:03:28,032
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം.
725
01:03:28,743 --> 01:03:31,041
റൊണാൾഡ് മാർഷലിൻ്റെ പി.ഡി.എ.
726
01:03:34,916 --> 01:03:37,942
ഒരു POP മെയിൽ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.
ഇത് ഒരു എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വയർ ട്രാൻസ്മിഷനിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു...
727
01:03:38,119 --> 01:03:41,555
...കൃത്യം ഒരാഴ്ച
തെരേസ വില്യംസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്.
728
01:03:41,923 --> 01:03:45,188
-ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- അത് ഓണാക്കുക.
729
01:03:57,405 --> 01:03:58,429
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
730
01:03:58,606 --> 01:04:00,267
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
731
01:04:00,441 --> 01:04:01,772
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]
732
01:04:10,952 --> 01:04:12,783
ആൽഫ്രഡ്, സാറ്റലൈറ്റ് ചിത്രം എങ്ങനെയുണ്ട്?
733
01:04:12,954 --> 01:04:16,720
ആൽഫ്രഡ് [റേഡിയോയിൽ]: ഗംഭീരം.
സർ
734
01:04:16,891 --> 01:04:20,884
എന്നാൽ റൂഫ്‌ടോപ്പ് സ്‌നൈപ്പറിൻ്റെ ലക്ഷണമൊന്നുമില്ല,
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തല്ല.
735
01:04:21,062 --> 01:04:23,189
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ആൽഫ്രഡ്.
736
01:04:25,800 --> 01:04:26,960
ഞാനുണ്ട് സാർ.
737
01:04:36,611 --> 01:04:39,011
സർ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് വീണ്ടും ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
738
01:04:39,180 --> 01:04:41,307
ഈ കാർ പൂർണ്ണമായും ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ല.
739
01:04:41,482 --> 01:04:45,509
ഇത് വായിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആ വിസറിൽ നിന്നുള്ള തിളക്കം ഇല്ലാതെ സ്ക്രീൻ.
740
01:04:45,687 --> 01:04:49,953
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് മറ്റ് എത്രയെണ്ണം എന്നതാണ്
ഇ-മെയിൽ ക്ലയൻ്റുകൾ ഡെഡ്ഷോട്ട് കൃഷി ചെയ്തു.
741
01:04:50,525 --> 01:04:53,460
എനിക്ക് ഈ കൊലയാളിയെ വേണം, ഇന്ന് രാത്രി അവനെയും വേണം.
742
01:04:54,062 --> 01:04:56,758
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം എന്നല്ല
സ്വയം ഇരിക്കുന്ന താറാവ്.
743
01:04:56,931 --> 01:05:00,492
ചലിക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
744
01:05:19,153 --> 01:05:21,986
ആൽഫ്രഡ് [റേഡിയോയിൽ]: മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്,
പ്രശ്‌നകരമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
745
01:05:22,657 --> 01:05:27,219
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗോർഡൻ കടന്നുപോകും
ട്രെയിൻ പോകുമ്പോൾ തന്നെ എൽ പാലത്തിനടിയിൽ.
746
01:05:27,395 --> 01:05:31,229
ഭാഗ്യവശാൽ, ഉപഗ്രഹം ഉയർന്നു
പാലത്തിൽ ആരുമില്ല.
747
01:05:31,399 --> 01:05:35,233
അവൻ വെടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
മണിക്കൂറിൽ 60 മൈൽ വേഗമുള്ള ട്രെയിനിൽ നിന്ന്.
748
01:05:35,403 --> 01:05:37,394
[ട്രെയിൻ വിസിൽ ബ്ലോകൾ]
749
01:06:14,942 --> 01:06:19,038
നല്ല കർത്താവേ. വേറെ ട്രെയിൻ ഉണ്ട്
വിപരീത ദിശയിൽ വരുന്നു.
750
01:06:25,086 --> 01:06:27,554
എല്ലാം ശരി. ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.
751
01:06:58,386 --> 01:06:59,614
അങ്ങനെ പ്രവചിക്കാവുന്നത്.
752
01:06:59,787 --> 01:07:02,585
ഞാൻ നിന്നെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.
753
01:07:02,757 --> 01:07:06,386
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ നമുക്ക് വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം.
754
01:07:13,968 --> 01:07:15,196
സർ, സുഖമാണോ?
755
01:07:15,369 --> 01:07:17,234
നിങ്ങളുടെ ശരീര കവചം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
756
01:07:17,738 --> 01:07:20,832
നന്നായിട്ടുണ്ട്. കുറഞ്ഞത് ഇത്രയും ദൂരെ നിന്നെങ്കിലും.
757
01:07:21,008 --> 01:07:23,408
സർ, നേരെ ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്.
758
01:07:30,017 --> 01:07:32,008
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
759
01:07:42,230 --> 01:07:44,198
വളരെ മോശം. ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
760
01:07:54,642 --> 01:07:56,303
[ഗ്രോൻസ്]
761
01:07:57,745 --> 01:08:02,614
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നേരിട്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ധീരനായ മനുഷ്യൻ
അല്ലെങ്കിൽ തികഞ്ഞ വിഡ്ഢി.
762
01:08:07,889 --> 01:08:11,882
ഞാൻ പറയണം, ബാറ്റ്മാൻ, അത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ വെടി നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു...
763
01:08:12,059 --> 01:08:14,289
...അതിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.
764
01:08:14,896 --> 01:08:19,162
ക്ലോസ് റേഞ്ചിൽ ഒരു സ്യൂട്ടും ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ല.
765
01:08:21,102 --> 01:08:23,662
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ വേഗത്തിലാക്കും.
766
01:08:25,106 --> 01:08:29,338
ശരി, എന്നോട് പറയരുത്
അവസാനം എനിക്ക് ബാറ്റ് കിട്ടി--?
767
01:08:29,510 --> 01:08:30,841
അല്ലേ?
768
01:08:42,890 --> 01:08:44,551
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
769
01:08:45,693 --> 01:08:47,820
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ വെടിവയ്ക്കൂ, ഡെഡ്ഷോട്ട്.
770
01:08:48,996 --> 01:08:50,657
[നിലവിളി]
771
01:08:56,037 --> 01:08:57,971
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
772
01:08:58,139 --> 01:09:01,905
അത് റഷ്യക്കാരായിരുന്നു, അവർ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
773
01:09:03,077 --> 01:09:04,339
ഞാൻ വെറുതെ...
774
01:09:04,512 --> 01:09:05,536
[വിമ്പറുകൾ]
775
01:09:05,713 --> 01:09:07,908
...എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
776
01:09:11,719 --> 01:09:13,380
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
777
01:09:33,975 --> 01:09:36,842
പേരിടാത്ത പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ റിപ്പോർട്ട്
നിഗൂഢമായ ബാറ്റ്മാൻ... എന്ന്
778
01:09:37,011 --> 01:09:39,980
...ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ ഒരു കൈയുണ്ടായിരിക്കാം
ഫ്ലോയ്ഡ് ലോട്ടനെ പിടികൂടി...
779
01:09:40,147 --> 01:09:41,808
...ഹിറ്റ് മാൻ ഡെഡ്ഷോട്ട് എന്നാണ് കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത്.
780
01:09:41,983 --> 01:09:45,146
പൊലീസ് പറയുന്നു വ്യവസായി
റൊണാൾഡ് മാർഷൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്...
781
01:09:45,319 --> 01:09:48,083
...ഒരു ഡെഡ്‌ഷോട്ടിലെങ്കിലും
ആരോപിക്കപ്പെട്ട കൊലപാതകങ്ങൾ.
782
01:09:48,256 --> 01:09:52,192
കുറ്റം ചുമത്തിയാൽ രണ്ടുപേരും
വധശിക്ഷ നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം.
783
01:09:56,197 --> 01:09:58,631
വീണ്ടും നന്ദി, ആൽഫ്രഡ്.
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
784
01:09:58,799 --> 01:10:00,289
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.
785
01:10:00,468 --> 01:10:04,131
അടുത്ത തവണ ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്താലും,
താറാവ് ശ്രമിക്കുക.
786
01:10:05,106 --> 01:10:07,472
അന്നത്തെ രാത്രി പോലെ തന്നെയായിരുന്നു അത്
ഇടവഴിയിൽ, ആൽഫ്രഡ്...
787
01:10:07,642 --> 01:10:10,736
...മതിലുകളുടെ അടുപ്പം, വെടിയൊച്ച.
788
01:10:11,746 --> 01:10:15,648
ഞാൻ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആ രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ.
789
01:10:17,184 --> 01:10:19,516
ഇത് ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ സ്വപ്നമാണ്, ആൽഫ്രഡ്.
790
01:10:19,687 --> 01:10:22,656
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കും
അതു മതി.
791
01:10:27,028 --> 01:10:28,325
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം സർ.
792
01:10:28,496 --> 01:10:31,431
പക്ഷേ എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
793
01:10:37,805 --> 01:10:38,931
സർ?