1 00:00:02,193 --> 00:00:05,914 ¡Lo siento mucho! 2 00:00:09,870 --> 00:00:11,270 ¿Eres tú otra vez? 3 00:00:12,474 --> 00:00:13,874 En Jung. 4 00:00:14,650 --> 00:00:17,578 Dicen que habrá alguien que querrás en esta vida. 5 00:00:18,600 --> 00:00:20,859 Parece que eres a ti a quien quiero. 6 00:00:22,265 --> 00:00:24,167 Te odio. 7 00:00:24,294 --> 00:00:25,664 Te culpo. 8 00:00:25,689 --> 00:00:29,703 ¡No lo comencé por el dolor! 9 00:00:29,728 --> 00:00:32,500 No me enamoré de ti... 10 00:00:33,414 --> 00:00:35,359 ¡por el dolor de corazón! 11 00:00:35,384 --> 00:00:37,555 Entiérralo en tu corazón. 12 00:00:37,977 --> 00:00:42,015 Enterrarlo significa que nunca debes dejar que resurja. 13 00:00:45,126 --> 00:00:47,476 Te amaré incluso si estoy muerto. 14 00:00:56,539 --> 00:01:00,956 Nunca pensé que regresaríamos juntos de esta manera. 15 00:01:02,612 --> 00:01:03,962 Chica sin corazón. 16 00:01:05,338 --> 00:01:09,180 Bien. Madre, tú también debes ser feliz. Por fin tenemos nuestra propia granja. 17 00:01:09,205 --> 00:01:12,649 Ahora todo lo que tengo que hacer es traer a mi padre a casa y vivir feliz. 18 00:01:13,931 --> 00:01:17,884 A mi madre siempre le encantaron las flores rojas del ciprés de invierno. 19 00:01:23,592 --> 00:01:24,992 ¿Dos contratos? 20 00:01:36,087 --> 00:01:38,945 ¿Por qué sigues molestándome? 21 00:01:38,970 --> 00:01:41,226 ¿Qué tiene que ver conmigo que te estafen? 22 00:01:41,251 --> 00:01:43,289 Ya que has pagado en su totalidad, 23 00:01:43,314 --> 00:01:45,491 puedes tener la escuela abandonada. 24 00:01:45,516 --> 00:01:48,484 Pero mi depósito, ¡por favor devuélvemelo! 25 00:01:48,509 --> 00:01:51,779 Bueno, ¿soy yo con quien firmaste el contrato? 26 00:01:51,804 --> 00:01:53,500 ¡Ve a buscarle el dinero a ese estafador! 27 00:01:53,525 --> 00:01:55,315 ¡Se escapó! ¿Cuántas veces debo decir esto? 28 00:01:55,340 --> 00:01:57,320 ¡Entonces ve a la policía! 29 00:01:57,813 --> 00:01:59,213 Esperar. 30 00:01:59,547 --> 00:02:03,412 Sé que no debería comportarme así, 31 00:02:03,437 --> 00:02:04,766 pero si eres un humano, 32 00:02:04,791 --> 00:02:08,247 No deberías hacerle esto a alguien que acaba de desmoronarse. 33 00:02:08,272 --> 00:02:11,508 Trátelo como una pérdida, por favor devuélvame mi dinero. 34 00:02:12,254 --> 00:02:15,579 Deja de molestarme con tus tonterías. ¡Ve a la policía! 35 00:02:22,661 --> 00:02:24,061 ¡Ey! 36 00:02:24,300 --> 00:02:25,700 ¡Quédate ahí! 37 00:02:29,780 --> 00:02:32,031 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 38 00:02:32,056 --> 00:02:34,595 - ¡Hay una serpiente allí! - ¡Dios mío! 39 00:02:47,777 --> 00:02:49,177 ¡Piérdase! 40 00:03:01,692 --> 00:03:03,092 ¿Estás bien? 41 00:03:03,107 --> 00:03:04,895 ¿Estarías bien? 42 00:03:04,920 --> 00:03:07,158 ¿Cómo es que pesas tanto? 43 00:03:07,183 --> 00:03:09,609 ¿Quién te pidió que me llevaras? 44 00:03:09,870 --> 00:03:11,730 Tienes que decir que hay una serpiente. 45 00:03:11,755 --> 00:03:13,210 ¡Serpiente! 46 00:03:14,286 --> 00:03:16,596 (Episodio 3) 47 00:03:32,630 --> 00:03:34,505 Puedes suplicar todo lo que quieras. 48 00:03:34,530 --> 00:03:36,716 Ni siquiera pestañearé. 49 00:03:41,748 --> 00:03:45,980 Aquí. Ponte esto en el tobillo y te sentirás mejor. 50 00:03:46,005 --> 00:03:48,789 Creo que está roto. No puedo moverlo. 51 00:03:48,814 --> 00:03:52,023 ¡Si está roto, no estarás sentado así! 52 00:03:52,580 --> 00:03:56,413 Sólo estaba bromeando. ¿Por qué te lo tomas en serio? 53 00:03:57,850 --> 00:04:00,575 Como no estoy siendo razonable, 54 00:04:00,600 --> 00:04:03,617 Todo lo que puedo hacer ahora es seguir molestando. 55 00:04:09,123 --> 00:04:10,523 ¿Disculpe? 56 00:04:11,215 --> 00:04:12,615 ¿Por qué? 57 00:04:13,361 --> 00:04:17,646 - Disculpe, parece que usted está en mejor situación que yo... - ¡Oye! 58 00:04:17,671 --> 00:04:21,937 Lamento decir esto, pero no soy del tipo compasivo. 59 00:04:24,801 --> 00:04:27,192 Simplemente coloca tu mano sobre tu corazón y pregúntate. 60 00:04:27,217 --> 00:04:29,187 ¿Estás siendo razonable? 61 00:04:29,212 --> 00:04:32,614 ¿Por qué tengo que pagar por el dinero que te han estafado? 62 00:04:32,639 --> 00:04:35,028 ¿Me has confiado el dinero? 63 00:04:36,939 --> 00:04:39,629 Quedarte aquí no solucionará tu problema. 64 00:04:39,654 --> 00:04:41,200 Ve a buscar otra solución. 65 00:04:41,225 --> 00:04:44,012 Deja de molestar y ser irrazonable con un extraño. 66 00:04:44,037 --> 00:04:48,046 ¡Sólo un ladrón reclamará el dinero de otra persona como propio! 67 00:04:48,863 --> 00:04:52,035 ¿Ladrón? ¿Me acabas de llamar ladrón? 68 00:04:52,060 --> 00:04:55,450 ¡Bien! Soy un ladrón desarmado. ¿Qué vas a hacer conmigo? 69 00:04:55,475 --> 00:04:58,005 ¿Crees que es fácil comportarse de manera tan irrazonable? 70 00:04:58,030 --> 00:05:01,250 ¿Crees que estoy dispuesto a comportarme tan descaradamente? 71 00:05:02,044 --> 00:05:05,028 ¿A quién le gritas? 72 00:05:05,053 --> 00:05:07,033 Estoy haciendo esto porque estoy al límite de mi ingenio. 73 00:05:07,058 --> 00:05:08,637 ¡No tengo un centavo y tengo tantas quejas! 74 00:05:08,662 --> 00:05:11,342 Así que recurro a montar una escena con un completo desconocido. 75 00:05:11,367 --> 00:05:14,145 ¡Bien! ¡Soy irrazonable! 76 00:05:18,644 --> 00:05:21,364 Pido disculpas por crear una escena tan ridícula. ¡Así es! 77 00:05:21,388 --> 00:05:23,356 Por esto, me disculpo. 78 00:05:23,381 --> 00:05:24,778 Pero... 79 00:05:24,803 --> 00:05:26,353 para su información, 80 00:05:26,868 --> 00:05:30,747 Las palabras duras pueden volver loca a una persona desesperada. 81 00:05:31,350 --> 00:05:32,750 Así que por favor 82 00:05:33,348 --> 00:05:35,645 ¡Cuidado con tus palabras en el futuro! 83 00:05:37,996 --> 00:05:39,396 Inútil. 84 00:06:19,551 --> 00:06:20,880 En Jung, he oído todo sobre esto. 85 00:06:20,905 --> 00:06:23,950 - Ya hice un informe policial. - ¡Tío! 86 00:06:23,975 --> 00:06:27,879 ¡Tu sobrino es tan diferente a ti! 87 00:06:27,904 --> 00:06:29,904 ¿Qué dijo? 88 00:06:30,724 --> 00:06:32,124 Bueno... 89 00:06:32,415 --> 00:06:35,043 He estado montando una escena. 90 00:06:35,068 --> 00:06:39,371 Le rogué que lo tratara como una pérdida y me devolviera el depósito. 91 00:06:40,070 --> 00:06:41,965 Hablaré con él. 92 00:06:41,990 --> 00:06:44,332 No, por favor no hagas eso. 93 00:06:44,357 --> 00:06:47,012 Hay un límite para ser irrazonable. 94 00:06:48,870 --> 00:06:50,403 ¡Estoy bien! 95 00:06:50,428 --> 00:06:52,114 He estado peor. 96 00:06:52,139 --> 00:06:54,535 Un pequeño problema como este se resolverá en poco tiempo. 97 00:06:54,560 --> 00:06:56,310 Me voy ahora. 98 00:07:23,534 --> 00:07:25,661 ¿Eres realmente Na In Jung? 99 00:07:26,246 --> 00:07:28,270 Has cambiado mucho. 100 00:07:31,437 --> 00:07:33,949 ¿Cómo te volviste tan insensible? 101 00:07:33,974 --> 00:07:36,208 ¿Cómo te convertiste en una persona tan triste? 102 00:07:36,619 --> 00:07:39,599 ¿Sabes lo patético que eres ahora? 103 00:07:42,018 --> 00:07:44,270 Eres tan repulsivo. 104 00:07:44,295 --> 00:07:47,059 Eres una persona muy insatisfecha. 105 00:07:47,084 --> 00:07:49,084 Insatisfacción. 106 00:08:00,956 --> 00:08:04,692 Ha estado corriendo por el mercado tratando de ganarse la vida. 107 00:08:04,717 --> 00:08:06,449 ¡Es muy lamentable! 108 00:08:06,474 --> 00:08:09,264 ¿Quién no es lamentable en este mundo? 109 00:08:09,623 --> 00:08:11,356 Desde el momento en que llegamos llorando a todo pulmón, 110 00:08:11,381 --> 00:08:13,112 Hemos comenzado nuestro lamentable viaje en este mundo. 111 00:08:13,137 --> 00:08:15,843 Pagó los gastos de su padre vendiendo pollos fritos. 112 00:08:15,868 --> 00:08:17,281 No gasta, no come ni compra ropa. 113 00:08:17,306 --> 00:08:19,912 Ese es el dinero que tanto le costó ganar. 114 00:08:19,937 --> 00:08:21,547 Pero sólo tú y yo sabemos sobre esto. 115 00:08:21,572 --> 00:08:23,857 Trátelo como dinero gastado para evitar una desgracia. 116 00:08:23,882 --> 00:08:25,903 ¡Dáselo a ella! Si quieres ayudarla, no me involucres. 117 00:08:25,928 --> 00:08:27,913 Dáselo tú mismo. ¿Eso no resolverá el problema? 118 00:08:27,938 --> 00:08:30,398 ¡Ella no aceptará mi dinero! 119 00:08:30,423 --> 00:08:32,093 Entonces, ¡ignóralo! 120 00:08:33,183 --> 00:08:34,684 No me digas... 121 00:08:34,709 --> 00:08:37,482 - ¿te gusta ella? - ¡Eres un inútil! 122 00:08:37,507 --> 00:08:40,421 El tipo de tonterías que estás diciendo... 123 00:08:41,892 --> 00:08:43,991 ¡Solo escúchame! 124 00:08:44,016 --> 00:08:45,640 Hace mucho que no te escucho. 125 00:08:45,665 --> 00:08:48,843 - ¿Por qué estás tan retorcido? - ¡Sí! Estoy retorcido. 126 00:08:48,868 --> 00:08:51,348 Tan retorcido que me he convertido en un bulto. 127 00:08:52,841 --> 00:08:54,241 tío, 128 00:08:54,577 --> 00:08:58,153 No tengo ningún cariño, admiración o simpatía por nadie. 129 00:08:58,186 --> 00:08:59,702 Odio a todos esos. 130 00:08:59,727 --> 00:09:03,593 ¡Así que no deseo involucrarme en su problema! 131 00:09:03,618 --> 00:09:05,582 ¡Deja de molestarme! 132 00:09:07,762 --> 00:09:11,226 ¿Qué debería hacer In Jung? 133 00:09:12,751 --> 00:09:14,645 ¿Su nombre es In Jung? 134 00:09:15,269 --> 00:09:17,535 ¡Ese es el mismo nombre que el de mi madre! 135 00:09:18,511 --> 00:09:21,835 Tío, estás siendo un romántico empedernido otra vez. 136 00:09:22,876 --> 00:09:25,429 - Oye, ¿adónde vas? - Ir a la ciudad. 137 00:09:25,454 --> 00:09:28,762 ¡Tengo que comprar pintura y muchas cosas! 138 00:09:29,642 --> 00:09:31,042 ¡Ven aquí! 139 00:10:49,974 --> 00:10:51,374 Esto es malo. 140 00:10:51,709 --> 00:10:53,343 Nada está funcionando. 141 00:10:53,368 --> 00:10:55,470 Todo está jodido. 142 00:11:06,900 --> 00:11:12,038 ¿No te dije que buscaras un técnico y arreglaras esto? 143 00:11:12,726 --> 00:11:15,772 Chicken, aquí puedes remar en un bote. 144 00:11:15,797 --> 00:11:18,044 ¿Lo estás frotando? 145 00:11:24,559 --> 00:11:27,052 - Sí, avicultura. - Este es el sanatorio. 146 00:11:27,077 --> 00:11:29,897 El Sr. Na Han Young está listo para ser dado de alta. Ven y llévatelo. 147 00:11:29,922 --> 00:11:32,583 - ¿Qué? - ¡Llévenselo ahora! 148 00:11:32,616 --> 00:11:35,576 Por favor espera, ya estaré allí. 149 00:11:35,601 --> 00:11:37,904 Quería ir a pagar las tasas esta mañana. 150 00:11:37,929 --> 00:11:39,622 pero algo surgió inesperadamente. 151 00:11:39,647 --> 00:11:41,607 Ese es tu problema. 152 00:11:41,632 --> 00:11:43,692 El equipaje ha sido empacado. Sólo ven y llévatelo. 153 00:11:43,717 --> 00:11:45,117 ¿Hola? 154 00:11:56,327 --> 00:11:58,609 ¡En Jung! ¿Me quieres...? 155 00:11:58,803 --> 00:12:01,310 llamar al reparador? 156 00:12:01,335 --> 00:12:04,507 Necesitas arreglar esto para empezar a ganar algo de dinero. 157 00:12:05,560 --> 00:12:06,960 Bueno, Chan Sook. 158 00:12:07,172 --> 00:12:08,726 Eso sería bueno. 159 00:12:22,938 --> 00:12:26,154 No podré abrir un negocio en el corto plazo. 160 00:12:26,179 --> 00:12:29,179 ¿Cuánto dinero tengo para gastar este mes? 161 00:12:34,797 --> 00:12:37,505 Parece que esta vez realmente me estoy hundiendo. 162 00:12:39,508 --> 00:12:41,997 Este no es el momento de sentirse perdido. 163 00:12:44,115 --> 00:12:45,615 ¡Joven! 164 00:12:45,640 --> 00:12:47,040 ¡Joven! 165 00:12:51,463 --> 00:12:54,115 ¡Estaba a punto de llamarte! 166 00:12:54,140 --> 00:12:57,177 Lo siento, pero no puedo cocinar para ti. 167 00:12:57,202 --> 00:13:01,826 - ¿Pasó algo? - Mi hija mayor tuvo un parto prematuro. 168 00:13:01,851 --> 00:13:04,810 Tengo que ir a Busan a cuidarla. 169 00:13:04,835 --> 00:13:06,717 Siempre puedo encontrar a alguien más que cocine para nosotros. 170 00:13:06,742 --> 00:13:08,828 Debes estar feliz de tener un nieto. 171 00:13:08,853 --> 00:13:12,279 ¿Qué feliz? ¡Me estoy convirtiendo en abuela! 172 00:13:12,830 --> 00:13:14,230 ¡Voy! 173 00:13:19,598 --> 00:13:22,106 Tío, búscame un cocinero. 174 00:13:22,131 --> 00:13:24,521 ¿Dónde puedo encontrar uno? 175 00:13:24,832 --> 00:13:27,583 ¿Qué hacer? Necesito que alguien cocine para los trabajadores. 176 00:13:27,608 --> 00:13:29,740 Es temporada de pesca de calamares así que será difícil encontrar a alguien. 177 00:13:29,765 --> 00:13:31,959 Simplemente cocina tú mismo. 178 00:13:31,984 --> 00:13:34,317 ¿Cómo podría manejar eso? 179 00:13:44,281 --> 00:13:47,021 ¡Sí! Estoy en camino. 180 00:13:47,046 --> 00:13:49,599 Espere un poco más. 181 00:13:49,624 --> 00:13:51,396 ¡Dije que estoy en camino! 182 00:13:55,812 --> 00:13:58,349 ¿Dónde están todos los taxis? 183 00:14:02,782 --> 00:14:04,182 ¡En Jung! 184 00:14:07,386 --> 00:14:08,886 ¿Adónde vas? 185 00:14:09,677 --> 00:14:11,427 ¡Hoy es lunes! 186 00:14:11,452 --> 00:14:13,652 Puede que llegue un poco tarde esta noche. 187 00:14:15,719 --> 00:14:17,119 ¡Taxi! 188 00:14:18,386 --> 00:14:19,786 ¡Taxi! 189 00:14:20,802 --> 00:14:23,221 ¡Parece que no está interesado en ganar dinero! 190 00:14:27,656 --> 00:14:29,975 - ¡Oye, Kang Yong Gi! - ¿Sí? 191 00:14:30,000 --> 00:14:32,090 ¿No dijiste que ibas a la ciudad? 192 00:14:32,115 --> 00:14:33,515 Sí. 193 00:14:33,822 --> 00:14:35,222 En Jung. 194 00:14:37,138 --> 00:14:38,937 Sólo ve con él. 195 00:14:38,962 --> 00:14:40,362 ¡Ir! 196 00:14:58,575 --> 00:15:01,959 (Amor cruel) 197 00:15:09,936 --> 00:15:11,936 ¿No puedes ir un poco más rápido? 198 00:15:12,371 --> 00:15:15,182 Ya voy rápido. 199 00:15:16,856 --> 00:15:18,256 Bien, 200 00:15:18,663 --> 00:15:20,863 Escuché que tu nombre es In Jung. 201 00:15:21,261 --> 00:15:24,167 ¿Por qué? ¿Tú también odias mi nombre? 202 00:15:27,799 --> 00:15:31,494 Pero, ¿por qué no usas términos corteses conmigo? 203 00:15:32,018 --> 00:15:34,700 Entonces, ¿por qué no usas términos corteses conmigo? 204 00:15:34,725 --> 00:15:36,060 Bueno... 205 00:15:36,085 --> 00:15:38,338 Eso es porque soy mayor que tú. 206 00:15:38,363 --> 00:15:41,760 Ambos envejecemos minuto a minuto. ¿A quién le importa? 207 00:15:42,717 --> 00:15:46,807 Te estoy brindando un servicio gratuito. ¿No deberías ser más educado? 208 00:15:51,201 --> 00:15:53,201 ¿Está por ahí? 209 00:16:07,656 --> 00:16:09,474 Gracias por enviarme aquí. 210 00:16:20,411 --> 00:16:23,177 ¿Qué clase de mujer deja sus cosas por ahí? 211 00:16:49,641 --> 00:16:51,630 ¿Por qué te levantas? 212 00:16:51,655 --> 00:16:53,722 ¿Quién te pidió que vinieras aquí? 213 00:16:54,400 --> 00:16:56,732 He traído el dinero. 214 00:17:02,101 --> 00:17:04,014 Quería venir ayer... 215 00:17:04,039 --> 00:17:06,270 pero había demasiados clientes. 216 00:17:06,295 --> 00:17:07,795 Lo siento, padre. 217 00:17:08,202 --> 00:17:09,602 Lo lamento. 218 00:17:25,482 --> 00:17:26,889 Espérame aquí. 219 00:17:26,914 --> 00:17:29,514 Iré un rato a la oficina administrativa. 220 00:17:46,056 --> 00:17:48,443 Te dije que estoy en camino hacia aquí. 221 00:17:48,468 --> 00:17:52,160 ¿Cómo puedes hacer las maletas y dejarlo sentado en el vestíbulo? 222 00:17:52,185 --> 00:17:54,711 ¿Por qué me gritas? 223 00:17:54,736 --> 00:17:57,740 Solo estaba siguiendo instrucciones. 224 00:17:57,765 --> 00:17:59,372 Ustedes están yendo demasiado lejos. 225 00:17:59,397 --> 00:18:01,566 ¿Quién va demasiado lejos? 226 00:18:01,591 --> 00:18:03,208 Esta no es la primera vez que sucede. 227 00:18:03,233 --> 00:18:07,185 Honestamente, ¿cuándo has pagado tus honorarios a tiempo? 228 00:18:07,210 --> 00:18:08,576 Tienes que... 229 00:18:08,601 --> 00:18:12,601 transferirlo a un sanatorio que sea más asequible para usted. 230 00:18:12,801 --> 00:18:14,646 ¿Qué derecho tienes a juzgar? 231 00:18:14,671 --> 00:18:16,498 ¿Qué es asequible para mí? 232 00:18:23,836 --> 00:18:26,888 Pido disculpas por no pagar las tarifas a tiempo. 233 00:18:26,913 --> 00:18:28,927 Pero mi padre nunca se ha quedado aquí gratis. 234 00:18:28,952 --> 00:18:30,622 ¿Tengo razón al decir eso? 235 00:18:31,709 --> 00:18:33,482 Antes de traerlo a casa, 236 00:18:33,507 --> 00:18:35,974 Mi padre seguirá quedándose aquí. 237 00:18:36,434 --> 00:18:40,263 A partir del próximo mes, las cuotas no se retrasarán. 238 00:19:26,527 --> 00:19:29,240 Pagó los gastos de su padre vendiendo pollos fritos. 239 00:19:29,265 --> 00:19:30,669 No gasta, no come ni compra ropa. 240 00:19:30,694 --> 00:19:33,193 Ese es el dinero que tanto le costó ganar. 241 00:19:33,648 --> 00:19:35,302 Pero sólo tú y yo sabemos sobre esto. 242 00:19:35,327 --> 00:19:37,990 Trátelo como dinero gastado para evitar una desgracia. ¡Dáselo a ella! 243 00:19:43,120 --> 00:19:46,130 Mi conciencia está mejorando de nuevo. 244 00:20:21,312 --> 00:20:22,712 Mi padre... 245 00:20:23,716 --> 00:20:25,616 realmente ha envejecido. 246 00:20:27,740 --> 00:20:31,724 Quería construir una granja y vivir allí contigo. 247 00:20:31,749 --> 00:20:33,653 Pero ya no está. 248 00:20:34,207 --> 00:20:36,013 ¿Qué debemos hacer? 249 00:20:38,377 --> 00:20:39,777 mi hija, 250 00:20:40,943 --> 00:20:44,200 tus hermosas manos se han vuelto ásperas. 251 00:20:45,140 --> 00:20:48,143 Será mejor que me vaya pronto para hacerle compañía a tu madre. 252 00:20:48,168 --> 00:20:51,474 De esa manera, tu vida mejorará. 253 00:21:19,964 --> 00:21:23,752 ¿Qué inútil ha hecho llorar a mi hija? 254 00:21:24,228 --> 00:21:26,748 Todos decían que no lo sé... 255 00:21:26,773 --> 00:21:29,005 el camino del mundo, 256 00:21:29,030 --> 00:21:32,518 que lo único que hago es enterrarme entre las plantas. 257 00:21:33,124 --> 00:21:34,908 Pero tu padre... 258 00:21:36,010 --> 00:21:40,448 ha aprendido la filosofía de la vida a través de las plantas. 259 00:21:42,578 --> 00:21:45,268 ¿No es así la vida? 260 00:21:46,643 --> 00:21:50,204 Donde hay risas, también habrá tristeza. 261 00:21:50,688 --> 00:21:53,529 donde hay latidos del corazón, 262 00:21:53,554 --> 00:21:56,102 también habrá desamores. 263 00:21:56,978 --> 00:21:59,618 Así que no te enojes demasiado. 264 00:24:03,041 --> 00:24:05,180 Seguimos reuniéndonos. 265 00:24:06,525 --> 00:24:08,751 ¿No deberías al menos saludar? 266 00:24:08,927 --> 00:24:11,388 Te llevé esta mañana. 267 00:24:11,560 --> 00:24:14,027 ¿No te he agradecido ya por eso? 268 00:24:18,564 --> 00:24:20,391 ¿Me estás buscando? 269 00:24:21,647 --> 00:24:23,647 Quizás... 270 00:24:26,375 --> 00:24:27,849 Lo dejaron en mi auto. 271 00:24:27,874 --> 00:24:30,012 ¡Devuélvemelo! 272 00:24:30,037 --> 00:24:31,474 No puedes simplemente pedir que te lo devuelvan. 273 00:24:31,499 --> 00:24:34,766 No estoy de humor para discutir contigo ahora mismo. 274 00:24:41,734 --> 00:24:43,134 ¡Ey! 275 00:24:43,340 --> 00:24:45,340 ¿Eres bueno cocinando? 276 00:24:48,575 --> 00:24:50,680 ¿Eres buen cocinero o no? 277 00:25:14,393 --> 00:25:15,793 ¡Está demasiado salado! 278 00:25:16,428 --> 00:25:19,403 ¿No deberías al menos servirme un poco de pollo? 279 00:25:19,428 --> 00:25:21,067 ¿Estás pagando por ello? 280 00:25:23,598 --> 00:25:26,029 Tus palabras son realmente agradables. 281 00:25:28,354 --> 00:25:29,754 Pero, 282 00:25:30,240 --> 00:25:32,547 ¿Por qué este repentino cambio de actitud? 283 00:25:33,959 --> 00:25:36,336 Razón del cambio repentino. 284 00:25:36,810 --> 00:25:38,255 ¿No estoy en lo cierto? 285 00:25:38,280 --> 00:25:40,935 ¡No cediste cuando te lo supliqué esta mañana! 286 00:25:40,960 --> 00:25:43,485 ¿Por qué eres tan amable de repente? 287 00:25:44,267 --> 00:25:47,219 Siempre he sido bastante voluble. 288 00:25:48,078 --> 00:25:51,157 Tu sonrisa es muy dudosa. 289 00:25:52,070 --> 00:25:54,188 ¿Quieres la verdad de mí? 290 00:25:58,769 --> 00:26:01,576 Necesito alguien que cocine para los trabajadores, 291 00:26:01,601 --> 00:26:05,868 y soy demasiado vago para limpiar y lavar la ropa. 292 00:26:07,321 --> 00:26:09,431 Tómelo como el salario de un año por adelantado. 293 00:26:09,456 --> 00:26:12,189 No sufrirás ninguna pérdida por ello. 294 00:26:16,116 --> 00:26:18,036 Vamos a ver. 295 00:26:18,061 --> 00:26:21,516 ¿Cuánto gana un ama de llaves hoy en día? 296 00:26:25,378 --> 00:26:30,505 Bien. Es lo mismo que el depósito que pagué en el contrato. 297 00:26:31,234 --> 00:26:32,634 Bueno. 298 00:26:32,721 --> 00:26:34,121 ¿Quieres un brindis? 299 00:26:36,065 --> 00:26:37,922 ¡Está bien! ¡Tomemos uno! 300 00:26:38,793 --> 00:26:40,193 Usa esto. 301 00:26:45,892 --> 00:26:47,583 De todos modos, gracias... 302 00:26:47,608 --> 00:26:49,808 por comprender mi situación. 303 00:26:55,374 --> 00:26:58,232 Tal vez porque estoy con el estómago vacío, es un poco ardiente. 304 00:26:58,257 --> 00:26:59,657 Pero, 305 00:27:00,302 --> 00:27:02,286 tienes la audacia del caramelo... 306 00:27:02,311 --> 00:27:05,617 y fuerza pipí. ¿De dónde viene todo esto? 307 00:27:08,542 --> 00:27:11,161 Todo es por el hombre que amo. 308 00:27:11,186 --> 00:27:13,810 Había cierto hombre al que amo demasiado. 309 00:27:13,835 --> 00:27:15,904 Así que no temía nada... 310 00:27:15,929 --> 00:27:18,654 y no tenía ojos para nada más. 311 00:27:21,133 --> 00:27:22,800 Tomemos otro vaso. 312 00:27:23,231 --> 00:27:26,181 ¡Está bien! ¡No es gran cosa, tomemos otro! 313 00:27:29,084 --> 00:27:30,484 ¡Bien! 314 00:27:31,045 --> 00:27:33,187 Expusemoslo claramente. 315 00:27:36,727 --> 00:27:38,786 Tienes que pagarme por la comida. 316 00:27:38,811 --> 00:27:40,211 ¡Oye, pollo! 317 00:27:40,849 --> 00:27:43,037 No sé nada más pero cuando se trata de dinero, 318 00:27:43,062 --> 00:27:44,727 Soy como mi padre. 319 00:27:45,623 --> 00:27:48,091 En cuanto a las cifras, tenemos la mente clara. 320 00:27:48,116 --> 00:27:50,414 Recuerde los recibos y no invente ninguno. 321 00:27:55,030 --> 00:27:56,330 En realidad... 322 00:27:56,639 --> 00:27:58,139 para ser honesto, 323 00:27:59,576 --> 00:28:02,336 No quiero tener nada que ver con tus problemas. 324 00:28:02,976 --> 00:28:04,376 Pero, 325 00:28:04,806 --> 00:28:07,194 desde el momento en que vi a tu padre, 326 00:28:07,218 --> 00:28:12,141 Siento que tengo que ayudarte incluso si te niegas. 327 00:28:16,349 --> 00:28:19,263 Si tan solo intentaras ser más femenina por una vez. 328 00:28:19,288 --> 00:28:20,938 ¿Qué dijiste? 329 00:28:36,890 --> 00:28:38,503 ¿Por qué vas conmigo? 330 00:28:38,528 --> 00:28:40,260 ¿De qué estás hablando? 331 00:28:40,285 --> 00:28:42,835 Mi relación con Jung es bastante buena. 332 00:28:42,860 --> 00:28:46,068 Tengo que visitar al viejo Jung cuando su madre falleció. 333 00:28:46,093 --> 00:28:48,005 Entonces, deberíamos ir por separado. 334 00:28:48,030 --> 00:28:49,888 Nos veremos de todos modos, 335 00:28:49,913 --> 00:28:52,313 entonces ¿por qué tenemos que ir por separado? 336 00:28:52,338 --> 00:28:53,841 Entonces, ¿pasarás la noche allí? 337 00:28:53,866 --> 00:28:56,159 Está completamente solo, así que deberíamos quedarnos para hacerle compañía. 338 00:28:56,184 --> 00:28:58,424 Muy bien, viaja con seguridad. 339 00:28:59,545 --> 00:29:00,945 ¡En Jung! 340 00:29:01,845 --> 00:29:03,245 Ese muchacho, 341 00:29:03,976 --> 00:29:07,474 Incluso él no parece fácil de llevarse bien, es una persona amable. 342 00:29:07,499 --> 00:29:11,115 Le gusta discutir con los demás, pero no hay malicia en ello. 343 00:29:11,140 --> 00:29:12,730 Sí, lo sé. 344 00:29:13,323 --> 00:29:16,552 Gracias a ti, recuperé mi depósito. 345 00:29:17,192 --> 00:29:19,013 - Simplemente haz un buen trabajo. - ¡Está bien! 346 00:29:19,037 --> 00:29:20,607 ¡Hace frío aquí afuera, date prisa y entra! 347 00:29:20,632 --> 00:29:24,138 Pero tío, ¿cuál es tu relación con ese muchacho? 348 00:29:24,163 --> 00:29:26,677 Una relación secreta. 349 00:29:26,702 --> 00:29:30,152 ¿No me digas que es tu hijo ilegítimo? 350 00:29:31,175 --> 00:29:32,685 Quizás... 351 00:29:33,578 --> 00:29:34,978 ¡Dios mío! 352 00:29:35,003 --> 00:29:37,490 ¡El primer amor que nunca has olvidado! 353 00:29:37,515 --> 00:29:39,076 ¿Ese es su hijo? 354 00:29:43,420 --> 00:29:45,230 Escuché que tu nombre es In Jung. 355 00:30:30,189 --> 00:30:31,589 ¡Abrir la puerta! 356 00:30:32,781 --> 00:30:34,181 ¡Abrir la puerta! 357 00:30:35,901 --> 00:30:37,381 ¡Abrir la puerta! 358 00:30:37,406 --> 00:30:41,903 Espero que seas la primera persona en encontrarme. 359 00:30:56,310 --> 00:30:58,466 También podríamos... 360 00:30:58,491 --> 00:31:00,628 suicidarnos. 361 00:31:36,235 --> 00:31:38,966 Te amaré incluso si estoy muerta. 362 00:31:40,483 --> 00:31:42,654 Aún te amaré incluso si estoy muerta. 363 00:32:00,331 --> 00:32:02,552 ¡No! 364 00:32:02,577 --> 00:32:04,535 ¡No! 365 00:32:47,721 --> 00:32:49,121 ¡Lo lamento! 366 00:32:49,892 --> 00:32:51,292 ¡Lo lamento! 367 00:32:56,626 --> 00:32:58,026 ¡Lo lamento! 368 00:33:01,882 --> 00:33:04,413 Lo lamento. 369 00:34:24,191 --> 00:34:26,161 ¡Chico insolente! 370 00:34:32,201 --> 00:34:36,001 ¿Crees que soy un viejo inútil? 371 00:34:40,683 --> 00:34:42,271 Por favor cálmate. 372 00:34:42,296 --> 00:34:44,626 ¿Expandir el negocio? 373 00:34:44,651 --> 00:34:47,041 ¡La empresa todavía me pertenece mientras no esté muerto! 374 00:34:47,066 --> 00:34:49,607 Quería enseñaros la propuesta cuando la haya terminado. 375 00:34:49,632 --> 00:34:52,208 Les dije que no soñaran con una expansión a gran escala. 376 00:34:52,233 --> 00:34:54,013 ¡Este no es el momento de la expansión! 377 00:34:54,038 --> 00:34:56,372 ¡Necesitas sustancia! ¡Sustancia! 378 00:34:56,397 --> 00:34:58,287 Seremos derrocados si permanecemos sin cambios. 379 00:34:58,311 --> 00:35:00,639 Además, si se tienen en cuenta todas las variables, 380 00:35:00,664 --> 00:35:04,661 - todavía es posible. - ¡Reconozco tus ambiciones y tu empuje! 381 00:35:04,686 --> 00:35:07,396 ¡Pero todavía no es el momento! 382 00:35:07,421 --> 00:35:09,427 Debes controlar el negocio, 383 00:35:09,452 --> 00:35:11,919 ¡Y no dejes que el negocio te controle! 384 00:35:18,389 --> 00:35:19,789 ¡Ponlo! 385 00:35:31,083 --> 00:35:36,193 Ya estás mirando al imperio cuando todavía estoy vivo. 386 00:35:36,218 --> 00:35:37,764 Lo vas a entregar de todos modos. 387 00:35:37,789 --> 00:35:40,056 También podrías hacerlo de buena gana. 388 00:35:44,668 --> 00:35:46,068 ¡Sácalo! 389 00:35:51,377 --> 00:35:53,115 Tu temperatura corporal es normal. 390 00:35:53,140 --> 00:35:55,326 Controlaré tu presión arterial. 391 00:36:01,410 --> 00:36:02,810 Bien. 392 00:36:04,022 --> 00:36:06,029 ¿Cómo está Yong Gi? 393 00:36:08,840 --> 00:36:12,466 ¿Por qué no le hiciste una visita mientras estabas allí? 394 00:36:12,491 --> 00:36:15,691 Tenía una agenda apretada. Iré a visitarlo hoy. 395 00:36:18,941 --> 00:36:20,982 ¿Por qué no presionas el botón? 396 00:36:21,007 --> 00:36:22,818 Si lo hago ahora, la presión arterial sería demasiado alta. 397 00:36:22,843 --> 00:36:24,043 ¡Hazlo! 398 00:36:24,068 --> 00:36:26,794 ¿Cuál es la diferencia si lo haces después? 399 00:36:26,819 --> 00:36:30,568 ¡Soy así todo el tiempo! ¡Deberías medirlo en momentos como este! 400 00:36:36,602 --> 00:36:38,892 ¿Por qué alzas la voz temprano en la mañana? 401 00:36:38,917 --> 00:36:42,310 La mayoría de las personas se vuelven débiles y blandas cuando están enfermas, 402 00:36:42,335 --> 00:36:45,185 pero ¿por qué te pones aún más de mal humor? 403 00:36:45,210 --> 00:36:47,064 Todo es normal. 404 00:36:47,725 --> 00:36:50,258 Baja y desayuna. 405 00:36:53,051 --> 00:36:54,935 No importa lo ocupado que estés, 406 00:36:54,960 --> 00:36:58,345 Ve a echar un vistazo a Yong Gi y cumple con tus deberes como cuñado. 407 00:36:58,763 --> 00:37:01,880 Muy bien, encontraré tiempo para hacerlo. 408 00:37:08,149 --> 00:37:12,224 Esto se hizo con mazorcas de maíz temprano en la mañana. 409 00:37:17,015 --> 00:37:19,869 Yong Gi es un tipo realmente afortunado. 410 00:37:20,194 --> 00:37:23,693 Tiene un padre que le teme tanto, 411 00:37:23,718 --> 00:37:25,857 y un cuñado que lo cuida tan bien. 412 00:37:25,882 --> 00:37:29,302 No lo trates sólo como a mi hijo de nombre. 413 00:37:30,158 --> 00:37:32,990 Es hora de que lo aceptes en la familia. 414 00:37:52,806 --> 00:37:54,552 ¡Me voy! 415 00:37:54,577 --> 00:37:56,412 - ¡Cuidarse! - Adiós. 416 00:37:56,971 --> 00:37:58,482 ¡Hola tío! 417 00:37:58,507 --> 00:37:59,978 ¡Hola! 418 00:38:00,003 --> 00:38:02,423 - ¡Hola! - Hola, Mi So. 419 00:38:21,586 --> 00:38:23,372 Baja la ventana. 420 00:38:25,845 --> 00:38:27,490 Esta noche llegaré tarde. 421 00:38:27,515 --> 00:38:30,068 ¿Cuándo has llegado temprano? 422 00:38:33,208 --> 00:38:34,608 Vamos. 423 00:39:11,910 --> 00:39:14,224 ¡No compraré si no me das un buen precio la próxima vez! 424 00:39:14,249 --> 00:39:16,510 ¡Déjame tres por 10.000 wones! 425 00:39:17,722 --> 00:39:19,721 ¡Realmente no puedo contigo! 426 00:39:27,138 --> 00:39:28,538 ¡Gracias! 427 00:39:31,384 --> 00:39:34,646 ¡Bien! ¿Por qué no pides pollo últimamente? 428 00:39:34,944 --> 00:39:37,457 - ¡Date prisa y haz un pedido! - Lo haré. 429 00:39:37,482 --> 00:39:39,082 ¡Que tenga un buen día! 430 00:39:46,053 --> 00:39:47,660 ¡Espere por favor! 431 00:39:50,488 --> 00:39:51,888 ¡Ey! 432 00:39:52,849 --> 00:39:55,249 No te quedes ahí parado, ayúdame con esto. 433 00:39:55,274 --> 00:39:56,982 ¿No tienes manos? 434 00:40:02,773 --> 00:40:05,581 No poseas ni una pizca de apatía. 435 00:40:50,496 --> 00:40:54,216 ¿Por qué está de tan mal humor temprano en la mañana? 436 00:41:06,823 --> 00:41:08,223 ¡Ey! 437 00:41:30,131 --> 00:41:31,612 Me duele el brazo. 438 00:41:35,252 --> 00:41:37,448 ¡Realmente ha ido demasiado lejos! 439 00:41:37,473 --> 00:41:39,873 ¿Te dolería darme una mano? 440 00:41:44,327 --> 00:41:46,058 ¡Oye, quédate ahí! 441 00:41:49,900 --> 00:41:51,866 ¡Oye, quédate ahí! 442 00:41:54,007 --> 00:41:56,080 ¡Ey! ¡Quédate ahí, papa! 443 00:41:56,105 --> 00:41:57,505 ¡Ven aquí, cebolla! 444 00:42:02,330 --> 00:42:04,417 Lástima que soy el único público disponible. 445 00:42:10,712 --> 00:42:12,501 ¡Ambos están en esto esta vez! 446 00:42:12,526 --> 00:42:14,861 ¡Te voy a ahogar en la sopa de pollo! 447 00:42:25,270 --> 00:42:28,243 Realmente cambia de opinión muy rápidamente. 448 00:42:38,098 --> 00:42:40,103 ¡Yong Gi, espera! 449 00:42:41,389 --> 00:42:43,587 ¡Espérame, caminemos juntos! 450 00:42:47,324 --> 00:42:51,318 (Amor cruel) 451 00:42:52,975 --> 00:42:54,677 ¿Cómo están todos? 452 00:42:54,985 --> 00:42:58,115 ¿Cómo estás? Soy el nuevo cocinero. 453 00:42:59,469 --> 00:43:03,111 ¡Pensé que eras su novia! 454 00:43:03,446 --> 00:43:05,244 ¿Qué novia? 455 00:43:05,269 --> 00:43:07,039 Señor, sus desagradables palabras... 456 00:43:07,064 --> 00:43:10,822 hará que una cucharada excesiva llegue a la sopa. 457 00:43:10,847 --> 00:43:13,779 ¡Está bien! Sólo haznos una buena comida. 458 00:43:14,228 --> 00:43:18,470 De todos modos, haré una buena comida hasta que se complete este proyecto. 459 00:43:18,495 --> 00:43:22,025 En realidad, soy dueño de la tienda de pollo frito del pueblo. 460 00:43:22,050 --> 00:43:23,736 Entonces, si te apetece comer pollo frito, 461 00:43:23,761 --> 00:43:25,454 ¡No olvides hacer tu pedido en mi tienda! 462 00:43:25,479 --> 00:43:27,858 - El número de teléfono es 307... - ¡Oye! 463 00:43:27,883 --> 00:43:29,642 ¿No se supone que deberías estar cocinando? 464 00:43:29,667 --> 00:43:32,009 Estás anunciando aquí mismo. 465 00:43:32,034 --> 00:43:35,876 Te dejaré saber el número de teléfono en otro momento. ¡Gracias! 466 00:43:37,527 --> 00:43:38,927 Ella es realmente bonita. 467 00:43:48,354 --> 00:43:49,524 Huele bien, ¿no? 468 00:43:49,549 --> 00:43:52,693 El plato principal de hoy es la sopa picante de pollo y patatas. 469 00:43:54,766 --> 00:43:56,196 ¡Dios mío! 470 00:43:57,304 --> 00:43:59,240 ¿Cómo es que todo es pollo? 471 00:43:59,655 --> 00:44:01,725 ¿Estás tratando de deshacerte de tu pollo por aquí...? 472 00:44:01,750 --> 00:44:03,673 ¿Porque tu tienda está cerrada? 473 00:44:03,698 --> 00:44:05,517 ¡Estoy matando dos pájaros de un tiro! 474 00:44:05,542 --> 00:44:07,806 Además, el pollo es una maravillosa fuente de alimento. 475 00:44:07,831 --> 00:44:09,939 Es una proteína completa que es importante para la regeneración de tejidos. 476 00:44:09,964 --> 00:44:13,158 ¡También es rico en aminoácidos que son buenos para aliviar el estrés! 477 00:44:13,183 --> 00:44:15,603 Además, una ala de pollo es rica en colágeno... 478 00:44:15,628 --> 00:44:18,892 que es adecuado para todos los trabajadores que trabajan bajo el sol. 479 00:44:18,917 --> 00:44:20,970 Eso es suficiente. No me gusta el pollo. 480 00:44:20,995 --> 00:44:22,802 Cocine algo más a partir de mañana. 481 00:44:23,120 --> 00:44:24,520 ¡En serio! 482 00:44:32,064 --> 00:44:34,900 ¿Realmente he ido demasiado lejos con esto? 483 00:44:39,032 --> 00:44:42,736 Pollo más tortilla. Es demasiado. 484 00:44:49,305 --> 00:44:50,705 No más gasolina. 485 00:44:51,193 --> 00:44:52,693 ¿Dónde está? 486 00:45:13,338 --> 00:45:15,691 ¿Dónde crees que estás tocando? 487 00:45:16,606 --> 00:45:18,480 ¿Cómo te atreves a tocarme? 488 00:45:21,027 --> 00:45:24,027 No es que tengas una buena figura. ¡No lo hice a propósito! 489 00:45:49,885 --> 00:45:52,473 ¿Por qué me miras así? 490 00:46:01,080 --> 00:46:03,082 ¿Cómo puede haber alguien como tú? 491 00:46:03,107 --> 00:46:05,077 Hay gente como yo. 492 00:46:05,900 --> 00:46:08,808 Te ves tonto llorando solo. 493 00:46:09,402 --> 00:46:10,901 Voz fuerte. 494 00:46:12,425 --> 00:46:14,925 Incluso si hubieras dicho "te amo" 10 millones de veces, 495 00:46:14,950 --> 00:46:17,863 todavía termina con "Vamos a romper". De esto se trata el amor. 496 00:46:21,771 --> 00:46:25,557 No me digas que eres esa Voz Fuerte. 497 00:46:29,247 --> 00:46:30,846 Tengo razón, ¿no? 498 00:46:40,836 --> 00:46:43,036 ¡Oye, lo he dejado muy claro! 499 00:46:43,061 --> 00:46:46,309 No tengo interés en una chica delgada como tú. 500 00:46:51,109 --> 00:46:54,520 Un destino como este realmente existe en la vida real. 501 00:47:48,474 --> 00:47:51,340 ¿Por qué estoy tan inquieto? 502 00:47:51,605 --> 00:47:55,231 ¿Cuál es el problema incluso si alguien me reconoce? 503 00:48:00,088 --> 00:48:02,957 Debo estar loco. 504 00:48:04,039 --> 00:48:06,457 El precio por enamorarse de un hombre casado. 505 00:48:06,482 --> 00:48:08,692 Lo he pagado de principio a fin. 506 00:48:10,888 --> 00:48:13,464 Si hubiera sido más racional en aquel entonces, 507 00:48:13,489 --> 00:48:16,625 las cosas no hubieran sido así. 508 00:48:18,222 --> 00:48:20,973 Tenía muchas ganas de comprar este lugar... 509 00:48:20,998 --> 00:48:23,454 sólo para este árbol. 510 00:48:24,047 --> 00:48:27,532 Pero ahora sólo puedo cocinar para la gente de aquí. 511 00:48:45,892 --> 00:48:47,688 El árbol de Joanne. 512 00:49:24,286 --> 00:49:26,399 ¿Qué estás haciendo aquí? 513 00:49:29,422 --> 00:49:31,430 Hay una hoja podrida. 514 00:49:32,529 --> 00:49:34,649 Está bien. Sólo vete. 515 00:49:36,724 --> 00:49:38,124 ¡Dije que te vayas! 516 00:49:39,305 --> 00:49:40,605 ¿Por qué me gritas? 517 00:49:40,630 --> 00:49:43,748 ¡Yo no había hecho nada! ¿Por qué me pides que me vaya? 518 00:49:43,773 --> 00:49:45,454 Está bien, sólo vete. 519 00:49:46,193 --> 00:49:47,871 ¿Por qué tienes que usar este tono conmigo? 520 00:49:47,896 --> 00:49:51,540 ¿Es porque sólo soy cocinera y por eso me menosprecias? 521 00:49:52,232 --> 00:49:54,387 ¡Eres una mujer tan irritante! 522 00:49:54,412 --> 00:49:55,812 ¿Irritante? 523 00:49:56,896 --> 00:50:00,137 Realmente no tienes modales. 524 00:50:00,162 --> 00:50:04,305 ¿Sabes que una sola frase puede causar infelicidad a una persona? 525 00:50:04,913 --> 00:50:07,542 Eso es suficiente. Deja de sermonearme. 526 00:50:07,567 --> 00:50:08,967 Sólo vete. 527 00:50:09,150 --> 00:50:10,550 y, 528 00:50:10,575 --> 00:50:12,922 no vuelvas a venir aquí. 529 00:50:17,665 --> 00:50:20,860 ¿La persona enterrada aquí es tu novia? 530 00:50:26,516 --> 00:50:28,016 Veo. 531 00:50:28,959 --> 00:50:31,492 Debes estar pasando por un momento difícil. 532 00:50:34,617 --> 00:50:36,485 Eres realmente entrometido. 533 00:50:37,340 --> 00:50:40,157 - No, eso no es lo que quiero decir. - ¡Ey! 534 00:50:41,255 --> 00:50:43,348 Deja de hablar y escúchame. 535 00:50:44,311 --> 00:50:45,911 Te lo advierto. 536 00:50:45,936 --> 00:50:47,683 No hagas más nada delante de mí. 537 00:50:47,708 --> 00:50:49,108 ¿Entender? 538 00:50:50,954 --> 00:50:52,254 ¡Ey! 539 00:50:52,279 --> 00:50:54,918 Los que tienen mal carácter tendrán una mala vida. 540 00:50:54,943 --> 00:50:57,769 No sé por qué tu novia está enterrada aquí. 541 00:50:57,794 --> 00:50:59,996 pero no importa lo enojado que estés, 542 00:51:00,021 --> 00:51:02,957 no debes maltratarte ni hacerte daño. 543 00:51:02,982 --> 00:51:05,680 Cuanto más te comportes así, más triste será tu vida. 544 00:51:06,307 --> 00:51:09,091 ¿De quién te apiadas? 545 00:51:09,559 --> 00:51:11,082 Estás realmente triste y retorcido. 546 00:51:11,107 --> 00:51:12,871 Dilo una vez más... 547 00:51:12,896 --> 00:51:15,293 ¡Y te echaré de este lugar! 548 00:51:56,681 --> 00:52:00,013 En cuanto subo a la azotea, veo algo desagradable. 549 00:52:00,570 --> 00:52:02,997 ¿Por qué está aquí sin mi permiso? 550 00:52:35,310 --> 00:52:37,012 ¿No deberías al menos darme la bienvenida? 551 00:52:37,037 --> 00:52:38,653 No nos hemos visto en cinco años. 552 00:52:38,678 --> 00:52:41,012 ¿Quieres un abrazo y un beso? 553 00:52:41,037 --> 00:52:44,167 No es el Día del Movimiento de Independencia ni el Día de la Liberación, 554 00:52:44,192 --> 00:52:47,271 Debe haber una razón por la que te envían aquí. 555 00:52:49,578 --> 00:52:50,978 Muéstrame los alrededores. 556 00:52:54,175 --> 00:52:57,732 - ¿Hay un estudio? - Sí, todavía está en construcción. ¡Allí! 557 00:53:18,461 --> 00:53:20,254 Dilo una vez más... 558 00:53:20,279 --> 00:53:22,863 ¡Y te echaré de este lugar! 559 00:53:23,356 --> 00:53:25,590 Sólo ocúpate de tus propios asuntos. 560 00:53:25,615 --> 00:53:28,146 Ocúpate de tu propia vida desordenada. 561 00:53:28,794 --> 00:53:31,083 Una vez fuiste violonchelista. 562 00:53:31,108 --> 00:53:33,849 ¿Cómo terminaste así? 563 00:53:39,927 --> 00:53:41,802 ¡Basura! 564 00:53:46,944 --> 00:53:49,543 ¡No voy a aceptar esto de brazos cruzados! 565 00:53:57,474 --> 00:53:58,989 ¿Dónde está el dueño de este lugar? 566 00:53:59,014 --> 00:54:01,192 Tenía una visita y salieron. 567 00:54:01,217 --> 00:54:02,617 ¿En realidad? 568 00:54:07,438 --> 00:54:10,450 ¿Tiene la intención de enterrar su vida en este lugar? 569 00:54:10,474 --> 00:54:13,263 Tengo la intención. ¡Es bastante bueno! 570 00:54:14,852 --> 00:54:17,880 Sé que no te has salvado de ese golpe. 571 00:54:19,528 --> 00:54:21,428 Vuelve a Seúl. 572 00:54:21,453 --> 00:54:23,781 Deberías volver al lado de tu padre. 573 00:54:24,537 --> 00:54:26,777 ¿Y qué estaría haciendo yo a su lado? 574 00:54:27,666 --> 00:54:29,777 ¿Quieres que sea su payaso? 575 00:54:29,802 --> 00:54:31,202 Yong Gi. 576 00:54:31,757 --> 00:54:33,269 La salud del suegro no es buena. 577 00:54:33,294 --> 00:54:37,161 No soy médico. ¿Qué puedo hacer si su salud no es buena? 578 00:54:39,986 --> 00:54:42,598 No me mires así. Sólo vete. 579 00:54:42,623 --> 00:54:45,609 ¿Crees que ganarás la batalla contra él? 580 00:54:46,522 --> 00:54:49,012 Ese es mi problema. Me ocuparé de ello yo mismo. 581 00:54:51,367 --> 00:54:52,767 Yong Gi. 582 00:54:53,143 --> 00:54:56,031 Su muerte no tiene nada que ver con el suegro. 583 00:54:56,378 --> 00:54:59,519 No tengo intención de pelear contigo, así que detente ahora. 584 00:54:59,544 --> 00:55:02,457 ¿Tiene intención de evitar verlo a partir de ahora? 585 00:55:02,482 --> 00:55:04,973 - No lo veré. - Tienes que romperle el corazón a tu padre... 586 00:55:04,998 --> 00:55:07,324 ¿Sólo por el bien de una chica así? 587 00:55:07,600 --> 00:55:11,470 ¡En el momento en que lo vea, me enojaré! 588 00:55:12,259 --> 00:55:13,992 ¿Qué quieres que haga? 589 00:55:15,632 --> 00:55:17,132 Pequeño inútil. 590 00:55:19,400 --> 00:55:20,833 Eso es una suerte. 591 00:55:21,926 --> 00:55:24,621 No tengo talento para ser un buen hijo. 592 00:55:25,105 --> 00:55:27,609 Por suerte, tiene un yerno cariñoso a su lado. 593 00:55:30,351 --> 00:55:32,312 Lo dejaré a tu cuidado. 594 00:55:48,556 --> 00:55:50,056 ¿Dónde está? 595 00:55:52,885 --> 00:55:55,262 Señor, ¿puedo tomar un ramen y algo de beber, por favor? 596 00:55:55,287 --> 00:55:57,293 Muy bien, ya viene. 597 00:56:45,335 --> 00:56:47,651 ¿A dónde fue ese tipo? 598 00:56:52,006 --> 00:56:54,207 Tienes suerte de haber escapado. 599 00:57:02,918 --> 00:57:04,980 ¡Esto es tan exasperante! 600 00:57:06,900 --> 00:57:08,520 Kang Yong Gi. 601 00:57:08,545 --> 00:57:11,705 ¡Ven y conoce tu destino mañana! 602 00:57:18,588 --> 00:57:20,588 ¿Estoy a punto de coger una gripe? 603 00:57:50,901 --> 00:57:52,681 Pensé que eras tú. 604 00:57:54,446 --> 00:57:55,846 En Jung. 605 00:57:56,587 --> 00:57:59,257 Todavía estás ante mis ojos. 606 00:57:59,282 --> 00:58:02,566 Todavía estás viviendo en mi corazón. 607 00:58:05,442 --> 00:58:06,842 ¿Dónde estás? 608 00:58:07,967 --> 00:58:09,367 ¿Estás bien? 609 00:58:10,739 --> 00:58:12,754 ¿Has conocido a un buen hombre? 610 00:58:15,029 --> 00:58:16,429 Así es, 611 00:58:17,316 --> 00:58:20,983 Deberías conocer a un buen hombre y vivir felices para siempre. 612 00:58:21,697 --> 00:58:23,316 Debe ser así. 613 00:58:24,310 --> 00:58:26,036 Tiene que ser así. 614 00:58:38,450 --> 00:58:40,323 Esto es todo lo que me queda. 615 00:58:40,348 --> 00:58:43,808 - El efecto funciona muy bien. - Gracias. 616 00:58:43,833 --> 00:58:45,801 Creo que hoy tendré que salir temprano. 617 00:58:45,826 --> 00:58:48,676 Los propietarios no están de todos modos, así que puedes salir temprano. 618 00:58:48,701 --> 00:58:51,893 Si realmente te enfermas, todos estaremos con el estómago vacío. 619 00:58:51,918 --> 00:58:55,418 No te preocupes, no te haré pasar hambre. 620 00:58:58,364 --> 00:59:00,121 - Date prisa y vete ahora. - Sí. 621 00:59:00,146 --> 00:59:01,736 Creo que tengo que irme. 622 00:59:01,768 --> 00:59:04,371 Estoy haciendo sopa de pescado picante. Caliéntalo antes de comer. 623 00:59:04,396 --> 00:59:05,796 Lo siento por esto. 624 01:00:36,613 --> 01:00:39,675 - Parece que se avecina una tormenta. - Sí. 625 01:00:39,700 --> 01:00:42,676 Detengámonos aquí por hoy. 626 01:00:42,701 --> 01:00:45,676 Bueno. El último barco zarpará pronto. 627 01:00:45,701 --> 01:00:48,878 - Oye, apaga el generador. - Sí, está bien. 628 01:00:48,903 --> 01:00:53,494 En días como este, es fácil que se produzcan accidentes en las obras. 629 01:00:53,519 --> 01:00:56,088 Bien. ¿Por qué el clima se volvió así de repente? 630 01:01:21,323 --> 01:01:23,158 ¿Qué estás haciendo? 631 01:01:23,183 --> 01:01:25,884 ¡Date prisa y vete o perderemos el último barco! 632 01:01:25,909 --> 01:01:27,455 Esa joven ya debería haberse ido, ¿verdad? 633 01:01:27,480 --> 01:01:29,815 Por supuesto, ella ya se fue. 634 01:01:29,840 --> 01:01:31,240 Vamos. 635 01:01:32,026 --> 01:01:33,426 Apurarse. 636 01:01:59,797 --> 01:02:01,517 ¿Qué está sucediendo? 637 01:02:52,771 --> 01:02:54,525 ¿Qué es esto? 638 01:03:39,941 --> 01:03:42,580 - ¡Casi me matas del susto! - ¡Me diste un susto! 639 01:03:47,195 --> 01:03:49,689 ¿Por qué sigues aquí? 640 01:03:49,714 --> 01:03:51,080 Entonces, ¿qué hay de ti? 641 01:03:51,105 --> 01:03:53,002 ¿Cómo es que no te has ido? 642 01:04:30,823 --> 01:04:32,833 ¡Llévatelo! 643 01:04:35,772 --> 01:04:37,681 Se calentará pronto. 644 01:04:44,978 --> 01:04:46,378 ¿Qué es? 645 01:04:48,338 --> 01:04:50,759 No lo sabes, ¿verdad? 646 01:04:52,274 --> 01:04:53,947 ¿Debería decírtelo? 647 01:04:55,591 --> 01:04:56,991 A las 2 am, 648 01:04:58,340 --> 01:05:02,400 Aparecerá una mujer desaliñada y vestida de blanco. 649 01:05:02,962 --> 01:05:05,407 Su boca quedará cubierta de sangre. 650 01:05:07,014 --> 01:05:09,724 Devuélveme la pierna. 651 01:05:09,749 --> 01:05:11,369 Sucede todos los días. 652 01:05:12,258 --> 01:05:15,212 Entonces le diré que no fui yo quien lo tomó. 653 01:05:16,174 --> 01:05:17,574 ¿Por qué? 654 01:05:17,923 --> 01:05:21,056 ¿Por qué no le das al fantasma medicina para la gripe? 655 01:05:21,456 --> 01:05:25,906 ¿Quién te dio la idea de tomar un medicamento doble contra la gripe? 656 01:05:25,931 --> 01:05:27,955 Eres realmente increíble. 657 01:05:28,935 --> 01:05:31,455 Puedo recuperarme antes de esa manera. 658 01:05:31,480 --> 01:05:34,455 - Necesito ganarme la vida para no tener tiempo de enfermarme. - ¡Ey! 659 01:05:35,122 --> 01:05:37,362 ¿Estás relacionado con los osos? 660 01:05:38,227 --> 01:05:40,651 No puedo decirlo por tu apariencia. 661 01:05:43,752 --> 01:05:45,908 ¡Tengo ganas de tomar una copa! 662 01:05:45,933 --> 01:05:49,541 Me pregunto si dejaron alguna bebida por ahí. 663 01:06:03,437 --> 01:06:04,737 Pero, 664 01:06:05,197 --> 01:06:07,385 ¿Qué haces exactamente? 665 01:06:08,870 --> 01:06:11,166 No hago nada. 666 01:06:12,986 --> 01:06:15,962 Entonces, ¿eres un vagabundo o un gamberro? 667 01:06:15,987 --> 01:06:18,119 Sí, soy un vagabundo... 668 01:06:18,151 --> 01:06:20,103 pero no soy un gamberro. 669 01:06:20,477 --> 01:06:24,213 ¡Qué envidiable! ¡Un vagabundo rico! 670 01:06:24,987 --> 01:06:27,994 Creo que debe ser el clima, hoy tengo muchas ganas de beber. 671 01:06:28,019 --> 01:06:30,323 Deja de beber, ya estás borracho. 672 01:06:47,515 --> 01:06:48,915 Pero, 673 01:06:49,368 --> 01:06:51,979 ¿Cómo terminó tu vida así? 674 01:06:53,732 --> 01:06:55,409 Cuéntamelo. 675 01:06:55,949 --> 01:06:57,712 ¿Cuál es tu historia? 676 01:06:57,737 --> 01:06:59,728 Entonces, ¿qué hay de ti? 677 01:06:59,753 --> 01:07:02,198 ¿Por qué escapaste a este lugar? 678 01:07:04,329 --> 01:07:08,587 No sé por lo que has pasado para escapar a un lugar como este, 679 01:07:08,612 --> 01:07:11,362 pero no encontrarás la respuesta correcta aquí. 680 01:07:13,509 --> 01:07:16,253 ¡Qué duro golpe me acabas de dar! 681 01:07:16,726 --> 01:07:19,299 El golpe me ha dejado tonto. 682 01:07:21,423 --> 01:07:23,954 ¿Te he hecho infeliz otra vez? 683 01:07:24,978 --> 01:07:27,071 Entonces me disculpo. 684 01:07:31,231 --> 01:07:33,328 Pensaste que diría eso, ¿no? 685 01:07:34,946 --> 01:07:36,727 ¡Finalmente gané una ronda! 686 01:07:36,752 --> 01:07:39,008 ¡Esto se siente genial! 687 01:07:39,033 --> 01:07:41,274 ¡Esto se siente realmente bien! 688 01:07:43,329 --> 01:07:46,852 ¡Esto es genial! ¡Me siento tan bien! ¡Estoy tan feliz! 689 01:07:52,641 --> 01:07:54,516 Dios mío, me dolía el estómago. 690 01:07:54,541 --> 01:07:56,252 Deja de reírte. 691 01:07:56,277 --> 01:07:58,414 Pareces una loca. 692 01:08:15,024 --> 01:08:16,852 Debo estar borracho. 693 01:08:18,699 --> 01:08:20,798 Creo que eres muy bonita. 694 01:08:35,412 --> 01:08:37,539 Estoy a punto de besarte. 695 01:08:38,188 --> 01:08:39,994 ¿Qué opinas de eso? 696 01:09:05,494 --> 01:09:09,906 (Vista previa del amor cruel) 697 01:09:20,359 --> 01:09:22,884 ¿Por qué encuentro que me gustas cada vez más? 698 01:09:22,909 --> 01:09:24,617 Eso no servirá. 699 01:09:25,108 --> 01:09:27,732 No le pedí que se suicidara. 700 01:09:27,757 --> 01:09:29,767 No usaré el cuchillo para lastimarme. 701 01:09:29,792 --> 01:09:31,931 ¡Así que no moriré! 702 01:09:31,956 --> 01:09:33,462 ¡Por favor vete ahora! 703 01:09:33,487 --> 01:09:35,164 Chico inútil. 704 01:09:35,624 --> 01:09:37,744 Un padre que va a morir. 705 01:09:37,769 --> 01:09:40,078 ¿Por qué no puedes verlo? 706 01:09:41,562 --> 01:09:43,922 - Siéntate derecho. - ¡Ey! 707 01:09:43,947 --> 01:09:46,345 ¿Realmente me odias tanto? 708 01:09:46,370 --> 01:09:49,127 Tengo ganas de sonreír cuando te veo. 709 01:09:49,152 --> 01:09:53,149 - ¿Porqué es eso? - En Jung ha sufrido inmensamente a causa del amor. 710 01:09:53,174 --> 01:09:55,428 Espero que no toques su herida. 711 01:09:56,493 --> 01:09:57,753 Es sexy, ¿verdad? 712 01:09:57,778 --> 01:10:00,783 ¿Por qué tienes que quitarte la ropa cuando hace tanto frío? En realidad. 713 01:10:01,754 --> 01:10:03,470 Tu padre se desmayó. 714 01:10:04,891 --> 01:10:06,314 En Jung... 715 01:10:06,339 --> 01:10:09,556 ¿Cómo se siente uno hacia una buena persona? 716 01:10:09,581 --> 01:10:11,852 No me trates tan bien en el futuro. 717 01:10:12,763 --> 01:10:14,828 ¿Adónde fue Mi So? 718 01:10:16,586 --> 01:10:18,703 ¿A dónde fuiste?