1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Corect.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Bine?
Ce se întâmplă?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
Ce fac ei?
Vor fi aici în orice moment.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Fă-te invizibil.
De ce?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Una pentru mine!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Haide!
- O fac!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Din nou!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
O poți face!
- Bine făcut!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- Brock? Este Brock!
- Sunt Brock.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Trebuie să mă apropii.
Stai acolo, amice.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Brock, avem nevoie de tine.
- Lumină!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Trebuie să opresc sângerarea.
Stai calm. Stai foarte calm.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
Apăsați puternic. Mai tare.
Stai acolo!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Hei, altfel va sângera până la moarte pentru noi.
- Mai tare.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Doamnă Helfers, ce plăcere.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
doamna Luxemburg.
- Intrați.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Ea este aici?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Nu, dar cred că dr
Völcker va fi aici în curând.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ah.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Am copt gogoși.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Rețeta surorii mele.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Da, N, ca la Polul Nord,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia și, bineînțeles, „Luxenburg”.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Oh, chiar aşa?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
nu stiam asta.
- Totuși, nu contează cu adevărat.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Doar că bunicul nostru,
de partea tatălui nostru – unul dintre

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
cei mai bogați negustori din
Regatul Poloniei – este încă

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
întorcându-se astăzi în mormânt,
pentru că numele lui nu mai este corect.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Îmi voi turna încă una.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
nu pot să o păstrez
aici ore in sir.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Spune-mi despre familie
sau despre Liebknecht.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
nu stiu nimic despre el,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
numai că era un temerar.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
Asta e ea, trebuie să fie ea.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Domnul Katelbach? Domnul Litten?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Ce fel de eveniment este acesta?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Cine eşti tu?

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Acesta trebuie să fie doctorul Völcker.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Vino, doamnă Helfers,
te așteptăm în salon.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Sub nicio formă
Îmi doresc să fac parte din această farsă.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Să explicăm.
- A fost singura variantă.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Sunteți doi înalt
figuri influente.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
Și cu mintea deschisă.
- Liniște acum!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Buna ziua?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Vă rog.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Vă rog. Intrați.
- Lasă-mă, te rog.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- Da.
- După dumneavoastră.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Doamnă Völcker, ce plăcere.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Tovarășe, dacă îmi permiteți.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Tovarășul Völcker, desigur.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Doamna Helfers este aici?
- Da.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Te rog, intră.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Pot?
- Nu.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Unde este doamna Helfers?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Mă duc... Iată ea.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Ea nu este Luxemburg.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Știu.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Bine atunci.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Dar eu sunt Elisabeth Behnke.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Poți să mă insulti
și condamnă-mă, dar

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
tot ce fac si
au făcut este făcut

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
cu inima curată
și intenție sinceră.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
La urma urmei, suntem uniți de același scop.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
Inamicul este pe
pragul celei mai mari victorii.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Doar prin unirea forțelor
mai poate fi oprit.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Acum poți modela
soarta acestei tari

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
sau, din mândrie deplasată,

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
abandona țara noastră iubită în fața ei.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
„Oamenii nu își fac
istoria propriei lor voințe,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
dar ei o fac singuri.”

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Genial!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Cu un citat din Luxemburg.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
De clasă mondială!
Ar trebui să înființezi un partid politic.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Ei vorbesc unul cu altul.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
La naiba. Mai ai unul?
- Nu, și eu am epuizat.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Mă voi ocupa de asta.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Stai, în timp ce ești pe drum,
Voi scrie o listă de cumpărături.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Asta ar putea dura ceva timp acolo.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Tu dictezi, o voi scrie.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Berliner Morgenpost!
Berliner Morgenpost!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Superintendent detectiv,
Ai vrut să vorbești cu mine?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Da, domnișoară Ritter.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
te astept
raportare la ora prânzului.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
Care raport?
Raportul despre cazul Forster

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
si disparitia lui
l-a suspendat pe inspectorul Rath.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Pune-mă la Unitatea de Identificare.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Ar trebui să închidem asta
caz cât mai curând posibil.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Da, Gennat vorbind.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Un moment.
Scuzați-mă.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Gereon!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Raportați la datorie!
Uite, ia asta.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Aici.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Vino cu mine.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Eu consider că voi și voi avea
să fac treaba murdară acum.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
Intră.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Raportul meu, detectiv superintendent.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Cum poți pur și simplu
renunțați la acest caz?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
M-ai învățat că noi
nu trebuie să lași pe nimeni să intervină

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
cu felul în care ne facem treaba.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Ne-ai băgat-o:
nu trebuie să tratăm un regizor

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
orice diferit de
o persoană fără adăpost.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Ai vorbit despre om
demnitatea, care este inviolabilă.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Acum stai
în spatele biroului tău

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
și lăsând unul
dintre cei mai buni ofițeri ai tăi jos?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
În același timp, ei sunt
punând presiune pe Böhm pentru că

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
investigaţiile lui sunt
punând în pericol Cancelarul.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Ce naiba e treaba
cu tine, pentru numele lui Dumnezeu?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Ce-i asta?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Un procuror numit Dresse a fost
în legătură cu privire la fișele medicale.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
El este la Berlin.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Aparent, el încearcă să obțină
o viză pentru Statele Unite.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
ai luat legatura cu el...

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Am vorbit doar cu el
la telefon, nimic mai mult.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
El te va întâlni. am
a notat locul și timpul.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Dacă mă scuzați
acum, am de lucru.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Multumesc.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Cu siguranță îți dai seama că ai făcut-o
a dat înapoi calul greșit.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Tot ce pot vedea la
Momentul este că încerci

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
pentru a mă câștiga înapoi la tine
partea, dragul meu domnule Schleicher.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Dar Hitler nu poate fi controlat.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Da, poate părea așa,

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
dar banii pot controla pe oricine.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Alții au făcut-o deja
căzut în acea eroare.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler este un dușman al capitalului.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Ai fost cancelar Reich
înainte. Ai avut șansa ta.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
De data asta, Hindenburg
l-ai urmat pe Hitler, nu pe tine.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Așa este într-o democrație.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Democraţie.
Nyssen, ascultă-mă.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Ceea ce avem nevoie este o
naţionalist de dreapta

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
pact împotriva lui Hitler,
implicându-te pe tine și pe

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
industriași de frunte, germanul

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
Nationalistii,
oameni sensibili din NSDAP și militari.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
Și cu banii mei?
Da, cu banii tăi.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
iti promit,
este cea mai buna investitie.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Sună interesant.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Felicitări, domnule director,
un ochi de taur.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Fost cancelar Reich.

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
Ce este? întreabă soția ta
tu să vii să o vezi.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Ea are vești despre
importanță maximă.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Vă rog să mă scuzați.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Ce este?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
L-am prins pe ministrul Göring.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Şi?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
O să funcționeze.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Când? Pe 27 februarie.
El este cu siguranță confirmat.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Dacă nu apare
din nou, ne ridică din nou?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Acesta este primul
invitație privată el

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
acceptat de când a devenit cancelar Reich.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Ce a spus bătrânul Papen?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
„Îl voi prinde de
zid până când țipă.”

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Sărmanul bătrân Schleicher.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Mi-e teamă că nu merge
să lucreze între noi.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Ce naiba mi-a dat ea aici...

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ah, cartofi.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Nu putem ajunge la o înțelegere?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Nu, am făcut-o deja
a discutat despre acest candidat.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Nu discutasem
el. — Da, am făcut-o!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Nu, suntem socialiști. Noi
poate face compromisuri.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Acest lucru nu va funcționa niciodată!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Vom amâna
element de pe lista de

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
candidați – și mutați
pe… – Numărul patru.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Măsuri de stabilizare a democrației.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Multumesc.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Să ne imaginăm că a
guvern de coaliție

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
cuprinzând SPD și KPD...
- Stai.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
Este rândul nostru să facem
prima propunere.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Am fost de acord să o luăm pe rând.
- Corect.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Corect. Deci, punctul unu.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
O moțiune de interzicere a NSDAP ca
un partid ostil constituţiei.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
Acesta este punctul nostru unul ca
bine. – Vezi, funcționează până la urmă.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Punctul doi.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Naționalizarea tuturor corporațiilor
sprijinirea NSDAP.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
The Quandts, the
Krupps, Nyssen.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Continuă.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Punctul trei.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Restructurarea
sistemul economic si cel

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
ordinea politică pe linia sovietică.
- Niciodată!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Ne angajăm pentru a
model economic democratic.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Pe care nimeni nu o vrea,
pentru ca nimeni nu crede in asta!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
De aceea pierzi
voturi la fiecare alegere!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Pentru că guvernarea este mai grea
munca decat a fi in opozitie!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Ah!
- Trebuie să faci compromisuri.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Conduci oamenii în
armele NSDAP!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Revoltător!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Liniste, doamnelor si domnilor,
nu putem continua asa.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Acum trageți-vă împreună!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Nu te mai plângă! Aceasta
locul este o mizerie potrivită!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Nu putem continua așa.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Daca iti pui pe al tau
interese înguste

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
înainte de binele mai mare, te vei prăbuși.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
Și pe bună dreptate.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Oamenii vor spune
că Stânga a eșuat

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
să-l oprească pe Hitler când
a avut ocazia!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Pentru că ești la fel
încăpățânați ca liderii de partid.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Amândoi!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- Dar eu...
- Dacă spui ceva

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
acum, îmi vei demonstra punctul meu de vedere.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Unde eram?
- Trei.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Punctul patru.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Domnule cancelar Reich.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Mein Führer.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
Domnule Hitler,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Ma bucur ca ai reusit
ajunge la noi acasă până la urmă.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Avem multe de discutat.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Ea l-a sunat.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Avem multe de discutat,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
dragul meu prieten și gravor.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Soția ta a sunat
acest nou domn.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Permiți
alții iau frâiele.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Dimpotrivă, le iau înapoi
propriile mele mâini; poți vedea asta, nu-i așa?

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga mă susține și
Îi sunt foarte recunoscător pentru asta.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Dragă Adolf...

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Dragă Adolf Hitler, noi
au multe de discutat.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Calma.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Bea ceva.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
de la ce vrei
eu? Pot să-ți spun exact asta.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Îl vreau pe soldatul Hitler
fișe medicale

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
din șederea sa în Pasewalk
în noiembrie 1918.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
Nu știu nimic despre asta.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Mă îndoiesc de asta.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
L-am dus pe doctorul Forster la Paris.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Nu din cauza unui dosar,
ci pentru că avea nevoie de protecţie.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
De la oameni ca tine.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Poți să-ți pierzi timpul

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
și bate orice din mine.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Dar ceea ce cauți,
nu vei găsi în mine.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Amenda.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Atunci îți doresc tot ce este mai bun
noroc în noul Reich german,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
ca inamic personal al
Cancelarul Reichului Adolf Hitler.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Langenberger! Tabăra Nord!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Noi veniți, aliniați-vă aici!
- Încă două de la Celula 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Toți cei prezenți.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Aliniați-vă la rând!
- Ieși afară acum!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Haide!
- Heymann?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Jakob!
- Celula opt, mişcă-te.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, schimbă direcția.
Vino cu noi acum. Haide.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Mai repede.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Haide!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Toată lumea!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Ce ar trebui să fac cu tine acum?
- Fă o pauză pentru asta.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Rămâi cu mine și
așteaptă semnalul meu.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Brock!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Merge!
- Da.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Repede!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Mandel!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Müllensiefen!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Heymann!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heymann.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Îl voi lua pe cel mai vechi, tu
ia-l pe cel tânăr cu pușca.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Ține minte, la comanda mea.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Pregătește-te!
- Toată lumea este înăuntru?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Repede, urcă-te pe cai!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, să mergem!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Haide, să pornim.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Stop! Arată-ți actele!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
În regulă.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henning! Czerwinski!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Stop!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Poliție, coborâți din mașină!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Pleacă de aici! Hei!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
Îmi pare rău. tu
nu pot... Asta nu este activat!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Cineva va trebui să spună

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
eu unde s-au dus clienții mei!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Sună-mă imediat înapoi dacă
ai aflat ceva, ai inteles?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Mulţumesc!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Unde naiba este Katelbach?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
Ce se întâmplă aici?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
La naiba...

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henning!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henning! Oprește mașina!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
Ce vrea nebuna aia?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Opreste-te chiar acolo!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Ce idiot.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Acum.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
mamă!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Taci!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
mamă!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Grenadier, reunește-te!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Ce a fost asta?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Nu vă mișcați! eu sunt
o sa trag acum!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Trage! Trage, băiete!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Arma ta, repede.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
Cine eşti tu?

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Cartofii. Cartofi, vreau să spun.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Luați întotdeauna pe cele făinoase.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Astfel, nimeni nu te va suspecta.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
esti sigur?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Ai o idee mai bună?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Ei bine, voi transmite asta mai departe.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Mult succes, băieți.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
doamna Behnke, Katelbach și

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Heymann ar trebui
fi dus într-o tabără.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
A murit în brațele mele.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Ești rănit.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Lasă-mă să te ajut.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
Și sunt mai multe
tabere în afara orașului?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Da. Bănuim că există unul
la nord, chiar dincolo de oraș.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Câți deținuți erau
acolo? Cu cât sunt mai multe informații

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
am, cu cât pot mai repede
face diferenta in instanta.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
Erau doisprezece bărbați în celula noastră.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
In tot blocul,
poate 40 de celule.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Unii dintre ei vor avea
fost dublu ocupat.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Doamna Völcker, doamna Helfers...

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
era o chestiune apropiată
inima domnului Katelbach asta

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
cele două partide ale tale ar trebui
veniți împreună pe această chestiune.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Așa că aș dori să vă rog
veni repede cu o soluție.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Ar fi posibil?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Femei pentru Hitler.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Femei pentru Hitler.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Lotte? Bună!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Oh, Doris.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Deja la muncă?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
Deci, ce mai faci?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Am un nou loc de muncă.
Femei pentru Hitler.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Totul depinde de noi acum.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
Acela?
Nu, asta e muncă voluntară.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Nu, ceva potrivit. La postul de radio.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Felicitări.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Da, lucrurile sunt
cautand Germania.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
pot vedea
inca nu esti convins.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Nu, nu sunt. Deloc.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Ai lipsit
imaginea de ansamblu.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Am simțit același lucru la început.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Dar crede-mă, vei
în curând vezi lucrurile altfel.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
Führer-ul conduce
noi toți înapoi acasă.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
Pot să-mi găsesc drumul până acolo
a mea, și chiar acum, la asta.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
Respingerea ta,
care vine din rațiune.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Dar este vorba despre sentimente,
despre securitate și iubire.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Dragostea este cel mai important lucru.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Da, s-ar putea să ai dreptate
că. Da, este adevărat, Lottchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
dragoste,
dragoste pentru Germania.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, chiar dacă vorbești
prostii, încă te iubesc.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Ai grijă.
Și tu, Lottchen.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Mai devreme sau mai târziu, vei veni și tu

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
a crede într-o
renaștere națională.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Charlotte?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Charlotte.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereon.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
Cine este acela?

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
Unde ai fost?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
Cine sunt acești bărbați?
Unde ai fost?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
Charlotte.
Gereon, unde ai fost?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Nici un cuvânt! Nimic!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Opreste-te!
Eram îngrijorat!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Doar ascultă-mă acum!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
Nu!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Vrei să arunci în aer ceva
și mă faci complice,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
Fără să-mi spui un cuvânt!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
M-am săturat! Charlotte.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
M-am săturat de asta
nu pot avea încredere în tine.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
De unde îl cunoști pe acest om?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Lucrează la castel.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Trebuie să plecăm de aici.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Charlotte, te rog.
Nu putem rămâne aici.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Unde ar trebui să mergem?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Poliție, deschideți!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Da. Sa întâmplat ceva?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Vecinii spun că s-a auzit zgomot.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
Aici? Ei bine, da…

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
A fost o bubuitură, după
toate. Și un zgomot ca un nebun.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Am făcut o baie. Apa
stropi mereu atât de tare.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Ai vrea să intri pentru a
moment? O să ne fac o cafea.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Nu, nu, domnișoară. Doar
fă-ți baie în pace.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
O fotografiere arată destul de diferit,
doamnelor și domnilor, vă rog.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Hai atunci! Ne vedem mai târziu.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Unde este doctorul Forster?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
La Paris.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
Arestat?
Nu.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Doar m-au prins.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
De ce nu ai luat niciodată legătura?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
am făcut-o. De mai multe ori.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Charlotte, eu...