1
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
Pentru un metru pătrat, aveți nevoie de aproximativ 20

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
mililitri
de soluție de disulfură de carbon.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
Îl poți obține de la
orice chimist la comanda.

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Este imposibil de urmărit
cine a cumpărat ce și de unde.

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
Și apoi mai este asta.

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
Un centimetru este suficient.

7
00:00:44,560 --> 00:00:48,400
Pare chihlimbar, dar
este fosfor alb.

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
Incalzeste-l putin si asta
se dizolvă imediat.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Apoi turnați-l aici.

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Sticla din lumină
becurile se rupe cel mai ușor.

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
În plus, se potrivesc
confortabil în mână.

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
La început, nu se întâmplă nimic.

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Dar când carbonul
disulfura se evaporă,

14
00:01:08,920 --> 00:01:12,960
fosforul alb
se aprinde la contactul cu aerul.

15
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Ai putea demonstra asta?

16
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Desigur.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Dacă îl folosiți în interior,

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
tot ce ai nevoie este
un curent de aer constant.

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
De obicei, pur și simplu deschidere
o ușă este suficientă.

20
00:01:31,160 --> 00:01:35,360
Pentru operațiunea lui Göring, am
nevoie de cantitati mari din asta...

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
tinctură.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
După cum puteți vedea, am făcut
aranjamentele necesare.

23
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
Deci, când este întregul
treaba va începe?

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Așteaptă și vezi.

25
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
O tentativă de asasinat
pe cancelarul Reich-ului?

26
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
Nu poți...

27
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
Nu putem ucide doar un politician!

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
O ființă umană!

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Da, putem.

30
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Probabil mulți oameni.

31
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Asta e crimă.

32
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
Eu nu particip la asta.

33
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
Nu trebuie.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
Nu sunt un criminal. Știu.

35
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Eu... Dar tu vei deveni un

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
criminal dacă faci asta.

37
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
De aceea nu ți-am spus nimic.

38
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
Charlotte. sa nu indraznesti!

39
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
La revedere.

40
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
Nu au publicat nimic.

41
00:07:58,800 --> 00:08:03,160
Nu *Le Monde*, nu *Paris-Soir*,
niciunul dintre ziarele franceze.

42
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
De ce?

43
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
Ne vom desena pe al nostru
concluzii din asta.

44
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
în seara asta.

45
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Unde?

46
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
Familia Nyssen
bunuri. Castelul Liebenberg.

47
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Acolo este liderul
figuri din lumile lui

48
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
afaceri și finanțe înalte,
cea mai înaltă Națională

49
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
Socialiștii și Reich-ul
Cancelar, ne întâlnim în această seară.

50
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Nu vom avea niciodată
inca o oportunitate ca asta.

51
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Edgar.

52
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
Este un așa-zis
‘cina neoficială’, luând

53
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
loc în această seară la
19.30 în sala mare.

54
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
Gazdele sunt Alfred
și Helga Nyssen, care,

55
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
împreună cu 12
marii industriași și

56
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
bancheri, vor fi găzduiți
parte a conducerii NSDAP.

57
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
Cancelarul Reich-ului este
de asemenea, se așteaptă să participe.

58
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
Pentru succesul operațiunii noastre, așa este

59
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
crucial ca
numărul de persoane private

60
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
la fiecare detaliu al
planul rămâne mic.

61
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Pe scurt, suntem cu toții
adunați aici în această cameră.

62
00:09:08,960 --> 00:09:13,280
Domnul Wegener a comandat
o companie de catering pe care o conduc.

63
00:09:13,360 --> 00:09:17,480
Am ales personalul.
Ei urmează doar instrucțiunile mele.

64
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Vom fi amândoi la fața locului
supraveghează pregătirile.

65
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Ei sunt avanpostul nostru.

66
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
Conform programului,
Hitler este ultimul anunțat.

67
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
Cel târziu până la ora 20.00.

68
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Locul lui din hol este direct

69
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
vizavi de gazdă,
Alfred Nyssen.

70
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Între ei doi este
o adâncitură în parchet.

71
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
Acolo vom ascunde bomba.

72
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Cu puțin timp înainte de sosirea oaspeților,

73
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
voi asigura
că holul este eliberat.

74
00:09:46,560 --> 00:09:50,680
Apoi trebuie să plasăm
dinamita foarte rapid si precis.

75
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
Sunt două
modalități de a-l detona.

76
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
Un cronometru care este plasat
direct deasupra explozivului.

77
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Odată ce timpul a trecut,
acest dispozitiv declanșează explozia.

78
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Avantajul:
putem ajunge în siguranță.

79
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
Și dezavantajul?

80
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
Trebuie să ne angajăm
la un anumit moment.

81
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
Un detonator cu fir este
mult mai greu de instalat.

82
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
Pentru a face acest lucru, cablul trebuie să fie
trece printr-o gaură din podea în

83
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
pivnita si de acolo
printr-o fereastră spre exterior.

84
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Apoi rulați
cablu la poziția dvs

85
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
în parc, conectează-te
o la detonator

86
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
acolo și porniți-o la ora convenită.

87
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
Ora stabilită este ora 21.00.

88
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
Așa ar trebui să fie.

89
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
După asasinarea cu succes, vei avea
trage o rachetă în aer, astfel încât doctorul,

90
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
care se află în interiorul Reichstag-ului,

91
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
primește semnalul
să intre în sala de plen.

92
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
În sala de plen
există un microfon,

93
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
care este permanent conectat
la Casa de Radiodifuziune.

94
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
De acolo, discursul lui poate
fie difuzat fără întârziere

95
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
la toate receptoarele radio
în tot Reich-ul.

96
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
Contactul nostru la centrul de radiodifuziune
va aștepta și semnalul luminos,

97
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
și va porni cea dedicată
linie până la Reichstag după zece minute.

98
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
Și toată Germania va asculta,

99
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
când anunți decesele
a lui Hitler și a complicilor săi.

100
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
Este de la sine înțeles, Alfred.

101
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
Gazda ia o parte

102
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
iar oaspetele lui
onoarea stă în fața lui.

103
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Dar de ce nu stai lângă mine?

104
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
Am un alt loc,
chiar lângă oaspeții noștri.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Chiar trebuie să fii lângă mine.

106
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Führer-ul nu aduce
o doamnă de-a lungul fie.

107
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
Göring stă în stânga ta
iar von Papen în dreapta ta.

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Papen îți ia locul.

109
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Voi comanda terenul
din partea dreapta,

110
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Alfred; te rog nu-ti face griji.

111
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Această umilință nu se termină niciodată.

112
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
Și mândria ta
este cel al unui slăbănog.

113
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
Am toate cărțile înăuntru
mâna mea, fiecare.

114
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
Zilele trecute, predecesorul lui Hitler,
Kurt von Schleicher, a venit să mă vadă.

115
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Vrea să-l susțin,
și exact asta voi face

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
dacă acel austriac
nu atinge linia.

117
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Dar știu asta deja, Alfred.

118
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
Unde vrea să stea,
Prima Doamnă?

119
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
Uite, stau aici.

120
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
Și ce credeți?
Cine stă lângă ea?

121
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
Îl voi rezolva pe președinte
a Reichstagului,

122
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
în timp ce tu
ia-l pe domnul Hitler la sarcină.

123
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Ai înțeles, băiete.

124
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Alfred, te simți bine?

125
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Ea nu mă ascultă.

126
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
Şi?
— Vești bune.

127
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Ei nu caută
tu. Cel puțin nu oficial.

128
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
esti sigur?
– Da.

129
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
Am fost la sediul poliției
după ședința de judecată.

130
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
M-au asigurat că
nu e nimic împotriva ta.

131
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Bine, foarte bine.

132
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
tot recomand…
- Nu.

133
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
Închide și vino
peste. Avem nevoie de tine.

134
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
domnule Litten. Mă bucur să te văd.

135
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Bună dimineața, doamnă Behnke.

136
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Ai fi așa
fel ca să-l bată pe

137
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
covor în curte cu domnul Heymann?

138
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Atunci pot curăţa aici.

139
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Domnule Heymann.

140
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Ah. Multumesc.

141
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Nu poți intra în redacție.

142
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Cineva are
a raporta ce este

143
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
intamplandu-se in aceasta
campanie electorală.

144
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
Voi contribui cu a
cont de primă mână, direct

145
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
din inima noului
Realitatea național-socialistă.

146
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Poate că asta va trezi a
putini oameni sus, asa ca in doi

147
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
peste săptămâni vor bifa
caseta din dreapta pe buletinul lor de vot.

148
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Numai sub presiunea publicului va fi

149
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
aceștia îi pun în judecată pe
uciderea lui Katelbach.

150
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
Cel puțin ca omucidere.

151
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
Și voi provoca
legalitatea acestor tabere – ce

152
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
i-ai sunat din nou?

153
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Lagărele de concentrare.

154
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
Voi lua măsuri împotriva
aceste închisori ilegale.

155
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
Legea este încă de partea noastră.

156
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
Thälmann vrea doar
fă-mi un spectacol.

157
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
El nu va depăși nici măcar un pic.

158
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Otto, trebuie să acționăm!

159
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
Aceasta este o chestiune unică.

160
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Imediat ce alegerile s-au terminat,
vom merge din nou pe drumuri separate.

161
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Să ne asumăm șansele.

162
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
O singură întâlnire,
tovarăşe preşedinte.

163
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
Vino acum, nu fi
atât de formal, domnișoară.

164
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
Bine atunci.

165
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
Bine de mine.

166
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Nu va depinde de mine.

167
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
- Când ai spus?
- Cât mai repede posibil.

168
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
Bine atunci, dar haideți
fă mâine la zece.

169
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
Ne vor învinge.

170
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
Punctul de întâlnire a fost deja convenit.

171
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Când și unde?

172
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
Mâine dimineață la zece
ora la Reichstag.

173
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
KPD și SPD. Împreună?

174
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
Așa arată.

175
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Ce?

176
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Această întâlnire nu trebuie să dureze
loc în orice împrejurare.

177
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Cum o putem opri acum?

178
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
Îl putem aresta pe Thälmann
și Wels sub un pretext.

179
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
Este mult prea evident.

180
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Așa creezi martiri.

181
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
Dacă vom face asta,
trebuie să punem capăt acestui lucru

182
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
turba roșie odată pentru totdeauna.

183
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Ne vom avansa operațiunea.

184
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Nu stiu daca este posibil.
– Este.

185
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
Cu ajutorul SA.

186
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Legile sunt toate gata
și așteptând în sertarul meu.

187
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
Bun.
O să am grijă de asta.

188
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
Și listele acestora
să fie și arestat.

189
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
Le voi copia
si distribuite.

190
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
Ei bine, atunci, mult succes, doamnelor.

191
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
Am nevoie de toți aici
astăzi pentru ședința politică.

192
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Te rog du-te sus.

193
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
Comportați-vă, dacă vă pot întreba!

194
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
Pe rând!

195
00:17:15,119 --> 00:17:18,760
Fiți gata – de acum înainte, noi
trebuie să știi întotdeauna unde ești.

196
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
Acum ascultă frumosul vechi german
cântec popular „In einem kühlen Grunde”.

197
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Interpretat de Emil Engels
și Robert Faustmann.

198
00:17:37,560 --> 00:17:42,200
Însoțit de Ludwig
Nelsen și Frederik Baumgarten.

199
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
- Ce-i asta?
- Mandate de arestare.

200
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
Consilier. Ritter.

201
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
Pentru cine faci asta?

202
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
Politia Politica.

203
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
consilier guvernamental
Wendt este indisponibil.

204
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Ce fel de operațiune este asta, Sebald?

205
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
E complet dincolo de mine
cunoștințe, inspector șef.

206
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
Oh, pentru numele Domnului!

207
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Așteaptă un moment!

208
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
Care sunt oamenii
pe listele acuzate de?

209
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Înalta trădare.

210
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Avem dovezi clare
că comuniştii şi

211
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
social-democrati
plănuiesc o lovitură de stat.

212
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
Este o rețea vastă care rulează

213
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
prin toate păturile societăţii.

214
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
Chiar în foarte
inima propriilor noastre rânduri.

215
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Hm?

216
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Corect, mulțumesc foarte mult. La revedere.

217
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
Domnule Gräf.
– Domnule Böhm.

218
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Echipa de omucideri, salut.

219
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
Trebuie să vorbesc cu
domnișoară Ritter. Imediat.

220
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Știi unde o pot găsi?

221
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
Te referi la liste?
– Mhm.

222
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
Am sunat peste tot.

223
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
inspectorul șef Gräf,

224
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
te rog vino cu mine.

225
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
Dr Dresse?

226
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
Despre ce îmi poți spune
Dosarele medicale ale lui Hitler?

227
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
Nu atât de tare.

228
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Cine are dosarul și ce este în el?

229
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Da?

230
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
nu am dosarul.

231
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
Asta era de așteptat; ea
ar fi o condamnare la moarte pentru tine.

232
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
Pentru mine sau pentru tine, asta
ar fi o condamnare la moarte.

233
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
Dar pentru alții, acest fișier
este o poliță de asigurare de viață,

234
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
dacă vezi ce vreau să spun.

235
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
Despre cine vorbesti?

236
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
A funcționat.

237
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
Te vor lăsa să treci cu asta.
în seara asta.

238
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
Un permis SA?

239
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
Ce naiba cauți aici?

240
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
Superintendentul detectiv Gennat
m-a informat despre locul tău.

241
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Gennat?

242
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
Vino cu mine,
Am ceva să-ți spun.

243
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
Nu intra în apartamentul tău.
Sub nicio formă.

244
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Numele tău este pe o listă.
La fel și a inspectorului Rath.

245
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
Sunteți amândoi în pericol grav.

246
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
Trebuie să părăsești orașul,
trebuie sa pleci din tara.

247
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
Cât mai repede posibil.

248
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Mai am unul
întrebare, totuși, domnișoară Ritter.

249
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
Ce plănuia Rath
de a face cu coniacul?

250
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
Rath vrea să-l arunce în aer pe Hitler.

251
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
Când?

252
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
Nu știu;
Nu am fost lăsat să intru.

253
00:26:05,840 --> 00:26:09,000
Totul trebuie numit
oprit. Wendt știe ceva.

254
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
O să meargă prost.
Trebuie să-l avertizați pe Rath.

255
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
De unde știi despre Wendt?

256
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
La bine sau la rău, acum lucrez
pentru consilierul guvernamental Wendt.

257
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Nu mi-a lăsat de ales,
domnișoară Ritter.

258
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
El vrea dosarul, nu
pentru Hitler, ci pentru el însuși.

259
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
Și pentru asta are nevoie de mine.

260
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
Cel puțin, asta crede el.

261
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
Știu unde este dosarul medical.

262
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
nu am auzit asta.

263
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
Ce-i asta?
De la colegul meu Gräf.

264
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Cheile apartamentului lui.

265
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
Charlotte, trebuie să-l găsești pe Rath.

266
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
Avertizează-l.

267
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
Și ieși din
oraș, amândoi.

268
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
Inspectorul Rath
nu vrea nici un ajutor.

269
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Dar nu are de ales.

270
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
Dragi colegi, ca prezența mea

271
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
în redacția noastră s-ar putea dovedi

272
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
oarecum ciudat, am întrebat

273
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
esti aici azi pentru a discuta despre

274
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
direcție viitoare
a ziarului nostru.

275
00:27:37,520 --> 00:27:39,960
Alegerile sunt pe 5
Martie; sute de opoziție

276
00:27:40,040 --> 00:27:43,800
figurile sunt în custodie și
vor urma alte mii.

277
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Situația ne obligă

278
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
abandonează-ne
reținere jurnalistică.

279
00:27:48,920 --> 00:27:52,400
Acum trebuie să devenim militanți

280
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
noi înșine; altfel, vom merge sub.

281
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
La treburile zilei.

282
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Acest necrolog pentru...

283
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
colegul Samuel Katelbach

284
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
va fi povestea principală de astăzi.

285
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
În ea, vom numi nume.

286
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
De astăzi, la pagina a doua,
vom publica

287
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
numele celor care au
a dispărut și a fost ucis.

288
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Vom continua
pentru a adăuga la această listă în

289
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
fiecare problemă până la alegeri.

290
00:28:24,600 --> 00:28:28,080
Este probabil ca acest lucru să fie
au consecinte.

291
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
am experimentat
aceasta de prima mana.

292
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
nu mi-as dori nimic
ca asta pe oricare dintre voi.

293
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Ești, desigur,
liber să plece.

294
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Nu te pot învinovăți pentru asta; la urma urmei,

295
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
Am angajat reporteri,
nu martiri.

296
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
Decizia este a ta.

297
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
Dar trebuie să reușești curând.

298
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
Nu.

299
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Acum.

300
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
Am o familie.

301
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Îmi pare rău.

302
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
Amenda.

303
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
Se apuca de lucru.

304
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
„Stimate domnule Heymann,
Stimate dl

305
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
Litten, acum că domnul Katelbach

306
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
nu mai este cu mine, am

307
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
a decis să abordeze un proiect

308
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
pe care am conceput amândoi, singuri.

309
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Nu mă vei mai găsi

310
00:29:41,480 --> 00:29:43,640
aici când tu
întoarce-te în acest apartament.

311
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
Prin urmare, îmi iau libertatea,

312
00:29:45,320 --> 00:29:48,840
Am inclus câteva
practic si necesar

313
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
instrucţiuni, care, dacă
urmat, ar trebui să facă

314
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
șederea ta pe Bayreuther
Straße cât se poate de plăcută.

315
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
În primul rând, chiria.

316
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
Aceasta este plătibilă în
suma de 88 Reichsmark la

317
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
fostul Ministerial
Regizorul Gustav Roma, care

318
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
așteaptă plata la timp
până la data de patra a fiecărei luni.

319
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
O explozie zilnică de aer proaspăt de două minute

320
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
previne apariția mucegaiului
formându-se în camere şi

321
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
asigură de asemenea un aspect plăcut
climatul interior în general.

322
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
Dacă doriți
să-mi subînchiriez camera,

323
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
este recomandabil
pentru a împărți costurile

324
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
conform
dimensiunea camerei.

325
00:30:39,480 --> 00:30:42,640
Chiriasi linistiti si ordonati
sunt de preferat.

326
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Plec din orașul meu natal cu o

327
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
valiza și a
sistem stereo mic,

328
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
care, datorită unui
un anumit grad de economisire,

329
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
chiar am putut
creste de-a lungul multor ani.

330
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
O să călătoresc pentru unii
timp și se va strădui să

331
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
raportează experiențele mele cu
un ochi ager și o minte deschisă.

332
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
Vă doresc amândoi
toate cele bune,

333
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
putere și noroc
în toate eforturile tale.

334
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
Cele mai calde salutări pentru amândoi,
Prietena ta, Elisabeth Behnke.”

335
00:31:51,360 --> 00:31:55,960
„Elisabeth, nu se poate decât să scrie
despre Viena fără sentimentalism,

336
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
cu un zâmbet și un mormăit.

337
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Dar chiar și în acest fel, unul

338
00:32:00,840 --> 00:32:03,560
poate fi captivat de a

339
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
oraș și să te îndrăgostești de el.

340
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
Și poate că nu este
chiar și cel mai rău mod.

341
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
Cei care iubesc cu adevărat
nu cânta cântece de dragoste.”

342
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
Domnule Heymann, încă o întrebare.
Știți unde este inspectorul Rath?

343
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Rath? Nu.

344
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
nu am vazut
el de când am fugit.

345
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Multumesc.

346
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
Și nici un cuvânt despre Dresse.

347
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
Desigur, doamnă Ritter. Vă rog
tratați acest lucru ca fiind confidențial.

348
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Multumesc. La revedere.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Potocznik, nu o să crezi asta.

350
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
Pun pariu că nu vei ghici niciodată cine

351
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
ultima solicitare
fișe medicale.

352
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
OMS?

353
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
Zece la unu că te înșeli.

354
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
Ehm…

355
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hindenburg?

356
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
Asta nu era departe. Unul
mai mult timp, cu un etaj mai jos.

357
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
Domnule cancelar, vă rog
scuzați tulburarea târzie.

358
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
Ce este?

359
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
Scuipa-l - nu am
secrete de la sotia mea.

360
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Îl caut pe Adolf
Dosarele medicale ale lui Hitler.

361
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Ele au fost compilate în 1918, în timp ce el

362
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
era la Pasewalk
spital militar.

363
00:33:30,320 --> 00:33:33,880
Și dintr-o sursă de încredere – asta
adică la prima mână – știu asta

364
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
că este în posesia ta.

365
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Ce intenționați să faceți cu documentul?

366
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Publică-l.

367
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
Dacă conține
ceea ce cred că conține,

368
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
publicul trebuie să fie conștient de aceasta.

369
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Aparține în
domeniul public, Kurt.

370
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
Da.

371
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Dar eu zic nu.

372
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
De ce?

373
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Voi folosi acest raport pe mine

374
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
succesor
pentru a proteja Reich-ul, ar trebui

375
00:34:08,239 --> 00:34:10,719
acel domn a îndrăznit vreodată
pentru a face rău țării noastre.

376
00:34:10,800 --> 00:34:12,159
Dar deja face asta.

377
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
Într-o măsură considerabilă,
aș spune.

378
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
Eu însumi am fost internat
una dintre taberele ilegale.

379
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
Unul dintre editorii mei s-a sacrificat
viața lui în timp ce încerca să scape.

380
00:34:20,560 --> 00:34:24,239
Mii de oameni nevinovați sunt
fiind arestat în Germania în timp ce vorbim.

381
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
Are dreptate, Kurt.

382
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Trebuie să joci asta
card înainte de alegeri.

383
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Acum.

384
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Nu.

385
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
Nu încă.

386
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
Vino.

387
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Brunner, NSDAP.

388
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Verificare de securitate.
Unde este sala?

389
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
În felul acesta, vă rog.

390
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
Toată lumea de aici.

391
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
Ieși. Verificare de securitate.

392
00:35:51,560 --> 00:35:52,800
Ești acolo, domnule!

393
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Vino, am nevoie
să vorbesc cu tine.

394
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
Pentru mine, observarea
eticheta specifică

395
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
aceasta seara este a
importanță maximă.

396
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
Mâncare și băutură
ar trebui mai întâi servit la

397
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
gazdele, tu și
soția ta și numai

398
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
după aceea ar trebui să
oaspeții de onoare să fie serviți.

399
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Da, desigur, dar…

400
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
Ştii ce?

401
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
Soția mea nici măcar nu este
stând lângă mine.

402
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Mmm.

403
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Vino, o să-ți arăt.

404
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
Ea stă acolo.

405
00:36:27,640 --> 00:36:32,520
De aceea sunt singurul
unul care este servit primul.

406
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
Mai întâi eu, apoi toți ceilalți.

407
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
Și toate în același timp
timp. Inclusiv sotia mea.

408
00:36:39,880 --> 00:36:43,640
Wegener gândește foarte bine
a expertizei tale culinare.

409
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Nu mă dezamăgi.

410
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
Ce-i asta?

411
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
Acestea sunt orificiile de ventilație.

412
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
Verifică-le.

413
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
Curat.

414
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
Ai inspectat totul?
- Da, domnule Obersturmbannführer.

415
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
Mută-te afară!

416
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
Vino.

417
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Rath?

418
00:38:53,080 --> 00:38:56,560
Te rog lasă-mă să intru.
Te rog lasă-mă să intru!

419
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Alfred!

420
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
Ce naiba se întâmplă aici?

421
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
doamna Nyssen.

422
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
Wegener, de ce sunt toate astea
oameni care stau afară?

423
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
inspectie de securitate,
doamna Nyssen.

424
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
Dar toți au fost aici acum o clipă.

425
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
Și noi trebuie
verifica toata camera

426
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
pentru eventuala ascundere
locuri pentru explozibili.

427
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Oh, văd, da, desigur.

428
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
Doamne eu.

429
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
În podeaua de sub
masa, grilajele de aerisire.

430
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
Le-ai verificat? – Doar
le-a verificat; totul e bine.

431
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Multumesc.

432
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
Pentru asta suntem aici.
– Bine.

433
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Unde este sotul meu?

434
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
În intimitatea lui
camere, doamna mea.

435
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Ei bine, atunci…

436
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
O să fie bine. Ah!

437
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
Oh.

438
00:41:09,800 --> 00:41:14,560
Ei bine acum, dragii mei și
băieții și fetele mele obraznice,

439
00:41:14,640 --> 00:41:20,200
in sfarsit ea s-a intors cu
noi după o lungă şedere în străinătate.

440
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
Habanera unică, divină!

441
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
Oh, văd!

442
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
Ce s-a întâmplat?
Băieții îmi aparțin.

443
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
Juca!

444
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
Hai, joacă-te! Continuați, fetelor!

445
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
Charlotte? Reinhold.

446
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
Ce mai faci? Amenda.

447
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
Eram îngrijorat. „Îngrijorat”
nici nu începe să o descrie.

448
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Mulțumesc și pentru cheie.

449
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
L-ai văzut pe Gereon?

450
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
– Nu. – Rath?

451
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
Da. L-am văzut.

452
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
A fost cu mine la
post de radio în această după-amiază.

453
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
în după-amiaza asta? Şi
ce voia?

454
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
Mi-a cerut să mă întorc la
studio, diseară la 21.00.

455
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
Exact zece minute după
semnal, porniți linia directă.

456
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
Reichstag, zici? Da.

457
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Schimbați-vă imediat.

458
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
Nu uitați de dvs
insigna. Voi chema un taxi.

459
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
Acum? Da, imediat!

460
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Te voi aștepta afară.

461
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
Buna seara, dl
Președinte al Reichstagului.

462
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
Maestre, un ultim lucru
tocmai mi-a trecut prin cap.

463
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
Vom schimba aranjarea locurilor.

464
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
eu…

465
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
va sta aici.

466
00:46:15,840 --> 00:46:17,080
El…

467
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
îl vom așeza aici.

468
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
Pe locul tău, mamă.

469
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
Ce să facem acum?